1
00:00:21,563 --> 00:00:27,545
കഡോകവ ഷോട്ടൻ അവതരിപ്പിച്ചത്,
മിത്സുയി ബുസ്സാനും നിപ്പോൺ ഷുപ്പനും

2
00:00:27,569 --> 00:00:31,345
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
കഡോകാവ സുഗുഹിക്കോ

3
00:00:31,573 --> 00:00:34,906
ഹര മസാറ്റോ ആണ് നിർമ്മാണം

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,910
എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന്
വടനബെ ജൂനിച്ചി

5
00:01:13,198 --> 00:01:24,288
നഷ്ടപ്പെട്ട പറുദീസ

6
00:01:33,552 --> 00:01:35,425
എന്നെ വീട്ടിൽ കാണണോ?

7
00:01:36,638 --> 00:01:37,638
എന്ത്?

8
00:02:46,124 --> 00:02:47,907
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

9
00:02:59,179 --> 00:03:01,549
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

10
00:03:02,808 --> 00:03:05,970
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലാണ്.

11
00:03:06,603 --> 00:03:08,889
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണോ?

12
00:03:10,232 --> 00:03:13,519
പകുതി ജോലി, പകുതി ഹുക്കി കളിക്കുന്നു.

13
00:03:31,044 --> 00:03:32,250
ഹേയ്, കുക്കി!

14
00:03:35,340 --> 00:03:39,569
അവർക്ക് സർക്കുലേഷൻ വേണം
മറ്റൊരു 30,000 കൂടി!

15
00:03:40,762 --> 00:03:44,951
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 10,000 ആയി
താങ്കൾ എഡിറ്ററായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

16
00:03:44,975 --> 00:03:46,722
മിസുഗുച്ചി...

17
00:03:46,852 --> 00:03:50,707
അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസികകളും നടത്തുന്നു.

18
00:03:50,731 --> 00:03:54,711
മുഖ്യൻ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ നമ്പറിൽ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

19
00:03:54,735 --> 00:03:55,941
അതെ, അതെ...

20
00:03:56,862 --> 00:04:02,772
അവർ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ജോലി! നമുക്ക് കുടിക്കാം.

21
00:04:14,546 --> 00:04:19,123
വരിക! വേഗം ചെയ്യൂ!

22
00:05:00,759 --> 00:05:03,029
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ലാബിൽ ഉണ്ടാകും.

23
00:05:03,053 --> 00:05:05,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകും ...

24
00:05:06,181 --> 00:05:09,677
ഓ, അതെ... കുറച്ച് എപ്പോയിസുകൾ നേടൂ.

25
00:05:09,810 --> 00:05:14,248
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ചീസ് ഇഷ്ടമാണ്!

26
00:05:14,272 --> 00:05:17,001
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഫെർമിയേഴ്സ് പരീക്ഷിക്കുക
കിനോകുനിയയിൽ.

27
00:05:17,025 --> 00:05:18,231
എല്ലാം ശരി.

28
00:05:24,491 --> 00:05:25,822
ഫോൺ...

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,940
വിഷമിക്കേണ്ട. അതായിരിക്കും
എൻ്റെ അമ്മ.

30
00:05:32,082 --> 00:05:33,197
നിങ്ങൾ പോകൂ.

31
00:06:07,617 --> 00:06:08,697
അതെ?

32
00:06:11,580 --> 00:06:13,821
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...

33
00:06:13,957 --> 00:06:16,572
അതായിരുന്നു നീ ഇപ്പോൾ,
അല്ലേ.

34
00:06:16,793 --> 00:06:18,033
ഇപ്പോള്?

35
00:06:18,420 --> 00:06:23,610
ഈ മണിക്കൂറിൽ!
അത് വളരെ വിവേകപൂർണ്ണമല്ല.

36
00:06:24,509 --> 00:06:28,151
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു വിവേചനരഹിതമായ ചിന്ത ...

37
00:06:30,765 --> 00:06:35,876
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

38
00:06:40,775 --> 00:06:45,218
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

39
00:06:45,697 --> 00:06:46,937
WHO?

40
00:06:47,741 --> 00:06:49,072
ഒരു പുരുഷൻ.

41
00:06:57,959 --> 00:07:04,591
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു. തിരക്കിൽ തുടരുകയാണോ?

42
00:07:04,633 --> 00:07:05,793
എന്ത് കൊണ്ട്?

43
00:07:08,053 --> 00:07:12,962
നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌വേസ് പ്രമോഷന് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

44
00:07:14,100 --> 00:07:16,307
നീ എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു...

45
00:07:16,603 --> 00:07:21,312
ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അവിടെ.

46
00:07:23,151 --> 00:07:28,048
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയിടെ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

47
00:07:29,658 --> 00:07:32,991
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:07:53,515 --> 00:07:55,722
സിട്രോൺ രുചിയുള്ള ടാറോ...

49
00:07:56,434 --> 00:07:58,515
വറുത്ത ശരത്കാല വഴുതന ...

50
00:07:58,687 --> 00:08:00,685
എൻ്റെ മേൽ മീൻ അടരുകൾ.

51
00:08:01,773 --> 00:08:04,268
ഇഞ്ചിയും കുതിര റാഡിഷും ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:08:11,074 --> 00:08:15,477
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

53
00:08:16,913 --> 00:08:19,328
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

54
00:08:21,793 --> 00:08:28,972
അത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും
മിസിസ് പ്രിൻ്റ് നന്നായിരിക്കും...

55
00:08:29,050 --> 00:08:30,590
മിസിസ് പ്രിൻ്റോ?

56
00:08:31,720 --> 00:08:33,338
മത്സുബറ റിങ്കോ...

57
00:08:34,180 --> 00:08:41,080
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തിയത് ഓർക്കുക
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ എഴുതുന്നത്?

58
00:08:41,104 --> 00:08:42,977
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

59
00:08:43,398 --> 00:08:45,719
സുന്ദരി
കാലിഗ്രാഫി അധ്യാപകൻ.

60
00:08:47,235 --> 00:08:52,466
അവൾ നന്നായി എഴുതില്ല,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ.

61
00:08:52,490 --> 00:08:58,988
അവൾ അച്ചടിച്ച ശൈലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ 'മിസ്സിസ് പ്രിൻ്റ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

62
00:09:06,171 --> 00:09:09,413
'മിസിസ് പ്രിൻ്റ്'...

63
00:09:12,093 --> 00:09:16,427
മത്സുബറ റിങ്കോ... റിങ്കോ...

64
00:09:20,518 --> 00:09:21,849
അപ്പോൾ എവിടെ?

65
00:09:23,229 --> 00:09:28,340
നീ എന്നെ തൊടുന്നിടത്തെല്ലാം
സുഖം തോന്നുന്നു...

66
00:09:40,663 --> 00:09:44,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്
ഒരു യാത്ര?

67
00:09:47,629 --> 00:09:52,032
എവിടെയും... ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

68
00:09:53,968 --> 00:09:56,634
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്.

69
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
നൽകുക.

70
00:10:49,274 --> 00:10:55,422
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഏതോ കോളേജ്
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

71
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
ഓ.

72
00:10:57,490 --> 00:11:00,527
യോഷിയോക്കയ്ക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

73
00:11:00,952 --> 00:11:02,904
അവന് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കുക.

74
00:11:03,246 --> 00:11:06,617
എല്ലാം ശരി. വീണ്ടും ഓർക്കിഡുകൾ?

75
00:11:08,626 --> 00:11:10,707
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കിഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു ...

76
00:11:11,337 --> 00:11:13,912
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

77
00:11:14,215 --> 00:11:15,755
ഇല്ല, അത് ചെയ്യും.

78
00:11:49,250 --> 00:11:54,467
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജനപ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ...

79
00:12:04,265 --> 00:12:05,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:12:08,061 --> 00:12:09,888
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പാക്ക് ചെയ്യാമോ?

81
00:12:12,607 --> 00:12:14,977
എനിക്ക് ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോകണം.

82
00:12:15,401 --> 00:12:20,758
എനിക്ക് കുറച്ച് മെറ്റീരിയലുണ്ട്
എൻ്റെ നശിച്ച ചരിത്ര പരമ്പരയ്ക്ക്.

83
00:12:20,782 --> 00:12:24,397
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു പാട് ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

84
00:12:45,848 --> 00:12:48,055
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

85
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
ഇവിടെ.

86
00:13:10,456 --> 00:13:12,030
നന്നായി ചെയ്തു!

87
00:13:24,679 --> 00:13:29,347
'ഇപ്പോൾ ഈ വെറുപ്പ്...

88
00:13:29,559 --> 00:13:33,539
'...പ്രതികാരമാണ്
അസൂയ ഭൂതകാലത്തിന്.'

89
00:13:33,563 --> 00:13:36,645
'അസൂയയുടെ ജ്വാല...

90
00:13:36,774 --> 00:13:42,227
... സ്വയം ദഹിക്കുന്നു.'

91
00:13:42,530 --> 00:13:46,234
'നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?'

92
00:13:46,617 --> 00:13:52,574
'അപ്പോൾ അറിയുക.'

93
00:13:53,166 --> 00:13:59,704
'അസൂയ നിറഞ്ഞ ഹൃദയം!

94
00:13:59,797 --> 00:14:00,877
'ഓ!

95
00:14:01,382 --> 00:14:07,801
'വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ഹൃദയം!'

96
00:14:09,307 --> 00:14:13,704
ഞാൻ ഇതുവരെ ഫയർലൈറ്റിൽ നോഹിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

97
00:14:13,728 --> 00:14:15,680
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

98
00:14:17,315 --> 00:14:22,184
അത് ശുദ്ധമായ തീവെളിച്ചമായിരുന്നു,
വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ ഇല്ലാതെ.

99
00:14:22,570 --> 00:14:28,218
ഒരുപക്ഷേ സമുറായികൾ കണ്ട നോഹ്
കൂടുതൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു...

100
00:14:28,242 --> 00:14:30,278
കൂടുതൽ വിചിത്രം.

101
00:15:21,963 --> 00:15:23,710
കാത്തിരിക്കൂ...

102
00:15:24,799 --> 00:15:26,751
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

103
00:15:34,058 --> 00:15:35,632
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

104
00:15:40,148 --> 00:15:42,429
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കില്ല
വീട്ടിൽ പോകണം.

