1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 13=

3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(லியாங்)
(துவான் சூ பதுங்கியிருந்தார்)

4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(Luozhou)
(லுவோஷோவில் உள்ள எதிரி,)

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்தி.)

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(எலைட் சோங் படைகள்)

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(தலைநகரம் மற்றும் யூசோவை நடத்தியது)

8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(மற்றும் உதவ மறுத்துவிட்டது.)

9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(Luozhou)
(Luozhou மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டார்.)

10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(இரண்டு மாதங்கள் கழித்து,)

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(யுன்ஜோ)
(யுன்ஜோவும் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டார்.)

12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(Luozhou)

13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(வட சோங் இன்னும் சிக்கலில் இருந்தது
வாரிசு போராட்டத்தில்)

14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(செயல்பட முடியவில்லை.)

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(கிட்டத்தட்ட அரை வருடம், லியாங்கின் போர்)

16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(லியாங்)
(பாதுகாப்பிலிருந்து தாக்குதலுக்கு மாற்றப்பட்டது)

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(இறுதியாக சிறிது நேரம் இடைநிறுத்தப்பட்டது.)

18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
மெங்.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
ஜெனரல் எங்கே?

20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
நந்துவுக்குத் திரும்புவதாகச் சொன்னார்.

21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
அதனால் அவர் எங்களுடன் பயணிக்க மாட்டார்.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
மெங், இப்போது போகலாம்.

23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
ஜெனரல் மற்றும் Xiaoxiao

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
தங்களைக் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.

25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
ஜெனரல் சந்திக்கப் போகிறார்

26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
சில நண்பர்கள்.

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
மீண்டும் நந்துவில் சந்திப்போம்.

28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
அந்த வழக்கில்,

29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
நந்துவை அடைந்தவுடன்,

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
நான் குடிப்பேன்

31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
சில பழைய நண்பர்களுடன்.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
அழைப்பிற்கு நன்றி.

33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
நான் நேரத்துக்கு வருவேன்.

34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
உங்கள் குடிநீர் திறனைப் பொறுத்தவரை,

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
நீங்கள் சென்னிங்குடன் உட்கார வேண்டும்.

36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- என்னால் குடிக்க முடியாது.
- கடந்த முறையுடன் ஒப்பிடும்போது,

37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
நான் இப்போது இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
பின்னர் நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(லியாங்)

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
சிமு.

41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
அதை சாப்பிடு.

42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
அது என்ன என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள்.

44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
நீங்கள் எனக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தால்,

45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
நீ என்ன விழுங்கினாய்

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
சர்க்கரையில் ஸ்பிரிட்ஸ் விளக்கு இருந்தது.

48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர்?

49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
ஆவி உலகத்தின் ஒரு கலைப்பொருள்.

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
அதனுடன், ஒருவரின் ஆவி சக்தி

51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
பத்து மடங்குக்கு மேல் வளரக்கூடியது.

52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
இது இறையாண்மையைக் குறிக்கிறது.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
அனைத்து ஆவிகளும் அதை ஆழமாக ஏங்குகின்றன,

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
ஒவ்வொருவரும் அதை முதலில் உரிமை கோருகின்றனர்.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
இப்போது அது உங்களுக்குள் இருக்கிறது.

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
சிமு,

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
ஒரு ஆவி இப்படித்தான் இருக்கிறது.

58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
ஃபாக்ஸி,

59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
ஆவிகளின் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
இனிமேல்,

61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
நீங்கள் டெலிவரன்ஸ் சக்தியைப் பயன்படுத்தலாம்

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரை எழுப்ப.

63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் பயந்தீர்கள்,

64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
நீ ஒரு மனிதனாக இருப்பாய்
ஆவி சக்தி இல்லாமல்,

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
எனவே நீங்கள்

66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
உன்னைக் காக்கும் ஆவியாக என்னை உருவாக்கினான்.

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
நான் நினைக்கிறேன்.

68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
நிச்சயமாக,

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
நான் உன்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டேன்.

70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
என்ன செய்கிறாய்?

71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
ஜேட் போன்ற இதழ்கள் பனியால் ஈரமானவை
ஒரு மணம் மலர் வெளியிட.

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
வசந்த காலத்திற்கு முன், அவர்கள் தங்கள் பிரதமத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
அவர்களின் வாசனை ஆன்மாவை மயக்குகிறது.

74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
ஒரு மணம் வீசும் காற்று
வழிப்போக்கரை மயக்குகிறது.

