1 00:00:00,870 --> 00:00:03,003 [música instrumental] 2 00:00:13,535 --> 00:00:14,492 [suspiros] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,498 - Oye. - ¡Ey! 4 00:00:20,542 --> 00:00:22,935 [suspiros] Cada año decimos que no lo somos. voy a leer demasiado 5 00:00:22,979 --> 00:00:24,328 y cada verano estamos a punto de estallar. 6 00:00:24,372 --> 00:00:27,331 Si no insistirías al traer esa cosa. 7 00:00:27,375 --> 00:00:30,073 "Esa cosa" puede ser una antigua antigüedad polvorienta 8 00:00:30,117 --> 00:00:31,683 pero me ayuda hacer una lluvia de ideas cuando estoy estancado 9 00:00:31,727 --> 00:00:33,990 y considerando que solo tengo Cinco semanas para terminar mi libro. 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,339 [inhalando] ...lo necesito. 11 00:00:35,383 --> 00:00:37,863 ¡Puaj! Todo esto de la secuela es mucho mas 12 00:00:37,907 --> 00:00:39,213 difícil de lo que pensaba. 13 00:00:39,256 --> 00:00:40,475 Entonces es algo bueno estarás gastando 14 00:00:40,518 --> 00:00:42,390 todo el verano conmigo en busca de inspiración. 15 00:00:42,433 --> 00:00:43,478 Absolutamente. 16 00:00:43,521 --> 00:00:44,696 [ambos riendo] 17 00:00:46,872 --> 00:00:48,222 - Hola Maureen. - Hola. 18 00:00:48,265 --> 00:00:49,658 - Hola Maureen. - Oh, espera, espera, espera. 19 00:00:49,701 --> 00:00:50,702 Comprobación final. 20 00:00:50,746 --> 00:00:51,790 ¿Agarraste tu retenedor? 21 00:00:51,834 --> 00:00:53,357 Sí, está en mi boca. 22 00:00:53,401 --> 00:00:54,576 Por favor, no finjas cecear. 23 00:00:54,619 --> 00:00:56,317 Aliado, ¿conseguiste ¿Tu lectura de verano? 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,319 puedes simplemente Llámalo tarea, mamá. 25 00:00:58,362 --> 00:01:01,148 Mientras lo tengas, cariño, Trabajaremos en la semántica más tarde. 26 00:01:01,191 --> 00:01:02,497 ¿Puede Grayson viajar con nosotros? 27 00:01:02,540 --> 00:01:05,413 Si alguno de nosotros estuviéramos empacados, sí. 28 00:01:05,456 --> 00:01:07,545 Seguro que no nos quieres para esperarte? 29 00:01:07,589 --> 00:01:09,373 Tanto como Me encantaría tener mis manos 30 00:01:09,417 --> 00:01:11,071 en tu super limpio habilidades de embalaje 31 00:01:11,114 --> 00:01:12,202 ¿Recuerdas el año pasado? 32 00:01:12,246 --> 00:01:14,204 - Oh. - ¿Y el año anterior? 33 00:01:14,248 --> 00:01:15,249 - Sí. - Sí. 34 00:01:15,292 --> 00:01:16,380 Somos un equipo que se mueve lentamente. 35 00:01:16,424 --> 00:01:17,729 Tienes razón. Nos encontraremos allí. 36 00:01:17,773 --> 00:01:18,730 Nos vemos. 37 00:01:18,774 --> 00:01:20,210 [risas] 38 00:01:20,254 --> 00:01:22,299 ¡Adiós chicos! 39 00:01:22,343 --> 00:01:24,649 ["¿No sería agradable?" por Los chicos de la playa] 40 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 [llaves tintineando] 41 00:01:26,042 --> 00:01:27,522 Adiós casa. 42 00:01:28,871 --> 00:01:32,570 ♪ ¿No sería bueno? si fuéramos mayores? ♪ 43 00:01:32,614 --> 00:01:36,574 ♪ Entonces no lo haríamos Tengo que esperar tanto ♪ 44 00:01:36,618 --> 00:01:40,361 ♪ ¿Y no sería bueno? vivir juntos ♪ 45 00:01:40,404 --> 00:01:45,714 ♪ En el tipo de mundo donde pertenecemos ♪ 46 00:01:45,757 --> 00:01:49,674 ♪ Sabes que lo logrará mucho mejor ♪ 47 00:01:49,718 --> 00:01:51,111 ♪ Cuando podemos decir buenas noches ♪ 48 00:01:51,154 --> 00:01:52,329 [Jenna] '¿Qué tal una actualización del mapa, Nick?' 49 00:01:52,373 --> 00:01:54,070 ♪ Permanecer juntos ♪ 50 00:01:54,114 --> 00:01:56,333 Creo que ella acaba de decir estamos cerca. 51 00:01:56,377 --> 00:01:57,769 ¿Está cerca de Ocean Burger? 52 00:01:57,813 --> 00:02:00,076 siempre quieres ve a Ocean Burger. 53 00:02:00,120 --> 00:02:02,252 y tu siempre Quiero ir al Splash Café. 54 00:02:02,296 --> 00:02:04,385 Bueno, lo estamos cambiando este año. 55 00:02:04,428 --> 00:02:06,909 Nueva casa de alquiler, nuevo campamento de verano. 56 00:02:06,952 --> 00:02:09,085 ¿Eso significa ¿No está cerca de Ocean Burger? 57 00:02:09,129 --> 00:02:11,914 [Jenna] 'Todavía podemos ir, solo significa que tenemos que hacerlo 58 00:02:11,957 --> 00:02:13,394 'conduce para llegar allí.' 59 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 Muy bien, nos estamos acercando. 60 00:02:15,091 --> 00:02:17,267 - Cuéntame tus objetivos. - No tengo nada nuevo. 61 00:02:17,311 --> 00:02:19,617 Es sólo que quiero formar parte del equipo de natación el año que viene. 62 00:02:19,661 --> 00:02:22,098 Bueno, tienes todo el verano. A practicar, amigo. 63 00:02:22,142 --> 00:02:23,360 Puedes hacerlo esta vez. 64 00:02:23,404 --> 00:02:26,015 ¿Puedo comer chocolate? todo el verano? 65 00:02:26,058 --> 00:02:27,059 [Jenna se ríe] 66 00:02:27,103 --> 00:02:28,322 Mmm, no. 67 00:02:28,365 --> 00:02:29,845 puedes tener algunos chocolate, pero tal vez 68 00:02:29,888 --> 00:02:32,195 podrías elegir un objetivo ¿Eso es un poco menos azucarado? 69 00:02:32,239 --> 00:02:34,763 Mmmm... lo sé. 70 00:02:34,806 --> 00:02:37,069 Juega en el campamento, para que puedas terminar tu libro? 71 00:02:37,113 --> 00:02:39,246 Oh. 72 00:02:39,289 --> 00:02:41,204 Nuestros dos objetivos enrollado en uno. 73 00:02:41,248 --> 00:02:42,814 Me gusta la eficiencia. 74 00:02:42,858 --> 00:02:44,599 Gracias. 75 00:02:44,642 --> 00:02:45,774 Ah, aquí está. 76 00:02:45,817 --> 00:02:47,297 - '¿Están emocionados chicos?' - 'Sí.' 77 00:02:47,341 --> 00:02:49,256 'Estoy emocionado. Oh, chicos, miren esto.' 78 00:02:49,299 --> 00:02:50,648 "La playa se ve increíble." 79 00:02:50,692 --> 00:02:51,780 - 'No voy'. - 'Oh, esto es tan--' 80 00:02:51,823 --> 00:02:54,174 [Nick] 'Mamá, mira la enorme tortuga'. 81 00:02:54,217 --> 00:02:56,350 [Jenna] 'Oh, eso es genial'. 82 00:02:57,873 --> 00:02:59,701 'Oh, no puedo esperar'. 83 00:03:03,705 --> 00:03:08,449 ♪ Sabes que parece cuanto más hablamos de ello ♪ 84 00:03:08,492 --> 00:03:14,063 ♪ Sólo lo empeora vivir sin ello ♪ 85 00:03:14,106 --> 00:03:19,764 ♪ Pero hablemos de ello ♪ 86 00:03:19,808 --> 00:03:22,202 ♪ ¿Pero no sería bueno? ♪ 87 00:03:22,245 --> 00:03:24,204 [Jenna] 'Muy bien, estamos aquí'. 88 00:03:24,247 --> 00:03:25,640 [Nick] 'Está bien'. 89 00:03:35,911 --> 00:03:37,478 Oh, esto es genial. 90 00:03:37,521 --> 00:03:39,044 Muy bien, chicos, vamos a comprobarlo. 91 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Tomaremos las cosas más tarde. 92 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 - Esto es asombroso. - Sí. 93 00:03:46,313 --> 00:03:47,357 Somos nosotros. 94 00:03:47,401 --> 00:03:48,576 Justo aquí. 95 00:03:48,619 --> 00:03:49,403 ¡Perro! 96 00:03:49,446 --> 00:03:50,578 Tenemos un perro. 97 00:03:50,621 --> 00:03:52,710 ¡Ah! Siempre he querido uno. 98 00:03:52,754 --> 00:03:55,017 [Jenna] Oh, ese no es nuestro perro, cariño. 99 00:03:55,060 --> 00:03:58,150 Tal vez, como, ¿La mitad de él es nuestra? 100 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 ¿Podemos conseguir la mitad superior? 101 00:03:59,500 --> 00:04:01,110 Ni siquiera lo sabemos si es amigable todavía. 102 00:04:01,153 --> 00:04:04,026 - Llamo a la litera superior. - En realidad, tenemos dos literas. 103 00:04:04,069 --> 00:04:05,636 Entonces llamo galleta más grande. 104 00:04:05,680 --> 00:04:07,725 ¿Alguna vez te detienes? pensando en comida? 105 00:04:07,769 --> 00:04:11,425 [Aliado] no lo sé, tal vez algún día, cuando sea mayor. 106 00:04:14,123 --> 00:04:16,256 [música instrumental] 107 00:04:28,442 --> 00:04:31,227 [Nick] Creo que puedo ver el campamento de verano desde nuestra cama. 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,142 Debería estar muy cerca. 109 00:04:33,185 --> 00:04:34,926 ¿A poca distancia? 110 00:04:34,970 --> 00:04:36,276 Creo que sí. 111 00:04:36,319 --> 00:04:38,930 Esta cesta de bienvenida realmente genial. 112 00:04:38,974 --> 00:04:41,324 Mmm. ¿Por qué ustedes no abordar esta caja 113 00:04:41,368 --> 00:04:43,544 mientras tomo ¿Nuestros juguetes de playa atrás? 114 00:04:47,809 --> 00:04:50,812 te daré mis galletas si vacías esa casilla. 115 00:04:50,855 --> 00:04:51,900 Trato. 116 00:04:56,383 --> 00:04:57,340 - Vaya, lo siento. - Vaya. 117 00:04:57,384 --> 00:04:58,385 Lo siento, no lo hice.. 118 00:04:58,428 --> 00:05:00,474 No esperaba una ducha 119 00:05:00,517 --> 00:05:02,258 estar en el medio de nuestro lugar. 120 00:05:02,302 --> 00:05:04,086 - Lo lamento. - Sí. 121 00:05:04,129 --> 00:05:05,392 Debes ser el nuevo vecino. 122 00:05:05,435 --> 00:05:08,003 Eh, sí, acabamos de registrarnos. 123 00:05:08,046 --> 00:05:10,788 Yo... solo quería para encontrar un lugar para poner esto. 124 00:05:10,832 --> 00:05:13,748 Sí, no lo creo realmente. importa dónde lo pongas. 125 00:05:13,791 --> 00:05:15,358 Soy Lucas, por cierto. Lucas McKennon. 126 00:05:15,402 --> 00:05:17,360 [suspiros] Bueno lucas.. 127 00:05:17,404 --> 00:05:19,710 te voy a dejar termina lo que estás haciendo 128 00:05:19,754 --> 00:05:22,800 y voy a guardar esto. Fue un placer conocerte. 129 00:05:22,844 --> 00:05:24,193 Encantado de conocerte. Buena suerte. 130 00:05:24,236 --> 00:05:25,237 Oh, vaya. 131 00:05:25,281 --> 00:05:26,238 [risas] 132 00:05:26,282 --> 00:05:27,675 Ese es Tanque. 133 00:05:27,718 --> 00:05:30,721 Hola tanque. Eh, Probablemente debería entrar 134 00:05:30,765 --> 00:05:32,854 antes de que mis hijos piensen me comiste. 135 00:05:32,897 --> 00:05:34,986 - Sal de aquí, muchacho. - Abajo, abajo, abajo. 136 00:05:35,030 --> 00:05:38,338 Entonces, ¿son esos tus hijos? que vi enfrente? 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,035 Uh, la última vez que lo comprobé, sí. 138 00:05:40,078 --> 00:05:41,123 Y su marido, ¿todavía...? 139 00:05:41,166 --> 00:05:43,168 Oh, exmarido. 140 00:05:43,212 --> 00:05:44,822 Está en Japón por trabajo. 141 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Oh. 142 00:05:46,346 --> 00:05:49,044 Te ves un poco joven tener hijos de esa edad. 143 00:05:49,087 --> 00:05:50,654 Realmente no son tan viejos 144 00:05:50,698 --> 00:05:53,440 pero... gracias, creo. 145 00:05:53,483 --> 00:05:54,789 no tienes eso 146 00:05:54,832 --> 00:05:57,182 mirada aturdida y cafeinada que tienen la mayoría de los padres. 147 00:05:57,226 --> 00:05:59,533 Ya sabes, es como, simplemente dicen "¡Argh!" 148 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Simplemente están destrozados ¿Conoces ese tipo? 149 00:06:01,752 --> 00:06:04,189 Entonces, ¿no hay niños para ti? 150 00:06:04,233 --> 00:06:06,235 [risas] ¿Yo? No, no, no, no. 151 00:06:06,278 --> 00:06:10,413 Los... peludos son lo más parecidos ya que voy a llegar a los niños. 152 00:06:10,457 --> 00:06:13,198 Excelente. Bueno, estuvo lindo para conocerte. 153 00:06:13,242 --> 00:06:14,591 - No lo hicimos. - ¿Lo lamento? 154 00:06:14,635 --> 00:06:16,245 Oh, no nos conocimos oficialmente. 155 00:06:16,288 --> 00:06:18,421 Nunca me dijiste tu nombre. 156 00:06:18,465 --> 00:06:20,641 Ah, claro. 157 00:06:20,684 --> 00:06:21,772 Jenna. 158 00:06:21,816 --> 00:06:23,208 Jenna. 159 00:06:23,252 --> 00:06:24,688 ¿Jenna qué? 160 00:06:25,863 --> 00:06:26,908 Tornero. 161 00:06:26,951 --> 00:06:28,953 Bueno, Jenna Turner... 162 00:06:28,997 --> 00:06:29,954 ...ahora nos conocemos. 163 00:06:29,998 --> 00:06:32,087 [risita ligera] Sí, lo hemos hecho. 164 00:06:32,740 --> 00:06:33,741 Adiós. 165 00:06:35,743 --> 00:06:37,353 Tienes que presionar eso. 166 00:06:37,397 --> 00:06:38,485 [el pomo de la puerta suena] 167 00:06:38,528 --> 00:06:40,748 De esta manera. Sí, lo tengo. Gracias. 168 00:06:46,754 --> 00:06:48,495 [Jenna] Gran día mañana. 169 00:06:48,538 --> 00:06:51,498 Intentemos dormir hasta el sol realmente sale. 170 00:06:51,541 --> 00:06:53,282 dile eso a la pequeña señorita Chatty. 171 00:06:53,325 --> 00:06:57,242 [se burla] tengo mucho de cosas importantes que decir. 172 00:06:57,286 --> 00:06:59,375 [Jenna] Sí, lo haces. 173 00:06:59,419 --> 00:07:03,074 Hablaremos de todos esos cosas cuando sale el sol. 174 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 Los amo monos. 175 00:07:11,343 --> 00:07:12,780 Mmm. 176 00:07:12,823 --> 00:07:13,955 [suspiros] 177 00:07:15,609 --> 00:07:18,046 [perro ladrando] 178 00:07:19,439 --> 00:07:22,529 [Lucas] '¡Oye, tanque! Unh-unh. Nada de ladridos. 179 00:07:23,486 --> 00:07:25,096 "No ladrar." 180 00:07:26,184 --> 00:07:27,577 "Buen chico". 181 00:07:30,319 --> 00:07:31,276 [suspiros] 182 00:07:31,320 --> 00:07:34,236 [música rock a todo volumen] 183 00:07:35,498 --> 00:07:36,934 [suspiros] 184 00:07:36,978 --> 00:07:38,458 ¿En serio? 185 00:07:41,025 --> 00:07:42,549 [gaviotas graznando] 186 00:07:43,767 --> 00:07:45,160 [Kayla] 'Habrá contrarreloj' 187 00:07:45,203 --> 00:07:47,249 al principio y fin de las cinco semanas 188 00:07:47,292 --> 00:07:48,903 para seguir su progreso. 189 00:07:48,946 --> 00:07:50,992 Piensa en ello como tu mejor marca personal. 190 00:07:51,035 --> 00:07:54,691 Aparte de eso, el campamento de verano se trata de divertirse. 191 00:07:54,735 --> 00:07:56,824 ¿Quieres correr hasta el final? 192 00:07:58,521 --> 00:08:01,089 Hasta el final y de regreso. 193 00:08:01,132 --> 00:08:02,482 Déjame adivinar. 194 00:08:02,525 --> 00:08:03,831 Ya están compitiendo. 195 00:08:03,874 --> 00:08:05,136 Con estos dos nunca falla. 196 00:08:05,180 --> 00:08:06,398 [risas] 197 00:08:06,442 --> 00:08:08,009 [suena el silbido] 198 00:08:13,449 --> 00:08:16,234 Y parece que Nick es realmente esforzándose. 199 00:08:16,278 --> 00:08:17,714 Él es. 200 00:08:17,758 --> 00:08:19,977 Él sólo necesita un poco más confianza en uno mismo, eso es todo. 201 00:08:20,021 --> 00:08:21,936 Y parece necesitas dormir un poco más. 202 00:08:21,979 --> 00:08:24,504 [suspiros] Culpo a mi vecino por eso. 203 00:08:24,547 --> 00:08:27,071 Oh. ¿Por qué suena eso? ¿Más escandaloso de lo que es? 204 00:08:27,115 --> 00:08:29,596 Estuvo música a todo volumen toda la noche. ¿Quién hace eso? 205 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 Bueno, ¿es surfista? 206 00:08:31,293 --> 00:08:34,252 Sí, uno desordenado, que probablemente duerme hasta las 10:00 todos los días. 207 00:08:34,296 --> 00:08:37,342 No. ¿Qué hago siempre? decirle a mis alumnos? 208 00:08:37,386 --> 00:08:39,475 escuela secundaria ¿Es como la Tierra Media? 209 00:08:39,519 --> 00:08:43,653 Eso y que siempre debes Siga la regla de las dos semanas. 210 00:08:45,350 --> 00:08:46,438 Te ves bien, Nick. 211 00:08:46,482 --> 00:08:47,744 [Jenna se ríe] 212 00:08:47,788 --> 00:08:49,137 Entonces, ¿cuál es la regla de las dos semanas? 213 00:08:49,180 --> 00:08:50,791 Bueno, siempre deberías dale tanto tiempo 214 00:08:50,834 --> 00:08:53,097 antes de decidir si te gusta alguien o no. 215 00:08:53,141 --> 00:08:54,925 Quiero decir, de lo contrario, es un juicio rápido. 216 00:08:54,969 --> 00:08:56,927 - Sí, yo no hago eso. - ¿En serio? 217 00:08:56,971 --> 00:08:59,800 - Mm-hmm. - Uh, ¿qué pasa con el Sr. Splenda? 218 00:08:59,843 --> 00:09:01,845 Vale, tenía un problema serio. 219 00:09:01,889 --> 00:09:03,586 adicción poco saludable al edulcorante. 220 00:09:03,630 --> 00:09:05,370 ¿Y el chico del avión? 221 00:09:05,414 --> 00:09:08,548 Se quitó los calcetines y los zapatos. antes de que estuviéramos en el aire. 222 00:09:08,591 --> 00:09:09,940 Además, no estaba saliendo con ellos. 223 00:09:09,984 --> 00:09:11,246 Que no puedes seguir evitando. 224 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 No lo estoy evitando, solo estoy... 225 00:09:13,030 --> 00:09:16,251 abordarlo con un enfoque mucho más ojo crítico esta vez. 226 00:09:16,294 --> 00:09:18,470 Eso suena muy romántico. 