1 00:00:14,048 --> 00:00:17,585 [ Campanas de la iglesia doblando ] 2 00:01:45,139 --> 00:01:48,376 [Reloj haciendo tictac] 3 00:02:42,095 --> 00:02:45,165 [Reloj haciendo tictac] 4 00:02:53,607 --> 00:02:56,744 [Radio: "Deck the Halls"] [ Gruñidos ] 5 00:03:03,951 --> 00:03:07,721 ** [Continúa] 6 00:03:13,594 --> 00:03:15,463 [Suspiros] 7 00:03:16,597 --> 00:03:18,432 [Suspiro pesado] 8 00:03:21,635 --> 00:03:23,937 [Presiona el botón de opción] ** [Paradas] 9 00:03:24,037 --> 00:03:25,939 [Exhala] 10 00:03:28,509 --> 00:03:30,778 [Niños gritando juguetonamente En la distancia] 11 00:03:47,795 --> 00:03:49,730 Bueno. 12 00:03:51,965 --> 00:03:54,802 [El agua deja de correr] 13 00:04:17,691 --> 00:04:19,593 [Suspiros] 14 00:04:36,176 --> 00:04:38,312 [ Golpe sordo ] 15 00:04:43,784 --> 00:04:45,753 [ Hombre ¿Lo entendiste? [ Hombre 16 00:04:45,853 --> 00:04:49,357 Debe estar atascado. Uno, dos, tres. 17 00:04:54,595 --> 00:04:58,399 Cuidado. Cuidado. Cuidado. 18 00:05:15,182 --> 00:05:18,151 [Parloteo] 19 00:05:18,251 --> 00:05:21,355 [Hombre en P.A. ] Felices vacaciones a todos de parte de todos nosotros para todos ustedes... 20 00:05:21,455 --> 00:05:23,857 en Cedar Heights Compre y ahorre. 21 00:05:40,173 --> 00:05:42,009 [ruidos] 22 00:06:12,172 --> 00:06:14,608 Mamá. 23 00:06:14,708 --> 00:06:17,711 Ah, Álex. ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:06:18,946 --> 00:06:20,848 Vamos. 25 00:06:24,852 --> 00:06:27,187 [Hombre] ¿Señor? 26 00:06:27,287 --> 00:06:29,490 ¿Roberto? 27 00:06:29,590 --> 00:06:31,925 mike quiere para hablar contigo. 28 00:06:33,727 --> 00:06:36,864 Oh. Bueno. 29 00:06:50,978 --> 00:06:52,846 [Lapicero] 30 00:06:52,946 --> 00:06:58,151 Entonces, ¿dirías que tienes mucho de experiencia en almacenamiento? 31 00:06:58,251 --> 00:07:00,588 [Suspiros] No lo sé. 32 00:07:00,688 --> 00:07:06,226 Supongo. yo ayudo a mi abuela guardar sus compras cada semana. 33 00:07:06,326 --> 00:07:11,364 - Las compras de la abuela. ¿Cuántos años tiene tu abuela? - Eh, 82 o 83. 34 00:07:11,465 --> 00:07:13,300 no estoy seguro en este punto. ¿Ochenta y dos? 35 00:07:13,400 --> 00:07:15,368 [Suspiros] No lo sé. 36 00:07:15,469 --> 00:07:17,538 No los toques. 37 00:07:20,574 --> 00:07:23,844 [Suspiros] Mira, 38 00:07:23,944 --> 00:07:26,680 solo voy a ser sincero contigo. 39 00:07:26,780 --> 00:07:30,584 ¿Crees que eres Cedar Heights ¿Comprar y guardar material? 40 00:07:30,684 --> 00:07:33,987 Quiero decir, ¿quieres convertirse en parte de esta familia? 41 00:07:34,087 --> 00:07:38,458 - No sé. Supongo que sí. - ¿Crees que sí? 42 00:07:38,559 --> 00:07:39,927 Sí. ¿Lo adivinas? 43 00:07:40,027 --> 00:07:42,062 Bueno. Bueno, mira-- 44 00:07:42,162 --> 00:07:44,431 ¿Pedro? Sí. Pedro. 45 00:07:44,532 --> 00:07:46,433 solo voy a ser honesto contigo. 46 00:07:46,534 --> 00:07:48,869 no estoy seguro de que Quiero esto lo suficiente. 47 00:07:48,969 --> 00:07:50,971 De hecho, te conozco No quiero esto lo suficiente. 48 00:07:51,071 --> 00:07:53,306 porque tengo chicos alineados alrededor de la cuadra. Hoy no-- 49 00:07:53,406 --> 00:07:55,275 Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo. 50 00:07:55,375 --> 00:07:58,546 Bueno... No, no. Bueno. 51 00:07:58,646 --> 00:08:01,982 -Mike. - Hola, Roberto. 52 00:08:02,082 --> 00:08:04,417 Está bien, Peter. mira, ¿qué tal esto? 53 00:08:04,518 --> 00:08:06,820 ¿Qué tal si le damos un mes? y luego veremos donde estamos. 54 00:08:06,920 --> 00:08:09,456 ¿Bueno? Está bien. Bueno. Gracias. 55 00:08:09,557 --> 00:08:11,625 ¿Puedo tener uno de estos? No, deja eso ahí. 56 00:08:11,725 --> 00:08:15,395 Sí. Justo arriba de las escaleras. Gracias. 57 00:08:15,495 --> 00:08:18,265 Roberto. ¿Cómo va el trabajo hoy? 58 00:08:18,365 --> 00:08:21,201 - Eh, está bien. - ¿Sí? 59 00:08:23,136 --> 00:08:25,873 Sí, te dijeron ¿necesitas hablar conmigo? 60 00:08:25,973 --> 00:08:28,642 Sí, sí, sí. Toma asiento. Toma asiento. 61 00:08:28,742 --> 00:08:32,980 Ah, día ocupado. Día ocupado aquí en Compre y ahorre. 62 00:08:33,080 --> 00:08:35,115 Tenemos muchos-- 63 00:08:35,215 --> 00:08:37,517 [Tocando botones] 64 00:08:37,618 --> 00:08:40,821 [Tocando continúa] Arregla eso más tarde. 65 00:08:40,921 --> 00:08:42,856 Lo que sea. 66 00:08:42,956 --> 00:08:47,094 Entonces, Robert, ¿Cómo está todo? 67 00:08:48,829 --> 00:08:50,030 Bien. 68 00:08:52,265 --> 00:08:54,902 - ¿Tuyo? - Excelente. 69 00:08:55,969 --> 00:08:58,005 De hecho, es genial que preguntaste, 70 00:08:58,105 --> 00:09:00,007 porque... 71 00:09:01,308 --> 00:09:03,143 tengo algo necesitas ver. 72 00:09:03,243 --> 00:09:06,479 Ahora creo que encontré algo que realmente podría ayudarnos a todos. 73 00:09:06,580 --> 00:09:08,515 no quiero exagerarlo demasiado. 74 00:09:08,616 --> 00:09:10,517 solo voy a cortar a la caza aquí. ¿Bueno? 75 00:09:10,618 --> 00:09:13,587 Bueno. realmente pienso que esto... 76 00:09:13,687 --> 00:09:17,190 podría cambiar la forma en que celebramos la temporada navideña. 77 00:09:17,290 --> 00:09:19,026 ¿Estás listo? 78 00:09:21,161 --> 00:09:23,396 ¿Está listo, señor? 79 00:09:23,496 --> 00:09:25,699 Eh, sí. ¿Sí? Bueno. 80 00:09:26,667 --> 00:09:29,603 Estos son... 81 00:09:33,140 --> 00:09:34,975 Libros de recetas navideñas, 82 00:09:35,075 --> 00:09:39,112 relleno completo de temática navideña cenas y postres-- 83 00:09:39,212 --> 00:09:42,683 todo de St. Nick Stew a mi favorito personal, 84 00:09:42,783 --> 00:09:45,085 Galletas con forma de árbol de Navidad. todo delicioso. 85 00:09:45,185 --> 00:09:47,454 he hecho muchos de ellos yo mismo. ¿En realidad? 86 00:09:47,554 --> 00:09:50,423 ¿Los hiciste tú mismo? 87 00:09:50,523 --> 00:09:53,460 No. Es-- Es parte del terreno de juego. 88 00:09:53,560 --> 00:09:56,730 Oh. Mira, Robert, no lo soy. tratando de venderte esta cosa. 89 00:09:56,830 --> 00:09:59,132 quiero que nos vayamos en negocios juntos, tu y yo 90 00:10:01,034 --> 00:10:03,336 - No entiendo. - Bueno. 91 00:10:05,072 --> 00:10:09,643 Mira, todo lo que tengo que hacer es conseguir un equipo de personas trabajando debajo de mí, 92 00:10:09,743 --> 00:10:12,746 y luego consiguen un equipo de personas que trabajan debajo de ellos, 93 00:10:12,846 --> 00:10:15,015 y luego nosotros todos empiezan a sacar provecho uno del otro. 94 00:10:15,115 --> 00:10:19,019 Mira, cuanta más gente nos involucramos, cuanto más dinero ganamos. 95 00:10:20,353 --> 00:10:24,992 no hay ninguna posibilidad podemos fallar si nunca nos rendimos. 96 00:10:25,092 --> 00:10:27,861 Bueno, si eso tiene sentido para mí. 97 00:10:27,961 --> 00:10:30,230 Sí. Sí. Bueno. Entonces, ¿qué opinas? 98 00:10:30,330 --> 00:10:33,066 ¿Deberíamos conseguir a todos? arriba en la tienda vendiendo estas cosas? ¿Eh? 99 00:10:33,166 --> 00:10:35,368 De acuerdo, podría ser algo raro... 100 00:10:35,468 --> 00:10:38,906 tener todos los empleados de este lugar de repente ser millonarios. 101 00:10:39,006 --> 00:10:42,776 ¿Bien? Yo... voy a pensar sobre eso, sí. 102 00:10:42,876 --> 00:10:46,079 Oye, ¿quieres? uno de estos? 103 00:10:46,179 --> 00:10:49,349 ¿Llévalo a casa? Dáselo a alguien ¿te importa? 104 00:10:51,685 --> 00:10:53,854 Quizás en otra ocasión. 105 00:10:53,954 --> 00:10:58,892 - Ajá. Está bien. - Bueno, adiós por ahora. 106 00:10:58,992 --> 00:11:02,629 Bueno. Oye, ¿quieres un viaje a casa hoy o algo? 107 00:11:02,730 --> 00:11:06,734 Eh, no. me siento como caminar. Sí. 108 00:11:07,667 --> 00:11:09,803 - Está bien. - Adiós. 109 00:11:55,315 --> 00:11:58,485 [Reloj haciendo tictac] 110 00:12:09,296 --> 00:12:11,464 Hola. [Jadeos] 111 00:12:11,564 --> 00:12:14,334 Lo siento por-- por venir así, pero-- No sé quién eres. 112 00:12:14,434 --> 00:12:16,269 Lo-lo siento. Salir. 113 00:12:16,369 --> 00:12:18,438 lo siento por entrar así. Toma lo que quieras. 114 00:12:18,538 --> 00:12:21,541 Sal de mi casa. mi hija y yo se están mudando... 115 00:12:21,641 --> 00:12:24,577 al otro lado de la calle, y-- Sal de aquí. 116 00:12:24,677 --> 00:12:27,380 Yo no te invité aquí. Vete ahora, por favor. 117 00:12:27,480 --> 00:12:31,284 La puerta estaba abierta, y yo-yo-- solo quería asegurarme no te lastimaste. 118 00:12:31,384 --> 00:12:35,222 ¿Herir? solo estaba viendo que estás bien. 119 00:12:35,322 --> 00:12:38,959 - ¿Que estaba bien? - Tu coche se estrelló al garaje. 120 00:12:39,059 --> 00:12:43,463 Sí. solo quería asegurarme que todo estaba bien. 121 00:12:43,563 --> 00:12:45,966 Y entonces la puerta se abrió. Sí, la puerta estaba abierta. 122 00:12:46,066 --> 00:12:48,368 Pero eso no significa entras en la casa de alguien. Está bien, lo siento. 123 00:12:48,468 --> 00:12:50,270 Por favor, te lo prometo. 124 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Espera, espera. Sólo espera. Esperar. Esperar. ¿Eh? 125 00:12:53,406 --> 00:12:57,077 Esperar. ¿Quién eres? 126 00:12:59,312 --> 00:13:01,949 Mi nombre es María. 127 00:13:04,417 --> 00:13:07,387 Mi nombre es Robert Malone. 128 00:13:08,555 --> 00:13:11,124 Encantado de conocerte, Roberto. 129 00:13:13,760 --> 00:13:15,863 Encantado de conocerlo. 130 00:13:18,798 --> 00:13:20,733 Esto es algo gracioso. 131 00:13:20,834 --> 00:13:23,070 Sí, lo es. [Risas] 132 00:13:28,308 --> 00:13:31,144 Bueno-- Bueno, debería volveré. 133 00:13:31,244 --> 00:13:35,548 Sí. gracias por controlarme. 134 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Por supuesto. 135 00:13:38,886 --> 00:13:41,354 Adiós. Bueno-- 136 00:13:41,454 --> 00:13:43,390 Adiós. Adiós. 137 00:13:49,262 --> 00:13:51,098 [La puerta se cierra] 138 00:13:58,705 --> 00:14:00,840 Adiós. 139 00:14:04,277 --> 00:14:06,279 [Exhala] 140 00:14:09,482 --> 00:14:11,551 [ Suena el timbre ] 141 00:14:17,457 --> 00:14:19,159 Roberto. 142 00:14:19,259 --> 00:14:21,128 María. 143 00:14:21,228 --> 00:14:22,896 Sí. 144 00:14:22,996 --> 00:14:25,232 Hola. Me preguntaba... 145 00:14:25,332 --> 00:14:28,168 Mmm, no lo sé. Esto puede parecer una locura. 146 00:14:28,268 --> 00:14:29,836 Pero yo... 147 00:14:29,937 --> 00:14:32,872 ¿podemos cenar? juntos mañana? 