1 00:00:48,590 --> 00:00:50,925 Innamoriamoci di me quando sbocciano i fiori lilla 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,053 Ho assunto anche la carica di presidente del consiglio. 3 00:00:53,136 --> 00:00:56,264 Insegnante Yoon, non dovresti rischiare di fare qualcosa che odi più che morire? 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 davvero… 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,392 perché? 6 00:00:59,893 --> 00:01:02,353 Oh, ho paura, ho paura di perdere? 7 00:01:02,437 --> 00:01:04,606 Perché perdo? Quel fiore non sboccia 8 00:01:04,689 --> 00:01:08,359 Oh, quindi non fare una scommessa? 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,362 Facciamolo, facciamolo 10 00:01:11,446 --> 00:01:12,989 Chi ha paura di cosa? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,416 insegnante 12 00:01:33,968 --> 00:01:35,595 Stai attento, stai attento, stai attento, resisti, resisti, resisti 13 00:01:35,678 --> 00:01:37,931 Aspetta, aspetta, andiamo, ugh 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,892 Deve essere bello, stai bene? 15 00:01:40,975 --> 00:01:44,104 No, che razza di uomo si ubriaca così tanto con un bicchiere di soju? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,650 Pensavo che fosse codardo e meschino 17 00:01:48,733 --> 00:01:50,735 Ti comporti addirittura in modo infantile. 18 00:01:50,819 --> 00:01:53,113 Su quella scommessa infantile 19 00:01:53,196 --> 00:01:56,533 Chi era disposto ad accettarlo, eh? 20 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Ti stai divertendo? 21 00:01:57,700 --> 00:02:02,705 Beh, penso che sarebbe divertente se i fiori sbocciassero su quell'albero, giusto? 22 00:02:02,789 --> 00:02:05,667 Vediamo se sarà divertente anche se non resisti un semestre e vieni cacciato. 23 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 Beh, uno dei due sarà sicuramente divertente. 24 00:02:10,088 --> 00:02:11,422 Ok allora, è tutto. 25 00:02:47,208 --> 00:02:48,710 “Portate il presidente” 26 00:02:50,753 --> 00:02:54,674 Ehi, davvero, la cena aziendale è stata ieri sera e i nostri figli sono davvero diligenti, vero? 27 00:02:54,757 --> 00:02:57,093 Tutto questo è merito tuo. Perché sta succedendo questo? 28 00:02:57,177 --> 00:02:59,053 Ieri stavo semplicemente cercando di sedurre il presidente. 29 00:02:59,137 --> 00:03:00,346 Ti ho invitato ad una cena aziendale. 30 00:03:00,430 --> 00:03:02,265 Oh, quando i fiori sbocceranno, ci innamoreremo, dicono 31 00:03:02,348 --> 00:03:05,101 Chi ha versato acqua fredda sul mio cuore piccolo, delicato e oscuro? 32 00:03:05,185 --> 00:03:06,769 Sembra un fiore 33 00:03:06,853 --> 00:03:08,813 Ti assicuro che non fiorirà mai. 34 00:03:20,158 --> 00:03:23,119 Data, data, data! 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,298 Quel bastardo si dimette in modo umiliante dalla carica di presidente del consiglio. 36 00:03:35,381 --> 00:03:36,674 È la mia fine 37 00:03:38,927 --> 00:03:42,472 Ehi, farò sicuramente la cerimonia di inaugurazione, qualunque cosa accada, eh? 38 00:03:42,555 --> 00:03:45,683 Inviterò tutti gli abitanti del villaggio, quindi è forte e grandioso. 39 00:03:45,767 --> 00:03:48,603 Yoon Jae-ho, quel ragazzo è così intimidatorio, eh? 40 00:03:49,103 --> 00:03:50,772 Mamma, stai ascoltando? 41 00:03:50,855 --> 00:03:53,233 Ehi, ehi, mamma, stai ascoltando? 42 00:03:53,316 --> 00:03:55,026 Padre, io... 43 00:03:55,109 --> 00:03:57,403 Ok, cambia il capo dell'amministrazione. 44 00:03:57,487 --> 00:04:00,448 È lì, è lì, cambialo velocemente! 45 00:04:01,616 --> 00:04:02,992 Sì, ho cambiato telefono, signor presidente. 46 00:04:04,285 --> 00:04:06,120 Sì, sì, capisco. 47 00:04:06,204 --> 00:04:07,455 sì, sì 48 00:04:08,790 --> 00:04:10,291 Oh no 49 00:04:13,586 --> 00:04:16,673 Ehi, partecipa e basta. 50 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 Penseremo noi a tutto, Presidente. 51 00:04:19,759 --> 00:04:21,219 il più piccolo possibile 52 00:04:22,136 --> 00:04:24,931 Per favore, fallo senza dire nulla. 53 00:04:30,561 --> 00:04:33,147 Farò del mio meglio 54 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Insegnante Yoon, cortile della classe? 55 00:04:44,742 --> 00:04:46,703 Sì, vado adesso. 56 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Perché è la quarta ora 57 00:04:48,496 --> 00:04:50,999 Pranziamo insieme dopo che abbiamo finito? 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,625 Bene, abbiamo qualcosa di cui discutere. 59 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 SÌ? 60 00:04:53,626 --> 00:04:56,504 Se sto andando al parco giochi, mi fermo all'infermeria. 61 00:04:56,587 --> 00:04:59,215 Insegnante Hong, per favore dimmi di venire al ristorante durante l'ora di pranzo. 62 00:04:59,299 --> 00:05:01,175 Non risponde al telefono, signore. 63 00:05:01,259 --> 00:05:03,928 Inoltre, hai accettato il lavoro? 64 00:05:05,930 --> 00:05:08,641 Tutti sono occupati, cosa abbiamo gratis? 65 00:05:08,725 --> 00:05:11,936 Ma cosa posso fare quando sono il più giovane tra i dirigenti? 66 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 Cos'è questa volta? 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Non sono imbarazzante 68 00:05:22,071 --> 00:05:23,364 Non mi importa 69 00:05:30,288 --> 00:05:32,165 Insegnante Yoon, sei qui? 70 00:05:32,248 --> 00:05:33,958 Oh mio Dio 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,294 sì, sono qui 72 00:05:36,919 --> 00:05:38,546 Ehi, insegnante Jae-gyu Lee. 73 00:05:38,629 --> 00:05:41,632 Pranziamo insieme al nostro club di Changshu. 74 00:05:42,842 --> 00:05:47,472 Bene, ho sentito che eravamo responsabili della cerimonia di inaugurazione in qualità di presidente. 75 00:05:47,555 --> 00:05:48,973 Oh veramente? 76 00:05:50,558 --> 00:05:52,810 Ah, chwi, cosa c'è di così bello nella cerimonia di inaugurazione? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,271 Per noi insegnanti è sempre dura, vero? 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,315 ah… Quel lilla pazzesco 79 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 Dovrei semplicemente strapparlo, allora? 80 00:05:58,691 --> 00:06:00,777 Allora è fallo 81 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 Ah, cos'è, senza nemmeno una traccia? 82 00:06:03,529 --> 00:06:06,157 La porta era spalancata quindi non c'era alcun segno di presenza. 83 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 Potevo sentire tutto da fuori. 84 00:06:07,950 --> 00:06:09,494 «È lui il presidente o qualcosa del genere?» 85 00:06:10,912 --> 00:06:12,622 Immagino che tu abbia molte lamentele? alla mia inaugurazione 86 00:06:12,705 --> 00:06:14,415 Piuttosto sono preoccupato. 87 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Preoccupato per me? Esatto 88 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Se parti subito dopo la cerimonia di inaugurazione, 89 00:06:19,128 --> 00:06:22,548 Beh, la forma sembra un po' strana? 90 00:06:22,632 --> 00:06:27,136 Oh, stavi pensando a quella scommessa ieri? 91 00:06:27,220 --> 00:06:29,555 Ho dimenticato, cosa? 92 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Accettiamo i risultati una volta ottenuti. 