227 00:09:18,514 --> 00:09:20,124 De cualquier manera, esto es una cosa de vecino 228 00:09:20,168 --> 00:09:22,736 y confía en mí, él es totalmente el Sr. Slack. 229 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 Está bien, está bien. 230 00:09:26,653 --> 00:09:28,350 Le daré dos semanas. 231 00:09:28,393 --> 00:09:29,394 Bien. 232 00:09:29,438 --> 00:09:30,613 [risas] 233 00:09:30,657 --> 00:09:32,833 [música instrumental] 234 00:09:41,363 --> 00:09:42,625 ¿Qué...? No, no, no, Tank. 235 00:09:42,669 --> 00:09:44,061 Ah, no, no, no. Vamos, hombre. 236 00:09:44,105 --> 00:09:46,586 Oh, ven... No, no, no el libro. Vamos. 237 00:09:47,543 --> 00:09:49,371 Vamos. 238 00:09:49,414 --> 00:09:51,025 Es hora de volver a casa. 239 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 [Ladrido del tanque] 240 00:09:53,375 --> 00:09:54,376 - Oye. - Ey. 241 00:09:54,419 --> 00:09:56,030 Creo que este tipo te pertenece. 242 00:09:56,073 --> 00:09:57,640 ¿Qué estás haciendo ahí? 243 00:09:57,684 --> 00:10:00,687 Entra aquí, tú. Entra. 244 00:10:00,730 --> 00:10:02,819 Ya sea tratando de jugar con, o reorganizar mi libro. 245 00:10:02,863 --> 00:10:03,907 no lo sé, es muy difícil de decir. 246 00:10:03,951 --> 00:10:05,256 Oh, bueno, siempre dije 247 00:10:05,300 --> 00:10:07,128 Sería un gran editor. 248 00:10:08,129 --> 00:10:10,131 - ¿No? - No. Lindo, pero no. 249 00:10:10,174 --> 00:10:12,742 Oye, otra cosa rápida. si tienes un segundo. 250 00:10:12,786 --> 00:10:15,179 Sí, por supuesto, Entra. Entra. 251 00:10:15,223 --> 00:10:16,485 ¡Vamos, amigo, adentro! 252 00:10:16,528 --> 00:10:17,965 'Vamos.' 253 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 entonces solo queria preguntar 254 00:10:23,144 --> 00:10:27,627 o tal vez sugerir ¿Establecemos algunas reglas básicas? 255 00:10:28,497 --> 00:10:30,542 Sí. 256 00:10:30,586 --> 00:10:32,370 ¿Acerca de? 257 00:10:32,414 --> 00:10:34,329 Bueno, el perro, para empezar. 258 00:10:34,372 --> 00:10:37,680 - Oh, no eres una persona que le gusten los perros. - No, me encantan los perros. 259 00:10:37,724 --> 00:10:41,336 Quiero decir, me gustan, A mi hija le encantan. 260 00:10:41,379 --> 00:10:44,208 mi ex marido sigue prometiendo conseguirles uno 261 00:10:44,252 --> 00:10:46,950 'pero estoy demasiado ocupado comprometerme con un perro ahora mismo. 262 00:10:46,994 --> 00:10:48,822 'Quiero decir, simplemente no sería Es justo con el pequeño. 263 00:10:48,865 --> 00:10:51,781 Especialmente considerando Tengo fecha límite para este libro. 264 00:10:51,825 --> 00:10:54,001 y no estoy muy seguro cómo voy a golpearlo. 265 00:10:54,044 --> 00:10:56,090 Oh, eres escritor. ¿Qué escribes? 266 00:10:56,133 --> 00:10:59,267 ¿Como novelas u obras de teatro? 267 00:11:00,355 --> 00:11:02,009 Ficción adolescente. 268 00:11:02,052 --> 00:11:03,053 Eh. 269 00:11:04,402 --> 00:11:06,622 es mucho mas dificil de lo que suena. 270 00:11:06,666 --> 00:11:08,798 Por eso no puedo arriesgarme cualquier distracción en este momento. 271 00:11:08,842 --> 00:11:10,670 Así que esperaba podrías quedarte con el tanque 272 00:11:10,713 --> 00:11:12,628 de tu lado de la valla, por así decirlo. 273 00:11:12,672 --> 00:11:14,630 [risas] No puedo hacerlo. 274 00:11:14,674 --> 00:11:15,718 ¿Qué? 275 00:11:15,762 --> 00:11:17,807 No hay valla. 276 00:11:17,851 --> 00:11:19,156 Es un patio compartido. 277 00:11:19,200 --> 00:11:22,856 [risas] Pero... sabes a lo que me refiero. 278 00:11:22,899 --> 00:11:24,814 Además, no lo sé si te das cuenta 279 00:11:24,858 --> 00:11:26,381 pero las paredes son, como papel fino. 280 00:11:26,424 --> 00:11:29,863 Entonces, si pudieras mantener la música más allá, digamos-- 281 00:11:29,906 --> 00:11:32,604 Mira, Jenna, realmente aprecio vas a traer a Tank de regreso 282 00:11:32,648 --> 00:11:35,433 pero yo vivo aquí todo el año. 283 00:11:35,477 --> 00:11:38,785 Ah, claro. Ni siquiera tener alguna planta. 284 00:11:38,828 --> 00:11:41,048 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 285 00:11:42,179 --> 00:11:43,485 No importa. 286 00:11:43,528 --> 00:11:45,748 ¿Estabas diciendo? 287 00:11:45,792 --> 00:11:47,663 Entiendo que vas a estar aquí por un mes-- 288 00:11:47,707 --> 00:11:49,491 En realidad, son cinco semanas. 289 00:11:49,534 --> 00:11:52,842 Bien. De cualquier manera Quiero decir, haré lo mejor que pueda 290 00:11:52,886 --> 00:11:55,192 pero tal vez quieras simplemente aprende a relajarte. 291 00:11:55,236 --> 00:11:57,368 lo siento ¿Quieres que me relaje? 292 00:11:57,412 --> 00:11:59,370 Sí, quiero decir, puede que sea bueno para ti. 293 00:11:59,414 --> 00:12:01,808 Sólo como sugerencia. 294 00:12:04,767 --> 00:12:06,595 ¿Algo más? 295 00:12:06,638 --> 00:12:09,163 No, creo que ya estamos listos. 296 00:12:12,470 --> 00:12:13,428 Mmm. 297 00:12:14,908 --> 00:12:16,431 Buen chico. 298 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 Relajarse. 299 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 ¿Diciéndome que me relaje? 300 00:12:21,088 --> 00:12:23,438 Por favor, estoy totalmente relajado. 301 00:12:24,613 --> 00:12:26,093 [suspiros] 302 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 [línea sonando] 303 00:12:30,227 --> 00:12:33,448 Oye, entonces olvida esto regla de las dos semanas. 304 00:12:33,491 --> 00:12:34,449 Necesito tu ayuda. 305 00:12:41,630 --> 00:12:44,633 Sí, creo que eso debería bastar. 306 00:12:44,676 --> 00:12:46,940 Si por mí fuera, cerraría ustedes dos detenidos 307 00:12:46,983 --> 00:12:48,028 hasta que lo resolviste. 308 00:12:48,071 --> 00:12:49,464 Pero no hay nada que resolver 309 00:12:49,507 --> 00:12:50,900 porque lo llamé. 310 00:12:50,944 --> 00:12:52,249 Entonces, ¿él es el Sr. Slack? 311 00:12:52,293 --> 00:12:54,251 Y completamente arrogante que es una combinación mortal. 312 00:12:54,295 --> 00:12:56,079 [risas] Oh, pensé que habías dicho 313 00:12:56,123 --> 00:12:57,428 Esta pared era para el perro. 314 00:12:57,472 --> 00:12:58,647 Es. 315 00:12:58,690 --> 00:13:00,170 Lo es totalmente. 316 00:13:00,214 --> 00:13:01,563 Oh, vamos, No me hagas parecer loco. 317 00:13:01,606 --> 00:13:03,478 solo pienso es un poco extremo. 318 00:13:03,521 --> 00:13:05,480 O una solución fácil. 319 00:13:05,523 --> 00:13:07,090 Muy bien, ahora escucha 320 00:13:07,134 --> 00:13:09,397 quieres que empiece construyendo un foso? 321 00:13:09,440 --> 00:13:10,572 Hasta aquí puedo llegar. 322 00:13:10,615 --> 00:13:13,575 Bien. Un foso. Mira, eso sería extremo. 323 00:13:13,618 --> 00:13:14,794 [risas] 324 00:13:16,839 --> 00:13:19,711 - Ah, oye. - Vaya, eso fue rápido. 325 00:13:19,755 --> 00:13:21,757 Uh, entonces recibiste mi nota. sobre todo esto? 326 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 Sí, lo tengo. 327 00:13:23,193 --> 00:13:25,108 Simplemente no pensé que nadie se movió tan rápido. 328 00:13:25,152 --> 00:13:27,719 En cualquier cosa, especialmente una pared. 329 00:13:27,763 --> 00:13:29,286 Bueno, ayuda conocer a un contratista. 330 00:13:29,330 --> 00:13:30,897 Oh, pensé que ayudaría casarse con uno 331 00:13:30,940 --> 00:13:32,072 pero todavía estoy esperando en mi nuevo porche. 332 00:13:32,115 --> 00:13:33,377 Bueno, eso es porque he estado 333 00:13:33,421 --> 00:13:34,770 Estoy tan obsesionado contigo, querida. 334 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 Estás mintiendo, pero al menos 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,468 'suenas lindo cuando estás sonriendo.' 336 00:13:37,512 --> 00:13:38,513 [risas] 337 00:13:39,601 --> 00:13:41,516 Ah, lo siento. Maureen e Ian. 338 00:13:41,559 --> 00:13:42,952 - Mis buenos amigos de casa. - Hola, Ian. 339 00:13:42,996 --> 00:13:43,953 - Encantado de conocerlo. -Lucas. 340 00:13:43,997 --> 00:13:45,085 - Hola. - Hola. 341 00:13:45,128 --> 00:13:47,000 Hemos oído mucho sobre ti. 342 00:13:47,043 --> 00:13:48,610 Todo bien, por supuesto. 343 00:13:48,653 --> 00:13:52,005 - Ah, ahora estás mintiendo. - Oh. 344 00:13:52,048 --> 00:13:54,442 - ¿Deberíamos irnos? - Sí, creo que deberíamos irnos. 345 00:13:54,485 --> 00:13:56,792 - Sí, gracias. Gracias. - Sí. 346 00:13:56,836 --> 00:13:58,141 Te lo agradezco. Nos vemos chicos. 347 00:13:58,185 --> 00:14:00,100 [Ian] 'Mm-hmm.' 348 00:14:00,143 --> 00:14:02,450 Para que lo sepas, la pared es para el tanque 349 00:14:02,493 --> 00:14:05,845 para ayudarme a relajarme, como lo expresas tan poéticamente. 350 00:14:07,368 --> 00:14:08,760 Claro que lo es. 351 00:14:08,804 --> 00:14:10,023 ¿Qué se supone que significa eso? 352 00:14:10,066 --> 00:14:12,503 [niños charlando] 353 00:14:12,547 --> 00:14:13,809 No vayas demasiado lejos. 354 00:14:13,853 --> 00:14:14,897 Quédate donde pueda verte. 355 00:14:14,941 --> 00:14:16,116 [Aliado] Está bien, mamá. 356 00:14:16,159 --> 00:14:17,987 [Jenna] "Diviértete." 357 00:14:18,031 --> 00:14:19,423 'Estar a salvo.' 358 00:14:19,467 --> 00:14:21,686 "Pero diviértete". 359 00:14:21,730 --> 00:14:23,558 [charla confusa] 360 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 Sólo digo que lo entiendo. 361 00:14:24,951 --> 00:14:26,126 - ¿Conseguir qué? - Lo entiendo. 362 00:14:26,169 --> 00:14:29,172 Me quedaré con mi hijo peludo. en este lado 363 00:14:29,216 --> 00:14:33,481 si mantienes a tus hijos encendidos, eh, ese lado. 364 00:14:33,524 --> 00:14:36,310 Oh, me quieres para mantener a mis hijos contenidos? 365 00:14:37,746 --> 00:14:39,443 Sólo parece justo. 366 00:14:39,487 --> 00:14:40,575 ¿No es así? 367 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 Muy bien, está bien. 368 00:14:50,585 --> 00:14:51,673 Sí. 369 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 Ya me siento mejor. 370 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 [Aliado] ¿Con qué frecuencia lo acompañas? 371 00:14:59,028 --> 00:15:01,248 no lo sé, es un poco de bajo mantenimiento. 372 00:15:01,291 --> 00:15:03,206 Porque puedo hacerlo si quieres. 373 00:15:03,250 --> 00:15:04,947 Creo que estamos bien. 374 00:15:04,991 --> 00:15:09,647 O podría enseñarle cómo sentarse o darse la vuelta. 375 00:15:09,691 --> 00:15:11,258 Apuesto a que eres un muy buen nadador, ¿verdad? 376 00:15:11,301 --> 00:15:12,737 - ¿Desde que surfeas todo el tiempo? - Vamos, Tanque. 377 00:15:12,781 --> 00:15:15,479 - Ah, bueno, no siempre lo fui. - Pero ahora lo eres. 378 00:15:15,523 --> 00:15:17,133 Ustedes siempre esto hablador por la mañana? 379 00:15:17,177 --> 00:15:19,092 Yo no, ella es la madrugadora. 380 00:15:19,135 --> 00:15:21,442 Por eso puedo caminar tu perro. 381 00:15:22,965 --> 00:15:26,186 le gusta dormir hasta tarde mientras estoy surfeando. 382 00:15:26,229 --> 00:15:27,883 ¿Crees que puedes dame algunos consejos? 383 00:15:27,927 --> 00:15:29,319 - Vamos, Tanque. - ¿En surf? 384 00:15:29,363 --> 00:15:30,799 Sólo nadando, quiero reducir mi tiempo 385 00:15:30,842 --> 00:15:32,061 para formar parte del equipo de natación el año que viene. 386 00:15:32,105 --> 00:15:35,108 Ya sabes, No soy un gran profesor. 387 00:15:35,151 --> 00:15:36,326 - Incluso si-- - 'Lo siento'. 388 00:15:36,370 --> 00:15:38,633 Realmente no es lo mío, amigo. 389 00:15:45,640 --> 00:15:47,947 ¿Quién quiere la primera pila? de panqueques? 390 00:15:49,644 --> 00:15:51,472 ¿Mella? 391 00:15:51,515 --> 00:15:52,734 ¿Aliado? 392 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 [Ladrido del tanque] 393 00:15:56,607 --> 00:15:59,567 Creo que algo mal con él. 394 00:15:59,610 --> 00:16:03,571 No se sienta ni escucha. 395 00:16:06,095 --> 00:16:08,880 le gusta moverse a su propio ritmo. 396 00:16:08,924 --> 00:16:10,665 [cantar] Algo así como su dueño. 397 00:16:12,536 --> 00:16:15,235 Ustedes necesitan prepararse ¿Para acampar o algo así? 398 00:16:15,278 --> 00:16:17,106 Lo hacen, por eso 399 00:16:17,150 --> 00:16:18,325 deberían estar arriba preparándose 400 00:16:18,368 --> 00:16:20,283 en lugar de aquí abajo molestándote. 401 00:16:20,327 --> 00:16:21,981 Sus palabras, no las mías. 402 00:16:23,330 --> 00:16:25,158 Bueno, ¿y si estamos ya listo? 403 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 ¿Eso significa ¿No quieres tus panqueques? 404 00:16:27,203 --> 00:16:28,596 Estoy seguro de que el tanque Me encantaría comerlos. 405 00:16:28,639 --> 00:16:30,685 Oh, no, él prefiere niños pequeños. 406 00:16:31,860 --> 00:16:33,427 Estoy bromeando. 407 00:16:33,470 --> 00:16:34,471 [Jenna] Lindo. 408 00:16:34,515 --> 00:16:36,560 pusiste ¿Chispas de chocolate en ellos? 409 00:16:36,604 --> 00:16:38,040 Podría haberlo hecho. 410 00:16:38,084 --> 00:16:39,694 Sí, vamos. 411 00:16:43,089 --> 00:16:45,178 Te veré allí arriba. 412 00:16:46,962 --> 00:16:48,398 Bueno, que tengas un buen día. 413 00:16:48,442 --> 00:16:50,226 Siempre lo hago. 414 00:16:50,270 --> 00:16:52,446 [música instrumental] 415 00:16:54,535 --> 00:16:55,797 ¿Qué estás pensando, muchacho? 416 00:16:55,840 --> 00:16:56,798 [ladra] 417 00:16:57,799 --> 00:16:59,279 [risas] 418 00:16:59,322 --> 00:17:00,628 Yo también. 419 00:17:11,073 --> 00:17:12,553 [suena el silbido] 420 00:17:14,120 --> 00:17:15,947 Muy bien, buen trabajo, chicos. 421 00:17:15,991 --> 00:17:17,471 Hagamos una pausa para almorzar. 422 00:17:21,431 --> 00:17:23,129 Muy bien, vamos, amigo. 423 00:17:23,172 --> 00:17:25,696 Esos tacos de pescado son llamando tu nombre. 424 00:17:25,740 --> 00:17:27,002 Realmente no tengo tanta hambre. 425 00:17:27,046 --> 00:17:28,003 Sí, bueno, no puedo tener a nadie. 426 00:17:28,047 --> 00:17:29,265 desmayándome en mi turno. 427 00:17:29,309 --> 00:17:30,353 Entonces, vas a tener para comer algo. 428 00:17:30,397 --> 00:17:32,573 Prometo que valen la pena. 429 00:17:34,444 --> 00:17:35,837 Hola. 430 00:17:35,880 --> 00:17:37,143 [Lucas] 'Oye, tú.' 431 00:17:37,186 --> 00:17:39,101 'Oh, parece que llego justo a tiempo para tacos de pescado. 432 00:17:39,145 --> 00:17:40,189 Bueno, sí, bueno, esta semana. 433 00:17:40,233 --> 00:17:41,451 vas a tener que cortar en línea. 434 00:17:41,495 --> 00:17:42,931 - Son un grupo hambriento. - ¿Qué? 435 00:17:42,974 --> 00:17:44,759 ¿No me salvaste ni uno? 436 00:17:44,802 --> 00:17:46,108 Voy a encontrar nuevos amigos. 437 00:17:46,152 --> 00:17:47,501 [risas] Buena suerte con eso, McKennon. 438 00:17:47,544 --> 00:17:50,286 [risas] ¿Cómo le va a Nick ahí fuera? 439 00:17:50,330 --> 00:17:52,897 - ¿Lo conoces? - Vecina del mes. 440 00:17:52,941 --> 00:17:54,160 Bueno, empieza fuerte. 441 00:17:54,203 --> 00:17:56,162 y luego él simplemente tipo de recuperación. 442 00:17:56,205 --> 00:17:57,728 Pero estoy seguro de que llegará allí. 443 00:17:57,772 --> 00:17:59,774 Estoy seguro de que lo hará. 444 00:18:01,297 --> 00:18:03,734 [música instrumental] 445 00:18:03,778 --> 00:18:04,779 Mmm. 446 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 [música instrumental] 447 00:18:17,792 --> 00:18:18,793 [suspiros] 448 00:18:24,625 --> 00:18:26,105 Mmm. 449 00:18:26,148 --> 00:18:27,889 [charla confusa] 450 00:18:35,984 --> 00:18:38,160 [música rock] 451 00:18:38,204 --> 00:18:39,466 ¿Qué...? 452 00:18:42,338 --> 00:18:43,818 [charla confusa] 453 00:18:44,949 --> 00:18:46,734 - ¡Vaya! - Sí, está bien. 454 00:18:46,777 --> 00:18:49,128 Vamos, hombre, Estoy intentando trabajar. 455 00:18:58,876 --> 00:19:00,008 Oh. 456 00:19:00,051 --> 00:19:01,183 Oh, eres mi hombre. 457 00:19:01,227 --> 00:19:02,315 Sí. 458 00:19:04,665 --> 00:19:06,188 Oh, oh. 459 00:19:06,232 --> 00:19:07,755 ¿Soy el único? ¿Quién trabaja por aquí? 460 00:19:07,798 --> 00:19:08,973 No, sólo estoy bromeando. 461 00:19:09,017 --> 00:19:10,584 Pero en serio, ¿verdad? 462 00:19:10,627 --> 00:19:12,542 Si no lo has notado, El voleibol es un trabajo duro. 463 00:19:12,586 --> 00:19:14,283 si, especialmente cuando estás ganando. 