75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
எனவே, என் தந்தையின் புத்தகத்தில் உள்ள விஷயங்கள்

76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
அனைத்தும் உண்மையாக இருந்தன.

77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
சிமு,

78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
மனித உலகிற்கு மீண்டும் வருக.

79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪மரண உலகின் இன்பங்களும் துக்கங்களும்

81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪பகல் வெளிச்சத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டது

82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪மரண மண்டலத்தின் வடிவங்கள் மற்றும் சாயல்கள்

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காகத் தவிப்பது♪

84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪சிரிக்கும் கண்ணீரால் ஒருமுறை தொட்டது

85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪எளிமையான வாழ்க்கை வாழ முடிந்தால்

86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪ஒருமுறை♪

87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪இனிமையான கனவில் நான் விருந்தாளியாக இருப்பேன்

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
நித்தியத்துடன் ♪

94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪அனைத்தும் மாறி மாறி ஓடும்போது

95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪நான் தங்கினாலும் சென்றாலும், நான் தனியாக இருக்கிறேன்

96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
சிமு.

97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
சிமு.

98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
அந்த வாசனை என்ன?

100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
இது

101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
அகர்வுட்,

102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
அம்பர்,

103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
ஸ்டோராக்ஸ்,

104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
புதினா இலைகள்,

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
பிளெட்டிலா,

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
மற்றும் பென்சாயின்.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
என் சகோதரி வாசனையை விரும்புகிறார்.

108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
அவள் வாசனையைப் பயன்படுத்துகிறாள்

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
வாசனைக்கு

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
என் அன்றாட ஆடைகள்.

111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
அகர்வுட்,

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
அம்பர்,

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
ஸ்டோராக்ஸ்,

114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
புதினா இலைகள், பிளெட்டிலா,

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
மற்றும் பென்சாயின்.

116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்

117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
இது அற்புதமான வாசனை.

118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
நித்தியத்துடன் ♪

120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪அனைத்தும் மாறி மாறி ஓடும்போது

121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪நான் தங்கினாலும் சென்றாலும், நான் தனியாக இருக்கிறேன்

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
ராணுவம் ஓய்வெடுக்க திரும்பியுள்ளது.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
நானும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
நான் பயணம் செய்வது எப்படி

125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
உங்களுடன் சிறிது நேரம்?

126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
என்னுடன் யூசோவுக்கு வாருங்கள்

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
பழைய நண்பரை சந்திக்க.

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
எனக்கு தற்செயலாக தெரியும்

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
ஒரு திறமையான வாசனை தயாரிப்பாளர்

130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
யூசோவில்.

131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா

132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
வாசனை தயாரித்தல்?

133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
நீங்கள் செய்தால்,

134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
கலப்பதன் மூலம் தொடங்கவும்

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
என் மீது வாசனை.

136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
உன் மீது வாசனை?

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪ஒரு தனி விளக்கு மறு கரையில் பிரகாசிக்கிறது

139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
நாள் வரை

142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
என்றால் என்ன

144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
அதற்குள் நான் தோல்வியடைகிறேனா?

145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
நான் இன்னும் பங்குகளை எடுக்கவில்லை.

146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
நீங்கள் இப்போதைக்கு எனக்கு கடன்பட்டிருக்கலாம்.

147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்காதீர்கள்.

148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
இவர்களின் மட்டன் சூப் அருமை.

149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
உங்களிடம் ஒரு கிண்ணம் இருக்க வேண்டும்.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
பின்னர் நான் சில முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(புஜியன் நகரம், யூசோ)

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
யில்யர்,

153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
இன்னும் முன்னேற்றம் இல்லை

154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
அரச உத்தரவின் பேரில்.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
உனக்கு விருப்பமில்லையா

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
மீண்டும் அரச குடும்பத்திற்கு சேவை செய்யவா?

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
இது கிரேட் லியாங்குடனான போரைப் பற்றியது.

158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
ராயல் கோர்ட்டுக்கு நீங்கள் தேவை

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
ஒரு புதிய தங்கச் சுரங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க
இராணுவ ஊதியத்திற்காக.

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(யிலியர், யூசோ வணிகர்)
ஒரு வாரத்தில்,

161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
மீண்டும் வருவோம்.

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
அதற்குள் நான் நம்புகிறேன்,

163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
ஒரு தெளிவான பதில்

165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
மற்றும் ராயல் கோர்ட்டின் சுமையை எளிதாக்குகிறது.

166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
ஆம்.

167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
நான் ராயல் கோர்ட்டில் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(தெற்கு வாசல்)

169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
என் குழந்தை அதை விரும்புவார்.

