1 00:00:00,749 --> 00:00:04,859 (драмска музика) 2 00:00:14,569 --> 00:00:24,771 (драмска музика) 3 00:00:34,733 --> 00:00:37,566 (драмски акорди) 4 00:00:40,009 --> 00:00:42,176 (виче) 5 00:00:50,038 --> 00:00:52,538 - Бриџер ми донеси још једно пиво. 6 00:00:54,337 --> 00:00:57,375 - Можете ли молим вас да окренете то доле Еарл, покушавам да учим. 7 00:00:57,375 --> 00:00:59,875 - Донеси ми још једно пиво, одмах. 8 00:01:05,449 --> 00:01:08,099 - [Бриџер] Сада хоће молим те одбиј то? 9 00:01:08,099 --> 00:01:09,099 - Не могу. 10 00:01:11,325 --> 00:01:12,492 - Добро хоћу. 11 00:01:13,517 --> 00:01:16,506 - Не притискај ми дугмад Бридгер. 12 00:01:16,506 --> 00:01:19,666 Ја водим ову кућу не ти, не твоја мама. 13 00:01:19,666 --> 00:01:22,437 Сад ми дај тај даљински! 14 00:01:22,437 --> 00:01:24,687 (звецкање) 15 00:01:25,693 --> 00:01:27,357 (драмска музика) 16 00:01:27,357 --> 00:01:29,445 Сиђи доле, подигни га. 17 00:01:29,445 --> 00:01:30,366 - Скини се са мене. 18 00:01:30,366 --> 00:01:31,973 - Сад подигни! 19 00:01:31,973 --> 00:01:32,806 Подигни га! 20 00:01:32,806 --> 00:01:33,639 (виче) 21 00:01:33,639 --> 00:01:34,546 - Шта то радиш? 22 00:01:34,546 --> 00:01:36,226 Стани, немој, стани. 23 00:01:36,226 --> 00:01:37,527 - Макни се од мене! 24 00:01:37,527 --> 00:01:38,677 Подигни то! 25 00:01:38,677 --> 00:01:39,510 Одмах! 26 00:01:41,687 --> 00:01:43,221 (звекет) (удари) 27 00:01:43,221 --> 00:01:44,195 - Бриџер? 28 00:01:44,195 --> 00:01:46,445 (кашљање) 29 00:01:47,367 --> 00:01:49,394 Хеј, јеси ли добро, јеси ли са мном? 30 00:01:49,394 --> 00:01:52,738 Хајде, хајде, хеј, хеј, јеси ли добро? 31 00:01:52,738 --> 00:01:53,686 - Да. 32 00:01:53,686 --> 00:01:55,703 - Иди по нашу торбу одмах, иди по њу. 33 00:01:55,703 --> 00:01:56,620 Иди, иди, иди. 34 00:01:57,946 --> 00:01:58,779 Иди. 35 00:01:59,757 --> 00:02:02,507 (драмска музика) 36 00:02:18,709 --> 00:02:23,377 (лупа на вратима) (драмска музика) 37 00:02:23,377 --> 00:02:24,544 - Хелен! 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,018 (мотор ради) 39 00:02:27,018 --> 00:02:27,851 Бриџер! 40 00:02:29,338 --> 00:02:32,255 (гуме шкрипе) 41 00:02:44,639 --> 00:02:47,806 - Жао ми је, требао сам бити тамо. 42 00:02:49,228 --> 00:02:50,686 Мислим бар једном само желим да пронађем 43 00:02:50,686 --> 00:02:53,103 неко ко се према вама понаша исправно. 44 00:02:54,487 --> 00:02:56,287 - Ја мами. 45 00:02:56,287 --> 00:03:00,253 - Па, знаш шта они рецимо, права љубав 46 00:03:00,253 --> 00:03:01,949 - Траје цео живот. - Траје цео живот. 47 00:03:01,949 --> 00:03:02,782 - Знам. 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,970 Надам се да ћемо га обоје наћи једног дана. 49 00:03:06,970 --> 00:03:08,970 - И ја душо, и ја. 50 00:03:10,970 --> 00:03:12,951 - Хеј, колико новца имамо уштеђено? 51 00:03:12,951 --> 00:03:14,869 - Провери моју торбицу. 52 00:03:14,869 --> 00:03:18,119 Нема много, Еарл је стално проналазио. 53 00:03:21,111 --> 00:03:22,278 - 197 долара. 54 00:03:24,471 --> 00:03:25,540 - Знам да ти је сан да видиш океан 55 00:03:25,540 --> 00:03:26,719 али мислим да то неће бити 56 00:03:26,719 --> 00:03:28,969 довољно новца за новац за гас. 57 00:03:30,770 --> 00:03:34,246 - Не брини мама, успећемо. 58 00:03:34,246 --> 00:03:35,246 - Увек. 59 00:03:36,082 --> 00:03:37,130 - Знам. 60 00:03:37,130 --> 00:03:39,713 (весела музика) 61 00:03:57,204 --> 00:03:58,871 - Хеј, хеј, хеј, не. 62 00:04:01,621 --> 00:04:02,541 - Ау. 63 00:04:02,541 --> 00:04:05,490 (весела музика) 64 00:04:05,490 --> 00:04:06,819 - Помераш ли то? 65 00:04:06,819 --> 00:04:08,061 Престани. 66 00:04:08,061 --> 00:04:10,644 (весела музика) 67 00:04:14,818 --> 00:04:17,485 ♪ Рекао сам ти ♪ 68 00:04:19,429 --> 00:04:22,512 ♪ Да је ова удаљеност ♪ 69 00:04:24,599 --> 00:04:27,099 ♪ Убија ме ♪ 70 00:04:28,359 --> 00:04:30,609 ♪ Хладно ми је ♪ 71 00:04:33,570 --> 00:04:34,850 - Шта си добио? 72 00:04:34,850 --> 00:04:36,388 - [Хелен] Цорн дог. 73 00:04:36,388 --> 00:04:39,555 Мало је суво, али волим сенф. 74 00:04:41,709 --> 00:04:43,018 Остатак можеш добити. 75 00:04:43,018 --> 00:04:44,269 - О хвала. 76 00:04:44,269 --> 00:04:48,352 ♪ Ближи си него икада пре ♪ 77 00:04:51,458 --> 00:04:54,041 (весела музика) 78 00:05:13,589 --> 00:05:14,948 ♪ Дубоко удахни ♪ 79 00:05:14,948 --> 00:05:17,531 ♪ Преко мене је ♪ 80 00:05:21,189 --> 00:05:22,847 (мотор ради) 81 00:05:22,847 --> 00:05:25,197 - Ох, она преде као мацо, шта си урадила? 82 00:05:25,197 --> 00:05:26,967 - Подесио сам карбуратор. 83 00:05:26,967 --> 00:05:28,506 Требало би да урадим трик за сада, али стварно 84 00:05:28,506 --> 00:05:30,997 не знам колико дуже ће трајати. 85 00:05:30,997 --> 00:05:32,287 Колико новца имамо? 86 00:05:32,287 --> 00:05:34,454 - 16 долара и 22 цента. 87 00:05:36,025 --> 00:05:38,175 - Никада нећемо успети на томе. 88 00:05:38,175 --> 00:05:39,457 - Успећемо. 89 00:05:39,457 --> 00:05:42,040 (весела музика) 90 00:06:05,128 --> 00:06:09,295 (искакање) (гуме шкрипе) 91 00:06:12,149 --> 00:06:14,989 (пуцкета ватра) 92 00:06:14,989 --> 00:06:16,406 Хајде, хајде! 93 00:06:22,069 --> 00:06:23,669 Хајде. 94 00:06:23,669 --> 00:06:25,229 Хајде! 95 00:06:25,229 --> 00:06:26,729 Нека ми неко помогне! 96 00:06:29,207 --> 00:06:30,040 Бриџер! 97 00:06:30,040 --> 00:06:32,123 (сирене) 98 00:06:33,544 --> 00:06:34,952 - То је то. 99 00:06:34,952 --> 00:06:36,452 Неки дубоки удисаји. 100 00:06:40,862 --> 00:06:43,018 Мора да иде у болницу на ЕКГ. 101 00:06:43,018 --> 00:06:43,851 - [Хелен] У реду. 102 00:06:43,851 --> 00:06:45,493 - Не, добро сам. 103 00:06:45,493 --> 00:06:46,544 - [Хелен] Не, ти ниси Бриџер, 104 00:06:46,544 --> 00:06:47,784 морате ићи у болницу. 105 00:06:47,784 --> 00:06:51,324 - Мама, добро сам, ово је све што ми треба. 106 00:06:51,324 --> 00:06:52,157 обећавам. 107 00:06:53,253 --> 00:06:54,624 - Не могу да те натерам да одеш, али стварно 108 00:06:54,624 --> 00:06:57,374 треба за превентивне мере. 109 00:06:59,304 --> 00:07:04,053 - [Хелен] Мислим да јесмо добро, хвала вам пуно. 110 00:07:04,053 --> 00:07:07,303 - Дакле, ваш камион је прилично укупан. 111 00:07:11,693 --> 00:07:14,301 - Колико ти дугујемо за вучу? 112 00:07:14,301 --> 00:07:16,468 - 150 за додатне миље, 113 00:07:17,525 --> 00:07:18,365 али то ти нећу наплатити, 114 00:07:18,365 --> 00:07:21,820 само ми дај 100 пар и зовемо га квадратним. 115 00:07:21,820 --> 00:07:23,645 - Заиста ми је жао, али једноставно не 116 00:07:23,645 --> 00:07:26,405 имам толики новац управо сада и хм. 117 00:07:26,405 --> 00:07:27,238 - Ево. 118 00:07:29,045 --> 00:07:30,813 Имаш новац унутра, зар не? 119 00:07:30,813 --> 00:07:31,646 - Да. 120 00:07:34,096 --> 00:07:37,263 - Ево 16 долара и хвала, метеорол. 121 00:07:41,773 --> 00:07:43,271 - Али можда можемо нешто око твоје радње, 122 00:07:43,271 --> 00:07:45,002 Бриџер је одличан са мотором 123 00:07:45,002 --> 00:07:48,419 и могу да скинем маст са било чега. 124 00:07:50,899 --> 00:07:53,037 - Одакле сте ви људи? 125 00:07:53,037 --> 00:07:54,832 - Честерфилд, Мисури. 126 00:07:54,832 --> 00:07:57,261 - Далеко си од куће. 127 00:07:57,261 --> 00:07:58,266 - Не враћамо се тамо, само 128 00:07:58,266 --> 00:07:59,451 камион и твоја одећа, 129 00:07:59,451 --> 00:08:01,016 то је скоро све што имамо. 130 00:08:01,016 --> 00:08:01,994 Кренули смо ка обали 131 00:08:01,994 --> 00:08:05,666 Бриџеров сан је да види океан. 132 00:08:05,666 --> 00:08:06,792 - Ја сам Вилл. 133 00:08:06,792 --> 00:08:07,873 - Хелен. 134 00:08:07,873 --> 00:08:09,764 То је мој син Бриџер. 135 00:08:09,764 --> 00:08:11,764 - Драго ми је. 136 00:08:13,012 --> 00:08:15,054 Имаш два или три стотину у старој тежини овде, 137 00:08:15,054 --> 00:08:16,421 ако га однесете у најближе двориште 138 00:08:16,421 --> 00:08:18,812 оне само мало преко 100 миља источно одавде. 139 00:08:18,812 --> 00:08:21,252 - Да ли бисте размотрили узимајући то као плаћање? 140 00:08:21,252 --> 00:08:25,422 - Ох, не могу то да урадим не излазите често. 141 00:08:25,422 --> 00:08:27,441 Само када ми треба део. 142 00:08:27,441 --> 00:08:29,941 Коштало ме је упола толико у бензину. 143 00:08:32,382 --> 00:08:33,215 - Да. 144 00:08:34,564 --> 00:08:36,897 - Знаш шта, вуче на мене. 145 00:08:40,862 --> 00:08:41,695 - Стварно? 146 00:08:41,695 --> 00:08:43,612 - Не брини за то. 147 00:08:47,220 --> 00:08:51,433 - У реду, има ли их нека врста мотела овде. 148 00:08:51,433 --> 00:08:53,444 - Не за 16 долара по ноћи. 149 00:08:53,444 --> 00:08:56,027 (нежна музика) 150 00:09:16,572 --> 00:09:18,191 - Прелепо место. 151 00:09:18,191 --> 00:09:19,191 - То је дом. 152 00:09:20,572 --> 00:09:22,628 То је моја ћерка Цловер. 153 00:09:22,628 --> 00:09:25,849 Мало је стидљива док је не упознаш. 154 00:09:25,849 --> 00:09:28,593 Па пратите ме, показаћу ти у своје одаје. 155 00:09:28,593 --> 00:09:30,247 - Наше одаје? 156 00:09:30,247 --> 00:09:31,330 Звучи отмјено. 157 00:09:32,192 --> 00:09:36,275 - То није баш то реч која ми пада на памет. 158 00:09:42,993 --> 00:09:44,873 Извињавам се због нереда. 159 00:09:44,873 --> 00:09:46,930 Није коришћен неколико година. 160 00:09:46,930 --> 00:09:49,052 - Веома смо захвални за ваше гостопримство 161 00:09:49,052 --> 00:09:52,684 а ово није ништа а мала маст за лактове не може поправити. 162 00:09:52,684 --> 00:09:54,108 - Па идем по нешто за чишћење 163 00:09:54,108 --> 00:09:56,164 и прикључи струју и 164 00:09:56,164 --> 00:09:58,687 шпорет и фрижидер требало би да ради сасвим добро. 165 00:09:58,687 --> 00:09:59,748 - Супер. 166 00:09:59,748 --> 00:10:02,581 (драмска музика) 167 00:10:15,246 --> 00:10:16,406 (коњ цвили) 168 00:10:16,406 --> 00:10:19,156 (драмска музика) 169 00:10:28,428 --> 00:10:33,028 - Извините господине Симс, где сте волели ове ствари. 170 00:10:33,028 --> 00:10:34,217 - Код канте за отпатке. 171 00:10:34,217 --> 00:10:36,967 (драмска музика) 172 00:11:16,364 --> 00:11:18,754 Уморан сам, јеси ли добро? 