148 00:14:32,973 --> 00:14:36,143 Uh... yo estaba... [Tartamudeo] 149 00:14:36,243 --> 00:14:38,311 Yo estaba-- 150 00:14:38,411 --> 00:14:39,712 [Tartamudeo] 151 00:14:39,812 --> 00:14:42,549 Lo siento. No-- Cometí un error. 152 00:14:42,649 --> 00:14:44,851 - Disculpe. - Pero-Pero-Pero-- No, no, no. 153 00:14:44,952 --> 00:14:46,987 Pero... No, no. Por favor, detente. Detener. 154 00:14:47,087 --> 00:14:49,022 Por favor. Por favor, para. Esperar. 155 00:14:50,690 --> 00:14:53,160 - Sí. - ¿Sí? 156 00:14:53,260 --> 00:14:55,028 Sí. 157 00:14:55,128 --> 00:14:57,965 deberíamos cenar juntos mañana. 158 00:14:58,065 --> 00:14:59,866 - Oh, genial. - Excelente. 159 00:14:59,967 --> 00:15:02,069 Bueno. Bueno. 160 00:15:02,169 --> 00:15:06,573 Um... debería Te recojo desde-- 161 00:15:08,408 --> 00:15:11,044 - Sí. Sí. Eso sería bueno. - Sí. 162 00:15:11,144 --> 00:15:13,080 ¿Cómo sucedió eso? 163 00:15:13,180 --> 00:15:16,183 Tuve que usar el baño. 164 00:15:19,786 --> 00:15:23,156 Bueno. Te veré mañana. 165 00:15:25,658 --> 00:15:30,630 - Bueno. Nos vemos mañana a las 6:00 para recogerte. - Bueno. 166 00:15:33,633 --> 00:15:35,068 Adiós. 167 00:15:39,106 --> 00:15:41,108 - Roberto. - ¿Sí? 168 00:15:41,208 --> 00:15:45,078 Deberías elegir un lugar para que vayamos a nuestra cita. 169 00:15:46,046 --> 00:15:48,681 - Fecha. Fecha. - Sí. 170 00:15:48,781 --> 00:15:50,517 Seguro. 171 00:15:50,617 --> 00:15:52,819 Bueno. 172 00:15:52,919 --> 00:15:55,322 - Noche. - Adiós. 173 00:15:59,192 --> 00:16:01,628 - ¿Roberto? - ¿Sí? 174 00:16:01,728 --> 00:16:04,064 Estoy muy feliz de habernos conocido. 175 00:16:05,065 --> 00:16:08,368 [Risas] Yo también. 176 00:16:09,869 --> 00:16:12,372 Buenas noches. Noche. 177 00:16:16,876 --> 00:16:19,812 [Hombre] * Tente a ti mismo 178 00:16:19,912 --> 00:16:24,284 * Una feliz navidad 179 00:16:24,384 --> 00:16:28,621 * Deja que tu corazón sea ligero 180 00:16:30,223 --> 00:16:33,193 * El año que viene todos 181 00:16:33,293 --> 00:16:38,631 * Nuestros problemas Estará fuera de la vista * 182 00:16:43,703 --> 00:16:46,639 * Algún día pronto 183 00:16:46,739 --> 00:16:50,943 * Estaremos todos juntos 184 00:16:51,044 --> 00:16:55,315 * Si los destinos lo permiten 185 00:16:56,983 --> 00:16:59,952 *Hasta entonces 186 00:17:00,053 --> 00:17:05,024 * Tendremos salir del paso de alguna manera * 187 00:17:05,125 --> 00:17:08,895 Uno, dos, y luego, en el tercero, tú... 188 00:17:08,995 --> 00:17:10,997 Mierda. Lo siento. Gracias. 189 00:17:11,098 --> 00:17:15,735 Lo siento. * Así que tenlo tú mismo 190 00:17:15,835 --> 00:17:17,904 * Un feliz 191 00:17:18,004 --> 00:17:21,541 * Pequeña Navidad 192 00:17:25,878 --> 00:17:27,814 [Exhala] 193 00:17:27,914 --> 00:17:31,684 *Ahora* 194 00:17:48,968 --> 00:17:51,638 [Reloj haciendo tictac] [ Ronquidos ] 195 00:17:53,106 --> 00:17:57,110 ** [ Navidad ] [ Gruñidos ] 196 00:18:00,613 --> 00:18:02,449 ** [Paradas] 197 00:18:10,490 --> 00:18:12,359 [Exhala] 198 00:18:15,462 --> 00:18:17,197 María. 199 00:18:17,297 --> 00:18:20,700 ¿Qué harás esta noche? ¿Roberto? ¿Qué eres? haciendo esta noche, Robert? 200 00:18:20,800 --> 00:18:22,635 Ah, ya sabes. 201 00:18:24,437 --> 00:18:28,175 Vas a tener una cita. [Riéndose] 202 00:18:28,275 --> 00:18:31,511 Vas a tener una cita. [Riéndose] 203 00:18:36,516 --> 00:18:38,551 ¿Una cita? 204 00:18:45,658 --> 00:18:47,560 No puedo hacer esto. 205 00:19:00,673 --> 00:19:02,475 Tengo que hacerlo. 206 00:19:02,575 --> 00:19:05,111 Necesito preguntarte algunas-algunas preguntas. 207 00:19:05,212 --> 00:19:07,747 Bueno. ¿Qué, eh-- ¿Cuáles son? 208 00:19:07,847 --> 00:19:10,783 Bueno, son ab-- 209 00:19:11,984 --> 00:19:13,720 sobre las mujeres. 210 00:19:13,820 --> 00:19:15,655 ¿Mujer? Sí. 211 00:19:15,755 --> 00:19:18,124 [ Inhala ] Sí. ¿Quieres preguntarme? preguntas sobre las mujeres. 212 00:19:18,225 --> 00:19:22,161 Qué-- Lo que es, es, uh-- esto, uh-- um-- 213 00:19:22,262 --> 00:19:25,131 Está esta mujer. 214 00:19:25,232 --> 00:19:28,167 A ella le gusto. Creo que le gusto. Seguro. 215 00:19:28,268 --> 00:19:32,439 Pero yo, um-- De todos modos, ella quiere para ir a una cita. 216 00:19:33,440 --> 00:19:35,375 Ah, puedo ayudarte. 217 00:19:35,475 --> 00:19:37,244 ¿Puede? Sí, puedo. 218 00:19:37,344 --> 00:19:38,811 Bien. Bien. Mmmm. 219 00:19:40,179 --> 00:19:43,149 - ¿Qué debo hacer? - Bueno-- 220 00:19:43,250 --> 00:19:45,452 quieres impresionarla, ¿verdad? Sí. 221 00:19:45,552 --> 00:19:48,355 ¿Y hacerla feliz? ¿Hacerle pasar un buen rato? Sí. Sí. 222 00:19:48,455 --> 00:19:50,557 ¿Cuándo es esta fecha? ¿Roberto? Sí. Eh, esta noche. 223 00:19:50,657 --> 00:19:52,525 ¿Esta noche? Bueno, eso es aviso bastante corto. 224 00:19:52,625 --> 00:19:54,694 Ah, lo siento. No te arrepientas. 225 00:19:54,794 --> 00:19:57,397 Es solo con tal con poca antelación, es difícil planificar toda una estrategia. 226 00:19:57,497 --> 00:19:59,632 ¿Estratego? Sí. No importa. Mirar. 227 00:19:59,732 --> 00:20:02,068 ¿Qué? si la quieres estar realmente interesado en ti, 228 00:20:02,168 --> 00:20:04,804 no puedes mirar en esto como una cita. ¿No puedo? 229 00:20:04,904 --> 00:20:07,374 No. Pero hay mucho de planificación que va en estas cosas, 230 00:20:07,474 --> 00:20:09,442 muchas estrategias. Ajá. 231 00:20:09,542 --> 00:20:12,011 es como eres un soldado. ¿Un soldado? 232 00:20:12,111 --> 00:20:14,581 Soldado. si, un soldado del amor. 233 00:20:14,681 --> 00:20:18,050 Oh. [Risas] Bueno... Sí. Sí. 234 00:20:18,150 --> 00:20:20,019 Absolutamente. Sí. Entonces, ¿estás listo? 235 00:20:20,119 --> 00:20:21,621 Quiero decir-- Estoy listo. 236 00:20:21,721 --> 00:20:23,890 porque tengo muchas ideas eso puede ayudarte. 237 00:20:23,990 --> 00:20:26,092 Bien. Necesito ayuda. Bien. 238 00:20:26,192 --> 00:20:30,096 Bueno, Pedro, ¿Podrías conseguirme? la guía telefónica, por favor? 239 00:20:30,196 --> 00:20:32,064 [Pedro] ¿Amarillo o blanco? Blanco. 240 00:20:32,164 --> 00:20:37,236 Y busca el número para el restaurante Fantasía y romántica. 241 00:20:37,337 --> 00:20:39,439 Oye, mira. 242 00:20:39,539 --> 00:20:43,810 Estos son de el... el libro de cocina. ¿Por qué no pruebas uno? 243 00:20:48,581 --> 00:20:51,217 - Mmm. Bien. - Ah, eso es genial. Genial. 244 00:20:51,318 --> 00:20:54,186 No, me encantan estas cosas. ¿sabes? Es solo-- 245 00:20:54,287 --> 00:20:56,923 - [mascando] Bien. - ¿Te gustan? 246 00:20:57,023 --> 00:20:59,426 te lo digo, esos son millones de dolares galletas ahí mismo. 247 00:20:59,526 --> 00:21:02,662 Un millón cada uno. Sí. 248 00:21:04,230 --> 00:21:06,065 Muy bien, tómate tu tiempo. 249 00:21:06,165 --> 00:21:08,267 Gracias. 250 00:21:16,409 --> 00:21:18,911 no vas a Lamento esto, Robert. [Hombre] ¿En qué puedo ayudarte? 251 00:21:19,011 --> 00:21:21,280 Sí. Sí. 252 00:21:21,381 --> 00:21:25,752 Um, ¿podría conseguir un, uh-- una reserva... 253 00:21:25,852 --> 00:21:28,788 para, uh, dos. 254 00:21:28,888 --> 00:21:30,523 Robert Malone, por favor. 255 00:21:30,623 --> 00:21:32,592 ¿Qué ti-- ¿A qué hora? Esta noche. 256 00:21:32,692 --> 00:21:36,896 - Esta noche. ¿A qué hora esta noche? - Ella me recogerá a las 6:00. 257 00:21:36,996 --> 00:21:39,499 6:30, por favor. Sí. 258 00:21:39,599 --> 00:21:41,801 Bueno. 259 00:21:41,901 --> 00:21:44,504 Um... Uh, gracias. 260 00:21:44,604 --> 00:21:46,706 Dijeron, eh, solo trae una tarjeta de crédito. 261 00:21:46,806 --> 00:21:49,108 Así de simple. Bien. Bien. Gracias. 262 00:21:49,208 --> 00:21:51,911 Bueno, ya sabes, tengo algunos trucos más bajo la manga. 263 00:21:52,011 --> 00:21:54,681 Gracias. Es-- 264 00:21:54,781 --> 00:21:57,116 te gusta la galleta? Me encanta la galleta. 265 00:21:57,216 --> 00:21:59,386 porque eres sin terminarlo. Sólo lo estás sosteniendo. 266 00:21:59,486 --> 00:22:01,421 No, no. Lo cual está bien. Sólo digo. 267 00:22:01,521 --> 00:22:04,090 No, lo sé. Me gusta. quiero guardarlo para más tarde. 268 00:22:05,324 --> 00:22:08,595 Psst. Uh, psst. ¿Qué? Roberto. 269 00:22:08,695 --> 00:22:10,563 Odio molestarte mientras trabajas, 270 00:22:10,663 --> 00:22:12,699 pero tengo una pregunta que hacerte. 271 00:22:12,799 --> 00:22:15,568 Bueno. ¿Qué es? Bueno, quiero preguntarte... 272 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 Mike me ayudó mucho, pero necesito un poco-- 273 00:22:18,004 --> 00:22:20,072 ¿Qué pasa, Roberto? 274 00:22:20,172 --> 00:22:22,174 [Suspiros] 275 00:22:22,274 --> 00:22:25,111 Cuando sales a una cita... 276 00:22:25,211 --> 00:22:27,346 ¿Tienes algún consejo? 277 00:22:28,715 --> 00:22:31,884 - [Riéndose] - Llévala a algún lugar elegante. 278 00:22:31,984 --> 00:22:33,720 Sugiero el centro. 279 00:22:33,820 --> 00:22:37,790 Ah, y luego, tú Puedes acurrucarte en uno de esos paseos en carruajes tirados por caballos. 280 00:22:37,890 --> 00:22:39,626 Hola. 281 00:22:39,726 --> 00:22:41,628 Oh, no. 282 00:22:43,162 --> 00:22:44,597 Hola. 283 00:22:44,697 --> 00:22:47,434 Felicítala. Dile lo simpática que es, 284 00:22:47,534 --> 00:22:50,670 que bonita se ve en su vestido, sus zapatos. 285 00:22:50,770 --> 00:22:53,540 ¡Oh! ¡Sus zapatos! 286 00:22:53,640 --> 00:22:55,675 Bueno. Felicítala. 287 00:22:55,775 --> 00:22:58,711 Tus zapatos lucen increíbles esta noche. 288 00:22:58,811 --> 00:23:02,549 ¡Guau! Tus zapatos se ven increíble esta noche. Oh. 289 00:23:02,649 --> 00:23:06,919 Mira tus zapatos, cómo... maravillosos se ven. Oh. 290 00:23:07,019 --> 00:23:10,757 - Bésala. - No la beses. Incluso si quieres. 291 00:23:10,857 --> 00:23:14,160 ¿Ah, de verdad? Eso es muy divertido. [Risas] 292 00:23:14,260 --> 00:23:18,030 - Actúa como si ella quisiera decir nada para ti. - Pero ella significa mucho para mí. 293 00:23:18,130 --> 00:23:21,668 De ninguna manera, hombre. Cuando las chicas ven que no te importa, Te quieren aún más. 294 00:23:21,768 --> 00:23:24,971 Serán como, "Bobby, deja el controlador del videojuego." 295 00:23:25,071 --> 00:23:29,141 Y serás como, "No. Soy un lobo solitario. en esta misión. 