1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 18=

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
நான் உன்னை இங்கே தூக்கி எறிந்தால்,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,030
என்ன நடக்கும்?

5
00:01:50,060 --> 00:01:50,900
நீ சொல்லவில்லையா

6
00:01:50,900 --> 00:01:51,830
உனக்கு என் மண்டை பிடித்திருக்கிறதா?

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,990
நான் இங்கிருந்து விழுந்தால்,

8
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
என் தலை நசுக்கப்படும்.

9
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
அப்படியே என் மண்டை ஓடும்.

10
00:02:02,550 --> 00:02:03,860
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் மண்டைக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்

11
00:02:04,340 --> 00:02:05,190
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
சிமு,

13
00:02:24,420 --> 00:02:25,350
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
நீங்கள் இருந்தீர்கள்,

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,390
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
டுவான் ஷுன்சி.

17
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
இது என் வீடு!

18
00:03:09,420 --> 00:03:10,670
நீங்கள் மீறக்கூடாது!

19
00:03:11,580 --> 00:03:12,830
இது என் வீடு!

20
00:03:13,350 --> 00:03:14,670
நீங்கள் மீறக்கூடாது!

21
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
இது ஊரடங்கு நேரம்.

22
00:03:22,900 --> 00:03:23,830
அத்துமீறல் இல்லை.

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,900
ஏன் ஒரு ஆவி இருக்கிறது?

24
00:03:24,900 --> 00:03:25,740
அத்துமீறல் இல்லை!

25
00:03:26,140 --> 00:03:26,980
அத்துமீறல் இல்லை.

26
00:03:27,350 --> 00:03:28,190
அத்துமீறல் இல்லை.

27
00:03:33,350 --> 00:03:34,550
இது என் வீடு.

28
00:03:35,390 --> 00:03:36,830
உங்கள் குறும்புகளுக்கு இடமில்லை.

29
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
இந்த இடத்தைப் பாதுகாப்பதாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

30
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
பின்வாங்காமல்.

31
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
பின்வாங்கவில்லை.

32
00:03:42,950 --> 00:03:43,790
பின்வாங்கவில்லை.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,070
செல்வி,

34
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,830
எதிரி வருவது உனக்குத் தெரியாதா?

36
00:03:56,740 --> 00:03:58,670
உங்கள் பெயர் என்ன ஐயா?

37
00:04:02,620 --> 00:04:03,550
பயப்படாதே மிஸ்.

38
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
நான் ஜெனரல் ஜூசி.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,140
இந்த மனிதன் வித்தியாசமாக உடை அணிந்திருக்கிறான்.

40
00:04:08,580 --> 00:04:09,700
அவர் உளவாளியாக இருக்கலாம்.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,070
எச்சரிக்கையாக இருப்போம்.

42
00:04:14,420 --> 00:04:15,260
Zhuisi?

43
00:04:18,300 --> 00:04:19,150
நான், தனியாக,

44
00:04:20,180 --> 00:04:21,710
நான் இராணுவத்திற்கு சமம்!

45
00:04:25,150 --> 00:04:25,990
உங்கள் உண்மையான பெயர்.

46
00:04:30,620 --> 00:04:32,590
நான் ஜெனரல் ஜூசி!

47
00:04:33,350 --> 00:04:35,380
Zhuisi ஆவிகள் புத்தகத்தில் இல்லை.

48
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
பூமியில் நீங்கள் யார்?

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
கேலி செய்யாதே!

50
00:04:44,150 --> 00:04:45,910
நான் ஜெனரல் ஜூசி.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,150
என் தாயகம் பாதுகாக்கப்படும் முன்,

52
00:04:50,180 --> 00:04:51,260
நான் சாக மாட்டேன்.

53
00:04:53,060 --> 00:04:53,990
என் வீடு எங்கே,

54
00:04:55,150 --> 00:04:56,300
நான் எங்கே இருப்பேன்.

55
00:04:57,860 --> 00:04:59,350
இந்த இடத்தைப் பாதுகாப்பதாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

56
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
பின்வாங்காமல்.

57
00:05:02,350 --> 00:05:03,710
பின்வாங்கவில்லை!

58
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
இதை எடு.

59
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
கத்துவதை நிறுத்து.

60
00:05:21,150 --> 00:05:22,380
- எனக்கு இது தேவையில்லை!
- சிமு.

61
00:05:23,110 --> 00:05:24,060
அவர் வித்தியாசமானவர்

62
00:05:24,380 --> 00:05:25,220
மற்ற ஆவிகளிடமிருந்து.

63
00:05:25,620 --> 00:05:26,670
நான் ஒரு ஜெனரல்.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,910
அவர்களின் நிலைக்கு நான் எப்படி என்னைத் தாழ்த்திக் கொள்வது?

65
00:05:30,110 --> 00:05:31,150
அவன் மயக்கத்தில் இருக்கிறான்,

66
00:05:31,820 --> 00:05:33,860
ஆனால் அவர் தன்னை கட்டுப்படுத்த முடியும்
ஆவி கற்கள் இல்லாமல்.

67
00:05:34,910 --> 00:05:35,820
அது மிகவும் கடினம்.

68
00:05:49,230 --> 00:05:50,070
நாள் உடைகிறது.

69
00:05:51,710 --> 00:05:52,590
நான் வாயிலைக் காப்பேன்.

70
00:06:21,150 --> 00:06:22,350
Zhuisi இப்போது யார் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

71
00:06:23,940 --> 00:06:25,230
போர் பற்றிய பண்டைய புத்தகத்தில்,

72
00:06:25,550 --> 00:06:26,420
அவரைப் பற்றி படித்தேன்.

73
00:06:27,670 --> 00:06:29,030
Zhou மாநிலத்தின் ஜெனரல் Zhuisi

74
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
இளம் வயதிலேயே ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்

75
00:06:31,380 --> 00:06:32,500
மேலும் யுவான்லுவில் புகழ் பெற்றார்.

