1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= அத்தியாயம் 14=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,780
(கிரேஸ் கார்டன்)

4
00:01:46,790 --> 00:01:47,640
இருக்கலாம்

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,550
சில அரிய பொக்கிஷங்கள்

6
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
மாஸ்டர் யிலியரைக் கேட்டிருக்கிறேன்

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திறமை உள்ளது

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,500
தங்கம் மற்றும் பொக்கிஷங்களை அடையாளம் காண.

10
00:01:59,220 --> 00:02:01,190
அவர் உண்மையான எதையும் அடையாளம் காட்டினால்,

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,390
அவர் அதை வாங்க ஒரு பெரும் செலவு கூட செய்வார்.

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,390
இது என் குடும்ப குலதெய்வம்.

13
00:02:05,620 --> 00:02:06,470
நான் எப்படி விரும்புகிறேன்

14
00:02:06,470 --> 00:02:08,350
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியும்.

15
00:02:09,670 --> 00:02:11,180
மாஸ்டர் யிலியர் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

16
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
மற்றவர்களுக்கு கற்பிப்பார்கள்.

17
00:02:12,420 --> 00:02:14,110
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்

18
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
அவர் எனக்கு கற்பிக்க முடிந்தால்.

19
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
ஆரம்பிக்கிறது. உள்ளே வருவோம்.

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
வாருங்கள்.

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
உங்கள் அருள்.

22
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.

23
00:02:27,990 --> 00:02:29,020
மாஸ்டர் யிலியர் இங்கே இருக்கிறார்.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,600
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், மாஸ்டர்.

25
00:02:31,660 --> 00:02:32,510
மாஸ்டர்,

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,900
என் பொக்கிஷத்தைப் பார்.

27
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
என்னுடையதைப் பார்.

28
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
இது என் குடும்ப குலதெய்வம்.

29
00:02:38,550 --> 00:02:39,420
என் அன்பான விருந்தினர்களே,

30
00:02:40,110 --> 00:02:41,620
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் பொக்கிஷங்களுடன் வந்திருக்கிறீர்கள்.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,020
நான் அவர்களை ஒவ்வொன்றாக அடையாளம் காட்டுகிறேன்.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,300
சரி.

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,460
புதையல் உண்மையானது என்றால்,

34
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
1,000 தங்கம் கிடைக்கும்.

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
ஆனால் அது போலியானது என்றால்,

36
00:02:52,390 --> 00:02:53,900
அது இங்கேயே அழிக்கப்படும்.

37
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
என்ன?

38
00:02:55,620 --> 00:02:56,460
அழிக்கப்பட்டதா?

39
00:02:56,460 --> 00:02:57,580
என்னுடையது உண்மையானது. நான் பயப்படவில்லை.

40
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
- சரி.
- மேலே செல்லுங்கள்.

41
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
எத்தனையோ பிரமுகர்கள்.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,550
யூசோவில் ஒப்பற்றது, உண்மையில்.

43
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
இப்படி வாசனை வந்தால்,

44
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
சிறந்த மூக்கு கூட

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
இனி வேலை செய்யாது.

46
00:03:21,510 --> 00:03:22,420
மரக்கட்டைக்குச் செல்லுங்கள்

47
00:03:22,420 --> 00:03:23,270
மற்றும் விறகு வாசனை

48
00:03:23,700 --> 00:03:24,550
இந்த உணர்வை மீட்டெடுக்க.

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
மனிதர்களாகிய நீங்கள் ஒரு தொந்தரவாக இருக்கிறீர்கள்.

50
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
தெரிகிறது

51
00:03:31,950 --> 00:03:33,740
நீங்கள் வாசனை சேகரிக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்

52
00:03:33,990 --> 00:03:35,070
இறைவனைக் கண்டுபிடிப்பதற்குப் பதிலாக

53
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
ஜிலிங் கோவில்.

54
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
சாங் சிங்யு இங்கே இருப்பதை உங்களால் உணர முடியுமா?

55
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
அவர் மெருகூட்டப்பட்ட பகோடாவை திருடினார்,

56
00:03:47,990 --> 00:03:48,830
ஒரு மந்திர கருவி,

57
00:03:49,300 --> 00:03:50,950
என் ஆன்மீக உணர்வைத் தவிர்க்க.

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,670
பிறகு அவரை எப்படி கவர்ந்திழுப்பீர்கள்?

59
00:03:58,180 --> 00:04:00,070
யிலியர் சாங் சிங்யுவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்.

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
ஆனால் இப்போது அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
அதனால் அவர்கள் பிரிந்துவிட்டனர்.

62
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
யில்யர்

63
00:04:07,140 --> 00:04:08,670
நாம் உடைக்க வேண்டிய ஒன்றாகும்.

64
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
என்ன ஒரு வித்தியாசமான வாசனை.

65
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
விலையுயர்ந்த வாள்.

66
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
வாள்.

67
00:04:29,990 --> 00:04:31,030
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

68
00:04:34,710 --> 00:04:35,550
இந்த வாள்...

69
00:04:36,060 --> 00:04:37,590
நான் 5,000 தங்கம் தருகிறேன்.

70
00:04:37,590 --> 00:04:39,300
- 5,000 துண்டுகள்?
- 5,000?

71
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
இப்போது அழிக்கவும்

72
00:04:42,470 --> 00:04:43,500
அனைத்து போலிகள்!

73
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
என்ன?

74
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
அவர்கள் அனைவரும்?

75
00:04:45,820 --> 00:04:46,660
உண்மையில்?

76
00:04:46,670 --> 00:04:47,860
அவை அனைத்தும் போலியாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

77
00:04:47,860 --> 00:04:49,670
ஆனால்...

78
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
இது போலியாகத் தெரியவில்லை.

79
00:04:56,860 --> 00:04:58,110
அது உண்மையில் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.

80
00:05:00,940 --> 00:05:01,910
மேலும் இதுவும் கூட?

81
00:05:07,610 --> 00:05:08,460
மீண்டும்.

82
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
இவ்வளவு தங்கம்.

83
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
இது மிக அதிகம்.

84
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
நன்றி, மாஸ்டர்.

85
00:05:14,230 --> 00:05:15,420
நீங்கள் அதை நகர்த்த முடியுமா?

86
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளீர்கள்.

