1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}TIL HYDELSE TIL
MORRIS OG GOSCINNY
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 INDBYGGERE 17 GEDER 3 ÆNDER
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Var der ikke en kvinde med dem?
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Der var ingen kvinde.
Der var kun de fire Daltons.
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Og de var bevæbnet til tænderne.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}De skød min væg op.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Er du sikker på, at det ikke var tre af dem?
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Det er Daltons,
der er fire af dem, ikke tre.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Nej, det var Averell.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Der er Jack eller William.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}Det var William eller Jack. Jeg ved aldrig.
12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Der.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
- Joe.
- Nej.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- Dig.
- Hvordan--
15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- Mig? Hvad mener du?
- Kuglekaliberen.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Det er anderledes end de andre,
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
men det er det samme
som den du fik der.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Forsikringssvindel?
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Undskyld, hr. Luke,
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
men for at Dalton-klausulen skal virke,
du skal bruge alle fire.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Ja, for at få forsikringsgodtgørelsen,
Jeg gik helt ud.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Den store spiste en æske sæbe,
det hele.
23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Mango, olivenolie, den dyreste.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Hvem gør det?
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Det er mærkeligt, at Joe ikke var sammen med dem.
27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Måske holdt han min mor i gemmestedet?
28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Nej. Han ville aldrig lade sine brødre optræde alene.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Han har ansvaret. Den ondeste.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
Også den smarteste.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Hvilken vej gik de?
32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Nord.
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Men fortæl dem ikke, at jeg har fortalt dig det, okay?
34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
- Vi skal være tættere på for at få øje på Joe.
- Okay, vi dækker dig.
35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Bliv her.
Dæk mig lige herfra.
36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Måden han...
Er jeg hans hest eller hvad?
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Jeg føler, at han har ret.
Disse mænd... De er ude af deres forstand.
38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Joe tygger åbenbart ikke tobak.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Han tygger killinger.
40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Hej, gutter.
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Heldig Luke!
42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Heldigt hvad?
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Åh, der er han.
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Joseph Dalton. Godt at møde dig.
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Hvad?
46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
KAPITEL III
AMNESIACET
47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Nå, kan du forklare?
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- Det er bøflens skyld.
- Nej, det var det ikke. Det var kvinden.
49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Kvinden du angreb
var i diligencen?
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Ja, vreden.
Den eneste vi kunne høre.
51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- Hun var åbenbart i nød.
- Hendes kidnappere var i nød.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Nej, nej, det var hendes kidnappere
som var i nød.
53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
- Sagen er, at vi prøvede at røve alle.
- Ja.
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Der var så meget skrig,
og tumult
55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
- de kunne ikke høre os.
- Kunne ikke.
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- Og lige da er det, da hun dukkede op.
- Hun var en gudinde.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- En fyr forsøgte at kvæle hende...
- Det var den anden hånd.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- Og hun fangede ham...
- Kata guruma.
59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
- Hun smed ham af.
- Over hendes skulder.
60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Og så jamrede hun over den næste.
61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Choko zuki.
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Kagi zuki.
63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.
64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Afledte ham.
- Et snurrende spark.
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- Og den tredje fyr...
- Kin geri.
66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
- I ballerne.
- Han er en kastreret.
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Det er fordi jeg kendte en japansk fyr
i Sing Sing--
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Så bankede hun på hælen
på jorden sådan her...
69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Det var en skjult switchblade.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- Og skære de to læderting--
- Tøjlerne.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Hun hoppede på sin hest.
72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Det er en hest.
73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- Og red af sted.
- Forsvundet.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- Det er ikke min mor.
- Så kom Joe pludselig,
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- og han råbte: "Charlie!"
- Charlie.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Shit, det er min mor.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Hvordan vidste han dog hendes navn?
78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
- Sagen er...
- Vi aner det ikke.
79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- Nå--
- Nej, hør.
80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
- Ja--
- Det var fuldstændig pandemonium efter det,
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
fordi Joe besluttede
han ville jagte efter hende.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Så blev hun skudt på af sine kidnappere.
