1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 19=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
अगला.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
हाँ।

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
ये आउटफिट बहुत शानदार है

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
और काफी हल्का.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
इससे आवाजाही में बिल्कुल भी बाधा नहीं आएगी।

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
यह अच्छा है,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
लेकिन डिज़ाइन बहुत अलंकृत है.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
आप कितने बुद्धिमान हैं.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
मैं भी ऐसा ही सोचता हूं.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
मुझे इसे ट्रिम करने की अनुमति दें.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
अब यह कैसा है?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
ये वाला करेगा.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
हाँ।

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
सिमू,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
तुम्हें एक नया पहनावा चाहिए?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
सर, क्या आप जानते हैं?

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
शून्य टूर्नामेंट निकट है?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
मैं आया

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
उसकी कृपा का माप लेने के लिए।

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
वह क्या है?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
हर सौ साल में,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
उसकी कृपा कायम है

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
एक शून्य टूर्नामेंट.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
उस दिन,

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
कोई भी आत्मा उसे चुनौती दे सकती है।

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
अगर वे जीत गए,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
उसकी कृपा उपजती है

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
उनके लिए सिंहासन.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
और अगर वे हार गए तो?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
अगर वे हार गए,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
वे अगली शताब्दी की प्रतीक्षा करते हैं

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
और पुनः प्रयास करें.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
अच्छा ऐसा है।

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
कोई आश्चर्य नहीं

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
शहर अलग लगता है.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
सिमू,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
यह टूर्नामेंट क्यों आयोजित करें?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
आत्माओं की इच्छाएँ

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
कभी मिटाया नहीं जा सकता.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
उन पर अंकुश लगाने के बजाय,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
बेहतर होगा कि उन्हें कुछ परेशानी खड़ी करने दें।

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकता

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
मुझे मारने की कोशिश करते रहो.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
लेकिन आपकी शक्ति

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
कमजोर हो गया है.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
आप उनका सामना कैसे करेंगे?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
आप समझ सकते हैं

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
मेरी शक्ति बदल गई?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
मैं समझ सकता हूँ

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
कि तुम बड़े हो गए हो

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
थोड़ा कमजोर.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
यह कुछ भी नहीं है क्या।

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
फुसांग वृक्ष का जीर्णोद्धार किया गया है।

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
इसके बाद, मुझे केवल श्वास नियमन की आवश्यकता है।

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
मैं इसे संभाल सकता हूं।

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
अगर उन्हें इसके बारे में पता चल गया

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
प्रतियोगिता के दौरान,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
आपके महत्वाकांक्षी दरबारी क्या करेंगे?

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
फिर करो?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
एक साथ भी, उनका मुझसे कोई मुकाबला नहीं है।

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
लेकिन अगर मैं नहीं दिखा,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
वे तुरंत पता लगा लेंगे

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
क्या हो रहा है

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
तब तक,

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
आधे से अधिक आत्माएँ

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
मेरी जान के पीछे पड़ जाओगे.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
तो,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
तुम्हें दिखाना होगा?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
यह सही है।

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
आप क्यों नहीं जाएंगे?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
मुझे कोई नहीं रोक सकता.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
मैं तुम्हारा जादू वाहक हूँ.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
और मैं तुम्हें रोक नहीं सकता?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
इसका इससे क्या लेना-देना है?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
जहाँ तक आपकी बात है,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
ये पिछले कुछ दिन,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
आप हर दिन बाहर भाग रहे हैं।

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
क्या शून्य आपको इतना लुभाता है?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
आपका उपयोग नहीं किया गया है

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
मेरी अनुपस्थिति में, ठीक है?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
मुझे तुम्हें अनुमति देनी चाहिए थी

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
शीत विष से पीड़ित रहते हैं।

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
कृपया अपना गुस्सा शांत करें.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
मैं तो अभी मजाक कर रहा था.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
मैं बाहर जा रहा हूं