87
00:05:16,620 --> 00:05:18,150
இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.

88
00:05:18,150 --> 00:05:18,990
வாழ்த்துகள்.

89
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
ஒரு உண்மையான பொருள்
நூறு மடங்கு மதிப்பு இருக்கும்.

90
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
ஒரு போலி அழிக்கப்படும்.

91
00:05:24,420 --> 00:05:26,180
இது ஒரு பெரிய சூதாட்டம்.

92
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
மாஸ்டர்.

93
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
மாஸ்டர், மாஸ்டர்.

94
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
இது என்னுடையது.

95
00:05:31,670 --> 00:05:32,710
என்னுடையதைப் பார்.

96
00:05:38,940 --> 00:05:40,230
மாஸ்டர், தயவுசெய்து பாருங்கள்.

97
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
பார்.

98
00:05:42,990 --> 00:05:45,230
இது ஜேட் குவளையா

99
00:05:45,500 --> 00:05:46,990
உண்மையா அல்லது போலியா?

100
00:05:47,990 --> 00:05:49,350
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

101
00:05:49,820 --> 00:05:50,670
இளம் வயதில்,

102
00:05:50,670 --> 00:05:52,990
என் தாத்தாவுக்கு இந்த ஜேட் துண்டு கிடைத்தது

103
00:05:53,260 --> 00:05:55,110
ஒரு புகழ்பெற்ற மாஸ்டர் இருந்து

104
00:05:55,300 --> 00:05:56,150
அவர் பயணம் செய்த போது

105
00:05:56,150 --> 00:05:57,000
என் முன்னோர்களுடன்.

106
00:05:57,000 --> 00:05:57,860
யிலியர் தான்

107
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
அவர் என்ன சொல்கிறார்கள்.

108
00:05:59,910 --> 00:06:00,940
சரியாக இல்லை.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
அமைதியாகி நீங்களே பாருங்கள்.

110
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?

111
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
பழங்கால பொருட்கள் காற்றாலை ஆற்றலை எதிர்க்கின்றன.

112
00:06:07,710 --> 00:06:09,230
காற்றின் துணுக்குகள் என்றால் இறுக்கமாக முடியும்

113
00:06:09,230 --> 00:06:10,380
பழங்காலத்துடன் இணைக்கவும்,

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
அது உண்மையானது என்று அர்த்தம்.

115
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
மாறாக,

116
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
அது போலியானது.

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,940
இது...

118
00:06:22,350 --> 00:06:23,190
என்ன இது?

119
00:06:23,860 --> 00:06:25,230
ஒரு துளி நீர் ஜாடையில் விழுகிறது.

120
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
அது பனித்துளியாக நின்றால்

121
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
சிதறாமல்,

122
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
அது உண்மையான ஜேட்.

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
இந்த உருப்படி பொருந்தவில்லை.

124
00:06:32,860 --> 00:06:34,150
அது இல்லையா?

125
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
ஆனால் அது உண்மையானது.

126
00:06:36,590 --> 00:06:38,620
எனவே நாங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறோம்

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
"ஒரு வஞ்சகமான மாற்று."

128
00:06:43,350 --> 00:06:44,470
இப்போதே அழித்துவிடு.

129
00:06:44,710 --> 00:06:45,550
அழிக்கவா? இல்லை

130
00:06:46,910 --> 00:06:48,060
அதை அழிக்க முடியாது.

131
00:06:48,740 --> 00:06:49,670
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

132
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
ஏய்.

133
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
ஆம்.

134
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
இது போலியானதாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

135
00:06:56,790 --> 00:06:57,820
அடடா. நான்...

136
00:06:57,820 --> 00:06:58,710
நகர்த்து, நகர்த்து.

137
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
வழியை விட்டு வெளியேறு.

138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
என்ன செய்கிறாய்?

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,470
தயவுசெய்து என்னுடையதைச் சரிபார்க்கவும்.

140
00:07:03,620 --> 00:07:04,910
இது முந்தைய வம்சத்தைச் சேர்ந்தது.

141
00:07:05,180 --> 00:07:06,300
இதைப் பாருங்கள்.

142
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
- முந்தைய வம்சம்?
- அழகாக இருக்கிறது.

143
00:07:08,150 --> 00:07:09,030
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

144
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
இது நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

145
00:07:15,110 --> 00:07:16,180
மென்மையான கோடுகளுடன்.

146
00:07:16,350 --> 00:07:17,230
அது சரிதான்.

147
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது மிகவும் தடிமனாகவும் கனமாகவும் இருக்கிறது.

148
00:07:20,180 --> 00:07:21,910
முந்தைய வம்சத்திலிருந்து அல்ல.

149
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
இது தற்போதைய போலியானது.

150
00:07:25,380 --> 00:07:26,590
வழியில்லை

151
00:07:26,860 --> 00:07:28,180
இது ஒரு பழமையானது.

152
00:07:30,740 --> 00:07:31,710
விதிகளின்படி,

153
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
இங்கே ஒரு போலி அழிக்கப்பட வேண்டும்.

154
00:07:41,060 --> 00:07:41,940
இது போலியானது என்பதால்,

155
00:07:43,300 --> 00:07:44,420
அதை ஏன் எனக்கு விற்கக்கூடாது?

156
00:07:45,940 --> 00:07:46,790
அவள் யார்?

157
00:08:12,030 --> 00:08:12,870
அது என்ன?

158
00:08:15,030 --> 00:08:16,740
அது ஏன் ஒரு விசித்திரமான வாசனையை வீசுகிறது?

159
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
அது அகர்மரத்தால் செய்யப்பட்ட வளையல்.

160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

161
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
மிஸ், இது என் மரியாதை

162
00:08:32,020 --> 00:08:33,190
நீங்கள் இங்கே வாழ வேண்டும்.

163
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
இதை எடு

164
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
வரவேற்பு பரிசாக.

165
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
மக்கள் பொதுவாக

166
00:08:43,780 --> 00:08:46,310
புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்

167
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
அவர்களின் வேலைக்காரர்களாக.

168
00:08:48,710 --> 00:08:50,990
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை

169
00:08:51,470 --> 00:08:53,500
ஒரு ஒப்பந்தம் கொண்டவர்
அத்தகைய சக்திவாய்ந்த ஆவியுடன்.