296 00:23:29,241 --> 00:23:31,844 Tengo que volar solo." eso es lo mas estupido alguna vez escuché. 297 00:23:31,944 --> 00:23:34,013 "Más estúpido". 298 00:23:36,983 --> 00:23:38,751 Esa no es una palabra. 299 00:23:38,851 --> 00:23:41,754 Camisa blanca, pantalón negro, zapatos negros... 300 00:23:41,854 --> 00:23:44,256 y una chaqueta negra con una corbata roja. 301 00:23:44,356 --> 00:23:46,926 Esta combinación siempre resultará... 302 00:23:47,026 --> 00:23:48,928 en buenos resultados. 303 00:23:57,069 --> 00:24:00,540 ¿Necesitas ayuda? Oh, lo hago. No puedo entender esto. 304 00:24:01,841 --> 00:24:03,610 Gracias, cariño. 305 00:24:09,248 --> 00:24:12,585 - Te ves bonita. - Alex. 306 00:24:12,685 --> 00:24:14,654 se que no lo haces quieres que haga esto, 307 00:24:14,754 --> 00:24:16,756 pero es algo tengo que hacer. 308 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 - Sólo me preocupo, mamá. - No hay nada de qué preocuparse. 309 00:24:18,791 --> 00:24:21,127 ¿Cómo puedes decir eso? Ésta es una mala idea. 310 00:24:21,227 --> 00:24:23,496 Muy bien, Álex. muchas gracias. Ya he oído suficiente. 311 00:24:23,596 --> 00:24:25,164 Voy a hacerlo. 312 00:24:25,264 --> 00:24:29,301 [Hombre] * El sueño vivo 313 00:24:29,401 --> 00:24:33,172 - ¡Mamá! - ¡Voy a tener una cita! ¡Eso es todo lo que estoy haciendo! 314 00:24:33,272 --> 00:24:35,307 ¿Podrías simplemente relajarte? 315 00:24:35,407 --> 00:24:38,177 ¿Quién sabe? tal vez nosotros ni siquiera se llevarán bien. 316 00:24:42,348 --> 00:24:44,350 * Sombras 317 00:24:44,450 --> 00:24:48,688 * Sobre el muérdago 318 00:24:49,656 --> 00:24:53,059 * Nadie para besarte 319 00:24:53,159 --> 00:24:56,395 * Estas solo 320 00:24:56,495 --> 00:25:00,232 *Estoy mirando tu regalo 321 00:25:00,332 --> 00:25:04,036 *Me pregunto donde estas 322 00:25:04,136 --> 00:25:07,874 * En el brazo de alguien 323 00:25:11,177 --> 00:25:13,946 * estoy seco 324 00:25:14,046 --> 00:25:16,649 * Y cálido 325 00:25:16,749 --> 00:25:20,953 * Me enfrento al fuego 326 00:25:21,053 --> 00:25:24,256 [ Suena el timbre ] * Mis manos están frías 327 00:25:26,325 --> 00:25:29,528 Hola. Hola. 328 00:25:29,629 --> 00:25:31,631 ¿Estás listo? 329 00:25:31,731 --> 00:25:35,434 Sí. Yo-yo hago-- Tengo direcciones. 330 00:25:35,534 --> 00:25:38,437 ¡Oh! Bueno. 331 00:25:38,537 --> 00:25:41,608 Llévame lejos. Bueno. 332 00:25:51,383 --> 00:25:53,319 Gracias. 333 00:25:56,589 --> 00:25:58,524 ¿Qué hiciste...? ¿Qué ordenaste de nuevo? 334 00:25:58,625 --> 00:26:01,093 Es como una ensalada. 335 00:26:02,328 --> 00:26:05,131 Esa es una... gran elección. 336 00:26:05,231 --> 00:26:07,566 Mmm, gracias. 337 00:26:09,435 --> 00:26:13,339 Tú... miras muy linda esta noche. 338 00:26:13,439 --> 00:26:16,008 Oh. Gracias. 339 00:26:16,108 --> 00:26:19,879 Y... tus zapatos lucen muy bonito también. 340 00:26:19,979 --> 00:26:22,982 ¡Oh! Gracias de nuevo. Yo--yo-- 341 00:26:23,082 --> 00:26:27,186 Sólo quiero decir que tú... te ves muy bien, eso es lo que yo-- 342 00:26:30,657 --> 00:26:34,393 Así que tenías que irte al baño? No, estoy bien. 343 00:26:34,493 --> 00:26:36,595 No, no. Me refiero a tu auto. 344 00:26:36,696 --> 00:26:40,733 Dijiste que tenías que ir al baño y eso es por qué estaba atrapado en el garaje. 345 00:26:41,600 --> 00:26:44,203 Sí. Bien. 346 00:26:44,303 --> 00:26:46,305 Entonces, ¿qué pasó? 347 00:26:46,405 --> 00:26:49,876 Oh. Yo-- 348 00:26:49,976 --> 00:26:52,311 estaba retrocediendo el auto fuera del garaje, 349 00:26:52,411 --> 00:26:55,682 y cerré la puerta del garaje, y luego tuve que irme. 350 00:27:05,057 --> 00:27:08,494 algo asi Casi me pasó una vez. 351 00:27:08,594 --> 00:27:11,097 ¿En realidad? No. 352 00:27:11,197 --> 00:27:14,333 [Risas] No te sientas mal. [Risas] 353 00:27:20,907 --> 00:27:23,509 ¿Cómo sabe tu comida? 354 00:27:23,609 --> 00:27:26,312 Oh, está... está bien. 355 00:27:26,412 --> 00:27:28,948 No te gusta, ¿verdad? 356 00:27:29,048 --> 00:27:32,752 Bueno, para ser honesto, creo que podría sabe mejor. 357 00:27:32,852 --> 00:27:37,389 Quiero decir, creo que se ve bien, pero creo que podría Creo que sabe mejor. 358 00:27:37,489 --> 00:27:39,959 El mío es horrible. 359 00:27:40,059 --> 00:27:41,928 [Risas] 360 00:27:42,028 --> 00:27:43,930 y esto viene de alguien que come cenas televisivas. 361 00:27:44,030 --> 00:27:46,866 Me encantan las cenas televisivas. Sí. 362 00:27:49,635 --> 00:27:52,171 Bueno. 363 00:27:52,271 --> 00:27:54,006 Te he visto antes. 364 00:27:54,106 --> 00:27:58,410 ¿Dónde? Cuando voy de compras. 365 00:27:58,510 --> 00:28:01,180 Te refieres a-- en la tienda? 366 00:28:01,280 --> 00:28:05,517 Sí. Todos los dias comes y haces dibujos. 367 00:28:05,617 --> 00:28:10,122 Y eché un vistazo, y creo son realmente buenos. 368 00:28:10,222 --> 00:28:13,960 ¿Me has estado observando? creo que eres un verdadero artista. 369 00:28:14,060 --> 00:28:16,428 Oh. 370 00:28:18,164 --> 00:28:21,467 Bueno. No, no, no. Es cierto. 371 00:28:24,670 --> 00:28:26,873 Bueno, gracias. 372 00:28:33,345 --> 00:28:35,214 Cuando yo era una niña, 373 00:28:35,314 --> 00:28:38,417 mi libro favorito para leer fueron los cuentos de hadas de Grimm. 374 00:28:38,517 --> 00:28:41,087 Oh, quería vida ser así. 375 00:28:41,187 --> 00:28:45,257 Ya sabes, encontrar el amor verdadero. y vivir felices para siempre. 376 00:28:45,357 --> 00:28:48,761 Ya sabes, todos los sueños hemos crecido. 377 00:28:50,496 --> 00:28:54,500 Y luego... todo cambia. 378 00:28:55,902 --> 00:28:59,438 Ya sabes, todos los años eso pasa solo-- 379 00:29:03,810 --> 00:29:06,946 Todo estará bien. 380 00:29:10,549 --> 00:29:13,385 no hay ninguna posibilidad fracasar... 381 00:29:13,485 --> 00:29:15,788 si no te rindes. 382 00:29:17,824 --> 00:29:20,126 ¡Oh! [Risas] 383 00:29:20,226 --> 00:29:22,461 hagámonos el uno al otro una promesa, ¿vale? 384 00:29:22,561 --> 00:29:25,798 ¿Una promesa? ¿A-A-Una promesa de qué? 385 00:29:25,898 --> 00:29:28,700 Que nunca nos rendiremos. 386 00:29:28,801 --> 00:29:30,937 Bueno. 387 00:29:34,673 --> 00:29:37,376 [Ambos ríen] 388 00:29:42,148 --> 00:29:44,984 Entonces, ¿cómo te gusta trabajar? en el supermercado? 389 00:29:45,084 --> 00:29:48,354 Ah, está bien. Está bien, ¿sabes? 390 00:29:48,454 --> 00:29:51,123 Hay más que eso de lo que parece, ya sabes. Oh, estoy seguro. 391 00:29:51,223 --> 00:29:53,225 Sí. 392 00:29:53,325 --> 00:29:57,396 ¿Tienes citas a menudo? Este es mi primero desde que mi marido se fue. 393 00:29:57,496 --> 00:29:58,564 Oh. 394 00:29:58,664 --> 00:30:00,732 [Hombre] Súbete. 395 00:30:00,833 --> 00:30:05,104 Ah, gracias. Oye, haz... haz Te pago ahora o... 396 00:30:05,204 --> 00:30:08,774 puedes pagarme después del paseo. Bueno. Gracias. 397 00:30:08,875 --> 00:30:11,944 [María] ¿Entra bien? Sí. 398 00:30:12,044 --> 00:30:14,013 ** [ Banda de Marcha: "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" ] 399 00:30:14,113 --> 00:30:16,415 ¿Crees que ¿Es seguro? Oh, por supuesto que es seguro. 400 00:30:16,515 --> 00:30:18,084 No, es seguro. ¿Sí? 401 00:30:18,184 --> 00:30:19,518 Mmmm. 402 00:30:21,120 --> 00:30:23,789 Aquí. Sí. Ah. Gracias. 403 00:30:23,890 --> 00:30:26,558 De nada. [Hombre] ¡Feliz Navidad! 404 00:30:28,694 --> 00:30:31,463 Oh, realmente estoy disfrutando esto. 405 00:30:31,563 --> 00:30:34,133 Las luces son muy bonitas. 406 00:30:34,233 --> 00:30:37,369 Lo son, ¿no? Sí. 407 00:30:37,469 --> 00:30:41,073 [ Campanas de la iglesia doblando ] 408 00:30:41,173 --> 00:30:43,809 se está poniendo amable aunque de frío. 409 00:30:43,910 --> 00:30:48,280 Sí. Ojalá lo hubieran hecho otra manta. 410 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Tengo una idea. 411 00:30:50,649 --> 00:30:53,819 ¿Por qué no usamos ambos? este? 412 00:30:53,920 --> 00:30:55,854 Está bien. [Risas] 413 00:30:55,955 --> 00:30:58,590 Eso es bueno. 414 00:30:58,690 --> 00:31:00,559 Ah, ahí. 415 00:31:02,228 --> 00:31:04,196 Gracias. De nada. 416 00:31:04,296 --> 00:31:06,198 [María] creo que he finalmente se calentó. 417 00:31:06,298 --> 00:31:10,269 ¿Estás bien ahora? Estoy bien, sí. 418 00:31:10,369 --> 00:31:12,771 yo tenia un buen momento esta noche. Ah, yo también. 419 00:31:12,871 --> 00:31:15,741 ¿Sí? Sí. 420 00:31:15,841 --> 00:31:19,845 Bueno. Bueno. Sí. 421 00:31:19,946 --> 00:31:24,283 ** [ Villancicos cantando "Oh Noche Santa"] 422 00:31:31,757 --> 00:31:34,526 ¿Qué es eso? 423 00:31:34,626 --> 00:31:37,829 mmm, suena como cantar. 424 00:31:37,930 --> 00:31:40,466 Oh. Bien. 425 00:31:41,567 --> 00:31:44,370 [Suspiros] 426 00:31:44,470 --> 00:31:48,240 ** [Continúa] 427 00:31:58,517 --> 00:32:02,421 Ah. Es hermoso. 428 00:32:02,521 --> 00:32:04,456 Sí, lo es. 429 00:32:07,759 --> 00:32:10,062 * Caída 430 00:32:10,162 --> 00:32:15,401 * De rodillas 431 00:32:15,501 --> 00:32:18,404 * Oh, escucha 432 00:32:18,504 --> 00:32:22,374 * Las voces de los ángeles 433 00:32:22,474 --> 00:32:24,310 Entonces, 434 00:32:24,410 --> 00:32:27,546 ¿Cómo estuvo nuestra primera cita? * Oh noche 435 00:32:27,646 --> 00:32:30,983 * Divino 436 00:32:31,083 --> 00:32:33,052 * Oh noche 437 00:32:33,152 --> 00:32:36,255 Eso-- *Cuando nació Cristo 438 00:32:36,355 --> 00:32:38,257 Eso-- 439 00:32:38,357 --> 00:32:41,127 ¿Fue maravilloso? Fue... maravilloso. 440 00:32:41,227 --> 00:32:43,295 [Risas] Maravilloso. 441 00:32:43,395 --> 00:32:47,233 * Divino 442 00:32:47,333 --> 00:32:50,469 * Oh noche Ojalá fuera... 443 00:32:50,569 --> 00:32:52,738 sigue por más. 444 00:32:52,838 --> 00:32:58,710 Bueno, vamos a ver el uno al otro mañana. *Oh noche divina* 445 00:32:58,810 --> 00:33:00,746 Bien. 446 00:33:07,053 --> 00:33:08,587 ¡Buenas noches! 447 00:33:10,822 --> 00:33:12,724 ¡Buenas noches! 448 00:33:43,889 --> 00:33:45,791 ¿Estás feliz, mamá? 449 00:33:46,858 --> 00:33:48,794 Estoy tan feliz. 450 00:33:51,763 --> 00:33:53,932 Lo siento por lo de antes. 451 00:33:54,032 --> 00:33:56,068 Sólo quiero protegerte. 