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
इसी चीज़ के लिए.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
मैंने तुम्हें कई दिनों तक परेशान किया है,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
इसलिए मैं तुम्हें कुछ दिलाना चाहता था।

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
मैं इसलिए आप पर गुस्सा हूं।

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪वसंत आता है; बर्फ और बर्फ पिघलना♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪पूर्वी हवा के साथ, सभी चीजें जाग जाती हैं♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
मैं नहीं चाहता

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
ऐसी व्यर्थ बात.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪सीज़न में अपने चरम पर♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
मैंने इस पर बहुत मेहनत की.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
कृपया इसे स्वीकार करें, आपकी कृपा।

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪पुरानी रात♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪ठंड को कम करने के लिए नश्वर गर्माहट उधार लें♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪गर्म हवाएँ सुगंधित फूल लाती हैं♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪मुझे पूरे दिल से प्यार करने दो
युवा अनुग्रह में♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪हल्के, लापरवाह शब्दों के साथ♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪अभी भी चमक रहा है♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
आप काफी अच्छे से ठीक हो रहे हैं।

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
जल्द ही,

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
आपका ठंडा जहर ठीक हो जाएगा.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪एक संक्षिप्त जीवन अनंत काल की तलाश करने का साहस करता है♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
लेकिन मैं समझ सकता हूँ

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
आपने फिर से बहुत अधिक आध्यात्मिक शक्ति खर्च की है।

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪एक प्यारा सपना उधार लें♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
मेरी जांच मत करो.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
मेरा जीवन तुम पर निर्भर है.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
अगर टूर्नामेंट में कुछ भी होता है,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
मैं अपना आश्रय खो दूँगा,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
और दाहिना हाथ पहले मुझे ख़त्म करेगा।

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
कम से कम तुम्हें अपनी जगह पता है.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(झाओमु मंडप)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪मुझे एक किरण दिखाई दे रही है♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪मैं किस घर लौटूँ♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
कितना उबाऊ है.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(गाओ जुआंडे, जी यूमिंग, जिओ युआन)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(जून लिन, यिन लैंग, गु कैंगवु)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(यिन लैंग)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(जिलिंग मंदिर)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- आपकी लेडीशिप।
- कदम।

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
कदम।

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
मुझे जाने दो.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
मुझे जाने दो!

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
कदम।

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
मुझे जाने दो.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
मैं चाहता हूँ...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
मुझे जाने दो.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
मैं जुआ खेलना चाहता हूं.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
कदम।

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
मुझे जाने दो.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
वहीं रुकें.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
भागो मत.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
यह क्या है?

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
पापा कहां गए?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
मैंने उसे हर जगह खोजा.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
तुम्हारे पिता सार्वभौम हैं।

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
उसके कर्तव्य हैं जिन्हें वहन करना है।

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
एक बार जब वह पूरा हो गया,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
वह तुमसे मिलने आएगा.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
पिता को संप्रभु क्यों होना चाहिए?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
हर बार वह शून्य में लौटता है,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
उसके पास मेरे साथ खेलने का कभी समय नहीं होता।

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
आपके पिता ने कभी भी इस भूमिका की इच्छा नहीं की थी.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
वह हमारे साथ रहना चाहता है.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
लेकिन

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
ये आत्माएँ इच्छा से प्रेरित होती हैं।

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
अगर हम उन्हें जाने दें

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
स्वार्थी इच्छाओं के साथ

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
आत्मा की दुनिया पर राज करो,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
यह निश्चित रूप से फेंक देगा

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
नश्वर और आत्मा संसार

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
बर्बादी और पीड़ा में।

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
संप्रभु होना कोई मज़ा नहीं है।

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
मैं संप्रभु नहीं बनना चाहता.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
जब तुम एक दिन संप्रभु बन जाओगे,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
आप समझ जायेंगे.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(मुझे अभी भी पसंद नहीं है)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(संप्रभु होना।)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
चलो, लड़ो.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
झगड़ा करना।