Hun undgik kuglen, men knap nok.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Så løb hun bag klitten,
hun løb hurtigt og forsvandt.
84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Det var der, Joe blev bøflet.
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- Bøflet?
- Bøffelangreb.
86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Lige i ansigtet.
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
De er ikke godt markeret,
de bøfler stopper.
88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Hvor blev min mor af?
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Tja, sagen er...
- Vi ved det ikke.
90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
- Sagen er...
- Vi var for langt væk.
91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
- Sagen er...
- Kun Joe kunne se bag klitten.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Sagen er den, at indtil da
Joe var i koma.
93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Så vi lånte lægen
som var der i byen.
94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
En læge.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Han er derovre.
96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hmm.
97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
En desperado af Mr. Daltons niveau
pludselig bliver...
98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Ærlig, hensynsfuld, følsom endda?
Jeg ser kun én diagnose.
99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- Forløsning?
- Amnesi.
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Åh. Virkelig?
101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Den eneste der ved
min mors opholdssted har hukommelsestab.
102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Vi finder hende, det lover jeg.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Joes hukommelse kommer tilbage,
det sørger vi for.
104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Okay.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Mor siger altid, at man skal bekæmpe ild med ild.
106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...
107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Har jeg virkelig fortjent
det slag i hovedet?
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Højre. Okay, er du sikker
vil du have, at han får sin hukommelse tilbage?
109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Også selvom det betyder, at han vender tilbage
til sit vanhellige liv
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- som en desperado og en slyngel?
- Ja!
111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Luke?
112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Til min store ærgrelse, ja.
113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Bøde. Så går vi med ham
gennem sin terapeutiske proces.
114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Ved at reparere, hvad han var,
han vil da acceptere, hvad han var,
115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
og så vil han huske, hvad han var.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Vi skal hjælpe ham, så vær søde mod ham.
117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Vent, vores eneste mulighed
er det at være sød ved ham?
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Ja. Et par hovedslag mere
kunne også fungere.
119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ah! Godt...
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Det kunne også ende med at dræbe ham, så...
- Åh.
121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
I hvert fald hvad angår hukommelsen,
du bør aktivere hans sanser.
122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
Okay? Lyde, lugte, billeder...
Selv musik. Ja?
123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
Og sørg for at inkludere glade minder
du har delt.
124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Positive øjeblikke...
125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Positive øjeblikke med Joe Dalton?
126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Okay...
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Charlie!
129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."
130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Hvad er det her?
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Okay, operation reparation.
132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Vi starter med købmanden.
Vi reparerer hans butik,
133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
og købe småkager af ham.
134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
At give til mennesker.
135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Ja, og smæk dem
som ikke tager en småkage.
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hmm.
137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- Averell?
- Ja?
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Du efterlader mig ikke noget valg.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- Bliver jeg ramt?
- Nej.
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Se det indlæg derovre?
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Slår du mig med det?
- Nej.
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Gå læne dig op ad det og reflekter
på den vold, der ligger i dig.
143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
- Nej, Joe.
- Ja.
144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
- Joe?
- Ja.
145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
- Joe?
- Ja.
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Joe?
- Ja!
147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
- Joe?
- Gør det, tak, Averell.
148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Tak.
149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Det kan ikke kun være os tre.
Vi er Daltonerne!
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Vi er altid fire.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Det vil ødelægge vores omdømme.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
hvis du har brug for mig, så er jeg her.
153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- Hvem er du?
- Hvem er du overhovedet?
154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Nå... jeg er Billy the Kid.
155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Nej, du er for høj til at være et barn.
156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
- Nå, jeg voksede.
- Billy havde aldrig den stemme.
157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
- Jeg modnedes.
- Billys stemme ville ikke have ændret sig.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
- Lad os ikke spilde tiden, Willy.
- Billy.
159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Hvem du end er. Willy, Billy.
160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Jeg kan godt lide dit krus.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Velkommen til gruppen.
162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Kom nu. Lad os gøre det godt igen.
163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy Dalton.
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Kom nu!
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Bliv ikke helt cocky, okay?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Åh, min. Det er noget snorken.
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Ved du hvorfor?