173 00:11:18,754 --> 00:11:19,587 - Да. 174 00:11:21,975 --> 00:11:23,735 Добар си да платиш. 175 00:11:23,735 --> 00:11:24,818 - Хвала мама. 176 00:11:25,964 --> 00:11:28,381 (затрпавање) 177 00:11:38,834 --> 00:11:40,514 - Укусно је. 178 00:11:40,514 --> 00:11:42,314 - [Бриџер] Да, хвала. 179 00:11:42,314 --> 00:11:43,564 - Добродошли. 180 00:11:44,743 --> 00:11:46,935 Не могу преузети све заслуге. 181 00:11:46,935 --> 00:11:50,602 Детелина ради већину кувам овде. 182 00:11:53,503 --> 00:11:55,086 - Могу ли се извинити? 183 00:11:56,895 --> 00:11:57,728 - Наравно. 184 00:11:58,935 --> 00:12:00,935 Очистите посуђе, молим. 185 00:12:10,458 --> 00:12:11,458 извињавам се. 186 00:12:12,903 --> 00:12:17,583 Није ништа лично управо је била заиста тешка година. 187 00:12:17,583 --> 00:12:21,333 - Веома је љубазна, она је веома слатка девојка. 188 00:12:22,814 --> 00:12:27,306 - Њена мајка је преминула када је била мала. 189 00:12:27,306 --> 00:12:29,889 Од тада смо она и ја. 190 00:12:34,476 --> 00:12:36,684 Можете остати овде колико год желите. 191 00:12:36,684 --> 00:12:37,924 - То је веома лепо од тебе, остаћемо тако дуго 192 00:12:37,924 --> 00:12:39,883 како ми треба да подигнем новац за ауто 193 00:12:39,883 --> 00:12:43,050 и кирију наравно, морам да нађем посао. 194 00:12:44,383 --> 00:12:46,676 - Могу те одвести у град сутра на путу на посао. 195 00:12:46,676 --> 00:12:48,396 Мислим да их има продавнице које запошљавају. 196 00:12:48,396 --> 00:12:50,114 - Има ли ресторана? 197 00:12:50,114 --> 00:12:52,727 - Да, мој пријатељ поседује ресторан овде у граду, 198 00:12:52,727 --> 00:12:55,417 Рећи ћу ти једну добру реч. 199 00:12:55,417 --> 00:12:56,417 - Хвала. 200 00:12:57,999 --> 00:12:59,578 - И знам да је касно у школској години Бриџер 201 00:12:59,578 --> 00:13:00,959 али, овде је средња школа 202 00:13:00,959 --> 00:13:03,687 у граду ако сте заинтересовани. 203 00:13:03,687 --> 00:13:07,854 - Наравно, мислим да знам своје мама жели да дипломирам. 204 00:13:09,047 --> 00:13:10,536 - Цловер и њени пријатељи наћи се овде око седам сати 205 00:13:10,536 --> 00:13:12,898 ујутру, можете ухватити вожњу са њима. 206 00:13:12,898 --> 00:13:15,065 - [Бриџер] Бићу спреман. 207 00:13:16,167 --> 00:13:17,000 - Ох, ево. 208 00:13:18,599 --> 00:13:20,050 ја ћу ти помоћи. 209 00:13:20,050 --> 00:13:20,883 - У реду. 210 00:13:20,883 --> 00:13:22,898 - Хоћеш да се осушиш? 211 00:13:22,898 --> 00:13:27,065 (смех) (брбљање) 212 00:13:31,359 --> 00:13:33,276 - Буди веома, веома, тих. 213 00:13:34,777 --> 00:13:36,444 Ја ловим зечеве. 214 00:13:37,595 --> 00:13:39,544 - Бо, ако тренер сазна да јесмо 215 00:13:39,544 --> 00:13:42,112 проверавамо да ћемо добити избацио фудбалску репрезентацију. 216 00:13:42,112 --> 00:13:46,279 - Ох, ако тренер сазна да смо избацио фудбалску репрезентацију. 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,411 - Попиј. 218 00:13:50,819 --> 00:13:52,508 - Хеј, баци ми један од њих? 219 00:13:52,508 --> 00:13:54,163 - Ох. 220 00:13:54,163 --> 00:13:55,904 - Добро бацање. 221 00:13:55,904 --> 00:13:57,464 (пуцање) 222 00:13:57,464 --> 00:13:58,974 - Човече, није смешно. 223 00:13:58,974 --> 00:14:01,344 Престани да показујеш около, то је опасно, држите цев горе. 224 00:14:01,344 --> 00:14:02,961 - Умукни. 225 00:14:02,961 --> 00:14:03,944 - Желим да идем кући. 226 00:14:03,944 --> 00:14:06,224 - Не, морамо прво да видимо пећине. 227 00:14:06,224 --> 00:14:08,769 - Остави је на миру, не брини Цловер 228 00:14:08,769 --> 00:14:10,682 овде нема чега да се плашиш. 229 00:14:10,682 --> 00:14:11,607 (смех) 230 00:14:11,607 --> 00:14:12,440 - Само ја. 231 00:14:17,316 --> 00:14:19,077 - Дај ми пиштољ Бо, повредићеш некога. 232 00:14:19,077 --> 00:14:19,910 Дај ми пиштољ. 233 00:14:19,910 --> 00:14:20,743 - [Гуи Витх Гун] Не. 234 00:14:20,743 --> 00:14:23,368 (виче) 235 00:14:23,368 --> 00:14:24,408 (пуцање) 236 00:14:24,408 --> 00:14:26,227 (вришти) 237 00:14:26,227 --> 00:14:28,977 (драмска музика) 238 00:14:54,935 --> 00:14:58,004 (врата шкрипе) 239 00:14:58,004 --> 00:14:58,837 - Детелина? 240 00:15:12,025 --> 00:15:13,192 Овде сам душо. 241 00:15:18,505 --> 00:15:21,588 - Колико хладно ме је ико икада волео тата? 242 00:15:22,727 --> 00:15:24,362 Погледај ме, ружна сам. 243 00:15:24,362 --> 00:15:26,445 (плаче) 244 00:15:27,926 --> 00:15:31,676 - Права срца ће наћи те, обећавам. 245 00:15:33,764 --> 00:15:35,132 - Тата. 246 00:15:35,132 --> 00:15:37,215 (плаче) 247 00:15:44,054 --> 00:15:46,124 - Па разумем тражите посао. 248 00:15:46,124 --> 00:15:47,494 - Јесам. 249 00:15:47,494 --> 00:15:49,604 - Па, имаш било шта искуство као конобарица? 250 00:15:49,604 --> 00:15:52,564 - Повукао сам дупло од своје 16. године, 251 00:15:52,564 --> 00:15:53,484 Могу да радим испред куће, 252 00:15:53,484 --> 00:15:54,716 Могу да радим задњи део куће, 253 00:15:54,716 --> 00:15:56,945 шта год ти затреба, могу то да урадим. 254 00:15:56,945 --> 00:15:58,324 - То звучи добро. 255 00:15:58,324 --> 00:16:00,264 Када можете почети? 256 00:16:00,264 --> 00:16:02,681 - Да ли је сада до ускоро? 257 00:16:02,681 --> 00:16:06,204 - Већ ми се свиђаш, ја сам Стен, Ја сам власник овог џоинта. 258 00:16:06,204 --> 00:16:07,425 - Хеј Стен, ја сам Хелен. 259 00:16:07,425 --> 00:16:08,924 - У реду и имамо кецељу позади са својим 260 00:16:08,924 --> 00:16:10,356 име на њему тако да желиш да се вратиш тамо, 261 00:16:10,356 --> 00:16:12,625 и по начину на који користимо руком писане карте, 262 00:16:12,625 --> 00:16:13,945 ми смо стара школа, ок? 263 00:16:13,945 --> 00:16:15,084 - То ми звучи добро. 264 00:16:15,084 --> 00:16:15,917 - У реду. 265 00:16:15,917 --> 00:16:18,772 - Изађи па се видимо касније. 266 00:16:18,772 --> 00:16:19,682 - Драго ми је да је успело. 267 00:16:19,682 --> 00:16:20,515 - Хвала. 268 00:16:23,002 --> 00:16:25,752 (драмска музика) 269 00:16:37,013 --> 00:16:38,821 (трубе) 270 00:16:38,821 --> 00:16:41,571 (драмска музика) 271 00:16:48,217 --> 00:16:50,384 (труби) 272 00:17:01,909 --> 00:17:04,708 - Она ће ме закаснити за поновно посматрање птица. 273 00:17:04,708 --> 00:17:06,041 - Посматрање птица? 274 00:17:07,419 --> 00:17:09,859 - Ево је, улази позади. 275 00:17:09,859 --> 00:17:10,692 - У реду. 276 00:17:10,692 --> 00:17:11,525 - Иди. 277 00:17:11,525 --> 00:17:12,525 - Идем. 278 00:17:19,127 --> 00:17:20,127 - Шта је требало? 279 00:17:22,899 --> 00:17:23,897 - Извини. 280 00:17:23,897 --> 00:17:26,298 - Понекад познајеш Алберта дамама је потребно мало времена 281 00:17:26,298 --> 00:17:27,860 ујутру да се спремим. 282 00:17:27,860 --> 00:17:29,719 - Господине председниче, затворите. 283 00:17:29,719 --> 00:17:32,465 - Можемо ли само да идемо молим те? 284 00:17:32,465 --> 00:17:34,048 - Све за тебе. 285 00:17:37,450 --> 00:17:38,925 Слушај овог лошег дечака. 286 00:17:38,925 --> 00:17:41,675 (мотор ради) 287 00:17:49,162 --> 00:17:51,412 (смех) 288 00:17:53,092 --> 00:17:57,259 Није смешно, имаћу те знај да је овај ауто класичан, 289 00:17:58,202 --> 00:18:00,338 Могао бих да га продам за највишу цену 290 00:18:00,338 --> 00:18:02,200 било ког колекционара на свету. 291 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 - [Задње седиште] У реду. 292 00:18:03,320 --> 00:18:04,737 - То је истина. 293 00:18:06,617 --> 00:18:07,575 (шишке) 294 00:18:07,575 --> 00:18:08,610 - Ау! 295 00:18:08,610 --> 00:18:11,109 - Ви сте моји једини прави пријатељи. 296 00:18:11,109 --> 00:18:14,276 - Пријатељи, говорите то себи. 297 00:18:16,981 --> 00:18:17,898 ко је то? 298 00:18:19,040 --> 00:18:20,672 - Само неки залутао мој тата покупио са стране 299 00:18:20,672 --> 00:18:22,872 са пута, можеш ли само да возиш, молим те? 300 00:18:22,872 --> 00:18:24,762 - Изгледа као чудак. 301 00:18:24,762 --> 00:18:25,595 - А ми не? 302 00:18:25,595 --> 00:18:26,661 - Можемо ли само да возимо? 303 00:18:26,661 --> 00:18:27,494 Молим те? 304 00:18:35,653 --> 00:18:38,403 (драмска музика) 305 00:18:48,482 --> 00:18:50,562 - [Бике] Како иде? 306 00:18:50,562 --> 00:18:51,395 - Хеј. 307 00:18:52,453 --> 00:18:57,412 - Исправите ме ако грешим али изгледаш мало изгубљено. 308 00:18:57,412 --> 00:18:58,245 - Да. 309 00:18:58,245 --> 00:19:00,528 - Добро куда си кренуо. 310 00:19:00,528 --> 00:19:02,869 - Где год да је средња школа. 311 00:19:02,869 --> 00:19:05,853 - Ускочи, одвешћу те. 312 00:19:05,853 --> 00:19:08,373 - Како да знам да ниси неки серијски убица наказа? 313 00:19:08,373 --> 00:19:10,451 - Вау, сами сте то смислили? 314 00:19:10,451 --> 00:19:11,284 то је добро. 315 00:19:15,002 --> 00:19:17,184 Чекај да ли си озбиљан? 316 00:19:17,184 --> 00:19:18,182 - Да. 317 00:19:18,182 --> 00:19:21,634 - Ако само наставиш да ходаш право девет, 318 00:19:21,634 --> 00:19:24,354 десет миља школа је горе са леве стране. 319 00:19:24,354 --> 00:19:25,874 Не могу то пропустити. 320 00:19:25,874 --> 00:19:26,707 Срећно. 321 00:19:30,202 --> 00:19:32,535 - У реду, ја ћу се провозати. 322 00:19:33,691 --> 00:19:35,154 - У реду, изволи. 323 00:19:35,154 --> 00:19:36,594 - Не носим то. 324 00:19:36,594 --> 00:19:40,011 - Носићеш ово или ћеш наставити да ходаш. 325 00:19:41,281 --> 00:19:43,531 (зујање) 326 00:19:53,124 --> 00:19:55,504 - Даћу ти 100 долара за то. 327 00:19:55,504 --> 00:19:58,202 - Хајде Мурпхи, ево га најмање 300 у отпаду овде. 328 00:19:58,202 --> 00:19:59,902 - Морам да зарађујем за живот. 329 00:19:59,902 --> 00:20:02,453 - Али то је за добар циљ. 330 00:20:02,453 --> 00:20:04,757 - Исплачи ми реку, 150. 331 00:20:04,757 --> 00:20:06,191 - 250. 332 00:20:06,191 --> 00:20:08,301 - 200 или можете превући овај комад смећа 333 00:20:08,301 --> 00:20:10,140 назад у гаражу одакле је дошао. 334 00:20:10,140 --> 00:20:11,293 - Готово. 335 00:20:11,293 --> 00:20:13,832 - Пљачка на аутопуту ако мене питаш. 336 00:20:13,832 --> 00:20:14,665 - Испод је нежно срце 337 00:20:14,665 --> 00:20:16,592 та дебела кожа ипак Марф. 338 00:20:16,592 --> 00:20:19,413 - Само иди одавде пре него што се предомислим. 