93 00:06:32,266 --> 00:06:35,269 Beh, a me interessa se il fiore sboccerà oppure no. 94 00:06:35,353 --> 00:06:37,980 Non riesco a dormire e penso solo a quello tutto il giorno. 95 00:06:38,064 --> 00:06:39,774 Non farlo. 96 00:06:39,857 --> 00:06:42,402 Immagino che sia quello che è successo perché la scommessa era noiosa. 97 00:06:42,485 --> 00:06:43,319 Ma io? 98 00:06:43,403 --> 00:06:45,488 C'è qualcosa in gioco che odio più della morte. 99 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 È difficile essere cool come il presidente. 100 00:06:49,700 --> 00:06:51,077 Beh, non sono affari miei. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,913 Non tocchiamo l'albero 102 00:06:53,996 --> 00:06:56,374 Perché è vergognoso e codardo 103 00:07:03,548 --> 00:07:05,508 Maestro, me ne vado e basta. 104 00:07:05,591 --> 00:07:07,385 Ah, va bene, ci vediamo dopo. 105 00:07:43,379 --> 00:07:45,256 sì 106 00:08:00,396 --> 00:08:02,523 Ragazzi, suoniamo il campanello e raduniamoci velocemente. 107 00:08:02,607 --> 00:08:03,566 Ah… 108 00:08:10,907 --> 00:08:13,201 Bene, oggi impareremo la pallavolo... 109 00:08:19,582 --> 00:08:20,416 Maestro Gong 110 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 Oggi impareremo il servizio. 111 00:08:22,919 --> 00:08:25,296 Cosa stai imparando? servire 112 00:08:25,379 --> 00:08:26,214 Ora, che tipo di sub è... 113 00:08:30,801 --> 00:08:33,429 Ok, allora 114 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 Chi si occuperà della cerimonia di inaugurazione? 115 00:08:35,556 --> 00:08:38,643 Ah, la nostra insegnante Yoon è davvero brava in eventi come questo. 116 00:08:38,726 --> 00:08:41,229 Perché ordini sempre dal Maestro Yoon. 117 00:08:41,312 --> 00:08:42,730 Non è per questo che sono migliorato? 118 00:08:42,813 --> 00:08:44,857 Tesoro, perché fai di nuovo così? 119 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Lo farò 120 00:08:46,943 --> 00:08:49,070 Allora farò lo stesso. 121 00:08:49,153 --> 00:08:52,114 Non posso lasciare l'infermeria perché c'è un solo insegnante di igiene. 122 00:08:52,198 --> 00:08:53,366 Come gestisci un evento del genere? 123 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 ancora… 124 00:08:54,617 --> 00:08:56,619 Beh, puoi farcela da solo 125 00:08:56,702 --> 00:09:00,456 Ho sentito che a partire da questa settimana risponderò alle domande per una gara di matematica con l'insegnante Cha Ji-hye. 126 00:09:00,540 --> 00:09:03,543 L'insegnante Jang Seung-jo dice a Su-ah di non fare qualcosa del genere. 127 00:09:03,626 --> 00:09:06,045 Divenne il capo del dipartimento di matematica. 128 00:09:06,128 --> 00:09:07,547 Molto impertinente e non è uno scherzo 129 00:09:11,509 --> 00:09:15,263 Cos'è? Allora mi hai già scelto. 130 00:09:15,346 --> 00:09:18,015 Non piace neanche a me, professore, anch'io ho da fare. 131 00:09:18,099 --> 00:09:21,435 Sai, è un nuovo semestre e ovviamente l'insegnante Yoon è impegnata. 132 00:09:21,519 --> 00:09:24,146 È difficile per il bambino e il signor Yoon anche solo prepararsi per la cerimonia di inaugurazione. 133 00:09:24,230 --> 00:09:26,816 Lo so, è un po' così, lo so... 134 00:09:29,360 --> 00:09:31,862 Oh sì, è troppo da fare 135 00:09:31,946 --> 00:09:33,948 Parlerò di nuovo con il vicepreside. 136 00:09:34,031 --> 00:09:36,701 Insegnante Yoon, non farlo, non farlo 137 00:09:41,414 --> 00:09:42,999 Cosa è successo? 138 00:09:43,082 --> 00:09:45,042 Pensavo che avresti spinto oltre 139 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 Penso che il mercato azionario sia buono oggi. 140 00:09:54,594 --> 00:09:56,512 Insegnante 141 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Lo farò 142 00:10:00,766 --> 00:10:02,018 Perché la palestra è vecchia 143 00:10:02,101 --> 00:10:04,478 Anche se facciamo le riparazioni, è così quando piove 144 00:10:04,562 --> 00:10:07,189 Anche se ha piovuto solo brevemente la mattina presto, è comunque pazzesco 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Quindi, se possibile, non mettere niente qui sotto, ok? 146 00:10:10,693 --> 00:10:11,527 sì 147 00:10:18,993 --> 00:10:19,869 Mi sto solo prendendo in giro 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,204 Se avete domande, chiedete 149 00:10:22,288 --> 00:10:25,041 Sì? Insegnanti, bambini, donne 150 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Tutti gli uomini della sicurezza dissero qualcosa e se ne andarono. 151 00:10:27,543 --> 00:10:30,087 Maestro Gong, se ha qualche domanda, basta chiedere. 152 00:10:30,171 --> 00:10:32,548 Oh, quella scommessa di ieri sera? 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,552 Poi 154 00:10:37,678 --> 00:10:39,347 C'è qualcosa che mi incuriosisce davvero. 155 00:10:40,389 --> 00:10:41,474 Posso chiedere? 156 00:10:42,058 --> 00:10:45,394 Diciamo, cento persone chiedono, centouno persone chiedono, 157 00:10:54,945 --> 00:10:55,863 Cosa? 158 00:11:03,663 --> 00:11:06,999 Possiamo uscire insieme e mangiare la cotoletta di maiale domani all'ora di pranzo invece di pranzare? 159 00:11:07,083 --> 00:11:09,126 Sei sicuro? 160 00:11:09,210 --> 00:11:10,252 Anche se te lo compro? 161 00:11:10,336 --> 00:11:11,754 Il cibo è così insapore 162 00:11:11,837 --> 00:11:12,963 Puoi farlo? 163 00:11:18,594 --> 00:11:20,137 Dove stai andando, insegnante? 164 00:11:20,221 --> 00:11:21,389 Per sistemare il palo della porta 165 00:11:28,646 --> 00:11:29,480 padre 166 00:11:30,398 --> 00:11:31,857 Non hai guidato molto. 167 00:11:32,566 --> 00:11:33,984 Giusto? 168 00:11:36,028 --> 00:11:38,280 Per qualche motivo ho sempre più paura 169 00:11:40,157 --> 00:11:41,534 Jiwon è Abby ed Emmy 170 00:11:42,660 --> 00:11:43,911 Dopo essere andato così 171 00:11:43,994 --> 00:11:46,414 Invece ho stretto i denti e l’ho fatto. 172 00:11:46,497 --> 00:11:48,874 Dall'anno scorso, quando mi siedo al posto di guida, 173 00:11:48,958 --> 00:11:52,294 Mi sento depresso senza motivo e i miei occhi sono offuscati 174 00:11:53,462 --> 00:11:56,632 Vorrei liberarmene e basta, eh? 175 00:11:56,716 --> 00:11:59,969 Tuttavia, potrebbe esserci un bisogno improvviso. 176 00:12:27,955 --> 00:12:30,082 Ci vuole un po' 177 00:12:30,916 --> 00:12:34,378 Il nostro Hoseok è stato chiamato Dr. Cha fin da quando era giovane. 178 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 Oh, mi hai nominato capo del team finanziario. 179 00:12:37,006 --> 00:12:39,216 Quando hai imparato queste abilità di manutenzione? 180 00:12:39,300 --> 00:12:41,635 Oh mio Dio, quel ragazzo è intelligente 181 00:12:41,719 --> 00:12:43,888 Non importa cosa, è diverso, eh? 182 00:12:43,971 --> 00:12:45,431 È perché Hoseok mi ha insegnato bene. 183 00:12:45,514 --> 00:12:49,810 Grazie. Ehi, è da un po' che non devo lavare la macchina, eh? 184 00:12:50,686 --> 00:12:52,897 io andrò. Ok, buon lavoro. 185 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 sì sì 186 00:12:54,982 --> 00:12:56,776 Sì, sì, buona fortuna 187 00:12:56,859 --> 00:12:57,693 Sì, ehm 188 00:13:22,218 --> 00:13:23,552 spostati qui 189 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 Cos'è? 190 00:13:28,891 --> 00:13:32,061 Che tipo di insegnante può fare tutto questo, tsk 191 00:13:34,063 --> 00:13:34,897 sì 192 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 Hai un minuto? 