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Det er kloroform.
169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Se på alt dette.
170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Kan du se, hvad det her er?
171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Se på det. Det hele er hemmelige agent-ting.
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Nu er jeg forvirret.
173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Denne kvinde infiltrerede
din virksomhed
174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
ved at udgive sig som nattens dame.
175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
- Aldrig set den dame.
- Det er bekymrende.
176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
For jeg hører, hun klarede sig
at stjæle dokumenter fra dig
177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
det var ret kompromitterende.
178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Hvem har fortalt dig det
er fuldstændig fuld af lort.
179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
hr. østers,
180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
du er blevet reduceret til et solbagt hoved
men stadig agere cowboy?
181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Jeg vil dog indrømme,
182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
hvis jeg havde smykker
mænd pynter sig med,
183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
lædermanchetter, Colt 45s, sporer,
Jeg ville også være fristet til at gøre det.
184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Men alt, hvad vi har at tage på det vilde vesten
er et slør, en ventilator og et lommespejl.
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Som om underkjoler og kraft bevæger sig
var uforenelige begreber.
186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Vi blev tvunget til at udvikle vores egne våben.
187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Okay, stop.
188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Gud, stop det.
189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Stop!
190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Jeg kan se lige igennem dig.
191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Jeg ved, du lyver for mig.
192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Okay, så denne kvinde, hun røvede mig,
men jeg var hjælpeløs.
193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Hun tævede fem af mine mænd!
194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Hun er ikke menneskelig. Hun er et dæmonisk væsen.
195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Hun er en heks!
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Min mor
handler om digte og tusindfryd.
197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Hun er til rabarbertærter og bagesalg.
198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
At være spion er ikke hendes ting.
199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Nå, ingen bruger dette til rabarbertærte.
200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Tror du det er noget
blev hun grebet ind i?
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Men hvorfor?
202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Listede du på et ark papir
alle involveret i denne sammensværgelse?
203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Jeg tænkte et ark med alle navnene
var lettere end ét navn pr. ark.
204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Tog hun afsted med det?
205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Ja.
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Kantinen.
207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Tak fordi du er sandfærdig.
208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Noget vand?
- Ja.
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
Hvad laver du? Nej, vent...
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Kom tilbage.
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Kom tilbage!
212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Behage!
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Kom tilbage!
214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Jeg ved, hun er i livsfare!
215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Hej, rolig.
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Dette viser, at din mor har ressourcer
hvis det hele er sandt.
217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Og vi gør, hvad lægen siger
så vi får Joes hukommelse tilbage.
218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Det virker ikke, og det tager alt for lang tid!
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Mens Averells metode--
- Det er et nej.
220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Men det er vores eneste mulighed.
Det kan forsvinde, hvis vi venter.
221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe kunne forsvinde med et hovedslag.
222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
- Nå, Calamity ville prøve det.
- Stop det med Calamity Jane.
223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Hvorfor er du så besat af hende?
Jeg er Lucky Luke.
224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Luke.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Ikke ét bogstav til fælles.
226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Nå, der er L.
227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
C.
228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Og der er et Y derinde.
229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Vi ledte efter dig overalt.
230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Leder du efter mig?
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Ja. Vi ordner tingene.
232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Rette ting?
- Ja.
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Ingen træder mig på foden
og slipper af sted med det.
234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
William? [suk] William, hvad sagde vi?
235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Vi slår ikke folk.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Det er rart at have dig hos os,
Willy Billy.
237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Ingen er skyldige, det var et uheld,
du siger bare "Undskyld det."
238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Uh... Jeg er ked af det, sir.
239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Nej, ikke dig.
Du har undskyldt hele dit liv.
240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Det har han aldrig. Så vi starter forfra.
Træd på hans fod.
241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Nej, det er fint...
242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Gør det, træd på hans fod.
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Det vil være fint, træd ham på foden.
244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Gør det sværere.
245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Er det rigtigt?
246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Jeg er ked af det.
- Bedre. Bedre.
247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Ved du hvad? En mere til vejen.
248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- En mere?
- Nå, ja, selvfølgelig.