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
झगड़ा करना!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
जल्दी करो।

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
सिमु ने उठाया

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
उस दिन कर्फ्यू

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
शून्य टूर्नामेंट का

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
और मैच सेट करें

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
पूर्णिमा के नीचे,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
तो ये आत्माएं

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
अपनी पूरी ताकत लगा देंगे.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
आज रात, यह तो अभी शुरू ही हुआ है।

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
अब और नहीं। मैं छोड़ता हूं।

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
इन आत्माओं के आने से पहले,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
उन सभी ने मृत्यु माफी पर हस्ताक्षर किए।

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
वे लड़ेंगे

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
मृत्यु तक.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
सिमू कहाँ है?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
क्या ये आत्माएं यहां नहीं हैं
उसे चुनौती देने के लिए?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
बहुत सारी आत्माएं हैं

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
अपनी सीट के लिए होड़।

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
यदि सिमू एक-एक करके उनका सामना करता है,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
वह थक जायेगी.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
प्रारंभिक

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
आज सुबह शुरू हुआ.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
मार्शल प्रतियोगी

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
हाथापाई से लड़ो

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
और जोड़ियों में आमने-सामने हों।

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
केवल अंतिम दस जोड़े

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
अधिकार अर्जित करेंगे

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
सीधे सिमू का सामना करना।

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
हर कोई,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
प्रारंभिक प्रक्रियाएँ अब समाप्त होती हैं।

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
वह गंध कैसी है?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
समय लगभग सही है.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
सिमू को यहीं होना चाहिए.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
देखना।

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
जल्दी।

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
यह उसकी कृपा है.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
उसकी कृपा यहाँ है.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
उसकी कृपा.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
उसकी कृपा यहाँ है.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
आइए समय बर्बाद न करें.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
मेरे पास एक साथ आओ.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
आपकी कृपा,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
प्रभावशाली!

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
आज जो भी मुझे हरा दे

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
सीट पर दावा करेंगे

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
संप्रभु का.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
मैं वू कुई हूं.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
नमस्कार, आपकी कृपा।

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
वू कुई. वह अपनी चाल चल रहा है.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
अभी, केवल वह

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
उसकी कृपा से मेल खा सकता है।

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
वू कुई.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
वू कुई दुर्जेय है.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- बिल्कुल।
- वास्तव में।

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
ध्यान से देखो.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
वह वू कुई है।

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
100 साल हो गये.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
आप थोड़े मजबूत हो गए हैं.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
धन्यवाद, आपकी कृपा.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
फिर,

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
मुझे माफ कर दो.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
यह भावना प्रबल है,

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
पहले के प्रतिद्वंद्वियों से अलग.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
बिल्कुल।

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
वह एक समय भगवान थे

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
ज़ुआंगलिंग मंदिर का.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
ज़ुआंगलिंग मंदिर की आत्माएँ

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
सभी सत्ता चाहते हैं, विशेषकर वू कुई।

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
सिमू के संप्रभु बनने के बाद,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
वह उसे चुनौती देने आया था
अनगिनत बार.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
हर हार के बाद,

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
उन्होंने इस्तीफा दे दिया और चले गये

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
प्रशिक्षण के लिए उत्तरी सागर में।

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
वह सिमू को चुनौती नहीं दे रहा है

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
संप्रभु पद के लिए,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
लेकिन सबसे मजबूत बनने के लिए.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
इन 300 वर्षों में,

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
आप पहले हैं

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
इसे यहां तक पहुंचाने के लिए.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
तुम मुझे हरा नहीं सकते.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
अगली सदी में वापस आएँ।

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
आपकी कृपा,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
क्या मैं जीत पाऊंगा

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
अगली सदी में?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
आपको आवेश में आकर कार्य क्यों करना चाहिए?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
तुम्हारी कृपा,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
अपनी पिछली हार के बाद, मैंने संकल्प लिया

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
कि इस बार,

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
मैं या तो प्रबल होता

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
या नष्ट हो जाओ.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
आत्माएं लंबे समय तक जीवित रहती हैं।

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
आप ऐसा क्यों करेंगे?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
मैं चीज़ों को अलग ढंग से देखता हूँ, आपकी कृपा।

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
अगर मैं इसे अपना सब कुछ नहीं देता,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
यह मृत्यु से भिन्न नहीं है।

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
कुई.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
कुई!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
यदि वह आपकी पसंद है,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
सिमू का कुन्वु ब्लेड।

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
आपकी कृपा, शाबाश!