339 00:20:19,413 --> 00:20:21,859 - Отишао сам, хвала Мурпх, ухватимо се следећи пут. 340 00:20:21,859 --> 00:20:23,541 - Свако мисли да имам новац, 341 00:20:23,541 --> 00:20:27,708 Немам новца, шта је која је ствар са њима? 342 00:20:41,037 --> 00:20:42,973 - Хеј, хвала на вожњи. 343 00:20:42,973 --> 00:20:44,346 - Нема проблема. 344 00:20:44,346 --> 00:20:45,929 - То је леп бицикл. 345 00:20:47,341 --> 00:20:49,045 - Дефинитивно је реконструкција, 346 00:20:49,045 --> 00:20:52,448 мотор треба ремонт, лош. 347 00:20:52,448 --> 00:20:54,281 - То је 74 Хонда, зар не? 348 00:20:55,239 --> 00:20:57,178 - Претпостављам да волиш моторе? 349 00:20:57,178 --> 00:20:59,978 - Да, да имам новца, био бих. 350 00:20:59,978 --> 00:21:01,227 - Нисам чуо твоје име. 351 00:21:01,227 --> 00:21:02,447 - Ја сам Бриџер. 352 00:21:02,447 --> 00:21:03,280 - Драго ми је. 353 00:21:03,280 --> 00:21:04,309 - Драго ми је. 354 00:21:04,309 --> 00:21:07,008 - Ја сам Роман, да се представим да ти недостаје Колинс. 355 00:21:07,008 --> 00:21:08,175 Она је супер. 356 00:21:10,840 --> 00:21:12,349 - Ево твог распореда, 357 00:21:12,349 --> 00:21:15,778 први период је почео пре око 30 минута. 358 00:21:15,778 --> 00:21:16,824 - Хвала. 359 00:21:16,824 --> 00:21:18,157 - [дама] Ух хух. 360 00:21:25,039 --> 00:21:25,968 - Шта? 361 00:21:25,968 --> 00:21:27,317 шта није у реду? 362 00:21:27,317 --> 00:21:28,650 - Ово је окрутно. 363 00:21:30,728 --> 00:21:32,509 - Не доприносим 364 00:21:32,509 --> 00:21:34,955 масовно убиство свих ових жаба. 365 00:21:34,955 --> 00:21:37,568 - Да, па, некако мораш и други 366 00:21:37,568 --> 00:21:39,706 паметно ћемо добити Ф па. 367 00:21:39,706 --> 00:21:40,720 Само зграби скалпел и. 368 00:21:40,720 --> 00:21:41,970 - Није ме брига. 369 00:21:42,893 --> 00:21:44,399 - Ни мене није брига. 370 00:21:44,399 --> 00:21:46,115 Зар не би требало да посматраш птице? 371 00:21:46,115 --> 00:21:47,755 Ово чак и није твој разред. 372 00:21:47,755 --> 00:21:52,008 - Па Цловер је требала моја помоћ наравно и г. Кларк, 373 00:21:52,008 --> 00:21:55,899 он чак и не зна да сам овде па пази на свој пчелињи восак. 374 00:21:55,899 --> 00:21:56,732 - Извини. 375 00:21:56,732 --> 00:21:57,565 - Скалпел. 376 00:22:03,507 --> 00:22:04,787 Мислио сам да си рекао да си дао отказ. 377 00:22:04,787 --> 00:22:05,620 - Јесам. 378 00:22:06,635 --> 00:22:09,626 - Па није тако изгледало. 379 00:22:09,626 --> 00:22:10,459 Забринут сам за тебе. 380 00:22:10,459 --> 00:22:11,292 - Немој. 381 00:22:14,606 --> 00:22:16,296 - Опет он. 382 00:22:16,296 --> 00:22:18,213 Шта он уопште хоће? 383 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 Хеј, престани. 384 00:22:24,115 --> 00:22:24,966 - О чему причаш. 385 00:22:24,966 --> 00:22:27,915 - Гледамо право у тог типа. 386 00:22:27,915 --> 00:22:29,832 - Шта год, нисам. 387 00:22:34,926 --> 00:22:37,676 - Цловер, овај хирург је на послу. 388 00:22:38,696 --> 00:22:41,006 Молимо покушајте и обратите пажњу. 389 00:22:41,006 --> 00:22:43,766 - Чак га и Цловер проверава. 390 00:22:43,766 --> 00:22:45,078 Као да је икада имала прилику. 391 00:22:45,078 --> 00:22:48,536 - Остави је на миру, у реду довољно је прошла. 392 00:22:48,536 --> 00:22:50,918 - Она је крива за тебе избацио фудбалску репрезентацију. 393 00:22:50,918 --> 00:22:52,003 Мислим, све што је морала да уради било је да каже 394 00:22:52,003 --> 00:22:54,043 судија којег је видела Билл држи пиштољ. 395 00:22:54,043 --> 00:22:55,358 - Видите, прошли смо кроз ово, у реду? 396 00:22:55,358 --> 00:22:56,486 Рекла је да је мрак и 397 00:22:56,486 --> 00:22:57,856 да се није сећала, 398 00:22:57,856 --> 00:23:00,606 Нећу јој то замерити. 399 00:23:00,606 --> 00:23:02,216 - Уништила ти је шансу да играм на колеџу. 400 00:23:02,216 --> 00:23:03,998 - То је само фудбал, бићу добро. 401 00:23:03,998 --> 00:23:05,246 - Заузео сам се за тебе. 402 00:23:05,246 --> 00:23:09,175 - Па то не значи тебе морам да се понашам према њој тако лоше. 403 00:23:09,175 --> 00:23:10,758 - Не прицај са мном. 404 00:23:13,826 --> 00:23:16,409 (нежна музика) 405 00:23:22,854 --> 00:23:25,433 - Значи он остаје у твојој кући? 406 00:23:25,433 --> 00:23:27,203 - Не у приколици. 407 00:23:27,203 --> 00:23:28,643 - Колико дуго? 408 00:23:28,643 --> 00:23:29,893 - Не знам. 409 00:23:31,203 --> 00:23:33,286 - Па то је супер. 410 00:23:35,574 --> 00:23:37,220 - Можда је фин. 411 00:23:37,220 --> 00:23:38,637 - Можда није. 412 00:23:40,785 --> 00:23:41,618 - Стварно? 413 00:23:41,618 --> 00:23:43,812 - Само се фокусирај на жабу. 414 00:23:43,812 --> 00:23:47,312 Ако нисте могли да кажете да постоји нека врста 415 00:23:47,312 --> 00:23:51,479 изузетна синергија која је који се тренутно дешава између нас. 416 00:23:52,943 --> 00:23:54,563 Не узнемиравај тог Едварда. 417 00:23:54,563 --> 00:23:55,934 - Да, господине, не бих желео. 418 00:23:55,934 --> 00:23:56,767 (звона звона) 419 00:23:56,767 --> 00:23:59,229 - У реду, време је децо. 420 00:23:59,229 --> 00:24:02,259 Затворите књиге, оставите своје жабе. 421 00:24:02,259 --> 00:24:04,426 (брбљање) 422 00:24:10,848 --> 00:24:13,431 - Растанак је тако слатка туга, 423 00:24:14,981 --> 00:24:18,148 то је заправо из Ромеа и Јулије. 424 00:24:19,821 --> 00:24:22,101 Шта, то је њена омиљена књига. 425 00:24:22,101 --> 00:24:24,518 - Не, понос и предрасуде јесте. 426 00:24:26,041 --> 00:24:28,938 - Доврага, али био сам леп блиско са Ромеом и. 427 00:24:28,938 --> 00:24:31,021 - Не баш, морам да идем. 428 00:24:32,682 --> 00:24:33,842 - Престани да се смејеш. 429 00:24:33,842 --> 00:24:36,592 (драмска музика) 430 00:24:44,341 --> 00:24:45,712 - Шалиш се? 431 00:24:45,712 --> 00:24:46,669 ко је то? 432 00:24:46,669 --> 00:24:47,502 Хеј! 433 00:24:49,352 --> 00:24:52,685 Шта дођавола мислиш да радиш? 434 00:24:53,872 --> 00:24:55,453 - Како то изгледа? 435 00:24:55,453 --> 00:24:56,312 Помажем јој са њеним књигама. 436 00:24:56,312 --> 00:24:58,002 - Па немој. 437 00:24:58,002 --> 00:25:01,293 Знаш да би ти требало сметати твој сопствени посао плавуше. 438 00:25:01,293 --> 00:25:03,212 Мислим, чак те и не познајем 439 00:25:03,212 --> 00:25:06,379 а ти не желиш да ме познајеш па ходај. 440 00:25:07,636 --> 00:25:11,803 Јеси ли глув, рекао сам нека ожиљак лице покупи свој неред. 441 00:25:21,285 --> 00:25:23,672 Мислим да не разумеш ко сам ја. 442 00:25:23,672 --> 00:25:27,012 - Заљубио си се у девојке, то је све што треба да знам. 443 00:25:27,012 --> 00:25:28,962 - Знаш шта? 444 00:25:28,962 --> 00:25:32,543 Можда си у праву, изгледаш као девојка. 445 00:25:32,543 --> 00:25:34,802 можда би требало да те третирам као такав. 446 00:25:34,802 --> 00:25:36,682 (смех) 447 00:25:36,682 --> 00:25:38,877 - Шта се овде дешава? 448 00:25:38,877 --> 00:25:40,139 - Хеј, г. Вилијамс, 449 00:25:40,139 --> 00:25:43,587 Управо сам кренуо познајем мог новог пријатеља овде. 450 00:25:43,587 --> 00:25:46,182 Да, само смо разговарали, зар не? 451 00:25:46,182 --> 00:25:47,422 Невбие? 452 00:25:47,422 --> 00:25:48,255 - Добро. 453 00:25:52,092 --> 00:25:52,925 - Детелина? 454 00:25:55,360 --> 00:25:58,443 Имаш нешто што желиш да ми кажеш? 455 00:25:59,412 --> 00:26:02,662 - Случајно сам испустио књиге. 456 00:26:06,910 --> 00:26:09,892 - У реду, сви на час. 457 00:26:09,892 --> 00:26:11,102 Сада Бо, иди. 458 00:26:11,102 --> 00:26:14,019 - Било ми је драго упознати те, видимо се. 459 00:26:20,010 --> 00:26:22,400 - Понос и предрасуде. 460 00:26:22,400 --> 00:26:24,483 - Да, глупо је, 461 00:26:26,149 --> 00:26:29,187 терају ме да га читам за час. 462 00:26:29,187 --> 00:26:31,432 - Не мислим да је то уопште глупо. 463 00:26:31,432 --> 00:26:33,118 То је заправо моја омиљена књига. 464 00:26:33,118 --> 00:26:35,424 (нежна музика) 465 00:26:35,424 --> 00:26:36,257 Не стварно. 466 00:26:44,275 --> 00:26:46,304 - Хеј, чекај. 467 00:26:46,304 --> 00:26:50,195 То је било супер, ти држећи се тако за Цловер. 468 00:26:50,195 --> 00:26:52,115 - Неко је морао. 469 00:26:52,115 --> 00:26:55,115 - Не ја, нико се не супротставља Боу. 470 00:26:55,115 --> 00:26:56,934 Мораш бити храбар или луд. 471 00:26:56,934 --> 00:26:58,563 - Само мрзим насилнике. 472 00:26:58,563 --> 00:26:59,824 - Па ви сте сретни г. Виллиамс 473 00:26:59,824 --> 00:27:02,995 појавио се иначе би те разбио. 474 00:27:02,995 --> 00:27:05,664 - Да, нисам баш неки борац. 475 00:27:05,664 --> 00:27:08,275 - Дакле, знаш где идеш? 476 00:27:08,275 --> 00:27:09,664 - Не баш. 477 00:27:09,664 --> 00:27:10,747 - Да видим. 478 00:27:12,979 --> 00:27:15,155 Час куповине са г. Вилијамсом, 479 00:27:15,155 --> 00:27:18,083 наставник који је управо стао у борби, он је кул. 480 00:27:18,083 --> 00:27:19,322 - Да, покупио ме је после 481 00:27:19,322 --> 00:27:21,563 оставили сте ме јутрос. 482 00:27:21,563 --> 00:27:25,146 - Да, слушај ме стварно ми је жао због тога. 483 00:27:26,115 --> 00:27:27,094 - Све је у реду. 484 00:27:27,094 --> 00:27:27,927 - Успут, име Едвард. 485 00:27:27,927 --> 00:27:29,392 - Ја сам Бриџер. 486 00:27:29,392 --> 00:27:30,933 - Па ја имам исти разред као и ти 487 00:27:30,933 --> 00:27:32,421 па ћу ти показати где да идеш. 488 00:27:32,421 --> 00:27:33,254 - Ох супер. 489 00:27:33,254 --> 00:27:34,087 (звона звона) 490 00:27:34,087 --> 00:27:35,512 - Овуда. 491 00:27:35,512 --> 00:27:36,861 - У реду. 492 00:27:36,861 --> 00:27:41,028 Може ли ми неко рећи шта срце мотоцикла је? 493 00:27:43,792 --> 00:27:45,351 господине Чинсли? 494 00:27:45,351 --> 00:27:46,512 - Моје име је Бо. 495 00:27:46,512 --> 00:27:47,672 - Добро, Бо? 496 00:27:47,672 --> 00:27:49,501 - Мотор. 497 00:27:49,501 --> 00:27:51,842 - То није одговор који тражим. 498 00:27:51,842 --> 00:27:53,259 Има ли других корисника? 499 00:27:55,872 --> 00:27:56,705 Бриџер? 500 00:27:56,705 --> 00:27:58,613 - Карбуратор? 501 00:27:58,613 --> 00:27:59,482 - То је тачно. 