249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- Til vejen?
- Det er det, vi er her for.
250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hmm.
251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- Undskyld!
- Der går du.
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Du har ret, det var ikke så svært.
253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
Og William, husk,
254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
hvis nogen slår dig på kinden,
vend den anden.
255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- Hvad laver du?
- Udskæring af et stykke træ.
256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- Det er svært, hva'?
- Ikke rigtig.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Bare tag en kniv og begynd at skære.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Nej, jeg mener det er svært
bliver på den måde sat på sidelinjen.
259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Jeg kan ikke lide den nye Joe.
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Gamle Joe ville have slået mig,
ikke erstattet mig.
261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Vi får gamle Joe tilbage.
262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
For jeg føler, at du har ret.
263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Vi skal slå ham.
264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Hård.
265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Næ, de andre siger--
- De andre tager fejl.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Som om de tror, du er den dummeste,
det er ikke sandt.
267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Du er bare den højeste,
268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
så lyden tager længere tid at komme op til dig.
269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Jeg er ret sikker på du er et geni.
270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Tror de jeg er dum?
271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Det lyder så bekendt...
Hvad minder det mig om?
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim Two Fingers. Din cellekammerat.
273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Det er det.
274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
- Ham spiller mundharmonika.
- Ja.
275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
Det fangede i dit hoved,
gjorde det ikke den sang?
276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Husk dengang
Jeg tog jer alle med til Fort Brighton?
277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Åh, wow, ja.
278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Ja, ja, jeg kan huske.
279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Drengen blev ved med at lege
selvom han var lagt i håndjern.
280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Det gjorde Averell vanvittig, sagde jeg,
"Fortsæt, Jim, fortsæt med at spille, fortsæt med det."
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Og Averell var så frustreret
Jim gik efter det.
282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Selv du grinede af det.
283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Det er den eneste gang
vi grinede virkelig sammen.
284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Ja.
285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Åh.
286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Det bringer nogle minder frem.
287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Nå, det er godt at høre.
288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Camping med brødrene.
Rider på heste over sletterne.
289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
I fængslet spiller knoben.
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ah, den slyngel Jim.
291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Men selv jeg til sidst ville jeg...
give ham et smæk i hovedet.
292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Hvad skete der med den fyr?
293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Hvad? Luke? Jeg slog ham ikke ihjel, vel?
294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Mmm...
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Gjorde jeg det? Luke?
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Jeg er sikker på, at jeg ikke dræbte ham, vel?
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Nej, Jim har det fint. Jeg slog ham ikke ihjel. Nej.
298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Vi kan imødegå den bøffel
med en anden bøffel.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
- Nej, bøfler er for uforudsigelige.
- Altså en død bøffel.
300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- Ikke godt.
- Døde bøfler er meget forudsigelige.
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
- Nej, det er nok.
- Smid ham på en død bøffel?
302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Ingen bøfler. Det er vi færdige med.
- Jeg ved hvad.
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Kast en hest...
Nej, det er i bøffelfamilien.
304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Øh...
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Okay. Jeg fik det. Lytte.
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Her går vi.
307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Vi venter...
308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Vi hjælper ham med at være en god mand,
og det vil få hans hukommelse til at komme tilbage.
309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Nej, vent, det var deres plan.
310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Og nu sidder jeg fast.
311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Også mig.
312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Den der kunne hjælpe os
med ideer er mor.
313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Jeg siger dig, når mor har en idé,
det er stærkt, men hun--
314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Værre end et bøffelslag.
315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Kom nu. Skynde sig!
316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Vi henter hestene.
Har lang vej at gå.
317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
Jeg forstår det ikke
hvor vi skal hen lige nu.
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ah, okay. Stor.
319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Jeg kigger væk og du tager
din kammerats kone eller hvad?
320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
- Jeg er ikke din kone.
- Vi er gift.
321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Åh, du er gift?
322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- Ja!
- Nej!
323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Billy, vi har vigtige ting at gøre.
- Jeg forestiller mig.
324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Denne idiot er berømt og en Dalton,
så du er interesseret.
325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Er du interesseret?