464 00:19:14,327 --> 00:19:15,980 Oye no te adelantes de ti mismo, recién comenzamos. 465 00:19:16,024 --> 00:19:17,982 Sí, bueno, yo también acabo de empezar. y no va tan bien. 466 00:19:18,026 --> 00:19:19,462 Así que esperaba que tal vez tú Podría simplemente encender la música. 467 00:19:19,506 --> 00:19:21,986 ¿Mantenerlo en silencio un poco? 468 00:19:22,030 --> 00:19:24,250 Sí, eso sería fantástico. 469 00:19:24,293 --> 00:19:25,338 - Lo entendiste. - ¿Sí? 470 00:19:25,381 --> 00:19:27,427 - Sí. - Gracias. 471 00:19:28,732 --> 00:19:30,865 - Muy bien, ¿qué es? - Cuatro-cuatro. 472 00:19:30,908 --> 00:19:32,954 'Sí.' 473 00:19:32,997 --> 00:19:35,174 ¿Qué? ¿Demasiado ruidoso? 474 00:19:35,217 --> 00:19:38,177 - Un poco. - Lo mantendremos bajo. 475 00:19:38,220 --> 00:19:40,309 - Configúrelo. ¡Oh! - Vamos. 476 00:19:40,353 --> 00:19:41,702 [risas] 477 00:19:41,745 --> 00:19:43,486 [música rock] 478 00:19:43,530 --> 00:19:45,401 Aquí está para mis guerreros de la playa. 479 00:19:45,445 --> 00:19:48,404 y un fantástico verano en el campamento. 480 00:19:48,448 --> 00:19:49,797 ¿Cuánto dura de nuevo? 481 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 Bueno, ese es el espíritu. 482 00:19:51,364 --> 00:19:52,843 ¿Podemos aplaudir ahora? 483 00:19:52,887 --> 00:19:54,062 Sí, saludos. 484 00:19:54,105 --> 00:19:55,324 [risas] 485 00:19:57,283 --> 00:19:59,894 Tal vez debería simplemente aprende a surfear en su lugar. 486 00:19:59,937 --> 00:20:01,243 ¿Por qué querrías hacer eso? 487 00:20:01,287 --> 00:20:02,679 Normalmente no lo hacemos vivir cerca de la playa. 488 00:20:02,723 --> 00:20:04,986 no lo sé, nuestro vecino lo hace. 489 00:20:08,729 --> 00:20:11,688 Sí, preferiría que no lo intentaras cualquier cosa que nuestro vecino haga alguna vez. 490 00:20:11,732 --> 00:20:14,125 Vale, ahora dime ¿Cómo te sientes realmente? 491 00:20:14,169 --> 00:20:17,216 No, no es una cuestión de sentimientos. es una cuestión de salud y seguridad. 492 00:20:17,259 --> 00:20:19,827 - Seguro. - ¿Qué? Es. 493 00:20:19,870 --> 00:20:23,265 - ¿Quién quiere bistec? - Está bien. 494 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 [música instrumental] 495 00:20:26,312 --> 00:20:27,878 Levántate y brilla, monos. 496 00:20:27,922 --> 00:20:29,837 Es el fin de semana. 497 00:20:29,880 --> 00:20:31,752 ¿Qué hora es? 498 00:20:31,795 --> 00:20:33,580 Tengo hambre. 499 00:20:33,623 --> 00:20:34,711 Entonces supongo que será mejor que nos demos prisa. 500 00:20:34,755 --> 00:20:35,973 y descubrir ¿Qué vamos a hacer? 501 00:20:36,017 --> 00:20:38,280 podríamos ir a las dunas de arena 502 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 'o el parque de mariposas.' 503 00:20:40,108 --> 00:20:41,936 ¿Podemos simplemente ir a la playa? 504 00:20:43,154 --> 00:20:44,591 Sí, supongo que podríamos ve a la playa. 505 00:20:44,634 --> 00:20:46,462 no lo sé, ¿Qué quieres hacer, Aliado? 506 00:20:46,506 --> 00:20:47,811 Quiero ir a la playa. 507 00:20:47,855 --> 00:20:49,117 [risas] 508 00:20:49,160 --> 00:20:50,945 Muy bien, la playa es. Vamos a hacerlo. 509 00:20:52,338 --> 00:20:55,297 Vaya, lo estás haciendo un trabajo realmente minucioso. 510 00:20:55,341 --> 00:20:57,734 Todavía puedo ver tus dedos de los pies. 511 00:20:57,778 --> 00:21:00,302 Sí, tal vez deberíamos simplemente Déjalos respirar un poco. 512 00:21:00,346 --> 00:21:02,173 No, necesito otro cubo. 513 00:21:02,217 --> 00:21:03,349 [risas] 514 00:21:04,437 --> 00:21:06,439 ¿Ese es nuestro vecino ahí fuera? 515 00:21:06,482 --> 00:21:08,528 Él no es un criminal, mamá. 516 00:21:08,571 --> 00:21:11,531 - ¿Por qué no te gusta? - ¿Qué? 517 00:21:11,574 --> 00:21:12,967 No dije que no me agradara. 518 00:21:13,010 --> 00:21:15,186 Tiene que ser amable. 519 00:21:15,230 --> 00:21:16,666 Su perro es simpático. 520 00:21:16,710 --> 00:21:17,885 [risas] 521 00:21:17,928 --> 00:21:20,670 Creo que los dueños se parecen sus perros, cariño. 522 00:21:20,714 --> 00:21:23,064 no estoy seguro actúan como ellos. 523 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 ¿Dónde está mi cola de sirena? 524 00:21:26,154 --> 00:21:27,286 [risas] 525 00:21:28,765 --> 00:21:31,681 Hola amigo, ¿cómo te va? 526 00:21:31,725 --> 00:21:33,901 ¿Cómo son tus tiempos de vuelta? ¿vienes? 527 00:21:33,944 --> 00:21:35,032 Están bien. 528 00:21:35,076 --> 00:21:37,208 ¿Bien? ¿Qué es eso? se supone que significa? 529 00:21:37,252 --> 00:21:40,386 No importa. no voy a No vuelvas a intentar formar parte del equipo de natación. 530 00:21:40,429 --> 00:21:43,911 Porque no quieres, ¿O porque tienes miedo? 531 00:21:43,954 --> 00:21:46,305 Escucha, lo sé esto no es lo tuyo. 532 00:21:46,348 --> 00:21:47,349 [risas] 533 00:21:47,393 --> 00:21:49,656 - ¿Dije eso? - Dos veces. 534 00:21:51,353 --> 00:21:53,747 Ya sabes, Un tipo muy sabio dijo una vez... 535 00:21:53,790 --> 00:21:56,706 "Te pierdes al cien por cien de los tiros que no haces." 536 00:21:56,750 --> 00:21:58,708 ¿Es eso algún tipo de de la cita de Yoda? 537 00:21:58,752 --> 00:22:00,667 No, eso es bonito buena suposición, pero no. 538 00:22:00,710 --> 00:22:03,800 Era Wayne Gretzky. 539 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 - ¿Él surfea? - Está bien, ese no es el punto. 540 00:22:05,976 --> 00:22:08,588 El punto es si estas interesado.. 541 00:22:08,631 --> 00:22:10,372 ...y mi agenda se aclara-- 542 00:22:10,416 --> 00:22:12,722 mi mamá dice no tienes un horario. 543 00:22:12,766 --> 00:22:16,160 Bueno, tu mamá no lo sabe todo. 544 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 Como dije, estaba pensando 545 00:22:18,424 --> 00:22:20,948 eso si te interesa.. 546 00:22:20,991 --> 00:22:23,080 ...podría darte algunos consejos. 547 00:22:23,124 --> 00:22:24,125 - ¿En realidad? - Sí. 548 00:22:24,168 --> 00:22:25,300 Quiero decir, no te emociones demasiado. 549 00:22:25,344 --> 00:22:26,388 Sólo 20 minutos, aquí y allá. 550 00:22:26,432 --> 00:22:28,608 - Nada importante. - Fresco. 551 00:22:28,651 --> 00:22:31,785 Quiero decir, sí. Claro, estaría dispuesto a eso. 552 00:22:31,828 --> 00:22:34,048 Muy bien, entonces lo resolveremos. 553 00:22:37,573 --> 00:22:40,533 - Ah, ¿y Lucas? - ¿Sí? 554 00:22:40,576 --> 00:22:42,578 ¿Podemos tal vez no contarle esto a mi mamá? 555 00:22:42,622 --> 00:22:44,841 no estoy muy seguro a ella le gustaría. 556 00:22:47,235 --> 00:22:48,628 Mamá es la palabra. 557 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 ¿Consíguelo? Lo siento, tenía que hacerlo. 558 00:22:52,240 --> 00:22:53,372 [gaviotas graznando] 559 00:22:53,415 --> 00:22:55,809 [música instrumental] 560 00:22:55,852 --> 00:22:57,027 [olas rompiendo] 561 00:23:01,902 --> 00:23:03,947 Muy bien, ahora a fortalece tu golpe 562 00:23:03,991 --> 00:23:06,036 necesitas aprender cómo nadar como un surfista. 563 00:23:06,080 --> 00:23:07,473 ¿En serio? 564 00:23:07,516 --> 00:23:08,909 Solo concéntrate en acortar el número de golpes que se necesitan 565 00:23:08,952 --> 00:23:10,519 para que consigas al otro lado de la piscina 566 00:23:10,563 --> 00:23:13,566 y te prometo que lo atraparás una tonelada más de olas. 567 00:23:13,609 --> 00:23:15,045 Pero no surfeo. 568 00:23:15,089 --> 00:23:16,090 Ese no es el punto. 569 00:23:16,133 --> 00:23:18,397 ¿Quieres romper 118 o no? 570 00:23:18,440 --> 00:23:19,398 [suspiros] 571 00:23:19,441 --> 00:23:21,574 ¡Entonces, vamos, vamos, vamos! 572 00:23:24,315 --> 00:23:27,144 Guau. ¿Qué estás recibiendo? suave en tu vejez? 573 00:23:27,188 --> 00:23:29,495 Esto de ayudar a los niños es nuevo para ti. 574 00:23:29,538 --> 00:23:32,062 Es un niño, sólo una vez. 575 00:23:32,106 --> 00:23:33,237 Bueno, eso es lo que piensas. 576 00:23:33,281 --> 00:23:34,500 Fácil y ventoso, ¿verdad? 577 00:23:34,543 --> 00:23:35,849 van por el abrazo, y todo se acabó. 578 00:23:35,892 --> 00:23:37,154 Lo siguiente que sabes, estas usando 579 00:23:37,198 --> 00:23:38,417 Orejas de ratón en Disneyland. 580 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 porque no pudiste soporta decir que no. 581 00:23:40,462 --> 00:23:41,898 - ¿Terminaste? - Tal vez. 582 00:23:41,942 --> 00:23:43,247 [Lucas] 'Sí, tal vez, tal vez, tal vez, tal vez.' 583 00:23:43,291 --> 00:23:46,076 [risas] Oye, para, para. 584 00:23:50,516 --> 00:23:51,952 [música de guitarra] 585 00:23:54,302 --> 00:23:55,782 [fuego crepitando] 586 00:23:57,610 --> 00:23:59,133 [charla confusa] 587 00:24:03,006 --> 00:24:05,444 No creo que tengamos suficiente malvaviscos para todos. 588 00:24:05,487 --> 00:24:07,968 En realidad, no creo que haya suficiente espacio para nosotros, cariño. 589 00:24:08,011 --> 00:24:09,448 Claro que lo hay. 590 00:24:11,537 --> 00:24:13,582 Oigan, ¿quieren entrar? 591 00:24:13,626 --> 00:24:15,192 - Sí. - Sí. 592 00:24:15,236 --> 00:24:17,717 Parece que estás teniendo una fiesta, podemos simplemente regresar. 593 00:24:17,760 --> 00:24:20,197 Créeme, lo sabrías si tuviéramos una fiesta. 594 00:24:20,241 --> 00:24:22,156 Hazte a un lado. 595 00:24:22,199 --> 00:24:23,766 ¿Quién quiere malvaviscos? 596 00:24:23,810 --> 00:24:26,029 - Oh sí. - Sí. 597 00:24:26,073 --> 00:24:27,422 ¿Ver? 598 00:24:27,466 --> 00:24:29,119 Mucho espacio. 599 00:24:29,163 --> 00:24:30,904 [rasgueo de guitarra] 600 00:24:30,947 --> 00:24:31,948 Sí. 601 00:24:35,517 --> 00:24:36,953 [Aliado] '¿Puedo despertarlo?' 602 00:24:36,997 --> 00:24:39,608 Mira como sus párpados están revoloteando? 603 00:24:39,652 --> 00:24:43,873 Eso significa que está a punto Alcanzó el ciclo REM. 604 00:24:43,917 --> 00:24:46,049 - ¿Su qué? - 'Aliado, cariño.' 605 00:24:46,093 --> 00:24:48,487 ¿Por qué no nos vamos? El señor Tank solo, ¿vale? 606 00:24:49,183 --> 00:24:50,532 Pero... 607 00:24:50,576 --> 00:24:52,273 ...papá dijo Podría conseguir un perro. 608 00:24:52,316 --> 00:24:53,622 Estoy seguro de que lo hizo, cariño. 609 00:24:53,666 --> 00:24:56,277 pero el perro seguro que lo sería un poco difícil en este momento. 610 00:24:56,320 --> 00:24:57,452 Hemos hablado de esto. 611 00:24:57,496 --> 00:25:00,020 ¿No puedes simplemente cambiar de opinión? 612 00:25:00,063 --> 00:25:01,630 Ella no hace eso. 613 00:25:01,674 --> 00:25:03,284 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal si tomas Tank? 614 00:25:03,327 --> 00:25:05,547 ¿A dar un paseo mañana por la mañana? ¿Te gustaría eso? 615 00:25:05,591 --> 00:25:07,593 [risas] Impresionante. 616 00:25:07,636 --> 00:25:10,073 Vaya, eso es muy bonito. 617 00:25:10,117 --> 00:25:11,640 Suenas sorprendido. 618 00:25:12,685 --> 00:25:14,817 No me sorprende, solo... 619 00:25:18,778 --> 00:25:21,302 En realidad, creo deberíamos ponernos en marcha. 620 00:25:21,345 --> 00:25:23,522 - ¿Deberíamos? - Sí. 621 00:25:24,610 --> 00:25:26,002 Ah, claro. 622 00:25:26,046 --> 00:25:29,223 Sí, deberíamos, porque estoy bastante borrado 623 00:25:29,266 --> 00:25:32,531 'y he estado trabajando sobre esta nueva técnica de natación.' 624 00:25:32,574 --> 00:25:33,662 Es muy bueno, en realidad. 625 00:25:33,706 --> 00:25:35,185 - ¿Oh sí? - Sí. 626 00:25:35,229 --> 00:25:36,491 a mi mamá le gusta mirar "Amas de casa reales..." 627 00:25:36,535 --> 00:25:38,798 Bien, nos vamos ahora. 628 00:25:38,841 --> 00:25:40,713 Vámonos, por favor, ahora. 629 00:25:40,756 --> 00:25:42,149 - Vamos. - ¿Qué? Tú haces. 630 00:25:42,192 --> 00:25:44,412 - ¿Podrías parar? - Buenas noches. 631 00:25:44,455 --> 00:25:46,283 - Buenas noches. - Buenas noches, Tanque. 632 00:25:46,327 --> 00:25:48,372 Nos vemos por la mañana. 633 00:25:48,416 --> 00:25:50,636 - Ey. - Ey. 634 00:25:50,679 --> 00:25:53,377 - Me alegra que hayas podido venir. - Sí. 635 00:25:53,421 --> 00:25:55,336 Hay espacio de este lado. 636 00:25:56,467 --> 00:25:57,904 [música instrumental] 637 00:26:00,167 --> 00:26:01,168 [Jenna suspira] 638 00:26:04,258 --> 00:26:05,912 [música instrumental] 639 00:26:09,437 --> 00:26:10,743 [roncando] 640 00:26:12,440 --> 00:26:13,920 [golpear el cristal] 641 00:26:15,095 --> 00:26:16,357 [El tanque gime] 642 00:26:18,925 --> 00:26:20,143 [continúan los golpes] 643 00:26:20,187 --> 00:26:22,276 [suspiros] ¿Quieres conseguir eso, amigo? 644 00:26:22,319 --> 00:26:23,582 [quejidos] 645 00:26:26,759 --> 00:26:29,370 Está bien, está bien, Ya voy, ya voy. 646 00:26:29,413 --> 00:26:31,111 [gruñidos] 647 00:26:32,591 --> 00:26:34,854 Qué perro guardián eres. 648 00:26:36,943 --> 00:26:38,031 Dios. 649 00:26:42,688 --> 00:26:45,299 Dijiste mañana. ¿Correa, por favor? 650 00:26:47,518 --> 00:26:49,564 Dejaste tu puerta abierta. 651 00:26:49,608 --> 00:26:50,870 Muy bien, no tengo reglas. 652 00:26:50,913 --> 00:26:52,872 Sólo tráelo de vuelta cuando hayas terminado. 653 00:26:52,915 --> 00:26:55,439 Seguro que no ¿Quieres venir con nosotros? 654 00:26:55,483 --> 00:26:57,746 Eso frustraría el propósito de ti paseando a mi perro. 655 00:26:57,790 --> 00:27:00,619 Excepto que podrías divertirte. 656 00:27:00,662 --> 00:27:03,360 No, estoy bien. Debería volver a mi siesta. 657 00:27:03,404 --> 00:27:05,058 Haz lo que quieras. 658 00:27:05,101 --> 00:27:06,276 Seguir. 659 00:27:07,103 --> 00:27:08,148 [risas] 660 00:27:09,671 --> 00:27:10,803 [El tanque ladra] 661 00:27:13,283 --> 00:27:15,764 [música instrumental] 662 00:27:15,808 --> 00:27:17,331 [ladrando] 663 00:27:18,637 --> 00:27:21,117 Tanque, vamos, gira. 664 00:27:21,161 --> 00:27:22,075 [Aliado suspira] 665 00:27:22,118 --> 00:27:23,424 '¡Tanque!' 666 00:27:23,467 --> 00:27:24,643 'Por favor.' 667 00:27:24,686 --> 00:27:26,427 [ladrando] 668 00:27:26,470 --> 00:27:28,255 Vamos, tanque. 669 00:27:28,298 --> 00:27:29,430 Vamos, date la vuelta. 670 00:27:29,473 --> 00:27:30,736 - Dar vueltas. - Lo siento, amigo. 671 00:27:30,779 --> 00:27:33,652 - Ella es una capataz. - Tanque, levántate, levántate. 672 00:27:33,695 --> 00:27:35,828 Igual que su mamá. 673 00:27:37,090 --> 00:27:38,352 [suspiros] 674 00:27:38,395 --> 00:27:39,353 [quejidos] 675 00:27:41,877 --> 00:27:42,878 [Nick] "No lo entiendo." 676 00:27:42,922 --> 00:27:45,141 Entonces ella está aprendiendo a navegar. 677 00:27:45,185 --> 00:27:48,754 pero es sólo para que ella pueda conseguir a la Isla Perdida? 678 00:27:48,797 --> 00:27:50,103 Esa es la idea. 679 00:27:50,146 --> 00:27:52,322 Al menos eso es cómo estoy escribiendo el primer borrador. 680 00:27:52,366 --> 00:27:53,976 ¿Y ella sólo tiene 11 años? 681 00:27:54,020 --> 00:27:57,327 Entonces, ¿eso significa que en dos días más? años, ¿puedo navegar también? 682 00:27:57,371 --> 00:27:59,982 [risas] Es sólo ficción, cariño. 683 00:28:00,026 --> 00:28:02,811 Además ella viene de una larga línea de marineros. 684 00:28:02,855 --> 00:28:04,639 tus abuelos vino de Chicago. 685 00:28:04,683 --> 00:28:06,510 Dos escenarios muy diferentes. 686 00:28:06,554 --> 00:28:08,382 Entonces, ¿cómo termina? 687 00:28:09,600 --> 00:28:11,037 Esa es una buena pregunta. 688 00:28:11,080 --> 00:28:14,388 Pensé que era debido muy pronto. 689 00:28:14,431 --> 00:28:16,129 Pronto. 690 00:28:17,391 --> 00:28:19,698 Pero no estoy preocupado así que no puedes preocuparte. 691 00:28:21,047 --> 00:28:23,223 Genial, ¿deberíamos irnos a casa? 692 00:28:25,660 --> 00:28:27,401 Ve, ve, sigue, muchacho. Termina con esto. 693 00:28:27,444 --> 00:28:28,707 Eso es todo. 694 00:28:28,750 --> 00:28:30,230 - ¡Oh! - Oh. 695 00:28:30,273 --> 00:28:31,710 Ahh, ¿qué pasa? 696 00:28:34,930 --> 00:28:36,976 Vamos, vamos. 697 00:28:38,151 --> 00:28:39,413 Oye, amigo. 