1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 21=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
உங்களுக்கு பிடித்த கொத்தமல்லி.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
ஏன் என்று புரியவில்லை

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
நீங்கள் அந்த சுவையை விரும்புகிறீர்கள்.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
அது மிகவும் நல்ல வாசனை.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
சிமு,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
நாம் மனிதர்களாக வாழ சம்மதிக்கவில்லையா?

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
ஆவி சக்தி இல்லை.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
வா, சாப்பிடு.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
சிமு,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
17 மாகாணங்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
மேலும் நீங்கள் இனி இறையாண்மை கொண்டவர் அல்ல.

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
எதிர்காலத்தில்,

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
நாங்கள் இங்கே குடியேறுவோம்,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
சரியா?

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
சரி.

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
இப்படி ஒரு வாழ்க்கை

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
மிகவும் மோசமாக இருக்காது.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
டுவான் ஷுன்சி,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
சூடான.

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
எப்படி இருக்கிறது?

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
நான் கூட இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
செலரி இலைகள்,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
பைன் கொட்டை மிருதுவானது,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
எள் மிருதுவான மற்றும் கல் சர்க்கரை.

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
மிகவும் சுவையானது.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
சுவைக்காமல் இருப்பது எப்படி?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
அடுத்த முறை, நான்...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
வேண்டாம்.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
அடுத்த முறை இல்லை.

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
நீங்கள் ஏற்கனவே கடித்ததை சாப்பிடுங்கள்

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
உங்கள் கையில்.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
அதை சாப்பிடு.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
இது நல்லதா?

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
உனக்கு பைத்தியமா?

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
நீ என்னிடம் பேச விரும்பவில்லையா?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪ வசந்தம் வருகிறது; பனி மற்றும் பனி கரைதல்♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
மன்னிக்கவும்.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
ஆனால் நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
அது எனக்கு மதியம் முழுவதும் எடுத்தது.

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
நேர்மையாக.

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
இதை ஒரு முறையாவது எனக்கு கொடுக்க முடியாதா?

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
சரி.

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
நான் உன்னை சாப்பிட வற்புறுத்த மாட்டேன்

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
நீங்கள் விரும்பாத ஒன்று.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
அதுவே அதிகம்.

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪ மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
பௌர்ணமியைப் பார்க்கச் செல்வோம்

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
இலையுதிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில்.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
வெற்றிடத்தில், அனைத்து ஆவிகளும் அழுகின்றன.

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
நீங்கள் உண்மையிலேயே பாராட்டியதில்லை
முழு நிலவு.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
நாம் இப்படி தான் உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோமா?

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
அவ்வளவு சுலபமா?

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
நான் சமாதானப்படுத்துவது மிகவும் எளிதானது.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪ ஒளி, கவலையற்ற வார்த்தைகள்,
இன்னும் பிரகாசமாக மின்னுகிறது♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪விரைவான கனவுகளில் ஒரு பானை மது♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪ஒரு சுருக்கமான வாழ்க்கை நித்தியத்தை தேடும்

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
பழங்கள் இன்று நன்றாக விற்பனையானது.

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
எனது நீண்ட நடைக்கு மதிப்பு இருந்தது.

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪இந்த விரைந்த மகிழ்ச்சியை நான் அனுபவிக்கட்டும்

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪நான் கனவில் குடித்துவிட்டு அலையலாமா
மற்றும் மறக்கவே இல்லை♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪இந்த வாழ்க்கையில் ஒருமுறை என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
போருக்குப் போவது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
மரண பயம் இல்லையா?

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
இப்போது, நீங்கள் தகுதியானவர்

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
இந்த காயங்கள் அனைத்தும்.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
நன்றி.

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
என்னை பிடி.

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
ஃபாக்ஸி,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
நான் மிகவும் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்துக் கொண்டேன்

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
மரண உலகில்.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
வலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
இவை எனது மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
நீங்கள் பிறந்தீர்கள்

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
நான் இருப்பதற்கு முன்பு.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
நீ அப்படியே இருந்தாய்,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
நான் வயதாகும்போது.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
நான் வருந்துகிறேன்

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
என்னால் முடியவில்லை என்று

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
இருங்கள்…

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
சிமு, நிறுத்து.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
நான் மாட்டேன்

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
உங்களை நீங்களே விட்டு விடுங்கள்.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
நான் உன்னை விடமாட்டேன்

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
அனைத்து தனியாக.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
ஃபாக்ஸி,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
அது பரவாயில்லை.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
பரவாயில்லை.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
பரவாயில்லை.