76
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
லுஃபெங் கிராமத்தில்,

77
00:06:34,350 --> 00:06:35,420
அவர் இறுதியாக முற்றுகையிடப்பட்டார்

78
00:06:36,230 --> 00:06:37,070
மற்றும் அவரது இராணுவத்தை இழந்தார்.

79
00:06:38,710 --> 00:06:40,110
ஓ, அவர் தான்.

80
00:06:42,860 --> 00:06:43,700
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

81
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
ஏன் இந்த ஆவி

82
00:06:45,590 --> 00:06:47,030
Zhuisi என்று தன்னைத் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?

83
00:06:48,260 --> 00:06:49,790
அந்தப் போரை அவன் அனுபவித்திருக்க வேண்டும்

84
00:06:50,710 --> 00:06:52,060
இந்த மக்களுடன் வாழ்ந்தார்.

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
எனவே நேர்மையான இதயம்
ஒரு இணைப்பை உருவாக்க முடியும்

86
00:06:56,150 --> 00:06:57,470
மனிதர்களுக்கும் ஆவிகளுக்கும் இடையில் கூட.

87
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
ஆயிரம் வருடங்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்

88
00:07:02,180 --> 00:07:03,380
கோவிலில் சேர்வதற்கு பதிலாக.

89
00:07:03,550 --> 00:07:04,860
ஆனாலும் அவனால் தன் ஆசைகளை அடக்கிக் கொள்ள முடியும்.

90
00:07:06,420 --> 00:07:07,380
இந்த மனிதன்...

91
00:07:09,420 --> 00:07:11,670
என்ன பாவம் அவர் குதிக்கவில்லை
அசென்ஷன் குளத்தில்.

92
00:07:16,990 --> 00:07:17,860
என்ன செயல்பாடு செய்கிறது

93
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
குளத்தில் உண்மையில் இருக்கிறதா?

94
00:07:21,420 --> 00:07:22,710
இது தொல்லைகளைக் கரைக்கிறது.

95
00:07:23,470 --> 00:07:24,670
அவர் குதித்தவுடன், அவர் விடுவிக்கப்படுவார்.

96
00:07:28,060 --> 00:07:29,710
ஆவிகள் அசென்ஷன் குளத்தில் குதித்தால்,

97
00:07:30,940 --> 00:07:31,910
அது பிரச்சனையை தீர்க்குமா

98
00:07:31,910 --> 00:07:33,060
அதிகப்படியான ஆவிகள்?

99
00:07:33,790 --> 00:07:34,630
ஆம்.

100
00:07:35,420 --> 00:07:36,260
ஆனால் முழுமையாக இல்லை.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
ஒரு ஆவி விருப்பமில்லாமல் அது வேலை செய்யாது

102
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
அவரது ஆவேசத்தை விடுங்கள்.

103
00:07:41,740 --> 00:07:42,670
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது

104
00:07:43,150 --> 00:07:44,620
ஒரு ஆவி விருப்பத்துடன் குதிக்க

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,590
அசென்ஷன் குளத்தில்.

106
00:07:47,590 --> 00:07:48,670
இல்லையெனில், இந்த ஆவி

107
00:07:48,670 --> 00:07:49,940
அப்படி நீடித்திருக்காது.

108
00:07:52,550 --> 00:07:53,390
ஆனால் அவர் ஏன் காக்கிறார்

109
00:07:55,350 --> 00:07:56,500
அசென்ஷன் குளத்தால்?

110
00:08:04,860 --> 00:08:05,710
உங்கள் இறைவா,

111
00:08:05,710 --> 00:08:07,170
ஆவி நீடித்தது
ஒரு மில்லினியத்திற்கு குளத்தால்

112
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
அவளுடைய கருணையை புண்படுத்தியது.

113
00:08:08,500 --> 00:08:09,470
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

114
00:08:09,470 --> 00:08:10,550
நாங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை.

115
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
தோற்றவர்கள்!

116
00:08:12,910 --> 00:08:13,940
இப்போது என்னுடன் அங்கே போ.

117
00:08:14,180 --> 00:08:15,020
ஆம்.

118
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
ஆணைகளை மீறும் எவரும்

119
00:08:28,420 --> 00:08:29,550
கடுமையாக தண்டிக்கப்படும்.

120
00:08:31,110 --> 00:08:32,470
இது என் வீடு!

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,380
எதிரிகள்

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,230
படையெடுக்காது!

123
00:09:17,190 --> 00:09:18,860
எனது குடும்பக் கடிதத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

124
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
எனது குடும்பக் கடிதத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

125
00:09:21,350 --> 00:09:23,620
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

126
00:09:50,430 --> 00:09:51,270
என் கடிதம்.

127
00:09:58,140 --> 00:09:58,980
என் கடிதம்.

128
00:09:59,740 --> 00:10:00,580
உங்கள் அருள்.

129
00:10:11,380 --> 00:10:12,220
என் கடிதம்.

130
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
என் கடிதம்.

131
00:10:14,140 --> 00:10:14,980
என் கடிதம்.

132
00:10:17,190 --> 00:10:18,740
உங்கள் உண்மையான பெயரைச் சொல்லுங்கள்

133
00:10:19,620 --> 00:10:20,860
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

134
00:10:21,430 --> 00:10:22,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

135
00:10:26,190 --> 00:10:27,900
நான் ஜெனரல் ஜூசி.

136
00:10:28,900 --> 00:10:30,950
அடிபணிவதற்கு முன் நான் இறந்துவிடுவேன்!

137
00:10:36,350 --> 00:10:37,350
நன்றி, யான்.

138
00:10:38,230 --> 00:10:40,260
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

139
00:10:40,900 --> 00:10:42,350
நீங்கள் மிகவும் சாந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

140
00:10:42,900 --> 00:10:44,310
இந்த ஆவி எங்கள் வேலையில் குறுக்கிடுகிறது

141
00:10:44,590 --> 00:10:45,470
மற்றும் உங்களை புண்படுத்தியது.

142
00:10:45,780 --> 00:10:46,830
அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்.

143
00:10:46,990 --> 00:10:47,830
பரவாயில்லை.

144
00:10:49,260 --> 00:10:50,190
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

145
00:10:53,660 --> 00:10:54,500
ஆம்.