698 00:28:40,327 --> 00:28:42,503 [Lucas gime] 699 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 [risas] 700 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 Oye, Lucas, ¿necesitas ¿Algún jugador más? 701 00:28:46,072 --> 00:28:47,900 Sí, supongo que podríamos Utilice algunos cuerpos adicionales. 702 00:28:47,943 --> 00:28:49,379 ¿Por qué te interesa? 703 00:28:49,423 --> 00:28:50,946 ¿Qué pasa con mi mamá? 704 00:28:50,990 --> 00:28:53,732 - ¿Qué pasa con ella? - Solía ​​jugar en la universidad. 705 00:28:53,775 --> 00:28:56,343 ¿En realidad? 706 00:28:56,386 --> 00:28:58,737 Oye, ¿solías cavar? 707 00:28:59,650 --> 00:29:00,869 ¿Qué quieres decir? 708 00:29:00,913 --> 00:29:02,218 [Mella] 'Oh, justo le estaba contando a Lucas' 709 00:29:02,262 --> 00:29:04,786 como solías jugar voleibol en la universidad. 710 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 Fue como hace 100 años. 711 00:29:06,832 --> 00:29:08,398 Deberías jugar. 712 00:29:08,442 --> 00:29:09,443 ¿Ahora mismo? 713 00:29:09,486 --> 00:29:10,661 ¿Eres bueno? 714 00:29:10,705 --> 00:29:12,054 Capitán del equipo. 715 00:29:12,098 --> 00:29:15,231 Eh. estoy teniendo Es difícil imaginar eso. 716 00:29:15,275 --> 00:29:16,929 ¿Por qué? porque estoy usando ¿una rebeca? 717 00:29:16,972 --> 00:29:19,409 Eso podría ser parte de ello. 718 00:29:19,453 --> 00:29:22,195 ¿Sabes que? Vamos. 719 00:29:22,238 --> 00:29:23,849 Déjame adivinar, ¿Quieres estar en mi equipo? 720 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 Tú y yo. 721 00:29:25,807 --> 00:29:27,287 Primero a diez. 722 00:29:27,330 --> 00:29:29,985 - Entonces, esto es un desafío. - Oh sí. 723 00:29:30,029 --> 00:29:31,857 Y, uh, si gano 724 00:29:31,900 --> 00:29:33,728 No hay música después de las 9 en punto. 725 00:29:33,772 --> 00:29:34,903 [risas] 726 00:29:34,947 --> 00:29:37,166 Y si ganas, no me quejaré 727 00:29:37,210 --> 00:29:39,386 sobre tu pequeño Ya no hay partidos entre semana. 728 00:29:40,430 --> 00:29:41,692 Tienes una apuesta. 729 00:29:41,736 --> 00:29:42,998 ["Diversión Diversión Diversión" por Los chicos de la playa] 730 00:29:43,042 --> 00:29:45,218 Muéstrame lo que tienes. 731 00:29:45,261 --> 00:29:47,786 - Está bien. - Oh sí. 732 00:29:59,188 --> 00:30:01,103 ♪ Bueno, ella consiguió el auto de su papá ♪ 733 00:30:01,147 --> 00:30:05,281 ♪ Y ella cruzó el puesto de hamburguesas ahora ♪ 734 00:30:05,325 --> 00:30:07,893 ♪ Parece que se olvidó todo sobre la biblioteca ♪ 735 00:30:07,936 --> 00:30:10,460 ♪ Como ella dijo su viejo ahora ♪ 736 00:30:11,722 --> 00:30:13,202 ♪ Y con la radio a todo volumen ♪ 737 00:30:13,246 --> 00:30:16,162 ♪ Navega igual de rápido como puede ahora ♪ 738 00:30:16,205 --> 00:30:18,817 Comido por el tiburón de arena. Reglas, ¿eh? 739 00:30:18,860 --> 00:30:22,385 ♪ Diversión, diversión, diversión hasta su papá. se lleva el T-bird ♪ 740 00:30:22,429 --> 00:30:24,474 ¿Eso es todo lo que tienes? 741 00:30:24,518 --> 00:30:28,696 ♪ Diversión, diversión, diversión, ahora que papá. se llevó el T-bird ♪ 742 00:30:28,739 --> 00:30:30,785 Nueve en total, punto de partido. 743 00:30:30,829 --> 00:30:32,178 [gruñidos] 744 00:30:33,614 --> 00:30:35,007 [gruñidos] 745 00:30:38,401 --> 00:30:39,620 ¡Sí! 746 00:30:39,663 --> 00:30:40,882 Sí. 747 00:30:40,926 --> 00:30:42,797 Sí. Vaya. 748 00:30:42,841 --> 00:30:43,885 Sí. 749 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 Supongo que hay una nueva regla. 750 00:30:45,626 --> 00:30:47,236 Supongo que sí. 751 00:30:47,280 --> 00:30:48,498 [risas] 752 00:30:48,542 --> 00:30:50,718 [música instrumental] 753 00:30:50,761 --> 00:30:52,633 [risas] 754 00:30:52,676 --> 00:30:55,854 Sí, lo hicimos. Sí, lo hicimos. Amuletos de buena suerte. 755 00:30:58,857 --> 00:31:00,380 Buen juego, hombre. 756 00:31:00,423 --> 00:31:01,642 Vamos, vámonos. 757 00:31:01,685 --> 00:31:03,818 - 'Buen trabajo.' - 'Gracias, gracias, gracias'. 758 00:31:03,862 --> 00:31:06,299 "Tengo mis amuletos de la buena suerte". 759 00:31:12,044 --> 00:31:14,220 [suena el teléfono celular] 760 00:31:15,264 --> 00:31:17,440 Dispara. Dispara, dispara, dispara. 761 00:31:17,484 --> 00:31:18,746 Uf, ¿dónde estás? 762 00:31:18,789 --> 00:31:20,313 Vamos, vamos. 763 00:31:20,966 --> 00:31:22,228 Vamos. 764 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 'Entendido.' 765 00:31:25,579 --> 00:31:28,799 Oh, vaya, siempre eres simplemente Justo ahí, ¿no? 766 00:31:28,843 --> 00:31:31,715 Sí, bueno, supongo que Podría haber construido un muro más alto. 767 00:31:31,759 --> 00:31:34,370 Ah, créeme, Lo pensé. 768 00:31:34,414 --> 00:31:36,329 ¿Hola? 769 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 Hola. ¿Cómo estás? 770 00:31:40,159 --> 00:31:43,466 Sí, solo estoy corriendo escaleras arriba para ir a escribir ahora mismo. 771 00:31:43,510 --> 00:31:45,425 'Yo soy..' 772 00:31:45,468 --> 00:31:47,557 'Uh... Mm-hmm.' 773 00:31:47,601 --> 00:31:49,777 ¿Ya casi termino? con el borrador? 774 00:31:49,820 --> 00:31:53,085 Absolutamente. quiero decir, prácticamente se escribe solo. 775 00:31:53,912 --> 00:31:56,001 [música instrumental] 776 00:31:56,566 --> 00:31:57,872 ¡Oye! 777 00:31:57,916 --> 00:32:00,266 ¡Oye, oye! ¿Eh? Eh, qué, no. 778 00:32:00,309 --> 00:32:02,790 Yo-yo sólo estaba diciendo, Oye, debería, um.. 779 00:32:02,833 --> 00:32:05,706 probablemente debería terminar ese final. 780 00:32:05,749 --> 00:32:06,968 [risas] 781 00:32:07,012 --> 00:32:09,057 Excelente. Adiós. 782 00:32:09,623 --> 00:32:11,103 [suspiros] 783 00:32:15,107 --> 00:32:17,326 Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Puedes-puedes parar-- 784 00:32:17,370 --> 00:32:19,415 "Sabes, tengo que admitirlo, Realmente amo' 785 00:32:19,459 --> 00:32:21,287 este personaje de Chaz Man, pero este yate.. 786 00:32:21,330 --> 00:32:23,289 el esta un poco rígido para mi gusto. 787 00:32:23,332 --> 00:32:25,073 ¿Estás en serio? dándome notas ahora mismo? 788 00:32:25,117 --> 00:32:27,641 Qué, un surfista no puede tener ¿Una opinión literaria? 789 00:32:27,684 --> 00:32:29,599 - Yo no dije eso. - Sí, pero lo pensaste. 790 00:32:29,643 --> 00:32:30,992 Y tu pensaste estaba bien simplemente agarrarlo. 791 00:32:31,036 --> 00:32:32,037 Todo lo que digo es 792 00:32:32,080 --> 00:32:33,777 que todos los marineros que conozco 793 00:32:33,821 --> 00:32:35,736 son solo personas normales que aman navegar. 794 00:32:35,779 --> 00:32:38,130 ellos no corren vistiendo chaquetas con botones de latón 795 00:32:38,173 --> 00:32:39,609 y ridículo-- 796 00:32:39,653 --> 00:32:41,350 Bien, hemos terminado aquí. Muchas gracias. 797 00:32:41,394 --> 00:32:43,309 además de ese lío de un personaje 798 00:32:43,352 --> 00:32:46,007 Yo diría que te tienes a ti mismo una muy buena historia. 799 00:32:46,051 --> 00:32:48,575 Hmph. Eres imposible, ¿sabes eso? 800 00:32:48,618 --> 00:32:51,578 ¿Qué? estoy dando Eres un cumplido. 801 00:32:53,145 --> 00:32:54,973 De nada. 802 00:32:55,016 --> 00:32:57,714 [Jenna] "Es como una invasión total de privacidad, ¿verdad? 803 00:32:57,758 --> 00:32:59,455 ¿Puedes reducir la velocidad? 804 00:32:59,499 --> 00:33:01,066 Ese es el problema, no puedo. como si ni siquiera un poquito 805 00:33:01,109 --> 00:33:02,545 porque soy como, 50 páginas detrás 806 00:33:02,589 --> 00:33:05,113 y mi vecino es así que no ayuda en absoluto. 807 00:33:05,157 --> 00:33:08,290 Quiero decir, cada vez me siento a trabajar 808 00:33:08,334 --> 00:33:10,249 Bam, ahí está, el es como un.. 809 00:33:10,292 --> 00:33:11,685 ... molesto comercial de seguros 810 00:33:11,728 --> 00:33:14,862 que enciendes cada vez que enciendes el televisor. 811 00:33:14,905 --> 00:33:17,038 ¿Maureen? ¿Estás bien? 812 00:33:17,082 --> 00:33:19,040 Creo que me perdí eso último. 813 00:33:19,084 --> 00:33:20,868 Mira, ni siquiera estoy cerca a la casa 814 00:33:20,911 --> 00:33:22,696 y todavía me está volviendo loca. 815 00:33:22,739 --> 00:33:25,133 Bueno, si ustedes son algo como mis alumnos de séptimo grado 816 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 te burlas de los que te gustan. 817 00:33:26,700 --> 00:33:27,962 Sí, te amo, pero no. 818 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 - Eso no es todo. - ¿Tal vez? 819 00:33:29,833 --> 00:33:32,053 Te lo prometo, esto no es algún enamoramiento de la escuela secundaria. 820 00:33:32,097 --> 00:33:34,838 Ni siquiera le agrado él es simplemente imposible. 821 00:33:34,882 --> 00:33:36,623 Quizás estaba hablando de ti. 822 00:33:36,666 --> 00:33:40,192 ¿Qué? No, no lo hago. No puedo-no puedo.. 823 00:33:42,063 --> 00:33:43,543 No puedo distraerme, así que no. 824 00:33:43,586 --> 00:33:45,806 Bueno. Entonces ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 825 00:33:45,849 --> 00:33:47,112 No lo sé, revisa mi 826 00:33:47,155 --> 00:33:49,114 presión arterial ¿Dos veces al día? 827 00:33:49,157 --> 00:33:50,680 Bueno, tal vez tres. 828 00:33:50,724 --> 00:33:52,247 Lo siento, pero vas a tengo que subir 829 00:33:52,291 --> 00:33:53,509 con un plan mejor que ese. 830 00:33:53,553 --> 00:33:55,598 [risita ligera] Correcto. 831 00:33:55,642 --> 00:33:56,773 Un plan. 832 00:33:56,817 --> 00:33:58,036 Oh. 833 00:33:59,080 --> 00:34:01,387 Eso todavía parece mejor. 834 00:34:10,222 --> 00:34:11,875 Por favor responda. 835 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Por favor responda. Por favor.. 836 00:34:14,400 --> 00:34:17,142 [mensaje automático] 'Por favor deja un mensaje por el tono. 837 00:34:17,185 --> 00:34:20,362 [pitidos] Hola, soy Jenna Turner. 838 00:34:20,406 --> 00:34:23,409 en su propiedad de Seawatch. 839 00:34:23,452 --> 00:34:25,367 Odio hacer esto pero me preguntaba 840 00:34:25,411 --> 00:34:28,370 ¿Si pudiéramos cambiar los alquileres? 841 00:34:30,242 --> 00:34:32,374 Ah, la ubicación es perfecta. 842 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 y la propiedad es realmente dulce 843 00:34:34,420 --> 00:34:36,639 pero nuestro vecino.. 844 00:34:36,683 --> 00:34:38,685 'Quiero decir, es una cosa' 845 00:34:38,728 --> 00:34:40,991 'para vivir a continuación a un surfista testarudo y desordenado' 846 00:34:41,035 --> 00:34:43,211 'cuando estás soltero, pero..' 847 00:34:43,255 --> 00:34:45,909 '...cuando eres padre soltero con dos niños pequeños 848 00:34:45,953 --> 00:34:47,650 entonces no puedes tener distracciones día y noche 849 00:34:47,694 --> 00:34:50,218 y tengo mucho trabajo hacer, entonces.. 850 00:34:50,262 --> 00:34:53,482 Lo siento, estoy divagando. pero si tienes algo 851 00:34:53,526 --> 00:34:55,702 ¿Puedes informarme, por favor? 852 00:34:55,745 --> 00:34:56,790 Gracias. 853 00:35:00,185 --> 00:35:02,274 [música instrumental] 854 00:35:03,275 --> 00:35:05,277 [todos aplaudiendo] 855 00:35:06,365 --> 00:35:08,976 ¿Estás listo para la tormenta de arena? 856 00:35:09,019 --> 00:35:11,109 Mis pies ni siquiera se tocan el suelo. 857 00:35:12,197 --> 00:35:13,198 [suena el silbido] 858 00:35:13,241 --> 00:35:15,809 [todos aplaudiendo] 859 00:35:25,906 --> 00:35:28,822 - '¡Sí!' -¡Lucas! 860 00:35:33,435 --> 00:35:35,263 [Lucas] Hola, tú. 861 00:35:35,916 --> 00:35:36,917 Aquí. 862 00:35:36,960 --> 00:35:38,353 Hice esto para Tank. 863 00:35:38,397 --> 00:35:40,225 - ¿Qué es? - Es un collar. 864 00:35:40,268 --> 00:35:42,227 Bueno, ya sabes, es muy decorativo. 865 00:35:42,270 --> 00:35:43,358 No es decorativo. 866 00:35:43,402 --> 00:35:45,926 Es para ayudarlo a dejar de tirar. 867 00:35:45,969 --> 00:35:48,102 Ah, okey. Ahora veo. 868 00:35:48,146 --> 00:35:50,974 Bueno, eso es, Es muy inteligente de tu parte. 869 00:35:51,018 --> 00:35:52,454 Lo sé. 870 00:35:52,498 --> 00:35:55,283 Nick también ayudó. Y odia las manualidades. 871 00:35:55,327 --> 00:35:57,938 [risas] Bueno, eso es muy dulce. 872 00:35:57,981 --> 00:35:59,244 De los dos. 873 00:35:59,287 --> 00:36:01,942 Ah, y también es muy bonita de cerca. 874 00:36:01,985 --> 00:36:03,857 ¿Se lo darás? 875 00:36:04,988 --> 00:36:06,729 ¿Sabes que? 876 00:36:06,773 --> 00:36:07,817 Le encantará esto. 877 00:36:07,861 --> 00:36:08,992 [risas] 878 00:36:09,036 --> 00:36:10,472 Gracias. 879 00:36:12,909 --> 00:36:14,650 [música instrumental] 880 00:36:29,056 --> 00:36:30,666 Ahora no puedes decirme que no eres competitivo. 881 00:36:30,710 --> 00:36:32,625 Te veo corriendo por ahí. 882 00:36:32,668 --> 00:36:35,323 No es lo mismo. Siempre corremos. 883 00:36:35,367 --> 00:36:36,803 Bueno, deberías querer esforzarse 884 00:36:36,846 --> 00:36:37,934 de la misma manera aquí. 885 00:36:37,978 --> 00:36:40,459 - Sí. - Pero luego necesito verlo. 886 00:36:41,895 --> 00:36:43,549 Pensé que habíamos terminado. 887 00:36:43,592 --> 00:36:46,204 quieres mejorar tu tiempo, o que? 888 00:36:46,247 --> 00:36:47,248 ¡Ir! 889 00:36:47,292 --> 00:36:49,207 Ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya! 890 00:36:49,250 --> 00:36:50,904 [música instrumental] 891 00:36:55,387 --> 00:36:56,910 - ¿Qué? - Nada. 892 00:36:56,953 --> 00:36:58,955 Sólo digo. 893 00:36:58,999 --> 00:37:00,653 Lindo. 894 00:37:00,696 --> 00:37:01,915 Realmente lindo. 895 00:37:01,958 --> 00:37:03,003 [risas] 896 00:37:03,046 --> 00:37:04,744 Y no. 897 00:37:07,007 --> 00:37:08,226 [suspiros] 898 00:37:13,579 --> 00:37:15,363 '¡Muy bien, vamos!' 899 00:37:16,886 --> 00:37:18,845 "Ahora, tómalo." 900 00:37:18,888 --> 00:37:20,586 Una vez más. 901 00:37:24,154 --> 00:37:25,286 ¡Buena forma, vamos! 902 00:37:25,330 --> 00:37:27,767 [la música continúa] 903 00:37:29,290 --> 00:37:30,335 [jadeos] 904 00:37:30,378 --> 00:37:32,598 ¿Lo entendí? ¿Cuál es mi tiempo? 905 00:37:39,039 --> 00:37:40,780 Llegas temprano. 906 00:37:46,351 --> 00:37:47,613 Probablemente debería, eh... 907 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 Déjenlos a ustedes. 908 00:37:49,223 --> 00:37:51,269 Sí, probablemente sea una buena idea. 909 00:37:59,668 --> 00:38:02,802 [Jenna] 'Quiero decir, tienes que... Nos contamos todo unos a otros. 910 00:38:02,845 --> 00:38:05,283 [Nick] Sé que no te gusta. 911 00:38:05,326 --> 00:38:08,068 Tal vez como vecino, pero eso es sólo todo. 912 00:38:08,111 --> 00:38:09,417 Es un buen entrenador, mamá. 913 00:38:09,461 --> 00:38:12,551 Quiero decir, él no es mi entrenador. pero ha estado ayudando. 914 00:38:12,594 --> 00:38:14,074 Ese no es el punto. 915 00:38:14,117 --> 00:38:16,903 Y mi tiempo está mejorando. 916 00:38:16,946 --> 00:38:18,296 Despacio. 917 00:38:18,339 --> 00:38:19,993 Me alegro por eso. 918 00:38:20,036 --> 00:38:21,951 Soy. Es solo-- 919 00:38:21,995 --> 00:38:23,083 Lo siento. 920 00:38:25,085 --> 00:38:26,521 Ah, está bien. 921 00:38:26,565 --> 00:38:28,044 hablemos de esto más en casa, ¿vale? 922 00:38:28,088 --> 00:38:29,872 - Bueno. - Está bien. 923 00:38:29,916 --> 00:38:31,831 Vamos, Ally, vámonos. 924 00:38:32,658 --> 00:38:34,790 Coge tus cosas, ¿vale? 925 00:38:37,967 --> 00:38:40,100 [Jenna en la máquina] 'Quiero decir, es una cosa' 926 00:38:40,143 --> 00:38:42,450 'vivir al lado de un testarudo, surfista desordenado 927 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 'cuando estás soltero, pero..' 928 00:38:44,757 --> 00:38:47,412 '...cuando eres padre soltero con dos niños pequeños 929 00:38:47,455 --> 00:38:49,370 'No puedes tener distracciones día y noche' 930 00:38:49,414 --> 00:38:50,415 'y tengo mucho de trabajo que hacer, así que...' 931 00:38:50,458 --> 00:38:51,938 [llaman a la puerta] 932 00:38:51,981 --> 00:38:55,245 'Lo siento, estoy divagando, pero si tienes algo' 933 00:38:55,289 --> 00:38:57,335 '¿Puedes hacérmelo saber, por favor?' 934 00:38:57,378 --> 00:38:58,510 'Gracias.' 935 00:39:01,774 --> 00:39:03,166 Está bien. 936 00:39:03,210 --> 00:39:04,777 Entiendo por qué estás enojado, simplemente no veo 937 00:39:04,820 --> 00:39:07,170 que ser desordenado tiene que ver con eso. 938 00:39:07,214 --> 00:39:08,433 ¿Lo lamento? 