193 00:13:48,661 --> 00:13:52,498 Anche se frequentiamo la stessa scuola, è difficile vederci anche una volta. 194 00:13:52,581 --> 00:13:54,166 Se non vengo qui così 195 00:13:55,042 --> 00:13:57,670 Uh, scusa, ero un po' occupato prima di tornare al lavoro. 196 00:13:57,753 --> 00:13:58,671 Quindi 197 00:13:58,754 --> 00:14:01,507 Hai rifiutato in quel modo quando ti ho chiesto di mangiare fuori? 198 00:14:01,590 --> 00:14:03,300 scusa 199 00:14:04,343 --> 00:14:05,177 Allora cosa hai da dire? 200 00:14:06,929 --> 00:14:08,222 Non so se è di questo che sto parlando qui. 201 00:14:09,223 --> 00:14:10,724 Fallo, va bene 202 00:14:12,893 --> 00:14:14,520 Perché diavolo 203 00:14:15,062 --> 00:14:17,565 Hai rifatto quella scommessa? A Yoon Ji-won 204 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 Perché dovrei dirtelo? 205 00:14:27,825 --> 00:14:29,159 quando eri al liceo 206 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 Quindi mi sono trasferito in una scuola 207 00:14:32,663 --> 00:14:33,914 Quando sono entrato al college 208 00:14:36,041 --> 00:14:38,085 Ti ricordi che sono venuto a chiederti di te? 209 00:14:40,796 --> 00:14:45,175 Dopodiché, mi ha chiamato ogni giorno e mi ha chiesto come stavo. 210 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 Vado anche alla cerimonia di laurea 211 00:14:49,388 --> 00:14:51,181 Quando ho lasciato Dubai, sono andato all'aeroporto, io 212 00:14:52,308 --> 00:14:54,059 Era così 213 00:14:54,685 --> 00:14:56,687 Anche se ti dico sempre di non farlo 214 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 Qual è il motivo per cui resisti anche quando mi respingi ogni volta? 215 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Io 216 00:15:06,697 --> 00:15:07,907 Perché mi piaci 217 00:15:10,826 --> 00:15:13,454 Da quando eravamo nella stessa classe al liceo 218 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Mi è piaciuto da sempre 219 00:15:19,043 --> 00:15:19,960 Fino ad ora 220 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 senza cambiamento 221 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 È saggezza 222 00:15:24,548 --> 00:15:26,216 E se i fiori sbocciassero? 223 00:15:26,300 --> 00:15:28,469 Hai davvero intenzione di uscire con qualcuno? come ai vecchi tempi 224 00:15:30,429 --> 00:15:31,555 “Come ai vecchi tempi”? 225 00:15:37,603 --> 00:15:38,812 So tutto 226 00:15:40,898 --> 00:15:43,567 Perché allora, Yoon Ji-won e io non avevamo segreti. 227 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Quindi ora questa scommessa 228 00:15:49,615 --> 00:15:52,326 So che Jiwon Yoon e io non significhiamo niente per te. 229 00:15:53,160 --> 00:15:54,828 Ma... Yoon Ji-won ha detto questo 230 00:15:54,912 --> 00:15:56,330 Te l'ha detto? 231 00:15:58,082 --> 00:15:58,916 sì 232 00:15:58,999 --> 00:16:01,126 Cosa ha detto Yoon Ji-won sulla nostra relazione? 233 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 Hanno detto che uscivano insieme in quel momento senza che nessuno lo sapesse. 234 00:16:05,381 --> 00:16:06,924 solo 3 mesi 235 00:16:07,508 --> 00:16:08,926 Perché te ne sei andato di fretta 236 00:16:09,635 --> 00:16:10,803 Quella fu la fine 237 00:16:13,931 --> 00:16:15,391 “Solo 3 mesi” 238 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 ‘È finita qui’? 239 00:16:21,271 --> 00:16:23,816 L'hai detto davvero? Perché? 240 00:16:25,359 --> 00:16:26,485 Cos'altro ti serve? 241 00:16:46,672 --> 00:16:48,382 Oh, signore, si sorprenda. 242 00:16:48,882 --> 00:16:49,842 Che cos'è? 243 00:16:50,634 --> 00:16:52,177 'Voi'? 244 00:16:52,261 --> 00:16:53,971 'Voi'? sì, tu 245 00:16:54,054 --> 00:16:55,222 Jiwon Yoon 246 00:16:56,890 --> 00:16:58,058 Guarda! 247 00:16:59,351 --> 00:17:02,229 No, perché il Maestro Jiwon Yoon fa una cosa del genere? 248 00:17:06,734 --> 00:17:09,737 No, non sono pettegolezzi. 249 00:17:09,820 --> 00:17:12,531 Una persona deve essere in grado di distinguere tra questioni pubbliche e private. 250 00:17:12,614 --> 00:17:13,741 La cosa imbarazzante tra famiglie 251 00:17:13,824 --> 00:17:15,075 È fastidioso 252 00:17:15,159 --> 00:17:16,285 No, è finita... 253 00:17:16,994 --> 00:17:18,912 Non sai cosa c'è di ancora più strano in tutto questo? 254 00:17:19,872 --> 00:17:20,706 Lo so 255 00:17:20,789 --> 00:17:23,333 Portiamo dentro le emozioni personali. Eh? 256 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 È giusto? 257 00:17:25,502 --> 00:17:26,378 Quando ero lì 258 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Come accennato in precedenza, ho arato i campi e arato le risaie. 259 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 Il vicepreside ha ragione. 260 00:17:31,508 --> 00:17:32,885 Sì, è tutto corretto 261 00:17:32,968 --> 00:17:36,263 Non è necessariamente perché il Maestro Yoon ha più tempo. 262 00:17:36,346 --> 00:17:37,848 Quanto lavoro devi fare? 263 00:17:37,931 --> 00:17:39,641 Oh mio Dio, sono io 264 00:17:39,725 --> 00:17:42,770 No, non importa quanto sia occupato il dipartimento non curriculare, mi chiedo quanto sia occupato. 265 00:17:42,853 --> 00:17:47,149 Ehi, vicepreside, non puoi parlare così. 266 00:17:47,232 --> 00:17:48,776 L'insegnante Yoon sembra felice 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 Non sai che c’è molto da fare nel dipartimento di educazione fisica? 268 00:17:51,987 --> 00:17:53,697 Ah, più o meno! Bene, senza ulteriori indugi 269 00:17:53,781 --> 00:17:55,449 Sei carino solo quando sei bravo nel tuo lavoro, vero? 270 00:17:55,991 --> 00:17:58,452 Comunque, questo è ciò di cui ho discusso con il Preside degli Affari Accademici. 271 00:17:58,535 --> 00:18:00,329 Parliamo ancora e apportiamo le modifiche. 272 00:18:00,412 --> 00:18:02,539 Vicepreside, non preoccuparti. 273 00:18:02,623 --> 00:18:03,457 Me? 274 00:18:03,540 --> 00:18:06,502 Non è un problema né per me né per il presidente. 275 00:18:06,585 --> 00:18:09,838 Uh, spero che il nostro presidente sarà fiero. 276 00:18:09,922 --> 00:18:14,760 Sii grande, appariscente e grandioso quanto vuoi. 277 00:18:14,843 --> 00:18:16,386 Questo va fatto, va fatto così. 278 00:18:16,470 --> 00:18:18,889 Eh? Sì, sì, lo so, lo so 279 00:18:18,972 --> 00:18:20,265 bambino 280 00:18:57,928 --> 00:18:59,054 Allora, prima scendiamo dal lavoro. 281 00:18:59,138 --> 00:19:00,097 Wow, grazie per il tuo duro lavoro 282 00:19:00,180 --> 00:19:01,640 Ci vediamo domani, andiamo insieme 283 00:19:01,723 --> 00:19:03,308 Maestro, andiamo prima, sì 284 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Grazie per il tuo duro lavoro 285 00:19:05,227 --> 00:19:06,436 Non esci dal lavoro? 286 00:19:06,520 --> 00:19:07,729 Confermato il lavoro straordinario 287 00:19:08,397 --> 00:19:11,108 Ah! Andiamo all'infermeria 288 00:19:11,191 --> 00:19:13,318 Ti comprerò un panino e ti sparerò. 289 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Insegnante Maeng, ti piace così tanto l'infermeria? 