146
00:11:04,500 --> 00:11:05,340
அத்துமீறல் இல்லை.

147
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
அத்துமீறல் இல்லை.

148
00:11:10,470 --> 00:11:11,310
அத்துமீறல் இல்லை.

149
00:11:12,540 --> 00:11:13,380
அத்துமீறல் இல்லை.

150
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
இங்கேயே வைத்திருக்க நினைத்தான்...

151
00:11:15,260 --> 00:11:16,100
அத்துமீறல் இல்லை.

152
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
அவர் தனது வீட்டைப் பாதுகாத்தார்.

153
00:11:18,070 --> 00:11:18,910
அத்துமீறல் இல்லை.

154
00:11:20,510 --> 00:11:21,350
அத்துமீறல் இல்லை.

155
00:11:21,350 --> 00:11:22,620
தன் தேசம் அழிந்து போனது அவனுக்குத் தெரியாது.

156
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தனது வீட்டை இழந்தார்.

157
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
அத்துமீறல் இல்லை.

158
00:11:27,470 --> 00:11:28,310
அத்துமீறல் இல்லை.

159
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
கடந்த காலத்தில் சிக்கி,

160
00:11:30,110 --> 00:11:31,780
அவர் தனது ஆவேசத்தால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

161
00:11:32,900 --> 00:11:34,190
இது முற்றிலும் அர்த்தமற்றது.

162
00:11:36,070 --> 00:11:37,310
இங்கே சிக்கி,

163
00:11:39,350 --> 00:11:40,430
அவர் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

164
00:11:44,070 --> 00:11:44,910
அத்துமீறல் இல்லை.

165
00:12:05,070 --> 00:12:12,250
♪மூன்று வருடங்கள் உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்

166
00:12:12,990 --> 00:12:16,110
♪ டிராகன் மற்றும் புலியை அடக்கவும்

167
00:12:17,740 --> 00:12:18,660
Si,

168
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
நான் கடன் வாங்கிய மண்வெட்டி

169
00:12:19,510 --> 00:12:20,380
மீண்டும் உங்கள் அறைக்கு வந்துள்ளார்.

170
00:12:21,430 --> 00:12:22,860
(எனது சக கிராமவாசிகள்)
நன்றி, சி.

171
00:12:23,230 --> 00:12:24,140
Si,

172
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
வீட்டிற்கு செல்லும் முன் சாப்பிடு.

173
00:12:26,140 --> 00:12:26,990
எனக்குப் புரிகிறது.

174
00:12:26,990 --> 00:12:27,860
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், சி.

175
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
அது சரிதான்.

176
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

177
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
ஏய், மாமா.

178
00:12:32,470 --> 00:12:33,310
எங்கே போகிறாய்?

179
00:12:33,310 --> 00:12:34,860
வணக்கம், சி. நான் வெளியே போகிறேன்.

180
00:12:35,640 --> 00:12:36,500
வணக்கம்.

181
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
பிஸியா?

182
00:12:38,310 --> 00:12:39,150
Si,

183
00:12:39,540 --> 00:12:40,380
இங்கே வா.

184
00:12:41,230 --> 00:12:42,780
மாமா, ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

185
00:12:43,070 --> 00:12:44,950
நான் கொஞ்சம் அரிசியை உலர்த்தினேன்.

186
00:12:45,140 --> 00:12:45,980
கொஞ்சம் திரும்ப எடு.

187
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
நான்... என்னால் எடுக்க முடியாது.

188
00:12:47,310 --> 00:12:48,260
அதை எடுத்துக்கொள்.

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
- எஸ்ஐ.
- நன்றி, மாமா.

190
00:12:51,230 --> 00:12:52,430
- எஸ்ஐ.
- வா.

191
00:12:52,430 --> 00:12:53,270
வணக்கம், அத்தை.

192
00:12:53,280 --> 00:12:54,470
நான் உனக்கு ஒரு ஆடை செய்தேன்.

193
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
எடுத்துக்கொள்.

194
00:12:56,900 --> 00:12:58,150
- எடுத்துக்கொள்.
- நன்றி, அத்தை.

195
00:12:59,020 --> 00:12:59,900
(எனது சக கிராமவாசிகள்)

196
00:13:00,830 --> 00:13:02,070
(லுஃபெங் கிராமத்தில்,)

197
00:13:03,260 --> 00:13:05,190
(நான் அலைய நேர்ந்தது
மரண உலகில்.)

198
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
(Si.)

199
00:13:08,500 --> 00:13:10,070
(நீங்கள் அனைவரும் என்னை உங்கள் சொந்த மகனைப் போல நடத்துகிறீர்கள்)

200
00:13:11,020 --> 00:13:13,850
(நான் உங்களை என் குடும்பமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.)
சுவையாக இருக்கிறது. சுவைத்து பாருங்கள் அத்தை.

201
00:13:14,820 --> 00:13:15,660
நான் தான் செய்வேன்

202
00:13:15,660 --> 00:13:16,900
நீ சாப்பிடுவதை பார்.

203
00:13:22,950 --> 00:13:23,960
- எஸ்ஐ.
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

204
00:13:24,620 --> 00:13:25,990
எஸ்.ஐ.

205
00:13:26,700 --> 00:13:27,540
என்ன ஆச்சு?

206
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
என் வளையலைக் கட்ட எனக்கு உதவுங்கள்.

207
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
உன் கையைக் காட்டு.

208
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

209
00:13:33,190 --> 00:13:34,030
நீங்கள் நன்றாக நடந்து கொண்டால்,

210
00:13:34,380 --> 00:13:35,590
நான் உங்களுக்கு நாளை உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

211
00:13:35,590 --> 00:13:36,430
ஒப்பந்தமா?