105
00:15:47,321 --> 00:15:49,104
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും ...

106
00:16:54,388 --> 00:16:56,504
അത് വീണ്ടും വ്യത്യസ്തമായി.

107
00:16:59,769 --> 00:17:05,653
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്...
അത് എന്നെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

108
00:17:07,527 --> 00:17:08,975
പേടിയാണ്.

109
00:17:11,113 --> 00:17:13,066
ആ വാക്ക് വീണ്ടും...

110
00:17:14,158 --> 00:17:17,506
അങ്ങനെ പോയാലോ എന്ന് സംശയം
എല്ലാവർക്കും?

111
00:17:17,870 --> 00:17:23,061
ഇല്ല. എല്ലാവരുടെയും അല്ല
നമ്മളെപ്പോലെ പ്രണയത്തിലാണ്.

112
00:17:30,466 --> 00:17:31,546
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

113
00:18:29,358 --> 00:18:30,852
വീട്ടിൽ കാണുമോ?

114
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
എന്ത്?

115
00:18:38,075 --> 00:18:41,677
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
വിട പറയാൻ.

116
00:19:20,242 --> 00:19:21,861
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

117
00:19:22,536 --> 00:19:24,201
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാത്രം.

118
00:19:34,131 --> 00:19:35,291
ഹലോ.

119
00:19:35,424 --> 00:19:37,332
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

120
00:19:37,468 --> 00:19:40,822
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാം,
നിങ്ങൾ അകലെയാണ്!

121
00:19:40,846 --> 00:19:44,826
ടോരു ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നീ എവിടെ പോയി? ക്യോട്ടോ?

122
00:19:44,850 --> 00:19:48,466
ഇതൊരു സുവനീർ അല്ല...

123
00:19:50,731 --> 00:19:53,181
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

124
00:19:54,568 --> 00:19:57,677
ക്യോട്ടോ മിഠായി... ഒരു സുവനീർ
അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

125
00:19:58,739 --> 00:20:01,693
ശരി, ഞാൻ പോയി കുളിക്കാം.

126
00:20:04,704 --> 00:20:07,238
അവൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു ... എത്ര മനോഹരം.

127
00:20:17,883 --> 00:20:20,278
അവിടെ ടെമ്പൂര ഇല്ലേ
അല്പം വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ടോ?

128
00:20:20,302 --> 00:20:21,587
അതെ?

129
00:20:21,721 --> 00:20:24,424
അതെ. അല്പം എണ്ണമയമുള്ളത്.

130
00:20:26,559 --> 00:20:31,915
ടീ ബ്രേക്ക്: മിസ്റ്റർ സുസുക്കി,
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോബെറി തൈര്.

131
00:20:31,939 --> 00:20:35,221
ക്യോട്ടോ നാടൻ ചായ
മിസ്റ്റർ യോകോയാമയ്ക്ക്.

132
00:20:35,276 --> 00:20:39,276
മിസ്റ്റർ കുക്കിക്ക്, ഏൾ ഗ്രേ.

133
00:20:39,822 --> 00:20:45,429
മിസ്റ്റർ മുരമാത്സു, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഔഷധ ചായ ഉപയോഗിച്ചു...

134
00:20:45,453 --> 00:20:48,570
അതെ? ഓ, ഇത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്!

135
00:20:49,665 --> 00:20:54,104
ചായ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
സന്തോഷത്തിനായി.

136
00:20:54,128 --> 00:20:56,414
ഇത് ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണമല്ല.

137
00:20:56,881 --> 00:20:58,754
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

138
00:20:59,175 --> 00:21:02,750
അതിന് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും? ചായ ചായയാണ്.

139
00:21:08,768 --> 00:21:11,137
ഈ തൈര് പാനീയം നല്ലതാണ്.

140
00:21:11,270 --> 00:21:18,529
വൈക്കോലാണ് പ്രശ്നം
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ...

141
00:21:19,487 --> 00:21:25,302
നിങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
ചരിത്ര പരമ്പര, കുക്കി?

142
00:21:25,326 --> 00:21:26,532
അബെ സാദ വരെ.

143
00:21:26,660 --> 00:21:30,916
മുപ്പതുകളിലെ സ്ത്രീ
ആളുടെ കാര്യം ആരാണ് വെട്ടിമാറ്റിയത്?

144
00:21:31,916 --> 00:21:33,743
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

145
00:21:34,168 --> 00:21:36,500
അതെ, പ്രണയത്തിനായി മരിക്കുന്നു!

146
00:21:37,004 --> 00:21:40,352
അത്രമാത്രം പ്രണയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

147
00:21:40,382 --> 00:21:43,590
സ്ലൈസ്! എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

148
00:21:44,345 --> 00:21:48,241
തമാശ എങ്ങനെ ഒരു ജോലി
സമയപരിധിയില്ലാതെ...

149
00:21:48,265 --> 00:21:50,597
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

150
00:21:51,393 --> 00:21:55,689
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും തിടുക്കം കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

151
00:21:58,192 --> 00:21:59,352
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

152
00:22:01,028 --> 00:22:02,901
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കുക്കി...

153
00:22:03,030 --> 00:22:06,802
അവൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇനി ഒരു എഡിറ്റർ ആകുന്നില്ല.

154
00:22:06,826 --> 00:22:08,319
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:22:08,452 --> 00:22:11,326
ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

156
00:22:12,832 --> 00:22:14,830
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

157
00:22:15,292 --> 00:22:18,841
നിങ്ങൾക്ക് 'ഒഴിവു സമയം' ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് 'സ്വാതന്ത്ര്യം' ഉണ്ട്.

158
00:22:19,004 --> 00:22:23,434
കുറച്ച് ആളുകളെ കാണുക എന്നതിനർത്ഥം
അത്ര വിഡ്ഢികൾ അല്ല.

159
00:22:24,677 --> 00:22:29,407
പിന്നെ നമുക്ക് ഇരുന്ന് ചായ കുടിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക.

160
00:22:29,431 --> 00:22:32,118
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് യുക്തിസഹമാക്കാം
ആ വഴി.

161
00:22:32,142 --> 00:22:36,398
എങ്ങനെ കടന്നുപോകുമെന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ സമയമത്രയും നമുക്കുണ്ട്.

162
00:22:56,375 --> 00:22:58,916
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

163
00:22:59,044 --> 00:23:02,166
തിരക്ക്. ഇത് ശീതകാല-സമ്മാനം സമയമാണ്.

164
00:23:05,134 --> 00:23:09,377
ചൈനവെയർ ഇപ്പോഴും ജനപ്രിയമാണോ?

165
00:23:09,513 --> 00:23:12,387
ഡിസൈനുകളുള്ള ടൈലുകൾ, അതെ.

166
00:23:12,641 --> 00:23:17,764
ആളുകൾ അവ കുളിമുറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ട് ഡിഷ് ഹോൾഡർമാർക്ക്.

167
00:23:20,232 --> 00:23:21,392
ഞാൻ കാണുന്നു...

168
00:23:24,445 --> 00:23:27,778
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

169
00:23:27,948 --> 00:23:32,637
സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ ഹക്കോണിലേക്ക് പോകുന്നു...

170
00:23:32,661 --> 00:23:35,356
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിന് സമീപമുള്ള ഹോട്ടലിലേക്ക്.

171
00:23:38,459 --> 00:23:39,459
ഹേയ്...

172
00:23:42,171 --> 00:23:43,539
ഓ... കാണാം.

173
00:24:24,088 --> 00:24:26,996
പ്രത്യേക പരാമർശം മാറ്റ്സുബറ റിങ്കോ

174
00:24:33,681 --> 00:24:36,826
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വന്നതിന് നന്ദി.

175
00:24:36,850 --> 00:24:38,299
വളരെ നന്ദി.

176
00:24:44,108 --> 00:24:45,726
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

177
00:24:51,740 --> 00:24:55,102
വിവേകത്തോടെ ആരംഭിക്കുക,
ഭക്തിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

178
00:24:57,538 --> 00:25:03,702
അവൾ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീയാണ്. ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

179
00:25:27,818 --> 00:25:30,393
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

180
00:25:31,447 --> 00:25:34,275
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

181
00:25:34,658 --> 00:25:37,303
ഈ മനുഷ്യന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

182
00:25:37,327 --> 00:25:41,725
ഇതാണ് ഇമൈ മിഡോരി,
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

183
00:25:41,749 --> 00:25:43,117
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

184
00:25:43,917 --> 00:25:47,355
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന്.

185
00:25:47,379 --> 00:25:52,318
ഞാൻ കാണുന്നു... പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടില്ല
പിന്നീട് കുടിക്കാൻ പോകണോ?

186
00:25:52,342 --> 00:25:53,342
എനിക്ക് വയ്യ...

187
00:25:53,469 --> 00:25:54,917
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

188
00:25:55,095 --> 00:26:00,744
ഗോൾഫ്. ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കോഴ്സ്.

189
00:26:00,768 --> 00:26:05,237
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:26:05,939 --> 00:26:07,019
നന്നായി...

191
00:26:10,778 --> 00:26:14,847
വളരെ മോശം. അവൻ സാധാരണ
കൂടുതൽ സൗഹൃദം.

192
00:26:42,976 --> 00:26:45,642
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

193
00:26:45,813 --> 00:26:47,431
നമുക്ക് പോയാലോ?

194
00:26:47,564 --> 00:26:49,472
ഒരു മിനിറ്റ്...

195
00:26:50,526 --> 00:26:53,479
ഇത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

196
00:27:06,041 --> 00:27:08,248
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

197
00:27:08,377 --> 00:27:11,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹിച്ചു...

198
00:27:13,465 --> 00:27:14,500
ഓ!

199
00:27:14,633 --> 00:27:17,048
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

200
00:27:18,011 --> 00:27:19,505
അവൻ വരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

201
00:27:19,638 --> 00:27:20,844
ആരാണ്?

202
00:27:21,181 --> 00:27:25,078
ഓ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ
ഇന്ന് രാത്രി വരേണ്ടതായിരുന്നു.