502 00:27:59,482 --> 00:28:00,982 - То је срање. 503 00:28:03,680 --> 00:28:05,513 - Излази из мог разреда. 504 00:28:07,690 --> 00:28:08,523 - [Бо] За шта? 505 00:28:08,523 --> 00:28:10,100 - Излази из мог разреда Бо. 506 00:28:10,100 --> 00:28:10,933 Сада. 507 00:28:12,021 --> 00:28:12,938 - Како год. 508 00:28:17,400 --> 00:28:18,733 - У реду, у реду. 509 00:28:21,072 --> 00:28:23,989 Бриџер, шта ово чини срцем. 510 00:28:25,038 --> 00:28:26,472 - Зато што је одговорно за 511 00:28:26,472 --> 00:28:29,280 испуштање горива за сагоревање у мотору. 512 00:28:29,280 --> 00:28:32,338 Ако не ради исправно онда ништа није. 513 00:28:32,338 --> 00:28:34,080 - Тако је, то је као крв 514 00:28:34,080 --> 00:28:35,933 пумпајући кроз људско срце. 515 00:28:35,933 --> 00:28:36,850 То је од виталног значаја. 516 00:28:39,217 --> 00:28:43,127 Сада знам да већина ти након дипломирања 517 00:28:43,127 --> 00:28:46,429 вероватно ће живети овде до краја живота тако у 518 00:28:46,429 --> 00:28:49,368 нареди да те преживи треба знати како поправити ствари. 519 00:28:49,368 --> 00:28:53,206 Наш пројекат старијих разреда ће учинити управо то. 520 00:28:53,206 --> 00:28:55,255 Поправићемо мотор мог мотора 521 00:28:55,255 --> 00:28:59,005 циклус и ми ћемо почните са карбураторима. 522 00:29:00,157 --> 00:29:03,567 - [Алберт] Ја бих урадио исту ствар. 523 00:29:03,567 --> 00:29:06,286 - Не, не би, плашиш се Боове сенке. 524 00:29:06,286 --> 00:29:07,119 - Нисам. 525 00:29:07,119 --> 00:29:08,536 - Мораћеш. 526 00:29:08,536 --> 00:29:10,188 И ја сам. 527 00:29:10,188 --> 00:29:12,647 Бриџер је заправо прилично кул. 528 00:29:12,647 --> 00:29:14,980 - Иди позади, пожури. 529 00:29:15,959 --> 00:29:17,792 - [Едвард] Сваки пут. 530 00:29:23,499 --> 00:29:26,159 - Знаш Цловер чека те само а 531 00:29:26,159 --> 00:29:30,326 задовољство али зашто је то тако девојке увек терају момке да чекају? 532 00:29:32,039 --> 00:29:34,359 - Па, претпостављам. 533 00:29:34,359 --> 00:29:35,889 - Кога тражите? 534 00:29:35,889 --> 00:29:37,220 Ох, немој ми рећи. 535 00:29:37,220 --> 00:29:38,053 Бриџер. 536 00:29:40,517 --> 00:29:42,438 - Требало би да му дамо вози натраг у моју кућу. 537 00:29:42,438 --> 00:29:43,271 - [Едвард] Да. 538 00:29:43,271 --> 00:29:44,104 - Нема шансе. 539 00:29:44,104 --> 00:29:44,937 - Да. 540 00:29:44,937 --> 00:29:45,770 - Зашто. 541 00:29:45,770 --> 00:29:46,628 - Он може сам наћи своју вожњу. 542 00:29:46,628 --> 00:29:48,249 - Стварно? 543 00:29:48,249 --> 00:29:50,416 - Да, немам места. 544 00:29:57,343 --> 00:29:59,343 (шишке) 545 00:30:05,076 --> 00:30:06,735 - Било је. 546 00:30:06,735 --> 00:30:09,045 Био је то Бриџер, зар не? 547 00:30:09,045 --> 00:30:09,996 - Да. 548 00:30:09,996 --> 00:30:11,124 - Цоол цовеце. 549 00:30:11,124 --> 00:30:12,644 (лупање) 550 00:30:12,644 --> 00:30:16,811 Ако се икада умешаш у мој посао опет и убићу те. 551 00:30:17,815 --> 00:30:20,663 (виче) 552 00:30:20,663 --> 00:30:24,242 У реду је, само неки људи морају научити на тежи начин. 553 00:30:24,242 --> 00:30:25,075 - [Роман] Хеј! 554 00:30:25,075 --> 00:30:29,903 - Хеј, г. Вилијамс, хеј Бриџер који прича. 555 00:30:29,903 --> 00:30:31,236 - Шта је то било? 556 00:30:32,140 --> 00:30:33,507 - Ништа. 557 00:30:33,507 --> 00:30:35,751 - Како то не мислиш ништа? 558 00:30:35,751 --> 00:30:37,147 - Добро сам. 559 00:30:37,147 --> 00:30:40,067 - Не, хеј, треба ти превоз? 560 00:30:40,067 --> 00:30:41,317 - [Бриџер] Не. 561 00:30:49,517 --> 00:30:51,968 - Био си стварно добар данас. 562 00:30:51,968 --> 00:30:53,062 - Хвала. 563 00:30:53,062 --> 00:30:57,968 - Драго ми је да си ту одбор, видимо се сутра. 564 00:30:57,968 --> 00:30:59,385 - Г. Варрингтон? 565 00:31:02,019 --> 00:31:02,852 Хвала. 566 00:31:03,946 --> 00:31:05,983 - Не, хвала, мислим то 567 00:31:05,983 --> 00:31:08,650 добру конобарицу је тешко наћи. 568 00:31:15,138 --> 00:31:15,971 - Ево. 569 00:31:17,114 --> 00:31:18,757 - Шта је ово? 570 00:31:18,757 --> 00:31:21,924 - Одвео сам твој камион на отпад. 571 00:31:24,218 --> 00:31:25,256 Знам да сам рекао да нећу 572 00:31:25,256 --> 00:31:29,423 али сам на крају морао да идем на тај начин, тако да није велика ствар. 573 00:31:30,746 --> 00:31:31,913 Надам се да помаже. 574 00:31:33,256 --> 00:31:35,006 - Више него што знаш. 575 00:31:37,808 --> 00:31:38,641 Хвала. 576 00:31:42,254 --> 00:31:43,106 - Гладан? 577 00:31:43,106 --> 00:31:44,328 - Умирен од глади. 578 00:31:44,328 --> 00:31:45,927 - Знам овај велики мали роштиљ, 579 00:31:45,927 --> 00:31:47,356 најбоља ребра која сте икада имали. 580 00:31:47,356 --> 00:31:49,439 - То ми звучи добро. 581 00:31:53,225 --> 00:31:55,975 (драмска музика) 582 00:32:02,695 --> 00:32:05,362 (лупају врата) 583 00:32:23,602 --> 00:32:27,514 О мој Боже, то је стварно било најбољи роштиљ који сам икада имао. 584 00:32:27,514 --> 00:32:28,347 - Драго ми је да ти се допало. 585 00:32:28,347 --> 00:32:29,180 - Да. 586 00:32:30,572 --> 00:32:32,146 - Ево зашто то не даш Бриџеру, 587 00:32:32,146 --> 00:32:33,671 Сигуран сам да је гладан. 588 00:32:33,671 --> 00:32:36,279 - Мислиш да Цловер то не жели? 589 00:32:36,279 --> 00:32:38,830 - Вероватно је већ јела. 590 00:32:38,830 --> 00:32:40,060 - Па, свидеће му се. 591 00:32:40,060 --> 00:32:40,893 - Добро. 592 00:32:40,893 --> 00:32:43,119 - Хвала вам пуно, ја стварно се добро провео. 593 00:32:43,119 --> 00:32:43,952 - Ја да. 594 00:32:46,967 --> 00:32:50,231 - Могу те одвести сутра на посао. 595 00:32:50,231 --> 00:32:51,547 - Не смета ти? 596 00:32:51,547 --> 00:32:53,236 - Никако. 597 00:32:53,236 --> 00:32:54,776 На путу је. 598 00:32:54,776 --> 00:32:57,416 - У реду, прећи ћу на то. 599 00:32:57,416 --> 00:32:58,749 Лаку ноћ ће. 600 00:32:59,728 --> 00:33:01,311 - Лаку ноћ Хелен. 601 00:33:05,546 --> 00:33:06,379 - Хеј. 602 00:33:08,216 --> 00:33:09,175 јеси ли добро? 603 00:33:09,175 --> 00:33:10,258 - Само уморан. 604 00:33:11,718 --> 00:33:14,507 - О мој Боже, имао сам луд дан 605 00:33:14,507 --> 00:33:16,827 и заправо је било добро. 606 00:33:16,827 --> 00:33:20,410 Тај ресторан је мало уништено, али било је лепо 607 00:33:21,705 --> 00:33:25,134 а онда смо отишли на роштиљ, Донео сам ти мало кући. 608 00:33:25,134 --> 00:33:26,767 Како је у школи. 609 00:33:26,767 --> 00:33:28,958 - Не враћам се. 610 00:33:28,958 --> 00:33:32,266 - Како то мислиш да се не враћаш? 611 00:33:32,266 --> 00:33:34,933 - Не желим да причам о томе. 612 00:33:38,272 --> 00:33:40,821 - Желим да завршиш школу Бриџер. 613 00:33:40,821 --> 00:33:41,654 - Не знам. 614 00:33:42,522 --> 00:33:44,910 Мама, мрзим ово место. 615 00:33:44,910 --> 00:33:45,821 Хајде да уштедимо довољно новца 616 00:33:45,821 --> 00:33:48,238 и губи се одавде. 617 00:33:56,682 --> 00:33:57,515 - Узми своју пилулу. 618 00:33:57,515 --> 00:33:58,592 - Одакле ти новац? 619 00:33:58,592 --> 00:34:02,442 - Вилл је био довољно фин наш камион до депоније. 620 00:34:02,442 --> 00:34:05,192 Има хране ако је желиш. 621 00:34:06,682 --> 00:34:09,682 Заиста ми је жао што сте имали лош дан. 622 00:34:10,914 --> 00:34:12,414 Волим те Бридге. 623 00:34:14,935 --> 00:34:16,102 - Волим те. 624 00:34:19,668 --> 00:34:22,251 (нежна музика) 625 00:34:53,652 --> 00:34:54,881 (драмска музика) 626 00:34:54,881 --> 00:34:56,452 (смех) 627 00:34:56,452 --> 00:34:58,401 (пиштање) 628 00:34:58,401 --> 00:35:00,568 (виче) 629 00:35:01,692 --> 00:35:03,192 - [Хелен] Бриџер? 630 00:35:04,292 --> 00:35:05,519 Хеј Бриџер. 631 00:35:05,519 --> 00:35:08,354 (плаче) 632 00:35:08,354 --> 00:35:10,415 - Мама, шта ми је? 633 00:35:10,415 --> 00:35:11,868 - [Хелен] Како то мислиш? 634 00:35:11,868 --> 00:35:14,701 - Осећам се другачије, увек сам. 635 00:35:16,230 --> 00:35:17,897 - Ти си другачији. 636 00:35:18,761 --> 00:35:20,789 Ти си чудо. 637 00:35:20,789 --> 00:35:22,956 - Не, нисам, ја сам наказа. 638 00:35:24,553 --> 00:35:26,970 - Све ће бити у реду. 639 00:35:28,889 --> 00:35:31,033 Јеси ли узео пилулу? 640 00:35:31,033 --> 00:35:31,866 - Да. 641 00:35:33,406 --> 00:35:35,341 - Управо сада желим да одспаваш, 642 00:35:35,341 --> 00:35:38,091 касно је, мораш рано устати. 643 00:35:39,384 --> 00:35:40,717 Хеј, волим те. 644 00:35:42,545 --> 00:35:43,878 - Волим те. 645 00:35:52,644 --> 00:35:54,061 - Кеј, лаку ноћ. 646 00:35:55,065 --> 00:35:56,065 - Лаку ноћ. 647 00:36:04,124 --> 00:36:06,291 (труби) 648 00:36:17,095 --> 00:36:20,928 - Вау, тек ти је десет година минута касни овај пут. 649 00:36:22,855 --> 00:36:23,772 Хвала. 650 00:36:23,772 --> 00:36:25,735 - Добродошли. 651 00:36:25,735 --> 00:36:27,235 - Где је Бриџер. 652 00:36:28,533 --> 00:36:30,853 - Вероватно још увек у приколици. 653 00:36:30,853 --> 00:36:33,135 - [Едвард] Мислим да јесмо треба да га одвезе. 654 00:36:33,135 --> 00:36:33,968 - [Цловер] Ја то. 655 00:36:33,968 --> 00:36:34,801 - Зашто би то рекао? 656 00:36:34,801 --> 00:36:35,634 - Зашто не? 657 00:36:37,905 --> 00:36:38,738 - Не. 658 00:36:39,804 --> 00:36:42,044 Нећемо га одвести. 659 00:36:42,044 --> 00:36:43,235 Нема шансе. 660 00:36:43,235 --> 00:36:45,494 - Добро, прошетаћу. 661 00:36:45,494 --> 00:36:46,494 - И ја ћу. 662 00:36:50,334 --> 00:36:51,417 - Ок, ок. 663 00:36:53,664 --> 00:36:55,841 Ја ћу га одвести, али Едвард, 664 00:36:55,841 --> 00:36:59,924 плаћаш ми дупло за новац за гас следеће недеље. 665 00:37:01,577 --> 00:37:02,410 - Ако је то оно што треба да буде 666 00:37:02,410 --> 00:37:05,410 лепо према другом аутсајдеру онда добро. 667 00:37:07,825 --> 00:37:09,585 Хоћеш да идем по њега? 668 00:37:09,585 --> 00:37:11,185 - Молим вас ако немате ништа против. 669 00:37:11,185 --> 00:37:12,268 - Никако. 670 00:37:17,333 --> 00:37:18,663 (куца) 671 00:37:18,663 --> 00:37:19,496 Бриџер? 672 00:37:20,493 --> 00:37:21,962 Ако сте унутра, само смо хтели 673 00:37:21,962 --> 00:37:25,129 да видите да ли вам треба превоз до школе. 674 00:37:36,063 --> 00:37:37,253 Без одговора. 