290 00:19:16,613 --> 00:19:17,656 Sai cosa? 291 00:19:17,739 --> 00:19:20,117 Il maestro Hong è gentile con te. 292 00:19:20,200 --> 00:19:22,578 Segretamente fa un po' freddo per me 293 00:19:23,412 --> 00:19:24,872 Lo sai 294 00:19:24,955 --> 00:19:26,498 Lo pensavo anch'io 295 00:19:26,582 --> 00:19:29,293 Non sono molti i ragazzi a cui non piaccio 296 00:19:29,793 --> 00:19:32,921 È interessante, quindi non ne sono felice. 297 00:19:33,005 --> 00:19:37,009 È divertente guardare un irrequieto che è così gentile per natura da non riuscire a fermarmi? 298 00:19:37,092 --> 00:19:38,886 Devo andare a molestarlo subito, vero? 299 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Oh, vado a casa, sono così stanco. 300 00:19:40,929 --> 00:19:42,931 Ok, ci vediamo domani, ci vediamo domani. 301 00:19:49,021 --> 00:19:50,647 Insegnante Yoon, esci dal lavoro? olio di pesce 302 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 sì 303 00:19:51,648 --> 00:19:53,358 Ah, allora ehi, chiedimi solo un favore. 304 00:19:53,442 --> 00:19:54,943 Per favore? 305 00:19:55,027 --> 00:19:57,696 Domani avremo una riunione del vice preside nella nostra scuola. 306 00:19:57,779 --> 00:20:01,033 Tutti i giorni, eh? Lascerò solo degli snack. 307 00:20:01,116 --> 00:20:02,826 Non sono bravo in questo 308 00:20:02,910 --> 00:20:04,453 Il vice preside Kim della JoongAng High School ha detto l'ultima volta: 309 00:20:04,536 --> 00:20:07,998 No, ho davvero servito i manghi? 310 00:20:08,582 --> 00:20:10,125 Vai fuori città 311 00:20:10,209 --> 00:20:12,085 Compriamo della buona frutta. 312 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 Oh, non fartelo consegnare. 313 00:20:14,004 --> 00:20:15,464 Conosci l'Ufficio Gyeongsan, vero? 314 00:20:15,547 --> 00:20:18,967 Vai lì e guarda tu stesso e pensa che sia bello, eh? 315 00:20:19,051 --> 00:20:21,762 Compratene in abbondanza e preparatevi per domani. 316 00:20:24,389 --> 00:20:26,350 no 317 00:20:26,433 --> 00:20:29,686 È una richiesta ufficiale, vero? Ora 318 00:20:31,688 --> 00:20:33,357 Aiutami, ok? 319 00:20:33,440 --> 00:20:35,859 Sì, capisco. 320 00:20:35,943 --> 00:20:38,487 Sono il presidente... 321 00:20:43,617 --> 00:20:45,244 ciao ciao 322 00:20:51,333 --> 00:20:52,292 Insegnante Yoon 323 00:20:52,376 --> 00:20:53,502 Uh, insegnante Gong. 324 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 Dove stai andando? 325 00:20:54,670 --> 00:20:56,338 Maestro Gong, ti piace la frutta? 326 00:20:56,421 --> 00:20:58,674 Sono di nuovo l'assassino delle angurie 327 00:20:58,757 --> 00:21:00,342 Quindi spero che l’estate arrivi presto 328 00:21:00,425 --> 00:21:02,469 Non è la stagione in questo momento, quindi le angurie sono troppo costose. 329 00:21:02,552 --> 00:21:04,471 Anguria, ok 330 00:21:04,554 --> 00:21:05,973 Ma perché frutta all'improvviso? 331 00:21:06,056 --> 00:21:07,516 Ho solo chiesto, stai uscendo dal lavoro? 332 00:21:07,599 --> 00:21:08,850 Oh, dove stai andando? 333 00:21:09,351 --> 00:21:10,644 Sto facendo delle commissioni 334 00:21:11,770 --> 00:21:12,896 Commissioni? 335 00:21:13,605 --> 00:21:16,900 Sono anche bravo a fare commissioni. 336 00:21:17,818 --> 00:21:19,361 Andiamo insieme, Tayo, insegnante. 337 00:21:19,444 --> 00:21:20,946 Va tutto bene, scapperò. 338 00:21:32,874 --> 00:21:35,627 ♪ 'Bello oine' ♪ 339 00:21:35,711 --> 00:21:38,338 ♪ "Oh Soleil"... ♪ 340 00:21:39,131 --> 00:21:40,799 no 341 00:21:40,882 --> 00:21:42,592 Presidente, cosa sta succedendo? 342 00:21:42,676 --> 00:21:44,761 Come hai cenato...? 343 00:21:44,845 --> 00:21:46,221 A partire dai preparativi per la cerimonia di inaugurazione 344 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Il tutto verrà realizzato avvalendosi di una ditta esterna. 345 00:21:49,141 --> 00:21:51,601 Non coinvolgere nessuno dell'amministrazione, degli insegnanti o degli studenti. 346 00:21:52,519 --> 00:21:54,563 No, cos'è quello... 347 00:21:56,356 --> 00:21:57,274 Wow 348 00:21:58,191 --> 00:22:01,528 Il nostro insegnante Jiwon Yoon sa tutto questo... 349 00:22:01,611 --> 00:22:02,821 Non farlo 350 00:22:02,904 --> 00:22:04,239 resta fermo 351 00:22:07,617 --> 00:22:10,203 No, ma il presidente è... 352 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Ok 353 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 La frutta è fresca? 354 00:22:25,218 --> 00:22:27,763 Allora tutta la frutta di casa nostra è buonissima. 355 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Cosa comprerai? 356 00:22:34,269 --> 00:22:36,980 Per favore dammi tutto da qui a qui. 357 00:22:37,064 --> 00:22:38,148 Che cosa? 358 00:22:38,982 --> 00:22:40,567 Oh mio Dio 359 00:22:42,444 --> 00:22:44,321 Shine Muscat Guardalo splendere 360 00:22:45,864 --> 00:22:48,575 No, professore, i tuoi occhi brillano di più? 361 00:22:51,453 --> 00:22:54,456 Per favore, consegna tutto questo all'ufficio dell'insegnante della Dokmok High School. 362 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 Assicurati di calcolare anche le spese di consegna. 363 00:22:56,124 --> 00:22:59,294 Ah, allora ti sono grato. 364 00:23:00,879 --> 00:23:02,005 Bene, eccolo qui. 365 00:23:02,089 --> 00:23:03,715 Il maestro Gong mi segue con un'anguria. 366 00:23:03,799 --> 00:23:05,675 sì, ciao 367 00:23:05,759 --> 00:23:07,094 grazie 368 00:23:07,177 --> 00:23:08,970 sì, grazie 369 00:23:09,679 --> 00:23:10,931 Maestro, dove stai andando? 370 00:23:19,731 --> 00:23:22,442 Sì, l'ufficio di Gyeongsan e 79.000... 371 00:23:24,444 --> 00:23:26,321 “790.000 vinsero”? 372 00:23:27,072 --> 00:23:27,906 ah… 373 00:23:29,199 --> 00:23:30,033 perché? 374 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Oh, devo ancora guidare. 375 00:23:40,627 --> 00:23:43,046 Dicono che il rapporto è previsto per le 6, quindi scrivilo e basta 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,757 Grazie, ma ho quasi finito. 377 00:24:10,490 --> 00:24:12,200 Un posto dove non arriva nessuno 378 00:24:13,452 --> 00:24:14,286 Sei qui? 379 00:24:14,870 --> 00:24:16,621 Sì, va bene? 380 00:24:16,705 --> 00:24:18,081 Non avresti mai pensato che sarebbe stato qui, vero? 381 00:24:21,209 --> 00:24:24,588 Ci sono così tante persone che dicono di aver visto un fantasma d'acqua qui. 382 00:24:24,671 --> 00:24:26,506 Questa affermazione è così coerente 383 00:24:26,590 --> 00:24:28,800 Il fatto che le persone abbiano smesso di camminare da sole 384 00:24:29,342 --> 00:24:30,510 Lo sai anche tu, vero? 385 00:24:31,094 --> 00:24:33,930 Sì, è emozionante e bello. 386 00:24:49,196 --> 00:24:50,113 Stai bene? 387 00:24:51,072 --> 00:24:52,824 Oh, ho semplicemente pagato il rapporto in ritardo e ho guidato... 388 00:24:52,908 --> 00:24:56,161 No, va bene. Mi piace guidare, solo... 389 00:24:57,746 --> 00:24:59,372 È perché mi ricorda i vecchi tempi. 390 00:24:59,456 --> 00:25:02,417 Oh, hai detto che questa è la tua città natale? 391 00:25:03,293 --> 00:25:05,462 Beh, immagino che tu abbia ricordato qualcosa che ti sei perso? 392 00:25:05,545 --> 00:25:07,255 Uh, è uno stagno infestato. 393 00:25:07,797 --> 00:25:10,258 Stai parlando di un fantasma da queste parti? 394 00:25:10,342 --> 00:25:12,302 Uh, è proprio accanto a me. 395 00:25:13,053 --> 00:25:14,262 ehm 396 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 Allora dai un'occhiata 397 00:25:16,640 --> 00:25:18,892 Perché lo ricordi così vagamente? 