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
நீங்கள் வலியில் வாழ வேண்டியதில்லை

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
எனக்கு இனி.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக வெளியேறலாம்.

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
சிமு,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
மன்னிக்கவும்.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
டுவான் ஷுன்சி,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமானதை விட அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்.

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
உண்மையாக.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
என் பக்கத்தில் இருந்ததற்கு நன்றி.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
டுவான் சூ.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
ஃபாக்ஸி.

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
டுவான் ஷுன்சி.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
டுவான் ஷுன்சி,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
நான் சொன்னதை இப்போது திரும்பப் பெறுகிறேன்.

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
தயவுசெய்து.

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
டுவான் ஷுன்சி,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
தயவுசெய்து போகாதே.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
நான் சொன்னதை இப்போது திரும்பப் பெறுகிறேன்.

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
போகாதே.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
இவ்வுலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்களும் வேகமாக மறைந்துவிடும்.

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
நான் மட்டும் அழியாதவன்

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
மற்றும் முடிவில்லாத ஒன்று.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
ஃபாக்ஸி.

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
டுவான் சூ.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
டுவான் சூ,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
எழுந்திரு.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
டுவான் சூ.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
டுவான் சூ.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
சிமு.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
சிமு.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
நான் தான்.

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
நான் உங்கள் இதயத்தை மீண்டும் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
அவர் சிமு என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
என் வாழ்வில் இதுவே முதல் முறை

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
எனக்காக யாரோ வந்திருக்கிறார்கள் என்று.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
ஜியாங் ஐ, நீங்கள் என்ன பின்தொடர்கிறீர்கள்?

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
ஏன் அந்த சாவு
ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியை இழக்கவா?

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
நீங்கள் பாய் சாங்சிங் உடன் லீக்கில் இருக்கிறீர்களா?

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
நீங்கள் இப்போது என்ன கவலைப்பட வேண்டும்

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
அவளுடைய அருள் தோன்றவில்லை என்றால்,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
நாம் எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
மற்ற இறைவன்களுடன்?

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
ஹி சிமுவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
சிமு உண்மையில் ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியைப் பிரித்தார்

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
மற்றும் டுவான் சூவுக்காக அதை மீண்டும் எழுப்பினார்.

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(ஜாமு பெவிலியன், வெற்றிடம்)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
டுவான் சூ.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
உங்கள் கனவில் நீங்கள் என்ன கண்டீர்கள்?

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
ஃபாக்ஸி,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
உன்னை இப்படி பார்ப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
யான், யான்.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
யான், வெற்றிடத்தில் உன்னுடன்,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
நான் மரண உலகில் நீண்ட காலம் இருக்க முடியும்.

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
நகராதே.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
நீங்கள் அதிகப்படியான ஆவி சக்தியை வடிகட்டியுள்ளீர்கள்.

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
அவர் என் மந்திரவாதி.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
எனவே, அவர் இறக்க மாட்டார்.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
இன்று காலை சட்டசபை கூடுகிறது

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
அவரது கிரேஸின் படுக்கை அறைக்கு வெளியே.

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
இது முன்னெப்போதும் இல்லாதது.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
ஆசை தீர்ப்பை மழுங்கடித்தது.

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
இந்த அதிகாலை நேரத்தில்,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
நாங்கள் வார்த்தை பெற்றோம்

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
அவளது அருளால் இடம் மாறியது.

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
என்ன நடந்தது?

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
அது அந்த மரணத்தை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
வலது கை இதை தாங்குமா?

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
வலது கை இங்கே உள்ளது.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- உங்கள் திருவருள்.
- உங்கள் திருவருள்.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
இடது கை ஏன் வரவில்லை?

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
அது அந்த மரணத்தையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
உன் அருள்,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
எல்லா ஆண்டவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
சமீபத்தில், நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
ஆவி ஏற்றத்தில்,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
ஆனால் சிலர், ஆணையை நிறைவேற்ற,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
பதிவேட்டை பொய்யாக்கினார்.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள், உங்கள் அருள்.

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
உமது அருள், எங்களை மன்னியுங்கள்.

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
வலது கை
இதை ஏற்கனவே தண்டித்துள்ளார்.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
நான் அதை மேலும் தொடர மாட்டேன்.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
வேறு நோக்கங்களைக் கொண்டவர்கள்

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
அழிவை சந்திக்க நேரிடும்.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
மேலும் எதுவும் இல்லை என்றால், நிராகரிக்கவும்.

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- ஆம்.
- ஆம்.