452 00:33:56,168 --> 00:33:58,504 Lo sé, cariño. 453 00:33:58,604 --> 00:34:00,372 Eso está bien. 454 00:34:00,472 --> 00:34:02,774 Esto es lo correcto. Realmente lo es. 455 00:34:02,874 --> 00:34:04,776 Tienes que confiar en mí. 456 00:34:05,877 --> 00:34:08,480 Bueno. 457 00:34:08,580 --> 00:34:10,949 Confío en ti. 458 00:34:11,049 --> 00:34:13,018 Esa es mi chica. 459 00:34:13,119 --> 00:34:16,488 Te amo, mamá. Yo también te amo, cariño. 460 00:34:19,325 --> 00:34:21,660 [ Besos ] Buenas noches. 461 00:34:22,894 --> 00:34:24,763 Me alegro que te hayas divertido. 462 00:34:28,734 --> 00:34:31,803 [Reloj haciendo tictac] 463 00:34:50,922 --> 00:34:52,924 [Exhala] 464 00:34:53,024 --> 00:34:56,428 [Reloj haciendo tictac] 465 00:35:30,095 --> 00:35:33,098 [ Mujer ] * Hacer que los espíritus brillen 466 00:35:33,199 --> 00:35:36,268 *Que divertido es montar y cantar una canción de trineo esta noche * 467 00:35:36,368 --> 00:35:38,737 [Jadeos] * Cascabeles 468 00:35:38,837 --> 00:35:41,340 * Cascabeles Ji-Jingle 469 00:35:41,440 --> 00:35:43,542 * Jingle todo el camino 470 00:35:43,642 --> 00:35:45,677 [Presiona el botón de opción] ** [Paradas] 471 00:35:48,580 --> 00:35:50,216 [Exhala] 472 00:35:52,851 --> 00:35:55,721 [ pitidos ] [ Tono de marcación ] 473 00:36:00,426 --> 00:36:02,928 [ Tono de marcación ] [ pitidos ] 474 00:36:11,203 --> 00:36:13,272 [ pitidos ] [ Tono de marcación ] 475 00:36:16,975 --> 00:36:20,011 [TV: Hombre hablando, Indistinto] 476 00:36:20,111 --> 00:36:21,980 Y aquí está la pregunta. Sí, estoy listo. 477 00:36:22,080 --> 00:36:23,715 [ Suena el timbre ] 478 00:36:25,150 --> 00:36:28,119 Hola señor. mi nombre es Damián Montgomery. 479 00:36:28,220 --> 00:36:32,291 Tenía curiosidad si estarías interesado en comprar trineos para mantener a los niños fuera de las calles. 480 00:36:32,391 --> 00:36:34,593 - Bueno, ¿cuánto? - Cinco dólares. 481 00:36:34,693 --> 00:36:37,195 Oh. Eh-- 482 00:36:39,398 --> 00:36:41,867 - ¿Acaba de sonar el teléfono? - No. 483 00:36:41,967 --> 00:36:44,903 - ¿Estás seguro? - Sí. 484 00:36:45,003 --> 00:36:49,841 - Oh. Entonces, ¿cuánto...? cuanto son? - Cinco dólares. 485 00:36:52,411 --> 00:36:56,014 Todo... Está bien. Yo, eh-- Tomaré un trineo. 486 00:36:56,114 --> 00:36:59,985 Hombre, ¿eso es todo lo que eres? voy a gastar para ayudar a mantener ¿Los niños de las calles? 487 00:37:00,085 --> 00:37:01,920 [Suena el teléfono] Bueno, yo... Oh. 488 00:37:03,355 --> 00:37:06,258 [ Sonando ] Espera. 489 00:37:06,358 --> 00:37:08,960 [ Sonando ] No cuelgues. Espera, espera, espera. 490 00:37:09,060 --> 00:37:11,430 No cuelgues. [ Sonando ] 491 00:37:11,530 --> 00:37:15,467 Hola. ¿María? [Voz murmurando] 492 00:37:16,902 --> 00:37:21,440 No. No, estoy perfectamente feliz. con mi servicio telefónico. 493 00:37:21,540 --> 00:37:24,042 [Continúa el murmullo] 494 00:37:24,142 --> 00:37:26,745 Mira-- Mira-- Mira, no-- no-- ¿Qué? 495 00:37:26,845 --> 00:37:30,081 [Continúa el murmullo] [ Suena el timbre ] 496 00:37:30,181 --> 00:37:31,950 Adiós. [El teléfono se cierra de golpe en el soporte] 497 00:37:32,050 --> 00:37:33,785 ¡Maldita sea! 498 00:37:33,885 --> 00:37:35,387 ¿Sí? Oh. 499 00:37:35,487 --> 00:37:38,357 Hola. Ay, María. 500 00:37:38,457 --> 00:37:41,960 Entonces, ¿por qué no llamaste? Oh, estaba a punto de hacerlo. 501 00:37:42,060 --> 00:37:44,162 Oh. 502 00:37:44,262 --> 00:37:47,966 Entonces, ¿tú planeaste? ¿Alguna cosa para divertirnos hoy? 503 00:37:48,066 --> 00:37:50,336 ¿Divertido? 504 00:37:51,236 --> 00:37:53,305 ¿Cuáles son esos? 505 00:37:55,341 --> 00:37:58,043 ** [Mujer cantando "Ave María" ] 506 00:38:09,421 --> 00:38:12,123 ** [Mary tarareando] 507 00:38:12,223 --> 00:38:14,393 Oye, espérame. Ah, lo siento. 508 00:38:14,493 --> 00:38:17,596 [Ambos se ríen] ** [El tarareo continúa] 509 00:38:17,696 --> 00:38:21,467 no he venido aqui desde que era niño. Es genial. 510 00:38:21,567 --> 00:38:24,770 Sí, usamos venir y cortar Nuestros árboles de Navidad aquí. 511 00:38:24,870 --> 00:38:28,407 Pero no creo que dejarte hacer eso más. Oh, estoy seguro de que no. 512 00:38:28,507 --> 00:38:30,609 Oh, yo quería para hacerte una pregunta. ¿Sí? 513 00:38:30,709 --> 00:38:33,379 simplemente me encantaría si fueras mi cita... 514 00:38:33,479 --> 00:38:35,747 para esta fiesta en Nochebuena. 515 00:38:37,349 --> 00:38:39,351 Me encantaría. ¿Lo harías? 516 00:38:39,451 --> 00:38:42,253 Por supuesto que... Yo iré. Seguro. 517 00:38:42,354 --> 00:38:44,956 ¿En realidad? Sí. ¿Por qué no lo haría? 518 00:38:45,056 --> 00:38:47,893 Bueno, no lo sé cómo responder a eso. [Ambos se ríen] 519 00:38:47,993 --> 00:38:49,961 Oye. 520 00:38:52,798 --> 00:38:55,734 ** [Continúa "Ave María"] 521 00:39:01,206 --> 00:39:03,108 Es tan hermoso... 522 00:39:05,310 --> 00:39:09,347 si simplemente reducimos la velocidad lo suficiente para verlo realmente. 523 00:39:10,416 --> 00:39:13,051 Nunca lo había visto antes. 524 00:39:19,391 --> 00:39:21,527 Yo puedo-- 525 00:39:23,161 --> 00:39:25,163 Puede que haya desperdiciado toda mi vida. 526 00:39:25,263 --> 00:39:28,667 Roberto, basta. No lo has hecho. 527 00:39:30,469 --> 00:39:34,339 - Tengo. - No, no lo hiciste. 528 00:39:34,440 --> 00:39:36,842 No pienses en el pasado. 529 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 El pasado es sólo... 530 00:39:39,878 --> 00:39:42,548 algo que no podemos hacer cualquier cosa sobre. 531 00:39:44,349 --> 00:39:48,920 Y el futuro es-- ¿Quién sabe? Podría ser maravilloso o... 532 00:39:50,456 --> 00:39:53,959 [Suspiros] podría ser otra cosa. 533 00:39:54,059 --> 00:39:55,994 No lo sabemos. 534 00:39:56,094 --> 00:39:58,864 Entonces... 535 00:39:58,964 --> 00:40:01,467 Seamos felices ahora. 536 00:40:03,502 --> 00:40:05,737 Está bien. 537 00:40:05,837 --> 00:40:10,542 Sólo preocupémonos por ahora mismo. 538 00:40:11,743 --> 00:40:14,446 No puedo esperar para darte tu regalo de navidad. 539 00:40:16,582 --> 00:40:19,117 ¿Mi regalo de Navidad? Sí. 540 00:40:19,217 --> 00:40:21,152 Es perfecto. 541 00:40:21,252 --> 00:40:23,221 Oh. Bien. 542 00:40:23,321 --> 00:40:25,256 ¿Quieres bajar de nuevo? 543 00:40:25,356 --> 00:40:27,559 Sí. Vamos. 544 00:40:31,229 --> 00:40:33,799 - ¿Vienes? - [Jadeando] 545 00:40:33,899 --> 00:40:38,537 ** [Continúa "Ave María"] 546 00:40:38,637 --> 00:40:41,006 [Presiona el botón de opción] ** [Paradas] 547 00:40:44,075 --> 00:40:46,044 Mike? 548 00:40:49,715 --> 00:40:51,983 [ Mujer ] * Cascabeles 549 00:40:52,083 --> 00:40:54,319 [Chirridos de alarma de coche] Entonces, ¿qué somos? ¿la atraparás? 550 00:40:54,419 --> 00:40:57,923 * Jingle todo el camino quiero conseguirla el regalo perfecto. 551 00:40:58,023 --> 00:41:00,759 * Oh, que divertido es montar. Ajá. ¿Y qué es eso? 552 00:41:00,859 --> 00:41:05,363 Es el regalo perfecto. Ah. puedes ser ¿Un poco más específico? 553 00:41:05,463 --> 00:41:07,465 Bueno, no lo sé lo que es todavía, 554 00:41:07,566 --> 00:41:12,571 pero lo sabré qué es cuando lo veo. Bueno. 555 00:41:12,671 --> 00:41:15,373 - ¿Vaqueros? ella es ¿Un usuario de jeans? - No, no, no. 556 00:41:15,473 --> 00:41:17,275 Está bien, bueno, lo resolveremos. 557 00:41:17,375 --> 00:41:20,311 ¿Estás viendo algo? eso se parece un poco el regalo perfecto? 558 00:41:20,411 --> 00:41:22,714 Aquí. ¿Qué tal eso? Eso se ve bien. 559 00:41:22,814 --> 00:41:25,951 No sé sobre eso. ¿Son esos los tamaños correctos? 560 00:41:26,051 --> 00:41:27,318 Eh, sí. Probablemente. 561 00:41:27,418 --> 00:41:30,789 Roberto, mira esto. ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué? Muchas cosas aquí. 562 00:41:30,889 --> 00:41:32,958 ¿Qué dices? Ah, okey. 563 00:41:33,058 --> 00:41:37,328 Esto es otra cosa. Yo... yo usaría esto. Yo no lo haría. 564 00:41:37,428 --> 00:41:40,131 No, no. 565 00:41:40,231 --> 00:41:42,668 Ah. Aquí vamos. Dale esto. A ella le gustará. 566 00:41:42,768 --> 00:41:44,870 ¿En realidad? Sí. Confía en mí. 567 00:41:44,970 --> 00:41:46,872 Tal vez eso sea el perfecto. No lo sabemos ahora. 568 00:41:46,972 --> 00:41:49,641 Quizás más adelante lo sabremos. No me gusta ese color. 569 00:41:49,741 --> 00:41:53,411 Mira, esto es progreso. Estamos averiguando cosas. No estoy seguro de que le guste eso. 570 00:41:53,511 --> 00:41:56,114 [Risas] Lindo, ¿verdad? 571 00:41:56,214 --> 00:42:00,218 Sí. son adorables, si estas de compras para un niño de cinco años. 572 00:42:00,318 --> 00:42:01,820 Dios, tienes suerte me trajiste. 573 00:42:01,920 --> 00:42:04,823 * Cascabeles, cascabeles. Jingle todo el camino * 574 00:42:04,923 --> 00:42:07,158 - *Oh, que divertido es montar. - ¿Qué está pasando? 575 00:42:07,258 --> 00:42:08,594 * En trineo abierto de un solo caballo. 576 00:42:08,694 --> 00:42:12,631 Esto es todo. Este es el regalo. 577 00:42:12,731 --> 00:42:15,801 Bueno. Bueno, ¿qué sobre todo esto? 578 00:42:17,268 --> 00:42:20,972 Bueno... Bueno, eso es todo. Necesito, ya sabes, pero... 579 00:42:21,072 --> 00:42:24,142 Está bien. Por si acaso, será mejor que consigamos estas cosas también. 580 00:42:24,242 --> 00:42:26,077 Bueno. * Cascabeles 581 00:42:26,177 --> 00:42:28,179 Gracias mike. Realmente lo aprecio. Sí. 582 00:42:28,279 --> 00:42:31,082 Está bien. Eso fue divertido. Eso fue genial. Gracias. 583 00:42:31,182 --> 00:42:33,685 Te veré por la mañana. Bueno. Qué tengas buenas noches. 584 00:42:33,785 --> 00:42:35,887 Sí, tú también, Robert. 585 00:42:41,793 --> 00:42:44,462 Hola, Robert. Hola, Roberto. 586 00:42:44,562 --> 00:42:47,633 Hola. soy alex, La hija de María. 587 00:42:47,733 --> 00:42:51,402 Oh. Hola. Hola. 588 00:42:51,502 --> 00:42:53,404 Entonces, ¿qué tienes ahí? 589 00:42:53,504 --> 00:42:55,073 Regalos. 590 00:42:55,173 --> 00:42:56,708 ¿Para mí? 591 00:42:56,808 --> 00:42:59,778 Eh, no. [Risas] 592 00:42:59,878 --> 00:43:02,047 No, lo sé. Estoy bromeando. 593 00:43:02,147 --> 00:43:03,581 Sí. 594 00:43:03,682 --> 00:43:05,550 Hace mucho frío, ¿eh? 595 00:43:05,651 --> 00:43:07,452 Tal vez deberías vuelve adentro. 