398 00:25:19,434 --> 00:25:21,311 Non sono sicuro di poter andare 399 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 C'era un detto del genere. 400 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 "Anche se non te ne penti, se te ne penti, provalo e te ne pentirai." 401 00:25:30,028 --> 00:25:31,780 L'ho visto su Internet 402 00:25:34,699 --> 00:25:35,992 È proprio vero? 403 00:25:36,076 --> 00:25:38,203 Ebbene, è lo stesso rammarico 404 00:25:38,286 --> 00:25:40,372 Perché i sentimenti persistenti seguono la strada che non hai intrapreso. 405 00:25:57,472 --> 00:25:58,848 Maestro Gong, ti avevo detto di fermarti. 406 00:25:59,432 --> 00:26:00,976 Non aver paura 407 00:26:01,059 --> 00:26:03,144 No, hanno detto che appare un fantasma acquatico. 408 00:26:03,770 --> 00:26:05,939 Come posso lasciarti solo in un posto così difficile? 409 00:26:06,022 --> 00:26:07,065 Vieni fuori 410 00:26:07,148 --> 00:26:09,442 Sono passati 18 anni da quando sono qui 411 00:26:09,526 --> 00:26:10,944 Non è quasi Ji Bakryeong? 412 00:26:11,027 --> 00:26:14,072 Oh, perché mai vieni qui da solo? 413 00:26:16,616 --> 00:26:17,867 Perché appaiono i fantasmi 414 00:26:22,664 --> 00:26:23,999 Perché non verrà nessuno 415 00:26:30,880 --> 00:26:31,715 olio di pesce 416 00:26:32,841 --> 00:26:35,218 freddo e buono 417 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 No, cosa ti piace? 418 00:26:44,811 --> 00:26:46,605 Maestro, non possiamo semplicemente andare insieme? 419 00:26:46,688 --> 00:26:47,689 Sasso, carta, forbici! 420 00:26:50,483 --> 00:26:52,110 Hai visto il supermercato lungo la strada prima? 421 00:26:52,193 --> 00:26:53,945 Se vai lì, vendono 10.000 won per quattro lattine di birra. 422 00:26:55,071 --> 00:26:56,573 Oh, vai avanti e basta. 423 00:27:02,203 --> 00:27:03,330 A proposito, Maestro Gong 424 00:27:03,413 --> 00:27:06,750 Non importa quali suoni senti dietro di te lungo la strada 425 00:27:06,833 --> 00:27:08,376 Non dovresti mai guardare indietro 426 00:27:08,460 --> 00:27:11,004 Oh, insegnante, per favore smettila di prendermi in giro. Davvero, insegnante. 427 00:27:11,087 --> 00:27:12,088 Ah, signor 428 00:27:12,172 --> 00:27:13,214 Vai veloce e torna indietro 429 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 Oh, è veloce. 430 00:27:56,716 --> 00:27:58,051 Lo stesso a scuola 431 00:27:58,134 --> 00:27:59,761 Non mi seguirai oggi, vero? 432 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Vieni qui da sempre? Non puoi venire? 433 00:28:04,432 --> 00:28:07,644 Ebbene, la sua azienda ha acquistato anche questo terreno? 434 00:28:07,727 --> 00:28:08,561 Solo in un posto tranquillo 435 00:28:08,645 --> 00:28:10,313 Arriva quando voglio colpire una pozza d'acqua, ma io 436 00:28:13,274 --> 00:28:14,442 Questo è giusto 437 00:28:15,777 --> 00:28:17,904 Non in un luogo libero, per noi. 438 00:28:37,048 --> 00:28:39,217 Ma perché ti piaccio? 439 00:28:42,178 --> 00:28:44,055 Perché chiedi una cosa del genere dopo che ti sei divertito così tanto? 440 00:28:44,681 --> 00:28:47,976 Sono curiosa, non è passato molto tempo dall'ultima volta che mi hai visto 441 00:28:48,059 --> 00:28:49,352 Non ne so molto 442 00:28:49,436 --> 00:28:51,396 Ma come puoi essere così sicuro del tuo cuore? 443 00:28:52,147 --> 00:28:53,314 Non so niente 444 00:28:53,815 --> 00:28:55,316 Non è passato molto tempo da quando ci siamo incontrati 445 00:28:55,942 --> 00:28:58,153 È famoso per la sua personalità sporca, e allora? 446 00:28:58,236 --> 00:28:59,904 Ma continuavo a pensarci. 447 00:29:01,531 --> 00:29:02,824 Dalla prima volta che ti ho visto 448 00:29:04,451 --> 00:29:05,785 Quando sono tornato in me 449 00:29:05,869 --> 00:29:08,580 Pensavo al mio senior circa 3.000 volte al giorno. 450 00:29:09,456 --> 00:29:11,207 È qualcosa che ti piace o cosa? 451 00:29:13,001 --> 00:29:13,918 Jiwon Yoon 452 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 Piove nel fine settimana 453 00:29:35,231 --> 00:29:36,483 Sì, cosa? 454 00:29:38,568 --> 00:29:40,904 Restate a casa, non uscite senza motivo 455 00:29:43,823 --> 00:29:44,908 Cosa, chi se ne frega? 456 00:29:46,242 --> 00:29:47,327 Yoon, vieni presto! 457 00:29:47,410 --> 00:29:48,953 Uh, vai 458 00:29:50,830 --> 00:29:52,248 Ho detto che avrebbe piovuto 459 00:29:55,835 --> 00:29:57,045 Ebbene, cosa ne dici? 460 00:30:24,531 --> 00:30:27,367 Devo essere pazzo, davvero. 461 00:30:28,284 --> 00:30:30,078 Perché ho questo bastardo? 462 00:30:30,161 --> 00:30:33,331 Da quando, per quale motivo, no, perché, perché? 463 00:30:39,671 --> 00:30:40,880 Io 464 00:30:42,674 --> 00:30:43,883 mi piaci 465 00:30:45,176 --> 00:30:46,219 Jiwon Yoon 466 00:30:51,307 --> 00:30:52,141 E tu? 467 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 Mi odi? 468 00:31:00,400 --> 00:31:01,359 Ti piacerebbe? 469 00:31:07,615 --> 00:31:09,701 Lo confesso tranquillamente 470 00:31:11,661 --> 00:31:13,496 Sembra che ti sia rasato la testa davanti a tutti gli studenti. 471 00:31:16,124 --> 00:31:18,251 l'hai appena detto 472 00:31:18,835 --> 00:31:20,044 Cosa significa? 473 00:31:21,254 --> 00:31:23,673 Oh, quello che hai appena detto, quello 474 00:31:26,509 --> 00:31:28,511 Cosa significa, ehi 475 00:31:29,888 --> 00:31:31,097 Usciamo insieme 476 00:31:34,684 --> 00:31:35,935 Ok, usciamo insieme. 477 00:32:00,126 --> 00:32:02,879 Ragazzi, è troppo pericoloso anche se è vacanza... 478 00:32:02,962 --> 00:32:04,631 Non ci andrò! 479 00:32:04,714 --> 00:32:07,675 Ciao a tutti, passate delle belle e salutari vacanze. 480 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 presidente di classe 481 00:32:09,552 --> 00:32:12,055 Attenzione, salutate l'insegnante 482 00:32:12,138 --> 00:32:14,432 Grazie! 483 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Perché hai corso così forte? 484 00:33:11,698 --> 00:33:13,866 Per quanto tempo ti nascondi e esci quando il vicinato è così meschino? 485 00:33:17,203 --> 00:33:20,707 Mi dispiace, ma mio nonno ti odia davvero. 486 00:33:20,790 --> 00:33:22,375 Assomiglia a tuo nonno 487 00:33:22,458 --> 00:33:24,836 Mio padre mi dice di non giocare con te se è ancora ubriaco. 488 00:33:25,545 --> 00:33:26,629 Guardalo 489 00:33:26,713 --> 00:33:29,716 Oh, e se i ragazzi lo scoprono, sarò davvero nei guai. 490 00:33:29,799 --> 00:33:31,009 Sono stato preso in giro per il resto della mia vita 491 00:33:31,843 --> 00:33:33,678 Quindi non mostrarlo, non lo mostrerò 492 00:33:33,761 --> 00:33:37,181 Oh mio Dio, è per questo che evitavi la scuola in quel modo? 493 00:33:37,265 --> 00:33:38,141 Non ti metti in mostra? 494 00:33:39,267 --> 00:33:41,686 Sì, ho fatto bene? 495 00:33:43,855 --> 00:33:47,525 Sì, ben fatto, molto 496 00:34:46,167 --> 00:34:48,878 Ehi, ah, vuoi morire? 497 00:34:49,837 --> 00:34:50,922 Cosa dovremmo fare domani? 498 00:34:52,882 --> 00:34:53,716 ehm 499 00:34:54,717 --> 00:34:56,636 Biblioteca cosa? 500 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 Oh, che razza di biblioteca è questa? Lo odio. 501 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Perché, andiamo in biblioteca. Ah, non mi piace. 