1 00:00:34,630 --> 00:00:37,260 - [βήματα τρεξίματος] - [λαχάνιασμα] 2 00:00:37,338 --> 00:00:39,798 [παίζει ξέφρενη οργανική μουσική] 3 00:00:43,130 --> 00:00:43,960 [η γάτα γρυλίζει] 4 00:00:44,046 --> 00:00:45,256 [λαχάνιασμα] 5 00:00:46,171 --> 00:00:47,551 [φωνάζοντας] Σκατά! 6 00:00:47,630 --> 00:00:50,510 - Τι στο διάολο ήταν αυτό, γιατρέ; - Νομίζω ότι ξέρεις. 7 00:00:50,755 --> 00:00:53,085 Θέλω να σε ακούσω να το λες, Κύριε Επιστήμη. 8 00:00:53,171 --> 00:00:54,711 Περιμένετε! 9 00:00:54,796 --> 00:00:55,796 Ουφ! 10 00:00:59,546 --> 00:01:02,006 Πες μου γιατρέ, είναι τόσο γρήγορα όσο μπορείς να τρέξεις; 11 00:01:02,088 --> 00:01:03,548 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Φλιν. 12 00:01:03,630 --> 00:01:04,880 Ωραία, θα σε πιάσει πρώτα 13 00:01:04,963 --> 00:01:07,423 και θα μπορέσω να φύγω από εδώ ενώ σε τρώει. 14 00:01:08,421 --> 00:01:09,631 [λαχάνιασμα] 15 00:01:09,713 --> 00:01:11,093 [γρύλισμα] 16 00:01:12,796 --> 00:01:13,796 [βρυχηθμός] 17 00:01:13,880 --> 00:01:15,260 [φωνάζοντας] Γαμήσου! 18 00:01:19,505 --> 00:01:21,625 [γρύλισμα και πονηρό γέλιο] 19 00:01:21,713 --> 00:01:22,713 [φωνάζοντας] Ω, σκατά! 20 00:01:30,880 --> 00:01:32,920 [κ. Flynn] Είναι αυτό που Ψάχνουμε γιατρέ; 21 00:01:36,130 --> 00:01:38,210 Νομίζω ότι μπορεί να είναι, κύριε Φλιν. 22 00:01:38,963 --> 00:01:41,423 Προσπαθήστε τουλάχιστον να δράσετε ενθουσιασμένοι. 23 00:01:42,296 --> 00:01:44,546 [κ. Flynn] Μισθοφόροι είναι σαν πόρνες, γιατρέ: 24 00:01:45,046 --> 00:01:47,416 το να προσποιηθείς ότι είσαι ενθουσιασμένος κοστίζει επιπλέον. 25 00:01:50,713 --> 00:01:52,883 Σάιμον, ορίστε μια δοκιμή για σένα. 26 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 Μπορείτε να μεταφράσετε; 27 00:02:04,963 --> 00:02:06,883 Χμ, να δω. 28 00:02:06,963 --> 00:02:11,383 «Ενταφιασμένος εδώ, ο καταβροχθιστής των παιδιών, 29 00:02:12,005 --> 00:02:13,665 ο μαύρος πρίγκιπας, 30 00:02:13,755 --> 00:02:15,755 το κορόιδο των ψυχών»; 31 00:02:16,130 --> 00:02:18,510 [γέλια] Κορόιδο. Χε, ναι. 32 00:02:18,630 --> 00:02:19,460 [ραδιοφωνικά τριξίματα] 33 00:02:19,546 --> 00:02:21,506 [άνδρας με ιρλανδική προφορά] Γεια, αφεντικό, πώς πάει; 34 00:02:21,796 --> 00:02:23,336 Αργά. 35 00:02:23,463 --> 00:02:26,383 Ήμασταν σε αυτόν τον γαμημένο τάφο για πάνω από μία ώρα. 36 00:02:26,463 --> 00:02:30,263 Θα του έλεγες να βιαστεί; Παγώνω τα βυζιά μου εδώ πίσω. 37 00:02:31,755 --> 00:02:32,585 [μυρίζει] 38 00:02:32,671 --> 00:02:34,511 Σίγουρα θα μεταδώσω αυτό το μήνυμα, Μίκυ. 39 00:02:34,588 --> 00:02:36,548 [Γιατρέ] Κύριε Φλιν, αυτό είναι σίγουρα. 40 00:02:36,630 --> 00:02:39,090 Θα χρειαστώ τα υπόλοιπα τον εξοπλισμό, το συντομότερο δυνατό. 