170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Youzhou வளர்ந்துள்ளது

171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
மிகவும் செழிப்பானது.

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
இறுக்கமான பாதுகாப்பு,

173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
முழு தானிய களஞ்சியங்கள்.

174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் முதலில் யூசோவைத் தாக்கவில்லை.

175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(வாசனை)

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
குட்பை.

177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
நன்றி.

178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
மிஸ், சுற்றிப் பாருங்கள்.

179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
இன்று எங்களிடம் புதிய வாசனை பந்துகள் உள்ளன.

180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
என்ன ஒரு அழகான வாசனை.

181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
இதுதான்.

182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
இதை தேர்வு செய்வோம்.

183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
செல்வி,

184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
நீ லியு ரூயுவா?

185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
இந்த பாக்கெட் எங்கிருந்து வந்தது?

186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
அதன் உரிமையாளர் கூறினார்

187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
இந்தக் கடிதத்திற்குப் பிறகு உங்களுக்குப் புரியும்.

188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(லியு ரூயுவிடம்)

189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(எனது நண்பர் வாசனை திரவியத்தில் ஆர்வமாக உள்ளார்.)

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(நீங்கள் நிபுணர். தயவுசெய்து அவளுக்கு வழிகாட்டவும்.)

191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(துவான் ஷுன்சி)

192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
பிராட்!

193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் ஓடுவதை நிறுத்து!

194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
நிறுத்து!

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
நீ...

196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
நான் தான் வாங்கினேன்

197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
உங்களுக்காக இந்த பெல்லட் டிரம்.

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
நான் செய்கிறேன்.

200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
நன்றி அம்மா.

201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
நல்ல பொண்ணு.

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
அம்மா,

203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
எனக்கு பசிக்கிறது.

204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
சரி.

205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
நான் வீட்டுக்குப் போய் செய்து தருகிறேன்

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
உங்களுக்கு சில நல்வாழ்த்துக்கள்.

207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
என் சக்தி மிக அதிகமாக வளர்ந்துள்ளது.

208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
நீங்கள் யார்?

210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
இங்கு ஏன் ஒரு ஆவியைக் கொல்ல வேண்டும்?

211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
என் மன்னிப்பு.

212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
நான் நினைக்கவில்லை.

213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
மறந்துவிடு.

214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
அது மரணத்திற்காக குறிக்கப்பட்ட ஒரு ஆவி.

215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
நடந்ததை மட்டும் தெரிவிக்கிறேன்.

216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
இன்னும்,

217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள்

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
ஆவி உடலுடன்

219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
மரண ஆவி வாளைப் பயன்படுத்தவா?

220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
நான் என் நினைவை இழந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
நான் சுயநினைவுடன் இருக்கும்போது,

222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
இந்த வாளை என் மீது வைத்திருக்கிறேன்.

223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
நீங்கள் வேண்டும்

224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
வெறும் ஆவி ஆக

225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
ஸ்பிரிட் ஆராவிலிருந்து.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரிந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
இளைஞன்,

228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
நீங்கள் கைது செய்கிறீர்களா?

229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
அது சரிதான்.

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
ஆனால் என்னை இளம் தோழன் என்று அழைக்காதே.

231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
ஆவி உலகில், ரேங்க் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை

232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
தோற்றத்தால்.

233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
எனக்கு 600 வயதுக்கு மேல் ஆகிறது.

234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
நீ பார்

235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
மிகவும் இளம்.

236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
நீங்கள் என்னை ஐயா என்று அழைக்க வேண்டும்.

237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
நான் பார்க்கிறேன்.

238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
தயவு செய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள் ஐயா.

239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
நீங்கள் அந்த ஆவியைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
என்ன குற்றம் செய்தார்?

241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
காரணமே இல்லாமல் கொலை

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
32 கோல்டன்-வால் ஆணைகளில்.

243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
அது பாரதூரமான குற்றமாகும்.

244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
ஆணையின் பேரில் பல நாட்களாக அவனை வேட்டையாடினேன்.

245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(லி ரெனி)

246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
32 தங்கச் சுவர் ஆணைகள்?

247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
அவர்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
இல்லையெனில், நான் சட்டத்தை மீறலாம்

249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
தெரியாமல்.

250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
உங்கள் நினைவாற்றல் இழப்பு முற்றிலும் உள்ளது.

251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
அப்புறம் சரி.

252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
நடக்கும்போது விளக்குகிறேன்.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
மரண உலகிற்கு வருவது கடினமாக இருந்தது.

255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
நான் என்னை அனுபவிக்க வேண்டும்.