170
00:08:54,780 --> 00:08:56,310
நான் அவருடைய வேலைக்காரன் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

171
00:08:56,990 --> 00:08:58,740
நான் எஜமானன், அவன் வேலைக்காரன்.

172
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
நான் அவருக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

173
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
செல்வி,

174
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

175
00:09:12,350 --> 00:09:14,110
அவரை ஒப்படைப்பீர்களா?

176
00:09:14,310 --> 00:09:15,740
எனக்கு?

177
00:09:16,430 --> 00:09:17,860
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.

178
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
நீங்கள் டோக்கனை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்

179
00:09:23,660 --> 00:09:24,990
ஜிலிங் கோயில் இறைவனின்.

180
00:09:25,350 --> 00:09:26,540
இன்னொன்றை விரும்புவது எவ்வளவு தைரியம்?

181
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
என் ஆவியை அனுமதிக்க எனக்கு தைரியம் இல்லை

182
00:09:28,540 --> 00:09:29,950
அவனுடைய வேலைக்காரனைப் பிடுங்க.

183
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

184
00:09:36,500 --> 00:09:38,020
நீங்கள் சொன்னதில் ஆச்சரியமில்லை

185
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
உங்கள் ஆவி கீழ்ப்படியவில்லை.

186
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
நீங்களும் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

187
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
ஜிலிங் கோயிலின் இறைவன் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
அவனைக் கைவிடப் போகிறாயா?

189
00:09:50,070 --> 00:09:51,900
உங்களுக்குத் தெரியாது போலிருக்கிறது.

190
00:09:53,190 --> 00:09:54,500
அவர் இறையாண்மையை புண்படுத்தினார்

191
00:09:54,830 --> 00:09:56,310
மற்றும் மரண உலகத்திற்கு தப்பி ஓடினார்.

192
00:09:57,230 --> 00:09:58,140
இப்போது,

193
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
அவர் கண்காணிக்கப்பட்டுள்ளார்.

194
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
நான் நினைக்கிறேன்

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
அவன் பிடிபட்டால்,

196
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
அவரை உடனடியாக தூக்கிலிட வேண்டும்.

197
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
இல்லையெனில், அவர் மீண்டும் தப்பித்தால்

198
00:10:15,620 --> 00:10:16,540
அல்லது அவர் என்றால்

199
00:10:16,540 --> 00:10:17,900
பல நூற்றாண்டுகளாக அடைத்து வைக்கப்படுகிறது

200
00:10:18,540 --> 00:10:20,070
நீங்கள் அவரை அழைத்தால் அவர் பதிலளிக்க மாட்டார்.

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,310
நீங்கள் சாதாரணமாக ஒரு புதிய ஆவி பெற முடியாது.

202
00:10:23,310 --> 00:10:24,900
பிறகு உங்கள் வாழ்க்கை

203
00:10:29,070 --> 00:10:29,910
விரைவாக கடந்து செல்லும்.

204
00:10:36,830 --> 00:10:37,670
செல்வி,

205
00:10:38,140 --> 00:10:40,230
எனக்கு ஆவி இல்லாமல் போனால்

206
00:10:40,780 --> 00:10:43,070
உன்னுடையதை எனக்கு தருவாயா?

207
00:10:45,470 --> 00:10:46,830
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?

208
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

209
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
யார் அது?

210
00:12:02,740 --> 00:12:03,590
பாடல் Xingyu?

211
00:12:03,780 --> 00:12:06,900
(பாடல் சிங்யு, ஜிலிங் கோயிலின் பிரபு)

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
வாழ்த்துக்கள், என் இறைவா.

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
நான் ஏன் என் வாயின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்?

214
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
பார், மை லார்ட்.

215
00:12:20,350 --> 00:12:21,430
இவைதான் பொக்கிஷங்கள்

216
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
நான் உங்களுக்காக சேகரித்தேன்.

217
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
அவை பிரகாசமானவை மற்றும் மதிப்புமிக்கவை.

218
00:12:39,590 --> 00:12:40,430
சொல்லுங்க.

219
00:12:41,230 --> 00:12:42,620
பகலில் திருடும்போது,

220
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
ஆவி உள்ள பெண்ணைப் பார்த்தாயா?

221
00:12:47,380 --> 00:12:48,590
நான் அவர்களுடன் மிகவும் பரிச்சயமானவன்.

222
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
என்கிறீர்களா

223
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
ஆவி வாள் பிடித்திருக்கிறதா?

224
00:12:51,860 --> 00:12:53,140
பெண்ணுக்கு ஆவி சக்தி உள்ளதா?

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
இல்லை

226
00:12:55,080 --> 00:12:56,110
அவள் வெறும் மனிதர்.

227
00:13:00,830 --> 00:13:03,310
எனவே, ஃபாங் சாங் பொய் சொல்லவில்லை.

228
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
ஆத்மா எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது

229
00:13:09,830 --> 00:13:10,780
அவள் பக்கத்தில்?

230
00:13:12,620 --> 00:13:13,830
என்னால சொல்ல முடியாது

231
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
அவர் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்.

232
00:13:15,540 --> 00:13:17,190
ஆனால் அவர் மனிதனின் வாளைப் பயன்படுத்தலாம்.

233
00:13:17,660 --> 00:13:18,780
அந்த வாள் சக்தி வாய்ந்தது.

234
00:13:20,500 --> 00:13:22,140
அவர்களைப் பிரிக்க ஏதாவது செய்வோம்.

235
00:13:23,380 --> 00:13:24,220
என் இறைவா,

236
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
அந்த ஆவியை கொல்ல முடியுமா?

237
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
அவனுடைய வாளை என்னிடம் தரவா?

238
00:13:27,950 --> 00:13:28,790
தொலைந்து போ!

239
00:13:29,430 --> 00:13:31,020
இறைவன் யார், நீ அல்லது நான்?

240
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
எப்படி தைரியமாக என்னை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்?

241
00:13:34,110 --> 00:13:35,590
மன்னிக்கவும், மை லார்ட்.

242
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
அவற்றை எவ்வாறு பிரிப்பது என்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

243
00:13:37,590 --> 00:13:38,430
தேவை இல்லை.

244
00:13:38,830 --> 00:13:40,190
அவற்றைப் பிரிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

245
00:13:40,420 --> 00:13:41,260
அதற்குள்,

246
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
நீங்கள் அந்த ஆவியை அணைத்துவிடுங்கள்.