502 00:35:01,224 --> 00:35:02,892 Oh, perché? 503 00:35:09,357 --> 00:35:10,983 Dove vai stamattina, nipote mia? 504 00:35:11,067 --> 00:35:12,735 La biblioteca, andrò. 505 00:35:13,569 --> 00:35:14,821 Hmm? Ehi 506 00:35:15,321 --> 00:35:17,448 Chi pensa che quel ragazzo sia uno stupido? 507 00:35:17,532 --> 00:35:19,826 Visto che le vacanze stanno iniziando, diamo un'occhiata. 508 00:35:46,227 --> 00:35:48,855 Oh mio Dio, datemi una chance, datemi una chance, datemi una chance, sembra davvero delizioso 509 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 Cavolo, cavolo! 510 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 vieni a lavorare 511 00:35:57,822 --> 00:35:58,823 Ehi, è il mare 512 00:35:59,740 --> 00:36:01,075 Ehi, è il mare! 513 00:36:01,159 --> 00:36:02,577 Ehi, sei così carina adesso? 514 00:36:04,036 --> 00:36:05,204 Ehi, ehi, quello 515 00:36:06,080 --> 00:36:07,331 Non è una barca quella? 516 00:36:07,415 --> 00:36:08,249 Ehi, è un gabbiano, è un gabbiano 517 00:36:21,888 --> 00:36:23,181 Ehi, ehi… 518 00:36:25,641 --> 00:36:28,060 Ehi, ehi, vieni a lavorare, se ti beccano... 519 00:36:56,631 --> 00:36:57,506 'Ah' 520 00:36:58,674 --> 00:36:59,508 bum 521 00:37:00,801 --> 00:37:02,678 Uhm, è così delizioso. È delizioso? 522 00:37:03,262 --> 00:37:05,264 Non mangiare Tteokbokki, ti colpisco. 523 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 No, mangiamo insieme. 524 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Sepolto, vieni a lavorare 525 00:37:14,649 --> 00:37:17,276 Ehi, che ore sono? A che ora dovremmo incontrarci? 526 00:37:17,777 --> 00:37:20,655 No, la partita di calcio non è ancora finita, cosa devo fare? 527 00:37:20,738 --> 00:37:22,990 Per te il calcio è più importante della promessa che mi hai fatto? 528 00:37:23,074 --> 00:37:24,992 Ehi, non capisci questo? 529 00:37:25,743 --> 00:37:28,329 EHI! Ehi, calcio, sono io? Decidilo e basta 530 00:37:28,829 --> 00:37:29,872 No... 531 00:37:29,956 --> 00:37:33,501 Wow, ehi, non puoi rispondere? Sì, hai un rapporto permanente con il calcio. 532 00:37:33,584 --> 00:37:35,711 Non chiamarmi mai più, ok? 533 00:37:48,516 --> 00:37:49,433 Chi 534 00:37:54,605 --> 00:37:55,982 Questo è abbastanza 535 00:38:35,521 --> 00:38:36,355 Cos'è? 536 00:38:37,773 --> 00:38:40,776 Non ti ho chiamato perché ti avevo detto di non chiamarmi più. 537 00:38:42,194 --> 00:38:43,029 Chi 538 00:38:45,114 --> 00:38:46,157 Vieni giù 539 00:38:47,616 --> 00:38:48,492 Aspetta solo un momento 540 00:39:07,678 --> 00:39:11,599 Impazzire di nuovo per il calcio e dimenticare la promessa che mi hai fatto. 541 00:39:12,141 --> 00:39:13,017 Eh? 542 00:39:13,976 --> 00:39:16,979 Semplicemente non giocherò a calcio quest'anno 543 00:39:18,064 --> 00:39:19,231 Solo per vederti 544 00:39:20,024 --> 00:39:21,025 Stai mentendo. 545 00:39:21,108 --> 00:39:23,819 Non dimenticherò mai più la mia promessa 546 00:39:25,029 --> 00:39:28,741 Ehi, ma anche tu hai infranto la tua promessa, sai? 547 00:39:28,824 --> 00:39:29,909 Cosa sono? 548 00:39:29,992 --> 00:39:33,037 Inizialmente dovevi aprire la finestra prima di lanciare il sasso tre volte. 549 00:39:33,120 --> 00:39:34,789 Non importa quanto sono arrabbiato, ho deciso di farlo. 550 00:39:34,872 --> 00:39:36,707 Ma l'hai lanciato più di sette volte oggi? 551 00:39:36,791 --> 00:39:38,626 Ho quasi pianto oggi 552 00:39:38,709 --> 00:39:41,003 La prossima volta, eh? Assicurati di aprire la finestra al momento giusto 553 00:39:42,296 --> 00:39:45,800 Oh mio Dio, non ho intenzione di non fare nulla di male. 554 00:39:47,343 --> 00:39:49,553 prometto, tre volte 555 00:39:54,433 --> 00:39:56,102 Va bene? 556 00:40:00,731 --> 00:40:02,942 Cosa, perché sorridi? 557 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Perché è passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto, sei più carina 558 00:40:08,739 --> 00:40:10,157 Non lo vedi da mezza giornata? 559 00:40:10,241 --> 00:40:11,951 E' comunque più carino 560 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 Chi, solo parole, solo parole tutto il tempo 561 00:40:17,915 --> 00:40:20,126 Se sei carina, eh? Fammi bella 562 00:40:49,530 --> 00:40:50,364 Cosa stai facendo? 563 00:40:51,490 --> 00:40:53,492 Ehi, no, scusa. 564 00:40:55,077 --> 00:40:57,830 Ma mi sento così strano 565 00:40:58,831 --> 00:41:02,042 È così divertente che ti stia baciando 566 00:41:02,126 --> 00:41:03,294 Oh, non lo faccio. 567 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Ah, ah, ehi, scusa 568 00:41:05,796 --> 00:41:07,631 Davvero non riderò, mi dispiace, mi dispiace 569 00:41:21,353 --> 00:41:22,396 Oh, davvero! 570 00:41:22,980 --> 00:41:25,816 Oh, sto impazzendo. Perché è così divertente? 571 00:41:25,900 --> 00:41:27,443 Ehi, non sei divertente? 572 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 Vediamo se riesci a continuare a sorridere, tu 573 00:41:29,236 --> 00:41:32,531 Ehi, rido perché è divertente, perché non posso ridere? 574 00:42:18,744 --> 00:42:21,080 Sono con i bambini, ma sono in grossi guai 575 00:42:21,163 --> 00:42:22,414 Perché? 576 00:42:23,249 --> 00:42:26,418 Dove sei perché mi manchi? io andrò 577 00:42:26,502 --> 00:42:27,378 Chi 578 00:42:29,213 --> 00:42:32,341 Mio nonno era solo, quindi sono dovuto tornare a casa e sopportarlo. 579 00:42:32,424 --> 00:42:34,593 Con chi stai messaggiando e che ami così tanto? 580 00:42:34,677 --> 00:42:37,471 eh? Ah, ah, nonno 581 00:42:37,555 --> 00:42:39,431 Wow, sembra sospetto. 582 00:42:39,515 --> 00:42:41,517 Ah, beh, cosa c'è di sospetto? 583 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 Ok, giocheremo vicino al fiume, quindi andiamo anche noi. 584 00:42:44,687 --> 00:42:46,689 No, sono a casa... 585 00:42:46,772 --> 00:42:49,108 Va bene, solo non farti vedere nemmeno una volta durante le vacanze. 586 00:42:49,191 --> 00:42:51,110 Vai, vai sicuramente 587 00:42:51,193 --> 00:42:52,570 Ah, ehi, lasciami andare velocemente. 588 00:42:52,653 --> 00:42:54,446 Ho sentito che il nonno è solo oggi. 589 00:42:54,530 --> 00:42:55,864 Ehi, non sei venuto neanche l'ultima volta. 590 00:42:55,948 --> 00:42:56,782 Ehi, dove stai andando? 591 00:42:56,865 --> 00:42:58,242 ahi! 592 00:42:59,034 --> 00:43:00,619 EHI! 593 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Ah, Yoon Ji-won! Ehi 594 00:43:02,288 --> 00:43:04,498 Perché è così difficile vedersi durante le vacanze? 595 00:43:04,582 --> 00:43:07,251 Il fatto che ancora non venga è l'unico motivo per cui l'ho trascinato fuori. 596 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 Come stai? 597 00:43:09,628 --> 00:43:11,630 Parli così velocemente. La scuola inizia domani. 598 00:43:16,427 --> 00:43:17,344 Sei stato intelligente, vero? 599 00:43:17,928 --> 00:43:19,346 Ehm 600 00:43:20,389 --> 00:43:22,850 Com'è che non riesco proprio a guardare tua sorella negli occhi? 601 00:43:24,101 --> 00:43:26,020 Che succede, voi due in vacanza? 602 00:43:26,103 --> 00:43:27,730 Sei sicuro di non averlo mai visto? 603 00:43:27,813 --> 00:43:30,232 Lo vedrai quando inizierà la scuola. 604 00:43:30,316 --> 00:43:32,735 Che razza di scommessa strana avete fatto voi due? Cos'è questo? 