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(வாசனை)

257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
நான் இங்கேயே இருந்துவிட்டேன்,

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
திரு. டுவானின் செய்திக்காக காத்திருக்கிறது.

259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
Youzhou இப்போது

260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
வடக்கு சோங்கின் ஆட்சியின் கீழ்.

261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
நீங்கள் கூடுதல் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்.

263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(நரி)

264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(நீண்ட காலமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது)

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(Youzhou இல் அவரது சொந்த கண்கள்.)

266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
திரு.துவான் தனது கடிதத்தில் கூறியுள்ளார்

267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
வாசனை தயாரித்தல்.

268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
ஆனால் அது எளிதான கைவினை அல்ல.

269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
பெயரிட முடியுமானால்

270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
நறுமண பொருட்கள்
இந்த மலர் பனியில்,

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
பின்னர் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
இந்த மலர் பனிக்கான பொருட்கள்

273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
இந்த அலமாரிகளில் அனைத்தையும் காணலாம்,

274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
சரியா?

275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
நிச்சயமாக.

276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
நீங்கள் இங்கு வர தடை இல்லையா?

277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
அனுமதி பெறாமல் இங்கு வருவதும் உடைகிறது

278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
கோல்டன் சுவர் ஆணைகள்.

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
மிஸ், பார்.

280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
நிறுத்து.

281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
உன்னால் அது முடியாது.

282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
நீங்கள் நேரடியாக விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டால்,

283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
மரண கண்களுக்கு,

284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
அவை நடுவானில் மிதக்க மாட்டாயா?

285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
கவனமாக பாருங்கள்.

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
யாரும் பார்க்காத போது,

287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
பொருளை ஆவி சக்தியால் போர்த்தி,

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
அதை காணாதவாறு ஆக்கு,

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
பின்னர் அதை எடுக்கவும்.

290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
இன்னொரு முறை பார்க்கிறேன்.

291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
சரி.

292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
போகலாம்.

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
32 தங்கச் சுவர் ஆணைகள்

294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது

295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
முன்னாள் இறையாண்மை மற்றும் பிரபுக்கள் மூலம்.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
ஆனால் எப்படியோ,

297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
அப்போது அவை நிறைவேற்றப்படவில்லை.

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
அவை கிடப்பில் போடப்பட்டன.

299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
ஒருமுறை தற்போதைய இறையாண்மை

300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
அரியணையை ஏற்றார்,

301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
அவள் ஆணைகளை உயிர்ப்பித்தாள்.

302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
இரகசியமாக மீறும் எந்த ஆவியும்

303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
அல்லது சட்டத்தை நிராகரித்து நிராகரிக்கப்படுகிறது.

304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
உங்களுக்கு மசாலா எதுவும் தெரியாது,

305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
இன்னும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
பொருந்தக்கூடிய பொருட்கள்

306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
வாசனையால் மட்டுமே.

307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவர்.

308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
அவரது மூக்கை எனக்கு கடன் கொடுத்ததற்காக நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
என்ன சொன்னாய்?

310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
ஒன்றுமில்லை.

311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
எனவே, நாம் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கலாம்

312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
இப்போது வாசனை தயாரிக்கிறதா?

313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
நீங்கள் செய்யுங்கள்

314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
தற்போதைய இறையாண்மை ஒலி ஈர்க்கக்கூடியது.

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
நிச்சயமாக.

316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
இந்த சட்டங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை என்றாலும்,

317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
அவர்களுக்கு சில தகுதிகள் உள்ளன.

318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
அவள் பொறுப்பேற்றதிலிருந்து

319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
மற்றும் ஆணைகளை அமல்படுத்தியது,

320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
தார்மீக

321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
மற்றும் ஆவி உலகங்கள் அமைதியை அறிந்தன.

322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
தீய ஆவிகள் பிடித்தன
Starhaven பிரிவு மூலம்

323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
அனுப்பப்படும்

324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
தீர்ப்புக்காக ஆவி உலகத்திற்கு.

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வேலையைச் செய்கிறார்கள்.

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
இதில் ஆச்சரியமில்லை.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
இறையாண்மையின் தாய்

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
ஒரு காலத்தில் ஸ்டார்ஹேவன் மந்திரவாதி.

329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
அவள் தாய்

330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
ஒரு ஸ்டார்ஹேவன் மந்திரவாதி.

331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
என்ன?

332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா

333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
தற்போதைய இறையாண்மை?

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
உண்மையில் என்னிடம் இல்லை.