247
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
ஆம்.

248
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
நீங்கள் வாளைப் பறிக்க முடிந்தால்,

249
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
அதை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வா.

250
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
ஆம்.

251
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
இந்த தங்க நூல் கையுறை

252
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
மந்திர கருவிகளின் ஒளியை தடுக்க முடியும்.

253
00:14:06,430 --> 00:14:08,860
வாளைப் பெற அதை அணியுங்கள்.

254
00:14:11,070 --> 00:14:11,910
ஆம்.

255
00:14:16,380 --> 00:14:17,220
என் இறைவா,

256
00:14:18,380 --> 00:14:19,620
அந்த கோபுரம் என்னிடம் இருக்க முடியுமா?

257
00:14:19,990 --> 00:14:20,900
வெளியேறு!

258
00:14:20,900 --> 00:14:21,740
ஆம்.

259
00:14:38,190 --> 00:14:40,020
- என் பந்து.
- இளம் மாஸ்டர், போகாதே.

260
00:14:40,020 --> 00:14:41,470
அங்கே போகாதே. திரும்பி வா.

261
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
இளம் மாஸ்டர்.

262
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
அவர் நலமா?

263
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
- ஆபத்தானது.
- அவர் நலமா?

264
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

265
00:14:45,430 --> 00:14:46,290
என் பந்து.

266
00:14:46,290 --> 00:14:47,160
போகலாம்.

267
00:14:48,740 --> 00:14:49,950
நான் உண்மையில் பதற்றமடைந்தேன்.

268
00:14:50,430 --> 00:14:51,950
யங் மாஸ்டருக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது.

269
00:15:01,260 --> 00:15:02,950
என்ன தெரியுமா? விழா முடிந்ததும்,

270
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
மாஸ்டருக்கு ஒரு அற்புதமான பெண் இருந்தாள்

271
00:15:05,020 --> 00:15:05,950
இங்கே இரு.

272
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
ஒருவேளை அவள் அவனுடைய புதிய மணமகளாக இருக்கலாம்.

273
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
நான்கு பெண்கள் அமைதியின்மையை உணராமல் இருக்க முடியாது.

274
00:15:09,780 --> 00:15:10,650
இப்போதுதான்,

275
00:15:10,650 --> 00:15:11,860
நான் அவர்கள் ஆக்ரோஷமாக தலையை பார்த்தேன்

276
00:15:11,860 --> 00:15:12,780
மரக்கட்டையை நோக்கி

277
00:15:12,990 --> 00:15:14,140
அவளுக்கு ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்க.

278
00:15:15,380 --> 00:15:16,250
மாஸ்டர் போல் தெரிகிறது

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,140
இன்னொரு குழந்தை வேண்டும்.

280
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
ஏனெனில் அவரது குழந்தைகள்,

281
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
ஆண் அல்லது பெண்,

282
00:15:20,430 --> 00:15:21,350
எப்போதும் இளமையாக இறக்கவும்.

283
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

284
00:15:25,140 --> 00:15:27,110
இந்த ஆண்டுகளில், மாஸ்டர் பணக்காரர்.

285
00:15:27,470 --> 00:15:28,500
ஆனால் அவரது குழந்தைகள் மத்தியில்,

286
00:15:28,780 --> 00:15:29,660
ஒரே இளம் மாஸ்டர் லூடா

287
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
வயது வரை வளர்ந்தது.

288
00:15:31,070 --> 00:15:31,990
(லூடா?)

289
00:15:31,990 --> 00:15:34,620
ஒருவேளை சாபமாக இருக்கலாம்.

290
00:15:35,900 --> 00:15:37,780
இளம் மாஸ்டர் லூடா
பத்து மணிக்கு தலைநகர் சென்றார்

291
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
மற்றும் திரும்பவில்லை.

292
00:15:39,430 --> 00:15:40,350
மாஸ்டர்

293
00:15:40,350 --> 00:15:41,950
அவரை திரும்ப விரும்பவில்லை.

294
00:16:15,950 --> 00:16:16,790
சிமு.

295
00:16:17,780 --> 00:16:18,710
யிலியரின் மகன் லூடா,

296
00:16:18,710 --> 00:16:19,550
ஒரு மூத்த அதிகாரி

297
00:16:20,110 --> 00:16:20,950
தலைநகரில்.

298
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
அப்புறம்?

299
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
உங்கள் மற்றொரு நண்பர்?

300
00:16:24,430 --> 00:16:25,910
அப்படிப்பட்ட நண்பனுக்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.

301
00:16:26,950 --> 00:16:28,470
அவர் பிரதான ஆசாரியரின் விருப்பமான மாணவர்,

302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
இளம் பாதிரியார் லூடா.

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,460
அவர் பிரதான ஆசாரியராக வாய்ப்பு அதிகம்.

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,230
சோங் நீதிமன்றத்தில்,

305
00:16:34,230 --> 00:16:35,070
அனைவருக்கும் அவரை தெரியும்.

306
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
என்று விளக்குகிறது

307
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
ஏன் Yili'er முடியும்

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
பல பொக்கிஷங்கள்

309
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
அரச சபையில் இருந்து.

310
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

311
00:16:49,110 --> 00:16:50,660
அவரும் இதில் ஈடுபட்டாரா?

312
00:16:51,500 --> 00:16:52,340
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,230
அத்தகைய விஷயங்களை அவர் கேவலப்படுத்துகிறார்.

314
00:16:55,350 --> 00:16:56,860
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

315
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

316
00:16:59,070 --> 00:17:00,500
குழப்பம் இருக்கிறது.

317
00:17:01,110 --> 00:17:01,990
குழப்பம் இருக்கிறது.

318
00:17:01,990 --> 00:17:03,140
அவர் மிகவும் நிதானமாகத் தெரிகிறார்.

319
00:17:04,430 --> 00:17:05,870
என்று கூறப்படுகிறது

320
00:17:07,230 --> 00:17:09,740
மிக முக்கியமான பரிசு
பாதிரியார் ஆனதற்காக.

321
00:17:15,260 --> 00:17:16,740
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்

322
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
Yili'er மற்றும் Song Xingyu?

