1
00:01:42,227 --> 00:01:45,145
মহিলা: (স্প্যাকলএনজি স্প্যানলএসএইচ)
"পেঁয়াজ অবশ্যই সূক্ষ্মভাবে কাটা উচিত।

2
00:01:45,230 --> 00:01:48,607
"আমি আপনাকে এক টুকরো পেঁয়াজ রাখার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনার মাথার মুকুটে

3
00:01:50,193 --> 00:01:55,072
"বিরক্তিকর কান্না এড়াতে
এটি কাটার ফলে হয়।"

4
00:01:55,156 --> 00:01:56,156
(SNlFFLES)

5
00:01:59,077 --> 00:02:00,786
কান্নার ঝামেলা
পেঁয়াজ কাটার সময়

6
00:02:00,870 --> 00:02:03,288
কান্নাকাটি নয়।

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,041
এটা যে কখনও কখনও আপনি থামাতে পারবেন না.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,460
মহিলাঃ মা সবসময় বলতো

9
00:02:08,545 --> 00:02:12,131
যে আমি পেঁয়াজের প্রতি সংবেদনশীল
আমার বড় খালা তিতা যেমন ছিল.

10
00:02:12,215 --> 00:02:15,217
এমনকি মায়ের গর্ভের ভেতরেও সে কেঁদেছিল

11
00:02:15,301 --> 00:02:17,719
যখনই আমার দাদী
কাটা পেঁয়াজ

12
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
(শিশু ক্রাইলএনজি)

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,222
(মহিলা আর্তনাদ)

14
00:02:25,061 --> 00:02:28,438
সেনরজুয়ান ! সেনরজুয়ান !

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,691
মিডওয়াইফকে নিয়ে এসো!

16
00:02:31,568 --> 00:02:33,110
নাচা: পর্যাপ্ত সময় নেই।

17
00:02:33,194 --> 00:02:34,653
জুয়ান: কি হচ্ছে?

18
00:02:34,737 --> 00:02:36,488
এলিনা: বাচ্চা আসছে।

19
00:02:37,740 --> 00:02:39,533
নচা: অনেক দেরি!

20
00:02:39,617 --> 00:02:44,580
নাচা, দাসী, বলল তিতা
আক্ষরিক অর্থে এই বিশ্বের মধ্যে ধাক্কা ছিল

21
00:02:44,664 --> 00:02:47,166
অশ্রু প্রবাহিত

22
00:02:47,250 --> 00:02:50,294
যে টেবিল থেকে উপচে পড়া
রান্নাঘরের মেঝেতে।

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,629
(স্ট্র্যালড গ্রন্টএলএনজি)

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
(শিশু ক্রাইলএনজি)

25
00:02:56,551 --> 00:02:57,718
(হাসি)

26
00:03:00,597 --> 00:03:03,765
আরেকটি মেয়ে, জুয়ান। (হাসি)

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,352
যখন আতঙ্ক কেটে গেল

28
00:03:07,437 --> 00:03:10,689
এবং জল বাষ্পীভূত হয়েছিল,
সূর্যকে ধন্যবাদ,

29
00:03:10,773 --> 00:03:13,233
কান্নার যা বাকি রইলো তা ঝাড়ালো নাচা।

30
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
সেই লবণ দিয়ে তিনি 40 পাউন্ডের বস্তায় ভরেছিলেন

31
00:03:16,112 --> 00:03:18,739
যা তারা দীর্ঘদিন রান্নার কাজে ব্যবহার করত।

32
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
(SPEAKlNG ENGLlSH) এটা একটা মেয়ে।

33
00:03:20,783 --> 00:03:22,701
সে কি একটি ছোট কিউট.

34
00:03:22,785 --> 00:03:24,703
(ইংরেজি কথা বলে)
তার মানে অন্য পানীয়, তাই না?

35
00:03:24,787 --> 00:03:25,871
এখানে আপনার জন্য.

36
00:03:25,955 --> 00:03:27,331
তোমার কি ব্যাপার?

37
00:03:27,415 --> 00:03:28,665
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন না?

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,709
এই মুহুর্তে, আপনার তিনটি কন্যা আছে।

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
তুমি কবে ছেলে বানাবে?

40
00:03:34,214 --> 00:03:36,798
(স্পেক্স স্প্যাক্স)
ঠিক আছে, এটি সম্পূর্ণরূপে তার দোষ নয়।

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,474
কেন বলছ?