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
போகலாம்.

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
உன் அருள்,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
நான் பார்வையாளர்களைக் கேட்கிறேன்.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
வெளியே பேசு.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
அந்த மனிதர் உங்கள் படுக்கை அறையில் இருக்கிறாரா?

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
எனவே, உங்கள் அருள்,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
அது அந்த மரணத்தின் காரணமாக இருந்தது

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
இன்றைய இடம் மாற்றப்பட்டது.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
நீங்கள் என்னை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
நான் துணிய மாட்டேன்.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
ஆனால் அந்த சாவு உடைந்தது

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
ஒன்பது-சதுர பிரமை சிறைக்குள்.

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
அவர் உங்களையும் ஆக்கிரமித்துள்ளார்,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
மற்றவர்களை சிந்திக்க வைக்கிறது

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
நீங்கள் மகிழ்ச்சியில் ஈடுபடுகிறீர்கள்

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
மற்றும் நிர்வாகத்தை புறக்கணிக்கிறது.

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
இன்று,

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
ஆண்டவர்கள் புகார் கூறியுள்ளனர்.

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
இப்படியே போனால்,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
விளைவு மோசமாக இருக்கும்.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்தால்,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
அவர்களை கொல்லுங்கள்.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
யான் கே,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
அவர்கள் அதிருப்தியில் இருக்கிறார்களா?

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
அல்லது நீங்களா?

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
சிமு,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
உங்கள் சிறந்த ஆர்வத்தை நான் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- நான்…
- வெறும் வலது கையாக,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
உங்கள் கடமைகளில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
வெற்றிடத்தில் கால் பதித்த தருணம்,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
உங்கள் அதிகாரத்தை பாதுகாக்க,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
இந்த ஒரு மீறலை எனக்கு அனுமதியுங்கள்.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கட்டும்.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
வெறும் வலது கையாக,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
உங்கள் கடமைகளில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
வெறும் வலது கை?

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
வெறும் வலது கை...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
எனவே, உங்கள் இதயத்தில்,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
நான் உங்கள் வலது கை மட்டுமே.

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
நகராதே.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
நீங்கள் அதிக ஆவி சக்தியை செலவழித்துள்ளீர்கள்.

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
நகராதே.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
நீங்கள் அதிகப்படியான ஆவி சக்தியை வடிகட்டியுள்ளீர்கள்.

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
சிமு,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
நன்றி.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
யான்.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
நான் சொன்னதை மட்டும் செய்.

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் என்னை மீறுவதை நிறுத்து.

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
சிமு,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
நன்றி.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
நான் இப்போது உன்னை முத்தமிட விரும்பினால்,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
நீங்கள் அதை அனுமதிப்பீர்களா?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
என்னை கடி.

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
என்ன தவறு?

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
டுவான் சூ.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
டுவான் சூ?

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
நீங்கள் தங்கச் சுவர் ஆணைகளை மீறினீர்கள்

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
மற்றும் மனிதர்களை துன்புறுத்துவதற்காக தப்பி ஓடினார்.

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
அவளை பிடி.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
உங்கள் திருவருள்.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Xuling கோயிலின் யான் ஜாங்.

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் உத்தரவுகளை மீறுகிறீர்கள்

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
மரண உலகத்திற்கு செல்ல

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
ஒரு மரண மனிதனுக்கு.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
அது மதிப்புள்ளதா?

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
வேண்டுமானால் என்னை அழித்துவிடு.

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
என் உடல் தாங்கும் வரை,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
நான் மீண்டும் வெளியே செல்வேன்.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
அவர் ஒரு சிறிய மனிதர் மட்டுமே.

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்க விரும்பவில்லை.

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
நான் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
என் உடல் இருக்கும் வரை,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
அவர் மீதான என் வெறுப்பு

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
ஒருபோதும் மங்காது.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
அவரை என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
நான் அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
நான் அவனை தோலுரித்து அவன் எலும்புகளை உடைப்பேன்.

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
நான் அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசைப்பட வைப்பேன்,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
இன்னும் மரணத்தில் விடுதலை இல்லை.

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
நான் அழிவை எதிர்கொண்டாலும்

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
என் இதயத்தில் அம்புகளால்,

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
அதற்காக நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
அந்த வழக்கில்,

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
இந்த மனிதனை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
அது உங்கள் விருப்பம் போல் இருக்கும்.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
இது ஜேட் பதக்கமாகும்

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
ஒருமுறை அந்த மனிதரிடம் கொடுத்தேன்.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டார்

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
மற்றும் ஒரு மெதுவான, வேதனையான முடிவை சந்தித்தார்.