335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
ஆனால் கேட்டேன்

336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
அவள் தீமையால் மூடப்பட்டிருக்கிறாள்,

337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
இரத்தவெறி கொண்ட கண்களுடன்

338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
மற்றும் ஒரு பேய் முகம்.

339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
சிரிக்காதே.

340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
அவள் கொல்லப்பட்டாள்

341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
பல ஆண்டவர்கள்.

342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
அவள் துடைக்க கூட வல்லவள்

343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
அனைத்து தீய ஆவிகள்.

344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
நீங்கள் அனுமதியின்றி இங்கு வந்தீர்கள்.

345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
இறையாண்மை அறிந்தால்,

346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
நீங்கள் சேவை செய்யும் இறைவன்

347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
சிக்கலில் இருப்பார்கள்.

348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
ஒருவேளை

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
நீங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவீர்கள்.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
இன்று,

351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
எங்கள் சந்திப்பு விதியாக இருக்க வேண்டும்.

352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
நான் சுவாசிக்க மாட்டேன்

353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
உங்கள் ரகசியத்தின் ஒரு வார்த்தை.

354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
உங்கள் ஆவி வாளை எனக்குக் கொடுங்கள்

355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
சில நாட்களுக்கு, சரியா?

356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
இது ஒரு ஆவி வாள்.

357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
அது உங்களை எஜமானராக தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
நீங்கள் அதை தொட முடியாது.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
அதை ஏன் தொடலாம்?

360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
உங்களுக்கு நட்பு கிடைத்தது
மிக வேகமாக ஒரு ஸ்பிரிட் அதிகாரியுடன்.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
ஆவி அதிகாரியா? ஒரு மரண பெண்.

362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
பட்டப்பகலில்,

363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
அவள் எங்களை எப்படி கண்டாள்?

364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
உங்கள் பாடங்கள் எப்படி நடந்தன?

365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
நன்றாக இல்லை.

366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
பரவாயில்லை. எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
மாஸ்டர் யிலியர்.

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- மாஸ்டர்.
- மாஸ்டர் யிலியர்.

369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
இது என் குடும்ப குலதெய்வம்.

370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
மாஸ்டர்.

372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
மாஸ்டர் யிலியர்.

373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
மாஸ்டர் யிலியர்.

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
ஒரு பொக்கிஷம்.

375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
சரி, நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
விடைபெறுகிறேன்.

377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
தயவு செய்து பாருங்கள்.

378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
இது மூதாதையர் மற்றும் மிகவும் நல்லது.

379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(கிரேஸ் கார்டன்)
நுழைவு இல்லை.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- மாஸ்டர்.
- நீங்கள் நுழைய முடியாது.

381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
எல்லோரும், திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
தள்ளுவதை நிறுத்து.

383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
அவர் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
பின்வாங்கவும். பின்வாங்கவும்.

386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
மாஸ்டர் யிலியர்.

387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
தள்ளுவதை நிறுத்து.

388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
மாஸ்டர்.

389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
இன்னொரு நாள் வா.

390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
என்ன செய்கிறாய்?

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
அவரது கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
அந்த மனிதர்

393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
மிகவும் பிரபலமான யிலியராக இருக்க வேண்டும்

394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
யூசோவில்.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
போகலாம்.

396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
எனவே, இதைத்தான் மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்

397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
மரண வாழ்க்கையின் சலசலப்பு.

398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
இது உண்மையில் வாசனைகளின் கலவையாகும்.

399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
என்னால் எல்லாவற்றையும் மணக்க முடிகிறது.

400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
அந்த யிலியரைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
உங்களுக்கு இது அரிது
மனிதர்களில் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.

402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
இந்த Yili'er கிளை

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
நார்த் சோங் ராயல் கோர்ட் உறவினர்,

404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
டை தொலைவில் இருந்தாலும்.

405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
இப்படி ஒரு விளிம்புநிலை குலம்

406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
அதன் பெயருக்கு சிறிய செல்வம் இருந்தது.

407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
ஆனால் யூசோவுக்கு வந்த பிறகு,

408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
எப்படியோ அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் மாறியது.

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
அவர்கள் ஒரு மலையை வாங்கினார்கள்

410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
மற்றும் ஒரு தங்கச் சுரங்கத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
விரைவில், அவர் குவித்தார்

412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
ஒரு பெரிய குடும்ப அதிர்ஷ்டம்.

413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
அவருடைய மகனும் கூட

414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
தலைநகரில் பதவி உயர்வு பெற்றார்.