203
00:27:25,102 --> 00:27:27,747
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ,
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

204
00:27:27,771 --> 00:27:29,723
പകരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

205
00:27:29,857 --> 00:27:32,127
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും,
അല്ലേ?

206
00:27:32,151 --> 00:27:33,266
ഓ, ഇല്ല നന്ദി...

207
00:27:33,402 --> 00:27:36,172
അതെ, നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്
നാളെ...

208
00:27:36,196 --> 00:27:38,357
അതെ... പിന്നെ കാണാം.

209
00:27:38,532 --> 00:27:39,946
വിട.

210
00:27:40,409 --> 00:27:42,282
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും...

211
00:27:43,871 --> 00:27:45,653
എല്ലാം ശരിയാണോ?

212
00:27:45,956 --> 00:27:47,071
എന്ത്?

213
00:28:20,407 --> 00:28:22,154
ഇത് കൊള്ളാം...

214
00:28:22,868 --> 00:28:24,866
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

215
00:28:26,496 --> 00:28:29,391
നല്ല മദ്യം
ഒപ്പം 'ഇരുവശവും പൂക്കളും'!

216
00:30:00,173 --> 00:30:02,334
എൻ്റെ കുട പങ്കിടണോ?

217
00:30:14,855 --> 00:30:16,348
കഷ്ടം...

218
00:30:45,344 --> 00:30:46,379
അല്ലേ?

219
00:30:49,181 --> 00:30:51,969
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

220
00:30:53,143 --> 00:30:56,291
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്.

221
00:30:56,480 --> 00:30:58,307
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിയെ ഇവിടെ എത്തിയോ?

222
00:30:58,440 --> 00:31:02,709
അതെ. നിനക്ക് പോകണോ
ആദ്യം കുളിയിൽ?

223
00:31:04,446 --> 00:31:06,020
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പോകാം.

224
00:33:03,315 --> 00:33:05,793
ആ ഘട്ടത്തിൽ
എനിക്ക് വഴക്കിടേണ്ടി വന്നു.

225
00:33:05,817 --> 00:33:07,148
ഒരു വഴക്ക്? നിങ്ങൾ?

226
00:33:07,569 --> 00:33:10,104
മീ വേഴ്സസ് സെയിൽസ്, ഹെഡ് ടു ഹെഡ്.

227
00:33:10,697 --> 00:33:15,767
അവർ വിൽപ്പന ആഗ്രഹിച്ചു,
എനിക്ക് ഗുണനിലവാരം വേണം.

228
00:33:16,703 --> 00:33:19,318
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയങ്ങളുണ്ട്.

229
00:33:19,748 --> 00:33:23,763
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്
എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

230
00:33:30,050 --> 00:33:31,877
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിച്ചാലോ?

231
00:33:35,055 --> 00:33:36,055
എല്ലാം ശരി.

232
00:34:08,421 --> 00:34:09,995
ഇത് വിചിത്രമാണ്...

233
00:34:11,466 --> 00:34:13,798
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

234
00:34:14,261 --> 00:34:18,074
സൂര്യനിൽ കുളിച്ച ആളുകൾ,
കാറ്റ് കേൾക്കുന്നു...

235
00:34:18,098 --> 00:34:23,888
വീണ്ടും അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ പറയാത്ത കാലങ്ങളായി?

236
00:34:24,020 --> 00:34:29,077
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

237
00:34:29,276 --> 00:34:31,183
ഒപ്പം പ്രതികരിക്കുന്ന സ്ത്രീയും.

238
00:34:33,280 --> 00:34:38,319
മാറ്റമില്ല, പുരോഗതിയില്ല...

239
00:34:39,995 --> 00:34:44,384
ഒരേ കാര്യം,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

240
00:34:47,252 --> 00:34:51,895
പക്ഷേ അത് സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് അത്യാഗ്രഹി...

241
00:34:52,799 --> 00:34:55,419
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
തുടക്കത്തിൽ.

242
00:34:56,344 --> 00:34:58,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:34:58,805 --> 00:35:00,011
ഒരു സമ്മാനം?

244
00:35:01,433 --> 00:35:05,008
അതെ. ഒരു പ്രതിഭ.

245
00:35:11,234 --> 00:35:12,936
എന്തോ നല്ലത്...

246
00:35:15,864 --> 00:35:17,437
ഇവിടെത്തന്നെ.

247
00:35:27,500 --> 00:35:31,490
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

248
00:36:05,038 --> 00:36:08,186
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമായും.

249
00:36:08,708 --> 00:36:10,707
ഇതുപോലെ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

250
00:36:40,031 --> 00:36:43,364
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ.

251
00:36:43,952 --> 00:36:45,570
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

252
00:36:48,498 --> 00:36:51,060
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
- അല്ലേ?

253
00:36:51,084 --> 00:36:53,625
നിങ്ങളുടെ 'കുക്കി'...മിസ്റ്റർ കുക്കി.

254
00:36:55,880 --> 00:36:57,833
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയില്ലേ?

255
00:36:58,466 --> 00:36:59,466
ഇല്ല.

256
00:36:59,884 --> 00:37:02,205
ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രണയിക്കുക, അതും.

257
00:37:03,263 --> 00:37:08,327
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കണം...
എൻ്റെയും മകൻ്റെയും കാര്യത്തിന്.

258
00:37:08,351 --> 00:37:11,539
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

259
00:37:11,563 --> 00:37:12,976
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

260
00:37:13,106 --> 00:37:16,802
ഓരോ കഷണവും മനോഹരം
ഇവിടെ ഈ ആൺകുട്ടിയായി.

261
00:37:17,110 --> 00:37:18,190
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു...

262
00:37:18,319 --> 00:37:19,813
ഇത്തവണ അവൻ ഡച്ചുകാരനാണ്.

263
00:37:26,953 --> 00:37:29,314
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,
നിങ്ങളാണ്.

264
00:37:34,377 --> 00:37:36,124
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

265
00:37:42,969 --> 00:37:44,418
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

266
00:37:44,554 --> 00:37:48,250
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ധാരാളം സമയം.

267
00:37:49,893 --> 00:37:51,929
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

268
00:37:59,235 --> 00:38:00,475
നന്നായി...

269
00:38:01,279 --> 00:38:05,241
ജനുവരിയിൽ അവർ എന്നെ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
മാരോൺ കമ്പനിക്ക് പുറത്ത്.

270
00:38:07,577 --> 00:38:09,863
അഫിലിയേറ്റ്? പ്രസിഡൻ്റായി?

271
00:38:09,996 --> 00:38:12,616
ശരി, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ഇപ്പോൾ.

272
00:38:13,500 --> 00:38:16,074
പക്ഷേ, പ്രസിഡൻ്റ് പോലും... വലിയ കാര്യം!

273
00:38:19,547 --> 00:38:22,735
ശമ്പളക്കാരനായിരിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ തമാശ, അല്ലേ.

274
00:38:22,759 --> 00:38:27,094
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല,
അവർ നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

275
00:38:28,848 --> 00:38:31,383
നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

276
00:38:31,518 --> 00:38:37,575
നിന്നെപ്പോലൊരു പയ്യൻ അങ്ങനെയാണ്
മാരോൺ കോ ആവശ്യങ്ങൾ.

277
00:38:40,819 --> 00:38:46,743
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഴുത പോയി, എന്തിന് വേണ്ടി?

278
00:38:49,160 --> 00:38:51,989
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

279
00:38:56,918 --> 00:39:01,721
'ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലല്ല
ശരത്കാലം വരുന്നു എന്ന്.'

280
00:39:02,632 --> 00:39:03,872
എന്താണത്?

281
00:39:05,552 --> 00:39:10,115
ഇത് വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഒരു ജാപ്പനീസ് പുരോഹിതൻ്റെ.

282
00:39:10,139 --> 00:39:13,202
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം വീഴ്ചയുടെ തുടക്കവും...

283
00:39:13,226 --> 00:39:19,270
വേനൽച്ചൂട് നമ്മെ ഒരുക്കുന്നു
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തണുപ്പിനായി.

284
00:39:21,818 --> 00:39:23,770
ഞാൻ കാണുന്നു...

285
00:39:25,989 --> 00:39:32,206
പ്രകൃതിയിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരിലും,
നമ്മൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

286
00:39:32,829 --> 00:39:37,658
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ സംഭവിക്കുന്നു
ഭൂമിക്ക് താഴെ നീങ്ങുന്നു.

287
00:39:39,002 --> 00:39:42,150
ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അത്രമാത്രം.

288
00:39:46,426 --> 00:39:52,377
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ചിന്തിക്കില്ല
മിക്കവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ എൻ്റെ പെൻഷൻ...

289
00:39:52,557 --> 00:39:54,464
അവ മാറ്റിനിർത്തപ്പെടുമ്പോൾ.

290
00:40:06,613 --> 00:40:10,028
ഹലോ? ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...

291
00:40:10,158 --> 00:40:12,444
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

292
00:40:13,286 --> 00:40:17,168
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് നിലനിർത്തുന്നു
ഇരുട്ടിൽ മദ്യപിക്കുന്ന സുഹൃത്ത്!

293
00:40:17,999 --> 00:40:22,605
നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്
മിസിസ് പ്രിൻ്റിനൊപ്പം!

294
00:40:22,629 --> 00:40:25,751
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്!

295
00:40:26,382 --> 00:40:27,622
മിദോരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

296
00:40:27,800 --> 00:40:29,628
നിങ്ങളും മിദോരിയും അങ്ങനെ തന്നെ...

297
00:40:29,761 --> 00:40:33,381
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

298
00:40:34,140 --> 00:40:38,449
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു, അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ നശിച്ച കുട്ടി!

299
00:40:40,396 --> 00:40:45,333
എന്തായാലും അത് മിസിസ് പ്രിൻ്റ് ആണ്
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്.

300
00:40:46,110 --> 00:40:47,145
അവളെ കുറിച്ച്?

301
00:40:48,529 --> 00:40:54,261
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപാണ് അവൾ വന്നത്
അവളെ തുടരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

302
00:40:54,285 --> 00:40:56,113
അല്ലാതെ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം മാത്രമല്ല.

303
00:40:56,204 --> 00:40:59,886
അവൾക്ക് മുഴുവൻ സമയ ജോലി വേണം.
ആഴ്ചയിൽ നാല് ദിവസം.

