1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}TIL HYLDELSE TIL
MORRIS OG GOSCINNY
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ dramatisk westernmusik spilles]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[uret tikker]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Hurtigere end din skygge.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
SANGPONYEN
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[alle sludrer utydeligt]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Mr. Pete--
- Pit Viper.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, Pit Viper.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Hr., um, Viper, spørgsmålet
i alles sind er, øh,
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Hvorfor er det, du vil
at dræbe Lucky Luke?"
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [stønner]
- [kvinde skriger]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Fordi jeg kan.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Er der andre spørgsmål?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Jeg, øh, har en.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Jeg tænkte på, hvordan ville du forklare, øh,
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
det faktum, at du har en duel
på et minut
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
og din rival er ingen steder at finde.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Måske er han for bange.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Han skyder hurtigere end en skygge.
Hvad har han at frygte?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Fortæl mig.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Men du ved,
den dag kommer, da den mand,
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
selv den mand er ikke mere
end en skygge af sig selv.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[uret tikker]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[mand udånder]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[stønner]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[bukser]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[stønner]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Du er Muybridge, ikke?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
fra Borderland Herald. En fornøjelse.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Tre kameraer? Er det ikke overkill?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Men det er Lucky Luke.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
skyder før han tegner,
og ingen har fotograferet ham, der gør det.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Så jeg afdækker mine indsatser.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ dramatisk westernmusik spilles]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Du var næsten forsinket.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Man kan aldrig rigtig komme for sent til en begravelse.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Giver dine nye handsker dig selvtillid?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Du plejer ikke at have nogen på.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Er det måske fordi du har været ude for en ulykke?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[slange hvæsende]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [hane galer]
- [grynter]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Snake er dog ret rodet.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Jeg forvandlede det til disse handsker.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[dør åbner og lukker]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Du har stadig et minut til at annullere.
- Ved du hvad... hvad du har tilbage?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Det betyder ikke noget. Du har et minut mere.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Et minut, okay?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ dramatisk westernmusik spilles]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[uret tikker]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [våbenskyder]
- [gisper]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[bukser]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[alle ler]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[bukser]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, i morgen ved middagstid skarpt.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Du er en død mand. Jeg graver din grav!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Jeg graver din grav!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Jeg slår dig ihjel! Lad mig gå!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Gå væk fra mig! Jeg dræber jer alle sammen!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Og du også! Og dig!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Nå, fik du det?
- [Pete] Og dig også! Jeg vil dræbe jer alle!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Jeg kunne ikke engang få lukkeren udløst.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Hvordan gør han det?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ country western musik spiller]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[våbenskyder]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
KAPITEL I
DEN ENESTE
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[alle sludrer utydeligt]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [yep]
- [grynter]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[grinter]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[puster ud]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luke klukker]
- [stønner]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Godt skud, knægt.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Også selvom det var ret heldigt.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luke] Men næste gang,
pas på den rekyl.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[griner]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Anyway... [puster ud]
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Tak.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Hvad var det? Tak? Nej, nej, nej.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[bukser]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Tak?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Min mor, hvor er hun?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Hvad? Din mor?
- Jeg har lige reddet dig, så spyt det ud!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Fortæl mig det nu, ellers redder jeg dig!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Wow.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Du skal være ny til at fremsætte trusler.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Og til våben. Læg det væk.
Du kommer til at skade dig selv igen.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Jeg har mestret det, okay?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Ja, det er min mors pistol,
men jeg ved hvad jeg laver.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[pistol klik]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[pistol klik]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[pistol klik]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[pistol klik]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Undskyld, knægt.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Du er i det vilde vesten,
og det er klart, at du også er ny til det.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ melankolsk musik spiller]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}KALAMITET JANE
LIV OG EVENTYR BIND 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}For Louise, min lille papoose, der drømmer
at blive cowgirl. Bedstefar Toukom
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[hulker]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Min kære Toukom.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Hvor er mor?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Lucky Luke.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Heldige Luke.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[træk vejret dybt]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Vi skulle have brugt en bjørn.
Det ville have taget hans hånd med det samme.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Jeg vil brænde hele denne by ned.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Undskyld mig.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Jeg er kommet som en ven.