675 00:37:37,253 --> 00:37:38,823 Мислим да не долази. 676 00:37:38,823 --> 00:37:41,490 - Тако сам потпуно уништен. 677 00:37:42,467 --> 00:37:43,550 - Ок, кул. 678 00:37:45,034 --> 00:37:47,103 - Полако са мојом вожњом, ок? 679 00:37:47,103 --> 00:37:48,741 - Можемо ли само да идемо молим те? 680 00:37:48,741 --> 00:37:50,663 - Кад се венчамо биће и ово 681 00:37:50,663 --> 00:37:54,830 свој ауто и пожелећете да се према томе односи са поштовањем. 682 00:37:55,762 --> 00:37:58,512 (мотор ради) 683 00:38:14,951 --> 00:38:17,701 (драмска музика) 684 00:38:53,613 --> 00:38:57,780 Едвард Не могу рећи да одобравам распореда седења. 685 00:38:59,905 --> 00:39:01,238 - Наравно да не. 686 00:39:02,222 --> 00:39:03,222 - Хвала. 687 00:39:04,288 --> 00:39:05,121 - Да. 688 00:39:07,698 --> 00:39:10,531 (прочишћавање грла) 689 00:39:15,138 --> 00:39:17,048 - Не сме да зна да сам стигао. 690 00:39:17,048 --> 00:39:19,078 - Сигуран сам да је то. 691 00:39:19,078 --> 00:39:21,495 (звона звона) 692 00:39:22,989 --> 00:39:23,822 - Хоћеш ли помфрит? 693 00:39:23,822 --> 00:39:25,437 - Склони ми се с лица, склони ми се с лица. 694 00:39:25,437 --> 00:39:27,672 - То је одвратно, то је као угаљ. 695 00:39:27,672 --> 00:39:31,672 - Хеј, хеј, хеј, забава у мојој кући овог викенда. 696 00:39:33,687 --> 00:39:35,447 Моји родитељи иду ван града, у реду? 697 00:39:35,447 --> 00:39:36,280 - Хеј. 698 00:39:36,280 --> 00:39:37,722 - Слатко. 699 00:39:37,722 --> 00:39:39,305 - Шта хоћеш? 700 00:39:40,157 --> 00:39:42,240 - Завршио сам са Трентом. 701 00:39:43,075 --> 00:39:45,075 - Добро, било је време. 702 00:39:49,313 --> 00:39:51,523 - Не могу да верујем да те још увек криви. 703 00:39:51,523 --> 00:39:52,969 Да ће он икада опростити тој накази. 704 00:39:52,969 --> 00:39:57,136 - То је био он, у реду, он зграбио пиштољ од мене. 705 00:39:58,011 --> 00:39:59,221 Видели сте. 706 00:39:59,221 --> 00:40:00,554 - Да, потпуно. 707 00:40:01,992 --> 00:40:04,906 Све што је морала да уради је признај да је то био он 708 00:40:04,906 --> 00:40:09,073 а ти би се љуљао квартал уназад ове године. 709 00:40:11,470 --> 00:40:14,220 (драмска музика) 710 00:40:15,280 --> 00:40:17,634 - Добиће оно што му долази. 711 00:40:17,634 --> 00:40:18,467 веруј ми. 712 00:40:20,909 --> 00:40:22,242 И она ће тако. 713 00:40:27,108 --> 00:40:29,108 - Шта је тако занимљиво? 714 00:40:35,720 --> 00:40:36,553 Ох супер. 715 00:40:46,219 --> 00:40:49,219 - Хеј, хеј, хеј, види ко долази. 716 00:40:49,219 --> 00:40:51,719 - Погледај ово, хеј Бриџер. 717 00:40:53,222 --> 00:40:55,722 Хеј човече, само сам хтео 718 00:40:59,596 --> 00:41:03,348 извини за оно што се јуче догодило. 719 00:41:03,348 --> 00:41:04,681 Извини, кул? 720 00:41:11,457 --> 00:41:14,374 Хајде брате не остављај ме да висим. 721 00:41:17,962 --> 00:41:19,045 - Добро смо. 722 00:41:20,348 --> 00:41:21,647 (звецкање) 723 00:41:21,647 --> 00:41:23,897 (смех) 724 00:41:27,908 --> 00:41:29,377 - Није смешно, престани да се смејеш. 725 00:41:29,377 --> 00:41:32,511 - Преболите се, веома је смешно. 726 00:41:32,511 --> 00:41:34,761 (смех) 727 00:41:47,756 --> 00:41:49,055 - Жао ми је. 728 00:41:49,055 --> 00:41:50,705 - У реду је. 729 00:41:50,705 --> 00:41:52,922 Није први пут. 730 00:41:52,922 --> 00:41:55,089 (брбљање) 731 00:42:04,404 --> 00:42:06,244 - Престани да буљиш! 732 00:42:06,244 --> 00:42:07,865 Шта није у реду са вама људи, све што радите 733 00:42:07,865 --> 00:42:12,032 је буљити у људе које не одобравате шта је твој проблем? 734 00:42:13,716 --> 00:42:14,799 Престани да буљиш! 735 00:42:22,927 --> 00:42:24,260 Ти си патетичан. 736 00:42:28,521 --> 00:42:30,604 (смех) 737 00:42:36,176 --> 00:42:38,926 (драмска музика) 738 00:42:52,151 --> 00:42:53,234 јеси ли добро? 739 00:42:55,460 --> 00:42:56,877 - Да, добро сам. 740 00:43:03,220 --> 00:43:05,929 - Хтео сам да ти кажем хвала 741 00:43:05,929 --> 00:43:08,679 што си се јуче заузео за мене. 742 00:43:10,340 --> 00:43:12,090 - Претпостављам да смо квит. 743 00:43:15,110 --> 00:43:17,169 - Мислио сам да си један од њих. 744 00:43:17,169 --> 00:43:18,002 - Стварно? 745 00:43:18,920 --> 00:43:19,753 - Да. 746 00:43:20,889 --> 00:43:22,222 Али погрешио сам. 747 00:43:23,559 --> 00:43:25,392 Извините што вас осуђујем. 748 00:43:28,100 --> 00:43:29,949 Ти си стварно другачији. 749 00:43:29,949 --> 00:43:31,032 - И ти си. 750 00:43:41,860 --> 00:43:43,360 - Господине Чинсли. 751 00:43:46,940 --> 00:43:51,596 Види, знам шта си отприлике у реду па предлажем 752 00:43:51,596 --> 00:43:56,457 да лагано газиш или ти и могу да средим ствари. 753 00:43:56,457 --> 00:43:57,290 ОК? 754 00:43:57,290 --> 00:43:58,708 - Је ли то пријетња? 755 00:43:58,708 --> 00:44:00,791 - Не, не, то је обећање. 756 00:44:09,719 --> 00:44:11,297 - Мора да јесте лево после ручка зар не? 757 00:44:11,297 --> 00:44:12,708 - [Алберт] Па, завршио сам са тражењем, 758 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 ви сте потрошили сав мој бензин. 759 00:44:16,567 --> 00:44:19,217 - Хеј, хеј, ево га, повући, повући. 760 00:44:19,217 --> 00:44:20,057 - Зашто бих? 761 00:44:20,057 --> 00:44:20,890 - Зато што јесте 762 00:44:20,890 --> 00:44:22,039 - права ствар - Заустави! 763 00:44:22,039 --> 00:44:22,872 - Алберте! 764 00:44:25,679 --> 00:44:26,512 Хвала. 765 00:44:37,737 --> 00:44:38,828 - Јеси ли озбиљан? 766 00:44:38,828 --> 00:44:40,257 - Врати се Алберте. 767 00:44:40,257 --> 00:44:43,176 - Не, украо те је од мене. 768 00:44:43,176 --> 00:44:44,576 - О чему причаш? 769 00:44:44,576 --> 00:44:47,167 - Требало је буди мој, јеси ли слеп? 770 00:44:47,167 --> 00:44:49,767 - Ми смо само пријатељи Алберте. 771 00:44:49,767 --> 00:44:53,600 То је све што ћемо икада бе, зар не видиш то? 772 00:44:54,676 --> 00:44:55,727 - Сада знам. 773 00:44:55,727 --> 00:44:58,169 - Добро, хоћеш ли сада молим те вратити? 774 00:44:58,169 --> 00:44:59,002 - Не. 775 00:44:59,002 --> 00:44:59,959 - Молим те, врати се Алберте. 776 00:44:59,959 --> 00:45:01,575 - Не! 777 00:45:01,575 --> 00:45:04,325 (драмска музика) 778 00:45:20,105 --> 00:45:22,272 (задихано) 779 00:45:28,055 --> 00:45:31,138 - Хеј, Бридгер, хеј погледај ме друже. 780 00:45:31,975 --> 00:45:33,850 ста се десава? 781 00:45:33,850 --> 00:45:34,683 - Ништа. 782 00:45:36,133 --> 00:45:37,161 - Јеси ли добро? 783 00:45:37,161 --> 00:45:38,923 - Да, добро сам. 784 00:45:38,923 --> 00:45:41,256 - Хеј, хеј, вау, полако, полако. 785 00:45:46,141 --> 00:45:48,823 Не морам да те водим у болницу или тако нешто? 786 00:45:48,823 --> 00:45:49,812 - Не. 787 00:45:49,812 --> 00:45:50,895 - Јеси ли сигуран? 788 00:45:50,895 --> 00:45:52,449 - Да. 789 00:45:52,449 --> 00:45:53,282 добро сам. 790 00:45:54,841 --> 00:45:56,591 - Донеси ти воде. 791 00:46:02,790 --> 00:46:04,023 Ево. 792 00:46:04,023 --> 00:46:04,856 Попиј. 793 00:46:10,492 --> 00:46:13,075 Узмите да би вам добро дошла промена? 794 00:46:20,310 --> 00:46:22,060 - Рекао сам да ми је жао. 795 00:46:30,100 --> 00:46:30,933 - Добар посао. 796 00:46:30,933 --> 00:46:32,601 - Не причај са мном, Кеј 797 00:46:32,601 --> 00:46:34,331 имаш среће да те чак и одвезу. 798 00:46:34,331 --> 00:46:35,748 - Шта год човјече. 799 00:46:36,771 --> 00:46:39,241 - Па зато она увек покрива лице. 800 00:46:39,241 --> 00:46:40,074 - Да. 801 00:46:41,052 --> 00:46:43,731 Не могу да замислим колико јој је било тешко, 802 00:46:43,731 --> 00:46:47,080 Мислим да је прошла бројне реконструктивне 803 00:46:47,080 --> 00:46:50,997 операције за поправку оштећење, али је оставио ожиљак. 804 00:46:52,401 --> 00:46:54,781 На више начина. 805 00:46:54,781 --> 00:46:56,948 - Мислим да је лепа. 806 00:46:58,119 --> 00:47:01,143 - Па ти имаш добро срце Бриџер. 807 00:47:01,143 --> 00:47:04,810 Ви видите ствари другачије него већина људи. 808 00:47:08,343 --> 00:47:10,760 Хајде да те извучемо одавде, а? 809 00:47:17,216 --> 00:47:18,299 - Ко је то? 810 00:47:24,593 --> 00:47:26,343 - [Роман] Хеј Цловер. 811 00:47:27,372 --> 00:47:28,772 - Хеј, господине Вилијамс. 812 00:47:28,772 --> 00:47:30,272 - Где си кренуо? 813 00:47:31,321 --> 00:47:34,601 - Само сам дошао да видим ако Бриџеру треба превоз. 814 00:47:34,601 --> 00:47:35,601 - Да, добро. 815 00:47:37,541 --> 00:47:40,481 - Жао ми је због Алберта што је било непристојно. 816 00:47:40,481 --> 00:47:42,064 Рекао сам му да престане. 817 00:47:44,783 --> 00:47:46,033 - Разумем. 818 00:47:48,972 --> 00:47:50,389 - Па, желим да се возим. 819 00:47:53,092 --> 00:47:56,759 ♪ Државе воде рат ♪ 820 00:48:00,801 --> 00:48:03,718 ♪ Вечерас на нас мој ♪ 821 00:48:06,671 --> 00:48:08,823 ♪ Драги ♪ 822 00:48:08,823 --> 00:48:12,990 ♪ Време игра њену окрутну уврнуту игру ♪ 823 00:48:16,263 --> 00:48:20,430 ♪ Повратак плиме пре него што се наше ноге додирну. ♪ 824 00:48:24,561 --> 00:48:26,502 - То је то. 825 00:48:26,502 --> 00:48:28,419 Ово је моје тајно место. 826 00:48:30,502 --> 00:48:34,391 Одувек сам долазио овде од малена. 827 00:48:34,391 --> 00:48:35,808 - Прелепо је. 828 00:48:37,087 --> 00:48:38,200 - Ти си прва особа коју имам 829 00:48:38,200 --> 00:48:40,783 донео овде од мог оца. 830 00:48:42,280 --> 00:48:44,363 - Шта је то тамо. 831 00:48:45,508 --> 00:48:46,925 - То је моја тврђава. 832 00:48:48,199 --> 00:48:49,949 - Могу ли да проверим. 833 00:48:51,079 --> 00:48:53,162 - Претпостављам, да, само напред. 834 00:49:01,468 --> 00:49:03,828 - Да ли си ово сам урадио? 835 00:49:03,828 --> 00:49:05,879 - Не уопсте. 836 00:49:05,879 --> 00:49:10,046 Мој тата је помогао мени и Донију заслужује неке заслуге. 837 00:49:11,783 --> 00:49:12,616 - Донние? 838 00:49:14,770 --> 00:49:16,159 - Мој коњ? 839 00:49:16,159 --> 00:49:17,739 - Ох. 840 00:49:17,739 --> 00:49:20,929 - Да, све је то одвукао на планину, 841 00:49:20,929 --> 00:49:22,610 мој тата ми га је купио када сам имао пет година 842 00:49:22,610 --> 00:49:25,907 и од тада смо најбољи пријатељи. 