605 00:43:33,819 --> 00:43:36,155 Ah, ehi, ho fame. Non hai fame? 606 00:43:36,238 --> 00:43:37,448 Dovrei mangiare ramen 607 00:43:37,531 --> 00:43:38,991 Tutti hanno portato quello che hanno detto, giusto? 608 00:43:39,074 --> 00:43:40,242 Sì 609 00:43:48,042 --> 00:43:49,460 sei ramen 610 00:43:50,044 --> 00:43:51,378 Pensavo fosse kimchi, davvero! 611 00:43:51,462 --> 00:43:53,339 Oh, vivrai la tua vita dopo essere tornato in te? 612 00:43:53,422 --> 00:43:54,965 È lontanissimo da qui! 613 00:43:55,049 --> 00:43:57,426 Ma il kimchi di Jiwon è davvero delizioso. 614 00:43:57,509 --> 00:43:59,470 Ehi, ehi, lo prendo 615 00:43:59,553 --> 00:44:01,597 Uh, dieci su dieci andranno bene, giusto? 616 00:44:01,680 --> 00:44:04,058 Oh noona, sei forte 617 00:44:05,351 --> 00:44:07,102 Vai, vai 618 00:44:07,186 --> 00:44:08,479 Seguimi eh? 619 00:44:08,562 --> 00:44:11,231 Ok, vai a fare pace con tua sorella, sbrigati. 620 00:44:11,315 --> 00:44:12,900 Ok, io... Ah, ok 621 00:44:12,983 --> 00:44:16,654 Dato che voi ragazzi continuate a dirmi di andare, andrò e tornerò, uh. 622 00:44:17,237 --> 00:44:19,365 Vai veloce, olio di pesce, quel mojiri, quello 623 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 Addio, diventa più bella 624 00:44:54,983 --> 00:44:56,193 Anziano, questo 625 00:44:56,985 --> 00:44:59,405 Ehm, cos'è questo? 626 00:44:59,488 --> 00:45:00,739 Mi piace 627 00:45:01,615 --> 00:45:04,118 Oh, questo è il cioccolato che ho fatto io, provalo. 628 00:45:04,201 --> 00:45:06,078 Sì 629 00:45:08,163 --> 00:45:09,832 Per favore leggi 630 00:45:27,850 --> 00:45:29,768 Come faceva a sapere che eri qui? 631 00:45:30,686 --> 00:45:32,146 Conosco questo giovane amico. 632 00:45:32,229 --> 00:45:35,065 Il mio junior mi ha chiamato e mi ha chiesto dove fossi, quindi gliel'ho detto e basta. 633 00:45:35,149 --> 00:45:36,942 È estremamente sincero. 634 00:45:37,025 --> 00:45:38,902 Mi piaci così tanto che mi si sta lacrimando la bocca 635 00:45:38,986 --> 00:45:40,487 Ho detto di no, giusto? 636 00:45:40,571 --> 00:45:42,364 Oh, allora cosa dovrei fare, darmelo? 637 00:45:43,741 --> 00:45:45,492 Se non lo prendi, puoi 638 00:45:45,576 --> 00:45:48,162 Ehi, sono uno studente del primo anno. Come posso mantenere una faccia seria? 639 00:45:48,245 --> 00:45:50,038 Ho sentito che il tuo cuore dice di no 640 00:45:50,122 --> 00:45:52,541 Che razza di rifiuto è questo? Mi ha dato spazio. 641 00:45:52,624 --> 00:45:55,043 Allora dimmi che esci con me? 642 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 Un patetico bastardo 643 00:45:57,463 --> 00:45:59,590 Mangi tutta quella cioccolata e ti marciscono i denti. 644 00:45:59,673 --> 00:46:00,924 Fai del tuo meglio 645 00:46:02,009 --> 00:46:04,178 Perché non mi credi quando dico che non sono io? 646 00:46:04,261 --> 00:46:07,347 Cosa stai cercando di fare, ho visto tutto e non ti fidi di me 647 00:46:08,932 --> 00:46:10,058 Ah, signor 648 00:46:11,894 --> 00:46:14,980 "Ai, signor"? Ah, ehi 649 00:46:16,565 --> 00:46:19,485 Non contattarmi mai più. Non sto dicendo solo questo. 650 00:46:20,068 --> 00:46:22,863 Davvero, davvero, non chiamarmi mai più 651 00:46:33,332 --> 00:46:34,208 Oh no 652 00:46:36,919 --> 00:46:38,962 La montagna che stai cercando di abbattere 653 00:46:39,046 --> 00:46:41,715 Non sai quanto hai? 654 00:46:41,799 --> 00:46:43,634 Un ragazzo che è nato e cresciuto in questa città? 655 00:46:43,717 --> 00:46:45,344 Smettila di arrenderti, Gyeongtae. 656 00:46:45,427 --> 00:46:50,057 Un giorno ti pentirai dell'insulto che mi hai fatto oggi, Presidente. 657 00:46:50,140 --> 00:46:51,225 Gyeongtae 658 00:46:51,308 --> 00:46:52,893 Te lo farò sicuramente pentire... 659 00:47:35,310 --> 00:47:37,729 papà, papà 660 00:47:39,523 --> 00:47:40,607 Guardiano, per favore, vai avanti. 661 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 Non ti hanno contattato affatto? 662 00:49:03,148 --> 00:49:04,733 Mia madre ha detto 663 00:49:04,816 --> 00:49:06,985 Sembra che l'ospedale sia stato spostato a Seoul. 664 00:49:07,653 --> 00:49:09,237 Alla fine l'azienda chiuse i battenti 665 00:49:09,947 --> 00:49:12,366 Immagino di non poter contattare nessuno in quella casa. 666 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 Ma comunque 667 00:49:17,579 --> 00:49:20,040 Come puoi interrompere i contatti con noi? 668 00:49:21,291 --> 00:49:22,793 Seok Ji-won è davvero troppo 669 00:49:37,224 --> 00:49:38,058 per favore prendilo 670 00:49:38,141 --> 00:49:39,768 Nessuna connessione, voce... 671 00:50:16,972 --> 00:50:18,515 Stai ancora dormendo? 672 00:50:19,933 --> 00:50:21,685 Ah, Jiwon. 673 00:50:23,270 --> 00:50:24,104 Jiwon? 674 00:50:25,313 --> 00:50:26,982 Uffa 675 00:50:27,065 --> 00:50:29,943 Tesoro, tesoro! 676 00:50:30,027 --> 00:50:31,820 Oh, perché è così? Jiwon-ah 677 00:50:32,571 --> 00:50:33,739 Miele! 678 00:50:59,347 --> 00:51:01,767 Se la connessione non viene stabilita, verrà inviata alla posta vocale. 679 00:51:01,850 --> 00:51:02,809 Dopo il segnale acustico... 680 00:51:39,888 --> 00:51:41,264 Tornerò 681 00:51:41,348 --> 00:51:43,475 Oggi è il tuo compleanno, quindi non dormire nel palmo della tua mano. 682 00:51:43,558 --> 00:51:44,518 Ceniamo insieme 683 00:51:46,728 --> 00:51:47,562 sì 684 00:51:48,730 --> 00:51:50,857 Mi sono divertito, sì 685 00:51:53,110 --> 00:51:54,444 Mentre tutto il Paese è nuvoloso 686 00:51:54,528 --> 00:51:57,322 Si prevede che cada la prima neve in varie parti di Seoul. 687 00:51:57,405 --> 00:51:58,990 La neve iniziata nel pomeriggio... 688 00:51:59,074 --> 00:52:01,910 Ah, vorrei che nevicasse anche qui 689 00:52:01,993 --> 00:52:03,328 Oh, è vero 690 00:52:03,411 --> 00:52:04,788 È proprio accanto a Seul 691 00:52:04,871 --> 00:52:06,540 Vieni solo a Seul? 692 00:52:07,332 --> 00:52:08,792 Cosa vuoi fare quando nevica? 693 00:52:10,335 --> 00:52:11,586 Devo fare un pupazzo di neve 694 00:52:12,838 --> 00:52:14,047 No, voglio dire 695 00:52:14,631 --> 00:52:16,925 Non dovremmo lasciarci, quindi perché dare questa supposizione? 696 00:52:21,054 --> 00:52:22,639 Ho detto per ogni evenienza. 697 00:52:22,722 --> 00:52:26,226 Anche se in qualche modo inevitabilmente ci lasciamo 698 00:52:26,309 --> 00:52:29,396 Il primo giorno di neve, incontriamoci all'Osservatorio Namsan. 699 00:52:32,816 --> 00:52:34,484 Perché? E' romantico. 700 00:52:34,568 --> 00:52:35,610 Ci stiamo lasciando? 701 00:52:35,694 --> 00:52:37,070 no, non è quello 702 00:52:37,154 --> 00:52:38,613 Non mi lascerò mai 703 00:52:40,866 --> 00:52:43,827 Sì, ho capito, non lasciamoci mai. 704 00:52:43,910 --> 00:52:45,453 Ci vediamo per sempre, per sempre 705 00:52:46,746 --> 00:52:49,833 Andiamo al college a Seoul più tardi. 706 00:52:49,916 --> 00:52:51,251 Andiamo a bloccare o dollaro 707 00:52:51,334 --> 00:52:54,754 Beh, è un po' infantile quindi non mi piace 708 00:52:54,838 --> 00:52:55,714 Chi 709 00:52:57,674 --> 00:53:00,302 Ehi, ehi, sei arrabbiato? 710 00:53:00,385 --> 00:53:02,429 non farlo 711 00:53:02,512 --> 00:53:04,431 Spero che l'inverno arrivi presto 712 00:53:04,514 --> 00:53:05,724 Quando cadrà la prima neve? 713 00:53:37,839 --> 00:53:40,592 Il nostro compleanno è in inverno. Perché chiediamo già un regalo? 