304
00:41:00,500 --> 00:41:04,102
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പണം?

305
00:41:04,754 --> 00:41:07,707
അവളും അൽപ്പം ക്ഷീണിതയായി കാണപ്പെട്ടു.

306
00:41:08,341 --> 00:41:11,215
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

307
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
ഇല്ല.

308
00:41:15,264 --> 00:41:19,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാമെന്ന് കരുതി.

309
00:41:19,519 --> 00:41:20,850
പിന്നെ കാണാം.

310
00:41:21,688 --> 00:41:22,268
അതെ?

311
00:41:22,397 --> 00:41:23,890
ഒരു അപേക്ഷ, ദയവായി...

312
00:41:24,023 --> 00:41:25,023
തീർച്ചയായും.

313
00:41:39,872 --> 00:41:41,700
മത്സുബറ വസതി...

314
00:42:53,446 --> 00:42:55,727
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ടിവി കണ്ടിരുന്നോ?

315
00:42:56,449 --> 00:42:59,595
ഈ ഷോ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

316
00:42:59,619 --> 00:43:01,780
ശരിക്കും?!

317
00:43:02,121 --> 00:43:04,736
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

318
00:43:05,958 --> 00:43:11,231
ശരി, നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണ്.

319
00:43:11,255 --> 00:43:14,292
നമുക്ക് മിസ് മിയതയോട് ചോദിക്കാം.

320
00:43:15,009 --> 00:43:18,411
നമ്മളിൽ ആരായിരിക്കും
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്?

321
00:43:21,808 --> 00:43:25,036
ആണോ എന്നറിയില്ല
'ജനപ്രിയം' എന്നത് വാക്ക്...

322
00:43:25,812 --> 00:43:29,774
എന്നാൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഒന്ന്
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ...

323
00:43:30,274 --> 00:43:31,514
അത് മിസ്റ്റർ കുക്കിയാണ്.

324
00:43:32,110 --> 00:43:33,857
അത് അങ്ങനെയല്ല!

325
00:43:37,657 --> 00:43:40,565
അത് സെൽ ഫോൺ ആണ്! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

326
00:43:40,743 --> 00:43:42,525
ഞാൻ എന്തോ സംശയിച്ചു...

327
00:43:43,037 --> 00:43:46,725
മിസ്റ്റർ കുക്കിക്ക് മികച്ച ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു.
അവന് അവൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

328
00:43:46,749 --> 00:43:48,243
ഓ, നന്ദി.

329
00:43:49,418 --> 00:43:53,816
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരു പ്രണയ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

330
00:43:53,840 --> 00:43:54,955
ഞാനും.

331
00:43:55,383 --> 00:43:59,238
ഉപദേഷ്ടാവ് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്
ചായയും ചോറും...

332
00:43:59,262 --> 00:44:00,593
അവൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

333
00:44:00,721 --> 00:44:04,008
ഇല്ല, പ്രണയ ഹോട്ടലുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

334
00:44:04,350 --> 00:44:09,665
അങ്ങനെ വല്ലപ്പോഴും കിട്ടിയാൽ
ഭാഗ്യം, ഞാൻ എവിടെ പോകും?

335
00:44:09,689 --> 00:44:13,558
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹോട്ടൽ, തോന്നുന്നു.

336
00:44:13,693 --> 00:44:18,841
ഒരു അഫയറിന് വലിയ ചിലവ് വരും
പണത്തിൻ്റെ... അല്ലേ കുക്കി.

337
00:44:18,865 --> 00:44:20,025
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

338
00:44:20,825 --> 00:44:24,179
ഈ വ്യക്തി ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം വീട്.

339
00:44:24,203 --> 00:44:28,016
ഏക മകൾ വിവാഹിതയാണ്
ഭാര്യയും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

340
00:44:28,040 --> 00:44:30,201
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

341
00:44:30,543 --> 00:44:33,985
അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
പണയത്തോടെ.

342
00:44:34,463 --> 00:44:37,359
ചുറ്റും കളിക്കാൻ,
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

343
00:44:37,383 --> 00:44:38,543
പിന്നെ സമയം.

344
00:44:38,843 --> 00:44:39,923
സ്റ്റാമിന!

345
00:44:42,305 --> 00:44:44,546
പ്രണയബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ...

346
00:44:44,724 --> 00:44:49,872
കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടാതെ
ശരിയായ, പക്വമായ വാത്സല്യം സ്വീകരിക്കുന്നു.

347
00:44:49,896 --> 00:44:53,911
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ
അത് പോലെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

348
00:45:01,741 --> 00:45:03,189
ക്ഷമിക്കണം...

349
00:45:06,787 --> 00:45:07,993
ഹലോ?

350
00:45:10,458 --> 00:45:11,493
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

351
00:45:12,084 --> 00:45:14,659
ഞാൻ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

352
00:45:17,089 --> 00:45:18,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

353
00:45:21,010 --> 00:45:22,962
നീ എവിടെ ആണ്?

354
00:45:25,765 --> 00:45:29,098
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

355
00:45:30,728 --> 00:45:35,985
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങളോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:45:36,943 --> 00:45:39,517
ഹൃദയാഘാതം...

357
00:45:41,948 --> 00:45:44,109
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

358
00:45:51,290 --> 00:45:53,406
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

359
00:45:55,294 --> 00:45:56,454
ഞാൻ ചെയ്യും.

360
00:46:03,094 --> 00:46:06,162
എന്നാലും കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

361
00:46:16,649 --> 00:46:17,889
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

362
00:46:23,823 --> 00:46:25,154
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...

363
00:46:26,200 --> 00:46:29,696
ഒരു മണിക്കൂർ, 20 മിനിറ്റ് പോലും.

364
00:46:32,081 --> 00:46:34,656
ഇന്ന് രാത്രി ഇല്ലെങ്കിൽ നാളെ...

365
00:46:36,210 --> 00:46:39,558
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിളിക്കാമോ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

366
00:46:52,643 --> 00:46:53,974
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...

367
00:46:54,687 --> 00:46:59,050
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

368
00:47:00,234 --> 00:47:04,423
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ...

369
00:47:16,417 --> 00:47:18,738
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

370
00:47:25,092 --> 00:47:27,333
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കും.

371
00:48:39,250 --> 00:48:40,581
ഇതാ സാർ.

372
00:48:41,710 --> 00:48:42,790
നന്ദി.

373
00:49:16,370 --> 00:49:20,658
പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതാണോ?

374
00:49:21,834 --> 00:49:22,914
അതെ.

375
00:49:25,129 --> 00:49:27,957
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

376
00:49:30,926 --> 00:49:33,007
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു.

377
00:49:33,637 --> 00:49:34,797
രണ്ടാനച്ഛനോ?

378
00:49:36,682 --> 00:49:39,014
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ...

379
00:49:39,768 --> 00:49:42,890
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

380
00:49:43,606 --> 00:49:49,010
എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

381
00:49:49,320 --> 00:49:55,417
അവൻ എന്നോട് അതുപോലെ പെരുമാറി
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരുന്നു.

382
00:49:56,577 --> 00:50:00,806
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് വീണ്ടും?

383
00:50:01,499 --> 00:50:04,373
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

384
00:50:05,336 --> 00:50:10,375
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് അവനെ മാത്രം...

385
00:50:12,384 --> 00:50:15,384
എന്നെ തോളിൽ കയറ്റി.

386
00:50:17,097 --> 00:50:18,511
അവൻ്റെ തോളുകൾ?

387
00:50:19,225 --> 00:50:21,386
ഞാൻ അപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു.

388
00:50:23,103 --> 00:50:29,375
ഞാൻ അവൻ്റെ തോളിൽ ആയിരുന്നു,
അവൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചു.

389
00:50:30,152 --> 00:50:34,466
ഞാൻ ചൂട് ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ...

390
00:50:34,490 --> 00:50:40,441
അവൻ്റെ ഹെയർ ടോണിക്കിൻ്റെ മണം...

391
00:50:59,682 --> 00:51:01,589
ഇല്ല...

392
00:51:03,102 --> 00:51:07,905
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
കുറച്ചു നേരം കിടന്നാൽ മതി.

393
00:51:18,033 --> 00:51:22,276
കിനുഗാവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:51:27,084 --> 00:51:30,326
കുറച്ച് പണം വേണമെങ്കിൽ...

395
00:51:31,714 --> 00:51:34,822
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

396
00:51:38,721 --> 00:51:42,029
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രയാസം...

397
00:51:46,645 --> 00:51:50,621
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, തീർച്ചയായും!

398
00:51:52,276 --> 00:51:55,609
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

399
00:51:55,738 --> 00:51:59,953
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
വീട് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ!

400
00:52:13,422 --> 00:52:14,753
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

401
00:52:15,090 --> 00:52:17,331
ദയവായി!

402
00:52:19,720 --> 00:52:23,341
അൽപ്പം... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

403
00:52:27,770 --> 00:52:29,552
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

404
00:52:31,023 --> 00:52:32,725
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

405
00:53:38,257 --> 00:53:39,921
ഇല്ല... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

406
00:54:23,635 --> 00:54:24,750
എന്നെ മറക്കാൻ!

407
00:55:12,476 --> 00:55:16,385
ഹരുഹിക്കോ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

408
00:55:17,231 --> 00:55:19,771
നീയും വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

409
00:55:20,025 --> 00:55:23,641
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

410
00:55:27,491 --> 00:55:31,213
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
ഹരുഹിക്കോ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

411
00:55:32,746 --> 00:55:36,148
അവൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ...

412
00:55:41,380 --> 00:55:44,921
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, അല്ലേ...

413
00:55:47,302 --> 00:55:50,704
അച്ഛൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്...

414
00:55:51,598 --> 00:55:56,161
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി...

415
00:56:00,190 --> 00:56:04,046
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഹരുഹിക്കോയുടെ.

416
00:56:04,736 --> 00:56:07,845
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കുട്ടികൾ...

417
00:56:22,170 --> 00:56:27,902
ഹലോ... ഇന്നലെ രാത്രി കഠിനമായിരുന്നു,
അല്ലേ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:56:27,926 --> 00:56:29,257
ഇല്ല.