939 00:39:08,476 --> 00:39:09,956 Bien. Tienes razón sobre una cosa. 940 00:39:09,999 --> 00:39:11,436 No dije nada. 941 00:39:11,479 --> 00:39:12,828 deberíamos haberte dicho que estábamos teniendo lecciones. 942 00:39:12,872 --> 00:39:15,135 solo estaba intentando para ayudar al pobre niño. 943 00:39:15,178 --> 00:39:16,615 Lo sé. 944 00:39:18,225 --> 00:39:19,357 ¿Sabes? 945 00:39:19,400 --> 00:39:21,402 Por eso estoy aquí. 946 00:39:21,446 --> 00:39:23,448 ¿Puedo entrar? 947 00:39:23,491 --> 00:39:25,014 Sí. Por supuesto. 948 00:39:26,015 --> 00:39:27,016 Gracias. 949 00:39:30,411 --> 00:39:31,673 ¿Qué tienes ahí? 950 00:39:31,717 --> 00:39:34,589 Uh, un poco de gracias. 951 00:39:34,633 --> 00:39:36,069 No dejes que el color te engañe. 952 00:39:36,112 --> 00:39:38,071 En realidad es bastante bueno. 953 00:39:38,114 --> 00:39:39,377 Ay. 954 00:39:39,420 --> 00:39:40,943 Me hiciste postre. 955 00:39:40,987 --> 00:39:43,772 ¡Je! Los niños eligieron el sabor. 956 00:39:43,816 --> 00:39:45,383 solo queria para hacerte saber cuanto 957 00:39:45,426 --> 00:39:47,646 Aprecio lo que has estado haciendo por Nick. 958 00:39:48,516 --> 00:39:49,952 Realmente no estoy haciendo mucho. 959 00:39:49,996 --> 00:39:50,997 Eso no es lo que dijo. 960 00:39:51,040 --> 00:39:52,433 Bueno, entonces él está siendo muy generoso. 961 00:39:52,477 --> 00:39:54,043 solo estoy ayudando donde puedo. 962 00:39:54,087 --> 00:39:56,350 - No es nada. - Tal vez. 963 00:39:56,394 --> 00:39:58,352 O tal vez te importe un poco 964 00:39:58,396 --> 00:40:00,485 más de lo que quieres ¿alguien quiere saberlo? 965 00:40:03,879 --> 00:40:07,405 De cualquier manera, espero disfrutas las delicias. 966 00:40:07,448 --> 00:40:08,884 [se burla] ¿Estás bromeando? 967 00:40:08,928 --> 00:40:11,931 Comida con los colores del arcoíris es mi tipo de comida favorita. 968 00:40:11,974 --> 00:40:13,236 [risas] 969 00:40:13,280 --> 00:40:16,065 Está bien, supongo que Te conozco mejor que yo. 970 00:40:16,109 --> 00:40:17,110 [risas] 971 00:40:19,721 --> 00:40:22,420 Entonces, ¿me mantendrás informado? 972 00:40:23,464 --> 00:40:24,944 Lo haré ahora. 973 00:40:25,945 --> 00:40:27,860 Genial, gracias. 974 00:40:28,904 --> 00:40:30,036 Buenas noches. 975 00:40:30,079 --> 00:40:31,733 Buenas noches. 976 00:40:31,777 --> 00:40:34,127 [música instrumental] 977 00:40:36,303 --> 00:40:38,218 Bueno, supongo que se quedarán. 978 00:40:41,264 --> 00:40:42,744 Mmm. 979 00:40:44,703 --> 00:40:46,444 Soy el rey de las montañas. 980 00:40:46,487 --> 00:40:47,532 No puedes ser rey. 981 00:40:47,575 --> 00:40:48,707 ¿Por qué? ¿Porque soy una chica? 982 00:40:48,750 --> 00:40:50,273 No, porque soy rey. 983 00:40:50,317 --> 00:40:52,275 - ¡No, soy el rey! - No, soy el rey. 984 00:40:52,319 --> 00:40:53,755 - 'Soy rey.' - 'Soy rey.' 985 00:40:53,799 --> 00:40:55,714 - 'Soy rey.' - Muy bien, ambos sois reyes. 986 00:40:55,757 --> 00:40:57,150 Ahora todos en sus asientos. 987 00:40:57,193 --> 00:40:59,021 Se supone que debemos estar allí en diez minutos. 988 00:40:59,065 --> 00:41:00,327 [Lucas] 'Todos quieren conservarlo ¿Aquí abajo? 989 00:41:00,370 --> 00:41:01,937 Estoy intentando dormir. 990 00:41:01,981 --> 00:41:04,157 son las cinco en punto por la tarde. 991 00:41:04,200 --> 00:41:06,768 Estaba bromeando. Fue una broma. 992 00:41:06,812 --> 00:41:08,727 Oh, ¿estabas? ¿Pretendiendo ser yo? 993 00:41:09,597 --> 00:41:11,207 Ja ja. Muy divertido. 994 00:41:11,251 --> 00:41:12,774 Lo intento. 995 00:41:12,818 --> 00:41:14,733 ustedes se dirigen al concierto en el parque? 996 00:41:14,776 --> 00:41:17,126 Si todos consiguieran en sus asientos, sí. 997 00:41:17,170 --> 00:41:18,258 ¿Vienes tú también? 998 00:41:18,301 --> 00:41:19,781 Todos los jueves. 999 00:41:19,825 --> 00:41:21,304 Afortunado. 1000 00:41:21,348 --> 00:41:22,784 ¿Por qué no te llevo? 1001 00:41:24,220 --> 00:41:25,744 ¿Quieres que viajemos en eso? 1002 00:41:25,787 --> 00:41:27,006 Mmmm. 1003 00:41:29,617 --> 00:41:30,792 - ¡Fresco! - ¡Fresco! 1004 00:41:30,836 --> 00:41:33,099 - ¿Podemos? ¿Por favor? - ¿Podemos? ¿Por favor? 1005 00:41:33,142 --> 00:41:35,623 Quiero decir, ¿la cosa ¿Incluso tienes cinturones de seguridad? 1006 00:41:38,017 --> 00:41:40,019 [risas] 1007 00:41:40,062 --> 00:41:41,803 [aplausos] 1008 00:41:41,847 --> 00:41:44,676 - Esto es asombroso. - Está bien, esto es genial. 1009 00:41:44,719 --> 00:41:46,460 ¿No es tan malo como pensabas? 1010 00:41:46,504 --> 00:41:47,722 [risas] 1011 00:41:47,766 --> 00:41:49,419 Ay, pobre Tanque. 1012 00:41:49,463 --> 00:41:50,464 [Jenna] No, nada mal. 1013 00:41:50,508 --> 00:41:51,813 [Lucas] ¡Vaya! 1014 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 [música instrumental] 1015 00:41:55,382 --> 00:41:57,210 [charla confusa] 1016 00:41:58,298 --> 00:41:59,560 Entonces, ¿crees que podrías 1017 00:41:59,604 --> 00:42:02,302 ¿Tienes tiempo para otra lección? 1018 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 Bajo una condición. 1019 00:42:04,304 --> 00:42:05,566 Nada de abrazos. 1020 00:42:05,610 --> 00:42:07,176 No lo entiendo. 1021 00:42:07,220 --> 00:42:08,569 ¿Por qué yo...? 1022 00:42:08,613 --> 00:42:11,006 - Hola. - Hola, Kayla. 1023 00:42:11,050 --> 00:42:12,834 - Ah, ¿cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 1024 00:42:12,878 --> 00:42:15,184 ¿Me harías un favor? ¿Aceptarás a Tank? 1025 00:42:15,228 --> 00:42:16,969 - Sí, absolutamente. - Sí, gracias. 1026 00:42:17,012 --> 00:42:19,493 - Te veré en un momento, ¿vale? - Ah, está bien. 1027 00:42:19,537 --> 00:42:21,016 - Hola, chicos. - Ey. 1028 00:42:21,060 --> 00:42:22,540 [Maureen] Por ser tan puntual 1029 00:42:22,583 --> 00:42:23,932 llegas muy tarde. 1030 00:42:23,976 --> 00:42:26,369 Lo siento, decidimos para viajar compartido. 1031 00:42:26,413 --> 00:42:28,546 ¿Decidiste qué? 1032 00:42:28,589 --> 00:42:29,808 ¡Ah, claro! 1033 00:42:29,851 --> 00:42:31,549 - Oye, vecina. - ¡Ey! 1034 00:42:31,592 --> 00:42:33,725 - ¿Te sorprende verme? - 'Tal vez.' 1035 00:42:33,768 --> 00:42:35,248 Entonces, ¿esto significa ¿Estamos haciendo más espacio? 1036 00:42:35,291 --> 00:42:36,597 - ¿O construir un muro? - Ja, ja, ja. 1037 00:42:36,641 --> 00:42:38,904 Uh, haciendo más espacio. ¿Verdad, Lucas? 1038 00:42:41,123 --> 00:42:43,125 En realidad, creo que Lucas está conociendo a su novia. 1039 00:42:43,169 --> 00:42:44,997 - Entonces, deberíamos simplemente-- - ¿Mi qué? 1040 00:42:45,040 --> 00:42:45,867 ¿Tu novia? 1041 00:42:45,911 --> 00:42:47,826 ¿Quién es ese? ¡Ay, Kayla! 1042 00:42:47,869 --> 00:42:49,305 [Lucas] 'Oh, no, no, ella es, um..' 1043 00:42:49,349 --> 00:42:50,698 Oh, nos conocemos durante años. 1044 00:42:50,742 --> 00:42:51,873 ella es como una hermana pequeña para mí. 1045 00:42:51,917 --> 00:42:53,048 [Maureen] ¿Entonces ella no es tu novia? 1046 00:42:53,092 --> 00:42:54,310 [Lucas] 'No, ella definitivamente' 1047 00:42:54,354 --> 00:42:55,573 "No es mi novia." 1048 00:42:55,616 --> 00:42:57,531 Ella es solo una buena amiga. 1049 00:42:57,575 --> 00:42:58,967 que casualmente empleo. 1050 00:42:59,011 --> 00:43:01,317 ¿Qué quieres decir con emplear? ¿En el campamento de verano? 1051 00:43:01,361 --> 00:43:03,668 Sí, bueno, técnicamente, Puedes llamarlo mi campamento de verano. 1052 00:43:03,711 --> 00:43:05,147 'pero nunca he sido de los que...' 1053 00:43:05,191 --> 00:43:06,714 '...títulos de trabajo.' 1054 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 Oh, definitivamente lo eres uniéndose a nosotros. 1055 00:43:08,455 --> 00:43:10,022 - Bueno, está bien. Absolutamente. - Gracias. 1056 00:43:10,065 --> 00:43:11,284 [risas] 1057 00:43:18,030 --> 00:43:19,509 [Lucas] Sí, me siento muy afortunada. 1058 00:43:19,553 --> 00:43:20,598 Quiero decir, poder, eh... 1059 00:43:20,641 --> 00:43:22,208 ganarse la vida haciendo esto. 1060 00:43:22,251 --> 00:43:24,689 [Maureen] Entonces, ¿eres dueño del campamento de verano? 1061 00:43:24,732 --> 00:43:27,213 ¿Por eso siempre estás ahí? 1062 00:43:27,256 --> 00:43:29,258 Bueno, también me gusta la comida gratis. en la cafetería. 1063 00:43:29,302 --> 00:43:30,520 Entonces, ahí está eso. 1064 00:43:30,564 --> 00:43:31,913 [risas] 1065 00:43:31,957 --> 00:43:33,698 Realmente hiciste todo cosa corporativa? 1066 00:43:33,741 --> 00:43:35,613 Sí. Por un tiempo. 1067 00:43:35,656 --> 00:43:37,527 Para ahorrar algo de dinero para el campamento. 1068 00:43:37,571 --> 00:43:40,922 Por suerte hice algunos buenas inversiones. 1069 00:43:40,966 --> 00:43:43,925 No puedo creerlo. Estoy sorprendido. 1070 00:43:43,969 --> 00:43:44,752 ¿Qué parte? 1071 00:43:44,796 --> 00:43:45,927 ¿Que soy dueño del lugar? 1072 00:43:45,971 --> 00:43:48,626 O que realmente tengo un horario? 1073 00:43:49,931 --> 00:43:51,150 ¿Nick mencionó eso? 1074 00:43:51,193 --> 00:43:53,065 Seguro que sí. 1075 00:43:53,108 --> 00:43:54,501 [Maureen] "Los niños son como los loros". 1076 00:43:54,544 --> 00:43:55,763 Repiten todo lo que dices. 1077 00:43:55,807 --> 00:43:57,243 - Oh, oh, sí. - Sí. 1078 00:43:57,286 --> 00:43:59,288 Sí, quiero decir, debe haber lo sacó de contexto. 1079 00:43:59,332 --> 00:44:00,942 Oye, no es gran cosa. 1080 00:44:00,986 --> 00:44:03,423 hubiera asumido que yo también estaba desempleado. 1081 00:44:04,642 --> 00:44:06,078 [risas] 1082 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 Eres gracioso. 1083 00:44:09,211 --> 00:44:11,257 ¿Cómo es eso? 1084 00:44:11,300 --> 00:44:12,650 No sé. 1085 00:44:12,693 --> 00:44:14,826 Simplemente... no puedo entenderte. 1086 00:44:15,827 --> 00:44:17,785 ¿Qué puedo decir? 1087 00:44:17,829 --> 00:44:19,787 Estoy lleno de sorpresas. 1088 00:44:22,442 --> 00:44:23,791 [risas] 1089 00:44:23,835 --> 00:44:25,793 [música instrumental] 1090 00:44:31,103 --> 00:44:32,844 [Nick se ríe] 1091 00:44:38,023 --> 00:44:39,502 Verás, él no es tan mal tipo. 1092 00:44:39,546 --> 00:44:40,808 una vez que lo conoces. 1093 00:44:40,852 --> 00:44:42,723 - Ah, hola. - Hola. 1094 00:44:42,767 --> 00:44:45,378 No, no pensé era un mal tipo. 1095 00:44:45,421 --> 00:44:46,858 ¿No? 1096 00:44:46,901 --> 00:44:49,251 Uh, está bien, no lo estaba un gran admirador al principio 1097 00:44:49,295 --> 00:44:51,776 pero ha sido realmente increíble a mis hijos. 1098 00:44:51,819 --> 00:44:54,256 Así que ahí lo tienes. 1099 00:44:54,300 --> 00:44:55,997 [El tanque ladra] 1100 00:44:56,041 --> 00:44:58,696 De hecho pensé ustedes dos estaban juntos. 1101 00:44:58,739 --> 00:45:00,393 ¡Oh! Por favor, estoy tan no es su tipo. 1102 00:45:00,436 --> 00:45:01,437 Y él no es mío. 1103 00:45:01,481 --> 00:45:02,612 - ¿En realidad? - Sí. 1104 00:45:02,656 --> 00:45:04,266 porque creo Eres el tipo de todos. 1105 00:45:04,310 --> 00:45:06,268 Sólo somos amigos. 1106 00:45:06,312 --> 00:45:07,443 Bueno, eso es bueno. 1107 00:45:07,487 --> 00:45:09,054 Quiero decir, de cualquier manera hubiera sido bueno 1108 00:45:09,097 --> 00:45:11,012 pero...bien. 1109 00:45:11,056 --> 00:45:12,318 [exhala] 1110 00:45:12,361 --> 00:45:13,536 [risas] 1111 00:45:13,580 --> 00:45:14,842 - Un cono. - Oh. Sí. 1112 00:45:14,886 --> 00:45:18,541 Hola, ¿puedo conseguir? ¿El sorbete de limón, por favor? 1113 00:45:18,585 --> 00:45:21,501 ¿Puedo simplemente darte ¿Una advertencia amistosa? 1114 00:45:21,544 --> 00:45:22,589 Eso suena siniestro. 1115 00:45:22,632 --> 00:45:24,069 Es un tipo dulce, sin duda. 1116 00:45:24,112 --> 00:45:26,767 Pero no es un hombre de familia. 1117 00:45:26,811 --> 00:45:29,291 le gusta su libertad demasiado. 1118 00:45:29,335 --> 00:45:31,206 Bueno, entonces yo... 1119 00:45:31,250 --> 00:45:33,556 ...supongo que está bien que No estoy buscando nada. 1120 00:45:33,600 --> 00:45:35,471 ¿Estás seguro de eso? 1121 00:45:35,515 --> 00:45:36,821 Sí, y ya lo he 1122 00:45:36,864 --> 00:45:38,823 estado decepcionado por una relación. 1123 00:45:38,866 --> 00:45:41,086 - No estoy intentando por otro. - Mmm. 1124 00:45:42,130 --> 00:45:44,567 - Tu sorbete está listo. - Ah, gracias. 1125 00:45:44,611 --> 00:45:46,395 Gracias. 1126 00:45:46,439 --> 00:45:48,049 - Adiós. - Adiós. 1127 00:45:48,093 --> 00:45:49,268 Hola. 1128 00:45:49,311 --> 00:45:50,922 Mmm.. 1129 00:45:50,965 --> 00:45:52,793 ...¿qué tal dos vainillas? 1130 00:45:52,837 --> 00:45:55,753 y un sorbete de fresa? 1131 00:46:07,329 --> 00:46:09,897 [gaviotas graznando] 1132 00:46:13,640 --> 00:46:17,209 Probablemente no debería pregunta esto, pero.. 1133 00:46:17,252 --> 00:46:20,038 ...¿por qué estamos aquí? ¿Y no en la piscina? 1134 00:46:20,081 --> 00:46:22,214 ¿Ves eso ahí fuera? 1135 00:46:22,910 --> 00:46:24,999 Sí, ¿el viejo faro? 1136 00:46:25,043 --> 00:46:26,871 Sí, bueno, ese viejo faro. 1137 00:46:26,914 --> 00:46:28,916 es como lo supero mi miedo a nadar. 1138 00:46:28,960 --> 00:46:32,354 ¡Ah, por favor! Nunca tuviste miedo. 1139 00:46:32,398 --> 00:46:33,573 Tienes razón. 1140 00:46:33,616 --> 00:46:35,183 Estaba aterrorizado. 1141 00:46:35,227 --> 00:46:38,099 - ¿De qué? - Las aguas abiertas. 1142 00:46:38,143 --> 00:46:40,885 Y eso no es tan bueno, si lo único que quieres hacer es surfear. 1143 00:46:40,928 --> 00:46:42,800 Entonces, me dije a mí mismo si podía 1144 00:46:42,843 --> 00:46:44,410 nadar hasta ese viejo faro 1145 00:46:44,453 --> 00:46:47,456 y de vuelta otra vez, simplemente dejaría caer Todo este asunto del miedo. 1146 00:46:47,500 --> 00:46:48,762 ¿Cuántos años tenías? 1147 00:46:48,806 --> 00:46:49,981 No sé. 1148 00:46:50,024 --> 00:46:51,678 Probablemente sobre tu edad. 1149 00:46:51,721 --> 00:46:54,855 Oh, genial, ahora quieres ¿Yo también puedo nadar ahí? 1150 00:46:54,899 --> 00:46:55,943 ¿Para mejorar mi tiempo? 1151 00:46:55,987 --> 00:46:57,379 No, definitivamente no. 1152 00:46:57,423 --> 00:46:59,904 En retrospectiva, No era el plan más lógico. 1153 00:47:01,427 --> 00:47:02,602 Mira... 1154 00:47:02,645 --> 00:47:04,256 no estoy preocupado sobre tus pruebas de natación. 1155 00:47:04,299 --> 00:47:06,606 sé que vas a golpea tu tiempo. 1156 00:47:06,649 --> 00:47:08,695 Todo lo que intento decir es 1157 00:47:08,738 --> 00:47:10,784 es bastante sorprendente lo fuerte 1158 00:47:10,828 --> 00:47:13,526 tu puedes ser si te obligan a ello. 1159 00:47:13,569 --> 00:47:15,920 Incluso si te esfuerzas. 1160 00:47:15,963 --> 00:47:18,487 Guau. Eso fue un poco profundo. 1161 00:47:19,967 --> 00:47:21,664 Bueno, no lo hagas Acostúmbrate, chico. 1162 00:47:21,708 --> 00:47:23,666 Lo profundo es aburrido. 1163 00:47:23,710 --> 00:47:25,625 - ¿Tienes hambre? - Sí, claro. 1164 00:47:25,668 --> 00:47:27,105 Te llevaré a almorzar. 1165 00:47:27,148 --> 00:47:28,976 - Bueno. - Está bien. 1166 00:47:30,499 --> 00:47:31,979 [gorrillos cantando] 1167 00:47:40,683 --> 00:47:42,555 [música instrumental] 1168 00:47:46,907 --> 00:47:47,952 [suspiros] 1169 00:47:47,995 --> 00:47:49,475 Está bien. 1170 00:47:52,217 --> 00:47:53,958 prefiero este azul que el otro azul 1171 00:47:54,001 --> 00:47:56,699 si vamos a ir con el azul para la comida. 1172 00:47:56,743 --> 00:47:57,918 Sí, sí, es sólo que... 1173 00:47:57,962 --> 00:48:00,094 ¿eres realmente ¿Tienes una fiesta un martes? 1174 00:48:00,138 --> 00:48:02,009 ¿Realmente estamos haciendo tanto ruido? 1175 00:48:02,053 --> 00:48:04,490 Mira, no me refiero ser un aguafiestas, pero... 1176 00:48:04,533 --> 00:48:05,752 Es bueno verte. 1177 00:48:05,795 --> 00:48:07,145 Mira, no lo hagas. 1178 00:48:07,188 --> 00:48:08,624 No intentes encantar tu salida de este. 1179 00:48:08,668 --> 00:48:09,974 Gané esa apuesta de manera justa. 