415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
யிலியரைத் திரும்ப அழைத்து வந்ததைக் கேட்டேன்

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
சில பொக்கிஷங்கள்

417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
ராயல் கோர்ட்டுக்காக உருவாக்கப்பட்டது…

418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
கவனமாக இருங்கள்.

419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
அவரது புதையல் பெட்டகத்திற்கு

420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
யூசோவில்.

421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்

422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
புதையல் பெட்டகமா?

423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
அவனுடைய செல்வமும் உனக்கு வேண்டுமா?

424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
சூடாக இருக்கிறது.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
ஏன்?

426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,

427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
நீங்கள் இன்னும் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
ஜிலிங் கோயிலின் இறைவன்.

429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
நான்...

430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
சரியாக.

431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
பொக்கிஷங்கள்…

432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
புதையல் கண்காட்சி

433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
நிச்சயமாக உங்களை இழுக்கும்.

434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
நான் கேள்வியை மாற்றுகிறேன்.

435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்

436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி?

437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
நான் கேட்டேன்

438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
சிலர் அதிர்ஷ்டம், புகழ் மற்றும் ஆதாயத்திற்காக வர்த்தகம் செய்கிறார்கள்

439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
ஆவிகளுடன்.

440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
யிலியரும் கூட

441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
ஆவிகளுடன் கையாள்வதா?

442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
ஒரு நாள், நான் பொக்கிஷமாக இருக்க வேண்டும்

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான சிறிய மண்டை ஓடு.

444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
ஒருவரைப் புகழ்வது என்ன ஒரு தனித்துவமான வழி.

445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
உங்களுக்கு ஒரு சுவை இருக்கலாம்.

447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
இந்த செப்பு காசு எங்கிருந்து வந்தது?

448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
அன்பே, வந்து பார்.

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
இங்கே என்ன நடந்தது?

450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
ஒரு செப்பு நாணயம் விழுந்தது

451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
எங்கிருந்தும்.

452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
எங்கிருந்து வந்தது?

453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
யோசனை இல்லை.

455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
அந்த இளம்பெண் அதை விட்டிருக்க முடியுமா?

456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
அது இருக்க முடியுமா?

457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது

458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
ஏனென்றால் அவர் ஒரு ஆவியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்.

459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
எனவே, அவர் ஒரு புதையலை வழங்குவார்
அந்த ஆவிக்கு.

460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
மணி அடிக்க முடியுமா

461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதாரமா?

462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
ஒரு மனிதன் ஒரு ஆவியுடன் ஒப்பந்தம் செய்யும்போது,

463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
ஒரு டோக்கன் விடப்படலாம்

464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
அவர்கள் இணைக்க.

465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
அந்த ஆவி யார் தெரியுமா?

466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
நீண்ட நாட்களாகக் காணாமல் போன எங்கள் இறைவன்

467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
ஜிலிங் கோவில்,

468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
பாடல் Xingyu.

469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
இன்று நீங்கள் சந்தித்த ஸ்பிரிட் அதிகாரி

470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
ஒரு ஜிலிங்,

471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
குழந்தை ஆவி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
ஆவியாகிவிட்டார்கள்

473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் பார்க்கிறார்கள்

475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
இளைஞர்களைப் போல.

476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
அந்த ஆவி அதிகாரியா

477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
உன்னிடம் ஏதாவது கேட்கவா?

478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
அவர் என் விடுதலையை விரும்பினார்.

479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
பெரும்பாலான ஜிலிங் உள்ளது
சிறிய உலக அனுபவம்,

480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
அதனால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்.

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
அவர்களுக்கு எல்லாம் வேண்டும்

483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
ஆனால் அவர்கள் அதை பெற்றவுடன் ஆர்வத்தை இழக்கிறார்கள்,

484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
எப்போதும் துரத்துகிறது

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
அவர்களின் அடுத்த ஆசை.

486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
எனவே,

487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
அவை கிளறுவதற்கு எளிதானவை,

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
ஒருபோதும் கற்கவில்லை, மற்றவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
ஜிலிங் கோயிலின் இறைவன்

490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
அதே?

491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
அவர் இன்னும் மோசமானவர்.

492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
நான் குழப்பத்தை குறைத்தபோது,

493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
சாங் சிங்யு ஸ்பிரிட் வேர்ல்ட் விட்டு ஓடிவிட்டார்

494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
மெருகூட்டப்பட்ட பகோடாவுடன்

495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
மற்றும் இறைவன் டோக்கன்.

496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, நான் தாக்கப்பட்டபோது,

497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
நான் சாங் சிங்யுவைப் பார்த்தேன்

498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
தனித்துவமான பொம்மை நுட்பம்.

