1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
यान झांग, ज़ुलिंग मंदिर के वाइस लॉर्ड,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
मेरे लिए बहुत अच्छी योजना बनाई।

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
उसे 10,000 स्पिरिट पत्थर दो।

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
अलविदा, आपकी कृपा।

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
मैंने यह तलवार बहुत समय से नहीं देखी है।

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
आप डिलीवरेंस के नए मालिक हैं?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
तुम्हें पता है

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
पूर्व मालिक?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
पूर्व मालिक?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
क्या यह सिर्फ हेजिया जिक्सी नहीं है,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
इस तलवार का जनक

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
और सिमू की चाची?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
क्या?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
सिमू ने तुम्हें नहीं बताया

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
इस तलवार के पीछे की कहानी?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
ऐसा लगता है जैसे आप दोनों हैं

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
बहुत करीब नहीं हैं.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
मेरी महिला,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
क्या आप सिमू के माता-पिता के बारे में जानते हैं?

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
उसके चाचा और चाची?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
मैं बहुत अच्छे से घुल-मिल गया

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
उनके साथ.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
जब पिछला संप्रभु यहाँ था,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
उन्होंने मुझे लेडी जियांग ऐ कहा।

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
सिमू मुझे बुलाता है

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
जिस तरह उसके पिता ने किया.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
तो क्या आप मुझे बता सकते हैं

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
उसके बचपन के बारे में?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
नवयुवक,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
पूछताछ करना मज़ेदार नहीं है

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
संप्रभु के अतीत के बारे में.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
यह मनोरंजन के लिए नहीं है.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
मैं उसके बारे में जानना चाहता हूं.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
उस मामले में,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
आप कितने स्पिरिट स्टोन चढ़ा सकते हैं?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
आत्मा पत्थर?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
शून्य का पैसा?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
संप्रभु के बारे में जानकारी

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
निश्चित ही अच्छी कीमत मिलेगी।

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
ऐसा कैसे हुआ कि मैंने नहीं सोचा

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
इस महान व्यवसाय का?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
नवयुवक,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
आपके लिए छूट.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
आधा मिलियन.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
जब आपके पास पर्याप्त पैसा हो,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
उसकी जानकारी के लिए मेरे पास आओ.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
आधा मिलियन?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
यह बिल्कुल भी सस्ता नहीं लगता.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
आप अकेले नहीं हैं

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
जो सिमू से प्यार करता है।

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
आपका आधिपत्य,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
हम फिर मिलेंगे.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
तुम्हें होना ही चाहिए

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
वह नश्वर जनरल.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
मैंने सुना है आप उसकी कृपा लेकर आए हैं

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
अपनी छुट्टियों के दौरान खूब मस्ती की.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
शून्य में आपका अल्प प्रवास

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
यह तो उसके उपकार का प्रतीक मात्र है।

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
यह आपका संप्रभु प्रतीत होता है

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
मेरे बारे में बहुत अच्छा बोलता है.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
मैं बस देखना चाहता था

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
सिमू की जगह कैसी दिखेगी.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
उसने तुरंत मंजूरी दे दी.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
उसकी कृपा को नाम से बुलाओ?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
सिमू और मैं एक दूसरे को कैसे बुलाते हैं

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
हमारा अपना व्यवसाय है.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
आप किसी पद पर नहीं हैं

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
क्रोधित होना.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
कर्फ्यू शुरू.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
यहां रहने का आनंद।

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(सॉवरेन हॉल)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि सिमू यहां रहता है

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
अब सदियों से.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
केवल आपका प्रभु ही मुझे खा सकता है।

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(लेक कॉटेज, शून्य)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
उम्मीद नहीं थी कि ऐसी जगह मिलेगी.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
डुआन शुन्क्सी, आप कितने साहसी हैं।

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
तुम्हें किसी जगह का डर नहीं है, है ना?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
कोई अपराध नहीं।

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
कृपया मुझे माफ़ करें।

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
यह स्थान संरक्षित है.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
आप अंदर कैसे आये?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
शायद ये कुटिया मुझे पसंद है

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
और मुझे अंदर जाने की इजाजत दे दी.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
आपकी कृपा,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
यहाँ रातें ठंडी हैं.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
क्या आप सचमुच मुझे बाहर रहने देंगे?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
कम है

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
यहाँ असंगत आभा.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
तुम्हारे पाउच की खुशबू

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
वास्तव में मजबूत है.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
आपने अब तक क्या सोचा है?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
मैं सोच रहा था।

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
जब मैंने तुम्हें चूमा,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
तुम चुप रहे

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
और मुझे घूरकर देखा.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
आप क्या सोच रहे थे?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
मैं सोच रहा था,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"जब मुझे अपनी शक्ति वापस मिल जाएगी,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
मैं तुम्हें इसके लिए पछतावा करवाऊंगा।"

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
इसके अलावा,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
मुझे लगता है आप भी सोच रहे होंगे

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
मैंने तुम्हें क्यों चूमा?