419
00:56:33,390 --> 00:56:35,426
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

420
00:56:41,189 --> 00:56:45,477
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.

421
00:56:46,653 --> 00:56:52,886
ഉം... നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി
അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്തു...

422
00:56:52,910 --> 00:56:53,910
അതെ...

423
00:57:38,997 --> 00:57:41,872
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ഇതെല്ലാം?

424
00:57:58,433 --> 00:58:00,674
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

425
00:59:06,752 --> 00:59:07,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

426
00:59:07,961 --> 00:59:14,610
ഒരു പിതാവിന് എങ്ങനെ ഇത് പോലെ കഴിയും
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

427
00:59:14,634 --> 00:59:17,254
ടോറു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

428
00:59:17,721 --> 00:59:19,386
ഒന്നുമില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

429
00:59:28,648 --> 00:59:31,268
ടോറുവിന് ഉടൻ തന്നെ കുട്ടികളെ വേണം.

430
00:59:31,443 --> 00:59:33,390
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി വിവാഹം കഴിച്ചു ...

431
00:59:33,487 --> 00:59:35,314
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

432
00:59:35,447 --> 00:59:39,556
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നത് രസകരമാണ്...
അല്ലേ അമ്മേ.

433
00:59:40,577 --> 00:59:44,766
അച്ഛൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം.

434
00:59:44,790 --> 00:59:47,330
അവന് വിനോദത്തിന് സമയമില്ലായിരുന്നു.

435
00:59:47,793 --> 00:59:50,287
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു ...

436
00:59:54,591 --> 00:59:57,086
എനിക്ക് സംവിധായകനെ സന്ദർശിക്കണം.

437
00:59:58,470 --> 01:00:00,865
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
mah jong ആയി മാറുക.

438
01:00:00,889 --> 01:00:04,237
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ മാഹാ ജോംഗ്
വേദനിക്കുന്നില്ല...

439
01:00:07,687 --> 01:00:11,637
അച്ഛാ...അമ്മയോട് നല്ലവനാകൂ.
ശരിയാണോ?

440
01:00:16,363 --> 01:00:18,644
നീ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്...
നിങ്ങളല്ലേ.

441
01:00:56,361 --> 01:01:00,297
പുതുവർഷം എന്ത് കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

442
01:01:03,034 --> 01:01:05,070
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കാണണം.

443
01:01:08,790 --> 01:01:13,193
കൂടുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
കൂടുതൽ കാലം.

444
01:01:14,546 --> 01:01:20,710
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇങ്ങനെ തുടരൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

445
01:01:25,182 --> 01:01:27,389
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

446
01:01:28,101 --> 01:01:32,582
ഇതിനകം? പുതുവർഷത്തിൻ്റെ
തുടങ്ങി.

447
01:01:32,606 --> 01:01:36,301
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

448
01:01:37,694 --> 01:01:41,082
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി...

449
01:01:43,074 --> 01:01:46,183
എങ്കിൽ നമുക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച്.

450
01:01:52,876 --> 01:02:00,375
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
ഇനി മുതൽ നിന്നെ കാണുന്നു.

451
01:02:23,448 --> 01:02:26,636
കുക്കി വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ.

452
01:02:26,660 --> 01:02:30,889
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് സമയം.

453
01:03:06,825 --> 01:03:08,443
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

454
01:03:09,244 --> 01:03:11,992
റൊട്ടി, സെലറി, പഴങ്ങൾ...

455
01:03:12,914 --> 01:03:14,821
ഒരു കോഫി മേക്കർ...

456
01:03:16,418 --> 01:03:17,418
ഒപ്പം...

457
01:03:21,006 --> 01:03:22,545
ചാറ്റോ മാർഗോക്സ്?

458
01:03:31,933 --> 01:03:35,789
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വിഭവമാണ്...
താറാവും ക്രസണും.

459
01:03:36,980 --> 01:03:39,266
അപ്പോൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമാകും.

460
01:03:47,324 --> 01:03:50,198
മ്... കൊള്ളാം.

461
01:03:57,250 --> 01:04:00,558
ഇതിൻ്റെ രുചി ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

462
01:04:05,967 --> 01:04:07,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

463
01:04:09,888 --> 01:04:12,004
ഒന്നുമില്ല...

464
01:04:14,893 --> 01:04:19,482
നമുക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ... എന്നേക്കും...

465
01:06:26,024 --> 01:06:29,292
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
01:06:30,945 --> 01:06:35,882
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത്,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടലുകൾ...

467
01:06:36,993 --> 01:06:39,234
അവൻ്റെ പേരും തീർച്ചയായും.

468
01:06:45,877 --> 01:06:48,497
എല്ലാം വളരെ വിശദമായി.

469
01:06:51,382 --> 01:06:53,047
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

470
01:06:54,552 --> 01:06:57,767
വേറെ എന്ത് വികൃതി
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റുവോ?

471
01:06:59,349 --> 01:07:02,557
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.

472
01:07:11,986 --> 01:07:16,549
വിവാഹമോചനം ഇല്ലാതെ,
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

473
01:07:27,919 --> 01:07:31,187
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും അലക്കുണ്ടോ
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

474
01:07:51,484 --> 01:07:57,395
മിസുഗുച്ചി? ക്യാൻസർ?

475
01:07:59,033 --> 01:08:01,114
അത് പടരുകയാണ്.

476
01:08:02,328 --> 01:08:05,237
അവനറിയില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

477
01:08:05,415 --> 01:08:10,298
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബം പറയുന്നു
ഇതുവരെ സന്ദർശിക്കാനില്ല.

478
01:08:11,879 --> 01:08:13,832
ഞാൻ കാണുന്നു...

479
01:08:15,341 --> 01:08:18,290
നമ്മുടെ പ്രായമുള്ള ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
താഴേക്ക് പോകുന്നു...

480
01:08:19,137 --> 01:08:25,007
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
സ്വയം തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

481
01:08:25,893 --> 01:08:27,533
അവർ അവനെ മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മാരോണിന് പുറത്ത്.

482
01:08:30,106 --> 01:08:31,680
അത് ഇല്ലാതാക്കി.

483
01:08:31,941 --> 01:08:35,863
അവർ ഇതിനകം മാറിക്കഴിഞ്ഞു
ആ ജോലിയിൽ മറ്റൊരാൾ.

484
01:08:35,987 --> 01:08:42,405
പുനഃസംഘടന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
ഇതിൽ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചു...

485
01:08:42,785 --> 01:08:44,025
പുനഃസംഘടന?

486
01:08:44,454 --> 01:08:47,725
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നീങ്ങുക
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്കിൽ നിന്ന്...

487
01:08:47,749 --> 01:08:53,846
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

488
01:08:54,297 --> 01:08:57,819
അവനെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

489
01:09:03,181 --> 01:09:06,702
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഡയറ്റ് ലൈബ്രറി, കുക്കി?

490
01:09:06,726 --> 01:09:07,761
അതെ.

491
01:09:07,894 --> 01:09:12,990
അത് അമിതമാക്കരുത്.
മിതത്വം... എല്ലാത്തിലും.

492
01:09:46,599 --> 01:09:48,720
അപ്പോൾ ഇതാണ് നമ്മുടെ മേലുള്ള ലഹരി...

493
01:09:53,356 --> 01:09:56,544
അവൻ ജോലിക്കെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ്...

494
01:09:57,694 --> 01:10:03,058
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
01:10:06,744 --> 01:10:08,780
'ഒക്ടോബർ 8...

496
01:10:09,497 --> 01:10:15,581
'ഒരു മൺപാത്രം കണ്ടതിന് ശേഷം
നിഷി അസാബുവിലെ പ്രദർശനം...

497
01:10:16,921 --> 01:10:20,723
'...പ്രജകൾ 'കീ'യിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
Ryudocho ൽ...

498
01:10:23,886 --> 01:10:27,782
'...പിന്നെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
പ്രിൻസ് ഹോട്ടൽ.'

499
01:10:30,727 --> 01:10:33,128
അത് പോലെ തന്നെ
ഒരു സുവനീർ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക്.

500
01:10:34,355 --> 01:10:39,892
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുക സ്വാഭാവികമാണ്
പ്രണയിക്കുകയും, അല്ലേ?

501
01:10:40,653 --> 01:10:44,800
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴില്ല
നിങ്ങൾ വെറുത്ത ഒരാളുമായി പ്രണയിക്കുക.

502
01:10:44,824 --> 01:10:51,162
എന്നാൽ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇനി അത് അനുവദനീയമല്ല.

503
01:10:52,457 --> 01:10:58,814
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ 'അധാർമ്മിക', 'അയഞ്ഞ'.

504
01:10:58,838 --> 01:11:01,942
നിങ്ങൾ വീഴാൻ പാടില്ല
അവനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട്...

505
01:11:01,966 --> 01:11:07,236
എന്നാൽ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ
മാറൂ, അല്ലേ?

506
01:11:09,974 --> 01:11:14,371
നിങ്ങൾ സ്വയം താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനുമായി...

507
01:11:14,395 --> 01:11:18,451
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

508
01:11:20,985 --> 01:11:26,442
അത്രയേ അവർക്ക് പറയാനാകൂ
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്ര പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ?

509
01:11:27,784 --> 01:11:30,692
ഞാൻ 'അധാർമ്മിക'യാണെന്ന്?

510
01:11:36,334 --> 01:11:42,805
നിങ്ങൾ വളരെ ശരിയാണ്, എന്നിട്ടും
നിനക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ട്...

511
01:11:43,674 --> 01:11:45,627
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ് ...

512
01:11:54,352 --> 01:12:00,156
ആ ബാലൻസ് ഇല്ലായ്മ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

513
01:12:03,486 --> 01:12:06,485
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

514
01:12:09,951 --> 01:12:11,364
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

515
01:12:13,412 --> 01:12:18,923
ആ മോഹം നിന്നെ വളച്ചിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും രൂപമില്ല.

516
01:13:27,445 --> 01:13:28,605
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

517
01:13:32,116 --> 01:13:33,485
ഹലോ.

518
01:13:35,786 --> 01:13:40,576
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

519
01:13:40,625 --> 01:13:44,960
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

520
01:13:45,504 --> 01:13:48,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

521
01:13:49,425 --> 01:13:50,425
എല്ലാം എന്താണ്?