843 00:49:25,907 --> 00:49:28,218 - Свиђа ми се твој тата, он је кул. 844 00:49:28,218 --> 00:49:31,135 - Да, мислим да ћу га задржати. 845 00:49:32,570 --> 00:49:34,153 Свиђа ми се твоја мама. 846 00:49:36,387 --> 00:49:38,738 - Да, она је увек ту за мене. 847 00:49:38,738 --> 00:49:39,571 - Да? 848 00:49:48,428 --> 00:49:49,511 То је Молли. 849 00:49:51,126 --> 00:49:55,293 Имамо доста једностраних заједнички разговори. 850 00:50:06,359 --> 00:50:07,714 - Кладим се да би могао ударити зеца 851 00:50:07,714 --> 00:50:09,725 50 стопа даље са овом ствари. 852 00:50:09,725 --> 00:50:10,558 - Пробај 100. 853 00:50:13,786 --> 00:50:14,619 Мхм. 854 00:50:29,194 --> 00:50:30,297 - Жао ми је, нисам знао. 855 00:50:30,297 --> 00:50:31,464 - У реду је. 856 00:50:34,154 --> 00:50:36,237 Умрла је када сам имао пет година. 857 00:50:40,702 --> 00:50:44,035 Од тада смо само ја и мој тата. 858 00:50:46,463 --> 00:50:49,074 - Мој тата је отишао пре него што сам се ја родио, 859 00:50:49,074 --> 00:50:51,407 Никада га нисам ни упознала. 860 00:50:54,772 --> 00:50:55,605 - Вау. 861 00:50:58,084 --> 00:50:59,291 Па колико дуго планираш 862 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 остати овде до Калифорније? 863 00:51:02,681 --> 00:51:05,241 - Вероватно ћу отићи након дипломирања 864 00:51:05,241 --> 00:51:09,371 али ако моја мама уштеди довољно новца идемо. 865 00:51:09,371 --> 00:51:10,859 - Ох. 866 00:51:10,859 --> 00:51:15,131 - Да, не знам, Свиђа ми се овде. 867 00:51:15,131 --> 00:51:16,881 Па почињем. 868 00:51:22,329 --> 00:51:24,829 Зашто ме никад не погледаш? 869 00:51:26,371 --> 00:51:28,704 - Не знам, стидљиво ваљда. 870 00:51:32,010 --> 00:51:34,510 - Знам шта ти се десило. 871 00:51:37,259 --> 00:51:38,561 Сви имамо ожиљке Цловер. 872 00:51:38,561 --> 00:51:40,311 - Да не као мој. 873 00:51:42,651 --> 00:51:44,401 - Били бисте изненађени. 874 00:51:45,339 --> 00:51:49,506 Имам ожиљке нису нас учинили знај да је наша прошлост стварна. 875 00:51:51,491 --> 00:51:53,324 - Понос и предрасуде. 876 00:51:55,649 --> 00:51:58,070 Знаш да си први момак кога сам икада имао 877 00:51:58,070 --> 00:52:00,310 упознао сам ко ту књигу воли више од мене. 878 00:52:00,310 --> 00:52:02,393 (смех) 879 00:52:03,470 --> 00:52:06,053 (нежна музика) 880 00:52:28,290 --> 00:52:30,802 Завршио сва јела тата. 881 00:52:30,802 --> 00:52:33,930 Желите ли још нешто да урадим? 882 00:52:33,930 --> 00:52:35,882 - Зар ниси добро расположен. 883 00:52:35,882 --> 00:52:37,501 - Био је то сјајан дан. 884 00:52:37,501 --> 00:52:40,084 - Све о чему треба да знам. 885 00:52:43,210 --> 00:52:45,627 - Не, био је то само добар дан. 886 00:52:47,832 --> 00:52:50,010 - Па то је добро душо. 887 00:52:50,010 --> 00:52:53,593 мислио сам да, знаш да Хелен нема 888 00:52:54,671 --> 00:52:58,250 имати било какву одећу и, размишљао сам 889 00:52:58,250 --> 00:53:01,200 можда бисмо јој могли дати неке од твојих мајки. 890 00:53:01,200 --> 00:53:03,283 Ако је с тобом у реду. 891 00:53:07,741 --> 00:53:10,241 - Мислим да је то одлична идеја. 892 00:53:13,642 --> 00:53:15,010 - Надао сам се да ћеш се тако осећати. 893 00:53:15,010 --> 00:53:17,593 (нежна музика) 894 00:53:34,781 --> 00:53:37,031 (куца) 895 00:53:48,093 --> 00:53:48,926 - Хеј. 896 00:53:49,821 --> 00:53:50,654 - Хеј. 897 00:53:54,679 --> 00:53:57,179 Мој тата је желео да твоја мама има 898 00:53:58,602 --> 00:54:02,423 та одећа је била мамина па. 899 00:54:02,423 --> 00:54:04,673 - Али зар ово није твоја књига? 900 00:54:05,911 --> 00:54:09,078 - Нисам више желео да га имаш. 901 00:54:11,349 --> 00:54:14,182 - Вау, то пуно значи хвала. 902 00:54:20,631 --> 00:54:22,131 - Па, лаку ноћ. 903 00:54:25,612 --> 00:54:26,695 - Лаку ноћ. 904 00:55:35,437 --> 00:55:38,270 - Што више видим свет, то више 905 00:55:38,270 --> 00:55:41,280 да ли сам незадовољан тиме и свакодневном 906 00:55:41,280 --> 00:55:42,680 потврђује моје уверење о 907 00:55:42,680 --> 00:55:46,013 непостојаност свих људских карактера. 908 00:55:50,119 --> 00:55:53,419 - Нису сви као она Цловер. 909 00:55:53,419 --> 00:55:56,919 Неки од нас су заправо они за које кажемо да јесмо. 910 00:56:04,110 --> 00:56:06,277 - Одакле си дошао? 911 00:56:08,219 --> 00:56:09,052 - Марс. 912 00:56:15,799 --> 00:56:17,549 Гледаш у мене. 913 00:56:21,310 --> 00:56:23,630 - У мраку је лакше. 914 00:56:23,630 --> 00:56:25,463 Не видиш мој ожиљак. 915 00:56:32,560 --> 00:56:34,977 - Желим да ти покажем нешто. 916 00:56:37,699 --> 00:56:41,616 Нешто што никад нисам показао било коме раније. 917 00:56:57,771 --> 00:56:59,104 - Шта се десило? 918 00:57:01,243 --> 00:57:03,923 - Имао сам трансплантацију срца када сам био мали дечак. 919 00:57:03,923 --> 00:57:06,506 (нежна музика) 920 00:57:21,296 --> 00:57:23,698 Рекао сам ти да сви имамо ожиљке. 921 00:57:23,698 --> 00:57:26,281 (нежна музика) 922 00:58:10,455 --> 00:58:12,057 Тако си лепа. 923 00:58:12,057 --> 00:58:14,640 (нежна музика) 924 00:58:31,525 --> 00:58:33,754 - Нисам мислио да ћеш бити овде. 925 00:58:33,754 --> 00:58:35,921 Планирао сам да прошетам. 926 00:58:39,543 --> 00:58:43,293 - Цловер дугујем ти извињење, наше пријатељство 927 00:58:44,340 --> 00:58:48,507 значи више од свега иначе и стварно ми је жао. 928 00:59:10,223 --> 00:59:11,056 - Бриџер. 929 00:59:17,354 --> 00:59:21,521 - Па Бриџер је лепо јадно шта сам урадио јуче. 930 00:59:24,034 --> 00:59:26,951 Али надам се да и даље можемо бити пријатељи. 931 00:59:29,095 --> 00:59:30,487 - Волео бих то. 932 00:59:30,487 --> 00:59:31,737 - Цоол, ускочи. 933 00:59:33,375 --> 00:59:35,917 - Слатка вожња, класика. 934 00:59:35,917 --> 00:59:37,426 - Коначно. - [Едвард] Зашто Бриџер? 935 00:59:37,426 --> 00:59:39,277 - Неко ко цени моји точкови за шта 936 00:59:39,277 --> 00:59:42,277 они заиста јесу, класик, класик 937 00:59:43,745 --> 00:59:47,662 - Дакле, Алберт, мислећи да ја може ли возити сачмарицу данас? 938 00:59:49,346 --> 00:59:51,887 - Добро Едварде, али не навикавај се на то. 939 00:59:51,887 --> 00:59:52,720 - Човече. 940 01:00:01,695 --> 01:00:03,935 (драмска музика) 941 01:00:03,935 --> 01:00:06,102 (виче) 942 01:00:07,765 --> 01:00:10,182 - Хоћу га, зовем Бриџера. 943 01:00:12,029 --> 01:00:14,279 (навијање) 944 01:00:15,517 --> 01:00:18,100 (весела музика) 945 01:00:22,816 --> 01:00:26,149 ♪ Веже ме вероватно ♪ 946 01:00:29,568 --> 01:00:33,401 ♪ Качи се са неким људима ♪ 947 01:00:35,968 --> 01:00:40,135 ♪ Једноставно нема начина да се прође ♪ 948 01:00:43,555 --> 01:00:46,472 ♪ Покушај колико год можеш ♪ 949 01:00:48,309 --> 01:00:52,476 ♪ Али нашао сам то знам Могу бити тако ниско ♪ 950 01:00:54,877 --> 01:00:59,044 ♪ Сваки пут када се приближите сви ланци нестају ♪ 951 01:01:01,277 --> 01:01:04,110 ♪ И летим ♪ 952 01:01:05,308 --> 01:01:08,509 ♪ Преко облака ♪ 953 01:01:08,509 --> 01:01:12,676 ♪ Лети толико високо да никад нећу сићи ♪ 954 01:01:14,938 --> 01:01:18,109 ♪ Сваки пут када додирнеш моју руку ♪ 955 01:01:18,109 --> 01:01:21,829 ♪ Сваки пут кад ми пољубиш усне ♪ 956 01:01:21,829 --> 01:01:25,996 ♪ Погледај ме у очи нема порицања ♪ 957 01:01:31,240 --> 01:01:34,073 ♪ И летим ♪ 958 01:01:39,530 --> 01:01:43,113 ♪ Одводиш ме из света ♪ 959 01:01:46,720 --> 01:01:50,053 ♪ То не разумем ♪ 960 01:01:53,389 --> 01:01:56,806 ♪ И реци ми да будем слободан ♪ 961 01:02:00,418 --> 01:02:03,085 ♪ Све што сам ♪ 962 01:02:04,960 --> 01:02:08,189 ♪ Звучи лудо знам ♪ 963 01:02:08,189 --> 01:02:11,509 ♪ Могу бити тако ниско ♪ 964 01:02:11,509 --> 01:02:15,676 ♪ Али сунце од твог осмех ме подиже на неко време ♪ 965 01:02:17,850 --> 01:02:22,017 ♪ И летим изнад облака ♪ 966 01:02:25,199 --> 01:02:29,366 ♪ уздижем се тако високо да никад нећу силазити ♪ 967 01:02:31,458 --> 01:02:35,625 ♪ Сваки пут када додирнеш моју руку сваки пут кад ми пољубиш усне ♪ 968 01:02:38,498 --> 01:02:42,665 ♪ Погледај ме у очи нема порицања ♪ 969 01:02:47,869 --> 01:02:50,702 ♪ И летим ♪ 970 01:02:54,749 --> 01:02:58,916 - У овој прошлој години имамо славио многе победе 971 01:02:59,889 --> 01:03:01,798 и туговали смо после 972 01:03:01,798 --> 01:03:05,631 многи, многи, многи, много набројивих пораза. 973 01:03:10,160 --> 01:03:14,327 Али увек смо бирали дигли се и наставили даље. 974 01:03:15,818 --> 01:03:17,727 И тако када прођете 975 01:03:17,727 --> 01:03:20,126 врата данас не мисле 976 01:03:20,126 --> 01:03:22,937 да завршаваш ваш образовни пут 977 01:03:22,937 --> 01:03:24,657 али да почињеш 978 01:03:24,657 --> 01:03:27,740 образовно путовање вашег живота. 979 01:03:28,587 --> 01:03:32,078 И тако без даљег одлагања представљам 980 01:03:32,078 --> 01:03:35,995 теби дипломирани разред средње школе Греенвилле. 981 01:03:36,907 --> 01:03:38,240 Честитам. 982 01:03:39,187 --> 01:03:41,437 (навијање) 983 01:03:48,526 --> 01:03:49,827 - Хеј, одмах се враћам. 984 01:03:49,827 --> 01:03:50,660 - Где идеш? 985 01:03:50,660 --> 01:03:51,966 - Само у купатило. 986 01:03:51,966 --> 01:03:52,799 - Јеси ли добро? 987 01:03:52,799 --> 01:03:53,849 - Да, добро сам. 988 01:03:53,849 --> 01:03:56,099 (навијање) 989 01:04:06,251 --> 01:04:08,418 (задихано) 990 01:04:29,039 --> 01:04:29,879 - Тако сам поносан на тебе. 991 01:04:29,879 --> 01:04:30,799 - Здраво тата. 992 01:04:30,799 --> 01:04:32,879 Хвала ти пуно тата. 993 01:04:32,879 --> 01:04:33,712 - Честитам момци. 994 01:04:33,712 --> 01:04:34,545 - Хвала. 995 01:04:34,545 --> 01:04:35,378 - Хвала. 996 01:04:40,188 --> 01:04:42,048 - [Бо] Хеј Бриџер. 997 01:04:42,048 --> 01:04:43,881 Драго ми је да те видим овде. 998 01:04:45,479 --> 01:04:47,562 - Само остави то на миру Бо. 999 01:04:48,993 --> 01:04:50,508 У реду? 1000 01:04:50,508 --> 01:04:52,496 Напустићу овај град заувек 1001 01:04:52,496 --> 01:04:55,228 и никад више нећеш морати да ме видиш. 1002 01:04:55,228 --> 01:04:56,061 ОК? 1003 01:04:56,061 --> 01:04:59,607 - Само ћу ти дати нешто по чему ће ме памтити. 