42
00:03:49,145 --> 00:03:52,272
তারা বলে যে আপনার দ্বিতীয় সন্তান, গার্ট্রুডিস,

43
00:03:52,357 --> 00:03:55,525
তোমার মেয়ে না,
কিন্তু মুলাটোর মেয়ে।

44
00:04:11,668 --> 00:04:14,461
-সেনোরা।
-আমাদের সমবেদনা।

45
00:04:27,016 --> 00:04:28,642
(শিশু ক্রাইলএনজি lN DlSTANCE)

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,029
(অভিবাদন lN spanlSH)

47
00:04:45,743 --> 00:04:47,786
( ক্রাইলএনজি চালিয়ে যাচ্ছে )

48
00:04:54,377 --> 00:04:56,670
(NACHA SlNGlNG)

49
00:05:00,591 --> 00:05:03,051
বেচারা ছোট্ট নিষ্পাপ শিশু।

50
00:05:03,636 --> 00:05:06,722
তোমাকে পিতৃহীন করে রাখা হয়েছে
এবং এক দিন থেকে পরের দিন দুধ ছাড়া।

51
00:05:07,390 --> 00:05:09,099
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।

52
00:05:09,183 --> 00:05:13,145
আমার চা আপনাকে শক্তিশালী এবং সুন্দর করে তুলবে।

53
00:05:13,980 --> 00:05:17,482
প্রথম মানুষ যে তোমাকে দেখে
তোমাকে বিয়ে করতে চাইবে।

54
00:05:17,567 --> 00:05:18,734
আপনি দেখতে পাবেন.

55
00:05:18,818 --> 00:05:21,611
এটা আর কখনো বলো না, নাচা।

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,655
তিতা কোনদিন বিয়ে করবে না।

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,699
আমার ছোট মেয়ে হয়ে,

58
00:05:25,783 --> 00:05:28,243
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে আমার যত্ন নেওয়ার নিয়ত করেছে।

59
00:05:29,620 --> 00:05:31,413
মেয়েদের খাওয়ান। তারা ক্ষুধার্ত.

60
00:05:32,206 --> 00:05:34,458
যাই বলুন, সেনোরা এলেনা।

61
00:05:34,792 --> 00:05:38,211
মহিলা: নাচা দ্বারা খাওয়ানো,
তিতা রান্নাঘরে বড় হয়েছে

62
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
মুরগির স্যুপের গন্ধের মাঝে,

63
00:05:40,590 --> 00:05:44,343
থাইম, লরেল, বাষ্পযুক্ত দুধ,

64
00:05:44,427 --> 00:05:47,346
রসুন, এবং, অবশ্যই, পেঁয়াজ।

65
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
(প্ল্যানো প্লেলএনজি)

66
00:06:58,793 --> 00:07:02,212
-আরো কিছু হট চকলেট, সেনর?
- ধন্যবাদ, না.

67
00:07:04,799 --> 00:07:06,758
শুভ সন্ধ্যা, ডন পাসকুয়াল।

68
00:07:06,843 --> 00:07:08,343
বসুন, দয়া করে.

69
00:07:13,516 --> 00:07:17,436
তিতা যখন অনুভব করলো পেড্রোর জ্বালা
তার কাঁধের দিকে তাকিয়ে,

70
00:07:17,520 --> 00:07:21,440
সে ঠিক বুঝতে পেরেছে
কাঁচা ময়দা কেমন লাগে

71
00:07:21,524 --> 00:07:24,109
যখন এটি ফুটন্ত তেলের সংস্পর্শে আসে।

72
00:07:25,194 --> 00:07:27,946
যে তাপ তাকে আক্রমণ করেছিল তা বাস্তব ছিল

73
00:07:28,030 --> 00:07:29,948
যে সে ভয় পেয়েছিল, ঠিক ময়দার মতো,

74
00:07:30,032 --> 00:07:32,200
তার সারা শরীরে বুদবুদ ফেটে যাবে,

75
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
তার পেটে, তার হৃদয়ে, তার স্তনে।

76
00:07:35,955 --> 00:07:38,123
সে চোখ নামিয়ে পালানোর চেষ্টা করল।

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,643
সেনোরিটা তিতা,

78
00:07:59,562 --> 00:08:04,232
আমি বলার এই সুযোগ নিতে চাই
যে আমি আপনার সাথে গভীরভাবে প্রেম করছি।

79
00:08:04,901 --> 00:08:09,321
আমি এই ভালবাসার ঘোষণা জানি
তাড়াহুড়া এবং স্থানের বাইরে মনে হতে পারে,

80
00:08:09,405 --> 00:08:12,324
কিন্তু আপনার কাছাকাছি কোথাও পাওয়া খুব কঠিন

81
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
যে আমি আজ রাতে তোমাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