212
00:13:40,190 --> 00:13:47,190
♪கிழக்கில் உள்ள விளக்கு மேற்கில் ஒளிரும்

213
00:13:48,210 --> 00:13:55,160
♪மேற்கில் விளக்கு இல்லை,
ஆனால் அது இன்னும் பிரகாசமாக இருக்கிறது♪

214
00:13:56,240 --> 00:14:02,990
♪விளக்கு வெளிச்சம் பேட்டை போல் கூடுகிறது

215
00:14:03,320 --> 00:14:10,320
♪என்ன ஒரு பரிதாபம், ஒரு விளக்கு தன்னைத்தானே எரிக்க முடியாது

216
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
இல்லை

217
00:14:56,590 --> 00:14:57,430
இல்லை

218
00:14:58,310 --> 00:14:59,150
இல்லை

219
00:14:59,380 --> 00:15:00,220
இல்லை!

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,020
இல்லை!

221
00:15:06,310 --> 00:15:07,150
எனது குடும்ப கடிதம்.

222
00:15:07,780 --> 00:15:08,620
என் கடிதம்.

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,020
என் கடிதம்.

224
00:15:11,020 --> 00:15:12,430
நீங்கள் இப்போது யார் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

225
00:15:14,140 --> 00:15:14,980
எஸ்.ஐ.

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,860
(Si)

227
00:16:00,590 --> 00:16:01,430
பாட்டி.

228
00:16:03,430 --> 00:16:04,270
பாட்டி.

229
00:16:05,430 --> 00:16:06,270
பாட்டி.

230
00:16:07,990 --> 00:16:10,190
பாட்டி, என்ன நடந்தது?

231
00:16:10,190 --> 00:16:11,540
பாட்டி.

232
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
பாட்டி.

233
00:16:15,230 --> 00:16:16,950
பாட்டி!

234
00:16:59,190 --> 00:17:00,030
Si,

235
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
நீங்கள் ஒரு ஆவி அலைந்து திரிந்தீர்கள்

236
00:17:02,350 --> 00:17:03,380
மரண உலகில்.

237
00:17:04,020 --> 00:17:05,430
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் லூஃபெங் கிராமத்தில் வாழ்ந்தீர்கள்.

238
00:17:06,500 --> 00:17:07,990
பின்னர், அருகில் போர் மூண்டது.

239
00:17:08,720 --> 00:17:10,390
Luofeng கிராமம் ஆபத்தில் இருந்தது.

240
00:17:10,990 --> 00:17:12,580
Zhuisi இந்த இடத்திற்கு பின்வாங்கினார்

241
00:17:12,580 --> 00:17:13,670
மற்றும் அவரது இராணுவத்தை இழந்தார்.

242
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
பிறகு நீங்கள் அவருடைய கவசத்தை அணிந்து கொள்ளுங்கள்

243
00:17:16,230 --> 00:17:17,430
மற்றும் Luofeng கிராமத்தை பாதுகாத்தார்.

244
00:17:18,670 --> 00:17:20,020
பின்னர், நீங்கள் வெற்றிடத்திற்கு திரும்பியுள்ளீர்கள்

245
00:17:20,470 --> 00:17:21,500
மற்றும் இங்கே பாதுகாக்கப்படுகிறது.

246
00:17:32,230 --> 00:17:35,990
என் நினைவுகளை எப்படி மீட்டெடுத்தேன்?

247
00:17:36,580 --> 00:17:37,540
நீ நினைவில் இருந்து,

248
00:17:39,470 --> 00:17:40,740
நீ ஏன் உன்னை அவனாக பார்த்தாய்?

249
00:17:47,870 --> 00:17:49,670
ஜெனரல் ஜூசி ஒருமுறை கூறினார்,

250
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
"என் தாய்நாடு பாதுகாப்பாக இருக்காது

251
00:17:54,020 --> 00:17:55,430
போர் முடியும் வரை.

252
00:17:56,820 --> 00:17:58,190
என் குலம் அழிந்தது.

253
00:17:58,630 --> 00:17:59,780
மீண்டும் இணைவதற்கு வழியில்லை."

254
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
இந்த மோசமான செய்தியை நான் நம்ப மறுத்துவிட்டேன்.

255
00:18:04,870 --> 00:18:06,990
எனவே, நான் ஜெனரல் ஜூசியாக நடித்தேன்

256
00:18:08,020 --> 00:18:09,630
என்னை வாயில் காப்பாளராக நியமித்து,

257
00:18:10,630 --> 00:18:12,060
வீட்டிற்கு வழி தேடுகிறேன்.

258
00:18:15,230 --> 00:18:16,580
என் நினைவில் இருக்கும் வரை,

259
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
நான் அசென்ஷன் குளத்தில் தங்கியிருக்கிறேன்

260
00:18:20,150 --> 00:18:21,470
இரவும் பகலும் அதைக் காத்தார்

261
00:18:21,780 --> 00:18:22,950
விடாமல்.

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

263
00:18:31,150 --> 00:18:32,580
நீங்கள் ஜெனரல் ஜூசி இல்லை.

264
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
ஆனால் நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள்

265
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
உங்கள் தாயகத்தை பாதுகாக்க.

266
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
இந்தப் போர் முடிந்துவிட்டது.

267
00:18:39,260 --> 00:18:40,150
அதை விட வேண்டிய நேரம் இது.

268
00:18:44,630 --> 00:18:46,060
ஆனால் எனக்கு இப்போது வீடு இல்லை.

269
00:18:55,060 --> 00:18:56,230
வீடு என்றால் என்ன?

270
00:18:58,990 --> 00:19:00,820
வாழ்க்கையின் அரவணைப்பு இல்லாத வீடு

271
00:19:03,670 --> 00:19:05,390
அல்லது உங்களுக்கு மட்டும் நினைவிருக்கிற நினைவா?

272
00:19:08,190 --> 00:19:09,870
உங்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்

273
00:19:10,300 --> 00:19:11,140
நீ தவறவிட்டாய்...

274
00:19:12,870 --> 00:19:14,260
அவர்கள் உங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

275
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
இப்போது யாரும் உங்களை நினைவில் கொள்ளவில்லை.

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,270
இல்லை

277
00:19:26,300 --> 00:19:27,140
இல்லை

278
00:19:30,580 --> 00:19:32,150
நான் அவர்களை மறக்க விரும்பவில்லை.