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
आपने शायद सोचा होगा

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
मैं जोश में खो गया था

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
और यह एक आकस्मिक कल्पना थी।

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
लेकिन जल्द ही आपको एहसास हो गया

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
कि तुम गलत थे.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
तुम्हें एहसास हुआ कि मैं गंभीर था.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
तो आपने कुछ नहीं कहा.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
आज भी,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
तुमने तो मुझे महल के द्वार पर ही लटका दिया

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
मुझे डराने के लिए,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
मुझे मारने के बजाय.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
सही?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
उस दिन मैं सचमुच जोश में खो गया था.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
मैंने सोचा था कि तुम बहुत मनमोहक हो

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
और मैं कभी किसी दूसरी लड़की से नहीं मिलूंगा

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
आपकी तरह.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
और मुझे कभी भी ऐसा महसूस नहीं होगा

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
किसी और के लिए.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
इन दिनों मैं शांत हो गया हूं

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
और इसके बारे में सोचा.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
यह बिल्कुल सच है.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
आमतौर पर युवा लोग
क्षणभंगुर स्नेह रखें.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
यह अजीब बात नहीं है कि तुम मुझे पसंद करते हो.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
मैंने देखा है

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
बहुत सारे पुरुष आपको पसंद करते हैं.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
उनमें से,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
आप सबसे चतुर हैं.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
उस मामले में,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
आपको बोलने से पहले सोचना चाहिए.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
मैंने इस पर विचार कर लिया है।

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
नहीं, आपने नहीं किया.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
क्या आप वाकई मुझे जानते हैं?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
मैं आपको जानना चाहता हूँ।

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
और मैं तुम्हें जान रहा हूँ,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
थोड़ा-थोड़ा करके.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
उदाहरण के लिए, यह कमरा.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
मुझे लगता है कि यह कमरा था

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
आप एक बार रहते थे

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
अपने माता-पिता के साथ.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
और अलमारियों पर खिलौने.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
वे आपके खिलौने थे.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(सॉवरेन हॉल)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(सॉवरेन हॉल)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪बर्फ की तरह नीचे गिरना♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪नश्वर संसार के सुख और दुःख♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪दिन के उजाले के साथ बह गया♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪नश्वर क्षेत्र के रूप और रंग♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए प्रतीक्षा करना♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪एक बार हंसते हुए आंसुओं से छू गया था♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪अगर मैं एक साधारण जीवन जी पाता♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪एक बार के लिए♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪मैं एक मीठे सपने में मेहमान बनूंगा♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪भोर और सांझ का उदय और अस्त♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪मिलने की चाहत है, फिर भी किस्मत ने जुदा कर दिया♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪मुझे घूमने दो♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪उजाला और अंधेरा, बिना पीछे मुड़े♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
तुम्हें पता है क्या?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
उसकी कृपा और भगवान यान के

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
फुसांग ट्री को इतनी जल्दी ठीक कर रहे हैं।

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
उनकी आत्मीयता

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
हमें ईर्ष्यालु बनाता है.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
इनके रिश्ते के बारे में हर कोई जानता है।

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
उसकी कृपा ने अभी तक उसे स्वीकार नहीं किया है।

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪चाहे मैं रहूँ या जाऊँ, मैं बिल्कुल अकेला हूँ♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
अपनी आत्मिक शक्ति से,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
पेड़ मजबूत हो रहा है.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
सिमू, तुम थक गयी होगी.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
कुछ आराम मिलना।

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
ठीक है, यान।

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪जैसे सितारे बदलते हैं और स्थान बदलते हैं♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪एक सदी एक सपने की तरह है♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪मुझे उन सभी के बीच यात्रा करने दीजिए♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪बिना पुनर्जन्म के♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪एक अकेला दीपक दूसरे किनारे पर चमकता है♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪रसातल के साथ♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪क्षण अंतिम हो सकते हैं♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
आपका आधिपत्य.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
क्या आप वाकई हैरान हैं