522
01:13:51,469 --> 01:13:55,218
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നടത്തിക്കൂടാ?

523
01:13:56,641 --> 01:13:57,801
അത് നന്നായിരിക്കും.

524
01:14:02,313 --> 01:14:05,809
എനിക്ക് അങ്ങനെ എളുപ്പം തോന്നും...

525
01:14:07,151 --> 01:14:09,149
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനും വ്യക്തവുമായിരിക്കും.

526
01:14:12,823 --> 01:14:17,760
താമസിയാതെ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമാകും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

527
01:14:21,165 --> 01:14:24,581
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

528
01:14:31,092 --> 01:14:37,830
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ...
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...

529
01:14:41,102 --> 01:14:42,217
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

530
01:15:04,542 --> 01:15:09,972
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഈ സംസാരം ശരിയാണോ?

531
01:15:36,907 --> 01:15:39,068
അപ്പോൾ നീ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു...

532
01:15:40,745 --> 01:15:44,320
എന്താ, നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

533
01:15:47,126 --> 01:15:50,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

534
01:15:51,797 --> 01:15:53,082
നന്നായി...

535
01:15:54,258 --> 01:15:55,672
അവൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

536
01:15:59,930 --> 01:16:03,079
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

537
01:16:04,018 --> 01:16:09,541
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?

538
01:16:09,565 --> 01:16:12,060
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല ...

539
01:16:14,945 --> 01:16:17,106
എന്നാൽ വിവാഹമോചനം?

540
01:16:18,449 --> 01:16:22,998
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ കരഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരിക്കൽ മാത്രം.

541
01:16:24,288 --> 01:16:26,286
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

542
01:16:26,624 --> 01:16:29,906
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ കാണട്ടെ.

543
01:16:31,170 --> 01:16:35,719
അത് ഒന്നു കൂടി മാത്രമായിരിക്കും
അവളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിന് പ്രഹരം.

544
01:16:39,220 --> 01:16:44,356
അവൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ...

545
01:16:50,314 --> 01:16:57,573
ശരി, അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും,
അതിനാൽ അവൾക്കായി നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

546
01:17:00,783 --> 01:17:05,386
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളർന്നു,
നീ അല്ലേ...

547
01:17:06,747 --> 01:17:13,018
അതെ. സാവധാനം എന്നാൽ ഉറപ്പായും,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

548
01:17:16,924 --> 01:17:19,165
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

549
01:18:21,238 --> 01:18:25,719
'കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ജീവനക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ, കുക്കി ഷോയിചിറോ...

550
01:18:25,743 --> 01:18:30,223
'... അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിർബന്ധിച്ചു
ഒന്ന് മത്സുബറ റിങ്കോ...

551
01:18:30,247 --> 01:18:36,730
'...ഒരു കാലിഗ്രഫി ടീച്ചർ
തോവ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ.

552
01:18:36,754 --> 01:18:40,901
'അവൾ വിവാഹിതയാണെന്നറിഞ്ഞു,
അവൻ അവളെ പലവട്ടം ഫോൺ ചെയ്തു...

553
01:18:40,925 --> 01:18:45,071
'...അവളെ വശീകരിച്ചു
സമർത്ഥമായ പ്രേരണ.

554
01:18:45,095 --> 01:18:49,242
'പിന്നെ അയാൾ അവളെ വശീകരിച്ചു
പതിവ് നിയമനങ്ങൾ...

555
01:18:49,266 --> 01:18:53,914
'...കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ എടുത്തു
അവൾ നഗരത്തിലെ ഹോട്ടലിലേക്ക്...

556
01:18:53,938 --> 01:18:58,888
'...അവൻ ജയിച്ചിടത്ത്
അവൾ അസഭ്യം പ്രവർത്തിക്കാൻ.'

557
01:19:09,286 --> 01:19:10,951
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

558
01:19:13,165 --> 01:19:16,978
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ കത്തിൽ തീർച്ചയായും...

559
01:19:17,002 --> 01:19:23,086
എന്നാൽ അത് അയച്ചതിനാൽ,
നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
01:19:25,261 --> 01:19:30,090
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
ഈ സ്ത്രീയുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?

561
01:19:31,558 --> 01:19:32,558
അതെ.

562
01:19:34,645 --> 01:19:36,310
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ.

563
01:19:40,359 --> 01:19:45,202
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുക
ക്യോയിയിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ?

564
01:19:46,490 --> 01:19:48,272
ക്യോയി കമ്പനി?

565
01:19:49,326 --> 01:19:51,325
എനിക്കറിയാം പെട്ടന്നാണെന്ന്...

566
01:19:51,495 --> 01:19:56,458
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പരമ്പരയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
റദ്ദാക്കുകയാണ്.

567
01:19:57,042 --> 01:19:59,737
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

568
01:20:03,549 --> 01:20:05,167
ഇതുമൂലം?

569
01:20:05,509 --> 01:20:09,085
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

570
01:20:24,862 --> 01:20:27,194
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

571
01:21:28,926 --> 01:21:33,729
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

572
01:21:35,432 --> 01:21:37,847
സംവിധായകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

573
01:21:40,646 --> 01:21:44,901
അത് ഏപ്രിൽ മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ക്യോയി കമ്പനിയിലേക്ക് മാറും.

574
01:22:20,936 --> 01:22:23,973
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ

575
01:22:43,292 --> 01:22:48,628
തലേന്ന് രാത്രി വൈകി ഞാൻ വിളിച്ചു
പക്ഷേ നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

576
01:22:49,131 --> 01:22:50,625
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

577
01:22:55,345 --> 01:22:59,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ലേ
വളരെ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

578
01:23:06,231 --> 01:23:08,935
എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ.

579
01:23:09,109 --> 01:23:14,713
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സഹായം ...

580
01:23:22,080 --> 01:23:23,529
അമ്മ...

581
01:23:25,667 --> 01:23:26,998
ഞാൻ

582
01:23:33,008 --> 01:23:35,044
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

583
01:23:36,929 --> 01:23:41,452
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യമായി.

584
01:23:44,061 --> 01:23:45,600
റിങ്കോ!

585
01:23:47,648 --> 01:23:49,600
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

586
01:23:51,735 --> 01:23:54,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

587
01:23:55,572 --> 01:23:56,778
അത് ശരിയാണ്.

588
01:23:58,367 --> 01:24:05,183
അവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടെങ്കിലും,
ഒരു പിതാവ് ഒരു പിതാവാണ്.

589
01:24:05,207 --> 01:24:06,954
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.

590
01:24:08,460 --> 01:24:11,742
നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനല്ല
ഒരു ചവിട്ടിക്കയറാൻ!

591
01:24:13,632 --> 01:24:14,838
ഒരു ചവിട്ടുപടി?

592
01:24:17,970 --> 01:24:22,906
നിങ്ങൾ അക്ഷരപ്പിശകിലാണ്
ജഡത്തിൻ്റെ വിളി!

593
01:24:22,933 --> 01:24:24,635
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

594
01:24:24,768 --> 01:24:28,717
ഞാനൊരു ചവിട്ടിയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെ തന്നെ!

595
01:24:29,314 --> 01:24:32,143
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

596
01:24:44,454 --> 01:24:48,416
അവസാനം അവർ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

597
01:24:55,299 --> 01:24:57,380
പക്ഷേ ഡോക്ടർ അവനു കൊടുക്കുന്നു...

598
01:24:58,594 --> 01:25:00,880
കൂടിയാൽ മൂന്ന് മാസം.

599
01:25:04,099 --> 01:25:05,384
അവന് അറിയാമോ?

600
01:25:06,101 --> 01:25:09,183
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

601
01:25:12,816 --> 01:25:20,115
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

602
01:25:30,083 --> 01:25:34,339
വരെ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

603
01:25:34,546 --> 01:25:36,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

604
01:25:37,591 --> 01:25:40,419
എനിക്ക് തീരെ വിശപ്പില്ല.

605
01:25:43,555 --> 01:25:47,889
ഞാൻ ഷിക്കി വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.

606
01:25:48,518 --> 01:25:49,633
ഷിക്കിയോ?

607
01:25:50,812 --> 01:25:56,753
ഓ, കവി... അതെ,
നിങ്ങൾ ഹൈക്കു എഴുതുന്നു, അല്ലേ.

608
01:25:56,777 --> 01:25:59,965
ഏകദേശം ഒന്നുണ്ട്
അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

609
01:26:02,574 --> 01:26:05,069
അവൻ്റെ ആശുപത്രി ഡയറിയിൽ നിന്ന്.

610
01:26:07,746 --> 01:26:10,141
മരണം അടുത്ത് വരുമ്പോൾ,
അത് മാറുന്നു...

611
01:26:10,165 --> 01:26:15,635
അത്താഴത്തിനുള്ള കാത്തിരിപ്പ്.
ഇത് ഷിക്കിയുടെ സാധാരണമാണ്.

612
01:26:19,383 --> 01:26:26,108
ഒരടി പോലും അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഫ്യൂട്ടണിൽ നിന്ന്.

613
01:26:26,556 --> 01:26:33,308
അവൻ നോക്കി നിന്നു കൊണ്ട് സമയം കടന്നു പോയി
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.

614
01:26:34,898 --> 01:26:38,773
എന്നിട്ടും അത്താഴം വന്നില്ല.

615
01:26:42,989 --> 01:26:47,726
അവൻ്റെ അവസാന കവിതയും
ശരിക്കും നല്ലതാണ്...

616
01:26:50,997 --> 01:26:55,920
'ഫ്ലാഷ്! സൂര്യൻ്റെ ഒരു കിരണം
ടാറ്റാമിയിൽ തിളങ്ങുന്നു...

617
01:26:57,379 --> 01:26:59,206
'അത്താഴം ഇവിടെയുണ്ട്.'

618
01:27:05,679 --> 01:27:09,534
'ഫ്ലാഷ്! സൂര്യൻ്റെ ഒരു കിരണം
ടാറ്റാമിയിൽ തിളങ്ങുന്നു...

619
01:27:09,558 --> 01:27:11,556
'അത്താഴം ഇവിടെ'...