499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.

500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
மெருகூட்டப்பட்ட பகோடாவை திரும்பப் பெற

501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
மற்றும் இறைவன் டோக்கன்?

502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
உன் அருள்,

503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
மழையில் இருந்து தங்குமிடம் வேண்டுமா?

504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
எனக்கு இப்போது சுவை உணர்வு இல்லாமல் இருக்கலாம்,

505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
ஆனால் என்னால் வாசனை தெரியும்.

506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
நான் நீண்ட காலமாக முயற்சிக்க விரும்பினேன்

507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
the scent of this brew.

508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(மது)

509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
மழை பெய்கிறது.

510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
அந்த வாசனை என்ன?

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
அது மழையின் வாசனை.

512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
மழை வானத்தின் வாசனையை சுமந்து செல்கிறது

513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
மற்றும் பூமியின் வாசனையை ஈர்க்கிறது

514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களின் உயிர்ச்சக்தி.

515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
எனவே, சிமு, பார்.

516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
உங்களால் உணர முடியாவிட்டாலும்,

517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
நீங்கள் இன்னும் வானிலை உணர முடியும்.

518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
எவ்வளவு அற்புதம்.

519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
எவ்வளவு அற்புதம்.

520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
வாசனைகளை பிரித்து சொல்ல,

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
போதுமான வாசனைத் துகள்கள் இருக்க வேண்டும்.

522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
ஈரமான காற்று

523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
உங்கள் மூக்கு உதவுகிறது

524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
வாசனை துகள்கள் பிடிக்க.

525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
பூக்கள் மற்றும் தானியங்கள் போது

526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
மதுவாக காய்ச்சப்படுகிறது,

527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
அவர்களின் வாசனை ஒரு அழகைப் பெறுகிறது.

528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
இந்த மது

529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
Nü'erhong என்று அழைக்கப்படுகிறது.

530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
ஒரு மகள் பிறந்தவுடன்,

531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
அவளுடைய குடும்பம் பசையுள்ள அரிசியை எடுத்துக்கொள்கிறது

532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
மூன்று ஜாடிகளை காய்ச்சி புதைக்க வேண்டும்

533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
ஆஸ்மந்தஸ் மரத்தின் அடியில்.

534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
அவள் 18 வயதில் திருமணம் செய்யும்போது,

535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
அவை பரிசாகக் கருதப்படுகின்றன.

536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
இது அற்புதமான வாசனை,

537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
ஆனால் அது மங்கலான சுவை.

538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
இது திராட்சை ஒயின்.

539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
இது திராட்சை மற்றும் சர்க்கரையில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
மூக்கில்,

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
அது ஒரு புதிய திராட்சை வாசனை உள்ளது.

542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
மற்றும் இனிப்பு அரிசி மது.

543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
இதன் அரிசி மணம் செழுமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்.

544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
உன் அருள்,

545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதர்.

546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
உன்னால் சுவைக்க முடியாது,

547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கலாம்.

548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
அதன் அர்த்தம் என்ன?

549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கக்கூடாது.

550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
நான் குடிக்க வேண்டும்.

551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
என்னைத் தடுக்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
நான் துணியமாட்டேன்.

553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
இருப்பினும், இது உங்களுக்கு முதல் முறை

554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
ஒரு மரண உடலில் குடிப்பது.

555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கக்கூடாது.

556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
400 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
இதுவே முதல் முறை
நான் மதுவின் வாசனையை அனுபவித்தேன்.

558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
ஆனாலும், நீங்கள் என்னைத் தடுக்கிறீர்கள்.

559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
ஃபாக்ஸி,

560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
என்னை சுவைக்க விடுங்கள்.

561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(மது)

562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
எனக்கு சத்தியம் செய்.

563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
இது உங்கள் கடைசி பானையாக இருக்கும்.

564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
சரியா?

565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
நீங்கள் தொடுவதை உணரவில்லை.

566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
ஒரு படுக்கையும் வீணாகவில்லையா?

567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக உள்ளீர்கள்.

568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருப்பது அவமானம் இல்லையா?

569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
உங்கள் புருவங்கள் மலைகள் போல நீண்டுள்ளன.

570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
உங்கள் இடுப்பு வில்லோ போல அசைகிறது.

571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
புதிதாக அலங்கரிக்கப்பட்ட,
நீங்கள் வசந்த காற்றை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
ஒரு புன்னகை ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை மிஞ்சுகிறது.