41 00:02:39,171 --> 00:02:40,841 Εντάξει, γιατρ. 42 00:02:46,630 --> 00:02:48,050 [ηλεκτρικός βόμβος] 43 00:02:50,296 --> 00:02:51,506 [μακρινός κρότος] 44 00:02:53,713 --> 00:02:55,803 [απόκοσμη μουσική με έγχορδα] 45 00:03:07,296 --> 00:03:08,336 [γρύλισμα και βρυχηθμός] 46 00:03:08,421 --> 00:03:10,461 [ουρλιάζοντας] 47 00:03:13,463 --> 00:03:14,593 Αχχχ! 48 00:03:18,630 --> 00:03:19,460 τζιαι... 49 00:03:19,546 --> 00:03:21,106 - [απειλητική μουσική] - [Ο Σάιμον λαχανιάζει] 50 00:03:21,171 --> 00:03:22,171 [δυνατός γδούπος] 51 00:03:22,255 --> 00:03:24,045 [παντελόνι Simon] Γιατρέ! 52 00:03:24,171 --> 00:03:25,341 [φωνάζει ο Σάιμον] Γιατρέ! 53 00:03:25,421 --> 00:03:27,341 [Ο Σάιμον ουρλιάζει] 54 00:03:27,713 --> 00:03:28,553 [γρυλίζει] 55 00:03:28,630 --> 00:03:30,300 [Σάιμον] Ω, γάμησε με. 56 00:03:31,005 --> 00:03:32,205 [βρυχάται] 57 00:03:34,630 --> 00:03:35,760 [πονεμένα γκαζάκια] 58 00:03:35,838 --> 00:03:37,708 Θεέ μου, Σάιμον! 59 00:03:38,380 --> 00:03:39,630 [Ο Σάιμον γουργουρίζει] 60 00:03:39,713 --> 00:03:41,763 Έλα μωρέ. Φύγε από τη μέση! 61 00:03:47,171 --> 00:03:48,171 [βρυχάται] 62 00:03:48,630 --> 00:03:50,130 [γουργούρισμα] 63 00:03:51,130 --> 00:03:53,090 [χαμηλό γρύλισμα] 64 00:04:05,630 --> 00:04:07,920 [παίζει ξέφρενη απειλητική μουσική] 65 00:04:12,713 --> 00:04:14,843 [φωνάζοντας] Τι στο διάολο; 66 00:04:34,421 --> 00:04:35,421 [γρύλισμα] 67 00:04:39,171 --> 00:04:40,211 Τρέξε! 68 00:04:40,296 --> 00:04:42,086 [λαχάνιασμα] 69 00:04:42,171 --> 00:04:44,011 [έντονη αναπαραγωγή εγχόρδων] 70 00:04:44,130 --> 00:04:47,010 Μίκυ, Γκάρι, ετοιμάσου τα όπλα. Μπαίνουμε ζεστά. 71 00:04:47,713 --> 00:04:49,939 [γέλια] Προσπαθούν αυτοί οι μπουφές; να ξαναπιάσω τον αλήτη σου; 72 00:04:49,963 --> 00:04:52,633 [σε αγγλική προφορά] Ναι, Είδα αυτό το μικρό να σε κοιτάζει. 73 00:04:52,713 --> 00:04:54,553 [φωνάζοντας] Σταμάτα να γαμείς, Είμαι σοβαρός. 74 00:04:54,630 --> 00:04:56,590 Σίτι! Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 75 00:04:59,630 --> 00:05:01,090 [κ. Flynn] Υπομονή, Έγγρ. 76 00:05:03,963 --> 00:05:05,263 - Ω. - Σκατά. 77 00:05:13,046 --> 00:05:15,586 - [γρύλισμα] - [κ. Ο Φλιν φωνάζει] Σκατά, γύρνα πίσω! 78 00:05:15,671 --> 00:05:19,051 Αυτός είναι, ο Χαλαρωτής. Δράκουλας! 79 00:05:20,296 --> 00:05:22,416 Δεν πίστευα ότι θα τον βρίσκαμε ζωντανό. 80 00:05:22,505 --> 00:05:23,705 Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανες. 81 00:05:24,130 --> 00:05:26,170 Και αυτό δεν είναι ένα καλό γαμημένο χάος; 82 00:05:29,296 --> 00:05:30,586 [ουρλιάζει] 83 00:05:32,046 --> 00:05:33,046 [γρυλίζει] 84 00:05:35,213 --> 00:05:37,093 - [κλικ με όπλο] - [φωνάζοντας] Γάμα! 85 00:05:37,838 --> 00:05:41,008 [γρυλίζει και γελάει πονηρά] 86 00:05:41,546 --> 00:05:45,546 Έλα, γαμώ τους τρελούς. Θέλεις να γελάσεις μαζί μου; Προχωρήστε. 