326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- Ja. Okay.
- Jeg er så dum.
327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Forsøger at få Daltoniseret.
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
For at gøre dig stolt. For at redde vores ægteskab.
329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Jeg blev daltoniseret ved fødslen, så...
330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, vi er bare et hold,
ikke et par, okay?
331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Selvfølgelig. Men efter at have brudt det op,
Jeg siger, "Hvorfor ikke?"
332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Pas på din mund!
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Åh, stop!
334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Din bror har hukommelsestab.
Min mor kan dø.
335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
Og vil I to sammen med mig?
336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Hvad med at I går i seng sammen?
Gift dig med ham!
337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Du ville blive en rigtig Dalton.
Og være ude af mit hår.
338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Louise!
339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averell!
- Ja.
340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}RYVER
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}Louise!
342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Louise!
343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Louise!
344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
- Har du set Louise?
- Øh, nej.
345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
Og præsten har brug for, at jeg laver
50 kurve til St. Catherines fest.
346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
Det er så mærkeligt. Jeg kiggede overalt.
347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Du holder af den pige, hva'?
- Nej.
348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Nej, det er bare det, at jeg ikke vil have hende
forårsager problemer.
349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Det... Det er alt.
350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Hun er rastløs. Det er irriterende.
351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- Mmm. Du er bekymret.
- En lille smule.
352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Hvad hvis der sker hende noget?
353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- Hvad?
- Dine øjne.
354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Denne bekymring er ikke normal.
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Hvad laver du?
356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Det er det samme udseende som min far havde
da Averell næsten blev hængt.
357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Du er bekymret som en forælder.
- Nej.
358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- Nej, det er jeg ikke.
- Jeg har det.
359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Du, den enlige helt i en voldelig verden...
360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Du har et barn.
361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Hun ved det ikke engang, vel?
362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Det ved hun selvfølgelig ikke.
363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Hvordan ville hun, hvis du ikke har
indrømmet det for dig selv endnu?
364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Du ved, Luke,
af alle de forfærdelige ting jeg har gjort,
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
det jeg fortryder mest er hvad jeg ikke har gjort.
366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Ord jeg ikke sagde til mine brødre.
367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Hvilke ord?
368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
At jeg holder af dem,
369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
og jeg elsker dem.
370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!
371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Landsbyboerne! De er sindssyge!
De slår William op.
372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Åh, hvad har han gjort nu?
- Han opfører sig.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Han har været rigtig flink.
374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- Mig næste.
- Jeg kender dig ikke engang!
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Hvad så?
376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Nå, endelig.
- Er du her for mere?
377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Kom nu.
378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Nogen angrer
og du slår dem sådan her?
379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- Undskyld, undskyld.
- skammer du dig ikke?
380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Ved du hvad jeg ser? En flok kujoner!
381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Hvad min ven mener...
382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
er, at vi forstår din smerte.
383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
I årevis har vi pillet,
ransaget og ydmyget.
384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Så vi beder dig om tilgivelse.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Og for det,
386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
vi har brug for jer alle sammen.
387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Nu spørger vi dig...
388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Hjælp os med at vende denne mørke side
af vores historie.
389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Vi beder dig...
390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Hjælp os med at bryde voldens cirkel.
391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Vil du hjælpe os?
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Hjælp os ved ikke at søge hævn, nej...
393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Nej, nej, nej...
394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
I retfærdighedens navn...
395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
og loven.
396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Han har ret, det burde vi. Ja.
397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Dræb ham.
- Hæng denne mand!
398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
Okay.
399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Og desuden er han deres chef.
400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Hov!
401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Nej, vent, Luke.
402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Hvis du virkelig vil hjælpe mig med at gøre det godt igen...
403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
lad dem.
404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Nu er det trods alt loven.
405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Kom nu, lad os hænge ham lige nu.
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Joseph Dalton,
du er dømt til døden
407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
for røveri,
408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
væbnet røveri,
409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
ubevæbnet røveri,
410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
tyveri, første sals indbrud,
411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
indgangstyveri, landingstyveri,
412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
tyveri af æg,
413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
tyveri af oksekødsben,
414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
tyveri af fugleben...