- [Pete] Dette er det vilde vesten.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Ingen venner her.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Efter alt, hvad vi har været igennem--
- Hold kæft.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Hvem er du?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Jeg hedder Louise.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Louise Willow.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Jeg har information til dig.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Er du sikker på, at det er sandt?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Ja, det var lige foran mig.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Han havde mange smerter.
Hans hånd var hævet.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Hvordan slog han mig, hvis han fik hugorm, hva?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Bittet. Jeg mener, du ved, lidt.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Mmm.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Måske har nogen hjulpet ham.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Nej, jeg vil vædde på, at det var giften.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Det kunne være den langsomt bevægende slags.
Påvirker ham senere.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Det er muligt
fordi gift ikke er en eksakt videnskab.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Nogle gange er effekten forsinket.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Langue] Hmm.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Kunne du ikke tænke på det før?
- Jeg er ikke reptolog.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Lad være med dine komplicerede ord.
De er forvirrende.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- Hvad sagde jeg lige?
- Jamen, er vi enige?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Vi hviler os lige nu, og så i morgen,
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
vi fanger ham,
torturer ham, jeg får svar,
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
og derefter dræber du ham.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Det virker som om du er irriteret.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Han gik efter min familie.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Lyder det godt for dig?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Ja. [griner]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Fange, torturere, stille spørgsmål, tage ham ud.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Lukas stønner]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Stadig ret hævet?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Ja.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Jeg kan tegne et mål.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problemet er at skyde ligeud
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[bukser]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[grinter]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Hvis det ikke bliver bedre...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Jeg er ikke god uden den.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg har ofret alt for at komme hertil.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[våbenskyder]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Men du er Lucky Luke.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Du er en legende.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Og legender varer evigt.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Ja.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Der er mere efterspørgsel efter olie og tog
end legender i dag.
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[griner]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Vi er en truet art her omkring,
det er helt sikkert.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Ved du hvorfor de kalder mig Cuchillo?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Nogle år før
Jeg var en næsten blind geriatrisk marskal,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Jeg var en stakkels lille mexicansk bondebarn,
for dårlig til at eje et hingsteføl.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Alt jeg havde var en kniv
at bekæmpe gringos, der undertrykker os.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[på spansk] En kniv, min ven.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[klukker sagte]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo på engelsk]
Og fordelen er...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
du behøver ikke at gribe det meget hårdt.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Det erstatter ikke en seks-skyder,
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
men hvis du får øvet dig lidt i det,
du kan få arbejdet gjort.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Ja, med lidt held.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Har du brug for held? Men det er dit navn.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Tro på dit navn.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ dramatisk musik afspilles]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[puster ud]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[suk]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
DALTONERNE SLIPPER
Endnu en gang...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Tak for at hjælpe mig.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Intet problem.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Pistolryste?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] Hmm?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Du har aldrig lavet en gun shake? Hmm?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Mmm.
- Giv mig det.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Giv mig det!
- [yep]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Se og lær.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[blæser hindbær]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[griner]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Nej? Her.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Men det er farligt.
Jeg mistede en fætter engang på den måde.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Skød sig selv. Idiot.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Det er i hvert fald fantastisk,
du er en del af vores bande nu.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- En vesterlænding som vi er.
- [Louise] Hmm.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Klar til at slå nogen ihjel.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Ikke som den bastard Lucky Luke
der respekterer loven,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
forsvarer forældreløse børn og enker.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Du mener, han dræber forældreløse børn og enker.
- Hvad?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Nej. Nej!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Han er en forbandet årvågenhed.
Den mest berømte.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Ved du hvad han har? En æreskodeks.
Manden vil ikke dræbe nogen.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Åh, virkelig?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Hvor er han om kidnapninger?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Kidnapper han folk?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Uskyldige mennesker, kvinder?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
Fyren er en skide helt.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Ja, chokerende, jeg ved det.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke inhalerer, udånder]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[puster ud]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[puster ud]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Vi samler familien
for at få Luke.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Så tager vi os af bumperne
og brænde saloonen ned.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Sprit er fantastisk til bål.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Jeg tror, at brænde byen ned
lyder som en god plan. det gør jeg. Jeg elsker det.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Øh, men jeg tænkte, for en sikkerheds skyld,
kunne vi ikke have en plan B?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
I stedet for at starte en ild,
lad os stjæle noget...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Nej. Nej. Nej.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[puster ud]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [puster ud]
- [hestebrygning og trav]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[stønner]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[pistol klik]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Kom du for at afslutte det, du startede?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Nej, jeg kom for at undskylde.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Jeg kan have taget fejl med dig.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Jeg hørte, du er, øhm, en årvågenhed?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Okay, endelig.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[håner]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Har du boet under en sten?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Hvor er du fra?