87 00:05:45,630 --> 00:05:47,510 Θα σου κόψω το χαμόγελο αμέσως. 88 00:05:47,588 --> 00:05:53,668 [μιλά ρουμανικά] 89 00:05:53,755 --> 00:05:54,875 [μαχαίρι χτυπάει] 90 00:05:54,963 --> 00:05:56,343 Τι είπε, γιατρέ; 91 00:05:56,421 --> 00:05:58,261 Είπε ότι είσαι πολεμιστής. 92 00:05:58,338 --> 00:06:00,338 Ο Θεός, σωστά, είμαι πολεμιστής. 93 00:06:02,755 --> 00:06:05,585 Ναι, αλλά πρόσθεσε και αυτό ανυπομονεί 94 00:06:05,671 --> 00:06:07,421 να φας την καρδιά σου που χτυπάει ακόμα. 95 00:06:07,505 --> 00:06:08,505 [γρυλίζει] 96 00:06:09,005 --> 00:06:10,165 [βρυχάται] 97 00:06:12,921 --> 00:06:14,091 [η γάτα νιαουρίζει] 98 00:06:16,005 --> 00:06:17,005 [οι γάτες νιαουρίζουν] 99 00:06:20,880 --> 00:06:21,880 [η γάτα νιαουρίζει] 100 00:06:22,046 --> 00:06:23,376 [βρυχάται] 101 00:06:23,838 --> 00:06:24,838 [γκρίνια] 102 00:06:25,005 --> 00:06:26,365 - [η γάτα νιαουρίζει] - Τι στο διάολο, γιατρέ; 103 00:06:26,421 --> 00:06:28,341 - Μισεί τις γάτες. - Τι; 104 00:06:28,588 --> 00:06:31,958 [Γιατρέ] Ο θρύλος το λέει αυτό τρέφοντάς τους κάνει τη σάρκα του να καίγεται. 105 00:06:32,296 --> 00:06:36,256 Οι ντόπιοι θα τον βασάνιζαν φέρνοντας εκατοντάδες γάτες στο φρούριο. 106 00:06:37,005 --> 00:06:38,045 [φωνάζει] 107 00:06:38,130 --> 00:06:39,130 [βρυχάται] 108 00:06:43,546 --> 00:06:47,506 Χα. Λοιπόν, δεν είναι ο πρώτος άνθρωπος που το πήρε σε μπελάδες για να φάει λίγο μουνί. 109 00:06:51,796 --> 00:06:53,546 Λες να τους κρατούσε κάτι; 110 00:06:53,630 --> 00:06:55,300 Ε, δεν ξέρω, Γκάρι. 111 00:06:56,838 --> 00:06:58,258 [λαχάνιασμα] 112 00:06:58,463 --> 00:06:59,463 [γρυλίζει] 113 00:07:00,546 --> 00:07:01,916 [φωνάζοντας] Μίκυ, Γκάρι! 114 00:07:04,130 --> 00:07:05,170 [φωνάζοντας] Κλείσε την πόρτα! 115 00:07:09,921 --> 00:07:10,801 [λαχάνιασμα] 116 00:07:10,880 --> 00:07:13,260 [Μίκυ] Α, βρήκες κι εσύ ένα; 117 00:07:13,421 --> 00:07:14,421 [αναστεναγμοί] 118 00:07:15,171 --> 00:07:17,171 [οι γάτες νιαουρίζουν] 119 00:07:17,255 --> 00:07:19,415 [κ. Flynn] Μικρό μουνί εδώ έσωσε τη ζωή μας. 120 00:07:19,505 --> 00:07:22,125 Ναι, ξέρω ότι έσωσε μου τη ζωή μερικές φορές. 121 00:07:22,505 --> 00:07:23,755 Κόψε τα σκατά, Γκάρι. 122 00:07:23,838 --> 00:07:27,548 Υπάρχει ένα γαμημένο τέρας εκεί έξω, και θα μας έτρωγε τα γαϊδούρια. 123 00:07:27,630 --> 00:07:30,130 Θα σου έτρωγε κάτι τον κώλο; 124 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 [σαρκαστικό] Τώρα αυτό είναι μια τολμηρή δήλωση μόδας. 