596 00:43:07,552 --> 00:43:11,156 - no te quiero para resfriarse o algo así. - Está bien. 597 00:43:11,256 --> 00:43:13,792 Um, solo quería decir, Roberto, si alguna vez necesitas algo, 598 00:43:13,892 --> 00:43:16,728 cualquier cosa, solo ven y pregunta. 599 00:43:16,828 --> 00:43:19,898 Estoy feliz de poder ayudar. Oh, eso es muy amable de tu parte. Gracias. 600 00:43:19,998 --> 00:43:21,499 Está bien. Encantado de conocerte. 601 00:43:21,599 --> 00:43:22,801 Y tú. Bueno. Bueno. 602 00:43:22,901 --> 00:43:24,636 Buenas noches. Noche. 603 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 Hola, Roberto? 604 00:43:28,539 --> 00:43:31,042 mi mamá, a ella realmente le gustas. 605 00:43:32,310 --> 00:43:35,346 La haces feliz, lo que me hace feliz. 606 00:43:36,648 --> 00:43:38,750 Buenas noches. Buenas noches. 607 00:44:07,679 --> 00:44:09,748 [Suspiros] 608 00:44:14,953 --> 00:44:17,055 [ pitidos ] [ Tono de marcación ] 609 00:44:19,090 --> 00:44:24,295 - [pitido] - [Señal de ocupado] 610 00:44:24,395 --> 00:44:26,264 [Señal de ocupado] 611 00:44:28,033 --> 00:44:30,836 [ pitidos ] [El auricular se coloca en la base] 612 00:44:40,812 --> 00:44:44,082 [Pitido fuerte] 613 00:44:47,252 --> 00:44:49,220 Hola. 614 00:44:49,320 --> 00:44:51,489 - ¿María? - Hola. 615 00:44:51,589 --> 00:44:53,725 Hola. 616 00:44:53,825 --> 00:44:57,128 [Suspiros] Te extrañé hoy. 617 00:44:57,228 --> 00:44:59,197 ¿Me extrañaste? 618 00:44:59,297 --> 00:45:03,068 - Mmm, sí. - Bueno, yo también te extrañé. 619 00:45:04,770 --> 00:45:08,774 Bueno. acabo de llamar decir eso... 620 00:45:10,141 --> 00:45:13,411 y preguntar si quieres, um, 621 00:45:13,511 --> 00:45:17,382 pasar el dia conmigo mañana. ¿Qué, todo el día? 622 00:45:17,482 --> 00:45:20,886 [Risas] ¿Qué opinas? 623 00:45:20,986 --> 00:45:24,122 puedes tomar un día libre de trabajo. 624 00:45:25,590 --> 00:45:29,060 Bueno. quiero decir, eso suena encantador. 625 00:45:29,160 --> 00:45:31,062 Excelente. 626 00:45:32,764 --> 00:45:36,134 Bueno, supongo que lo haré Nos vemos mañana por la mañana entonces. 627 00:45:36,234 --> 00:45:38,036 Sí. 628 00:45:39,838 --> 00:45:42,841 - [El auricular se instala en la base] - [pitido] 629 00:45:44,009 --> 00:45:46,211 [El auricular se coloca en la base] 630 00:45:49,881 --> 00:45:53,785 [Reloj haciendo tictac] 631 00:45:55,620 --> 00:45:57,488 [Ambos] Buenas noches. 632 00:46:25,350 --> 00:46:28,820 ** [ Navidad ] 633 00:46:33,758 --> 00:46:34,725 ¿Roberto? 634 00:46:34,826 --> 00:46:38,463 ** [Continúa] 635 00:46:40,265 --> 00:46:41,799 ** [Paradas] 636 00:46:43,168 --> 00:46:45,636 [ Sonido del cruce del ferrocarril ] [gemidos] 637 00:46:45,736 --> 00:46:48,139 Hola, Roberto. Adivina qué. 638 00:46:48,239 --> 00:46:52,043 ¿Qué? Oye, ¿tú no? ¿vienes a trabajar hoy? 639 00:46:52,143 --> 00:46:55,446 Uh... Mike, ¿estás siguiéndome? 640 00:46:55,546 --> 00:46:57,548 No. [Ambos se ríen] 641 00:46:57,648 --> 00:46:59,484 Oye, adivina qué. ¿Qué? 642 00:46:59,584 --> 00:47:04,689 No lo vas a creer si te lo digo, pero anoche... Conocí a alguien. 643 00:47:04,789 --> 00:47:06,191 Ah. Sí. 644 00:47:06,291 --> 00:47:10,361 Eso creo que m-- significa mucho para mí. 645 00:47:10,461 --> 00:47:11,662 ¿En realidad? Sí. 646 00:47:11,762 --> 00:47:13,798 Bueno, bien por ti. ¿Dónde la conociste? 647 00:47:13,899 --> 00:47:16,567 Dios, ella es increíble, Robert. ¿Sabes? 648 00:47:16,667 --> 00:47:19,804 vamos a ir a ver El violinista en el tejado esta noche. [Risas] Genial. 649 00:47:19,905 --> 00:47:22,240 Excelente. estoy tan feliz Para ti, Mike. quiero decir, 650 00:47:22,340 --> 00:47:25,376 fuiste una especie de inspiración, Ya sabes... tú y Mary. Oh, no. 651 00:47:25,476 --> 00:47:27,178 No. Sí, entonces gracias. 652 00:47:27,278 --> 00:47:29,514 Eso es una tontería. Vaya, vaya. Sabes-- 653 00:47:30,781 --> 00:47:33,018 [Risas] 654 00:47:33,118 --> 00:47:34,986 oye como van las cosas ¿Con María? 655 00:47:35,086 --> 00:47:36,754 ¿Bien? Bien, bien. 656 00:47:36,854 --> 00:47:38,523 ¿Sí? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 657 00:47:38,623 --> 00:47:40,959 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Oh! 658 00:47:41,059 --> 00:47:43,328 [Mike] Sabes, no lo sé cuál es el trato. 659 00:47:43,428 --> 00:47:45,796 Ellos me ven, ellos simplemente ver un gran objetivo caminando alrededor o algo así. 660 00:47:45,897 --> 00:47:47,865 ¿Sabes que? ¡Hagan lo peor que puedan, niños! 661 00:47:47,966 --> 00:47:52,037 No puedes romper mi espíritu hoy! ¡No puedes! ¡No puedes hacerlo! 662 00:47:52,137 --> 00:47:54,505 Pequeño culo... ¡mierda! 663 00:47:54,605 --> 00:47:58,109 ¡Oye, oye! Fácil, fácil. Lo siguiente que sabes, Estarán incitando huevos a mi casa. 664 00:47:58,209 --> 00:48:01,846 Qué, vamos a vivir con miedo de estos pequeños punks nuestro conjunto vive? ¡Pequeños punks! 665 00:48:01,947 --> 00:48:06,051 [Risas] Bueno, es bastante triste. cuando dos hombres adultos tienen miedo para burlarse de los niños de 10 años. 666 00:48:06,151 --> 00:48:08,253 [Risas] Bueno, supongo que sí. 667 00:48:08,353 --> 00:48:13,925 Uh-- Uh, los odio aunque. 668 00:48:14,025 --> 00:48:17,262 Bueno, quiero decir-- No es gran cosa. 669 00:48:17,362 --> 00:48:20,798 Está bien, bueno, será mejor Ve a la tienda de allí, Robert. Oh sí. 670 00:48:20,898 --> 00:48:23,134 Está bien. Oye, ¿cuáles son? haces hoy? Bueno-- 671 00:48:23,234 --> 00:48:27,272 Estaba... planeando pasarlo con María. 672 00:48:27,372 --> 00:48:29,774 - Oh. - Si te parece bien. 673 00:48:29,874 --> 00:48:31,076 Genial. Bien. 674 00:48:31,176 --> 00:48:33,078 Diviértete, ¿sabes? Sí. 675 00:48:33,178 --> 00:48:35,280 [La puerta del coche se cierra] 676 00:48:44,455 --> 00:48:46,457 [ Suena el timbre ] 677 00:49:00,038 --> 00:49:04,009 [Sin diálogo audible] 678 00:49:10,681 --> 00:49:14,285 [Sin diálogo audible] 679 00:49:39,644 --> 00:49:41,446 [Clics del obturador de la cámara] 680 00:49:44,515 --> 00:49:47,918 [María] Mañana es el gran... Fiesta de Nochebuena. 681 00:49:48,019 --> 00:49:50,221 [Roberto] No puedo esperar. 682 00:49:50,321 --> 00:49:53,458 ** [ Banda de Marcha: "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" ] Va prácticamente todo el pueblo. 683 00:49:53,558 --> 00:49:55,526 Sí. 684 00:49:55,626 --> 00:49:58,029 Oh, mira la luna. 685 00:49:58,129 --> 00:50:01,632 Amo la luna. 686 00:50:01,732 --> 00:50:03,768 Siempre está ahí. 687 00:50:03,868 --> 00:50:05,836 Incluso cuando no podemos verlo, 688 00:50:05,936 --> 00:50:09,674 todavía está dando vueltas a nuestro alrededor. 689 00:50:10,975 --> 00:50:13,511 Si quieres, 690 00:50:13,611 --> 00:50:15,446 Estaré ahí para ti. 691 00:50:16,747 --> 00:50:20,418 lo que quiero es gastar Navidad contigo. 692 00:50:22,987 --> 00:50:26,857 Bueno, eh-- [Exhala] 693 00:50:26,957 --> 00:50:29,694 ¿Cuál es el problema? 694 00:50:29,794 --> 00:50:31,896 [ Campanas de la iglesia doblando ] 695 00:50:31,996 --> 00:50:34,132 Una auténtica Navidad. 696 00:50:38,536 --> 00:50:42,407 nunca he gastado una Navidad con nadie antes. 697 00:50:46,777 --> 00:50:48,713 ¿Eso es un "sí"? 698 00:50:50,081 --> 00:50:52,383 ** [Piano: Balada] 699 00:50:52,483 --> 00:50:54,519 Sí. 700 00:50:54,619 --> 00:50:56,487 Bien. 701 00:51:14,004 --> 00:51:18,075 [Hombre] * No dejes que eso te derribe 702 00:51:18,176 --> 00:51:22,713 * pienso en 703 00:51:22,813 --> 00:51:26,851 * Cumpleaños contigo 704 00:51:26,951 --> 00:51:31,856 * Y dos silenciosos 705 00:51:31,956 --> 00:51:35,693 * Pequeñas nubes Vaya. 706 00:51:38,196 --> 00:51:42,667 *Creo que lo haré 707 00:51:44,435 --> 00:51:50,241 - *No tomar la pastilla - [Susurrando, Ininteligible] 708 00:51:50,341 --> 00:51:56,281 *Creo que lo haré 709 00:51:56,381 --> 00:52:01,586 * Quédate contigo todavía 710 00:52:04,088 --> 00:52:07,792 * No me hagas llorar 711 00:52:07,892 --> 00:52:11,429 *Con mis ojos 712 00:52:11,529 --> 00:52:15,366 *Te daré mi corazón 713 00:52:15,466 --> 00:52:20,070 *Si todavía funciona* 714 00:52:20,171 --> 00:52:23,441 [Agua corriendo] ¡Ah! 715 00:52:30,915 --> 00:52:33,751 Mamá, ¿adónde vas? 716 00:52:33,851 --> 00:52:37,222 solo tengo que salir por un minuto. Yo... ya vuelvo. 717 00:52:39,590 --> 00:52:42,159 ** [ P.A.: "Doce Días De Navidad" ] [Gente charlando] 718 00:52:45,530 --> 00:52:48,599 Hola. Hola. Buenas noches. ¿Le puedo ayudar en algo? 719 00:52:48,699 --> 00:52:51,802 ¿Podrías rellenar esto? para mi por favor? Bueno. 720 00:52:55,773 --> 00:52:59,210 lo siento pero no puedo Vuelva a llenar esto para usted ahora. 721 00:52:59,310 --> 00:53:01,746 ¿Por qué no? Um, hay una bandera en la prescripción. 722 00:53:01,846 --> 00:53:04,249 vas a tener esperar hasta el lunes, si eso está bien. 723 00:53:04,349 --> 00:53:06,651 Oh, no. N-no puedo-- No puedo esperar hasta el lunes. 724 00:53:06,751 --> 00:53:09,454 Yo... todo esto está arreglado. con mi médico. 725 00:53:09,554 --> 00:53:12,022 Bueno, si quieres, puedes llamar a tu médico y arreglar algo, 726 00:53:12,122 --> 00:53:14,759 pero tengo miedo No puedo hacer nada. Está fuera por vacaciones. 727 00:53:14,859 --> 00:53:17,662 Por favor. Esto es muy importante. tengo que tener esto antes del lunes. 728 00:53:17,762 --> 00:53:19,764 Señora, eso sería violando la ley. 729 00:53:19,864 --> 00:53:21,031 [Suspiros] 730 00:53:21,131 --> 00:53:23,634 Bueno, ¿hay alguien más? ¿Puedo hablar con? Yo-yo-- No puedo. 731 00:53:23,734 --> 00:53:25,370 No. 732 00:53:30,641 --> 00:53:34,812 ** [ P.A.: Instrumental: "Doce días De Navidad" ] 733 00:53:34,912 --> 00:53:38,983 [Reloj haciendo tictac] 734 00:53:39,083 --> 00:53:40,951 ** [Se desvanece] 735 00:53:53,197 --> 00:53:55,533 [Viento silbando] 736 00:53:55,633 --> 00:53:58,969 [Niños riendo, desmayados] 737 00:54:07,312 --> 00:54:10,281 [María] ¿Lo prometes? amarme para siempre? 738 00:54:16,921 --> 00:54:18,923 [Jadeos] 739 00:54:19,023 --> 00:54:22,727 [Jadeando] [Reloj haciendo tictac] 740 00:54:32,202 --> 00:54:35,973 [Jadeando, sollozando] 741 00:54:43,981 --> 00:54:47,151 [El sollozo continúa] 742 00:54:47,251 --> 00:54:49,354 [Reloj haciendo tictac] 743 00:54:49,454 --> 00:54:53,724 Está bien. "Amor tóxico". un haikú. 