- Albuquerque.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Øh-hø. Så du er en bypige?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Det er ikke min skyld
Jeg vidste ikke, hvem du var.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Jeg har aldrig haft aviser.
Min mor var ikke til det.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Det var isolerende.
Jeg læser romaner for at lære om verden.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Åh, okay.
Det er derfor, du er en lille smule...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[puster ud]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Dumt?
- Nej.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Du tænkte "dum".
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Nej, jeg ville sige...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ja, dumt.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Sagen er den, da min mor forsvandt...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
min bedstefar blev dræbt.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Og før han døde, sagde han dit navn.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
At bede dig om hjælp en dag.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[suk]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[grinter]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Jeg er ked af det, knægt.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Hvem var din bedstefar?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Jeg kendte ham ikke, men han var klog.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
For jeg hjælper dig med at finde din mor.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Virkelig?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Det er, hvad jeg gør. Jeg vil gerne betale dig tilbage.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Du er årsagen
Viper Pete forstod mig ikke.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Øh... Øh... Øh, apropos Pete...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Der kan være en chance for, at hans drenge
kender til dit håndproblem.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hmm.
- Ved du det fordi?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Fordi jeg fortalte dem alle.
- Okay, hun er dum.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Nej, det vidste jeg ikke du var
en god fyr på det tidspunkt.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Det var før.
- Okay, Luke.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Ikke første gang du står overfor
tre desperados.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Nå, det er faktisk 12. Tolv fyre.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Femten.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Omkring 15.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[mænd stønner]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[objekter klirrer]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] Vent. Hvad gjorde du?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Okay, fint. Jeg har det nu.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Hvordan opdragede din mor dig?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Er din far i nærheden?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Har aldrig kendt ham. Han er upålidelig.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Okay, så det er en familieting.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Jeg lavede det, jeg forstår det.
Jeg tog nogle af deres våben.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Og jeg har en plan.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ dramatisk westernmusik spilles]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[rebstramning]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Okay, her skal du.
Så dette reb er den første domino.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Forbundet til resten af det.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Kast din kniv, skær rebet over,
og det starter kædereaktionen.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Hver Winchester...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[våben spænder]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
er i en tønde. Der, der, der.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Der, der og der.
Så er det hele fyrværkeri.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Du tager 15 desperadoer ud
med et Winch-orkester.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, brra, brra, brra, brra!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Brra? Det er faktisk knald.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Nej. Nu er det brra. Det knalder ikke længere.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Øh, nej, du tager fejl.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Jeg siger det som en professionel, forstår du det?
Det er stadig knald.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Det er jo mit job.
- Hvad er at være gammel?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Nej, for at gå knald.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[suk]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Hør, jeg håber, at din domino-ting lykkes.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Det er du vist ikke rigtig
en type teamwork.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luke sukker]
- Har du problemer med at stole på folk?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Det gør jeg vist.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Hvor mærkeligt er det?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Især efter du skød mig,
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
udråbte mig for mord og udskældte mig.
Har jeg glemt noget?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Men det var før.
- For tre timer siden.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Der skete så meget
dog inden for de seneste tre timer.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Er der andet, jeg ikke ved?
- Nej. Det er alt.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[puster ud]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[klikker med tungen, inhalerer]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Okay. De vil være her når som helst nu.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Jeg skal nok sørge for Cuchillo
har alle et sikkert sted.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Du får din hest et sikkert sted.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[inhalerer]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ vestlig musik spiller]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[inhalerer]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise udånder] Er de her?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] De kommer.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Jeg fik mit føl, mit patronbælte,
mine sporer til nærkamp.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[puster ud]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Har jeg glemt noget?
- Nej.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[klikker med tungen, inhalerer]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, jeg ville sige tak.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Hmm.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
For at blive lige her.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[grinter]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Hvad laver du?
