1 00:00:55,213 --> 00:00:57,213 [παίζει μεγαλειώδη ορχηστρική μουσική] 2 00:01:06,130 --> 00:01:08,050 Αυτή η ουρά σημείων αύξησης μας σκοτώνει. 3 00:01:08,130 --> 00:01:10,460 Ναι, αυτό το hangover με σκοτώνει. 4 00:01:10,546 --> 00:01:14,626 Την επόμενη φορά, θα πρέπει να περιμένετε και να γιορτάσετε Η επιτυχημένη πορεία μας αφού είμαστε σπίτι. 5 00:01:14,713 --> 00:01:17,173 Τώρα, πες μου ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 6 00:01:17,255 --> 00:01:19,415 Τα Q-Jibs είναι ένα άγγιγμα λάθος ευθυγράμμιση. 7 00:01:19,505 --> 00:01:21,705 Μπορεί να είναι μια σκληρή μετάβαση, αλλά είμαστε έτοιμοι. 8 00:01:22,213 --> 00:01:24,356 - Σούζι, έχεις την πορεία μας; - [γυναίκα] Η πορεία σχεδιάζεται, 9 00:01:24,380 --> 00:01:26,920 - κλειδωμένο και φορτωμένο. - Ευχαριστώ πολύ. 10 00:01:27,005 --> 00:01:29,705 Ίσως μας βρήκαν μια συντόμευση και στην τοπική φούσκα. 11 00:01:29,796 --> 00:01:30,956 Ελέγξτε αυτό. 12 00:01:31,046 --> 00:01:35,336 [γέλια] Για αυτό μιλάω. Μπορεί ακόμη και να κάνουμε ένα μπόνους για αυτήν την πορεία. 13 00:01:35,421 --> 00:01:37,461 [ανδρική φωνή] Μπλε χήνα, αυτό είναι το Arkangel Dispatch. 14 00:01:37,546 --> 00:01:39,256 Έχετε διαγραφεί για εισαγωγή σημείου υπέρτασης. 15 00:01:39,338 --> 00:01:42,628 Roger that, Dispatch. Μεταφόρτωση μοτίβου σύνταξης τώρα. 16 00:01:43,588 --> 00:01:45,338 [man 2] Είμαστε ξεκάθαροι για την απομακρυσμένη αναμετάδοση, αφεντικό. 17 00:01:45,630 --> 00:01:46,630 Ρότζερ αυτό. 18 00:01:46,796 --> 00:01:48,296 [υδραυλικό σφύριγμα] 19 00:01:58,046 --> 00:02:00,506 Αποστολή Arkangel. Αυτή είναι η Blue Goose. 20 00:02:01,463 --> 00:02:03,633 Ο τροχός είναι δικός σου. Να είστε ευγενικοί μαζί μας. 21 00:02:03,713 --> 00:02:06,383 [ανδρική φωνή] Με χρειάζεσαι να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα, Thom; 22 00:02:06,463 --> 00:02:09,513 Ω, θα ήθελες, Dispatch; Ξέρεις πόσο μου αρέσει. 23 00:02:10,255 --> 00:02:11,755 Θλιβερό και αργό. 24 00:02:12,046 --> 00:02:14,046 [η μεγαλειώδης ορχηστρική μουσική φουσκώνει] 25 00:02:31,380 --> 00:02:33,300 [συναγερμός] 26 00:02:42,088 --> 00:02:44,168 [απόκοσμη μουσική με έγχορδα] 27 00:03:01,713 --> 00:03:03,263 Εγκατάσταση επισκευής; 28 00:03:05,546 --> 00:03:06,626 Σκατά! 29 00:03:11,296 --> 00:03:12,336 [υδραυλικό σφύριγμα] 30 00:03:16,255 --> 00:03:18,085 Έλα, Σούζι. Φρόντισε τον Ρέι. 31 00:03:18,171 --> 00:03:19,171 [Σούζι] Γάμησέ με. 32 00:03:20,046 --> 00:03:21,836 Αισθάνομαι σαν να τρέχω. 