82
00:08:14,994 --> 00:08:18,622
আমি শুধু আমাকে বলতে অনুরোধ করছি
যদি আমি তোমার ভালবাসার আশা করতে পারি।

83
00:08:22,418 --> 00:08:24,336
আমি কি বলব জানি না।

84
00:08:25,463 --> 00:08:26,922
আমাকে ভাবার সময় দাও।

85
00:08:27,048 --> 00:08:28,590
না, আমি পারব না।

86
00:08:28,674 --> 00:08:30,967
আমার এখনই একটি উত্তর দরকার।

87
00:08:31,052 --> 00:08:32,511
ভালোবাসার কথা কেউ ভাবে না।

88
00:08:32,595 --> 00:08:34,804
হয় কেউ এটি অনুভব করে বা কেউ না করে।

89
00:08:35,348 --> 00:08:38,350
আমি অল্প, কিন্তু দৃঢ় শব্দের একজন মানুষ।

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,852
আমি শপথ করছি আপনি চিরকাল আমার ভালবাসা পাবেন।

91
00:08:41,604 --> 00:08:44,689
তোমার কি খবর?
আপনি কি আমার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করেন?

92
00:08:47,443 --> 00:08:48,902
হ্যাঁ।

93
00:08:51,614 --> 00:08:52,989
আম্মু?

94
00:08:53,658 --> 00:08:55,033
হ্যাঁ?

95
00:08:55,952 --> 00:08:58,870
পেড্রো মুজকুইজ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

96
00:09:02,416 --> 00:09:04,501
কি নিয়ে কথা বলতে?

97
00:09:06,546 --> 00:09:08,004
আমি জানি না

98
00:09:08,089 --> 00:09:12,133
যদি তোমার হাত চাওয়া হয় তাকে বল,
তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই।

99
00:09:12,218 --> 00:09:14,553
সে তার এবং আমার সময়ও নষ্ট করবে।

100
00:09:15,388 --> 00:09:17,931
তুমি জানো যে আমার কনিষ্ঠ কন্যা হিসেবে,

101
00:09:18,015 --> 00:09:21,059
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তোমাকে আমার দেখাশোনা করতে হবে।

102
00:09:29,235 --> 00:09:31,236
আজকের জন্য এটাই হবে।

103
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
কিন্তু আমি মনে করি এটা ন্যায়সঙ্গত নয়।

104
00:09:33,155 --> 00:09:35,198
তুমি মনে করো না। আর সেটাই!

105
00:09:35,283 --> 00:09:37,659
কখনও, প্রজন্মের জন্য,

106
00:09:37,743 --> 00:09:40,161
আমাদের পরিবারে কেউ আছে
কখনও এই ঐতিহ্য প্রশ্ন.

107
00:09:40,955 --> 00:09:43,331
আমার মেয়ে প্রথম হবে না!

108
00:10:02,184 --> 00:10:03,935
(TAPPlNG RYTHMlCALLY)

109
00:10:17,491 --> 00:10:18,825
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

110
00:10:19,535 --> 00:10:20,785
চেঁচা, দেখ কে আছে।

111
00:10:20,870 --> 00:10:22,662
হ্যাঁ, ডোনা এলেনা।

112
00:10:24,832 --> 00:10:28,043
আপনি কাউকে আমন্ত্রণ জানাননি
আমাকে না বলে তোমার জন্মদিনের জন্য?

113
00:10:29,420 --> 00:10:30,879
না, মা। আমি সত্যিই জানি না

114
00:10:31,797 --> 00:10:33,548
এটি ডন পাসকুয়াল মুজকুইজ
এবং তার ছেলে পেড্রো।

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

116
00:10:51,859 --> 00:10:53,693
যে কারণে আমি শুধু ব্যাখ্যা করেছি,

117
00:10:53,778 --> 00:10:56,321
তিতা নিশ্চয়ই পারবে না।

118
00:11:04,372 --> 00:11:07,791
অবশ্যই, আপনি যদি পেড্রোকে বিয়ে করতে চান,

119
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
আমাকে আমার মেয়ে রোসাউরার পরামর্শ দিন।

120
00:11:10,586 --> 00:11:13,171
সে তিতার থেকে মাত্র দুই বছরের বড়।

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,341
তিনি যথেষ্ট প্রস্তুত
এবং বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,551
(ক্ল্যাটারলএনজি)

123
00:11:18,636 --> 00:11:19,928
-আমাকে ক্ষমা করে দাও!
-চেঞ্চা !

124
00:11:22,890 --> 00:11:25,183
মেয়েদের ! মেয়েদের !