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,190
எனக்கு அது வேண்டாம்.

280
00:19:40,100 --> 00:19:43,780
நான் இல்லை!

281
00:20:55,230 --> 00:20:56,740
சீ, வா.

282
00:20:56,750 --> 00:20:57,600
அத்தை.

283
00:20:57,600 --> 00:20:58,910
நான் உனக்கு ஒரு ஆடை செய்தேன்.

284
00:20:59,060 --> 00:21:01,260
நான் உனக்கு நல்ல உணவு செய்து தருகிறேன். எனக்காக காத்திருங்கள்.

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,190
நீங்கள் நன்றாக நடந்து கொண்டால்,

286
00:21:02,190 --> 00:21:03,390
நாளை நான் திரும்பி வரும்போது,

287
00:21:03,670 --> 00:21:04,580
நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

288
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
நன்றி, சி.

289
00:21:05,950 --> 00:21:06,790
போய் விளையாடு.

290
00:21:07,260 --> 00:21:08,820
சுவையாக இருந்தால் இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

291
00:21:08,820 --> 00:21:09,660
Si,

292
00:21:09,890 --> 00:21:10,740
இங்கே வா.

293
00:21:10,740 --> 00:21:11,580
நான் தான்

294
00:21:11,710 --> 00:21:12,820
சிறிது அரிசியை உலர்த்தியது.

295
00:21:13,020 --> 00:21:13,860
கொஞ்சம் திரும்ப எடு.

296
00:21:16,870 --> 00:21:17,740
எஸ்.ஐ.

297
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
மாமா.

298
00:21:43,340 --> 00:21:44,630
அவர் இறுதியாக நிம்மதியாக இருக்கிறார், இல்லையா?

299
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
அவருக்கு ஞாபகம் இருக்காது

300
00:21:49,300 --> 00:21:50,580
போர் மற்றும் பிரிவினையின் துயரம்.

301
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
ஆவி என்று கேள்விப்பட்டேன்

302
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
அதை விடுங்கள், மேலே ஏறியது.

303
00:22:02,100 --> 00:22:03,630
அவளுடைய அருள் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் அனுப்பியது.

304
00:22:04,500 --> 00:22:06,190
முன்பு, அவளுடைய அருள் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டது

305
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
ஆவிகளை மேலேறச் செய்ய

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
மற்றும் அதிகப்படியான ஆவிகளை தீர்க்கவும்.

307
00:22:10,300 --> 00:22:11,190
இப்போது,

308
00:22:11,580 --> 00:22:12,500
அவரது அருள் வழங்கியுள்ளது

309
00:22:12,500 --> 00:22:13,430
அசென்ஷன் ஆணை.

310
00:22:14,150 --> 00:22:15,820
அவள் எங்களை விரும்புகிறாள்
எங்கள் தொல்லைகளை விடுவிப்பதற்காக.

311
00:22:20,820 --> 00:22:21,710
நான் அறிந்திருந்தால்

312
00:22:21,710 --> 00:22:22,870
தண்டனை பற்றி

313
00:22:23,500 --> 00:22:24,430
அதை நிறைவேற்றாததால்,

314
00:22:24,430 --> 00:22:25,870
நான் கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்

315
00:22:26,100 --> 00:22:27,260
மேலும் ஆவி கற்கள் செய்ய.

316
00:22:28,710 --> 00:22:30,100
நீங்கள் வேலை செய்வதற்கு பதிலாக புகார் செய்தால்,

317
00:22:30,670 --> 00:22:32,100
அவளுடைய அருள் உங்களை மேலே செல்ல அனுப்பக்கூடும்.

318
00:22:32,580 --> 00:22:33,500
வலுவான ஆவேசத்துடன்,

319
00:22:33,870 --> 00:22:34,710
என்னால் ஏற முடியாது.

320
00:22:38,990 --> 00:22:39,830
சீக்கிரம்.

321
00:22:39,990 --> 00:22:41,190
இறுதியாக ஆவிகளைப் பார்ப்போம்

322
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
நகர்ந்தவர்கள்.

323
00:22:51,260 --> 00:22:52,820
நாம் ஆவிகள் ஆவேசங்களிலிருந்து பிறந்தவர்கள்.

324
00:22:53,230 --> 00:22:54,710
ஆக, வெற்றிடத்தில் 24 கோவில்கள் உள்ளன.

325
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
ஒரு ஆண்டவர் இருக்கிறார்

326
00:22:55,720 --> 00:22:56,780
ஒவ்வொரு கோவிலுக்கும்.

327
00:22:57,150 --> 00:22:58,500
ஒவ்வொரு ஆவியும் இங்கு வருகிறது

328
00:22:58,500 --> 00:22:59,780
அதன்படி ஒரு கோவிலை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

329
00:23:00,150 --> 00:23:00,990
வெவ்வேறு தொல்லைகள்

330
00:23:01,190 --> 00:23:02,300
அவர்கள் எங்கிருந்து கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

331
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
என்ன வகையான தொல்லைகள்?

332
00:23:06,260 --> 00:23:07,470
உதாரணமாக, ஜிலிங் கோவிலில்

333
00:23:07,630 --> 00:23:08,910
குறும்புக்கார குழந்தைகள்.

334
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
ஷோலிங் கோயில் மதிப்புகள் தோற்றம்.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,150
ஜுவாங்லிங் கோயில் அதிகாரத்தை விரும்புகிறது.

336
00:23:12,670 --> 00:23:13,780
யான் கேயின் கிலிங் கோயில்

337
00:23:13,780 --> 00:23:14,740
படைகளுக்கு கட்டளையிடுகிறது.

338
00:23:14,910 --> 00:23:15,990
ஜியாங் ஐயின் சுலிங் கோயில்

339
00:23:15,990 --> 00:23:17,820
இங்குள்ள மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சிக் குகையை நிர்வகிக்கிறது.

340
00:23:18,230 --> 00:23:20,820
அது ஒருங்கிணைக்கும் சொர்க்கம்

341
00:23:20,820 --> 00:23:22,190
செல்வம், அதிகாரம், மது மற்றும் காமம்.