744 00:54:57,127 --> 00:54:59,930 "Sonreíste tan dulcemente... 745 00:55:00,030 --> 00:55:02,933 "en El violinista en el tejado. 746 00:55:03,033 --> 00:55:05,803 "Gracias, Raquel. 747 00:55:06,871 --> 00:55:09,574 Adiós." 748 00:55:11,776 --> 00:55:15,112 ¿Crees que le gustará? ¿O es demasiado y demasiado pronto? 749 00:55:15,212 --> 00:55:18,349 ¿Por qué se llama "Amor Tóxico"? 750 00:55:20,084 --> 00:55:22,019 ** [Jazz] 751 00:55:22,119 --> 00:55:24,789 María! [Risas] ¡Hola cariño! 752 00:55:24,889 --> 00:55:28,325 Feliz navidad. Oh, feliz Navidad. 753 00:55:28,426 --> 00:55:31,261 Este es mi nuevo amigo Roberto Malone. 754 00:55:31,362 --> 00:55:33,531 Esta es mi prima Jackie. 755 00:55:33,631 --> 00:55:36,333 [ Despacio ] Es un placer conocerte, Robert. 756 00:55:36,434 --> 00:55:39,737 Estoy encantado de conocerte también. Oh-- 757 00:55:39,837 --> 00:55:42,773 Um, y, por cierto, Buck te estaba buscando. 758 00:55:42,873 --> 00:55:45,042 Ah, gracias. ¡Feliz Navidad! cariño. 759 00:55:45,142 --> 00:55:47,412 - Aquí tienes. - Gracias. 760 00:55:47,512 --> 00:55:49,380 ¿Estás seguro de que estás bien? 761 00:55:49,480 --> 00:55:52,016 Si, solo un poco nervioso por conocer gente. 762 00:55:52,116 --> 00:55:55,686 Ah, no tienes que serlo nervioso por eso. Son sólo personas. 763 00:55:55,786 --> 00:55:57,722 Y esta es Lisa. ¿Cómo estás? 764 00:55:57,822 --> 00:56:00,257 Y Harold. Un placer conocerte, Roberto. 765 00:56:00,357 --> 00:56:02,460 Un placer conocerte. 766 00:56:02,560 --> 00:56:05,162 Y este es Rufus. Es un placer, Roberto. 767 00:56:05,262 --> 00:56:08,733 Uh-- mi, uh-- Mi placer también. 768 00:56:11,936 --> 00:56:15,105 Uh, entonces, uh, ¿tienen ustedes oído hablar de estos ¿Libros de recetas navideñas? 769 00:56:15,205 --> 00:56:18,175 [María] Oh, sí. [Harold] Suena como una gran oportunidad. 770 00:56:18,275 --> 00:56:20,177 [María] Sí, eso creo. 771 00:56:20,277 --> 00:56:24,314 Sí. Sea divertido. Sí. Entonces-- 772 00:56:24,415 --> 00:56:26,917 ¿Eh? Yo... voy a conseguir otra bebida. 773 00:56:27,017 --> 00:56:29,353 Yo iré contigo. No, no. Tú quédate aquí. Que te diviertas. 774 00:56:29,454 --> 00:56:31,522 Ya vuelvo. 775 00:56:31,622 --> 00:56:36,226 [Estribillo] * ¿Es esto? el niño jugando * Hola. 776 00:56:36,326 --> 00:56:43,200 *no recuerdo envejeciendo * 777 00:56:43,300 --> 00:56:48,138 * ¿Cuándo lo hicieron? 778 00:56:51,341 --> 00:56:56,781 * ¿Cuándo llegó a ser una belleza * 779 00:56:56,881 --> 00:57:00,184 ** [Continúa] ¿María? Oh. 780 00:57:00,284 --> 00:57:03,821 Hola Roberto. Hola niña. 781 00:57:06,491 --> 00:57:08,425 ¿Quién eres? 782 00:57:09,860 --> 00:57:11,962 [sollozando] ¿Qué...? ¿Qué hizo...? 783 00:57:13,330 --> 00:57:15,432 ¿Qué...? 784 00:57:20,337 --> 00:57:24,374 * Amanecer, atardecer 785 00:57:24,475 --> 00:57:27,411 * Amanecer, atardecer 786 00:57:27,512 --> 00:57:30,481 [Parloteo] * Fluir rápidamente 787 00:57:30,581 --> 00:57:35,620 * Los dias 788 00:57:35,720 --> 00:57:38,188 * Las plántulas giran durante la noche. 789 00:57:38,288 --> 00:57:42,827 * A los girasoles 790 00:57:42,927 --> 00:57:44,729 * Florecimiento 791 00:57:44,829 --> 00:57:47,264 * Mientras miramos Hola, Roberto, ¿Cómo está la tienda? 792 00:57:47,364 --> 00:57:50,467 Bien. Bien. Disculpe. 793 00:57:51,602 --> 00:57:55,472 * Amanecer, atardecer [Risas] 794 00:57:55,573 --> 00:57:58,976 * Amanecer, atardecer 795 00:57:59,076 --> 00:58:01,411 * Rápidamente 796 00:58:01,512 --> 00:58:06,316 * Vuela los años [Sin diálogo audible] 797 00:58:06,416 --> 00:58:09,820 * Una temporada siguiente 798 00:58:09,920 --> 00:58:14,258 * Otro 799 00:58:14,358 --> 00:58:17,995 * Cargado de felicidad 800 00:58:18,095 --> 00:58:22,132 * Y lágrimas 801 00:58:33,711 --> 00:58:36,714 * Las plántulas giran durante la noche. 802 00:58:36,814 --> 00:58:40,785 * A los girasoles 803 00:58:40,885 --> 00:58:44,121 * Floreciendo incluso como 804 00:58:44,221 --> 00:58:47,992 * Miramos 805 00:58:48,092 --> 00:58:51,862 [La puerta se abre] 806 00:58:51,962 --> 00:58:53,931 Hola Roberto. 807 00:58:56,300 --> 00:58:58,502 Eres su ex marido, ¿no es así? 808 00:58:58,603 --> 00:59:00,671 ¿Disculpe? 809 00:59:02,306 --> 00:59:04,341 Eres un inútil ser humano. 810 00:59:04,441 --> 00:59:06,376 ¿De qué estás hablando? 811 00:59:06,476 --> 00:59:08,879 La dejaste. La lastimaste. 812 00:59:08,979 --> 00:59:10,915 ¿María? no menciones su nombre. 813 00:59:11,015 --> 00:59:13,584 Mira, no lo sé ¿Qué estaba pasando? pero lo voy a descubrir. 814 00:59:13,684 --> 00:59:16,921 Roberto, no pasó nada. La gente como tú no merece gente como ella! 815 00:59:17,021 --> 00:59:19,456 - Detente ahora mismo-- - ¡Cállate la boca! 816 00:59:19,556 --> 00:59:20,925 [ pitidos ] [ Voz Electrónica ] Nuevos mensajes. 817 00:59:21,025 --> 00:59:23,761 Mary, este es el Dr. Patrick. Recibí tu mensaje. 818 00:59:23,861 --> 00:59:28,165 No hay necesidad de preocuparse. Hablé con la farmacia y... [La puerta se abre] 819 00:59:28,265 --> 00:59:30,868 ¿Roberto? 820 00:59:44,615 --> 00:59:45,616 Ey. Ey. 821 00:59:45,716 --> 00:59:47,685 ¿Cómo estás? 822 00:59:47,785 --> 00:59:49,987 Creo que está bien. Ella se está ocupando de ello. 823 00:59:50,087 --> 00:59:51,588 Bien. 824 00:59:51,689 --> 00:59:54,358 ¿Cómo estás? [Risas] Bien. ¿Te estás divirtiendo? 825 00:59:55,860 --> 00:59:58,095 Roberto, ponte el abrigo. 826 00:59:58,195 --> 01:00:01,098 Creo que acabo de hacer un error. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 827 01:00:01,198 --> 01:00:05,035 ¿Qué? Lo lamento. ¿Arruiné la fiesta? ¿De qué estás hablando? 828 01:00:05,135 --> 01:00:07,772 Le grité a tu marido. ¿Tú qué? 829 01:00:07,872 --> 01:00:10,607 Bueno, él estaba haciendo... poniéndote movimientos, y yo-- 830 01:00:10,708 --> 01:00:14,378 No sabía si eso estaba bien o no y-- 831 01:00:14,478 --> 01:00:16,413 ¿Todavía estás enamorado? con el? 832 01:00:16,513 --> 01:00:20,150 Roberto, ¿qué? Buck no es mi marido. 833 01:00:20,250 --> 01:00:23,788 Y él ciertamente no estaba poniendo movimientos sobre mi. 834 01:00:23,888 --> 01:00:26,023 No, pero en la habitación. arriba-- 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,260 En la habitación de arriba él me estaba dando esto para darte. 836 01:00:31,461 --> 01:00:34,364 ¿Él me dio esto? Sí. 837 01:00:34,464 --> 01:00:37,702 Oh. Ay dios mío. Yo-- 838 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 ¿Debería abrirlo? No, no, no. 839 01:00:39,937 --> 01:00:42,372 salvémoslo para navidad, ¿eh? 840 01:00:42,472 --> 01:00:45,275 Tal vez debería entrar y discúlpate. Ah, no, no, no, no, no. 841 01:00:45,375 --> 01:00:48,245 ¿Sabes que? Creo que fue un error Ven aquí en primer lugar. 842 01:00:48,345 --> 01:00:52,082 Vámonos. quiero estar solo contigo. 843 01:00:52,182 --> 01:00:53,918 Esperar. ¿Qué es eso? 844 01:00:54,018 --> 01:00:56,620 ¿Qué? ¿Oyes eso? 845 01:00:56,721 --> 01:00:59,356 Sí. Ven aquí. 846 01:00:59,456 --> 01:01:02,492 * estoy soñando 847 01:01:02,592 --> 01:01:06,463 * De una blanca Navidad 848 01:01:06,563 --> 01:01:08,132 Rodéame con tus brazos. 849 01:01:08,232 --> 01:01:13,871 *Igual que los Solía saber * 850 01:01:13,971 --> 01:01:18,342 * Donde brillan las copas de los árboles 851 01:01:18,442 --> 01:01:20,644 * Y niños 852 01:01:20,745 --> 01:01:23,113 *Escucha* [Bocas Palabras] 853 01:01:24,048 --> 01:01:28,185 * Escuchar campanas de trineo. 854 01:01:28,285 --> 01:01:31,321 *En la nieve* ** [Se desvanece] 855 01:02:07,324 --> 01:02:09,559 [Reloj haciendo tictac] 856 01:02:09,659 --> 01:02:11,561 [Exhala] 857 01:02:11,661 --> 01:02:15,032 ** [Radio: Fácil escucha] 858 01:02:20,437 --> 01:02:22,272 [Clics desactivados] 859 01:02:23,473 --> 01:02:26,476 [El tictac continúa] 860 01:02:30,480 --> 01:02:32,817 Feliz Navidad. 861 01:02:35,319 --> 01:02:37,354 Feliz navidad. 862 01:02:40,424 --> 01:02:42,026 [Risas] 863 01:02:42,126 --> 01:02:44,428 ** [ Navidad ] sé lo que es en este. Yo-- 864 01:02:44,528 --> 01:02:46,463 Es hermoso. Ah, ¿te gusta? 865 01:02:46,563 --> 01:02:49,099 Oh, lo hago. Me encanta. 866 01:02:49,199 --> 01:02:52,036 Sólo ábrelo de mi parte. Me conseguiste tantos. 867 01:02:52,136 --> 01:02:55,239 Bien, abre ese. Tengo esto. Esto es... Esto es divertido. 868 01:02:55,339 --> 01:02:57,007 - ¡Oh! - Eso solo-- 869 01:02:57,107 --> 01:02:59,376 Ah, ya veo. Va con esto. Es el mismo color. 870 01:02:59,476 --> 01:03:02,079 Esto-- [Risas] 871 01:03:02,179 --> 01:03:06,316 * Caminando en invierno país de las maravillas * Oh, qué bonito, una bufanda. Aquí. 872 01:03:06,416 --> 01:03:10,888 ** [Continúa] Esto. Pero abre éste primero. Éste va con él. 873 01:03:10,988 --> 01:03:13,757 Pondré esto aquí. 874 01:03:13,858 --> 01:03:18,262 * Él está cantando una canción a medida que avanzamos * 875 01:03:18,362 --> 01:03:21,298 * Entrando un paraíso invernal * 876 01:03:21,398 --> 01:03:25,002 Pensé que podrías Me gusta intentar pintar. 877 01:03:26,203 --> 01:03:28,272 Yo, eh-- Sé que serías bueno en eso. 878 01:03:28,372 --> 01:03:31,408 Guau. 879 01:03:31,508 --> 01:03:33,743 Sabes, apuesto a que lo haría. 880 01:03:33,844 --> 01:03:36,180 Sé que lo harías, cariño. 881 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 espero que pintes algo para mi. Haré lo mejor que pueda. 882 01:03:39,149 --> 01:03:43,820 Fantástico. Guau. [murmullos] 883 01:03:43,921 --> 01:03:46,290 Aquí. Abre este. 884 01:03:49,659 --> 01:03:51,828 Espero que te guste. 885 01:03:52,930 --> 01:03:55,832 * Entrando un paraíso invernal * 886 01:03:56,700 --> 01:03:58,835 [Jadeos] 887 01:04:03,140 --> 01:04:07,211 Como nosotros, ¿verdad? Oh, es tan lindo. 888 01:04:08,412 --> 01:04:11,481 ¿Perfecto? Perfecto. 889 01:04:11,581 --> 01:04:13,350 Me alegro mucho que te guste. 890 01:04:13,450 --> 01:04:17,454 Oh, simplemente me encanta. Es tan hermoso. Bien. 891 01:04:17,554 --> 01:04:18,989 Oh. 892 01:04:19,089 --> 01:04:22,426 Ey. quiero una taza de café? Me encantaría alguno. 