33 00:03:23,171 --> 00:03:26,211 - Πού στο διάολο είμαστε; -Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω. 34 00:03:27,505 --> 00:03:28,835 Δεν αναγνωρίζω τον σταθμό. 35 00:03:28,921 --> 00:03:30,381 [σύριγμα] 36 00:03:38,505 --> 00:03:39,505 Τομ; 37 00:03:40,421 --> 00:03:41,511 [με δυσπιστία] Γκρέτα; 38 00:03:42,713 --> 00:03:44,053 Εσύ είσαι αυτός; 39 00:03:44,380 --> 00:03:45,630 Στη σάρκα. 40 00:03:46,796 --> 00:03:47,796 Τι συνέβη; 41 00:03:48,463 --> 00:03:51,513 - Έχει υποστεί ζημιά το πλοίο μας; Εμείς...; - Παρουσιάστηκε σφάλμα στο σχέδιο δρομολόγησής σας. 42 00:03:51,588 --> 00:03:54,168 Λάθος στη δουλειά μου; Αποκλείεται. 43 00:03:54,546 --> 00:03:56,336 [Γκρέτα] Δεν νομίζω ότι έφταιγες εσύ. 44 00:03:56,588 --> 00:03:59,878 Φαίνεται ότι το Arkangel Dispatch είχε πρόβλημα στα μοτίβα εκκίνησης σύνταξης. 45 00:03:59,963 --> 00:04:01,423 Τέτοια βλακεία! 46 00:04:02,630 --> 00:04:04,210 Πόσο μακριά είμαστε, Γκρέτα; 47 00:04:04,463 --> 00:04:06,133 Λοιπόν, πολύ μακριά, φοβάμαι. 48 00:04:06,755 --> 00:04:09,415 Αυτός είναι ο σταθμός Saumlaki, στον Τομέα Schedar. 49 00:04:09,671 --> 00:04:13,591 - Τομέας Σχέδια;! - Είναι έτη φωτός μακριά από την πορεία μας. 50 00:04:13,671 --> 00:04:16,461 Δεν υπάρχει περίπτωση σφάλμα δρομολόγησης μας πήγε τόσο μακριά. 51 00:04:16,546 --> 00:04:18,376 [Ο Τομ αναστενάζει βαθιά] 52 00:04:18,505 --> 00:04:21,165 Πρέπει να δω τα κούτσουρα του πλοίου και τα δεδομένα συγκεντρώνονται... 53 00:04:21,255 --> 00:04:22,295 [βογγητά και λαχανιάσματα] 54 00:04:23,338 --> 00:04:24,798 Ασθένεια δεξαμενής υπερχείλισης. 55 00:04:25,546 --> 00:04:27,206 Δεν είναι η πρώτη φορά που το βλέπω. 56 00:04:27,338 --> 00:04:30,798 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την βάλουμε μέσα το τανκ της μέχρι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 57 00:04:34,171 --> 00:04:36,171 Ο φίλος σου είναι καλύτερα να κοιμηθεί. 58 00:04:37,296 --> 00:04:38,916 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Γκρέτα. 59 00:04:41,505 --> 00:04:44,335 χάλια η κατάσταση, αλλά είναι καλό να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο. 60 00:04:44,421 --> 00:04:45,961 Θα είναι εντάξει, Thom. 61 00:04:46,171 --> 00:04:48,341 - Δώσε της λίγο χρόνο. - Σίγουρα. 62 00:04:48,880 --> 00:04:50,510 Τώρα, έλα. 63 00:04:51,255 --> 00:04:53,455 Θα αφήσουμε τους μηχανικούς ελέγξτε το πλοίο σας, 64 00:04:53,546 --> 00:04:56,006 και αφού θα μείνεις κολλημένος μαζί μου για μερικές εβδομάδες, 65 00:04:56,088 --> 00:04:58,048 θα πρέπει να χαλαρώσετε και να απολαύσετε το σταθμό. 