342
00:23:22,430 --> 00:23:23,270
குறிப்பாக கேசினோ

343
00:23:23,270 --> 00:23:24,580
அவள் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பு.

344
00:23:26,260 --> 00:23:29,460
(Xuling Temple, the void)

345
00:23:31,060 --> 00:23:34,740
(லெட்ஜர்)

346
00:24:16,340 --> 00:24:17,180
யாரோ.

347
00:24:18,230 --> 00:24:19,070
இங்கே.

348
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
எங்கள் விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார்.

349
00:24:22,500 --> 00:24:23,340
ஆம்.

350
00:24:25,710 --> 00:24:26,550
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

351
00:24:33,150 --> 00:24:33,990
இதுதானா?

352
00:24:34,630 --> 00:24:35,470
போகலாம்.

353
00:24:46,190 --> 00:24:47,060
நான் பெரியதாக பந்தயம் கட்டினேன்.

354
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
ஏய், மனிதனே.

355
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

356
00:24:57,910 --> 00:24:58,750
எதற்கு?

357
00:24:59,020 --> 00:24:59,870
இல்லையெனில்,

358
00:24:59,870 --> 00:25:00,990
நாங்கள் எங்கள் வழியை கூட செய்ய முடியாது

359
00:25:00,990 --> 00:25:01,830
இந்த இடத்தில்.

360
00:25:07,540 --> 00:25:09,670
என்னிடம் உள்ள பணம் இதுவே.

361
00:25:11,470 --> 00:25:12,670
நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

362
00:25:13,430 --> 00:25:14,740
ஒவ்வொரு துளியையும் திருப்பித் தருகிறேன்.

363
00:25:24,630 --> 00:25:29,740
திற!

364
00:25:29,740 --> 00:25:30,670
நான் வென்றேன்!

365
00:25:33,060 --> 00:25:33,990
வாருங்கள். முயற்சி செய்யுங்களேன்.

366
00:25:48,910 --> 00:25:50,230
வாருங்கள். இன்னும் ஒரு முறை.

367
00:25:51,100 --> 00:25:52,390
இது எல்லாம் என்னுடையது.

368
00:26:07,950 --> 00:26:08,790
நான் வென்றேன்!

369
00:26:08,940 --> 00:26:09,780
நான் வென்றேன்!

370
00:26:09,780 --> 00:26:10,620
அவை அனைத்தும் என்னுடையவை.

371
00:26:11,340 --> 00:26:12,470
என் ஆவி கற்கள்.

372
00:26:12,990 --> 00:26:15,020
- என் கற்கள்.
- என்னுடையது!

373
00:26:15,710 --> 00:26:17,030
- என்ன தவறு?
- என் கற்கள்.

374
00:26:17,260 --> 00:26:18,100
நிறுத்து.

375
00:26:20,710 --> 00:26:21,670
பரவாயில்லை.

376
00:26:21,670 --> 00:26:22,510
என் ஆவி கற்கள்.

377
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
என்னுடையது.

378
00:26:24,150 --> 00:26:24,990
அவை அனைத்தும் என்னுடையவை.

379
00:26:27,300 --> 00:26:28,140
இளைஞன்,

380
00:26:29,190 --> 00:26:30,910
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்

381
00:26:30,910 --> 00:26:32,020
நீ வருவதற்கு முன்.

382
00:26:32,300 --> 00:26:33,990
நான் யாரையாவது உன்னை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

383
00:26:34,340 --> 00:26:35,180
தொந்தரவு செய்யாதே.

384
00:26:35,870 --> 00:26:36,780
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

385
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
பல பொழுதுபோக்குகள் உள்ளன

386
00:26:37,950 --> 00:26:38,790
உங்கள் இடத்தில்.

387
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
அதனால் பார்க்க வந்தேன்.

388
00:26:40,950 --> 00:26:42,190
அசாதாரணமானது, உண்மையில்.

389
00:26:43,710 --> 00:26:44,550
இளைஞன்,

390
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
நீங்கள் ஆவி கற்களை செலுத்த வேண்டும்

391
00:26:46,990 --> 00:26:48,300
இங்கே மகிழ்ச்சிக்காக.

392
00:26:48,950 --> 00:26:50,500
ஏராளமான ஆவி கற்கள்.

393
00:26:52,670 --> 00:26:53,740
நீங்கள் ஒரு நல்ல சூதாட்டக்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

394
00:26:54,740 --> 00:26:55,630
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா

395
00:26:55,870 --> 00:26:56,710
என்னுடன் சூதாட்டத்தில்?

396
00:26:57,340 --> 00:26:58,180
வெற்றி பெற்றால்,

397
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

398
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால்,

399
00:27:02,190 --> 00:27:03,230
நான் இங்கே சுற்றி பார்க்கிறேன்.

400
00:27:03,710 --> 00:27:04,550
இளைஞன்,

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,990
என் கதைகளைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

402
00:27:09,670 --> 00:27:10,580
சூதாட்டத்தில்,

403
00:27:10,580 --> 00:27:12,190
நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.

404
00:27:13,820 --> 00:27:15,230
அவர் தனது பெண்மையை சவால் செய்கிறார்.

405
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,150
நான் அவளுடைய பெண்மையில் பந்தயம் கட்டினேன்.

407
00:27:18,150 --> 00:27:18,990
நானும் அப்படித்தான்.

408
00:27:19,740 --> 00:27:21,870
100 படிகள் தொலைவில் இருந்து ஜேட் அம்பு எய்யவும்

409
00:27:22,060 --> 00:27:24,100
பண மரத்தின் இலைகள் வழியாக.

410
00:27:24,300 --> 00:27:25,340
ஒரு நேரத்தில் ஒரு இலை.

411
00:27:25,500 --> 00:27:26,470
அதிகம் அடிப்பவர் வெற்றி பெறுவார்.

412
00:27:28,060 --> 00:27:28,910
வெற்றி தங்கியுள்ளது

413
00:27:29,540 --> 00:27:31,190
30 சதவீதம் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் 70 சதவீதம் திறமை.