573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
உன் அருள்,

574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
உங்கள் நீண்ட வாழ்வில்,

575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
நீங்கள் பல மனிதர்களை உருவாக்கியிருக்க வேண்டும்

576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
உனக்காக விழும்.

577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪ வசந்தம் வருகிறது; பனி மற்றும் பனி கரைதல்♪

578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪அனைத்தும் எழும், கிழக்குக் காற்றுடன்

579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪பருவத்தில் முழுமையாக உள்ளது

580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪ விளக்குகளை ஏற்றவும்
பழைய இரவை துளைக்க♪

581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது

583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
நீங்கள் முதல் நகர்வை மேற்கொண்டீர்கள்.

584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
அவர் சிமு,

585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
நான் இப்போது உன்னை முத்தமிட விரும்பினால்,

586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
ஆம் என்று சொல்வீர்களா?

587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪ ஒளி, கவலையற்ற வார்த்தைகள்,
இன்னும் பிரகாசமாக மின்னுகிறது♪

588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪விரைவான கனவுகளில் ஒரு பானை மது♪

589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
உங்கள் கண்கள் அழகாக இருக்கின்றன.

590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
அவர்கள் வாழும் போது கண்கள் சிறந்தவை.

592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
அப்படியா?

593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை உயிருடன் வைத்திருப்பது நல்லது.

594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪இந்த விரைந்த மகிழ்ச்சியை நான் அனுபவிக்கட்டும்

595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪நான் கனவில் குடித்துவிட்டு அலையலாமா
மற்றும் மறக்கவே இல்லை♪

596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪இந்த வாழ்க்கையில் ஒருமுறை என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪நெதர்வுலகில், நான் ஒரு கதிரை பார்க்கிறேன்

598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪நான் எந்த வீட்டிற்கு திரும்புவேன்

599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
என்னை அடித்தது யார்?

600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
யாரும் இல்லை.

601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
யாரோ செய்தார்கள்.

602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
யார் அங்கே?

603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
நீங்களே காட்டுங்கள்.

604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
அது என்ன விஷயம்?

605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
உமது கருணையே, என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
இந்த அறை அசுத்தமானது.

607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
நான் உனக்கு வேறு அறை தருகிறேன்.

608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
செல்வி,

609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
என் எஜமானர் கீழே காத்திருக்கிறார்.

610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
நான் உண்மையிலேயே மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
எனது விடுதி தோல்வியடைந்தது

612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள, மிஸ் அவர்.

613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
உங்களை திடுக்கிட வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
என்னைக் கவனிக்கத் தவறிவிட்டாரா?

615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
நான் பார்ப்பதிலிருந்து,

616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
நீங்கள் பலரை இங்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்

618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள.

619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
என்ன ஆச்சரியம்.

620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
நீங்கள் ஆவியுடன் பயணிக்கிறீர்கள்.

621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
அவர்களால் எப்படி முடியும்

622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
ஒருவேளை உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்குமா?

623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
அப்படியா?

624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
நான் பார்க்கையில்,

625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
நீங்கள் சொல்வது இதுதான்:

626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்தினால்,

627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
அவர்கள் கொலை மட்டுமே செய்வார்கள்

628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
மோசமான நிலையில் ஒரு சாமானியர்.

629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
நீங்கள் அதை எளிதாக தீர்த்து வைப்பீர்கள்.

630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
ஆனால் அவர்கள் என்னை காயப்படுத்த தவறினால்,

631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
நீங்கள் என் உண்மையான ஆழத்தை வெளிப்படுத்த முடியும்.

632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
நான் மீறினேன்.

633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
நீங்கள் எப்படி இந்த தீய ஆவியை உருவாக்கினீர்கள்

636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
உனக்கு கீழ்படி.

637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
உங்கள் ஆவி கீழ்ப்படியவில்லையா?

638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
நான் மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
இன்றிரவு நான் ஒழுங்கற்றவனாக இருந்தேன்.

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
நாளை,

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
நான் தோட்ட விருந்து நடத்துவேன்

642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
என் பின் தோட்டத்தில்.

643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
நீங்கள் எங்களை கௌரவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
உங்கள் இருப்புடன்.

645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
நான் உங்கள் நண்பனாக முடியும்.

646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவதில்லை.

647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
ஆனால் என்னால் பணம் செலுத்த முடியும்

648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
உங்கள் தோட்டத்திற்கு வருகை.

649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
ஜிலிங் கோவில் இறைவன்,

650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
உன்னை ஒருமுறை பார்க்கிறேன்

651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
எளிதாக இல்லை.

652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪திடீரென்று விரிசல்

657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪திடீரென்று விரிசல்

662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