1180 00:48:10,017 --> 00:48:11,976 Oh, entonces, ¿crees que soy encantador? 1181 00:48:12,019 --> 00:48:13,412 ¿Qué, qué? No. 1182 00:48:13,455 --> 00:48:14,500 ¿Estás seguro? 1183 00:48:14,543 --> 00:48:16,589 Deja de intentar cambiar el tema. 1184 00:48:16,632 --> 00:48:17,720 No es una fiesta. 1185 00:48:17,764 --> 00:48:18,808 ¿No? ¿Qué es? 1186 00:48:18,852 --> 00:48:20,071 ¿Un lugar de reunión? 1187 00:48:20,114 --> 00:48:21,246 Estamos trabajando. 1188 00:48:21,289 --> 00:48:23,030 - ¿Estás trabajando? - Bueno.. 1189 00:48:23,074 --> 00:48:24,989 ... ese tipo de arriba en la esquina no lo es. 1190 00:48:25,032 --> 00:48:26,512 [Lucas] "Pero todos los demás lo son". 1191 00:48:26,555 --> 00:48:29,297 Solo envolvimos un poco vídeo promocional. 1192 00:48:29,341 --> 00:48:30,603 [Fred] "No es poco." 1193 00:48:30,646 --> 00:48:31,604 Alguien quiere franquiciar 1194 00:48:31,647 --> 00:48:32,997 el campamento de verano. 1195 00:48:33,040 --> 00:48:34,520 ¿Alguien quiere invertir? 1196 00:48:34,563 --> 00:48:35,913 ¿Como un chico de Shark Tank? 1197 00:48:35,956 --> 00:48:38,219 En realidad, un viejo compañero de clase. mío de Berkeley. 1198 00:48:38,263 --> 00:48:41,875 Y él viene la próxima semana, entonces es el momento decisivo. 1199 00:48:41,919 --> 00:48:43,703 [risas] 1200 00:48:43,746 --> 00:48:46,532 Espera, ¿fuiste a UC Berkeley? 1201 00:48:46,575 --> 00:48:49,274 Sólo para mi MBA. 1202 00:48:49,317 --> 00:48:52,320 [suspiros] De ahí la regla de las dos semanas. 1203 00:48:52,364 --> 00:48:53,408 ¿Qué es eso? 1204 00:48:53,452 --> 00:48:55,889 Nada. Obviamente estás ocupado. 1205 00:48:55,933 --> 00:48:58,848 Así que me voy. 1206 00:48:58,892 --> 00:49:00,198 ¿Jenna? 1207 00:49:00,241 --> 00:49:01,634 Sí. 1208 00:49:01,677 --> 00:49:03,592 Lo mantendremos bajo. 1209 00:49:03,636 --> 00:49:04,942 Gracias. 1210 00:49:06,639 --> 00:49:09,163 tu realmente están llenos de sorpresas. 1211 00:49:09,207 --> 00:49:11,296 [música instrumental] 1212 00:49:21,306 --> 00:49:23,177 Oigan, ¿ustedes? ¿Recuerdas tus calcetines? 1213 00:49:23,221 --> 00:49:24,222 No puedo caer sin ellos. 1214 00:49:24,265 --> 00:49:25,919 No quiero hongos en los pies. 1215 00:49:25,963 --> 00:49:27,877 Bueno, si, creo Entendemos la idea, pero... 1216 00:49:27,921 --> 00:49:30,010 [risas] Diviértete. 1217 00:49:30,054 --> 00:49:31,055 Feliz cumpleaños, Grayson. 1218 00:49:31,098 --> 00:49:33,666 - Gracias, señora T. - Sí. 1219 00:49:33,709 --> 00:49:35,973 Será mejor que te relajes esta noche. Es tu única noche libre. 1220 00:49:36,016 --> 00:49:37,757 - Lo haré. - ¿Lo prometes? 1221 00:49:37,800 --> 00:49:39,672 - Lo juro. - Bueno. 1222 00:49:39,715 --> 00:49:40,760 Conduce con seguridad. 1223 00:49:40,803 --> 00:49:42,327 [el motor arranca] 1224 00:49:51,684 --> 00:49:53,033 Vamos, vamos. 1225 00:49:53,077 --> 00:49:54,992 ¿En realidad? 1226 00:49:55,035 --> 00:49:57,168 [El tanque ladra] 1227 00:49:58,821 --> 00:50:00,171 [El tanque ladra] 1228 00:50:01,911 --> 00:50:04,305 [Lucas] 'Tanque, ven a comer'. 1229 00:50:05,611 --> 00:50:08,048 ¿Hola? ¿Lucas? 1230 00:50:08,092 --> 00:50:09,615 [música instrumental] 1231 00:50:14,446 --> 00:50:15,664 Lo siento. 1232 00:50:15,708 --> 00:50:17,797 Apenas puedo oírte sobre esa pared. 1233 00:50:17,840 --> 00:50:19,755 Ja ja. Nunca envejece, ¿verdad? 1234 00:50:19,799 --> 00:50:21,496 No. 1235 00:50:21,540 --> 00:50:23,890 Me preguntaba, si tal vez Me vendría bien tu barbacoa. 1236 00:50:23,933 --> 00:50:25,370 Sólo tengo esta cosa. 1237 00:50:26,240 --> 00:50:27,459 ¿Dónde están los niños? 1238 00:50:27,502 --> 00:50:29,765 - Fiesta de cumpleaños. - Oh, qué suerte tienes. 1239 00:50:29,809 --> 00:50:30,984 Sí. 1240 00:50:31,028 --> 00:50:33,073 No subcontratas mucho, ¿verdad? 1241 00:50:33,117 --> 00:50:34,988 Normalmente no, no. 1242 00:50:35,032 --> 00:50:37,208 En realidad es algo agradable tener la noche libre. 1243 00:50:38,644 --> 00:50:41,342 Y eso es lo que estas comiendo? 1244 00:50:41,386 --> 00:50:43,083 Le iba a poner queso. 1245 00:50:43,127 --> 00:50:45,477 [exhala] Eso es lamentable. 1246 00:50:46,260 --> 00:50:47,653 Coge tu cárdigan. 1247 00:50:47,696 --> 00:50:49,307 ¿Por qué? ¿Me vas a sacar? 1248 00:50:49,350 --> 00:50:50,569 Tal vez. 1249 00:50:53,702 --> 00:50:55,313 No es tan malo. 1250 00:51:00,274 --> 00:51:01,841 [Lucas] Este lugar nunca pasa de moda. 1251 00:51:01,884 --> 00:51:05,018 Incluso con todos los locos turistas, me encanta aquí. 1252 00:51:05,062 --> 00:51:06,976 No puedo creer que hayas estado viniendo aquí por cuatro años 1253 00:51:07,020 --> 00:51:08,456 y nunca lo has hecho estado en casa de Sam. 1254 00:51:08,500 --> 00:51:10,458 - No que lo recuerde. - Oh, no, lo recordarías. 1255 00:51:10,502 --> 00:51:12,156 esta es la mejor comida vas a tener en la ciudad. 1256 00:51:12,199 --> 00:51:13,331 ¿No es así, Sam? 1257 00:51:13,374 --> 00:51:14,810 - '¡Lucas!' - Ja ja. 1258 00:51:14,854 --> 00:51:17,030 - ¿Cómo estás? - Bien, si tienes hambre. 1259 00:51:17,074 --> 00:51:18,205 Tomamos un bocado temprano. 1260 00:51:18,249 --> 00:51:20,077 Esto es lo más fresco posible. 1261 00:51:20,120 --> 00:51:21,556 ¿Cómo te sientes? 1262 00:51:21,600 --> 00:51:22,949 Mmm, no lo sé. 1263 00:51:22,992 --> 00:51:25,560 - Como de todo. - Oh, una chica según mi corazón. 1264 00:51:25,604 --> 00:51:26,866 Bueno, excepto los pepinos. 1265 00:51:26,909 --> 00:51:28,433 La gente dice que no sabe a cualquier cosa 1266 00:51:28,476 --> 00:51:29,521 pero impregnan totalmente 1267 00:51:29,564 --> 00:51:31,000 aunque sólo toque una hoja. 1268 00:51:31,044 --> 00:51:32,915 Si estás tratando de obligarme revisar mi declaración anterior 1269 00:51:32,959 --> 00:51:34,700 no va a funcionar. 1270 00:51:34,743 --> 00:51:36,136 Luego como de todo. 1271 00:51:36,180 --> 00:51:37,311 [risas] 1272 00:51:37,355 --> 00:51:38,791 ¿Qué tal si nos das? 1273 00:51:38,834 --> 00:51:41,272 un cangrejo entero, algunos de tus camarones al ajillo 1274 00:51:41,315 --> 00:51:43,839 eh, dos rollos y un montón de servilletas. 1275 00:51:43,883 --> 00:51:45,754 - Ya subiendo. - Gracias. 1276 00:51:45,798 --> 00:51:47,278 [música instrumental] 1277 00:51:51,717 --> 00:51:53,022 Apuesto a que traes todos tus vecinos aquí. 1278 00:51:53,066 --> 00:51:54,328 [risas] 1279 00:51:54,372 --> 00:51:56,113 Sólo los imposibles. 1280 00:51:56,156 --> 00:51:57,810 Oh. 1281 00:51:57,853 --> 00:51:59,290 Me siento halagada. 1282 00:52:00,813 --> 00:52:02,858 [Jenna] He corrido como, 50 servilletas 1283 00:52:02,902 --> 00:52:04,338 y ni siquiera has usado uno. 1284 00:52:04,382 --> 00:52:05,905 Bien, entonces el truco es 1285 00:52:05,948 --> 00:52:07,776 necesitas saber agarrar 1286 00:52:07,820 --> 00:52:09,213 el cangrejo. 1287 00:52:09,256 --> 00:52:10,910 Mira, primero... 1288 00:52:10,953 --> 00:52:11,911 ...tomas todas las piernas 1289 00:52:11,954 --> 00:52:13,739 y esperas conseguir algo de carne. 1290 00:52:13,782 --> 00:52:14,914 Sin suerte, sin dados. 1291 00:52:14,957 --> 00:52:16,916 Y luego... Oh, este es un macho. 1292 00:52:16,959 --> 00:52:19,179 - Y ellos... Je. Lo siento. - ¡Puaj! 1293 00:52:19,223 --> 00:52:22,139 [risas] Creo que necesito otra servilleta. 1294 00:52:22,182 --> 00:52:23,401 Puedes tener toda la pila. 1295 00:52:23,444 --> 00:52:25,098 [risas] 1296 00:52:25,142 --> 00:52:26,665 [Jenna gime] 1297 00:52:26,708 --> 00:52:29,450 ¿Cuándo de repente convertirse en el ordenado? 1298 00:52:29,494 --> 00:52:31,017 Mira, ahora suenas como aliado. 1299 00:52:31,060 --> 00:52:32,758 ella solo lo dice como es. 1300 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Es bastante impresionante. 1301 00:52:34,238 --> 00:52:36,196 Si, ella realmente le gustas 1302 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 Ambos lo hacen. 1303 00:52:38,024 --> 00:52:40,026 Bueno, tienen gusto impecable. 1304 00:52:40,069 --> 00:52:41,680 [risas] 1305 00:52:43,247 --> 00:52:45,205 Uh, está bien, yo, ¿sabes qué? 1306 00:52:45,249 --> 00:52:48,295 Creo que ya terminé con este tipo. pero estaba delicioso. 1307 00:52:48,339 --> 00:52:50,036 Lo mejor de la ciudad. 1308 00:52:50,079 --> 00:52:51,168 Sí. 1309 00:52:51,211 --> 00:52:52,343 [suspiros] 1310 00:52:56,564 --> 00:52:58,871 ¿Estás listo para tu gran reunión? 1311 00:52:58,914 --> 00:53:00,133 Sí. 1312 00:53:00,177 --> 00:53:01,308 creo que mientras consigo un buen surf en 1313 00:53:01,352 --> 00:53:03,310 De antemano estaré bien. 1314 00:53:03,354 --> 00:53:04,616 ¿Tienes corbata? 1315 00:53:04,659 --> 00:53:06,270 ¿Necesito una corbata? 1316 00:53:06,313 --> 00:53:08,968 Dijiste que son bastante corporativo. 1317 00:53:09,011 --> 00:53:10,535 No estoy preocupado. 1318 00:53:12,145 --> 00:53:13,886 ¿Siempre estás así de relajado? 1319 00:53:15,453 --> 00:53:17,455 Mientras lo haya hecho lo mejor que puedo de mi parte 1320 00:53:17,498 --> 00:53:19,196 luego deja ir el resto. 1321 00:53:20,545 --> 00:53:22,721 Sí, deseo Yo podría hacer eso. 1322 00:53:24,113 --> 00:53:25,593 ¿Dejar ir las cosas? 1323 00:53:25,637 --> 00:53:27,813 Deja de intentar controlar cosas de todos lados. 1324 00:53:27,856 --> 00:53:30,729 Bueno, tienes algunos lados más. que lidiar que yo. 1325 00:53:30,772 --> 00:53:32,296 Mmm. Je. 1326 00:53:32,339 --> 00:53:34,254 Y lo estás matando, por cierto. 1327 00:53:34,298 --> 00:53:35,516 ¿Matarlo? 1328 00:53:35,560 --> 00:53:36,952 - ¿Eso crees? - Sí. 1329 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Porque ni siquiera tengo un final para mi libro. 1330 00:53:39,041 --> 00:53:40,652 ¿No es eso normal? para escritores? 1331 00:53:40,695 --> 00:53:41,653 No sé. 1332 00:53:41,696 --> 00:53:44,090 Es sólo mi segunda novela. 1333 00:53:44,133 --> 00:53:45,570 quiero decir... 1334 00:53:45,613 --> 00:53:47,311 ¿Qué pasa si sólo tengo ¿Uno bueno en mí? 1335 00:53:47,354 --> 00:53:49,965 Oye, no te subestimes. 1336 00:53:50,009 --> 00:53:51,010 Mira todo lo que estás haciendo. 1337 00:53:51,053 --> 00:53:52,272 Estas trabajando desde casa 1338 00:53:52,316 --> 00:53:53,882 estás criando a dos hijos. 1339 00:53:53,926 --> 00:53:56,494 Su padre es en realidad muy útil cuando no está viajando. 1340 00:53:56,537 --> 00:53:57,886 ¿Siguen siendo amigos? 1341 00:53:57,930 --> 00:54:00,498 La amistad nunca fue Realmente nuestro problema. 1342 00:54:02,891 --> 00:54:08,506 Tuvimos muy... diferentes visiones de la vida. 1343 00:54:08,549 --> 00:54:11,552 Ojalá hubiera pensado eso salga antes. 1344 00:54:11,596 --> 00:54:13,728 Entonces no estaríamos aquí. 1345 00:54:15,513 --> 00:54:16,731 Sí. 1346 00:54:16,775 --> 00:54:19,734 Esto es...muy cierto. 1347 00:54:19,778 --> 00:54:20,779 [risas] 1348 00:54:23,303 --> 00:54:24,913 No te preocupes. 1349 00:54:24,957 --> 00:54:26,524 tengo un sentimiento que tu secuela va a 1350 00:54:26,567 --> 00:54:29,091 será incluso mejor que el primero. 1351 00:54:29,135 --> 00:54:30,789 [música instrumental] 1352 00:54:32,965 --> 00:54:34,140 Aquí. 1353 00:54:34,183 --> 00:54:36,360 Ah, está bien. 1354 00:54:36,403 --> 00:54:39,276 - Estoy bien. - Sé que estás bien. 1355 00:54:39,319 --> 00:54:40,842 todavía me gustaría para dártelo 1356 00:54:40,886 --> 00:54:42,409 si eso está bien. 1357 00:54:44,237 --> 00:54:46,021 Bueno. 1358 00:54:46,065 --> 00:54:48,372 [música instrumental] 1359 00:54:48,415 --> 00:54:50,635 - Gracias. - Sí. 1360 00:55:08,174 --> 00:55:10,611 Bueno... este soy yo. 1361 00:55:12,657 --> 00:55:15,312 Parece el de tu vecino. un verdadero vago. 1362 00:55:15,355 --> 00:55:16,487 Sí, bueno, es su perro. 1363 00:55:16,530 --> 00:55:18,576 Se porta muy bien, Ah, ahí está. 1364 00:55:18,619 --> 00:55:19,968 [risas] 1365 00:55:22,580 --> 00:55:24,582 Oh, gracias por esto. 1366 00:55:24,625 --> 00:55:27,585 - Oh sí. - Y por esta noche. 1367 00:55:27,628 --> 00:55:30,588 - Fue divertido. - Sí, lo fue. 1368 00:55:33,068 --> 00:55:34,983 Supongo que te veré mañana. 1369 00:55:35,027 --> 00:55:37,072 Sí, sí, lo harás. Me verás mañana. 1370 00:55:37,116 --> 00:55:39,336 No es que tengas mucha elección. 1371 00:55:39,379 --> 00:55:40,293 Verdadero. 1372 00:55:40,337 --> 00:55:42,034 [risas] Está bien. 1373 00:55:43,340 --> 00:55:45,298 Vale, bueno, buenas noches. 1374 00:55:45,342 --> 00:55:46,691 Buenas noches. 1375 00:55:48,954 --> 00:55:50,347 [risas] 1376 00:55:56,831 --> 00:55:58,180 Está bien. Adiós. 1377 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 Adiós. Buenas noches. 1378 00:55:59,878 --> 00:56:01,140 Buenas noches. 1379 00:56:06,450 --> 00:56:08,060 [música instrumental] 1380 00:56:12,020 --> 00:56:13,544 ¡Eh! 1381 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 [suspiros] 1382 00:56:20,551 --> 00:56:22,161 [música instrumental] 1383 00:56:22,204 --> 00:56:24,381 [llaman a la puerta] 1384 00:56:29,124 --> 00:56:31,518 Correa, por favor. 1385 00:56:32,519 --> 00:56:34,391 [Lucas] Vamos. 1386 00:56:39,221 --> 00:56:41,267 Esperar. ¿Adónde vas? 1387 00:56:41,310 --> 00:56:43,269 Bueno, pensé Yo te acompañaría hoy. 1388 00:56:43,312 --> 00:56:44,705 ¿Si te parece bien? 1389 00:56:44,749 --> 00:56:47,229 ¿Estás bromeando? Sí. 1390 00:56:47,273 --> 00:56:49,231 Aquí tienes. 1391 00:56:49,275 --> 00:56:52,409 - Lidera el camino. - Mmm. Impresionante. 1392 00:56:54,106 --> 00:56:57,239 ¿Te importa decirme? ¿Adónde vamos? 1393 00:56:57,283 --> 00:56:58,763 Justo aquí. 1394 00:56:58,806 --> 00:57:02,810 Sentarse. Es su lugar favorito. 1395 00:57:02,854 --> 00:57:03,855 Bueno. 1396 00:57:03,898 --> 00:57:05,117 Le tomó un tiempo calentarse. 1397 00:57:05,160 --> 00:57:06,423 [suspiros] 1398 00:57:06,466 --> 00:57:08,294 Bueno, él no es realmente un perro mañanero. 1399 00:57:08,337 --> 00:57:11,602 O un perro tramposo, en realidad. 1400 00:57:12,341 --> 00:57:13,865 Sentarse. 1401 00:57:15,519 --> 00:57:17,042 Agitar. 1402 00:57:19,131 --> 00:57:20,915 ¡Choca esos cinco! 1403 00:57:20,959 --> 00:57:22,439 [risas] 1404 00:57:23,222 --> 00:57:24,484 Eso es asombroso. 1405 00:57:24,528 --> 00:57:27,052 Mira, él simplemente no lo sabía. lo que le faltaba. 1406 00:57:27,095 --> 00:57:30,795 [Aliado] Eh. Ven, tanque. 1407 00:57:30,838 --> 00:57:32,144 Eh. 1408 00:57:34,581 --> 00:57:37,366 Entonces le dije que no había jacuzzi. 1409 00:57:37,410 --> 00:57:38,759 hasta terminar el porche. 1410 00:57:38,803 --> 00:57:41,066 ¿Crees que eso funcionará? 1411 00:57:41,109 --> 00:57:43,111 El hombre quiere un jacuzzi. 1412 00:57:47,420 --> 00:57:50,467 Entonces estás comprando un regalo. 1413 00:57:50,510 --> 00:57:53,295 para Lucas, de los niños? 1414 00:57:53,339 --> 00:57:55,428 Sí, los niños quieren conseguir él algo para la buena suerte 1415 00:57:55,472 --> 00:57:57,169 ya que él viene para cenar. 1416 00:57:57,212 --> 00:58:00,128 Esperar. ¿Qué? 1417 00:58:00,172 --> 00:58:01,739 ¿Cuando? 1418 00:58:01,782 --> 00:58:03,349 Esta noche. 1419 00:58:03,392 --> 00:58:05,656 No puedo creer que hayamos estado colgado durante más de una hora 1420 00:58:05,699 --> 00:58:07,309 y tu eres solo diciéndome esto ahora. 1421 00:58:07,353 --> 00:58:08,572 No es gran cosa. 1422 00:58:08,615 --> 00:58:10,791 Hola, apenas has salido desde su divorcio. 1423 00:58:10,835 --> 00:58:12,880 Si, bueno, He estado un poco ocupado. 1424 00:58:12,924 --> 00:58:15,492 - ¿Durante los últimos cuatro años? - Sí. 1425 00:58:17,581 --> 00:58:19,800 Está bien sentirse emocionado. 1426 00:58:21,236 --> 00:58:23,848 Muy bien, está bien. quiero decir... 1427 00:58:23,891 --> 00:58:26,633 Si te hace sentir más cómodo, no es gran cosa. 1428 00:58:26,677 --> 00:58:28,200 Gracias. 1429 00:58:28,243 --> 00:58:30,202 Pero aún necesitas un vestido nuevo. 