893 01:04:22,526 --> 01:04:25,795 Voy a por el café, y abres los regalos. 894 01:04:25,896 --> 01:04:27,797 el resto son todos para ti. 895 01:04:27,898 --> 01:04:29,466 ¿Todo para mí? Excelente. Todo para ti. 896 01:04:29,566 --> 01:04:33,103 ** [Continúa] 897 01:04:40,410 --> 01:04:44,481 Creo que el café navideño. debería... debería haber mucha azúcar. 898 01:04:45,983 --> 01:04:48,118 [Jadeos] 899 01:04:49,753 --> 01:04:52,990 ** [Fin] 900 01:04:57,894 --> 01:04:59,463 ¿Qué estás haciendo? 901 01:04:59,563 --> 01:05:01,932 ¿Qué es esto? 902 01:05:06,503 --> 01:05:09,173 ¿Qué es esto? 903 01:05:10,340 --> 01:05:12,442 No se suponía que para ver eso. 904 01:05:12,542 --> 01:05:15,579 Pero ¿por qué te entregaste? ¿Esto como regalo? 905 01:05:16,713 --> 01:05:19,383 Yo-- 906 01:05:19,483 --> 01:05:21,551 No lo sé. 907 01:05:22,919 --> 01:05:25,055 No sé. 908 01:05:26,490 --> 01:05:29,994 no ibas ¿suicidarte? 909 01:05:32,296 --> 01:05:34,831 ¿Por qué? 910 01:05:34,931 --> 01:05:37,601 iba a terminarlo porque estaba cansado. 911 01:05:37,701 --> 01:05:41,338 Porque yo-yo no quería estar solo más, y yo-- 912 01:05:41,438 --> 01:05:43,840 Yo-- 913 01:05:43,940 --> 01:05:47,944 Pero entonces-- entonces te conocí. 914 01:05:54,118 --> 01:05:56,653 María, no me dejes. Por favor no me dejes. 915 01:05:56,753 --> 01:05:59,656 No te dejaré. Quiero decir, si me dejas, todo me deja. 916 01:05:59,756 --> 01:06:02,359 No te voy a dejar. Estoy aquí. 917 01:06:02,459 --> 01:06:04,728 No puedes dejarme. 918 01:06:06,796 --> 01:06:08,732 María, estoy enamorado de ti. 919 01:06:11,535 --> 01:06:13,570 Esto es lo que es el amor. 920 01:06:16,973 --> 01:06:19,309 Cuando te vi-- 921 01:06:22,512 --> 01:06:24,481 [Tartamudeo] 922 01:06:24,581 --> 01:06:27,317 Todo encaja. 923 01:06:27,417 --> 01:06:29,353 Tu-- 924 01:06:32,222 --> 01:06:34,324 Era como respirar. 925 01:06:44,401 --> 01:06:47,671 Te he amado desde el primer momento en que te vi. 926 01:06:50,674 --> 01:06:52,776 [ Sollozos ] 927 01:07:09,759 --> 01:07:11,095 Feliz Navidad. 928 01:07:11,195 --> 01:07:13,297 ¡Hola! ¡Hola! Hola Roberto! 929 01:07:13,397 --> 01:07:14,731 Hola mamá. 930 01:07:14,831 --> 01:07:17,234 Tú arreglaste el auto. Sí. Y también-- 931 01:07:17,334 --> 01:07:20,337 ¡El garaje! Puerta de garaje. Bueno como nuevo. 932 01:07:20,437 --> 01:07:23,039 ¿Cómo hiciste eso? Pues muchas gracias. Ah, de nada. 933 01:07:23,140 --> 01:07:25,375 Esto es fantástico. Es. Es delicioso. 934 01:07:25,475 --> 01:07:28,845 Es genial. Sabe casi hecho en casa. 935 01:07:28,945 --> 01:07:31,315 Gracias por venir. El pastel estuvo maravilloso. Gracias. 936 01:07:31,415 --> 01:07:33,450 Oh, lo fue. Fue tan bueno. Feliz Navidad, Roberto. 937 01:07:33,550 --> 01:07:35,685 Eso fue muy divertido. Gracias mike. 938 01:07:35,785 --> 01:07:37,354 Eso fue genial. Sí. 939 01:07:37,454 --> 01:07:38,688 Chico-- 940 01:07:38,788 --> 01:07:42,426 [TV: Ininteligible] 941 01:07:44,128 --> 01:07:48,064 [Hombre en la televisión] ...desgarró los escalofríos y tiró la faja. 942 01:07:48,165 --> 01:07:51,135 [Continúa, ininteligible] 943 01:08:10,019 --> 01:08:12,322 [Roberto] he estado queriendo para decirte algo hoy, 944 01:08:12,422 --> 01:08:16,160 pero simplemente no podía levantarme las agallas para hacerlo. 945 01:08:16,260 --> 01:08:20,464 Sé que sólo te he conocido durante una semana, pero-- 946 01:08:20,564 --> 01:08:23,867 pero, Mary, cuando... cuando estoy contigo-- 947 01:08:25,435 --> 01:08:29,406 cuando estoy contigo, se siente como... 948 01:08:29,506 --> 01:08:32,176 has estado aquí toda mi vida. 949 01:08:33,910 --> 01:08:36,980 Como si nada fuera... malo antes, 950 01:08:37,080 --> 01:08:39,549 aunque lo fuera. 951 01:08:39,649 --> 01:08:42,319 [Reloj haciendo tictac] 952 01:08:42,419 --> 01:08:45,255 Sólo para advertirte, mañana-- 953 01:08:45,355 --> 01:08:47,491 [ Roncando ligeramente ] 954 01:08:47,591 --> 01:08:49,959 Mañana, yo-- 955 01:08:50,059 --> 01:08:52,662 te voy a preguntar casarse conmigo. 956 01:08:54,898 --> 01:08:57,734 Y si dices lo que yo... 957 01:08:57,834 --> 01:09:00,570 lo que espero que digas, 958 01:09:00,670 --> 01:09:02,839 Me-me hará... 959 01:09:04,674 --> 01:09:08,545 muy, muy feliz. 960 01:09:13,783 --> 01:09:15,619 ¿Te parece bien? 961 01:09:17,654 --> 01:09:20,690 [Inhala, suspira] 962 01:09:20,790 --> 01:09:23,293 Dios, espero que así sea. 963 01:09:32,702 --> 01:09:34,804 Buenas noches, 964 01:09:36,406 --> 01:09:39,743 Sra. Robert Malone. 965 01:09:39,843 --> 01:09:41,811 [Risas] 966 01:09:45,048 --> 01:09:48,918 [Suspiros] [ Campanas dobladas ] 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,588 [El tictac continúa] 968 01:09:56,893 --> 01:10:00,830 [Voces débiles, ininteligibles] 969 01:10:00,930 --> 01:10:03,867 [Robert respirando pesadamente] 970 01:10:03,967 --> 01:10:06,570 [Las voces continúan] 971 01:10:15,279 --> 01:10:17,614 [Tos] 972 01:10:19,015 --> 01:10:23,086 Vaya. Vaya. 973 01:10:23,186 --> 01:10:26,323 [El tictac continúa] 974 01:10:28,858 --> 01:10:30,927 Vaya. 975 01:10:52,549 --> 01:10:54,984 ¿María? 976 01:11:00,123 --> 01:11:02,359 ¿Dónde estás? 977 01:11:05,128 --> 01:11:07,764 [El tictac continúa] 978 01:11:15,672 --> 01:11:17,674 ¿María? 979 01:11:24,848 --> 01:11:27,984 [El tictac continúa] 980 01:11:31,120 --> 01:11:33,490 ¿María? 981 01:11:33,590 --> 01:11:35,459 ¿María? 982 01:11:35,559 --> 01:11:39,028 [Voces débiles, ininteligibles] 983 01:11:39,128 --> 01:11:41,831 ¿María? 984 01:11:43,600 --> 01:11:45,669 [Las voces continúan] 985 01:11:45,769 --> 01:11:48,905 [El tictac continúa] [murmurando] 986 01:11:49,005 --> 01:11:50,840 ¿Por qué me dejaste? ¿Por qué? 987 01:11:50,940 --> 01:11:53,042 [Las voces se detienen] 988 01:11:56,112 --> 01:11:58,848 [ Tono de marcación ] [Suspiros] 989 01:12:00,350 --> 01:12:02,452 [ pitidos ] 990 01:12:05,889 --> 01:12:07,691 María, ¿dónde estás? 991 01:12:07,791 --> 01:12:10,527 [Voz de Robert] Ella no está aquí. 992 01:12:10,627 --> 01:12:12,529 Oh, Dios. 993 01:12:14,263 --> 01:12:18,334 Anillo. Llámame. 994 01:12:18,435 --> 01:12:22,305 El número, el número, el número. El número. 995 01:12:22,406 --> 01:12:25,442 [murmurando] 996 01:12:25,542 --> 01:12:28,645 Anillo. [El tictac continúa] 997 01:12:28,745 --> 01:12:30,880 - Por favor llama. - ¿Por qué no llamaste? 998 01:12:30,980 --> 01:12:33,450 Anillo. Anillo. Llámame, María. Llámame. 999 01:12:33,550 --> 01:12:36,085 ¡Por favor llama! ¡Anillo! 1000 01:12:36,185 --> 01:12:37,821 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1001 01:12:37,921 --> 01:12:40,390 [Voz de Robert] ¿Qué hice mal? 1002 01:12:40,490 --> 01:12:42,892 Puedo-- ¿Puedo hablar con María? ¿Hola? 1003 01:12:42,992 --> 01:12:45,028 ¡Pon a María al teléfono! ¡Por favor ponte a María! 1004 01:12:45,128 --> 01:12:47,697 No... ¡No cuelgues! ¡Dios mío! [ Tono de marcación, pitidos ] 1005 01:12:47,797 --> 01:12:50,066 [Jadeando] 1006 01:13:00,544 --> 01:13:04,313 Por favor. Amo a María. Por favor, ponla al teléfono. ¡Ponla al teléfono! 1007 01:13:04,414 --> 01:13:06,650 ¡Basta! ¡Ponla al teléfono! 1008 01:13:06,750 --> 01:13:09,453 Te he amado desde el primer momento en que te vi. 1009 01:13:09,553 --> 01:13:11,688 - Dios mío. - Perfecto. 1010 01:13:14,123 --> 01:13:15,559 - [Ininteligible] - [Gimiendo] 1011 01:13:15,659 --> 01:13:17,661 ¡Por favor, ponla al teléfono! 1012 01:13:17,761 --> 01:13:20,564 ¡Por favor, ponla al teléfono! 1013 01:13:27,971 --> 01:13:29,072 ¡No sé su nombre! 1014 01:13:29,172 --> 01:13:32,709 [Los gritos continúan] ¡Por favor, ponla al teléfono! 1015 01:13:34,678 --> 01:13:38,381 - ¡Ponla al teléfono! - ¡No! 1016 01:13:38,482 --> 01:13:39,883 [Jadeos] 1017 01:13:44,420 --> 01:13:48,124 [Suspiros, respirando pesadamente] 1018 01:13:50,627 --> 01:13:53,697 [Reloj haciendo tictac] 1019 01:14:35,639 --> 01:14:40,644 [El timbre suena dos veces] 1020 01:14:42,846 --> 01:14:43,847 ¿Qué...? 1021 01:14:47,216 --> 01:14:49,152 [Suspiros] 1022 01:14:55,258 --> 01:14:57,694 - Estoy de vuelta. - María. 1023 01:14:57,794 --> 01:15:00,463 María, ¿dónde has estado? 1024 01:15:00,564 --> 01:15:02,666 ¿Por qué... por qué me dejaste? 1025 01:15:02,766 --> 01:15:06,670 ¿Qué pasa? Bueno... bueno, ¿lo hice? hacer algo mal? 1026 01:15:06,770 --> 01:15:09,573 No hiciste nada malo. Han pasado días. 1027 01:15:09,673 --> 01:15:13,810 No, no, no. es solo Han pasado algunas horas, cariño. ¿Qué? 1028 01:15:13,910 --> 01:15:16,980 Intenté llamarte, pero solo recibí señal de ocupado. 1029 01:15:18,381 --> 01:15:21,985 ¿Por qué no lo recuerdo? 1030 01:15:22,085 --> 01:15:26,122 ¿No te acuerdas? nos dijimos adios ¿esta mañana? 1031 01:15:26,222 --> 01:15:29,292 Te veré más tarde. Si necesitas algo, Sólo llama a Alex. 1032 01:15:29,392 --> 01:15:31,728 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. 1033 01:15:31,828 --> 01:15:35,064 Ten cuidado. Adiós. Amar. Bueno. 1034 01:15:39,335 --> 01:15:42,606 ¿Por qué no lo recuerdo? Yo-- Necesitas tomar tu pastilla. 1035 01:15:42,706 --> 01:15:44,040 Vamos. Vamos-- ¡No! 1036 01:15:44,140 --> 01:15:46,109 Esto es un truco. 1037 01:15:46,209 --> 01:15:49,646 Tú y Buck son jugandome una mala pasada. ¡Esto está mal! 1038 01:15:49,746 --> 01:15:52,381 No, Roberto. Mírame. Mírame. 1039 01:15:52,481 --> 01:15:57,654 Está bien. Estás a salvo. Estoy aquí. 1040 01:15:57,754 --> 01:15:59,823 Está bien, cariño. 1041 01:15:59,923 --> 01:16:03,259 ¿A dónde fuiste? ¿Por qué me dejaste? 1042 01:16:03,359 --> 01:16:06,562 Está bien. Todo está bien. 1043 01:16:06,663 --> 01:16:09,733 Por favor no me dejes otra vez. Por favor no me dejes-- 1044 01:16:09,833 --> 01:16:11,267 No, yo nunca-- No me dejes. 1045 01:16:11,367 --> 01:16:14,938 Oh, Dios. ¿Cómo puedo hacerte? entiende que eres tu ¿quién me deja? 1046 01:16:15,038 --> 01:16:16,840 No, te amo. 1047 01:16:16,940 --> 01:16:20,076 No... no me dejes para Buck, por favor. 