414
00:27:32,230 --> 00:27:33,870
பிறகு நான் எங்கே வேண்டும்

415
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
மீதமுள்ள அதிர்ஷ்டத்தை பயன்படுத்தவா?

416
00:27:38,300 --> 00:27:40,190
புத்திசாலி மனிதன், உண்மையில்.

417
00:27:40,820 --> 00:27:42,150
யார் அதிகமாக உருட்டுகிறார்கள்

418
00:27:42,300 --> 00:27:43,580
வாய்ப்பு கிடைக்கும்

419
00:27:43,580 --> 00:27:44,740
ஒரு முறை சுட.

420
00:27:45,780 --> 00:27:46,620
இளைஞன்,

421
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
அதை அதிர்ஷ்டத்திற்கு விட்டுவிடுவோம்.

422
00:28:13,150 --> 00:28:14,780
சிமு உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

423
00:28:15,390 --> 00:28:17,190
இங்கே புலன்கள் இருப்பது

424
00:28:17,710 --> 00:28:18,950
ஒரு நல்ல விஷயம் இல்லை.

425
00:28:27,260 --> 00:28:29,020
(எல்லையில்லா தங்கம்)

426
00:28:29,260 --> 00:28:30,100
அவள் அதை அடித்தாள்.

427
00:28:36,870 --> 00:28:37,710
அவள் ஜெயிக்கப் போகிறாள்.

428
00:28:46,340 --> 00:28:47,300
நான் சொன்னேன்.

429
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
அவள் வெற்றி பெறுவாள்.

430
00:28:52,860 --> 00:28:53,710
அவர் மழுப்புகிறார்.

431
00:28:53,710 --> 00:28:54,740
- ஆமாம்.
- அங்கே பார்.

432
00:28:54,740 --> 00:28:56,060
அவர் ஒரு ஐந்து சுருட்டினார், அதனால் என்ன?

433
00:28:56,190 --> 00:28:57,030
எப்படியும் தோற்றுவிடுவார்.

434
00:29:01,260 --> 00:29:02,340
இருபத்தி ஒன்று புள்ளிகள்.

435
00:29:02,990 --> 00:29:05,540
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒரு டை ஆகும்.

436
00:29:05,670 --> 00:29:06,710
அவளுடைய லேடிஷிப் சிறந்தது.

437
00:29:11,870 --> 00:29:13,390
தொடுதல் உணர்வு இல்லாமல்,

438
00:29:13,870 --> 00:29:15,060
நீங்கள் அதை கொண்டு வர முடியாது.

439
00:29:16,580 --> 00:29:17,420
இருபத்தி நான்கு புள்ளிகள்.

440
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

441
00:29:19,820 --> 00:29:20,950
அவள் தோற்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

442
00:29:27,630 --> 00:29:28,670
அவர் தவறவிடுவார்.

443
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
அவரது தோரணையைப் பாருங்கள்.

444
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
அவனால் வெல்ல முடியாது.

445
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
அவனால் முடியாது.

446
00:29:32,060 --> 00:29:32,940
அவரால் வரைய முடியுமா?

447
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
(எல்லையில்லா தங்கம்)

448
00:29:36,390 --> 00:29:37,260
அற்புதம்.

449
00:29:37,260 --> 00:29:38,500
எப்படி அவனால் அப்படி அடிக்க முடிந்தது?

450
00:29:38,740 --> 00:29:39,670
அது அவருடைய அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே.

451
00:29:39,670 --> 00:29:40,910
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

452
00:29:41,670 --> 00:29:43,500
பிறகு நிஜமாக விளையாடுவோம்

453
00:29:47,190 --> 00:29:48,230
என்ன நடக்கும் என்று பார்க்கவும்.

454
00:30:00,060 --> 00:30:00,910
அவளுடைய பெண்மையை பாருங்கள்.

455
00:30:02,470 --> 00:30:03,780
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

456
00:30:03,950 --> 00:30:05,100
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க முடியும்.

457
00:30:12,740 --> 00:30:13,580
அவர்கள்...

458
00:30:13,780 --> 00:30:14,820
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

459
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
இதுவரை இது நடந்ததில்லை.

460
00:30:20,300 --> 00:30:21,140
தெரிகிறது

461
00:30:21,950 --> 00:30:23,020
நாம் ஒரு வெற்றியாளராக இருக்க முடியாது

462
00:30:23,020 --> 00:30:23,860
பகடையுடன்.

463
00:30:24,820 --> 00:30:26,260
நாங்கள் படப்பிடிப்பில் போட்டியிட்டாலும்,

464
00:30:26,260 --> 00:30:27,710
நாம் ஒரு டை வைத்திருப்போம்.

465
00:30:28,260 --> 00:30:29,100
நாம் ஏன் இல்லை

466
00:30:29,230 --> 00:30:30,740
அதை கொஞ்சம் கடினமாக்கவா?

467
00:30:37,060 --> 00:30:37,910
யாரால் அடிக்க முடியும்

468
00:30:37,910 --> 00:30:40,100
விழும் தங்க இலைகளில் ஒன்று

469
00:30:40,430 --> 00:30:41,390
வெற்றியாளராக இருப்பார்.

470
00:30:49,150 --> 00:30:50,230
யுகங்களாக,

471
00:30:50,470 --> 00:30:52,390
நீங்கள் முதலில் வாய்ப்பு பெற்றவர்

472
00:30:52,540 --> 00:30:53,630
என்னுடன் ஒரு டைக்காக.

473
00:31:01,910 --> 00:31:02,750
பார்.

474
00:31:04,340 --> 00:31:05,180
பார்.

475
00:31:05,500 --> 00:31:06,710
- நன்று.
- பெரியது.

476
00:31:06,710 --> 00:31:08,020
அவளுடைய பெண்மை அற்புதமானது.

477
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
சிறந்த வில்வித்தை உடையவள்.

478
00:31:11,740 --> 00:31:12,820
பிராவோ!

479
00:31:13,340 --> 00:31:14,180
நைஸ்!