323
00:17:20,230 --> 00:17:21,580
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

324
00:17:22,300 --> 00:17:23,830
அவர்கள் என்னிடம் வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

325
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
எவ்வளவு திமிர்.

326
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
(ஜியாங் ஐ, வெற்றிடத்தின் இடது கை)

327
00:18:26,260 --> 00:18:27,870
சிமுவை அனுப்ப நினைத்து

328
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
மற்றொரு பரிசு?

329
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
தொடர்ந்து காத்திருந்தால்,

330
00:18:31,390 --> 00:18:33,190
நீங்கள் காத்திருக்கும் கணவரைப் போல இருப்பீர்கள்.

331
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
அவளது கருணை நீண்ட காலமாக விலகியிருந்தது.

332
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல்,

333
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
நீங்கள் மிகவும் கவலையற்றவராக தெரிகிறது.

334
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
சிமு என்னை ஒருபோதும் கட்டுப்படுத்தவில்லை.

335
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
ஆனால் உன்னைப் பார்.

336
00:18:43,190 --> 00:18:44,390
அவளுடைய அருள் மறைந்தவுடன்,

337
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாமா?

339
00:18:47,580 --> 00:18:49,470
ஏன் கோபக்காரனாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

340
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

341
00:18:55,780 --> 00:18:59,020
அவளுடைய அருள் இருந்திருக்கிறது
இவ்வளவு காலமாக மரண உலகில்.

342
00:19:00,540 --> 00:19:02,710
அவள் வேறொரு மனிதனைப் பார்க்கிறாளா?

343
00:19:04,340 --> 00:19:06,540
ஓ, நீங்கள் மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

344
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
நரம்பு அடிக்கிறதா?

345
00:19:09,580 --> 00:19:11,710
நீங்கள் என்னை விவாதத்திற்கு அழைத்தீர்கள்.

346
00:19:15,870 --> 00:19:17,260
உங்களுக்கு நிறைய இலவச நேரம் இருப்பதால்,

347
00:19:17,820 --> 00:19:18,670
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

348
00:19:18,670 --> 00:19:20,020
நிதி கோரிக்கையை அங்கீகரிக்கவும்

349
00:19:20,020 --> 00:19:20,860
இரண்டு பில்லியன் ஆவி கற்களுக்கு?

350
00:19:21,060 --> 00:19:22,870
அவள் கிளம்பும் முன் அவளுடைய அருள் அதை ஆமோதித்தாள்.

351
00:19:23,580 --> 00:19:25,500
நீங்கள் எப்போது முட்டுக்கட்டை போடுவதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்?

352
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
எனக்கு சட்டென்று ஞாபகம் வந்தது

353
00:19:28,950 --> 00:19:30,260
எனக்கு வேலை இருந்தது.

354
00:19:30,780 --> 00:19:31,670
நான் போக வேண்டும்.

355
00:19:47,020 --> 00:19:47,990
மரண உலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

356
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
அவளுடைய கருணைக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்,

357
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
உடனடியாக எனக்கு தெரிவிக்கவும்.

358
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
- ஆம்.
- ஆம்.

359
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
ஸ்பிரிங் வாட்டர் ஜின்ஸெங்.

360
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
சைலிங் ஆட்டிறைச்சி.

361
00:20:14,910 --> 00:20:15,780
வட கடல் பனி தாமரை.

362
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
அப்படித்தான் நீங்கள்.

363
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

364
00:20:21,340 --> 00:20:22,780
நீங்கள் உணவை தெளிவுடன் அடையாளம் காணலாம்.

365
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
எனவே, நீங்கள் ஒரு குறிப்பு எழுதினீர்கள்

366
00:20:24,300 --> 00:20:25,670
மற்றும் எனக்கு வேலையாட்கள் வேண்டும் என்று கேட்டார்

367
00:20:25,670 --> 00:20:26,580
இதை தயார் செய், சரியா?

368
00:20:27,060 --> 00:20:27,900
சரியாக.

369
00:20:28,190 --> 00:20:29,030
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

370
00:20:29,190 --> 00:20:30,260
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி

371
00:20:30,260 --> 00:20:31,390
உங்கள் வாசனை உணர்வுடன்.

372
00:20:37,150 --> 00:20:38,260
நான் தான் மிஸ்.

373
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
நான் உள்ளே வந்து உன்னிடம் பேசலாமா?

374
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
இது உங்கள் வீடு.

375
00:20:43,870 --> 00:20:44,740
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டாம்.

376
00:20:48,340 --> 00:20:49,180
மிஸ் அவர்,

377
00:20:49,430 --> 00:20:51,390
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

378
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
என்ன உதவி?

379
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
என் மகன் லூடா

380
00:21:30,230 --> 00:21:31,070
தலைநகரில் வாழ்ந்தார்.

381
00:21:31,340 --> 00:21:33,020
திடீரென்று, அவர் எங்களைப் பார்க்க வருகிறார்.

382
00:21:33,580 --> 00:21:34,500
நான் யோசிக்கிறேன்

383
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
உன்னுடைய ஆவி உன்னால் முடிந்தால்

384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
என் மகனை இங்கு வரவிடாமல் தடுத்துவிடு

385
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
மற்றும் அவரை மீண்டும் தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

386
00:21:40,300 --> 00:21:41,230
லூடா என்று கேள்விப்பட்டேன்

387
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
பத்து மணிக்கு தலைநகர் சென்றார்

388
00:21:42,470 --> 00:21:43,780
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

389
00:21:44,390 --> 00:21:45,230
ஏன்?

390
00:21:45,470 --> 00:21:46,390
உனக்கு பயமா

391
00:21:46,390 --> 00:21:47,820
உங்கள் தீய ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியுமா?

392
00:21:48,710 --> 00:21:49,740
அல்லது பயப்படுகிறீர்களா

393
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
இந்த மகனை இழப்பதா?

394
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
செல்வி,

395
00:21:53,710 --> 00:21:54,990
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

396
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
நாங்கள் இங்கு வாழ்ந்து வருகிறோம்

397
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
இரண்டு நாட்களுக்கு.

398
00:22:00,580 --> 00:22:01,430
அதனால் நீ போய் அவனுக்கு உதவி செய்.

399
00:22:03,060 --> 00:22:03,900
ஆனால் நீ...

400
00:22:04,150 --> 00:22:05,020
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

401
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
நன்றி, செல்வி.