125 00:07:33,588 --> 00:07:36,508 Είναι αυτός ο πραγματικός Κορεάτης πτυχιούχος; - Ο Θεός να το διάθεσε, Γκάρι.- [κλαίει] Α, όχι... 126 00:07:37,755 --> 00:07:39,125 Άπσι-μαργαρίτα, φίλε. 127 00:07:39,796 --> 00:07:43,296 Σταματήστε με όλο το yodeling και πες τους τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα. 128 00:07:43,380 --> 00:07:46,590 Γιατί αυτό το πράγμα είναι μεταξύ μας και η μόνη διέξοδος. 129 00:07:47,671 --> 00:07:49,171 Είναι ο Χαλαρωτής. 130 00:07:49,255 --> 00:07:50,665 Δεν είναι τύπος αυτοκινήτου; 131 00:07:50,755 --> 00:07:53,005 Αυτό είναι Impala, ηλίθιο μουνί. 132 00:07:53,088 --> 00:07:54,378 Α, σωστά. 133 00:07:54,463 --> 00:07:57,343 Υπάρχει λοιπόν ένας Δράκουλας εκεί έξω; 134 00:07:57,421 --> 00:07:59,421 Όχι a Dracula. 135 00:07:59,796 --> 00:08:01,416 Ο Δράκουλας. 136 00:08:01,505 --> 00:08:03,165 Σοβαρά μιλάς; 137 00:08:03,255 --> 00:08:05,755 Γαμώ αμέσως, περίεργο ανθρωπάκι. 138 00:08:05,838 --> 00:08:08,958 Είναι αλήθεια. Έφαγε τον μικροσκοπικό βοηθό ερευνητή. 139 00:08:09,463 --> 00:08:12,463 Τέλος πάντων, ποια είναι η κατάσταση του παιχνιδιού με το διάταγμά μας, Γκάρι; 140 00:08:12,546 --> 00:08:14,796 Όχι ιδιαίτερα τσιμπούρι, για να είμαι ειλικρινής. 141 00:08:14,880 --> 00:08:17,630 Δεν περίμεναν καβγάδες με θυμωμένους βρικόλακες. 142 00:08:17,713 --> 00:08:21,673 Έχουμε δύο κιβώτια πυρομαχικών για τα P90, τέσσερις γεμιστήρες για τα όπλα, 143 00:08:21,755 --> 00:08:25,755 κυνηγετικό όπλο, δυο παλιά μαχαίρια μάχης, μπουκάλι κρασί 2000 ετών 144 00:08:25,838 --> 00:08:28,918 και εχω ενα smidge του C4, αν με βοηθαει. 145 00:08:29,255 --> 00:08:31,955 Γιατί; Γιατί έχεις C4, Gary; 146 00:08:32,296 --> 00:08:33,296 Αχχχ... 147 00:08:33,338 --> 00:08:35,508 - Σπήλαια; - [Γιατρέ] Δεν είναι αρκετό. 148 00:08:35,588 --> 00:08:38,668 - Τι; - Είπα, δεν είναι αρκετό. 149 00:08:39,046 --> 00:08:41,666 Δεν ασχολείσαι Τρομοκράτες Ταλιμπάν εδώ. 150 00:08:41,755 --> 00:08:46,835 Έχεις να κάνεις με ένα αρχαίο κακό που νικά ολόκληρους στρατούς 151 00:08:46,921 --> 00:08:48,961 και γλέντια στα σπλάχνα τους. 152 00:08:49,046 --> 00:08:51,626 - Δεν βοηθά, γιατρέ. - [δυνατό σφυροκόπημα] 153 00:08:52,838 --> 00:08:54,758 - Πόσο μεγάλο είναι αυτό το γαμημένο; - [δυνατό σφυροκόπημα] 154 00:08:54,838 --> 00:08:56,708 - Πού είναι η γαμημένη γάτα; - [η γάτα νιαουρίζει] 155 00:08:56,796 --> 00:08:59,626 - Εδώ είναι οι γάτες, γαμημένο. - Α, έλα! 156 00:08:59,713 --> 00:09:02,803 Έχετε προτάσεις, γιατρέ, τώρα είναι η ώρα να τα φτιάξετε. 157 00:09:03,713 --> 00:09:06,513 Είμαι αρχαιολόγος, Κύριε Φλιν, όχι τακτικός. 158 00:09:06,588 --> 00:09:09,628 Λοιπόν, είμαι πρώην στρατιώτης, όχι ο Buffy ο γαμημένος Βαμπίρ Slayer, 159 00:09:09,713 --> 00:09:11,383 αλλά δεν με βλέπεις να κλαίω σε μια γωνιά. 