1430 00:58:31,943 --> 00:58:33,161 [jadeos] 1431 00:58:33,205 --> 00:58:36,121 ¿Qué pasa con este? 1432 00:58:36,164 --> 00:58:37,905 ¿Qué pasa? con lo que llevo puesto? 1433 00:58:37,949 --> 00:58:39,298 no puedes usar pantalones caqui en una cita. 1434 00:58:39,341 --> 00:58:42,214 No es una cita. Es una cena con los niños. 1435 00:58:42,257 --> 00:58:43,911 Tomate tomate. 1436 00:58:43,955 --> 00:58:45,304 ¿Puedo ayudarte a encontrar una talla? 1437 00:58:45,347 --> 00:58:47,045 - Sí. - No. 1438 00:58:47,698 --> 00:58:50,135 Pruébalo. 1439 00:58:50,178 --> 00:58:51,353 ¿Por favor? 1440 00:58:51,397 --> 00:58:53,791 Bien. Pero no es una cita. 1441 00:58:53,834 --> 00:58:56,358 No, por supuesto que no. 1442 00:58:56,402 --> 00:58:58,665 [susurros] Es una cita. 1443 00:58:58,709 --> 00:59:00,188 [risas] 1444 00:59:02,539 --> 00:59:04,541 [música instrumental] 1445 00:59:19,773 --> 00:59:23,037 Vaya. Te ves diferente. 1446 00:59:23,081 --> 00:59:26,084 [se burla] Te ves increíble. 1447 00:59:27,259 --> 00:59:29,478 Gracias. Entra. 1448 00:59:29,522 --> 00:59:31,568 ¡Ah! Estos son para ti. 1449 00:59:31,611 --> 00:59:33,700 Gracias. 1450 00:59:35,223 --> 00:59:38,357 [risas] Es totalmente una cita. 1451 00:59:39,532 --> 00:59:40,794 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 1452 00:59:40,838 --> 00:59:43,928 Tenemos algo de rúcula, unos higos. 1453 00:59:43,971 --> 00:59:45,799 y, eh.. 1454 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 ...chispas de chocolate. 1455 00:59:47,627 --> 00:59:50,543 [Aliado] Sí, lo son. 1456 00:59:50,587 --> 00:59:52,023 Aliado insistió en hacer la ensalada. 1457 00:59:52,066 --> 00:59:53,546 Veo. 1458 00:59:53,590 --> 00:59:56,157 Bueno... 1459 00:59:56,201 --> 00:59:57,985 ...está delicioso. 1460 00:59:58,029 --> 00:59:59,291 Entonces... 1461 00:59:59,334 --> 01:00:02,642 ...hemos preparado una lista de preguntas. 1462 01:00:02,686 --> 01:00:04,905 - ¿Para quién? ¿A mí? - ¿Lo hiciste? 1463 01:00:04,949 --> 01:00:06,951 Mmmm. Pregunta número uno. 1464 01:00:06,994 --> 01:00:09,214 ¿Dónde creciste? 1465 01:00:09,257 --> 01:00:10,694 Oh, esto es relajante. 1466 01:00:10,737 --> 01:00:12,217 Arroyo Grande. 1467 01:00:12,260 --> 01:00:14,349 Bien, mi turno. 1468 01:00:14,393 --> 01:00:16,743 ¿Quién te enseñó a surfear? 1469 01:00:16,787 --> 01:00:18,615 - La videograbadora. - Mmmm. 1470 01:00:18,658 --> 01:00:19,833 ¿Qué es eso? 1471 01:00:19,877 --> 01:00:23,445 Prueba de que soy mucho mayor que tú. 1472 01:00:23,489 --> 01:00:25,447 Bien, siguiente pregunta. 1473 01:00:25,491 --> 01:00:27,624 Oh, este es mío. 1474 01:00:27,667 --> 01:00:29,103 ¿Qué te gusta más? sobre nuestra mamá? 1475 01:00:29,147 --> 01:00:31,758 Vale, no. No tienes que responder eso. 1476 01:00:31,802 --> 01:00:33,804 ¿Más ensalada? 1477 01:00:33,847 --> 01:00:35,414 ¿Qué me gusta más? 1478 01:00:35,457 --> 01:00:37,808 Lo primero que me viene a la mente. 1479 01:00:37,851 --> 01:00:39,723 - No tienes que responder eso. - Que ella.. 1480 01:00:39,766 --> 01:00:41,899 ...está lleno de sorpresas. 1481 01:00:43,509 --> 01:00:45,642 [reír] 1482 01:00:46,599 --> 01:00:48,688 ¿Podría darme un poco más de agua? 1483 01:00:48,732 --> 01:00:51,125 Absolutamente. 1484 01:00:51,169 --> 01:00:52,605 [risas] 1485 01:00:52,649 --> 01:00:54,868 ¿De qué te ríes? 1486 01:00:54,912 --> 01:00:57,044 Esta ensalada es genial por cierto. 1487 01:00:57,088 --> 01:00:58,350 Gracias. 1488 01:00:59,351 --> 01:01:02,267 [animando en la televisión] 1489 01:01:15,759 --> 01:01:17,891 Entonces, ¿qué pensamos? 1490 01:01:17,935 --> 01:01:20,633 - Fue increíble. - Fue increíble. 1491 01:01:20,677 --> 01:01:23,636 [risas] cuanto les pagaste decir eso? 1492 01:01:23,680 --> 01:01:26,465 Deberías sentirte orgulloso. Es realmente bueno. 1493 01:01:30,904 --> 01:01:32,732 Aquí. los niños te tengo algo. 1494 01:01:32,776 --> 01:01:35,735 ¿Qué? Ustedes están locos. 1495 01:01:35,779 --> 01:01:37,215 Ábrelo. 1496 01:01:45,745 --> 01:01:47,921 No sé qué decir. 1497 01:01:47,965 --> 01:01:49,140 Es para buena suerte. 1498 01:01:49,183 --> 01:01:51,925 Bueno, se podría decir gracias. 1499 01:01:51,969 --> 01:01:54,406 Ahora tienes una corbata para su reunión. 1500 01:01:57,278 --> 01:01:59,759 No tenías que hacerlo pero gracias. 1501 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Muchas gracias. 1502 01:02:05,069 --> 01:02:07,071 Oh. 1503 01:02:08,289 --> 01:02:10,770 Vale, ¿sabes qué? Eh, tengo que irme. 1504 01:02:10,814 --> 01:02:12,859 No es un gran abrazador. 1505 01:02:12,903 --> 01:02:15,296 Sí, quiero levantarme temprano y consigue un.. 1506 01:02:15,340 --> 01:02:17,777 ...un buen surf antes del reunión. Ya sabes desestresarte. 1507 01:02:17,821 --> 01:02:20,780 Sí. Lo vas a hacer genial. 1508 01:02:20,824 --> 01:02:22,695 Bueno, es un gran día. para todos mañana. 1509 01:02:22,739 --> 01:02:25,045 Nick tiene su prueba de natación. 1510 01:02:25,089 --> 01:02:27,613 Número que necesitamos para ti ¿Hacer equipo de natación en la escuela? 1511 01:02:27,656 --> 01:02:29,093 Uno dieciocho. 1512 01:02:29,136 --> 01:02:32,705 - Vota por el 118, ¿recuerdas? - Por supuesto que lo recuerdo. 1513 01:02:32,749 --> 01:02:34,402 Entonces, ¿estarás allí? 1514 01:02:34,446 --> 01:02:36,665 Voy a esforzarme al máximo. 1515 01:02:36,709 --> 01:02:38,232 Porque yo siempre hacerlo mejor cuando-- 1516 01:02:38,276 --> 01:02:40,539 Vale, ¿sabes qué? Lo haré, estaré allí. 1517 01:02:40,582 --> 01:02:42,410 Prometo. 1518 01:02:42,454 --> 01:02:44,064 Bueno. 1519 01:02:44,108 --> 01:02:46,110 Y en esa nota, buenas noches. 1520 01:02:46,153 --> 01:02:49,766 Muchas gracias por la cena. la ensalada estaba deliciosa. 1521 01:02:49,809 --> 01:02:52,899 - Lo pasé muy bien. - Sí, yo también. Gracias. 1522 01:02:52,943 --> 01:02:55,423 - Gracias por venir. Buenas noches. - Buenas noches. 1523 01:02:55,467 --> 01:02:57,295 [música instrumental] 1524 01:03:01,647 --> 01:03:04,432 Deja de mirarme así. 1525 01:03:04,476 --> 01:03:05,912 [música instrumental] 1526 01:03:24,670 --> 01:03:26,715 [El tanque ladra] 1527 01:03:26,759 --> 01:03:28,543 Sé lo que estás pensando. 1528 01:03:28,587 --> 01:03:32,591 No, esto no significa nos vamos a Disneylandia. 1529 01:03:40,904 --> 01:03:43,515 ¡Está bien! ¡Ven a comer! 1530 01:03:47,824 --> 01:03:50,914 Quiero que obtengas toda tu especialidad. grupos de alimentos antes de su prueba. 1531 01:03:50,957 --> 01:03:53,394 Tienes que dejar de preocuparte, mamá. Estoy listo. 1532 01:03:53,438 --> 01:03:54,918 Sé que lo eres. 1533 01:03:54,961 --> 01:03:57,877 Sólo quiero que te sientas bien. Lleno de energía. 1534 01:03:57,921 --> 01:04:00,358 - Te ves feliz. - Siempre estoy feliz, amigo. 1535 01:04:00,401 --> 01:04:04,188 Sí, pero... miras muy feliz hoy. 1536 01:04:04,231 --> 01:04:07,147 Bueno, terminé mi borrador. anoche, entonces... 1537 01:04:07,191 --> 01:04:09,410 - No creo que sea eso. - ¿No? 1538 01:04:09,454 --> 01:04:11,935 - Creo que nuestro vecino-- - Está bien, señor. 1539 01:04:11,978 --> 01:04:13,806 No hay tiempo para especulaciones. Comer. 1540 01:04:13,850 --> 01:04:16,069 [Ladrido del tanque] 1541 01:04:19,899 --> 01:04:22,859 Volveré pronto, amigo. 1542 01:04:24,730 --> 01:04:26,297 [la puerta del auto se abre y se cierra] 1543 01:04:26,340 --> 01:04:27,385 [Ladrido del tanque] 1544 01:04:27,428 --> 01:04:28,386 [motor arrancando] 1545 01:04:31,476 --> 01:04:33,739 ¡Aliado, desayuno! 1546 01:04:33,782 --> 01:04:35,523 [música instrumental] 1547 01:04:39,223 --> 01:04:42,182 [Kayla] Muy bien, chicos, diviértete ahí fuera. 1548 01:04:42,226 --> 01:04:44,924 Muy bien, Nick, tú eres el siguiente. 1549 01:04:44,968 --> 01:04:46,970 A ver si puedes vencer tu mejor marca personal. 1550 01:04:47,013 --> 01:04:48,275 ¿Has visto a Lucas? 1551 01:04:48,319 --> 01:04:50,538 Umm, estoy seguro de que está en camino. 1552 01:04:50,582 --> 01:04:52,062 Iluminar. 1553 01:04:53,802 --> 01:04:55,543 [charla confusa] 1554 01:05:04,161 --> 01:05:06,032 Así que deja la pieza promocional. tal cual es y solo.. 1555 01:05:06,076 --> 01:05:07,294 ... ejecútelo desde allí. 1556 01:05:07,338 --> 01:05:09,122 Oye, estoy abierto a cualquier cosa. 1557 01:05:09,166 --> 01:05:11,690 Mientras la integridad del campamento sigue igual. 1558 01:05:11,733 --> 01:05:13,866 Bueno, creo que necesitamos sal y celebra. 1559 01:05:13,910 --> 01:05:15,520 empezar a hablar planes de expansión. 1560 01:05:15,563 --> 01:05:17,435 [teléfono celular vibrando] 1561 01:05:18,958 --> 01:05:21,047 Me encantaría, pero no puedo. 1562 01:05:21,091 --> 01:05:23,310 Tienes esposa e hijos. esperando por ti? 1563 01:05:23,354 --> 01:05:25,791 - Sabes que ese no es el caso. - ¿Y entonces qué? 1564 01:05:25,834 --> 01:05:28,054 Has trabajado duro. 1565 01:05:29,534 --> 01:05:31,014 Tienes razón. Tengo. 1566 01:05:31,057 --> 01:05:34,017 Diez años en proceso. No puedo creer que esto sea un intento. 1567 01:05:34,060 --> 01:05:36,584 Empecemos a planificar. 1568 01:05:37,846 --> 01:05:39,283 [se aclara la garganta] 1569 01:05:45,854 --> 01:05:47,813 [teléfono celular vibrando] 1570 01:05:47,856 --> 01:05:49,119 [suena el silbido] 1571 01:05:50,120 --> 01:05:51,643 [multitud aclamando] 1572 01:05:54,211 --> 01:05:56,953 Ve, Nick. Ve, Nick. Ve.. 1573 01:05:57,823 --> 01:06:00,260 [multitud aclamando] 1574 01:06:04,308 --> 01:06:06,484 Vamos, vamos, vamos. 1575 01:06:07,746 --> 01:06:10,488 [multitud aclamando] 1576 01:06:13,839 --> 01:06:15,972 [música instrumental] 1577 01:06:18,061 --> 01:06:19,453 Hola, Nick. 1578 01:06:19,497 --> 01:06:21,238 Hubo mucha resistencia en la piscina. 1579 01:06:21,281 --> 01:06:24,154 - Lo sentí. - No es necesario que digas eso. 1580 01:06:24,197 --> 01:06:27,505 - ¿Quieres un refresco? - No quiero nada. 1581 01:06:27,548 --> 01:06:30,769 - Buen trabajo, Grayson. - Gracias, señora T. 1582 01:06:30,812 --> 01:06:32,814 Oye. Lo hiciste bien, amigo. 1583 01:06:32,858 --> 01:06:34,860 Muy cerca. Deberías sentirte orgulloso. 1584 01:06:34,903 --> 01:06:36,993 ¿Puedes dejar de decir eso? 1585 01:06:37,036 --> 01:06:38,603 simplemente no te quería para castigarte a ti mismo. 1586 01:06:38,646 --> 01:06:41,693 Entonces deja de hablar al respecto, ¿vale? 1587 01:06:41,736 --> 01:06:43,695 Bueno. 1588 01:06:45,653 --> 01:06:49,701 Lo siento, no lo sé. lo que pasó ahí fuera. 1589 01:06:49,744 --> 01:06:52,051 No es tu culpa. 1590 01:06:52,095 --> 01:06:54,184 Me sorprende que Lucas se lo haya perdido. 1591 01:06:55,315 --> 01:06:58,536 - ¿De verdad lo eres? - Esta vez sí. 1592 01:07:14,726 --> 01:07:17,207 [llaman a la puerta] 1593 01:07:18,077 --> 01:07:20,166 Lo tengo. 1594 01:07:26,172 --> 01:07:28,218 [risas] Oye, amigo. 1595 01:07:29,393 --> 01:07:31,830 Lo siento, te extrañé antes. 1596 01:07:31,873 --> 01:07:33,353 Está bien. 1597 01:07:33,397 --> 01:07:37,183 - ¿Está tu mamá en casa? - Sí, iré a buscarla. 1598 01:07:45,496 --> 01:07:47,063 Me alegro que tu reunión haya ido bien. 1599 01:07:47,106 --> 01:07:48,194 Gracias. 1600 01:07:48,238 --> 01:07:49,500 Pero no puedes hacer eso. 1601 01:07:49,543 --> 01:07:51,110 Sí, tienes toda la razón. 1602 01:07:51,154 --> 01:07:52,546 Probablemente debería haber conseguido un cuidador de perros. 1603 01:07:52,590 --> 01:07:54,766 no supe cuanto tiempo iba a tomar. 1604 01:07:55,767 --> 01:07:57,725 Esto no se trata de Tank. 1605 01:07:57,769 --> 01:08:00,511 No puedes hacer promesas a niños que no puedes conservar. 1606 01:08:05,385 --> 01:08:08,736 - Pensé que Nick lo tenía. - Pero no lo hizo. 1607 01:08:08,780 --> 01:08:10,651 ¿Y eso es mi culpa? 1608 01:08:10,695 --> 01:08:12,740 Lo arrojó. 1609 01:08:16,266 --> 01:08:19,051 Mira, ahora, esta es la razón Me quedo desapegado. 1610 01:08:19,095 --> 01:08:20,400 ¿Responsabilidad? 1611 01:08:20,444 --> 01:08:22,924 Oye, mantiene las cosas simples. 1612 01:08:22,968 --> 01:08:26,363 entonces solo quieres vivir el estilo de vida de soltero para siempre. 1613 01:08:26,406 --> 01:08:28,016 Nunca te acerques a nadie. 1614 01:08:28,060 --> 01:08:30,541 Eres alguien para hablar. 1615 01:08:30,584 --> 01:08:32,673 Literalmente construiste un muro en tu patio trasero 1616 01:08:32,717 --> 01:08:34,762 porque tienes demasiado miedo para dejar entrar a la gente. 1617 01:08:34,806 --> 01:08:36,808 No puedes descartar a la gente así. 1618 01:08:36,851 --> 01:08:39,158 - Esto no se trata de mí. - Sí, más o menos lo es. 1619 01:08:39,202 --> 01:08:42,074 Se trata de Nick. 1620 01:08:42,118 --> 01:08:43,554 Necesitaba tu apoyo. 1621 01:08:43,597 --> 01:08:46,905 Ya no es un niño tiene 11 años. 1622 01:08:46,948 --> 01:08:49,560 No puede confiar en otras personas. para empujarlo. 1623 01:08:49,603 --> 01:08:51,388 el necesita aprender cómo esforzarse. 1624 01:08:51,431 --> 01:08:54,086 ¿Sabes qué? No voy a discutir contigo sobre esto. 1625 01:08:54,130 --> 01:08:57,568 - Bien. - Puedes irte, si quieres. 1626 01:08:59,309 --> 01:09:00,832 [música instrumental] 1627 01:09:11,582 --> 01:09:12,844 [suspiros] 1628 01:09:42,787 --> 01:09:46,182 Mmm. Mmm, café. 1629 01:09:52,971 --> 01:09:55,147 Aliado. 1630 01:09:55,191 --> 01:09:57,149 Aliado. Cariño, ¿dónde está tu hermano? 1631 01:09:57,193 --> 01:09:58,237 No lo sé. 1632 01:09:58,281 --> 01:10:01,240 [suspiros] No está en su cama. 1633 01:10:01,284 --> 01:10:04,025 Prometió que volvería. 1634 01:10:04,069 --> 01:10:05,984 ¿Estar de vuelta? ¿De donde? 1635 01:10:08,639 --> 01:10:09,901 ¡Lucas! 1636 01:10:09,944 --> 01:10:13,034 Está bien, está bien, Es demasiado pronto para el drama. 1637 01:10:13,078 --> 01:10:15,559 ¿Qué es la cala de Dorin? 1638 01:10:19,519 --> 01:10:21,217 no entiendo por qué Nick haría esto. 1639 01:10:21,260 --> 01:10:23,131 Nunca antes se había escapado. 1640 01:10:23,175 --> 01:10:24,611 Estoy seguro de que tenía sus razones. 1641 01:10:24,655 --> 01:10:27,397 Quiero decir, ¿cómo sabe siquiera sobre este lugar? 1642 01:10:30,748 --> 01:10:31,749 ¿Qué? 1643 01:10:32,837 --> 01:10:34,926 - Lo traje aquí. - ¿Tú qué? 1644 01:10:34,969 --> 01:10:36,667 Esta parte fue realmente importante. para mí cuando era niño. 1645 01:10:36,710 --> 01:10:37,929 Pensé que tal vez ayudaría. 1646 01:10:37,972 --> 01:10:39,365 ¿Cómo es posible que esto...? 1647 01:10:39,409 --> 01:10:40,888 solo queria darle algún estímulo. 1648 01:10:40,932 --> 01:10:42,020 No puedo creerte. 1649 01:10:42,063 --> 01:10:43,369 no puedo creer que harías esto. 1650 01:10:43,413 --> 01:10:44,936 Lo lamento. 1651 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 [Jenna suspira] 1652 01:10:47,852 --> 01:10:50,681 [música instrumental] 1653 01:11:00,299 --> 01:11:01,561 Ahí está su bicicleta. 1654 01:11:01,605 --> 01:11:02,910 Bueno, entonces, él tiene que estar ahí abajo. 1655 01:11:02,954 --> 01:11:04,347 Quédate aquí, cariño. 1656 01:11:04,390 --> 01:11:05,957 Bueno. 1657 01:11:09,569 --> 01:11:12,093 Él estará bien es un gran nadador. 1658 01:11:12,137 --> 01:11:13,573 [Jenna] '¡Nick!' 1659 01:11:13,617 --> 01:11:15,619 - '¡Nick!' - Oh. 1660 01:11:17,490 --> 01:11:19,100 Esa es mi mamá. 1661 01:11:19,144 --> 01:11:20,972 Mella. Mella. 1662 01:11:21,015 --> 01:11:23,235 ¿Estás bien? Cariño, ¿estás bien? 1663 01:11:23,279 --> 01:11:25,106 - Sí. - ¿Qué estabas pensando? 1664 01:11:25,150 --> 01:11:28,327 Pensé que llegaría a casa antes de que te dieras cuenta. 1665 01:11:28,371 --> 01:11:29,633 ¿Tienes alguna idea? 1666 01:11:29,676 --> 01:11:31,417 cuantas cosas estan mal con esa declaración? 