714 00:53:41,092 --> 00:53:42,928 Mancano solo quattro mesi e mezzo, giusto? 715 00:53:43,011 --> 00:53:44,221 Cosa vuoi? 716 00:53:46,681 --> 00:53:48,725 Ehm, ehm! 717 00:53:48,808 --> 00:53:50,435 Contanti cosa? 718 00:53:51,978 --> 00:53:54,189 Poi una sciarpa 719 00:53:57,400 --> 00:54:00,153 Raccoglilo tu stesso, ok? 720 00:54:01,947 --> 00:54:03,698 In rosso, raccoglilo tu stesso 721 00:54:03,782 --> 00:54:05,158 Allora porta anche tu mille gru. 722 00:54:05,242 --> 00:54:06,076 Chiamata! 723 00:54:08,578 --> 00:54:09,871 Oh, perché è così, davvero? 724 00:54:09,955 --> 00:54:11,957 Uffa, perché è così? hai promesso 725 00:54:12,040 --> 00:54:14,251 Oh, ho fatto una promessa, ma... 726 00:54:14,334 --> 00:54:16,253 in rosso 727 00:56:16,790 --> 00:56:19,125 Yoon Ji-won, per favore 728 00:59:27,397 --> 00:59:29,566 Non guardarmi nemmeno con quegli occhi. 729 00:59:29,649 --> 00:59:30,817 Quali occhi? 730 00:59:30,900 --> 00:59:33,152 Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato al Presidente. 731 00:59:33,236 --> 00:59:35,655 Non guardarmi con quegli occhi feriti. 732 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 Grazie a te, ho una giornata sprecata 733 00:59:40,159 --> 00:59:41,536 A scuola ne parlano 734 00:59:41,619 --> 00:59:43,913 Anche se vengo trattato come una persona che non sa distinguere tra vita pubblica e privata, lo sopporto. 735 00:59:44,747 --> 00:59:46,708 Ecco... Prepariamoci per la cerimonia di inaugurazione. 736 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Lo farò 737 00:59:48,209 --> 00:59:49,877 Ho molta esperienza come studentessa a scuola. 738 00:59:49,961 --> 00:59:51,546 Farò del mio meglio, ok? 739 00:59:53,214 --> 00:59:56,259 Perché parliamo di nuovo di quella maledetta cerimonia di inaugurazione qui? 740 00:59:56,342 --> 00:59:59,262 Giusto per dimostrartelo, non è la dinastia Joseon. 741 00:59:59,345 --> 01:00:01,889 Onestamente, è divertente parlare di cattivi rapporti tra famiglie. 742 01:00:02,974 --> 01:00:05,518 Quindi non c'è bisogno di avere problemi con il presidente. 743 01:00:05,602 --> 01:00:07,854 Una scuola che paga gli stipendi anche se è sporca e disgustosa 744 01:00:07,937 --> 01:00:11,107 Lavorerò duro e farò quello che mi viene detto di fare. 745 01:00:11,190 --> 01:00:13,818 Anche se lo odio più della morte, se devo vedere quel volto, lo vedrò. 746 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 Quindi io 747 01:00:16,654 --> 01:00:19,532 Voglio dimostrarti che puoi vivere bene indipendentemente da quel lato, ok? 748 01:00:21,117 --> 01:00:22,619 è così? sì 749 01:00:24,954 --> 01:00:26,664 Sì, capisco, ovviamente. 750 01:00:27,874 --> 01:00:30,501 Beh, non ho motivo di rifiutare 751 01:00:54,859 --> 01:00:56,694 Ah! 752 01:01:07,038 --> 01:01:09,082 Cosa ha detto Yoon Ji-won sulla nostra relazione? 753 01:01:09,165 --> 01:01:11,084 Hanno detto che uscivano insieme senza che nessuno lo sapesse. 754 01:01:11,167 --> 01:01:12,585 solo 3 mesi 755 01:01:12,669 --> 01:01:15,963 Dato che te ne sei andato di fretta, quella è stata la fine. 756 01:01:24,472 --> 01:01:25,932 Insegnante 757 01:01:26,015 --> 01:01:27,350 Oh mio Dio 758 01:01:28,017 --> 01:01:29,227 Sono in ritardo, vero? 759 01:01:32,814 --> 01:01:33,731 Divertitevi 760 01:01:33,815 --> 01:01:35,858 Che ne dici del Maestro Gong? Lo sono 761 01:01:35,942 --> 01:01:37,151 Questo 762 01:01:40,279 --> 01:01:41,114 Ta-da! 763 01:01:51,958 --> 01:01:54,377 “Solo 3 mesi, tutto qui” 764 01:01:54,919 --> 01:01:56,129 L'hai detto davvero? 765 01:01:57,255 --> 01:01:58,381 Perché? 766 01:01:58,464 --> 01:01:59,841 Cos'altro ti serve? 767 01:02:05,430 --> 01:02:08,057 Ma me lo hai fatto sapendolo? 768 01:02:16,357 --> 01:02:17,567 il 769 01:02:18,735 --> 01:02:21,070 Bene, tu 770 01:02:21,821 --> 01:02:23,030 Quindi 771 01:02:24,240 --> 01:02:27,493 Ora, per favore, prendimi sul serio anche tu. 772 01:02:29,036 --> 01:02:30,538 Anche se dici di no, non farlo adesso. 773 01:02:31,122 --> 01:02:32,331 prenditi il tuo tempo 774 01:02:33,791 --> 01:02:35,001 Mi interessa 775 01:02:36,210 --> 01:02:37,420 Anche se è scomodo 776 01:02:38,713 --> 01:02:39,672 pensaci 777 01:02:58,274 --> 01:02:59,192 Sei sveglio? 778 01:02:59,275 --> 01:03:00,735 stai bene? 779 01:03:09,160 --> 01:03:12,246 Posso usare il tuo telefono? 780 01:03:12,330 --> 01:03:13,748 E' alla scrivania 781 01:03:13,831 --> 01:03:14,665 Sì 782 01:03:19,253 --> 01:03:20,087 grazie 783 01:03:29,472 --> 01:03:30,932 Perché sei davvero così in questi giorni? 784 01:03:31,557 --> 01:03:33,643 Non mangio bene e non studio. 785 01:03:34,393 --> 01:03:35,770 Senza nemmeno sorridere 786 01:03:38,105 --> 01:03:39,315 non chiamare 787 01:03:41,234 --> 01:03:42,485 Immagino che tu sia arrabbiato con me 788 01:03:44,862 --> 01:03:46,739 Ti avevo detto di non contattarmi più 789 01:03:47,448 --> 01:03:48,825 L'ultima cosa che ho detto 790 01:03:50,535 --> 01:03:52,203 Non contattarmi più 791 01:03:53,538 --> 01:03:55,289 Di chi stai parlando adesso? 792 01:04:03,506 --> 01:04:05,091 Mi manchi così tanto 793 01:04:06,259 --> 01:04:07,593 non chiamare 794 01:04:08,970 --> 01:04:12,557 Seok Ji-won pensa di odiarmi adesso 795 01:04:13,975 --> 01:04:16,936 Mi odio perché la mia casa è diventata così. 796 01:04:18,229 --> 01:04:19,605 Seok Ji-won? 797 01:04:24,610 --> 01:04:26,988 Cosa dovrei fare, Jihye? 798 01:04:28,739 --> 01:04:31,242 Mi manchi così tanto 799 01:05:27,340 --> 01:05:28,466 Jiwon-ah 800 01:05:31,636 --> 01:05:33,763 Yoon Ji-won, sono io 801 01:05:33,846 --> 01:05:35,139 chiamami qui 802 01:05:53,282 --> 01:05:54,909 Ti avevo detto di non contattarmi più 803 01:06:43,040 --> 01:06:46,919 No, signore, ha appena finito tre lattine di birra in due minuti. 804 01:06:47,003 --> 01:06:49,714 Ai miei vecchi tempi, era un taglio di un minuto. 805 01:06:49,797 --> 01:06:51,757 1 minuto? 806 01:06:57,096 --> 01:06:58,472 Smettiamola, tutto tramonterà. 807 01:06:59,306 --> 01:07:00,141 sì 808 01:07:11,736 --> 01:07:13,362 Oh, insegnante, è pericoloso laggiù, vieni a lavorare. 809 01:08:32,024 --> 01:08:34,443 La composizione era così noiosa che quasi mi addormentai. 810 01:08:34,527 --> 01:08:35,694 di nuovo 811 01:08:35,778 --> 01:08:37,780 Oh, perché sei responsabile della cerimonia di inaugurazione di quel ragazzo? 812 01:08:37,863 --> 01:08:39,448 Non so perché sei uscito! 813 01:08:39,532 --> 01:08:42,284 Se guardi attentamente, dico sul serio quando dico che odio la cerimonia di inaugurazione. 814 01:08:42,368 --> 01:08:43,369 un abominio 815 01:08:44,829 --> 01:08:46,288 Ciao, buongiorno? 816 01:08:46,372 --> 01:08:48,499 Gli studenti dovranno alloggiare presso la residenza aziendale. 817 01:08:48,582 --> 01:08:50,292 Hai dovuto dormire? Sheesh 818 01:08:50,376 --> 01:08:53,254 Se va bene anche se è difficile, allora mi piace davvero. 819 01:08:53,337 --> 01:08:55,506 Penso che sia il destino, ma il "destino"? 820 01:08:58,926 --> 01:09:00,427 Ecco l'insegnante Yoon 821 01:09:00,511 --> 01:09:04,098 Mi ha chiesto con insistenza di occuparmi personalmente della cerimonia di inaugurazione. 822 01:09:04,181 --> 01:09:05,975 ho cambiato idea