620
01:27:16,982 --> 01:27:19,796
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് നിങ്ങൾ
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

621
01:27:20,527 --> 01:27:22,274
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

622
01:27:23,947 --> 01:27:28,924
മാരോൺ കോ നഷ്ടമാകും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇല്ലാതെ.

623
01:27:31,288 --> 01:27:32,827
കള്ളം പറയരുത്.

624
01:27:35,834 --> 01:27:39,036
ആരെക്കാളും നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം...

625
01:27:40,464 --> 01:27:43,735
കമ്പനികൾ സ്ഥാപിച്ചത്
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല...

626
01:27:43,759 --> 01:27:46,533
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഇല്ല.

627
01:27:51,141 --> 01:27:52,301
കുക്കി...

628
01:27:57,147 --> 01:28:00,349
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കഠിനമായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

629
01:28:02,903 --> 01:28:05,837
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

630
01:28:08,158 --> 01:28:12,080
എന്നാൽ അതെല്ലാം സംഭവിച്ചാൽ
നിനക്ക് വയസ്സായി മരിക്കുമോ...

631
01:28:13,789 --> 01:28:17,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

632
01:28:39,856 --> 01:28:45,525
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അമ്മ അറിഞ്ഞു.

633
01:28:46,780 --> 01:28:53,477
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

634
01:28:54,913 --> 01:29:00,423
ഞാൻ ഒരു ചവിട്ടിയാണെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ സഹതാപം കാണിക്കണം.

635
01:29:02,462 --> 01:29:05,833
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

636
01:29:08,343 --> 01:29:09,712
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

637
01:29:10,220 --> 01:29:13,128
എൻ്റെ ശരീരം നിനക്കുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റിലാണ്.

638
01:29:13,974 --> 01:29:16,010
എൻ്റെ ഹൃദയവും.

639
01:29:16,810 --> 01:29:19,558
അങ്ങനെ നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ...

640
01:29:19,729 --> 01:29:23,131
ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
മാംസത്തിലും.

641
01:29:28,238 --> 01:29:33,508
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

642
01:29:50,135 --> 01:29:54,938
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

643
01:30:02,022 --> 01:30:03,435
എന്താണത്?

644
01:30:04,524 --> 01:30:06,605
അത് വായിക്കൂ.

645
01:30:17,954 --> 01:30:21,904
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! ആർക്കായിരിക്കും...

646
01:30:23,293 --> 01:30:24,624
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

647
01:30:25,795 --> 01:30:28,624
ഇല്ല... അവൻ ചെയ്യില്ല!

648
01:30:30,884 --> 01:30:33,872
അതിനാൽ എന്നെ അയക്കുന്നു
ഒരു അഫിലിയേറ്റിലേക്ക്.

649
01:30:35,388 --> 01:30:39,164
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

650
01:30:39,809 --> 01:30:41,557
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

651
01:30:44,814 --> 01:30:48,769
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാം.

652
01:30:55,325 --> 01:30:56,819
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

653
01:30:58,912 --> 01:31:01,452
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

654
01:31:06,670 --> 01:31:08,118
എന്നെ പിടിക്കൂ...

655
01:31:09,172 --> 01:31:11,504
എന്നെ പറ്റുന്നത്ര മുറുകെ പിടിക്കൂ...

656
01:31:41,037 --> 01:31:42,820
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

657
01:31:51,715 --> 01:31:57,519
ഞാനും ജയിച്ചില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ...

658
01:31:58,221 --> 01:32:02,610
എന്നെ വശീകരിച്ചുമില്ല
സമർത്ഥമായ പ്രേരണയാൽ.

659
01:32:05,979 --> 01:32:07,726
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

660
01:32:12,402 --> 01:32:15,017
മനസ്സിൽ നിന്നും പോയോ?!

661
01:32:18,533 --> 01:32:19,693
ഇല്ല.

662
01:32:21,703 --> 01:32:22,863
ഞാൻ...

663
01:32:25,540 --> 01:32:27,367
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

664
01:32:40,972 --> 01:32:44,593
മെമ്മോറിയത്തിൽ - മിസുഗുച്ചി ഗോറോ

665
01:32:51,691 --> 01:32:55,547
ഇന്നലെ അവൻ എടുത്തു
മോശമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

666
01:32:55,904 --> 01:32:59,425
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കി.

667
01:32:59,449 --> 01:33:05,026
ക്യാൻസർ വരുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

668
01:33:25,809 --> 01:33:30,785
മിസുഗുച്ചി ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നല്ലത്.

669
01:33:32,482 --> 01:33:38,019
ഒരു ഉണർവിലേക്ക് പോകുന്നു, എങ്കിലും, നിങ്ങൾ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

670
01:33:38,988 --> 01:33:44,779
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിലാണെങ്കിൽ പോലും
ആരോഗ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.

671
01:33:46,412 --> 01:33:50,748
ആരാണെന്നത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം
നേരത്തെ, ആരാണ് പിന്നീട്.

672
01:33:54,504 --> 01:33:56,790
അവൻ ഒരു അവസാന കവിത ഉപേക്ഷിച്ചു.

673
01:33:59,926 --> 01:34:01,926
'അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ പ്രണയം
താളടികളെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയണോ?'

674
01:34:03,429 --> 01:34:04,843
'ഉണങ്ങിയ, കൊഴിഞ്ഞ പാടം.'

675
01:34:09,102 --> 01:34:11,102
'അവിടെ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
താളടികളെല്ലാം ചുട്ടുകളയുമോ?

676
01:34:12,522 --> 01:34:14,016
'ഉണങ്ങിയ, കൊഴിഞ്ഞ പാടം.'

677
01:34:19,028 --> 01:34:22,145
അതെ...

678
01:34:23,366 --> 01:34:25,031
സ്നേഹം...

679
01:34:29,330 --> 01:34:32,279
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസിസ് പ്രിൻ്റിനൊപ്പം?

680
01:34:37,130 --> 01:34:43,154
നിങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

681
01:34:43,178 --> 01:34:45,718
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വിളിച്ചു...

682
01:34:46,723 --> 01:34:51,339
പെൺകുട്ടിക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകന്നുപോയത് എന്നതിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്.

683
01:34:52,187 --> 01:34:57,270
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തണോ?

684
01:35:00,153 --> 01:35:06,570
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്ന് ഒരു അവാർഡ്.

685
01:35:07,911 --> 01:35:09,359
അത് കൊള്ളാം.

686
01:35:11,915 --> 01:35:14,364
ജോലി എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

687
01:35:15,126 --> 01:35:18,898
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ പ്രണയിക്കുക.

688
01:35:18,922 --> 01:35:21,736
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
01:35:22,926 --> 01:35:24,544
എങ്കിലും...

690
01:35:25,887 --> 01:35:30,770
ഒരു തെറ്റായ നീക്കവും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

691
01:35:34,103 --> 01:35:37,265
എന്തൊക്കെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?

692
01:35:38,358 --> 01:35:41,266
നിങ്ങളുടെ ജോലി. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...

693
01:35:49,744 --> 01:35:51,617
എനിക്ക് തണുത്ത നൂഡിൽസ് ഉണ്ട്.

694
01:35:52,622 --> 01:35:55,117
എനിക്ക് ജംബോ സൈസ് ഉണ്ട്.

695
01:36:38,543 --> 01:36:40,829
രാജി കത്ത്

696
01:36:42,297 --> 01:36:43,457
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

697
01:36:45,508 --> 01:36:48,507
ഞാനൊരു എഡിറ്ററാണ്. മറ്റൊന്നുമല്ല.

698
01:36:48,928 --> 01:36:52,290
ഞാൻ വഴിയിൽ വരുമായിരുന്നു
അവിടെ.

699
01:36:53,099 --> 01:36:55,911
നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുകയല്ലേ
അൽപ്പം ചെറുതോ?

700
01:36:55,935 --> 01:37:01,886
ഞാനല്ല
എന്നെ ചെറുതായി വിൽക്കുന്നു.

701
01:37:02,692 --> 01:37:06,005
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

702
01:37:06,029 --> 01:37:10,092
എന്തുകൊണ്ട് തണുപ്പിച്ചുകൂടാ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി ചിന്തിക്കണോ?

703
01:37:10,116 --> 01:37:12,904
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ...

704
01:37:13,870 --> 01:37:17,203
എൻ്റെ രാജി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വീകരിച്ചു.

705
01:37:39,312 --> 01:37:45,236
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട്?
വിദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

706
01:37:46,361 --> 01:37:52,005
ഒരുമിച്ച് സമരം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി.

707
01:37:54,494 --> 01:37:55,862
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

708
01:37:59,332 --> 01:38:02,160
മിഡോരി! ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ!

709
01:38:05,171 --> 01:38:08,627
ജീവിതത്തിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

710
01:38:36,702 --> 01:38:41,074
ഇത് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

711
01:38:42,667 --> 01:38:46,309
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

712
01:38:48,548 --> 01:38:52,882
എന്നത്തേക്കാളും സന്തോഷം...

713
01:38:58,808 --> 01:39:00,139
അത് ശരിയാണ്.

714
01:39:01,727 --> 01:39:04,929
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

715
01:39:06,315 --> 01:39:09,757
അത് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലെ...

716
01:39:14,449 --> 01:39:16,989
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

717
01:39:19,162 --> 01:39:24,163
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഈ നോവലിസ്റ്റ്.

718
01:39:25,585 --> 01:39:32,750
അയാൾ ഒരു കഥ എഴുതുകയായിരുന്നു
പ്രണയികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

719
01:39:33,259 --> 01:39:39,677
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രണയ ആത്മഹത്യ.

720
01:39:40,475 --> 01:39:43,863
അവർ കൃത്യമായി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതേ സമയം...

721
01:39:44,187 --> 01:39:47,140
പരസ്പരം വേഗത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

722
01:39:54,155 --> 01:40:00,653
അവർ തൂങ്ങിമരിച്ചാൽ,
ഒരാൾ ആദ്യം മരിക്കണം.

723
01:40:02,455 --> 01:40:07,979
ലേഖകൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത്...

724
01:40:09,545 --> 01:40:13,761
ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി.