480
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
ஈர்க்கக்கூடியது!

481
00:31:39,150 --> 00:31:40,260
மூன்று இலைகள்?

482
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
அவனால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

483
00:31:43,340 --> 00:31:44,190
அவர் ஒரு உருவம்.

484
00:31:44,340 --> 00:31:45,180
அவர் வெற்றி பெற்றார்.

485
00:31:45,190 --> 00:31:46,080
என் பங்குதாரர் வென்றார்.

486
00:31:46,990 --> 00:31:49,020
இளைஞனே, நீ வென்றாய்.

487
00:31:49,950 --> 00:31:51,870
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

488
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

489
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

490
00:31:55,780 --> 00:31:57,780
இந்த மாவீரர் உத்தி.

491
00:31:58,060 --> 00:31:58,990
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவேன்.

492
00:31:59,630 --> 00:32:00,780
உங்கள் உலாவை நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்

493
00:32:01,300 --> 00:32:02,630
என் இடம் முழுவதும்.

494
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
இன்னும் என்ன,

495
00:32:04,430 --> 00:32:06,020
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும்,

496
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
நீங்கள் என்னிடம் வரலாம்.

497
00:32:07,390 --> 00:32:08,230
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

498
00:32:10,540 --> 00:32:11,380
நன்றி.

499
00:32:13,020 --> 00:32:13,860
எப்படி வந்தது

500
00:32:14,390 --> 00:32:15,430
அவளுடைய பெண்மை இழந்ததா?

501
00:32:15,880 --> 00:32:16,740
அடடா.

502
00:32:16,740 --> 00:32:18,540
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்.

503
00:32:18,870 --> 00:32:21,820
அது முப்பது வருட சேமிப்பு.

504
00:32:22,190 --> 00:32:23,030
நான் வெற்றி பெற்ற போது,

505
00:32:23,780 --> 00:32:25,190
நீ ஏன் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறாய்?

506
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
எல்லா ஆவிகளும் இங்கே

507
00:32:27,100 --> 00:32:28,230
அவரது பெண்மை மீது பந்தயம்.

508
00:32:28,470 --> 00:32:29,340
யாருக்குத் தெரியும்

509
00:32:29,340 --> 00:32:30,390
நீங்கள் உண்மையில் வெற்றி பெற முடியுமா?

510
00:32:30,540 --> 00:32:32,060
அவளுடைய லேடிஷிப் உங்களுடன் போட்டியிடுவதற்கு முன்பு,

511
00:32:32,230 --> 00:32:33,150
அவள் மற்றொரு விளையாட்டை அமைத்தாள்.

512
00:32:33,710 --> 00:32:34,820
அவள் மட்டுமே உன் மீது பந்தயம் கட்டினாள்

513
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
நாம் அனைவரும் இழந்த போது.

514
00:32:38,630 --> 00:32:39,540
நன்றாக. நான் இன்னும் சூதாடுவேன்

515
00:32:40,630 --> 00:32:41,500
என் பணத்தை திரும்ப பெறு.

516
00:32:42,260 --> 00:32:43,620
- போகலாம்.
- என்ன ஒரு சூதாடி.

517
00:32:45,100 --> 00:32:46,670
அதனால் நான் அவளுடைய சூதாட்ட உத்தியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.

518
00:33:06,950 --> 00:33:09,870
சில நேரங்களில் சிறந்த வீழ்ச்சியும் கூட.

519
00:33:11,910 --> 00:33:12,780
சிமு,

520
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
நீ திரும்ப கொண்டு வந்த மனிதனை

521
00:33:14,820 --> 00:33:15,710
உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானது.

522
00:33:17,190 --> 00:33:18,630
நீங்கள் கருணை காட்டவில்லை என்றால்,

523
00:33:19,740 --> 00:33:21,260
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதனால் எப்படி இருக்க முடியும்

524
00:33:21,260 --> 00:33:22,230
வெற்றி பெற்றதா?

525
00:33:24,710 --> 00:33:25,560
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்

526
00:33:25,560 --> 00:33:27,260
அவரது இறுதி நடவடிக்கை மூலம்.

527
00:33:27,390 --> 00:33:29,150
இந்த புதிய உணர்வை நான் அழிக்க விரும்பவில்லை.

528
00:33:29,870 --> 00:33:31,580
சில நூற்றாண்டுகள் ஆகிவிட்டது

529
00:33:31,580 --> 00:33:33,470
கடந்த முறை எனக்கு தகுதியான எதிரி இருந்ததால்.

530
00:33:33,820 --> 00:33:35,870
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.

531
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
சிமு,

532
00:33:46,910 --> 00:33:48,100
அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்.

533
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இருக்கட்டும்.

534
00:34:05,100 --> 00:34:05,940
நான் போக வேண்டும்.

535
00:34:15,020 --> 00:34:15,860
நீங்கள் பெரிய அளவில் பந்தயம் கட்டலாம்.

536
00:35:23,240 --> 00:35:28,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

537
00:35:28,900 --> 00:35:33,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

538
00:35:34,510 --> 00:35:39,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

539
00:35:40,180 --> 00:35:44,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

540
00:35:45,870 --> 00:35:47,710
♪திடீரென்று விரிசல்

541
00:35:59,920 --> 00:36:05,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

542
00:36:05,540 --> 00:36:09,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

543
00:36:11,240 --> 00:36:16,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

544
00:36:16,860 --> 00:36:20,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

545
00:36:22,570 --> 00:36:24,460
♪திடீரென்று விரிசல்

546
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

547
00:36:30,280 --> 00:36:32,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

548
00:36:32,810 --> 00:36:38,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

549
00:36:38,330 --> 00:36:41,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

550
00:36:41,570 --> 00:36:46,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

551
00:36:46,770 --> 00:36:49,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

552
00:36:49,790 --> 00:36:52,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

553
00:36:52,870 --> 00:36:55,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

554
00:36:55,400 --> 00:37:00,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

555
00:37:00,990 --> 00:37:04,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

556
00:37:04,220 --> 00:37:09,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

557
00:37:09,330 --> 00:37:12,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