1667 01:11:31,461 --> 01:11:33,941 - No lo entiendes. - Tienes razón, no lo hago. 1668 01:11:33,985 --> 01:11:35,769 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan peligroso fue eso? 1669 01:11:35,813 --> 01:11:37,118 Quiero que vayas a pararte ahí al lado de tu bicicleta 1670 01:11:37,162 --> 01:11:38,381 con tu hermana y espérame. 1671 01:11:38,424 --> 01:11:40,208 vamos a hablar de esto en el camino a casa. 1672 01:11:40,252 --> 01:11:41,993 ¿Por qué no podemos volver con Lucas? 1673 01:11:42,036 --> 01:11:43,342 Lo siento, amigo. 1674 01:11:43,386 --> 01:11:45,170 tengo algunas cosas Necesito cuidar de. 1675 01:11:45,213 --> 01:11:47,346 ¿Cómo qué? 1676 01:11:47,390 --> 01:11:49,522 De hecho, me voy mañana. 1677 01:11:49,566 --> 01:11:53,396 Tengo que explorar algunas ubicaciones. para campamentos. 1678 01:11:53,439 --> 01:11:55,093 Seguir. te veré ahí arriba en un minuto. 1679 01:11:55,136 --> 01:11:56,660 Está bien. 1680 01:11:58,009 --> 01:12:00,316 Mira, esto es mi culpa. 1681 01:12:00,359 --> 01:12:02,187 Debería haber confiado en mi instinto. 1682 01:12:02,230 --> 01:12:03,580 ¿Qué se supone que significa eso? 1683 01:12:03,623 --> 01:12:05,233 Nada. 1684 01:12:05,277 --> 01:12:06,452 Ya no importa. 1685 01:12:06,496 --> 01:12:07,888 ¿En realidad? Lo hace. Quiero decir, mírate. 1686 01:12:07,932 --> 01:12:10,108 No, estoy bien. 1687 01:12:10,151 --> 01:12:11,762 ¿Recordar? 1688 01:12:11,805 --> 01:12:13,372 Tenías razón. 1689 01:12:13,416 --> 01:12:16,332 Los niños peludos son el único tipo deberías manejar. 1690 01:12:19,030 --> 01:12:20,510 [música instrumental] 1691 01:12:21,685 --> 01:12:24,470 [gorjeo de grillo] 1692 01:12:24,514 --> 01:12:27,647 ¿De verdad crees ¿Les gustarán? 1693 01:12:27,691 --> 01:12:30,824 Pastelitos de doble dulce de azúcar ¿Para el último día de campamento? 1694 01:12:30,868 --> 01:12:32,696 ¿Quién no lo haría? 1695 01:12:32,739 --> 01:12:34,132 Está bien. 1696 01:12:34,175 --> 01:12:36,352 Terminas las chispas. 1697 01:12:36,395 --> 01:12:38,876 voy a ir a hablar a tu hermano, ¿vale? 1698 01:12:43,097 --> 01:12:45,883 [música instrumental] 1699 01:12:51,541 --> 01:12:54,326 Oye, ¿podemos hablar? 1700 01:12:54,370 --> 01:12:55,806 Seguro. 1701 01:13:00,288 --> 01:13:03,074 entonces quieres decirme ¿Qué pasó esta mañana? 1702 01:13:03,117 --> 01:13:05,685 te lo dije, Sólo quería sorprenderte. 1703 01:13:05,729 --> 01:13:08,949 ¿Escabulléndose? Esa no es una buena sorpresa. 1704 01:13:08,993 --> 01:13:11,430 - No quise asustarte. - Lo sé. 1705 01:13:11,474 --> 01:13:12,910 Pero lo hiciste. 1706 01:13:12,953 --> 01:13:14,520 Yo... lo siento. 1707 01:13:14,564 --> 01:13:15,608 Es solo... 1708 01:13:15,652 --> 01:13:17,218 Quería hacerlo y luego te lo digo. 1709 01:13:17,262 --> 01:13:18,350 así que no tenías que preocuparte. 1710 01:13:18,394 --> 01:13:19,525 [suspiros] 1711 01:13:19,569 --> 01:13:21,875 Cariño, esa es la belleza de ser mamá. 1712 01:13:21,919 --> 01:13:23,442 siempre me voy a preocupar sobre ti. 1713 01:13:23,486 --> 01:13:24,965 ustedes dos 1714 01:13:25,009 --> 01:13:26,576 por el resto de mi vida. 1715 01:13:27,881 --> 01:13:30,318 Sólo estoy tratando de entender lo que hiciste. 1716 01:13:30,362 --> 01:13:31,537 Tenía que demostrar que podía. 1717 01:13:31,581 --> 01:13:33,757 ¿A quien? ¿Lucas? 1718 01:13:33,800 --> 01:13:35,019 Mí mismo. 1719 01:13:35,062 --> 01:13:38,109 no quiero tener miedo del fracaso nunca más. 1720 01:13:39,458 --> 01:13:41,939 Lo entiendo. Realmente lo hago. 1721 01:13:43,070 --> 01:13:45,464 ¿Cómo te sientes ahora? 1722 01:13:45,508 --> 01:13:48,902 Como, hice lo mejor que pude. Quizás eso sea suficiente. 1723 01:13:50,208 --> 01:13:53,907 - Suena estúpido, ¿verdad? - No. 1724 01:13:53,951 --> 01:13:56,214 Pero suena mucho a alguien que ambos conocemos. 1725 01:13:56,257 --> 01:14:00,044 No es su culpa, mamá. Lucas no me dijo que lo hiciera. 1726 01:14:00,087 --> 01:14:01,567 [Jenna suspira] 1727 01:14:01,611 --> 01:14:03,917 Lo siento amigo pero no quiero hablar 1728 01:14:03,961 --> 01:14:05,528 sobre nuestro vecino más, ¿vale? 1729 01:14:05,571 --> 01:14:07,181 Pero se marcha mañana. 1730 01:14:07,225 --> 01:14:10,620 Bueno, entonces supongo que solo tenemos Un día más para superarlo. 1731 01:14:10,663 --> 01:14:11,969 Vamos, vamos por un pastelito. 1732 01:14:12,012 --> 01:14:14,232 antes que tu hermana se los come a todos. 1733 01:14:19,367 --> 01:14:20,804 [pájaros cantando] 1734 01:14:39,344 --> 01:14:41,564 [suspiros] 1735 01:14:46,394 --> 01:14:48,919 Oye mamá, ¿podemos salir? y jugar un rato? 1736 01:14:48,962 --> 01:14:51,095 Necesitas prepararte para el campamento. 1737 01:14:51,138 --> 01:14:54,185 Pero... ya lo somos. 1738 01:14:55,055 --> 01:14:56,840 Oh. Oh. 1739 01:14:56,883 --> 01:14:59,103 Estoy orgulloso de ustedes dos por prepararse 1740 01:14:59,146 --> 01:15:01,148 pero no, hoy no. 1741 01:15:01,192 --> 01:15:03,194 Los panqueques están casi listos. 1742 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Muy tranquilo, amigo. ¿vas a hablar conmigo? 1743 01:15:11,115 --> 01:15:13,030 [lloriqueando] 1744 01:15:13,073 --> 01:15:14,771 [suspiros] 1745 01:15:16,207 --> 01:15:17,861 ¿Qué estás pensando? 1746 01:15:19,558 --> 01:15:20,733 Todo estará bien. 1747 01:15:20,777 --> 01:15:23,214 Cambio de escenario nos hará bien. 1748 01:15:26,173 --> 01:15:28,741 Entonces, tenemos absolutamente No hay agenda hoy. 1749 01:15:28,785 --> 01:15:31,614 quiero que salgas ahí y jugar duro. 1750 01:15:31,657 --> 01:15:32,658 ¿Sí, aliado? 1751 01:15:32,702 --> 01:15:34,094 Ya que es el último día 1752 01:15:34,138 --> 01:15:35,835 ¿Podemos obtener la mitad de descuento? al final? 1753 01:15:35,879 --> 01:15:37,663 Sí. 1754 01:15:38,272 --> 01:15:40,536 [todos gritan] 1755 01:15:50,284 --> 01:15:55,594 Podríamos, um, caravana ¿O almorzar o hablar? 1756 01:15:55,638 --> 01:15:57,422 Muy bien, detente. 1757 01:15:57,465 --> 01:15:59,816 Está bien, necesitas desahogarte o hablar de planes 1758 01:15:59,859 --> 01:16:01,208 o hacer algo normalmente 1759 01:16:01,252 --> 01:16:02,253 porque me estas asustando 1760 01:16:02,296 --> 01:16:03,254 con todo este silencio. 1761 01:16:03,297 --> 01:16:04,385 Lo lamento. 1762 01:16:04,429 --> 01:16:07,867 No te arrepientas, solo háblame. 1763 01:16:07,911 --> 01:16:10,043 No sé qué decir. 1764 01:16:10,087 --> 01:16:11,915 esta bien sentirse decepcionado. 1765 01:16:11,958 --> 01:16:14,918 - A mí también me gustaba. - No se trata de Lucas. 1766 01:16:14,961 --> 01:16:17,747 ¿No? ¿Entonces de qué se trata esto? 1767 01:16:18,748 --> 01:16:21,315 Tal vez deberías simplemente habla con él. 1768 01:16:21,359 --> 01:16:22,926 Podría hacerte sentir mejor. 1769 01:16:22,969 --> 01:16:25,450 Creo que ya hemos dicho demasiado. 1770 01:16:25,493 --> 01:16:29,149 Nos vamos mañana. Es mejor así. 1771 01:16:29,193 --> 01:16:31,108 Sin duda es más seguro. 1772 01:16:33,284 --> 01:16:35,591 ¿Te importa? ¿Si aceleramos un poco el ritmo? 1773 01:16:35,634 --> 01:16:37,157 Sólo quiero seguir moviéndome. 1774 01:16:37,201 --> 01:16:38,202 Seguro. 1775 01:16:41,814 --> 01:16:44,034 [música instrumental] 1776 01:16:45,513 --> 01:16:47,211 [Jenna] El auto ya esta lleno hasta el borde. 1777 01:16:47,254 --> 01:16:50,301 Quiero decir, no entiendo ¿De dónde vino todo esto? 1778 01:16:50,344 --> 01:16:52,346 estoy seguro No trajimos tanto. 1779 01:16:52,390 --> 01:16:54,740 Bueno, ya casi termino con mis cosas. 1780 01:16:54,784 --> 01:16:56,960 Aliado, no tanto. 1781 01:16:59,440 --> 01:17:02,052 ¿Qué hice ahora? 1782 01:17:02,095 --> 01:17:03,401 Nada. 1783 01:17:05,882 --> 01:17:08,711 Pareces tan mayor. 1784 01:17:08,754 --> 01:17:10,756 Incluso en estas últimas cinco semanas. 1785 01:17:10,800 --> 01:17:13,063 ¿Estás llorando en serio? ahora mismo? 1786 01:17:13,106 --> 01:17:14,804 ¿Qué? No. 1787 01:17:14,847 --> 01:17:18,111 solo tengo Conductos lagrimales hiperactivos. 1788 01:17:18,155 --> 01:17:19,286 Bien. 1789 01:17:21,332 --> 01:17:23,595 Aunque pareces mayor. 1790 01:17:23,639 --> 01:17:25,728 Sí, he aprendido un poco mucho este verano. 1791 01:17:25,771 --> 01:17:27,599 ¿Sí? ¿Cómo qué? 1792 01:17:27,643 --> 01:17:29,645 Como si el chocolate no fuera con todo. 1793 01:17:29,688 --> 01:17:30,776 Muy cierto. 1794 01:17:30,820 --> 01:17:32,517 Literas Son súper incómodos. 1795 01:17:32,560 --> 01:17:33,953 Ah, estoy totalmente de acuerdo. 1796 01:17:33,997 --> 01:17:35,651 Y.. 1797 01:17:37,087 --> 01:17:38,958 ¿Y? 1798 01:17:39,002 --> 01:17:42,832 Te pierdes al cien por cien de los tiros que nunca haces. 1799 01:17:43,789 --> 01:17:46,357 - ¿Quién te dijo eso? -Lucas. 1800 01:17:48,098 --> 01:17:51,797 Mira, este era un hombre muy adulto. conversación. 1801 01:17:51,841 --> 01:17:54,017 Ve a terminar de empacar. 1802 01:17:56,367 --> 01:17:57,847 [música instrumental] 1803 01:18:10,511 --> 01:18:12,688 [Jenna] "Nick." 1804 01:18:14,777 --> 01:18:16,343 Creo que necesito hablar con él. 1805 01:18:16,387 --> 01:18:18,824 - ¿Tú haces? - Sí, eso creo. 1806 01:18:18,868 --> 01:18:22,045 Entonces vete. Como ahora. 1807 01:18:25,744 --> 01:18:28,051 [motor arrancando] 1808 01:18:30,053 --> 01:18:32,795 ¡Lucas! ¡Lucas, espera! 1809 01:18:32,838 --> 01:18:34,274 ¡Detener! 1810 01:18:34,318 --> 01:18:35,754 ¡Lucas! ¡Detener! 1811 01:18:35,798 --> 01:18:37,321 Vamos. 1812 01:18:38,409 --> 01:18:40,150 Estaba como a dos pies de distancia. 1813 01:18:41,368 --> 01:18:44,241 Estas hablando solo ahí abajo? 1814 01:18:44,284 --> 01:18:47,548 Porque si lo eres, podríamos necesitar para encontrarte más amigos. 1815 01:18:47,592 --> 01:18:50,508 [risas] Todavía estás aquí. 1816 01:18:51,291 --> 01:18:52,510 Sí. 1817 01:18:52,553 --> 01:18:55,426 Hubo un... cambio de planes. 1818 01:18:55,469 --> 01:18:58,429 Bien. Quiero decir, hola. 1819 01:18:59,822 --> 01:19:02,172 Esto es bueno, porque... 1820 01:19:02,738 --> 01:19:04,870 [exhala] 1821 01:19:05,828 --> 01:19:09,179 Quería decirte que lo siento. 1822 01:19:09,222 --> 01:19:10,528 ¿Lo hiciste? 1823 01:19:11,703 --> 01:19:13,183 Por arremeter. 1824 01:19:14,314 --> 01:19:17,970 has sido increíble Con mis hijos todo el verano. 1825 01:19:18,014 --> 01:19:22,235 Vale, tal vez no cuando lleguemos por primera vez. Llegué aquí, pero sobre todo increíble. 1826 01:19:22,279 --> 01:19:24,107 Gracias. 1827 01:19:24,150 --> 01:19:25,630 Creo. 1828 01:19:25,673 --> 01:19:27,197 Me equivoqué contigo. 1829 01:19:27,240 --> 01:19:28,938 [Lucas] ¿Lo estabas? 1830 01:19:28,981 --> 01:19:30,940 Quizás quería tener razón. 1831 01:19:30,983 --> 01:19:33,377 Pero eras algo así como... 1832 01:19:33,420 --> 01:19:34,944 ¿Genial? 1833 01:19:36,119 --> 01:19:38,599 Un poco. 1834 01:19:38,643 --> 01:19:42,473 Entonces no crees que Soy un surfista testarudo y desordenado. 1835 01:19:42,516 --> 01:19:44,170 ¿Quién está totalmente distraído? 1836 01:19:44,214 --> 01:19:48,305 Oh, tu eres absolutamente testarudo, y.. 1837 01:19:50,437 --> 01:19:51,525 Espera. 1838 01:19:51,569 --> 01:19:52,962 ¿Cómo estás citando? 1839 01:19:53,005 --> 01:19:56,400 El mensaje que dejaste en la agencia de alquiler. 1840 01:19:58,881 --> 01:20:00,752 Eres L.M. Management. 1841 01:20:00,796 --> 01:20:03,842 Y eres dueño del dúplex. 1842 01:20:03,886 --> 01:20:05,844 Oye, campamento de verano. No es un trabajo que dure todo el año. 1843 01:20:05,888 --> 01:20:08,368 Necesito diversificarme. 1844 01:20:08,412 --> 01:20:09,761 [suspiros] 1845 01:20:09,805 --> 01:20:12,329 Me alegro mucho que te hayas quedado. 1846 01:20:15,767 --> 01:20:18,291 no quise decir todas esas cosas que dije. 1847 01:20:19,815 --> 01:20:22,339 tal vez lo hice cuando lo dije por primera vez, pero... 1848 01:20:23,775 --> 01:20:25,472 ...me equivoqué. 1849 01:20:25,516 --> 01:20:27,431 Yo también lo estaba. 1850 01:20:27,474 --> 01:20:29,302 ¿Lo estabas? 1851 01:20:29,346 --> 01:20:31,348 Me equivoqué al pensar que podría quedarme desapegado 1852 01:20:31,391 --> 01:20:33,132 a ustedes tres. 1853 01:20:34,525 --> 01:20:37,267 ¿Por qué crees que ¿Todavía estoy por aquí? 1854 01:20:38,398 --> 01:20:40,096 Me tienes. 1855 01:20:41,880 --> 01:20:43,012 ¿Qué hay de tu viaje? 1856 01:20:43,055 --> 01:20:44,056 Ah, no te preocupes por eso. 1857 01:20:44,100 --> 01:20:46,015 Me pondré al día. 1858 01:20:47,277 --> 01:20:49,366 Simplemente no podía extrañarte. 1859 01:20:51,063 --> 01:20:53,283 Te amo. 1860 01:20:56,939 --> 01:20:58,723 - ¿Estás llorando? - No. 1861 01:20:58,766 --> 01:20:59,898 ¿Por qué todo el mundo ¿sigues diciendo eso? 1862 01:20:59,942 --> 01:21:01,378 Ven aquí. 1863 01:21:01,421 --> 01:21:02,858 No estoy llorando. 1864 01:21:02,901 --> 01:21:04,207 [Lucas] Lo sé. 1865 01:21:05,817 --> 01:21:07,732 ¿Qué vamos a hacer? 1866 01:21:07,775 --> 01:21:10,517 ¿Sobre todo esto? 1867 01:21:10,561 --> 01:21:11,954 Sobre nosotros. 1868 01:21:11,997 --> 01:21:13,869 Bueno... 1869 01:21:13,912 --> 01:21:17,481 Primero, creo Necesitamos establecer algunos... 1870 01:21:17,524 --> 01:21:18,830 ...nuevas reglas. 1871 01:21:18,874 --> 01:21:20,005 Ya sabes, pautas. 1872 01:21:20,049 --> 01:21:22,355 Oh. ¿Y qué serían esos pautas 1873 01:21:22,399 --> 01:21:23,704 ¿Se ve exactamente? 1874 01:21:23,748 --> 01:21:25,924 Regla número uno, Definitivamente puedo besarte. 1875 01:21:25,968 --> 01:21:28,753 - ¿Ahora mismo? - Preferiblemente. 1876 01:21:28,796 --> 01:21:30,886 Estoy dispuesto a aceptar eso. 1877 01:21:32,931 --> 01:21:35,020 [música instrumental] 1878 01:21:43,507 --> 01:21:45,291 Ahora tengo una regla más 1879 01:21:45,335 --> 01:21:47,511 que es necesario abordar. 1880 01:21:49,295 --> 01:21:51,776 [Aliado] Entonces, ¿ya no hay bandos? 1881 01:21:51,819 --> 01:21:53,647 [Lucas] Eres libre de vagar. 1882 01:21:53,691 --> 01:21:56,172 ¿Eso significa tanque? ¿Puede venir cuando quiera? 1883 01:21:56,215 --> 01:21:58,609 Sólo si puedo venir con el. 1884 01:22:01,829 --> 01:22:03,048 Oye amigo.. 1885 01:22:03,092 --> 01:22:05,137 Lamento haberte decepcionado. 1886 01:22:05,181 --> 01:22:07,705 - Ese fue mi error. - Está bien. 1887 01:22:07,748 --> 01:22:10,186 No, no lo es, pero... 1888 01:22:10,229 --> 01:22:12,057 Prometo compensarte. 1889 01:22:12,101 --> 01:22:14,190 - Me gustaría eso. - ¿Sí? 1890 01:22:14,233 --> 01:22:15,452 Sí. 1891 01:22:18,281 --> 01:22:20,631 te das cuenta nos abrazamos ¿no? 1892 01:22:21,849 --> 01:22:23,547 Sí. 1893 01:22:23,590 --> 01:22:25,636 Y estamos bien. 1894 01:22:29,031 --> 01:22:31,642 Muy bien, tíralo. 1895 01:22:33,774 --> 01:22:36,081 [risas] 1896 01:22:36,125 --> 01:22:38,475 [Nick] Te venceré. 1897 01:22:41,304 --> 01:22:43,393 -Nicky. - Te gané. 1898 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 - Vamos, Tanque. - Ven aquí, muchacho. Ven aquí. 1899 01:22:49,094 --> 01:22:50,922 No quiero que este verano termine. 1900 01:22:50,966 --> 01:22:53,272 No es necesario. 1901 01:22:53,316 --> 01:22:55,971 Sí, más o menos lo hace. Tenemos que regresar mañana. 1902 01:22:56,014 --> 01:22:59,365 ¿Qué pasaría si su agente de alquiler dijera ¿podrías quedarte más tiempo? 1903 01:22:59,409 --> 01:23:02,064 [risas] Eso es dulce pero logísticamente.. 1904 01:23:02,107 --> 01:23:04,327 Haremos un plan. 1905 01:23:04,370 --> 01:23:06,938 realmente piensas ¿Podemos hacer que esto funcione? 1906 01:23:06,982 --> 01:23:10,681 Hicimos las últimas cinco semanas trabajo, podemos hacer que esto funcione. 1907 01:23:12,161 --> 01:23:14,772 Ahora tengo una pregunta más para ti. 1908 01:23:14,815 --> 01:23:16,078 Bueno. 1909 01:23:16,121 --> 01:23:18,776 ¿Podemos volver? para gobernar el número uno? 1910 01:23:18,819 --> 01:23:20,343 Sí, por favor. 1911 01:23:22,867 --> 01:23:24,695 [música instrumental] 1912 01:23:42,930 --> 01:23:45,107 [música instrumental]