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
मुझे जीवित देखने के लिए?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
वह आत्मा जिसने कल मुझ पर हमला किया

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
आपकी जैसी ही आभा थी।

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
आप इसे सूंघ ही नहीं सकते.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
शायद हमें करना चाहिए

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
खुलकर बात करो.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
आपका आधिपत्य,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
चाहे तुम मुझसे कितनी ही नफ़रत करो,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
तुम्हें मुझे नहीं मारना चाहिए.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
अगर मैं शून्य में मर गया,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
सिमू की इज्जत का क्या होगा

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
और प्रतिष्ठा?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
आप महज़ एक तुच्छ नश्वर व्यक्ति हैं

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
और तुम एक क्षण में मर सकते हो।

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
तुम्हें क्या अधिकार है?

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
मुझसे खुलकर बात करने के लिए?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
वास्तव में, मैं कोई तुच्छ प्राणी नहीं हूँ।

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
मैं ही प्रभुता प्राप्त एकमात्र व्यक्ति हूं

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
वापस ले आया है

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
पिछले 300 वर्षों में.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
आत्मा की दुनिया में,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
केवल वह ही मुझे मार सकती है।

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
तो आप बेहतर होंगे

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
अपने आप को जीवित रखो.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
अरे, जवान आदमी.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
ओह, यह तुम हो.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
आपको कहना चाहिए,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"हम फिर मिलेंगे।"

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
मुझे यहां भेजा गया था

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
आपके सेवक के रूप में.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
आपको क्या हुआ?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
इसका जिक्र मत करो.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
गीत जिंगयु

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
मुझे पूरी तरह बर्बाद कर दिया.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
हार कर

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
मेरी सारी संपत्ति,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
मैं अब नौकर हूं.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
तो मेरा अंत इस तरह हुआ।

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
किसी को दोष नहीं देना है.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
नवयुवक,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
आप बात करने की स्थिति में नहीं हैं.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
मैंने सुना

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
आपने उसकी कृपा को ठेस पहुंचाई

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
और उन्हें वहीं लटका दिया गया

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
अपमान के लिए.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
मुझे बस कुछ दिनों के लिए फाँसी पर लटका दिया जाएगा।

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
आपका 600 साल पुराना खजाना

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
सब चले गए.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
क्या?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
क्या आपने सुना है?

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
पिछवाड़े का
शून्य पर्वत का?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
तुम क्यों पूछ रहे हो?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
वह यहाँ निषिद्ध क्षेत्र है।

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
आसपास मत पूछो.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
निषिद्ध क्षेत्र?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
हाँ।

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
केवल उसकी कृपा को ही अंदर जाने की अनुमति है।

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
इसे दोबारा मत उठाओ.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
क्या उसकी कृपा है

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
आमतौर पर वहाँ रहते हैं?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
उसकी कृपा अवश्य है

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
उसका अपना शयन कक्ष।

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
उसकी अनुमति के बिना,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
कोई भी अंदर नहीं जा सकता.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
कर्फ्यू शुरू हो जाएगा.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
मैं कल आऊंगा.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(झाओमु मंडप, शून्य)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
यह स्थान आपका घर नहीं है

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
जहां आप कहीं भी जा सकते हैं.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
आपकी कृपा,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
मुझे बहुत नींद आ रही है.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
मुझे झपकी लेने दो।

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
यह बाहर विस्तृत है.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
आपके लिए काफी है.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
क्या आप सचमुच मुझे यहाँ सोने देंगे?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
आप वास्तव में अपने आप को सहज बनाते हैं।

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
उठना।

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
दिखावा करना बंद करो.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
मेरे से बाहर निकलो...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
जियांग ऐ.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
तुम्हारी कृपा।

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
लेडी जियांग ऐ.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
उसको क्या हुआ है?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
वह भूखा है.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
मनुष्य भोजन के बिना जीवित नहीं रह सकता।

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
यहां समय एक जैसा चलता है.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
उसने दो दिन से कुछ नहीं खाया है.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
इसलिए वह भूख से बेहोश हो गया।

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
उसके लिए भोजन तैयार करो.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
तुम सच में नहीं जा रहे हो