1004 01:04:59,607 --> 01:05:00,537 - [Цловер] Успео сам. 1005 01:05:00,537 --> 01:05:03,616 - Па да, препаметан си за своју добру младу даму. 1006 01:05:03,616 --> 01:05:05,767 - Хвала г. Виллиамс. 1007 01:05:05,767 --> 01:05:06,799 - [Роман] Како си Вилл? 1008 01:05:06,799 --> 01:05:09,017 - Ја сам сјајан Роман, добро је видимо се, диван је дан. 1009 01:05:09,017 --> 01:05:10,055 - Да јесте. 1010 01:05:10,055 --> 01:05:10,888 госпођице Џенкинс. 1011 01:05:10,888 --> 01:05:15,021 - Драго ми је да те видим, честитам вам момци. 1012 01:05:15,021 --> 01:05:16,359 - Где Бриџер? 1013 01:05:16,359 --> 01:05:18,807 - Само сам дошао да питам ви момци иста ствар. 1014 01:05:18,807 --> 01:05:21,640 - Мислим да је отишао у тоалет. 1015 01:05:23,487 --> 01:05:25,154 - Можеш ли ме извинути? 1016 01:05:29,119 --> 01:05:30,447 - И јеси. 1017 01:05:30,447 --> 01:05:31,477 Сам. 1018 01:05:31,477 --> 01:05:33,727 - Срећна матура Бриџер. 1019 01:05:35,988 --> 01:05:38,738 (драмски акорд) 1020 01:05:40,027 --> 01:05:40,860 Зграби га. 1021 01:05:42,585 --> 01:05:45,465 (ударање) (плаче) 1022 01:05:45,465 --> 01:05:48,215 (драмска музика) 1023 01:06:11,773 --> 01:06:13,093 - Шта си урадио? 1024 01:06:13,093 --> 01:06:14,035 Шта си урадио! 1025 01:06:14,035 --> 01:06:18,118 (удари) (звекет) 1026 01:06:20,384 --> 01:06:21,217 Стварно? 1027 01:06:23,264 --> 01:06:26,097 Хајде, хајде друже, у реду је. 1028 01:06:30,662 --> 01:06:32,115 Хајде. 1029 01:06:32,115 --> 01:06:36,282 (сирене) (нежна музика) 1030 01:06:44,591 --> 01:06:46,431 - Само једна особа може возити се у колима хитне помоћи, 1031 01:06:46,431 --> 01:06:47,264 морамо да идемо сада. 1032 01:06:47,264 --> 01:06:48,481 - Хелен, пратићемо. 1033 01:06:48,481 --> 01:06:51,064 (нежна музика) 1034 01:06:53,981 --> 01:06:58,148 ♪ Добро сам, али сам отишао посети доктора јуче ♪ 1035 01:07:03,099 --> 01:07:04,099 - Како је он? 1036 01:07:05,499 --> 01:07:06,779 - Траума од тупе силе коју је задобио 1037 01:07:06,779 --> 01:07:10,696 до његове главе је изазвало него да потоне у кому. 1038 01:07:11,859 --> 01:07:14,107 Али имамо још један озбиљан проблем. 1039 01:07:14,107 --> 01:07:15,419 - Шта? 1040 01:07:15,419 --> 01:07:18,969 - Његово тело се одбацује трансплантација срца. 1041 01:07:18,969 --> 01:07:22,969 - Зашто би се то десило? сада после толико времена? 1042 01:07:24,809 --> 01:07:28,488 - Често се дешава код пацијената са трансплантацијом. 1043 01:07:28,488 --> 01:07:29,689 Одбијање изазива срце 1044 01:07:29,689 --> 01:07:33,727 да се укочи и да се слабо скупља. 1045 01:07:33,727 --> 01:07:37,867 Страх је да ово доводи до срчане инсуфицијенције. 1046 01:07:37,867 --> 01:07:39,636 Ставили смо га на другу листу за трансплантацију 1047 01:07:39,636 --> 01:07:43,241 али то може потрајати месецима или чак годинама, 1048 01:07:43,241 --> 01:07:44,824 једноставно не знамо. 1049 01:07:45,929 --> 01:07:46,762 - Схватам. 1050 01:07:47,849 --> 01:07:49,516 Да ли ће мој син умрети. 1051 01:07:51,269 --> 01:07:53,680 - Чинимо све што је у нашој моћи 1052 01:07:53,680 --> 01:07:55,869 да се то не догоди. 1053 01:07:55,869 --> 01:08:00,036 ♪ Али морао сам да видим напрезање почиње данас ♪ 1054 01:08:01,410 --> 01:08:05,577 ♪ Да јој кажем како ми је глава полудела ♪ 1055 01:08:07,000 --> 01:08:11,167 ♪ Али ствари добијају све помешан у мом мозгу ♪ 1056 01:08:12,418 --> 01:08:16,585 ♪ Дакле, шта се дешава и рекла је умукни будало ♪ 1057 01:08:18,166 --> 01:08:22,083 ♪ Поново се заљубљујеш ♪ 1058 01:08:28,236 --> 01:08:31,653 ♪ Заљубљујеш се ♪ 1059 01:08:32,627 --> 01:08:33,804 - Волим те Бридгер. 1060 01:08:33,804 --> 01:08:37,804 ♪ Заљубљеност ће те убити ♪ 1061 01:08:39,166 --> 01:08:43,333 ♪ Заљубити се заљубити се ♪ 1062 01:08:44,366 --> 01:08:45,265 - Не. 1063 01:08:45,265 --> 01:08:47,432 - Душо, Бриџер је јак. 1064 01:08:49,572 --> 01:08:50,822 Он то може. 1065 01:08:52,407 --> 01:08:56,146 - Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те, молим те. 1066 01:08:56,146 --> 01:08:57,776 - Душо само веруј. 1067 01:08:57,776 --> 01:09:01,943 - Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те, молим те. 1068 01:09:05,775 --> 01:09:09,942 (нежна музика) (плаче) 1069 01:09:20,986 --> 01:09:22,319 Хајде пробуди се. 1070 01:09:26,946 --> 01:09:31,113 ♪ Заљубити се заљубити се ♪ 1071 01:09:32,086 --> 01:09:36,086 ♪ Заљубљеност ће те убити ♪ 1072 01:09:37,847 --> 01:09:42,014 ♪ Заљубити се заљубити се ♪ 1073 01:09:43,381 --> 01:09:47,381 ♪ заљубљивање ће те убити ♪ 1074 01:09:49,655 --> 01:09:53,322 ♪ Срушим се у твоје руке ♪ 1075 01:09:55,240 --> 01:09:57,990 ♪ Убиће те ♪ 1076 01:10:03,193 --> 01:10:07,110 Не гледа на меч са пријатељским оком. 1077 01:10:08,394 --> 01:10:11,144 Господин Дарци, видите, је човек. 1078 01:10:17,194 --> 01:10:19,136 Сада Лизи, мислим да сам те изненадио, 1079 01:10:19,136 --> 01:10:20,659 да ли су он или Луцасови могли да подигну 1080 01:10:20,659 --> 01:10:23,326 на било ког човека у кругу. 1081 01:10:29,897 --> 01:10:31,114 - Хеј. 1082 01:10:31,114 --> 01:10:31,947 - Хеј. 1083 01:10:33,224 --> 01:10:37,391 - Заиста нам је жао све кроз шта смо вас прошли. 1084 01:10:43,634 --> 01:10:44,634 - Хвала. 1085 01:10:47,085 --> 01:10:48,502 Свидеће му се ове. 1086 01:10:49,533 --> 01:10:50,624 Све је ово урадио за девојку 1087 01:10:50,624 --> 01:10:53,293 кога није могао ни да поштује ни да цени. 1088 01:10:53,293 --> 01:10:55,415 Њено срце је то шапутало он је то урадио за њу. 1089 01:10:55,415 --> 01:10:57,582 (пиштање) 1090 01:11:02,783 --> 01:11:04,033 Ок да видимо. 1091 01:11:04,954 --> 01:11:07,371 Има ли још једног овде? 1092 01:11:09,965 --> 01:11:12,354 Женска машта је веома брза, 1093 01:11:12,354 --> 01:11:13,993 скаче са дивљења на љубав, 1094 01:11:13,993 --> 01:11:17,683 од љубави до брака у тренутку. 1095 01:11:17,683 --> 01:11:19,016 - Онда се удај за мене. 1096 01:11:23,551 --> 01:11:26,134 (нежна музика) 1097 01:11:29,822 --> 01:11:31,072 - Јеси ли будан? 1098 01:11:34,021 --> 01:11:36,104 (плаче) 1099 01:11:46,631 --> 01:11:49,298 - Ниси одговорио на моје питање. 1100 01:11:51,577 --> 01:11:53,160 - Шта си рекао? 1101 01:11:54,341 --> 01:11:56,591 - Рекао сам да ли ћеш се удати за мене? 1102 01:11:59,442 --> 01:12:00,942 - Јеси ли озбиљан? 1103 01:12:03,031 --> 01:12:05,392 - Волим те Цловер. 1104 01:12:05,392 --> 01:12:09,151 Никада у животу нисам био озбиљнији. 1105 01:12:09,151 --> 01:12:10,484 - Волим те. 1106 01:12:11,618 --> 01:12:13,530 Наравно да ћу се удати за тебе. 1107 01:12:13,530 --> 01:12:16,113 (нежна музика) 1108 01:12:21,970 --> 01:12:24,301 - Нема дуготрајне штете. 1109 01:12:24,301 --> 01:12:26,472 Његове когнитивне способности и памћење 1110 01:12:26,472 --> 01:12:29,220 изгледа да нису погођени. 1111 01:12:29,220 --> 01:12:31,803 Сваким даном је све јачи. 1112 01:12:33,192 --> 01:12:35,082 - Шта је са његовим срцем? 1113 01:12:35,082 --> 01:12:37,672 - Изгледа да нови лек помаже 1114 01:12:37,672 --> 01:12:39,992 али нема гаранција. 1115 01:12:39,992 --> 01:12:42,151 Треба га редовно пратити 1116 01:12:42,151 --> 01:12:44,376 и остани на његовим лековима. 1117 01:12:44,376 --> 01:12:45,209 - У реду. 1118 01:12:46,421 --> 01:12:48,832 Када можемо да га одведемо кући. 1119 01:12:48,832 --> 01:12:50,165 - За неколико дана. 1120 01:12:51,441 --> 01:12:53,693 - Чуо сам да си се добро насрнуо на Бо 1121 01:12:53,693 --> 01:12:56,344 пре него што су се убили на тебе. 1122 01:12:56,344 --> 01:12:59,474 - Да, хвала што си га докрајчио. 1123 01:12:59,474 --> 01:13:01,064 - Волео бих да сам стигао раније. 1124 01:13:01,064 --> 01:13:02,094 жао ми је. 1125 01:13:02,094 --> 01:13:03,094 - У реду је. 1126 01:13:04,073 --> 01:13:07,524 - Они ће бити у затвору време за тешки напад. 1127 01:13:07,524 --> 01:13:08,857 То је сигурно. 1128 01:13:09,792 --> 01:13:11,959 - Жао ми је што сте изгубили посао. 1129 01:13:13,041 --> 01:13:15,440 - Школским одборима руке су биле везане. 1130 01:13:15,440 --> 01:13:18,441 Осим тога, мислим да јесте време је да кренем даље. 1131 01:13:18,441 --> 01:13:19,993 Па шта је са тобом? 1132 01:13:19,993 --> 01:13:22,201 Остајеш, идеш? 1133 01:13:22,201 --> 01:13:23,542 Шта се дешава? 1134 01:13:23,542 --> 01:13:26,492 - Венчаћемо се да, 1135 01:13:26,492 --> 01:13:30,782 а ми ћемо потрошити лето на плажи. 1136 01:13:30,782 --> 01:13:31,615 - Шта? 1137 01:13:32,972 --> 01:13:34,722 Када се то догодило? 1138 01:13:35,841 --> 01:13:37,258 - Пре неколико дана. 1139 01:13:41,410 --> 01:13:43,910 - Излазим, извините. 1140 01:13:47,481 --> 01:13:48,532 - Одмах се враћам. 1141 01:13:48,532 --> 01:13:49,365 - Кеј. 1142 01:14:00,782 --> 01:14:04,330 - Па, не могу рећи да ово није незгодно. 1143 01:14:04,330 --> 01:14:05,866 - Да. 1144 01:14:05,866 --> 01:14:07,241 - Хајдемо на пљескавицу. 1145 01:14:07,241 --> 01:14:08,074 - Да, добра идеја. 1146 01:14:08,074 --> 01:14:09,157 - Да, да. 1147 01:14:12,531 --> 01:14:14,948 - Драго ми је да се осећаш боље. 1148 01:14:27,462 --> 01:14:30,124 - Заиста сам срећан због тебе. 1149 01:14:30,124 --> 01:14:33,041 Сви твоји снови се остварују. 1150 01:14:33,993 --> 01:14:36,342 - Зашто плачеш? 1151 01:14:36,342 --> 01:14:38,833 - Зато што ћеш ми недостајати. 1152 01:14:38,833 --> 01:14:40,918 - Желим да пођеш са нама. 1153 01:14:40,918 --> 01:14:42,452 - Стварно? 1154 01:14:42,452 --> 01:14:44,472 - Да, започели смо ово путовање заједно, 1155 01:14:44,472 --> 01:14:47,564 морамо то завршити и отићи да видимо океан. 1156 01:14:47,564 --> 01:14:49,212 - У реду. 1157 01:14:49,212 --> 01:14:51,295 - Тата, тата сачекај мало. 1158 01:14:54,222 --> 01:14:56,305 Мислио сам да ћеш бити срећан. 1159 01:14:58,044 --> 01:14:59,172 - Јесам. 1160 01:14:59,172 --> 01:15:01,922 - Па не понашаш се тако. 1161 01:15:04,572 --> 01:15:08,739 - Нисам могао да тражим боље младића да ожени моју ћерку 1162 01:15:10,382 --> 01:15:13,811 Само не желим да те видим повређеног. 1163 01:15:13,811 --> 01:15:17,978 - Већ ми је дао довољно љубави да траје заувек. 