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
तुम्हारी कृपा!

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
तुम्हारी कृपा!

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
आप अविश्वसनीय हैं!

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
वास्तव में।

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- तुम्हारी कृपा!
- तुम्हारी कृपा!

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
मैं जानता था कि सिमू अच्छा था,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
लेकिन यह अच्छा नहीं है.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
दस पीढ़ियों के भीतर,

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
वह सबसे मजबूत संप्रभु है.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
उसकी शक्ति भयानक है.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
फिर आपने इसे कभी नहीं देखा.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
जब पूर्व संप्रभु का पतन हुआ,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
स्पिरिट्स लैंटर्न का कोई स्वामी नहीं था,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
और शून्य अराजकता में डूब गया।

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
अंत में,

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
सिमू ने आधे से अधिक विद्रोहियों को मार डाला

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
शून्य में.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
24 मंदिरों में से,

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
30% से अधिक प्रभु

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
सिमू द्वारा नष्ट कर दिया गया।

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
उस दिन से,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
शून्य में कोई आत्मा नहीं

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
सिमू को नहीं बताने का साहस किया।

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
बेशक,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
इसमें वह भी शामिल है।

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
नमस्कार, आपकी कृपा।

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
नमस्कार, आपकी कृपा।

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
अब तो बस तुम ही बचे हो.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
चिलिंग सीक्रेट तकनीक

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
प्रकट नहीं हुआ है

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
1,000 से अधिक वर्षों से.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
आत्मिक शक्ति जितनी प्रबल होगी,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
यह कदम उतना ही ज़ोर से पलटवार करता है।

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
इस तकनीक का क्रूर हिस्सा

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
क्या यह आत्मा की शक्ति को ख़त्म कर देता है

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
और उसे उसके मालिक पर डाल देता है।

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
आप कितने उदार हैं.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
हम इसे सहर्ष स्वीकार करेंगे.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
क्या आपको लगता है मैंने नहीं देखा?

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
यह बिजली चोरी की चाल?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
आप बर्दाश्त नहीं कर सकते

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
ऐसी प्रचंड शक्ति.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
तुम मौत की तलाश कर रहे हो.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
दो कष्टप्रद मक्खियाँ.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
वह सुगंध चली गई है।

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
यह उनसे आ रहा था.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪फिर भी मैं नहीं कर सकता♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
आपकी कृपा, आपके पास है
सर्वोच्च प्राधिकारी

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
और असीम शक्ति.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
आपकी कृपा, आपके पास है
सर्वोच्च प्राधिकारी

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
और असीम शक्ति.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
आपकी कृपा, आपके पास है
सर्वोच्च प्राधिकारी

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
और असीम शक्ति.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
आपकी कृपा, आपके पास है
सर्वोच्च प्राधिकारी

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
और असीम शक्ति.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
तुम्हारी कृपा!

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
तुम्हारी कृपा!

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(वह खुशबू फिर से।)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
हाँ.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
सचमुच आश्चर्यजनक.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
यह टूर्नामेंट अब समाप्त हो गया है।

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
विक्टर का ताज

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
अभी भी हाथ में है

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
वर्तमान संप्रभु का.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
सभी असंबद्ध नायक

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
एकत्र हो सकते हैं

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
अखाड़े में

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
और सिंहासन के लिए लड़ो

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
एक और सदी में.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
पर्याप्त। मुझे पता है।

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
आस - पास।

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
आओ, एक इनाम.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
क्या यह अच्छा लगता है?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
कुछ समय बीत गया है।

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
आपका स्पर्श बेहतर हो गया है.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(सुगंध सौंदर्य प्रसाधनों में खो गई है।)

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
आपका नाम क्या है?