415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
- Luke, du skal gøre noget.
- ...glidetyveri,
416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
nattyveri, dagtyveri,
417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- tyveri af--
- Joe Dalton!
418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Hvad i alverden har du gjort nu?
419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- Mor?
- Mor?
420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
mor?
421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Hvor var du?
422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Han havde brug for chokterapi.
423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Jeg forstår din vrede, mor.
424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Men jeg fortjener, hvad der sker.
425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Se på alle disse byfolk.
- Åh nej. Det her er ikke godt.
426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Han er blevet sød igen
som da han var barn.
427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Du havde ret. Det er alvorligt.
Det er meget alvorligt.
428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Åh, godt. Ligegyldigt, eh.
429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Gå videre og hæng ham så, hva'?
430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
mor...
431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- Din kage er her.
- Åh, ja.
432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Jeg glemte den dømte mands
sidste måltid, det er en ting, ikke?
433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Um... Selvfølgelig.
434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
jeg ville lave
din yndlingskage til dig, min skat.
435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Åh, mor, det behøvede du ikke.
436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig
Tillykke med fødselsdagen-- ♪
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Og...
439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Det er ikke min yndlingskage, det er Averells.
440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ah!
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Det kunne være, ja, rigtigt.
442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Nej. Det kunne ikke være. Det er det.
443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Altid det samme.
444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Det skete ved min 8 års fødselsdag,
min 9., min 10.
445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Hvad betyder det,
der er værre ting i livet.
446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Og du kan altid dele det.
447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Hvad? Dele?
448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Vil du have at Averell skal have mit sidste måltid?
449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Se, Joe, du skal dø,
og din bror er ked af det, okay?
450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Så tag dig bare sammen.
451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Han har brug for trøst.
452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Joe?
453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
- Joe?
- Ja.
454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Det er den gamle Joe.
455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ja. Jeg husker.
456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Jeg husker alt.
457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
Jeg husker! Jeg husker! Jeg husker!
458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Klog, går tilbage til moderen.
459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Tror du, at jeg ikke husker det?
460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Nå, det gør jeg! Jeg husker!
461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Jeg forsikrer dig, at jeg husker det! Åh, ja!
462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Så det er ham.
- Og dig, jeg husker også dig!
463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- Det er den rigtige Joe.
- På en anden måde!
464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Skal vi stoppe ham?
- Hmm.
465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Jeg husker!
466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Hvorfor venter vi ikke et stykke tid?
467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Lær dem en lektie. Ved du hvad jeg mener?
468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ah! Jeg husker!
469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
jeg husker...
470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
jeg husker...
471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!
472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!
473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Charlie?
474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Han har været sådan i en time.
475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Vi arbejdede hårdt for at få hans hukommelse tilbage
og nu vil han ikke sige et ord?
476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- Og min mor?
- Jeg forstår.
477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
Og Billy, leder vi ikke efter ham?
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Hør, jeg ledte efter ham overalt.
479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Han må have lettet.
480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Han sagde ikke noget?
481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Ikke ét ord? Selv til mig?
482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Øh nej. Hvorfor?
483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- Også noget mellem jer?
- Hvad? Nej...
484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hmm.
485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Normalt ville du i det mindste sige noget
hvis du er holdkammerater med nogen.
486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Mmm. Næh. Folk forsvinder hver dag.
487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Ligesom dig her til morgen.
488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Hej, du ved, jeg var bekymret for dig.
489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Spar mig for noget paternalistisk foredrag.
490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Øh, okay, først og fremmest,
først og fremmest... Det er...
491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
Det er... Hej.
Det er ikke en paternalistisk ting.
492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Og det handler ikke om at undervise dig.
493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Det er...
494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Det er en undskyldning.
495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Jeg ville ikke have været bekymret
hvis jeg havde været sammen med dig.
496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Som et hold.
497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Hvis jeg havde lyttet.
498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Du reddede vores skind endnu en gang.
499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
Og, øh...
500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Jeg vil fortælle dig noget andet.
501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Se, Louise...
- Jeg er din far.