1164 01:15:19,401 --> 01:15:20,651 Волим га тата. 1165 01:15:24,428 --> 01:15:25,261 молим те. 1166 01:15:26,547 --> 01:15:28,214 Треба ми твоја подршка. 1167 01:15:32,394 --> 01:15:33,503 - У реду. 1168 01:15:33,503 --> 01:15:36,086 (нежна музика) 1169 01:15:38,983 --> 01:15:41,983 - И тако те проглашавам Бриџер Роберт Џенкинс 1170 01:15:41,983 --> 01:15:45,463 и Цловер Царол Симс муж и жена. 1171 01:15:45,463 --> 01:15:47,583 Сада можете пољубити младу. 1172 01:15:47,583 --> 01:15:50,166 (нежна музика) 1173 01:15:58,884 --> 01:16:00,217 честитам. 1174 01:16:01,714 --> 01:16:03,964 (навијање) 1175 01:16:16,782 --> 01:16:19,282 - Донние, недостајаћеш ми. 1176 01:16:20,455 --> 01:16:22,538 Не брини вратићу се. 1177 01:16:23,783 --> 01:16:25,833 - Не мораш да бринеш Цловер, 1178 01:16:25,833 --> 01:16:28,432 Ја ћу се веома добро бринути за Донија. 1179 01:16:28,432 --> 01:16:29,765 - Хвала Алберте. 1180 01:16:30,724 --> 01:16:33,462 Знаш да ћеш ми увек бити најбољи пријатељ. 1181 01:16:33,462 --> 01:16:34,629 - Да знам. 1182 01:16:37,055 --> 01:16:39,888 (мотор тутња) 1183 01:16:47,163 --> 01:16:49,754 - Хеј, мотор звучи одлично. 1184 01:16:49,754 --> 01:16:51,775 - Па момци сте урадили добар посао. 1185 01:16:51,775 --> 01:16:54,500 - Хоћеш ли га сада продати на аукцији? 1186 01:16:54,500 --> 01:16:55,588 - Не. 1187 01:16:55,588 --> 01:16:56,580 - Хоћеш ли га задржати? 1188 01:16:56,580 --> 01:16:57,413 - Не. 1189 01:16:58,802 --> 01:16:59,635 јеси. 1190 01:17:02,060 --> 01:17:03,282 - Нема шансе, стварно? 1191 01:17:03,282 --> 01:17:05,492 - Само помисли на то као свадбени поклон. 1192 01:17:05,492 --> 01:17:07,321 - Не знам шта да кажем брате. 1193 01:17:07,321 --> 01:17:08,703 - Не мораш ништа да кажеш. 1194 01:17:08,703 --> 01:17:09,623 - Хвала. 1195 01:17:09,623 --> 01:17:12,206 - Али ово мораш да носиш. 1196 01:17:13,640 --> 01:17:14,473 И ове. 1197 01:17:15,648 --> 01:17:17,005 Узрок изгледа кул. 1198 01:17:17,005 --> 01:17:18,505 - У реду, хвала. 1199 01:17:19,429 --> 01:17:20,262 - У реду друже. 1200 01:17:20,262 --> 01:17:22,109 - Цловер дођи провери из онога што нам је Роман дао. 1201 01:17:22,109 --> 01:17:24,547 - Вау како је кул. 1202 01:17:24,547 --> 01:17:26,477 Хвала ти пуно Романе. 1203 01:17:26,477 --> 01:17:27,707 - Нема проблема. 1204 01:17:27,707 --> 01:17:29,124 - Хеј Хелен, тата. 1205 01:17:29,972 --> 01:17:31,577 Погледај шта нам је Роман донео. 1206 01:17:31,577 --> 01:17:32,744 - Свети димови. 1207 01:17:33,592 --> 01:17:34,947 - Вау 1208 01:17:34,947 --> 01:17:36,478 - Мислио сам да можете да га јашете 1209 01:17:36,478 --> 01:17:38,579 до Калифорније мало. 1210 01:17:38,579 --> 01:17:43,187 Не знам, докле год у реду са вама то, да. 1211 01:17:43,187 --> 01:17:45,315 - Држите га близу пута. 1212 01:17:45,315 --> 01:17:46,955 - Бићемо одмах иза ти узимаш старију посаду. 1213 01:17:46,955 --> 01:17:49,538 (весела музика) 1214 01:17:51,907 --> 01:17:54,657 - Треба вам превоз кући, господине Виллиамс? 1215 01:17:54,657 --> 01:17:57,240 (весела музика) 1216 01:18:20,308 --> 01:18:24,225 ♪ Нешто у ваздуху вечерас ♪ 1217 01:18:25,282 --> 01:18:29,032 ♪ То ме тера да мислим на тебе ♪ 1218 01:18:32,242 --> 01:18:36,409 ♪ Није ме брига шта ја морам да урадим направићу ♪ 1219 01:18:38,961 --> 01:18:42,878 ♪ То је дом за тебе, али о мој Боже ♪ 1220 01:18:48,470 --> 01:18:51,553 ♪ Тако си далеко ♪ 1221 01:18:54,052 --> 01:18:56,969 ♪ То је тако тешко ♪ 1222 01:19:00,641 --> 01:19:03,891 ♪ Све што могу је да певам ♪ 1223 01:19:34,021 --> 01:19:37,360 - Волим мирис океана. 1224 01:19:37,360 --> 01:19:39,072 - Да ли је то све што сте очекивали? 1225 01:19:39,072 --> 01:19:39,905 - Више. 1226 01:19:43,101 --> 01:19:43,934 Много више. 1227 01:19:50,762 --> 01:19:51,610 - Па не знам за вас 1228 01:19:51,610 --> 01:19:54,850 али постајем прилично уморан. 1229 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 Био је то дуг дан. 1230 01:20:02,141 --> 01:20:04,141 Мислим да ћу се пријавити. 1231 01:20:05,850 --> 01:20:07,730 Шта је са тобом Хелен. 1232 01:20:07,730 --> 01:20:09,813 - Ох да, исцрпљен сам. 1233 01:20:11,032 --> 01:20:13,512 - Где ћете спавати? 1234 01:20:13,512 --> 01:20:17,512 - Резервисао нам је неколико мотелске собе уз пут. 1235 01:20:19,872 --> 01:20:21,539 Приколица је сва твоја. 1236 01:20:25,549 --> 01:20:27,966 Вратићемо се ујутру. 1237 01:20:38,050 --> 01:20:39,880 - Успели смо. 1238 01:20:39,880 --> 01:20:42,880 - Да јесмо, уверили сте се у то. 1239 01:20:46,981 --> 01:20:49,375 - Волим те Бридгер. 1240 01:20:49,375 --> 01:20:51,958 - Волим те мами, хвала ти. 1241 01:20:59,919 --> 01:21:01,752 - [Хелен] Чекај ме. 1242 01:21:04,312 --> 01:21:07,680 ♪ Желим да будем сам уз тебе ♪ 1243 01:21:07,680 --> 01:21:11,200 ♪ Сваког дана желим да будем власништво ♪ 1244 01:21:11,200 --> 01:21:15,272 ♪ ти док не остаримо и оседимо ♪ 1245 01:21:15,272 --> 01:21:19,439 ♪ Али само ако је кућа ћути као миш ♪ 1246 01:21:20,610 --> 01:21:23,527 ♪ Коначно сам код куће ♪ 1247 01:21:25,541 --> 01:21:29,708 ♪ Желим да будем у власништву ти сваке ноћи ♪ 1248 01:21:30,840 --> 01:21:35,007 ♪ Желим да будем у твојем власништву Никада не бих рекао збогом ♪ 1249 01:21:36,890 --> 01:21:41,057 ♪ Само бих затворио очи лези поред себе ♪ 1250 01:21:41,962 --> 01:21:44,879 ♪ Коначно сам код куће ♪ 1251 01:21:49,784 --> 01:21:53,951 ♪ На залазећем сунцу градски обрис твојих кукова ♪ 1252 01:21:59,082 --> 01:22:01,999 - [Цловер] Само те толико волим. 1253 01:22:03,601 --> 01:22:05,101 - Волим те више. 1254 01:22:06,202 --> 01:22:10,369 ♪ Цео живот сам био слободан сада желим да будем у власништву ♪ 1255 01:22:13,762 --> 01:22:16,613 ♪ Желим да будем у твојем власништву ♪ 1256 01:22:16,613 --> 01:22:18,446 - Тако си лепа. 1257 01:22:19,411 --> 01:22:22,242 ♪ Желим да будем у твојем власништву ♪ 1258 01:22:22,242 --> 01:22:24,832 ♪ Реци да никада нећеш поделити ♪ 1259 01:22:24,832 --> 01:22:28,999 ♪ Сваки центиметар коже је твој до краја ♪ 1260 01:22:29,861 --> 01:22:32,778 ♪ Коначно сам код куће ♪ 1261 01:22:34,930 --> 01:22:39,097 ♪ Цео живот сам био слободан сада желим да будем у власништву ♪ 1262 01:23:06,570 --> 01:23:09,320 (таласи се разбијају) 1263 01:24:37,320 --> 01:24:38,552 - Добро јутро господине. 1264 01:24:38,552 --> 01:24:41,302 (таласи се разбијају) 1265 01:24:52,661 --> 01:24:54,152 (драмска музика) 1266 01:24:54,152 --> 01:24:54,985 Бриџер? 1267 01:24:55,890 --> 01:24:57,200 Бриџер? 1268 01:24:57,200 --> 01:24:58,489 Бриџер? 1269 01:24:58,489 --> 01:25:03,271 Не, не, не, не, Бридгер, дођи на буђење, буди се. 1270 01:25:03,271 --> 01:25:07,850 Хајде пробуди се, молим те Бридгер, Бридгер пробуди се. 1271 01:25:07,850 --> 01:25:11,433 Молим те, Бриџер, дођи на, пробуди се, пробуди се! 1272 01:25:13,920 --> 01:25:15,130 Молим те, молим те. 1273 01:25:15,130 --> 01:25:17,880 (драмска музика) 1274 01:25:23,909 --> 01:25:28,076 ♪ Још увек видим твоје лице где год да одем ♪ 1275 01:25:34,299 --> 01:25:38,466 ♪ Још увек чујем твој глас намириши те на мојој одећи. ♪ 1276 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 ♪ Држим твоју слику близу ♪ 1277 01:25:50,367 --> 01:25:54,117 ♪ Прођи кроз мене као дух ♪ 1278 01:25:56,819 --> 01:26:00,319 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1279 01:26:07,618 --> 01:26:11,118 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1280 01:26:17,177 --> 01:26:21,344 ♪ Још увек осећам твој дах као да си поред мене ♪ 1281 01:26:27,699 --> 01:26:31,120 ♪ Нестајеш у диму ♪ 1282 01:26:31,120 --> 01:26:34,787 ♪ Остаје када одеш ♪ 1283 01:26:38,368 --> 01:26:41,785 ♪ Никад нисам био овако изгубљен ♪ 1284 01:26:43,608 --> 01:26:47,358 ♪ Прођи кроз мене као мраз ♪ 1285 01:26:50,269 --> 01:26:53,769 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1286 01:27:00,677 --> 01:27:04,177 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1287 01:27:11,989 --> 01:27:15,739 ♪ Где си када си ♪ 1288 01:27:16,808 --> 01:27:19,891 ♪ Само сам скренуо поглед ♪ 1289 01:27:22,168 --> 01:27:26,335 ♪ Нисам још завршио Ја сам јак али све што могу да кажем ♪ 1290 01:27:35,397 --> 01:27:38,897 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1291 01:27:46,037 --> 01:27:49,537 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1292 01:27:56,909 --> 01:28:00,409 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1293 01:28:07,560 --> 01:28:11,060 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1294 01:28:18,229 --> 01:28:21,729 ♪ Држи ме сада држи ме сада ♪ 1295 01:28:29,059 --> 01:28:33,226 ♪ Понекад без речи знаш шта мислим ♪ 1296 01:28:39,499 --> 01:28:43,582 ♪ Поглед који види право кроз ♪ 1297 01:28:44,749 --> 01:28:47,582 ♪ Без виђења ♪ 1298 01:28:50,760 --> 01:28:54,343 ♪ Допиреш у моју душу ♪ 1299 01:28:55,909 --> 01:29:00,076 ♪ Као да си га извукао с мора зове ♪ 1300 01:29:03,869 --> 01:29:07,619 ♪ Никад се не зна прилика ♪ 1301 01:29:09,117 --> 01:29:12,617 ♪ Један ће морати узети ♪ 1302 01:29:14,168 --> 01:29:18,085 ♪ У најмрачнијем делу ноћи ♪ 1303 01:29:19,517 --> 01:29:23,100 ♪ Твоја љубав ми даје веру ♪ 1304 01:29:24,676 --> 01:29:28,843 ♪ Оно што лежи дубоко у океану ♪ 1305 01:29:30,677 --> 01:29:34,844 ♪ и јачи него што ветрови могу да дишу ♪ 1306 01:29:38,939 --> 01:29:43,106 ♪ И падам ја се заљубљујем ♪ 1307 01:29:49,945 --> 01:29:52,445 ♪ Падам ♪ 1308 01:30:03,338 --> 01:30:07,505 ♪ Никад се не зна шта крије се иза сваког лица ♪ 1309 01:30:13,829 --> 01:30:17,996 ♪ Ожиљци које не можете видети ћуте у свом болу ♪ 1310 01:30:24,162 --> 01:30:28,079 ♪ Али ти сежеш у моју душу ♪ 1311 01:30:30,050 --> 01:30:34,217 ♪ као да си га извукао с мора зове ♪ 1312 01:30:38,501 --> 01:30:42,668 ♪ И падам, падам у љубав падам ♪ 1313 01:30:55,325 --> 01:30:59,492 ♪ Нежна милост се креће шапатом али ћемо наћи да је било ♪ 1314 01:31:17,138 --> 01:31:21,305 ♪ И падам, падам у љубав падам ♪ 1315 01:31:35,545 --> 01:31:38,712 ♪ У љубав у љубав ♪ 1316 01:31:57,566 --> 01:32:01,733 ♪ (драмска музика) ♪