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
हां हां।

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
क्या मेरा स्पर्श ठीक है?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
जब भी तुम यहाँ आओगे,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
तुम हमेशा मुझे चौकन्ना कर देते हो।

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
आइए एक नजर डालते हैं.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
तुम मेरे साथ भी वैसा ही करो

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
प्रकट होकर

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
ठीक मेरे पीछे.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
यान झांग.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
हम आज बंद हैं.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
कृपया क्षमा करें

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
असभ्यता.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
अचे से।

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
भगवान यान,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
एक सम्मानित अतिथि आये.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
तुम उसके साथ क्यों नहीं थे?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
अगर यहां की महिलाओं को गलत विचार आता है,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
क्या आप वह दोष सहन कर सकते हैं?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
मैं समय पर ध्यान देने में असफल रहा

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
कि श्री डुआन यहाँ थे।

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
एक गंभीर दुर्घटना लगभग घटित हो गई थी।

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
क़िफ़ेंग हाउस केवल महिलाओं की सेवा करता है।

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
यदि आप रुकना और चारों ओर देखना चाहते हैं,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
कृपया मुझे अपने साथ चलने की अनुमति दें.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
इस बार,

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
मैं आनंद के लिए नहीं आया हूं.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
तो फिर आप किस लिये आये थे?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
नवयुवक,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
क़िफ़ेंग हाउस

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
आपके लिए कोई जगह नहीं है.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
लेकिन आपने मुझे आमंत्रित किया.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
मुझे?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
तीरंदाजी मैच के दौरान आपने कहा था

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
ज़ुलिंग मंदिर में,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
मैं इच्छानुसार चारों ओर देख सकता था।

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
तो, ऐसा लगता है कि मैं ग़लत था

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
आपका मूड खराब करने के लिए.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
मुझे खुशी है कि तुम्हें याद है.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
मैंने लगभग सोचा

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
मैं दौरा नहीं कर सका

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
ज़ुलिंग मंदिर आज।

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
आख़िरकार, टूर्नामेंट अभी समाप्त हुआ।

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
आपके पास होना ही चाहिए

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
इसके बाद बहुत कुछ संभालना होगा।

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
उसकी कृपा पर घात लगाकर हमला किया गया था

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
शून्य घाटी में.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
दाहिना हाथ उसके साथ था।

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
कुछ नहीं होगा.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
वे पहले ही लौट आये हैं.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
सिमू पहले से ही है

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
अपने शयनकक्ष में आराम कर रही है।

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
सिमु.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
सिमु.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
बिना इजाज़त के आना,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
तुम बहुत ज्यादा साहसी हो गए हो.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
आने वाले दिनों के लिए,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
मुझे शांत एकांत चाहिए.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
जाओ साइड चैम्बर में रहो.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
महोदय!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
महोदय,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
मैं देख रहा हूँ...

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
आपके लिए.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
उसकी कृपा...

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
उसकी कृपा ने मुझसे पूछा

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
आपको पार्श्व कक्ष में बसाने के लिए।

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
बहुत निराश मत होइए.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
आप बहुत सुंदर।

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
उसकी कृपा अब भी तुम्हें पसंद करती है।

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
उसने अभी-अभी टूर्नामेंट समाप्त किया है।

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
बहुत इंतज़ार है.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
कुछ ही दिनों में...