725
01:40:16,969 --> 01:40:18,383
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

726
01:40:21,432 --> 01:40:22,881
ഒരു മരുന്ന്.

727
01:40:24,560 --> 01:40:32,019
അവർ അത് എടുത്തു, അവർ ആയിരിക്കും
ഒരേസമയം മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

728
01:40:32,235 --> 01:40:37,236
കഠിനമായ മോർട്ടിസിന് ശേഷം...

729
01:40:39,283 --> 01:40:41,236
അവരെ പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

730
01:40:45,331 --> 01:40:46,745
നന്നായി...

731
01:40:49,377 --> 01:40:54,100
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

732
01:41:17,446 --> 01:41:20,446
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്രണയിക്കണോ?

733
01:41:21,576 --> 01:41:23,024
തീർച്ചയായും!

734
01:41:25,538 --> 01:41:29,113
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

735
01:41:30,126 --> 01:41:31,286
എന്നെന്നേക്കുമായി?

736
01:41:31,794 --> 01:41:35,245
അവസാനമില്ലാതെ... എന്നേക്കും.

737
01:43:54,854 --> 01:43:57,728
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

738
01:43:59,692 --> 01:44:01,140
വിവാഹമോചനം...

739
01:44:02,069 --> 01:44:09,248
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

740
01:44:25,217 --> 01:44:28,126
നിനക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

741
01:44:30,055 --> 01:44:31,963
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

742
01:44:34,810 --> 01:44:38,532
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു അപരിചിതർ...

743
01:45:02,588 --> 01:45:06,497
ഉടൻ വസന്തം വരും.

744
01:45:16,936 --> 01:45:18,142
നന്ദി.

745
01:45:25,152 --> 01:45:27,353
ഞാൻ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് നോക്കാം.

746
01:46:22,501 --> 01:46:25,743
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.

747
01:46:32,511 --> 01:46:33,511
നന്നായി...

748
01:46:42,354 --> 01:46:43,723
സൂക്ഷിക്കുക.

749
01:46:49,695 --> 01:46:50,695
പോകരുത്!

750
01:48:28,043 --> 01:48:31,376
താറാവും ക്രസണും...

751
01:48:32,464 --> 01:48:36,921
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്പെഷ്യൽ വിഭവം...

752
01:49:48,624 --> 01:49:52,742
നമുക്ക് പോയാലോ?

753
01:49:59,384 --> 01:50:00,464
അതെ...

754
01:50:22,950 --> 01:50:26,320
ഖേദമില്ലേ?

755
01:50:29,581 --> 01:50:30,787
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

756
01:50:32,751 --> 01:50:34,120
ഒന്നുമില്ല.

757
01:50:46,807 --> 01:50:54,386
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ തൊലി എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നതെന്ന് പറയാൻ...

758
01:50:55,107 --> 01:51:00,017
നിങ്ങളുടേത് ആരംഭിക്കുന്നു.

759
01:51:06,785 --> 01:51:13,256
അത് നമുക്ക് ശരിയായിരിക്കുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.

760
01:51:17,713 --> 01:51:20,074
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ.

761
01:51:24,011 --> 01:51:25,171
എനിക്ക് പേടിയില്ല...

762
01:51:27,639 --> 01:51:28,799
ഇനി വേണ്ട.

763
01:51:31,852 --> 01:51:33,266
ഞാനും അല്ല.

764
01:51:37,816 --> 01:51:44,047
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

765
01:53:42,691 --> 01:53:47,494
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഒരു താമര വയലിൽ.

766
01:53:47,779 --> 01:53:51,501
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു...

767
01:53:52,993 --> 01:53:58,599
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അച്ഛൻ
എനിക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ് വാങ്ങി.

768
01:53:58,623 --> 01:54:02,933
വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഞാൻ പോയത്
അത് ധരിച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

769
01:54:03,879 --> 01:54:08,362
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ധരിച്ചു.

770
01:54:08,550 --> 01:54:12,859
എൻ്റെ കാലുകൾ ചുറ്റിലും ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ലോഫറുകളിൽ.

771
01:54:13,972 --> 01:54:19,287
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ജോൺ കെന്നഡി
വധിക്കപ്പെട്ടു.

772
01:54:19,311 --> 01:54:21,392
ഞാൻ ടിവിയിൽ ഒട്ടിച്ചു ഇരുന്നു.

773
01:54:23,398 --> 01:54:27,748
എനിക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം നടത്തി.

774
01:54:27,819 --> 01:54:31,341
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

775
01:54:32,074 --> 01:54:36,143
എനിക്ക് 27 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ മകൾ ജനിച്ചു.

776
01:54:37,329 --> 01:54:42,705
ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ പോലും.

777
01:54:43,543 --> 01:54:47,039
38 വയസ്സ്, വേനൽക്കാലം:

778
01:54:48,006 --> 01:54:49,126
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, പ്രണയത്തിലായി.

779
01:54:56,390 --> 01:55:01,606
എനിക്ക് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യമായി തോറ്റു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയോട്.

780
01:55:03,855 --> 01:55:06,972
38 വയസ്സ്, ശീതകാലം:

781
01:55:08,110 --> 01:55:13,006
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എന്നും ഉണ്ടാകും...

782
01:55:13,615 --> 01:55:15,362
എന്നേക്കും.

783
01:55:16,576 --> 01:55:18,025
എന്നേക്കും.

784
01:55:31,550 --> 01:55:33,919
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പരിശോധന

785
01:55:34,052 --> 01:55:39,283
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്
കുക്കി ഷോയിചിറോയുടെ മരണം...

786
01:55:39,307 --> 01:55:41,306
ഒപ്പം മത്സുബറ റിങ്കോയും.

787
01:55:41,435 --> 01:55:46,707
ദമ്പതികളെ നഗ്നരായി കണ്ടെത്തി.
ഇറുകിയ കോയിറ്റൽ ആലിംഗനത്തിൽ.

788
01:55:46,731 --> 01:55:49,168
ഇഫക്റ്റുകൾ കാരണം
കർക്കശമായ മോർട്ടിസ്...

789
01:55:49,192 --> 01:55:51,879
അവർ മാത്രം വേർപിരിഞ്ഞു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

790
01:55:51,903 --> 01:55:55,049
മൃതദേഹങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

791
01:55:55,073 --> 01:56:00,943
മരണകാരണം: ശ്വാസംമുട്ടൽ
വീഞ്ഞിൽ കലർന്ന വിഷത്തിൽ നിന്ന്.

792
01:56:52,297 --> 01:56:54,378
കുകി ഷോയിചിരോ - യകുഷോ കോജി

793
01:56:55,884 --> 01:56:59,217
മത്സുബറ റിങ്കോ - കുറോക്കി ഹിറ്റോമി

794
01:57:01,973 --> 01:57:04,973
അലിനുഗാവ - തെരാവോ അകിര

795
01:57:05,101 --> 01:57:08,055
മത്സുബറ ഹരുഹിക്കോ - ഷിബ തോഷിയോ

796
01:57:08,188 --> 01:57:11,187
കുക്കി ഫ്യൂമി - ടോമോക്കോ ഹോഷിനോ

797
01:57:11,316 --> 01:57:14,224
ചിക - കിമുര യോഷിനോ

798
01:57:14,402 --> 01:57:17,356
സുസുക്കി - കൊസാക്ക കസുയ

799
01:57:17,489 --> 01:57:20,488
യോകോയാമ - അഗത മോറിയോ

800
01:57:20,617 --> 01:57:23,570
മുരമത്സു - ഇഷിമാരു കെൻജിറോ

801
01:57:23,703 --> 01:57:26,703
മിസ് മിയാത - ഹര ചിയാക്കി

802
01:57:26,831 --> 01:57:29,740
മിഡോരി - കിം കുമിക്കോ

803
01:57:29,918 --> 01:57:32,871
കൂടാതെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു

804
01:57:33,004 --> 01:57:36,004
ഹയാമി നോറിക്കോ - ലോഗൻ കൊടുമുടി

805
01:57:36,132 --> 01:57:39,086
Inoue Hajime - മുറകാമി ജൂൺ

806
01:57:39,219 --> 01:57:42,218
ഹിറൈസുമി സെയ് - ഇവാസാക്കി കനേക്കോ

807
01:57:42,347 --> 01:57:45,255
നകമുറ അറ്റ്സുവോ

808
01:57:45,433 --> 01:57:48,387
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്റ്റാഫ്

809
01:57:48,520 --> 01:57:51,624
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
കഡോകാവ സുഗുഹിക്കോ

810
01:57:51,648 --> 01:57:54,601
ഹര മസാറ്റോ ആണ് നിർമ്മാണം

811
01:57:54,734 --> 01:57:57,734
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി എഴുതിയത്
ജുനിചി വടനബെ

812
01:57:57,862 --> 01:58:00,771
തിരക്കഥ - സുത്സുയി ടോമോമി

813
01:58:00,949 --> 01:58:03,902
പ്രൊഡക്ഷൻ ചീഫ് - നഗായ് മസാവോ

814
01:58:04,035 --> 01:58:07,139
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ചീഫ്
സകുറായ് സുതോമു

815
01:58:07,163 --> 01:58:10,117
ഛായാഗ്രഹണം - ഹിരോഷി തകാസെ

816
01:58:10,250 --> 01:58:13,249
ലൈറ്റിംഗ് - അകിര ഒനോ

817
01:58:13,378 --> 01:58:16,286
കലാസംവിധാനം - ഹിഡെതക ഒസാവ

818
01:58:16,464 --> 01:58:19,418
സംഗീതം - മിചിരു ഒഷിമ

819
01:58:19,551 --> 01:58:22,550
റെക്കോർഡിസ്റ്റ് - ഹാഷിമോട്ടോ ഫ്യൂമിയോ

820
01:58:22,679 --> 01:58:25,632
എഡിറ്റർ - ഷിൻജി തനക

821
01:58:25,765 --> 01:58:28,765
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഗേൾ - ക്യോക്കോ മൊറിനാഗ

822
01:58:28,893 --> 01:58:32,255
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
സുഗിയാമ തൈച്ചി

823
01:59:02,594 --> 01:59:05,876


824
01:59:07,974 --> 01:59:15,474
മോറിറ്റ യോഷിമിത്സു ആണ് സംവിധാനം