66 00:05:00,005 --> 00:05:02,005 [«Living in the Shadows» από Μάθιου Πέριμαν Τζόουνς] 67 00:05:02,088 --> 00:05:04,548 ♪ Έχω τελειώσει ♪ 68 00:05:04,671 --> 00:05:10,131 ♪ Τώρα είναι μόνο ένας αγώνας για να αναπνεύσουμε ♪ 69 00:05:12,213 --> 00:05:13,253 [Γκρέτα] Σου αρέσει η θέα; 70 00:05:13,338 --> 00:05:17,708 ♪ Τα έδωσα όλα, ναι, τα έδωσα... ♪ 71 00:05:17,796 --> 00:05:19,126 Βλέπεις εκεί; 72 00:05:19,713 --> 00:05:21,303 Αυτό το νήμα της τοπικής φούσκας; 73 00:05:22,755 --> 00:05:24,755 Το Aquila Rift είναι λίγο πιο πέρα. 74 00:05:24,838 --> 00:05:25,838 [αναστεναγμοί] 75 00:05:26,755 --> 00:05:28,005 λυπάμαι. 76 00:05:30,130 --> 00:05:32,550 Απλώς προσπαθώ να βγάλω νόημα από όλα αυτά. 77 00:05:33,005 --> 00:05:36,455 Να σε ξαναβρίσκω... μέχρι εδώ. 78 00:05:36,546 --> 00:05:38,006 Ίσως είναι η μοίρα, Thom. 79 00:05:38,463 --> 00:05:39,963 Γραμμένο στα αστέρια. 80 00:05:41,713 --> 00:05:42,803 Να σου πω ένα μυστικό; 81 00:05:45,671 --> 00:05:49,051 Από τότε που γνωριστήκαμε στο Ταλίν, Ήλπιζα να σε ξαναδώ. 82 00:05:50,713 --> 00:05:51,923 [ειπνέει βαθιά] 83 00:05:52,005 --> 00:05:54,955 Τι εννοείς όταν κάναμε το μικρό μας φέτα; 84 00:05:55,296 --> 00:05:57,336 - Πείτε πριν από τρία χρόνια; - Τέσσερα! 85 00:05:57,713 --> 00:05:59,423 Και δεν ήταν απλώς ένα πέταγμα. 86 00:06:00,671 --> 00:06:03,171 Θυμηθείτε όταν σπάσαμε αυτό το κρεβάτι σε εκείνο το ξενοδοχείο; 87 00:06:03,255 --> 00:06:04,455 [γελάνε και οι δύο] 88 00:06:04,546 --> 00:06:07,296 Ποτέ δεν ήξερα ότι κάποιος μπορεί να γαμήσει τόσο σκληρά στο μηδέν-Γ. 89 00:06:07,380 --> 00:06:08,800 [γελάνε και οι δύο] 90 00:06:10,588 --> 00:06:12,798 Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι να είχα μείνει. 91 00:06:14,505 --> 00:06:16,505 - Το πλοίο μου, ξέρεις... - Είναι εντάξει, Θωμ. 92 00:06:17,796 --> 00:06:19,086 Είσαι εδώ τώρα. 93 00:06:20,255 --> 00:06:21,625 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 94 00:06:24,630 --> 00:06:30,090 ♪ Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ Σπάσε τη σιωπή ♪ 95 00:06:30,588 --> 00:06:35,298 ♪ Όταν κοιτάζω μέσα Δεν χρειάζεται να κρυφτώ ♪ 96 00:06:35,380 --> 00:06:40,840 ♪ Αν ψάχνετε, δεν θα το βρείτε ♪ 97 00:06:41,505 --> 00:06:48,005 ♪ Ποιος είναι ο εχθρός; Δεν ξέρω τι να πιστέψω ♪ 98 00:06:48,088 --> 00:06:53,168 ♪ Ζώντας στις σκιές Ζώντας στις σκιές ♪ 99 00:06:57,171 --> 00:07:03,091 ♪ Αν ψάχνετε, δεν θα το βρείτε ♪ 100 00:07:03,171 --> 00:07:09,461 ♪ Ποιος είναι ο εχθρός; Δεν ξέρω τι να πιστέψω ♪ 101 00:07:09,546 --> 00:07:14,666 ♪ Ζώντας στις σκιές Ζώντας στις σκιές ♪ 102 00:07:18,546 --> 00:07:19,796 [Ο Τομ αναστενάζει] 103 00:07:22,255 --> 00:07:25,505 Πάντα πιστεύω ότι οι άντρες είναι πιο σέξι όταν προσπαθούν και σκέφτονται. 