402
00:22:24,780 --> 00:22:26,060
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

403
00:22:27,540 --> 00:22:28,670
நீங்களும் சாங் சிங்யுவும் என்ன

404
00:22:28,820 --> 00:22:29,990
வரை உள்ளன.

405
00:23:27,060 --> 00:23:27,900
இளைஞன்,

406
00:23:28,340 --> 00:23:29,750
உங்களை இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

407
00:23:40,910 --> 00:23:41,760
என்ன தெரியுமா?

408
00:23:41,770 --> 00:23:42,980
நான் வெளியூரில் இருந்து திரும்பினேன்

409
00:23:43,100 --> 00:23:44,580
மற்றும் ஒரு அதிர்ஷ்டம் செய்ய ஒரு வழி கிடைத்தது.

410
00:23:45,910 --> 00:23:46,750
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

411
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
- நீ...
- சிமு சொல்வது சரிதான்.

412
00:24:16,060 --> 00:24:16,900
நாம் காத்திருக்கும் வரை...

413
00:24:20,430 --> 00:24:21,780
நீங்கள் சொந்தமாக வருவீர்கள்.

414
00:24:22,950 --> 00:24:23,910
எனக்கு இந்த வாள் வேண்டாம்.

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

416
00:24:33,430 --> 00:24:38,500
வறண்ட காலநிலையில் நெருப்புடன் கவனமாக இருங்கள்.

417
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
வறண்ட காலநிலையில் நெருப்புடன் கவனமாக இருங்கள்.

418
00:24:48,060 --> 00:24:51,820
(சோங் நீதிமன்றத்தின் இளம் பாதிரியார் லூடா)

419
00:25:18,580 --> 00:25:19,420
பதினேழு?

420
00:25:20,990 --> 00:25:21,830
நீங்கள் தான்.

421
00:25:23,580 --> 00:25:24,470
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

422
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
என்ன ஆச்சரியம்.

423
00:25:27,910 --> 00:25:29,020
இளம் பாதிரியாரே, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

424
00:25:29,870 --> 00:25:31,470
திடீரென்று எப்படி வந்தாய்?

425
00:25:32,300 --> 00:25:33,140
நேர்மையாக இருக்க,

426
00:25:33,950 --> 00:25:34,870
உங்கள் தந்தை என்னை அனுப்பினார்

427
00:25:35,230 --> 00:25:36,540
உங்களைத் தலைநகருக்குத் திரும்பச் செய்ய.

428
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
என் அப்பாவை தெரியுமா?

429
00:25:40,870 --> 00:25:42,020
இது

430
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
அவரது சாக்கு

431
00:25:43,580 --> 00:25:44,440
என்னை கவர்ந்திழுக்க.

432
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
அவர் கொல்ல விரும்புகிறார்

433
00:25:46,340 --> 00:25:47,180
என் நண்பனும் நானும்.

434
00:25:48,300 --> 00:25:49,230
பிறகு சீக்கிரம் திரும்பலாம்.

435
00:25:54,740 --> 00:25:55,710
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை நம்புகிறீர்களா?

436
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
நான் பொய் சொன்னால் என்ன?

437
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
தீமை இல்லை

438
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
உங்கள் கண்களில்.

439
00:26:01,430 --> 00:26:02,300
உங்கள் நண்பர் செய்வார்

440
00:26:02,710 --> 00:26:03,550
நன்றாக இருக்குமா?

441
00:26:06,390 --> 00:26:07,230
கவலைப்படாதே.

442
00:26:07,910 --> 00:26:08,750
அவள் புத்திசாலி.

443
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
அவள் ஏமாற மாட்டாள்

444
00:26:11,340 --> 00:26:12,190
மீண்டும் அதே வழியில்.

445
00:27:16,670 --> 00:27:17,510
அப்பா.

446
00:27:19,870 --> 00:27:20,710
அம்மா.

447
00:27:22,990 --> 00:27:23,830
பார்.

448
00:27:25,540 --> 00:27:26,740
இப்போது என்னால் முடியும்

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
உங்கள் இருவரையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

450
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
ஒரு கையால்.

451
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
நீ என்னை காதலிப்பதாக எப்போதும் சொன்னாய்,

452
00:27:41,820 --> 00:27:43,780
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் என்னை விட்டு சென்றீர்கள்.

453
00:27:46,260 --> 00:27:47,870
நான் தனித்து விடப்பட்டேன்.

454
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
சிமு.

455
00:28:07,150 --> 00:28:07,990
சிமு,

456
00:28:08,950 --> 00:28:09,790
நான் கிளம்புகிறேன்.

457
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
ஒரு மனிதன் என்றென்றும் வாழ்வதில்லை.

458
00:28:13,150 --> 00:28:14,300
என்னால் இனியும் இருக்க முடியாது.

459
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
சிமு,

460
00:28:16,430 --> 00:28:17,300
என்னால் வாழ முடியாது

461
00:28:18,150 --> 00:28:19,230
உங்கள் தாய் இல்லாமல்.

462
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
நான் அவளுடன் புறப்பட வேண்டும்.

463
00:28:24,470 --> 00:28:25,580
நீங்கள் சத்தியம் செய்யவில்லையா

464
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
என்னுடன் வாழ்வதா?

465
00:28:27,580 --> 00:28:29,060
நீ ஏன் உன் வாக்குறுதியை மீறினாய்?

466
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஏன் செய்தீர்கள்

467
00:28:30,870 --> 00:28:31,950
என்னை கைவிட வேண்டுமா?

468
00:28:34,780 --> 00:28:36,500
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

469
00:28:39,500 --> 00:28:40,990
எனக்கு அது வேண்டாம்.

470
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
சிமு,

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
நீங்கள் எங்களுடன் வெளியேறலாம்.

472
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
மரணம் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடும்.

473
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
இனி வலி இருக்காது.

474
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
நீ இறந்ததும்,

475
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
நாங்கள் மூவரும் மீண்டும் இணைவோம்.

476
00:29:49,910 --> 00:29:50,750
நடிப்பதை நிறுத்து.

477
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
என் பெற்றோர்

478
00:29:53,990 --> 00:29:55,020
நான் மட்டும் வேண்டும்

479
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
நல்ல வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.