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
ஒரு மெதுவான,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
வேதனையான முடிவு?

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
நல்லது.

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
நன்றாக முடிந்தது.

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
எனது பழிவாங்கல் நிறைவேறியது.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
நல்ல ரிடான்ஸ்.

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
அரசாணைகளை எப்படித் தவிர்த்தீர்கள்

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
மற்றும் அதை நிர்வகிக்கவா?

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
உன்னால் பழிவாங்க முடியாது,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
விதிகள் தடை செய்வதால் அல்ல

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
ஆனால் நீங்கள் போதுமான சக்தி இல்லாததால்.

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
நான் போதுமான சக்தி இல்லை?

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
நீங்கள் போதுமான அதிகாரத்தை வைத்திருக்கும் வரை,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
உன்னிடம் முடியும்

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
உங்கள் அருள், கவலைப்பட வேண்டாம்.

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
அவருக்கு வெறும் காய்ச்சல்தான்.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
அவர் உறிஞ்சும் முறை
ஐஸ் ஜேடின் ஆன்மீக ஆற்றல்,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
வெப்ப நச்சு மறைந்துவிடும்.

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Bai Sanxing ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்.

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
நான் ஒரு கணம் வழிதவறிப் போனேன்.

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
நான் ஒருபோதும் தீங்கு செய்ய நினைக்கவில்லை

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
திரு. டுவான்.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
ஒரு கணமா?

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திட்டமிடப்பட்டது என்று நான் கூறுவேன்.

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
ஆனாலும், உங்களுக்கு மன உறுதி இருந்தது நல்லது.

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
இல்லையெனில், நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
என் இடது கையாக சேவை செய்.

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
அடுத்த முறை இருக்காது.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
நீங்கள் எழலாம்.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
அந்தக் குழந்தை

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
உண்மையிலேயே ஒருவரின் இதயத்தை இழுக்கிறது.

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
அவனுக்குக் கனவுகள் வரும்போது,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
உதவிக்காக அழுவது கூட இல்லை.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
சிறையில்,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி இரண்டாக வெட்டப்பட்டபோதும்

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
மற்றும் வெளியே சென்றார்,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
அவர் இன்னும் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
அவர் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினால்,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
உன்னுடைய கடந்த காலத்தை நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
உன் அருள்,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
இந்த குழந்தை

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
உண்மையிலேயே உனக்காக விழுந்து விட்டது.

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
பத்து விரல்கள் என்கிறார்கள்
இதயத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
நான் உன் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று அர்த்தமா?

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
எனவே, இது ஏன் இருந்தது

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
அவர் என்னிடம் விழுந்தாரா?

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪மரண உலகின் இன்பங்களும் துக்கங்களும்

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
விரல்கள் இதயத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪மரண மண்டலத்தின் வடிவங்கள் மற்றும் சாயல்கள்

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
அவர் சிறைக்குள் நுழைந்தார்

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
உன்னை அறிந்து கொள்ள

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
மற்றும் உங்கள் சுமைகளை பகிர்ந்து கொள்ள.

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
நான் பார்ப்பதிலிருந்து,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
நீங்கள் தீண்டப்படவில்லை.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
அவர் மீதான உங்கள் அக்கறை மற்றும் ஈடுபாடு

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
வேறு எவருக்கும் அப்பால் செல்லுங்கள்.

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
சிமு,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
உங்களுக்கு அவர் மீது உணர்வுகள் உள்ளன.

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
நித்தியத்துடன் ♪

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪அனைத்தும் மாறி மாறி ஓடும்போது

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪நான் தங்கினாலும் சென்றாலும், நான் தனியாக இருக்கிறேன்

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪நட்சத்திரங்கள் இடம் மாறி இடங்களை மாற்றும்போது

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪ஒரு நூற்றாண்டு ஒரு கனவு போன்றது

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪அவற்றையெல்லாம் கடந்து செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪மறுபிறவிகள் இல்லாமல்♪

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪ஒரு தனி விளக்கு மறு கரையில் பிரகாசிக்கிறது

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪பாதாளத்துடன் சேர்ந்து♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
டுவான் ஷுன்சி.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪நிமிடங்கள் நீடிக்கலாம்♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
இது உண்மையிலேயே உணர்கிறது

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
நீங்கள் என் இதயத்தை பற்றிக்கொண்டது போல்.

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪திடீரென்று விரிசல்

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪திடீரென்று விரிசல்

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