1048 01:16:20,176 --> 01:16:22,178 Buck es tu hermano. 1049 01:16:22,278 --> 01:16:24,681 ¿Qué? 1050 01:16:24,781 --> 01:16:27,150 Dios mío, esa mirada. 1051 01:16:28,517 --> 01:16:31,387 [ Gritando ] ¿Qué le pasa a mi cabeza? ¿Qué ocurre? 1052 01:16:31,487 --> 01:16:33,389 Necesitas tus pastillas. ¡No! ¡No! 1053 01:16:33,489 --> 01:16:35,591 Entra a buscar agua. ¡No! 1054 01:16:44,400 --> 01:16:45,969 [Jadeando] 1055 01:16:46,069 --> 01:16:48,471 Hola, soy Robert. Ey. ¡Aléjate de mí! 1056 01:16:48,571 --> 01:16:49,939 No, no, no. Está bien. Espera, espera, espera. Ey. 1057 01:16:50,039 --> 01:16:51,708 Está bien. ¿Por qué estás aquí? 1058 01:16:51,808 --> 01:16:53,409 ¿Quién eres? Soy yo. Es Mike. 1059 01:16:53,509 --> 01:16:55,078 María... ¿Dónde está María? ¿María? Tú-tú-tú-- 1060 01:16:55,178 --> 01:16:58,247 - ¿Dónde está María? - Mamá, ¿qué está pasando? 1061 01:16:58,347 --> 01:16:59,983 ¿Quién es mamá? 1062 01:17:00,083 --> 01:17:02,652 - Robert, tienes que tomar esto. - ¡No, no! 1063 01:17:02,752 --> 01:17:05,521 - Toma esto. - ¡No! ¡No! No, no. 1064 01:17:05,621 --> 01:17:07,090 ¿Lo que está sucediendo? Papá, oye... 1065 01:17:07,190 --> 01:17:09,125 [Jadeando] 1066 01:17:09,225 --> 01:17:12,361 [ Cerraduras de puerta ] 1067 01:17:12,461 --> 01:17:13,930 Mierda. [María] ¿Está bloqueado? 1068 01:17:14,030 --> 01:17:16,365 [Mike] Sí. [María] Robert, ven a la puerta, cariño. 1069 01:17:16,465 --> 01:17:20,103 [Jadeando] Vamos, Roberto. Necesito ver tu cara. 1070 01:17:20,203 --> 01:17:22,638 [Mike] ¿Dónde están las llaves? [ Alex ] Están dentro. 1071 01:17:22,739 --> 01:17:25,875 - ¡Robert, abre la puerta! - Maldita sea. ¡Roberto! 1072 01:17:25,975 --> 01:17:28,644 [Golpeando la puerta] ¿Roberto? 1073 01:17:31,380 --> 01:17:34,183 [Las voces se desvanecen] 1074 01:17:35,418 --> 01:17:37,787 [Alex, se desmaya] No lo sé. 1075 01:17:37,887 --> 01:17:41,524 [Los gritos continúan, Indistinto] 1076 01:17:41,624 --> 01:17:44,427 [Lloriqueos] 1077 01:17:48,131 --> 01:17:51,000 ¡Robert, abre la puerta! [ Álex ] ¡Papá! 1078 01:17:51,100 --> 01:17:54,070 [Los gritos continúan, Indistinto] 1079 01:17:56,172 --> 01:17:58,808 María. [Jadeos] 1080 01:18:00,109 --> 01:18:03,112 [María] Vamos, cariño. Abre la puerta, por favor. 1081 01:18:04,914 --> 01:18:08,217 - Todos te queremos, Robert. - ¡No te conozco! 1082 01:18:08,317 --> 01:18:12,688 Sí, lo haces, cariño. Simplemente no lo recuerdas. Soy tu esposa. 1083 01:18:12,789 --> 01:18:15,424 Por favor abre la puerta, Roberto. [Jadeando] 1084 01:18:15,524 --> 01:18:18,361 Dios mío. 1085 01:18:24,600 --> 01:18:27,203 [Risas, ecos] 1086 01:18:27,303 --> 01:18:29,205 [Continúa riendo] 1087 01:18:29,305 --> 01:18:32,441 [Jadeos] 1088 01:18:34,778 --> 01:18:37,280 Ay dios mío. 1089 01:18:37,380 --> 01:18:39,048 [Parloteo, ininteligible] 1090 01:18:40,416 --> 01:18:41,751 Lo olvidé. 1091 01:18:56,299 --> 01:18:58,067 María. 1092 01:19:03,406 --> 01:19:05,274 Hola niños. 1093 01:19:15,218 --> 01:19:17,420 ¿Papá? ¡Llame al 911! 1094 01:19:17,520 --> 01:19:19,488 No... ¡No lo muevas! 1095 01:19:19,588 --> 01:19:23,893 ¿Qué pasó? [sollozando] Sí. Sí, sí, sí, sí. 1096 01:19:23,993 --> 01:19:26,329 [ Sirena aullando ] [Mike] No, necesitamos una ambulancia. 1097 01:19:44,914 --> 01:19:47,783 [María] ¿Lo prometes? amarme para siempre? 1098 01:19:48,852 --> 01:19:52,088 [Reloj haciendo tictac] Lo prometo. 1099 01:19:52,188 --> 01:19:54,190 [Risas] 1100 01:19:57,026 --> 01:20:00,096 Feliz Navidad, Sra. Robert Malone. 1101 01:20:00,196 --> 01:20:04,233 Feliz Navidad, mi querido esposo. 1102 01:20:31,294 --> 01:20:34,663 Oh, lo trajiste. Bien. Gracias. 1103 01:20:34,763 --> 01:20:37,033 Oye, entonces, ¿qué dice el doctor? 1104 01:20:38,434 --> 01:20:40,203 Hola, mamá. 1105 01:20:40,303 --> 01:20:42,638 Él piensa que deberíamos rendirse. 1106 01:20:42,738 --> 01:20:45,541 Pero-- [ Sollozos ] 1107 01:20:45,641 --> 01:20:47,643 No estoy de acuerdo. 1108 01:20:47,743 --> 01:20:49,845 Toma mi abrigo, ¿Quieres, cariño? Sí. 1109 01:20:49,946 --> 01:20:52,448 Gracias. Vamos. Seguro. 1110 01:20:52,548 --> 01:20:54,951 ¿Adónde vamos? Oh, 1111 01:20:55,051 --> 01:20:57,253 vamos a ir a ver mi amor. 1112 01:21:03,726 --> 01:21:06,395 [Mujer en megafonía, ininteligible] 1113 01:21:09,565 --> 01:21:11,534 ¿Estás bien? 1114 01:21:11,634 --> 01:21:13,970 Siento que debería entra solo. 1115 01:21:15,738 --> 01:21:17,640 Bueno. Bueno. 1116 01:21:30,619 --> 01:21:33,389 [La televisión se reproduce débilmente] 1117 01:21:41,597 --> 01:21:43,466 Hola cariño. 1118 01:21:45,668 --> 01:21:47,570 ¿Roberto? 1119 01:21:48,837 --> 01:21:50,974 ¿Roberto? 1120 01:21:54,777 --> 01:21:57,413 Mira lo que te traje. 1121 01:21:57,513 --> 01:22:01,517 Recuerda el regalo perfecto que me diste? 1122 01:22:04,153 --> 01:22:06,555 Recuerda a los villancicos en navidad? 1123 01:22:09,993 --> 01:22:12,028 ¿Recuerdas, cariño? 1124 01:22:12,962 --> 01:22:15,564 ¿Te acuerdas? [ Sollozando ] 1125 01:22:15,664 --> 01:22:19,202 Voy a ponerlo aquí para que puedas mirarlo. 1126 01:22:28,077 --> 01:22:30,379 - [Se estremece] - ¡Ah! 1127 01:22:31,814 --> 01:22:34,250 Oh, lamento haberte asustado. 1128 01:23:00,676 --> 01:23:03,312 [Suspira suavemente] 1129 01:23:06,415 --> 01:23:08,851 [Suspiros] 1130 01:23:08,951 --> 01:23:11,154 [Débilmente] María. 1131 01:23:12,921 --> 01:23:16,725 [Exhala] 1132 01:23:55,164 --> 01:23:57,300 [Exhala] 1133 01:24:00,136 --> 01:24:02,505 [ Sollozando ] 1134 01:24:10,779 --> 01:24:13,048 Lo prometo... 1135 01:24:14,283 --> 01:24:16,919 Te amaré por siempre. 1136 01:24:17,019 --> 01:24:19,655 ** [Vocalización del coro] 1137 01:25:10,706 --> 01:25:13,209 ** [El coro se desvanece] 1138 01:25:58,221 --> 01:26:00,789 ** [ Balada ] 1139 01:26:14,303 --> 01:26:18,674 [Hombre] * Te escuché maquinando nuevas pirámides * 1140 01:26:18,774 --> 01:26:20,943 * Otra gran idea 1141 01:26:21,043 --> 01:26:23,446 * Para hacerte rico 1142 01:26:23,546 --> 01:26:28,183 [Estribillo] * Haz un plan para amarme 1143 01:26:28,284 --> 01:26:30,686 [Hombre, con coro] * Haz un plan para amarme 1144 01:26:30,786 --> 01:26:34,423 * En algún momento pronto 1145 01:26:37,793 --> 01:26:40,095 [Hombre] *Dijiste que tienes un pie 1146 01:26:40,195 --> 01:26:42,398 * En la puerta 1147 01:26:42,498 --> 01:26:44,733 * Compras y luego vendes. 1148 01:26:44,833 --> 01:26:47,135 * Compras un poco más 1149 01:26:47,236 --> 01:26:51,607 * Haz un plan para amarme 1150 01:26:51,707 --> 01:26:57,980 * Haz un plan para amarme pronto * 1151 01:27:01,350 --> 01:27:05,521 * La vida es demasiado corta ** [ Vocalización del coro ] 1152 01:27:05,621 --> 01:27:09,758 *La muerte no pregunta ** [Continúa la vocalización] 1153 01:27:09,858 --> 01:27:12,595 * Te debo, te debo * No se debe 1154 01:27:12,695 --> 01:27:15,764 *Tú que 1155 01:27:19,101 --> 01:27:22,305 * Algunas cosas las pierdes 1156 01:27:23,506 --> 01:27:27,042 * No vuelves 1157 01:27:27,142 --> 01:27:30,346 * Entonces solo sé qué 1158 01:27:30,446 --> 01:27:34,817 * Tienes 1159 01:27:36,985 --> 01:27:39,522 * Y haz un plan para amarme 1160 01:27:41,290 --> 01:27:46,795 * Haz un plan para amarme pronto * 1161 01:27:50,599 --> 01:27:55,103 * Cuando eres joven el mundo es una noria * 1162 01:27:55,203 --> 01:27:57,072 * Sé que envejeceremos 1163 01:27:57,172 --> 01:27:59,442 * Es encantador, todavía 1164 01:27:59,542 --> 01:28:04,179 * Haz un plan para amarme 1165 01:28:04,279 --> 01:28:09,985 * Haz un plan para amarme pronto * 1166 01:28:13,556 --> 01:28:17,726 * La vida es demasiado corta ** [ Vocalización del coro ] 1167 01:28:17,826 --> 01:28:22,197 *Ser un tonto ** [Continúa la vocalización] 1168 01:28:22,297 --> 01:28:24,800 * Te debo, te debo * No se debe 1169 01:28:24,900 --> 01:28:27,970 *Tú que 1170 01:28:31,006 --> 01:28:34,977 *Haz lo que sientas ** [Continúa la vocalización] 1171 01:28:35,077 --> 01:28:37,380 * Lo que sea genial 1172 01:28:39,281 --> 01:28:42,217 * Tengo que, tengo que tengo que * * Pero solo tengo 1173 01:28:42,317 --> 01:28:48,391 * Para preguntar 1174 01:28:48,491 --> 01:28:51,827 * ¿Harás un plan? amarme * 1175 01:28:53,261 --> 01:28:55,364 * ¿Harás un plan? amarme * 1176 01:28:55,464 --> 01:28:57,666 * Tienes que 1177 01:28:57,766 --> 01:29:00,135 * ¿Harás un plan? amarme * 1178 01:29:00,235 --> 01:29:03,739 *En algún momento pronto* 1179 01:29:11,480 --> 01:29:15,083 [Hombre cantando balada] * Cuando pienso en ti 1180 01:29:15,183 --> 01:29:19,588 * Pienso en los viejos tiempos 1181 01:29:21,356 --> 01:29:23,992 * Tiempos verdes y dorados. 1182 01:29:27,062 --> 01:29:30,933 * Tiempos demasiado lindos 1183 01:29:45,047 --> 01:29:49,284 [Con mujer] * Cuando estoy deprimido y triste 1184 01:29:49,384 --> 01:29:53,321 * Solo levanta el teléfono 1185 01:29:53,422 --> 01:29:58,727 * Sé que te reirás conmigo * 1186 01:30:00,996 --> 01:30:04,833 * Cuando camino solo 1187 01:30:06,268 --> 01:30:09,872 * Cuando caminas solo 1188 01:30:09,972 --> 01:30:14,477 * Es un largo camino 1189 01:30:14,577 --> 01:30:17,446 * Un bulevar sinuoso 1190 01:30:17,546 --> 01:30:22,050 *Para sanar un corazón roto 1191 01:30:22,150 --> 01:30:25,588 * Cuando caminas solo 1192 01:31:04,893 --> 01:31:08,697 * Un fragante césped recién cortado * 1193 01:31:08,797 --> 01:31:12,034 * Piscina clorada 1194 01:31:13,435 --> 01:31:17,640 *Juntos saltaríamos 1195 01:31:17,740 --> 01:31:21,677 * Con casi nada puesto 1196 01:31:21,777 --> 01:31:25,848 * Saltaríamos la valla oscilante * 1197 01:31:25,948 --> 01:31:30,252 * Mientras el rayo sube al escenario 1198 01:31:30,352 --> 01:31:34,523 * Se lleva consigo nuestra ropa. 1199 01:31:34,623 --> 01:31:38,594 * Y esto es lo que hicimos 1200 01:31:38,694 --> 01:31:42,698 * Un sueño para dejarse llevar 1201 01:31:42,798 --> 01:31:47,335 * Una tempestad que pasa 1202 01:31:47,435 --> 01:31:51,206 * Estos árboles resistentes 1203 01:31:51,306 --> 01:31:54,610 * Mayor que tú o yo 1204 01:31:54,710 --> 01:31:58,647 *Cuando sueño con amor*