480
00:30:08,230 --> 00:30:09,740
எனது முக்கிய மையத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டீர்கள்,

481
00:30:11,230 --> 00:30:13,060
அதனால் என் கனவில் என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.

482
00:30:14,540 --> 00:30:15,780
ஜிலிங் கோவில் இறைவன்,

483
00:30:17,580 --> 00:30:19,230
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தீர்கள்.

484
00:31:04,670 --> 00:31:06,060
நீங்கள் மிகவும் விசுவாசமான வேலைக்காரன்.

485
00:31:07,440 --> 00:31:08,300
சாங் சிங்யு என்று நினைக்கிறேன்

486
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
உங்களுக்கு உறுதியளித்திருக்க வேண்டும்

487
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
என்னைக் கொன்ற பிறகு,

488
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
அவர் இறையாண்மையாக மாறுவார்

489
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
உனக்கு எல்லா புகழையும் செல்வத்தையும் தருவாயாக

490
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
இந்த உலகில்.

491
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

492
00:31:17,430 --> 00:31:18,500
என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி

493
00:31:20,630 --> 00:31:21,780
அவர் தோல்வியுற்றால்?

494
00:31:38,260 --> 00:31:39,100
பாடல் சிங்யு,

495
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
இது உண்மையில் எனக்கு எளிதானது அல்ல

496
00:31:42,470 --> 00:31:43,390
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

497
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
அவர் சிமு,

498
00:31:57,950 --> 00:31:59,630
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வீழ்ந்துவிட்டீர்கள்.

499
00:32:00,190 --> 00:32:01,540
ஏன் இன்னும் கடுமையாகப் பேசுகிறாய்?

500
00:32:02,340 --> 00:32:04,300
நீங்கள் பேராசை கொண்டவர், குறுகிய பார்வை கொண்டவர்,

501
00:32:04,500 --> 00:32:05,540
பொறுப்பற்ற, மற்றும் முட்டாள்.

502
00:32:06,190 --> 00:32:07,300
கடந்த 300 ஆண்டுகளில்,

503
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
நீ வளரவே இல்லை.

504
00:32:10,150 --> 00:32:10,990
நீ...

505
00:32:11,300 --> 00:32:13,230
எனக்கு ஸ்பிரிட்ஸ் விளக்கு கொடுங்கள்!

506
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
அது என்னுடன் இல்லை.

507
00:32:16,870 --> 00:32:18,060
நான் இறந்தாலும்,

508
00:32:18,540 --> 00:32:20,020
அது உங்களை எஜமானராக எடுத்துக்கொள்ளாது.

509
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
பிறகு...

510
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
சென்று விளக்கை எடுத்து வாருங்கள்.

511
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
இப்போது உங்களிடம் ஆவி சக்தி இல்லை

512
00:32:25,630 --> 00:32:26,670
மற்றும் மிக சிறிய மந்திரம்.

513
00:32:27,020 --> 00:32:28,500
உங்களால் திரும்பப் பெற முடியாவிட்டால்,

514
00:32:29,630 --> 00:32:30,470
நான்...

515
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்

516
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
தென் கடல் பனி சவப்பெட்டியில்

517
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
மற்றும் உன்னை என்றென்றும் பூட்டி வைக்கும்.

518
00:32:40,100 --> 00:32:41,470
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

519
00:32:42,430 --> 00:32:43,910
உங்கள் பதிலில் நான் திருப்தி அடைந்தால்,

520
00:32:44,670 --> 00:32:45,910
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

521
00:32:45,910 --> 00:32:46,780
விளக்கு.

522
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
நீங்கள் ஏன் இறையாண்மையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

523
00:32:52,230 --> 00:32:53,430
இந்த உலகில்,

524
00:32:53,430 --> 00:32:54,470
ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் அதை விரும்புகிறது.

525
00:32:55,020 --> 00:32:56,390
இறையாண்மையால் எதையும் செய்ய முடியும்

526
00:32:56,390 --> 00:32:57,630
மற்றும் எதையும் பெறுகிறது

527
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
அவன் அல்லது அவள் விரும்புகிறார்.

528
00:32:58,950 --> 00:33:01,150
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து பொக்கிஷங்களும்

529
00:33:01,870 --> 00:33:04,060
எனக்கு சொந்தமானதாக இருக்கும்.

530
00:33:05,260 --> 00:33:06,230
பின்னர்?

531
00:33:08,430 --> 00:33:10,060
ஆவிகளால் உணரவோ அனுபவிக்கவோ முடியாது

532
00:33:10,060 --> 00:33:11,100
சிற்றின்ப இன்பங்கள்

533
00:33:11,630 --> 00:33:13,260
அல்லது ஆடம்பரங்கள்.

534
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
அதனால் என்ன பயன்

535
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
அவற்றை வைத்திருப்பதா?

536
00:33:17,780 --> 00:33:19,500
அது விலைமதிப்பற்ற பதவி இல்லை என்றால்,

537
00:33:20,910 --> 00:33:22,500
அதை ஏன் கொடுக்க மறுக்கிறீர்கள்?

538
00:33:29,630 --> 00:33:31,150
உங்கள் பதிலில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.

539
00:33:32,230 --> 00:33:33,580
இந்த பதவியை கொடுக்க மாட்டேன்

540
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
நான் வெறுக்கும் ஒருவருக்கு.

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,990
அந்த வழக்கில்,

542
00:33:38,820 --> 00:33:40,950
நான் உன்னைக் கொன்று எடுத்துக்கொள்வேன்!

543
00:34:05,500 --> 00:34:06,910
எதிர்பார்த்ததை விட சீக்கிரம் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

544
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

545
00:34:16,790 --> 00:34:17,630
லூடா?

546
00:34:24,830 --> 00:34:25,670
அப்பா,

547
00:34:26,100 --> 00:34:26,940
நீ என்ன செய்கிறாய்?

548
00:34:27,270 --> 00:34:28,500
அவருக்கு ஒரு ஆவியுடன் ஒப்பந்தம் இருந்தது

549
00:34:28,990 --> 00:34:30,870
உங்கள் குடும்ப அதிர்ஷ்டத்திற்கு ஈடாக

550
00:34:30,870 --> 00:34:32,140
மற்றும் உங்கள் விரைவான பதவி உயர்வு.