104 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Τομ... 105 00:07:38,380 --> 00:07:40,550 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 106 00:07:41,046 --> 00:07:42,336 Το σφάλμα δρομολόγησης, 107 00:07:42,421 --> 00:07:44,421 σε πήγε πιο πολύ από ό,τι άφησα. 108 00:07:45,421 --> 00:07:47,591 Δεν είστε στον τομέα Schedar. 109 00:07:47,671 --> 00:07:49,131 [δυσοίωνη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 110 00:07:49,213 --> 00:07:50,423 Σκατά! 111 00:07:55,463 --> 00:07:57,883 Αυτά είναι συντεταγμένες του Σταθμού Σαουμλάκι. 112 00:07:59,046 --> 00:08:00,296 Τώρα, προσέξτε. 113 00:08:11,546 --> 00:08:14,146 Αυτή είναι η θέα από το σημείο που βρισκόμαστε. 150.000 έτη φωτός από το σπίτι. 114 00:08:20,546 --> 00:08:22,876 Πόση ώρα κοιμόμασταν στα τανκς μας; 115 00:08:22,963 --> 00:08:25,423 Σε υποκειμενικό χρόνο, μόνο λίγους μήνες. 116 00:08:26,755 --> 00:08:29,125 Αλλά αρκετές εκατοντάδες χρόνια έχουν περάσει πίσω στο σπίτι. 117 00:08:29,838 --> 00:08:34,708 Ακόμα κι αν μπορούσατε να χαράξετε μια πορεία πίσω, δεν θα φτάσεις ποτέ στον κόσμο που άφησες. 118 00:08:35,755 --> 00:08:37,955 [αναστεναγμοί] Άγια σκατά! 119 00:08:38,463 --> 00:08:40,423 Συγγνώμη που είπα ψέματα, Thom. 120 00:08:41,130 --> 00:08:43,010 Αλλά κάποιοι έχουν δύσκολα με την αλήθεια. 121 00:08:43,088 --> 00:08:45,048 [φωνάζει] Φυσικά και το κάνουν! 122 00:08:47,380 --> 00:08:51,260 - Μπορεί κάλλιστα να μου λες ότι είμαι νεκρός. - Μα δεν πέθανες, Τομ. 123 00:08:52,130 --> 00:08:53,300 Είσαι εδώ... 124 00:08:54,213 --> 00:08:55,213 μαζί μου. 125 00:08:58,005 --> 00:08:59,625 Λοιπόν, πώς καταλήξατε εδώ; 126 00:09:00,046 --> 00:09:03,006 [Γκρέτα] Είναι πάντα το ίδιο σφάλμα δρομολόγησης. Φέρνει τους πάντες εδώ. 127 00:09:04,088 --> 00:09:07,838 Θωμ, ίσως ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις τους φίλους σου στη Μπλε Χήνα. 128 00:09:15,546 --> 00:09:16,666 [λαχανίσματα] 129 00:09:20,630 --> 00:09:21,710 Τι συνέβη; 130 00:09:22,796 --> 00:09:24,006 Τα καταφέραμε πίσω; 131 00:09:24,088 --> 00:09:26,258 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι, Σούζι; 132 00:09:29,421 --> 00:09:31,171 Αυτά τα τσιμπήματα στον Arkangel. 