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
उसे यहीं रखने के लिए, क्या आप हैं?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
मैं उसे यहां नहीं रखना चाहता.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
लेकिन मैं उसे भूख से मरने नहीं दे सकता.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
किसी नश्वर को पालना आसान नहीं है

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
हमारी दुनिया में.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
किसी नश्वर को भोजन खिलाना

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
बहुत सारे स्पिरिट पत्थरों की कीमत होगी।

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
आपको जो भी राशि चाहिए,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
मैं इसे मंजूर करूंगा.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
सिमू,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
आप बस क्यों नहीं

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
उसे स्वीकार करें?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
वह सुंदर है,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
साहसी और हँसमुख.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
वह आपकी बहुत परवाह करता है.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
अगर आप मुझसे पूछें,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
वह तुम्हें किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता है।

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
मैं उसे हमेशा के लिए रहने नहीं दे सकता.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
जब वह ठीक हो जाएगा,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
मैं उसे वापस भेज दूंगा.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
मैं समझ गया।

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
चूँकि तुम जाग रहे हो, आओ और खाओ।

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
यहाँ नश्वर भोजन देखने के लिए.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
यह एक विशाल दुनिया है.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
नश्वर भोजन की एक मेज

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
बिल्कुल दुर्लभ नहीं है.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
तुम्हारी हिम्मत नहीं हुई?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
मैं सहन नहीं कर सकता.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
आपका पेट भर जाने के बाद,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
विश्राम के लिए यहीं रुकें.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
धन्यवाद, आपकी कृपा।

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
यह वह जगह है जहां आत्माएं रहती हैं।

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
एक नश्वर व्यक्ति को देर तक नहीं रुकना चाहिए।

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
लोमड़ी।

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
यान.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
कुछ कहना है?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
सिमू,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
तुम कब करोगे

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
उस नश्वर को दूर भेजो?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
आप क्या सोचते हैं?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
हमारी दुनिया नश्वर लोगों के लिए कोई जगह नहीं है।

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
और फुसांग ट्री ठीक नहीं हुआ है।

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
यहाँ आत्माओं का ढेर लग रहा है।

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
कौन जानता है कि क्या होगा?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
हमारे पास समय नहीं है

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
एक नश्वर के भाग्य के लिए अतिरिक्त।

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
आपकी कृपा,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
यह नश्वर

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
काफी हंगामा मच गया है

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
हमारी दुनिया के अंदर.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
अगर ऐसा ही चलता रहा,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
यह कहना कठिन है कि होगा भी या नहीं

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
और भी अधिक अराजकता.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
आप कैसे सोच सकते हैं

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
एक मात्र नश्वर

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
शून्य को अस्थिर कर देगा?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
यदि वह सचमुच कर सकता है,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
मैं देखना चाहता हुँ।

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
आपकी कृपा,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
मेरा मतलब यह नहीं है.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
पर्याप्त।

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
मेरी अपनी योजनाएं हैं

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
उसके बारे में.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
तुम फिर वहाँ क्यों आये?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
आपकी कृपा,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
आपने कहा तीन दिन.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
यह आखिरी तिमाही है.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
आप निराश हैं.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
आप वैसे भी नहीं बदलेंगे.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
यह बेहद ठंडी जगह है.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
कोई भी प्राणी इसे सहन नहीं कर सकता।

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
उसे नहीं रहना चाहिए.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
यहाँ ठंड है

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
यहाँ तक कि आपकी रगों पर भी आक्रमण कर चुका है।

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
आप मुझे बता सकते थे.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
अगर मैंने तुमसे कहा होता,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
क्या आपके पास नहीं होगा

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
मुझे तुरंत भेज दिया?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
बुद्धू सिंह।

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
बहुत ही हास्यास्पद है?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
ऐसा लगता है जब से हम मिले हैं,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
आप मुझे ठीक कर रहे हैं.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
या क्या तुम मुझे ठीक करना चाहते हो?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
नहीं.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
मैं कभी नहीं चाहता कि तुम्हें ठेस पहुंचे.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
जब चंद्रमा पूर्ण हो,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
आत्माओं की इच्छाएँ प्रबल हो जाएँगी।

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
ये उनकी दर्द भरी कराहें हैं

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
अप्राप्य इच्छाओं के लिए.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
डरा हुआ?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
ज़रूरी नहीं।