551
00:34:32,660 --> 00:34:33,990
இந்த ஆண்டுகளில், உங்கள் உடன்பிறப்புகள் அனைவரும்

552
00:34:33,990 --> 00:34:35,220
இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டார்

553
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
அவன் செய்த தவறுகளால் தான்

554
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
அவருக்குப் பின்வாங்கியது.

555
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
அப்பா.

556
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
அவளா

557
00:34:44,870 --> 00:34:45,710
உண்மையை சொல்கிறதா?

558
00:35:59,660 --> 00:36:01,140
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் சார்.

559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
புதையல் பெட்டகம்.

560
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
என்... என் பொக்கிஷங்கள்.

561
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலான எனது தொகுப்புகள்.

562
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
அப்பா.

563
00:36:33,180 --> 00:36:34,900
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

564
00:36:35,170 --> 00:36:36,020
- இல்லை.
- அப்பா.

565
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
அனைத்தும் இழந்தன.

566
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
அப்பா.

567
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
மன்னிக்கவும்.

568
00:36:48,390 --> 00:36:49,230
அவர் நழுவினார்.

569
00:36:50,180 --> 00:36:51,020
பரவாயில்லை.

570
00:36:51,830 --> 00:36:52,750
அடுத்த முறை, அவர் இருக்க மாட்டார்

571
00:36:52,750 --> 00:36:53,660
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

572
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
நலமா?

573
00:37:21,100 --> 00:37:22,310
எனக்கு என்ன தவறு நேரலாம்?

574
00:37:26,310 --> 00:37:27,700
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் மிகவும் கீழ்ப்படிந்தீர்கள்?

575
00:37:27,950 --> 00:37:29,700
நான் சொன்னதை நீ செய்தாய்.

576
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
உங்கள் திட்டம் எனக்குத் தெரியாது.

577
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
எனவே நான் நம்புகிறேன்

578
00:37:35,430 --> 00:37:36,790
நான் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்யக்கூடாது.

579
00:38:02,540 --> 00:38:03,830
நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

580
00:38:05,700 --> 00:38:06,540
கனவில்

581
00:38:06,540 --> 00:38:07,470
ஜிங்யு புனையப்பட்ட பாடல்,

582
00:38:08,430 --> 00:38:09,540
இனிமையான நறுமணத்தை நான் அனுபவித்தேன்

583
00:38:09,540 --> 00:38:10,950
உங்கள் வாசனை பையில் இருந்து.

584
00:38:41,100 --> 00:38:44,190
♪தொட்ட நினைவுகள்♪

585
00:38:45,750 --> 00:38:46,660
அந்த வழக்கில்,

586
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
ஏன் இன்னும் கொஞ்சம் வாசனை இல்லை?

587
00:38:50,790 --> 00:38:53,070
♪என் இதயத்தில் மூழ்கிவிடு

588
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
அன்றிரவு முதல்,

589
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
நீங்கள் நேராக முகத்தை வைத்துள்ளீர்கள்.

590
00:38:59,390 --> 00:39:00,230
நான் சந்தேகிக்கிறேன்

591
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
நீங்கள் என்னுடன் மதிப்பெண்ணைத் தீர்ப்பீர்கள்

592
00:39:04,470 --> 00:39:05,430
உங்கள் சக்தி திரும்பிய பிறகு.

593
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
அதனால் நானும் தைரியமாக இருக்கலாம்.

594
00:39:13,070 --> 00:39:18,730
♪ஒரு வாழ்நாள் வழங்கப்படுகிறது
ஒரு பெயர் நினைவில் இருக்க வேண்டும்♪

595
00:39:19,300 --> 00:39:22,680
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

596
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

597
00:39:26,420 --> 00:39:32,590
♪நாம் மறப்பதற்கு முன் அல்லது பிரிந்து செல்வதற்கு முன்

598
00:39:32,610 --> 00:39:33,490
தவிர,

599
00:39:34,950 --> 00:39:36,390
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருந்த போது...

600
00:39:36,740 --> 00:39:38,350
♪ மங்கலாக வளர்ந்து மங்கிவிடும்

601
00:39:39,500 --> 00:39:40,390
நான் என்னைப் புகழ்ந்து கொண்டேன்

602
00:39:40,390 --> 00:39:41,310
மற்றும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

603
00:39:41,690 --> 00:39:43,140
♪உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் நான் கவலைப்படுவதில்லை

604
00:39:43,140 --> 00:39:44,470
♪நான் அருகில் வந்து உன்னிடம் ஓடுகிறேன்

605
00:39:44,470 --> 00:39:45,660
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்

606
00:39:48,310 --> 00:39:49,790
நீங்கள் எப்போதும் உங்களைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

607
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
♪நித்தியம் மற்றும் பிரகாசம்

608
00:39:51,080 --> 00:39:53,870
♪எந்த தரிசு நிலத்தையும் விட மதிப்புமிக்கது

609
00:39:54,120 --> 00:39:56,490
♪ நானும் கூட இருக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடு

610
00:39:56,490 --> 00:40:00,600
♪நித்தியத்தின் மூலம் உங்களுடன் நடக்கிறேன்

611
00:40:15,880 --> 00:40:21,210
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

612
00:40:21,540 --> 00:40:25,790
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

613
00:40:27,150 --> 00:40:32,520
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

614
00:40:32,820 --> 00:40:37,420
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

615
00:40:38,510 --> 00:40:40,350
♪திடீரென்று விரிசல்

616
00:40:52,560 --> 00:40:58,000
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

617
00:40:58,180 --> 00:41:02,510
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

618
00:41:03,880 --> 00:41:09,270
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

619
00:41:09,500 --> 00:41:13,440
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

620
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
♪திடீரென்று விரிசல்

621
00:41:19,760 --> 00:41:22,920
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

622
00:41:22,920 --> 00:41:25,450
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

623
00:41:25,450 --> 00:41:30,970
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

624
00:41:30,970 --> 00:41:34,210
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

625
00:41:34,210 --> 00:41:39,070
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

626
00:41:39,410 --> 00:41:42,430
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

627
00:41:42,430 --> 00:41:45,250
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

628
00:41:45,510 --> 00:41:48,040
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

629
00:41:48,040 --> 00:41:53,460
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

630
00:41:53,630 --> 00:41:56,700
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

631
00:41:56,860 --> 00:42:01,760
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

632
00:42:01,970 --> 00:42:05,440
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