125
00:11:25,267 --> 00:11:28,645
সত্যিই! তোমার মা এতটা নিষ্ঠুর কিভাবে হতে পারে?

126
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
আপনি শুধু tacos বিনিময় করতে পারবেন না
এনচিলাদের জন্য!

127
00:11:32,024 --> 00:11:33,108
সে কি বলল?

128
00:11:40,950 --> 00:11:43,576
আসুন এবং ডন প্যাসকুয়াল এবং পেড্রোকে শুভেচ্ছা জানান

129
00:11:44,453 --> 00:11:46,329
এবং আমরা আপনার বোনের বিয়েতে টোস্ট করব।

130
00:11:47,623 --> 00:11:49,249
তিতাকে বিয়ে করতে দেবে পেদ্রো?

131
00:11:50,209 --> 00:11:53,795
না। পেড্রো রোসাউরাকে বিয়ে করবে।

132
00:12:10,563 --> 00:12:12,313
কেন এমন করলেন?

133
00:12:12,398 --> 00:12:15,066
আমরা হাস্যকর লাগছিল
রোসাউরার সাথে আপনার বিয়ে মেনে নিয়ে।

134
00:12:15,151 --> 00:12:17,986
তিতাকে যে ভালোবাসার শপথ করেছো কোথায়?

135
00:12:18,070 --> 00:12:20,613
-তুমি তোমার কথা রাখো না?
- অবশ্যই করি।

136
00:12:20,698 --> 00:12:24,409
কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবে বিয়ে করতে না পারলে
যে নারীকে তুমি ভালোবাসো,

137
00:12:24,493 --> 00:12:29,330
এবং তার কাছাকাছি থাকার একমাত্র উপায়
তার বোনকে বিয়ে করার কথা ছিল,

138
00:12:29,415 --> 00:12:32,167
তুমি কি তৈরি করবে না
আমি কি একই সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

139
00:12:40,468 --> 00:12:41,926
খাও, আমার বাচ্চা।

140
00:12:42,595 --> 00:12:44,804
খাবার এটি কম আঘাত করবে।

141
00:12:46,140 --> 00:12:49,392
ধন্যবাদ, নাচা,
কিন্তু আমার এখন খিদে নেই।

142
00:12:50,770 --> 00:12:53,563
শুধু ক্রিসমাস রোলের এক কামড় নিন

143
00:12:53,647 --> 00:12:56,441
এবং আমি যা শুনেছি তা আমি আপনাকে বলব।

144
00:12:56,525 --> 00:12:59,402
ডন পাসকুয়াল পেড্রোকে জিজ্ঞাসা করলেন

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,614
কেন সে প্রেম না করে বিয়ে করতে রাজি হলো,

146
00:13:02,698 --> 00:13:08,578
এবং তরুণ পেদ্রো তার বাবাকে বলল
যে সে প্রেমের জন্য বিয়ে করছে,

147
00:13:08,662 --> 00:13:11,998
আপনার জন্য একটি মহান মহান ভালবাসা.

148
00:13:13,042 --> 00:13:16,586
আমি খেতে পারি না। ধন্যবাদ, নাচা।

149
00:13:17,546 --> 00:13:19,547
আমি একা থাকতে চাই।

150
00:13:36,398 --> 00:13:39,609
মহিলাঃ সেই রাতে,
তিতার ঘুম আসা অসম্ভব মনে হলো।

151
00:13:40,277 --> 00:13:42,612
সে বুঝতে পারেনি
সে কি অনুভব করছিল।

152
00:13:43,739 --> 00:13:47,909
এটা খুব খারাপ যে কালো গর্ত
এখনও আবিষ্কৃত হয়নি।

153
00:13:48,619 --> 00:13:50,954
কারণ তখন সে বুঝতে পারত

154
00:13:51,038 --> 00:13:54,415
যে তার বুকে একটি কালো গর্ত অবতরণ করেছে

155
00:13:54,500 --> 00:13:57,252
যে অসীম অনুমতি
ঠান্ডা বাতাস ভিতর

156
00:13:58,462 --> 00:13:59,921
সেই রাতে সে কেঁদেছিল এবং বুনন করেছিল,

157
00:14:00,673 --> 00:14:03,091
বোনা এবং কান্নাকাটি, ভোর পর্যন্ত,

158
00:14:03,175 --> 00:14:06,302
যতক্ষণ না সে কুইল্ট শেষ করে
এবং এটি দিয়ে নিজেকে ঢেকে ফেলল।

159
00:14:06,387 --> 00:14:07,929
কিন্তু এটা সাহায্য করেনি.