- Holder dig ude af problemer.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] Nej, men du har brug for mig.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Har du nogle tillidsproblemer, hva'?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Bare rolig.
Jeg kan klippe et reb helt af mig selv.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Hej! Kom tilbage her!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ spændt westernmusik spiller]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Det føles som déjà vu, ikke?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Bortset fra dine venner.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
De kom alle for at sige hej til dig.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Jeg foretrækker farvel.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[reb suser]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[grinter]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[fluer summende]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke inhalerer]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[suk]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hmm.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[griner]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[grinter]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[rømmer halsen]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[blæser]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Du troede, du ville kaste en kniv
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- og bare--
- [grynter]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ finurlig westernmusik spiller]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Hej!
- [våben skyder]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luke grynter]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[alle råber]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[pustende]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[alle råber]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[fløjter]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [stønner]
- [grynter]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[stønner]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Huh.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[grinter]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[suk]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Hvordan skulle jeg komme ud af det her
hvis jeg var Calamity Jane?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}Fange ved Misery Lane, side 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"At frigøre hendes hænder,
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Ulykke vikler hendes håndflade om hendes finger,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
lige over leddet
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}og forskyder den med et ryk."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[puster ud]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [knogle revner]
- [skrigende]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Hej.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[krydder]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Var det dig, der skreg lige nu?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Jeg rykkede en finger af led,
men det var den forkerte.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[stønner]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Jeg stiller den tilbage til dig.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [knogleklik]
- [skriger]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[puster ud]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Mange tak.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Vil du slå min tommelfinger ud?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Vil du ikke hellere, at jeg bare løser dig?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Åh, okay. Ja.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Hvad fanden sker der?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[fløjter]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Denne fyr mangler sin poncho.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [dunkende]
- [mand stønner]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[bukser]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [yep]
- [mand grynter]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Og her er vi.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Dagens første gode nyhed.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise bukser]
- Luke!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Vis dit ansigt
eller din pige får det.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
På tre vil jeg sætte en kugle i hende. En!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
To!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tre.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[fodtrin nærmer sig]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Smid dit våben ned.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
I snavset.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[puster ud]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Det er rigtigt.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Lyt nu omhyggeligt til mig.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Du vil forsigtigt--
- [skriger]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ finurlig westernmusik spiller]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Lukas skriger]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[skriger, grynter]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[bukser]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[grinter]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[grinter]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[grinter]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Hej, hej, vi skal
arbejde sammen, okay?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Jeg vil sigte med pistolen,
du skyder, når jeg siger "bang".
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[grinter]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Klar til dette?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Tre.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
To.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
En! Gå!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Bang, bang, bang!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[all groan]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[both panting]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise sighs]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke grunts]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] Put that away,
du kommer til at skade dig selv igen.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] Jeg har mestret det, okay?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Ja, det er min mors pistol.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[ropes stretching]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[klik]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ melankolsk musik spiller]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] Er det sådan du takker mig?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Du ville stjæle min pistol
and get rid of me?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Nej, det er jeg ikke.
Jeg mener, jeg efterlader dig hos sheriffen.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Du er i gode hænder.
- And my mother?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Du ville hjælpe med at finde hende, sagde du.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo will help you.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
En eller anden legende fra Vesten.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[inhalerer, udånder]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[inhalerer, udånder]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[træk vejret dybt]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[inhalerer, udånder]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ dramatisk westernmusik spilles]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
FORTSÆTTES...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
PÅ LUCKY LUKE
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] Lucky Luke, manden der skyder
hurtigere end sin egen skygge.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Jeg vil ikke have din hjælp.
Hvad tror du, jeg er?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- At jeg står til din rådighed for at blive hjulpet?
- Du kender ikke det vilde vesten.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Det vilde vesten kender mig ikke. Okay?
- [suk]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- En bande banditter stjæler den.
- Hvilke banditter?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[kvinde] Daltonerne.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, han er deres chef.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Min mor er i fare.
Vil du redde hende eller ej?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Gør du? Vil du redde hende?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[våben klikker]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luke] Når du provokerer folk,
og du stjæler ting,
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
og du handler, før du tænker...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[huffer i ærgrelse]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[griner]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Hjælp! Hjælp!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Bom!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] Hører du det komme, Luke?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Det er øjeblikket
når lynet skal slå ned
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
samme sted anden gang.