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
कुछ ही दिनों में,

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
वह तुम्हें अवश्य पुनः बुलाएगी।

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
मैं आपको बता रहा हूं.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
साइड चैंबर ख़राब नहीं है.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
यह रत्नजड़ित आभूषणों से परिपूर्ण है।

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
अब तुम ज सकते हो।

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
हाँ।

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(स्मारक)
सिमू,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
जिन आत्माओं ने आज तुम पर आक्रमण किया है

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
सभी यहाँ सूचीबद्ध हैं।

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
आप प्लेसमेंट के प्रभारी हैं

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
और आरोहण

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
शून्य की आत्माओं का.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
आत्माएं क्यों होंगी

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
रजिस्टर पर चढ़े हुए के रूप में अंकित किया गया

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
अचानक प्रकट होते हैं और मुझ पर घात लगाते हैं

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
शून्य घाटी में?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
यदि आप समय पर नहीं पहुंचे होते

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
और अपने जीवन से संघर्ष किया,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
मेरे पास नहीं होगा

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
इतनी जल्दी मुक्त हो गया।

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
औपचारिकता की कोई जरूरत नहीं

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
हमारे बीच.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
मैं इस पर गौर करूंगा।

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
यदि यह सिर्फ आरोहण होता

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
वह गड़बड़ हो गया था,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
हम उनसे केवल कानून के अनुसार निपटेंगे।

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
लेकिन आज मैंने जो देखा,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
उन आत्माओं को नियंत्रित किया गया।

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
आत्माओं को वश में करने के लिए,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
व्यक्ति को एक भयंकर जुनून रखना होगा

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
और अपार शक्ति.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
ऐसा जुनून रखने वाला कोई व्यक्ति

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
और आत्मिक शक्ति केवल एक ही हो सकती है

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में।

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
सदियां हो गयीं.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
उसे बहुत पहले ही नष्ट कर दिया गया था।

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
उसके अलावा,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
मैं किसी और के बारे में नहीं सोच सकता.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
इस मामले को शांत रखें.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
जांच गुप्त रूप से करें.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
हाँ।

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
यान,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
आज आपने बहुत अधिक आध्यात्मिक शक्ति खर्च की है।

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
वापस जाओ और थोड़ा आराम करो।

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
आपको भी अच्छे से आराम करना चाहिए.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
मैं कल तुमसे मिलने आऊंगा.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
यहाँ मेरे रास्ते में खड़े होना बंद करो।

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
सिमू का मूड ठीक नहीं है

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
तुम्हारे साथ खिलवाड़ करने के लिए.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
कुछ तो समझो.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ।

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
जहां मैं रहता हूं या जाता हूं

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
आपकी चिंता का विषय नहीं है.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
तुम केवल उसका क्षणभंगुर मनोरंजन हो।

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
उसने तुम्हें पहले ही बाहर निकाल दिया है,

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
फिर भी तुम अब भी उससे चिपके हुए हो।

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
कितना बेशर्म है.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
आप सदियों से उससे चिपके हुए हैं।

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
तुम हो

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
मुझसे कहीं अधिक बेशर्म।

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
इसके अलावा, सिमू ने मुझे जाने के लिए नहीं कहा है।

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
मैं कौन हूँ?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
मैं शून्य का दाहिना हाथ हूं।

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
मैंने विद्रोह को दबाने में उसकी मदद की,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
कानून लागू किया,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
और शून्य पर शासन किया।

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
मैं उसके साथ रह सकता हूं

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
हमेशा के लिए.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
तुम बस हो

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
एक आत्म-धर्मी नश्वर,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
एक बेशर्म बाहरी व्यक्ति,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
एक बेकार आदमी
जो केवल सिमू के लिए परेशानी लाता है।

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
आप उसे क्या दे सकते हैं?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
एक आत्म-धर्मी नश्वर,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
एक बेशर्म बाहरी व्यक्ति,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
एक बेकार आदमी
जो केवल सिमू के लिए परेशानी लाता है।

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
आप उसे क्या दे सकते हैं?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪अटूट भाग्य♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪अचानक टूट गया♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪अटूट भाग्य♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪अचानक टूट गया♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪दिल अचानक जाग उठता है♪