133 00:09:31,880 --> 00:09:34,510 Μετά... όνειρα. 134 00:09:34,963 --> 00:09:36,593 Όνειρα σαν τι, Σούζι; 135 00:09:36,838 --> 00:09:37,838 Όνειρα σαν... 136 00:09:41,588 --> 00:09:42,708 Όπως αυτό. 137 00:09:42,796 --> 00:09:44,876 [αναπνοή πανικού] 138 00:09:45,505 --> 00:09:47,795 - Ποια είναι αυτή; - Αυτή είναι η Γκρέτα, Σούζι. 139 00:09:48,338 --> 00:09:50,668 Την είχες γνωρίσει πριν, θυμάσαι; Πριν από χρόνια στο Ταλίν... 140 00:09:50,755 --> 00:09:53,545 Τομ, δεν είναι η Γκρέτα. 141 00:09:53,630 --> 00:09:55,210 Έχεις ναυτία, Σούζι. 142 00:09:55,296 --> 00:09:58,586 - Τι συμβαίνει, Τομ; - Χαλάρωσε. Όλα καλά. 143 00:09:58,671 --> 00:10:01,301 - Θα είναι εντάξει. - Είσαι τρομερός ψεύτης, Thom. 144 00:10:01,380 --> 00:10:02,800 Χαλάρωση, Σούζι. 145 00:10:02,880 --> 00:10:03,960 Ποιος είσαι; 146 00:10:04,755 --> 00:10:07,545 -Τι στο διάολο είσαι; - Είναι εντάξει, Σούζι. Είναι εντάξει. 147 00:10:08,046 --> 00:10:09,296 Κοίτα την, Thom. 148 00:10:10,255 --> 00:10:11,915 [φωνάζει] Κοίτα την! 149 00:10:17,130 --> 00:10:18,210 [φωνάζει] 150 00:10:20,463 --> 00:10:21,593 Τελειώστε αυτό! 151 00:10:23,255 --> 00:10:25,205 - [συρίζοντας] - [λαχανίσματα] 152 00:10:28,796 --> 00:10:30,296 Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα, Thom. 153 00:10:31,130 --> 00:10:32,300 Όσες φορές χρειαστεί. 154 00:11:03,130 --> 00:11:04,800 Έχει δίκιο η Σούζι, έτσι δεν είναι; 155 00:11:06,838 --> 00:11:08,338 Δεν είσαι πραγματικά η Γκρέτα. 156 00:11:16,755 --> 00:11:18,165 Λυπάμαι, Thom. 157 00:11:19,255 --> 00:11:20,335 πραγματικά είμαι. 158 00:11:22,005 --> 00:11:23,005 Είσαι... 159 00:11:23,755 --> 00:11:26,665 Λοιπόν, ακόμα στη δεξαμενή σου. 160 00:11:27,505 --> 00:11:28,625 Ακόμα κοιμάται. 161 00:11:30,880 --> 00:11:36,130 Και αυτός ο σταθμός, όλος αυτός ο τόπος, είναι μια προσομοίωση που σας τροφοδοτείται. 162 00:11:36,671 --> 00:11:38,051 Όχι. Σταμάτα αυτό! 163 00:11:39,838 --> 00:11:41,878 Όλη η αλήθεια. Τώρα. 164 00:11:43,046 --> 00:11:45,416 Μερικά από αυτά που σας είπα είναι αλήθεια. 165 00:11:45,671 --> 00:11:47,841 Καταλήξατε εδώ μέσω ενός σφάλματος δρομολόγησης. 166 00:11:48,588 --> 00:11:52,128 Είσαι πέρα από το Ρήγμα Aquila, χιλιάδες έτη φωτός από τη Γη, 167 00:11:52,213 --> 00:11:55,883 και υπάρχει σταθμός εδώ. Είναι απλά... 168 00:11:56,296 --> 00:11:57,376 διαφορετικά. 