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
बस थोड़ा सा शोर है.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
शून्य में,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
बिना इंद्रियों के जीना

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
एक अच्छी बात हो सकती है.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
नश्वर की इंद्रियाँ

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
यहाँ असीम रूप से प्रवर्धित किया जाएगा।

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
तुम्हें सचमुच नहीं रहना चाहिए।

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
जिंदगी छोटी है।

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
मैं अपने तरीके से जीना चाहता हूं.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
भले ही तुम मर जाओ?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
डरो मत, चांग.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
मैं तुम्हें अभी बाहर निकाल रहा हूं.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
मुझे बख्श दो.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
मुझे बख्श दो.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
चांग,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
तुम जल्द ही मुक्त हो जाओगे.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
डरो मत, चांग.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
इस काढ़े का सेवन करें

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
और तुम ठीक हो जाओगे.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
डरो मत, चांग.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
बस डरो मत.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
डरो मत, चांग.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(झाओमु मंडप)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
अरे, जवान आदमी.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
मैज़ी.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
उनकी कृपा ने मुझे आपकी सेवा करने के लिए नियुक्त किया है।

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
नवयुवक,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
आप जीवित रहने वाले पहले व्यक्ति हैं

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
संप्रभु के कमरे में

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
सदियों से.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
आप बहुत इष्ट हैं.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
अगर ऐसा है,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
मैं वास्तव में इष्ट हूँ।

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
I've always wanted to ask.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
You were a spirit in the Mortal World.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
लेकिन तुम मरणधर्मा क्यों हो?

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
आत्मा की दुनिया में?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
आप ने वह कैसे किया?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
यदि आप जानना चाहते हैं,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
मुझे उसकी कृपा के पास ले चलो.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
She'll punish the guilty spirit today.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
यह बहुत क्रूर है

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
देखने के लिए.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Execution Platform, the Void)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
फैंग चांग.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
फैंग चांग.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
मैं जा रहा हूँ

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
to be annihilated, right?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
अचे से।

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
वह सिमू,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
इसे लाओ!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
सब कुछ आप कर सकते हैं

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
उनको नष्ट कर देता है

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
जो आपको पसंद नहीं है.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
क्या तुम्हें लगता है

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
इससे तुम्हारा सिंहासन सदैव बना रहेगा?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
क्या आपको लगता है?

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
वे सचमुच आपकी बात मानेंगे?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
हर कोई आपकी जगह लेना चाहता है

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
जब तुम कमज़ोर हो.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
आप ही भरोसा करें

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
अपनी प्रबल शक्ति पर.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
तुम्हारे जैसा अत्याचारी

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
-मरने लायक!
- फैंग चांग.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
आपने हमारे आदेशों का उल्लंघन किया

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
संप्रभु की हत्या करने के लिए.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
तुम्हें कानून द्वारा दण्डित किया जा रहा है

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
न्याय को कायम रखने का सटीक तरीका है।

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अनर्गल टिप्पणी करने की

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
उसकी कृपा को बदनाम करने के लिए!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
उसे जारी रखने दो.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
यदि तुम मुझे मारने में सक्षम हो,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
आओ और मुझे मार डालो.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
मैंने सोचा

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
आपके पास होगा
अधिक प्रभावशाली अंतिम शब्द.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
फैंग चांग, वाइस लॉर्ड
शैनलिंग मंदिर का,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
एक गद्दार के साथ सांठगांठ की

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
मेरी हत्या करने के लिए.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
उन्होंने अनुच्छेद 7 का उल्लंघन किया

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
स्वर्ण-दीवार के आदेशों का, राजद्रोह।

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
अब उसका सर्वनाश हो जायेगा।

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
कोई आपत्ति?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
वह सिमू,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
मैं अकेला नहीं हूं
जो तुम्हें मारना चाहता है.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
और वह! उसे!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
उन सभी को!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
वह सिमू,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
इसे याद रखें.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
आज मेरा जो भाग्य है

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
कल तुम्हारा होगा.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
आत्मा के पास कोई इन्द्रियाँ नहीं होती।

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
वह इतने दर्द में क्यों है?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
वह दर्द जम गया है
आत्मिक शक्ति से.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
यह दोषी आत्माओं के लिए सज़ा है।

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪अटूट भाग्य♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪अचानक टूट गया♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪अटूट भाग्य♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪अचानक टूट गया♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪दिल अचानक जाग उठता है♪