160 00:09:11,463 --> 00:09:13,383 - [δυνατό σφυροκόπημα] - Σκέψου τώρα, διάολε! 161 00:09:13,463 --> 00:09:15,763 [παίζει ξέφρενη μουσική] 162 00:09:15,838 --> 00:09:18,338 Αυτό το μέρος χτίστηκε για να αντέξει την πολιορκία. 163 00:09:18,421 --> 00:09:20,011 Πρέπει να υπάρχουν και άλλες έξοδοι. 164 00:09:21,463 --> 00:09:23,053 Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι. 165 00:09:23,130 --> 00:09:25,380 Ο χάρτης σήμανε ένα άλλο σημείο εξόδου. 166 00:09:30,546 --> 00:09:32,416 Μυστική πόρτα! Ομορφος. 167 00:09:32,505 --> 00:09:33,585 [δυνατό σφυροκόπημα] 168 00:09:35,463 --> 00:09:37,093 [Γκάρυ] Γεια, αφεντικό; 169 00:09:37,963 --> 00:09:39,013 Ναι, Γκάρι; 170 00:09:39,088 --> 00:09:42,208 - Σχετικά με το C4... -Κάνε το. 171 00:09:42,296 --> 00:09:43,126 [γέλια] 172 00:09:43,213 --> 00:09:45,647 [κ. Flynn] Απλά μην φέρεις όλο το καταραμένο κάστρο πάνω μας. 173 00:09:45,671 --> 00:09:47,961 - [Ο Γκάρι γελάει] - [κ. Flynn] Ω, σκατά. 174 00:09:48,796 --> 00:09:49,796 [γέλια] 175 00:09:49,838 --> 00:09:50,856 - [δυνατό σφυροκόπημα] - [λαχανίσματα] 176 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 [βρυχηθμός] 177 00:09:56,713 --> 00:09:57,763 [βρυχάται] 178 00:09:58,588 --> 00:09:59,588 [κ. Flynn] Φωτιά! 179 00:10:12,213 --> 00:10:14,053 - [πονάει ουρλιαχτά] - [Ο Γκάρι γελάει] 180 00:10:15,505 --> 00:10:17,265 - [κλικ με όπλο] - [φωνάζοντας] Κλείστε την πόρτα, τώρα! 181 00:10:21,005 --> 00:10:22,085 [βρυχάται] 182 00:10:26,088 --> 00:10:32,168 [μιλά ρουμανικά] 183 00:10:32,255 --> 00:10:34,255 [γρήγορο μπιπ] 184 00:10:42,880 --> 00:10:46,340 [κ. Ο Flynn γελάει] Ακούγεται σαν να βρήκε το μικρό μας δώρο. 185 00:10:46,963 --> 00:10:48,173 [Gary] Σκατά, συγγνώμη! 186 00:10:48,255 --> 00:10:50,255 [παίζει ξέφρενη μουσική] 187 00:10:57,463 --> 00:10:59,133 [τα συντρίμμια που πέφτουν] 188 00:11:01,171 --> 00:11:03,011 [βήχας] 189 00:11:04,255 --> 00:11:05,835 Κάθε φορά, Γκάρι! 190 00:11:06,088 --> 00:11:08,758 Τι; Καλύτερα πολύ παρά πολύ λίγο. 191 00:11:09,255 --> 00:11:10,335 [κ. Ο Φλιν γρυλίζει] 192 00:11:11,796 --> 00:11:14,046 Πού είπες ότι οδηγεί αυτό το τούνελ; 193 00:11:14,296 --> 00:11:15,666 Περισσότερα κελιά φυλακής. 194 00:11:16,046 --> 00:11:17,916 Μάλλον κύτταρα για περισσότερα... 195 00:11:18,505 --> 00:11:19,505 [η γάτα γρυλίζει] 196 00:11:19,588 --> 00:11:21,418 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 197 00:11:21,546 --> 00:11:23,546 [χαμηλό γρύλισμα] 198 00:11:26,005 --> 00:11:28,165 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 199 00:11:34,421 --> 00:11:35,591 [βρυχάται]