169 00:11:58,213 --> 00:12:02,763 Λοιπόν, ποιος μου ταΐζει αυτή την ψεύτικη πραγματικότητα, αυτή η ψεύτικη Γκρέτα; 170 00:12:02,838 --> 00:12:03,838 είμαι. 171 00:12:04,755 --> 00:12:08,255 Και ποιος... ή τι... είσαι; 172 00:12:08,963 --> 00:12:10,643 Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος για την απάντηση. 173 00:12:10,671 --> 00:12:11,841 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 174 00:12:13,005 --> 00:12:15,915 Δεν ξέρεις πόσες χαμένες ψυχές Το έχω περάσει αυτό με. 175 00:12:17,505 --> 00:12:19,255 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Thom. 176 00:12:19,588 --> 00:12:22,758 Απλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εδώ. Πρέπει να δω. 177 00:12:22,838 --> 00:12:26,878 Πρέπει να δω αυτό το μέρος. Πρέπει να σε δω όπως πραγματικά είσαι. 178 00:12:26,963 --> 00:12:28,513 [δακρυσμένα] Δεν είσαι έτοιμος. 179 00:12:29,005 --> 00:12:31,205 - Πίστεψέ με... - [φωνάζει] Δείξε μου, στο διάολο! 180 00:12:38,755 --> 00:12:39,955 Εντάξει, Θωμ. 181 00:12:43,755 --> 00:12:45,045 Καταλάβετε όμως αυτό: 182 00:12:47,255 --> 00:12:49,295 νοιάζομαι για σένα. 183 00:12:51,671 --> 00:12:54,211 Νοιάζομαι για όλες τις χαμένες ψυχές που καταλήγουν εδώ. 184 00:13:03,546 --> 00:13:05,546 - [σπινθήρα ρεύματος] - [λαχανίσματα] 185 00:13:37,546 --> 00:13:39,666 [γυναικεία φωνή] Γεια σου, Thom. [ηχώ] 186 00:13:41,921 --> 00:13:43,341 Γεια σου, Thom. [ηχώ] 187 00:13:48,505 --> 00:13:50,455 [τρίμματα] 188 00:13:52,171 --> 00:13:54,171 [φωνάζει] 189 00:13:58,421 --> 00:13:59,711 [υδραυλικό σφύριγμα] 190 00:14:01,130 --> 00:14:03,800 ♪ Ο καπνός σβήνει ♪ 191 00:14:03,880 --> 00:14:07,880 - ♪ Όλα τα κυκλικά φώτα με τυφλώνουν... ♪ - [η πόρτα ανοίγει] 192 00:14:12,380 --> 00:14:15,300 ♪ Ξέρω την αλήθεια, αλλά για σένα... ♪ 193 00:14:15,421 --> 00:14:16,551 Γεια σου, Thom. 194 00:14:18,546 --> 00:14:19,586 Γκρέτα; 195 00:14:21,005 --> 00:14:22,335 Είσαι πραγματικά εσύ; 196 00:14:23,005 --> 00:14:24,545 Χαίρομαι που σε βλέπω, Thom. 197 00:14:25,963 --> 00:14:27,133 Τι συνέβη; 198 00:14:27,963 --> 00:14:31,213 Είστε στο σταθμό Saumlaki, Τομέας Schedar. 199 00:14:31,546 --> 00:14:33,206 Τομέας Schedar; Όμως... 200 00:14:33,713 --> 00:14:36,173 είναι εκατοντάδες έτη φωτός εκτός πορείας μας. 201 00:14:36,671 --> 00:14:38,091 [Γκρέτα] Ναι, είναι. 202 00:14:39,505 --> 00:14:42,835 Αλλά, τουλάχιστον υπάρχει ένα φιλικό πρόσωπο εδώ. 203 00:14:42,921 --> 00:14:45,511 ♪ Δεν ξέρω τι να πιστέψω ♪ 204 00:14:45,588 --> 00:14:48,208 ♪ Ζώντας στις σκιές ♪