160
00:14:08,597 --> 00:14:12,559
না সেই রাত, না অন্য অনেক রাত
সে কি ঠান্ডা জয় করতে পারে।

161
00:14:15,563 --> 00:14:17,272
এলিনা: আপনি এখানে কি করছেন?

162
00:14:17,356 --> 00:14:18,940
আমি নাচাকে সাহায্য করছি।

163
00:14:19,024 --> 00:14:21,943
আপনার হওয়া উচিত ছিল
তোমার বোনের বাগদানে।

164
00:14:24,238 --> 00:14:25,655
আমার মাথা ব্যাথা ছিল।

165
00:14:25,739 --> 00:14:27,532
তুমি আমার অবাধ্য হবে না,

166
00:14:27,616 --> 00:14:30,451
আপনার বোনের বিয়ে নষ্ট করবেন না
শহীদ বাজিয়ে।

167
00:14:32,580 --> 00:14:35,415
এবং যেহেতু আপনি খুব আগ্রহী
নাচাকে সাহায্য করার জন্য,

168
00:14:35,499 --> 00:14:38,501
আপনি দায়ী থাকবেন
বিবাহের ভোজ জন্য.

169
00:14:39,503 --> 00:14:41,254
এবং কোন টক মুখ.

170
00:14:42,381 --> 00:14:44,924
আর এক ফোঁটাও নয়। আমার কথা শুনছ?

171
00:14:45,759 --> 00:14:47,260
হ্যাঁ, মা।

172
00:14:55,769 --> 00:15:00,231
ডোনা এলেনা, আমি গাড়ি প্রস্তুত করব
এই আমন্ত্রণগুলি সরবরাহ করতে।

173
00:15:00,316 --> 00:15:01,399
ফাইন।

174
00:15:18,083 --> 00:15:19,292
আমি দুঃখিত, পেড্রো.

175
00:15:19,376 --> 00:15:20,835
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

176
00:15:22,296 --> 00:15:26,215
তোমাকে যতটা কষ্ট দিয়েছি ততটা নয়।
আমাকে আমার উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করা যাক.

177
00:15:26,300 --> 00:15:28,134
আমি ব্যাখ্যা চাইনি।

178
00:15:28,218 --> 00:15:30,845
অন্তত আমাকে কয়েকটি শব্দের অনুমতি দিন।

179
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
আমি একবার করেছিলাম, এবং এটি সব মিথ্যা ছিল।

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,016
আমি আর তোমার কথা শুনব না।

181
00:15:40,022 --> 00:15:42,190
একশ সাতষট্টি।

182
00:15:42,274 --> 00:15:43,483
আমরা শুধু তিনজনকে মিস করছি।

183
00:15:52,368 --> 00:15:53,618
কেক রেডি না?

184
00:15:53,702 --> 00:15:56,788
না, তবে বাকি সব আছে।

185
00:15:56,872 --> 00:15:58,581
তাড়াতাড়ি কর।

186
00:15:58,666 --> 00:16:01,918
এখন মধ্যরাত।
অনুষ্ঠানের আগে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

187
00:16:02,878 --> 00:16:04,796
আমি বিছানায় যাচ্ছি শুভ রাত্রি।

188
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
TlTA: শুভ রাত্রি।

189
00:16:05,965 --> 00:16:07,423
কাল দেখা হবে,

190
00:16:08,175 --> 00:16:09,759
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

191
00:16:11,387 --> 00:16:15,807
এখন তুমি তোমার চোখের জল বয়ে দিতে পার, আমার সন্তান।

192
00:16:16,892 --> 00:16:17,934
(এসওবিএস)

193
00:16:18,018 --> 00:16:21,562
কারণ আগামীকাল
কেউ তোমাকে কাঁদতে দেখবে না।

194
00:16:22,272 --> 00:16:24,273
বিশেষ করে রোসাউরা নয়।

195
00:16:24,692 --> 00:16:25,692
(SNlFFLES)

196
00:16:27,987 --> 00:16:31,572
আমি শেষ করব। তুমি যাও।

197
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
না, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

198
00:16:33,742 --> 00:16:35,994
আমরা প্রায় শেষ.

199
00:16:38,038 --> 00:16:41,082
ঘুমাতে যাও, মেয়ে। আমি পরিচালনা করতে পারি।

200
00:16:43,127 --> 00:16:46,879
কেবল হাঁড়িই ফুটতে জানে
তাদের broths পয়েন্ট,

201
00:16:48,132 --> 00:16:52,260
কিন্তু আমি আপনার অনুমান করতে পারি।

202
00:16:52,344 --> 00:16:55,430
আর কান্নাকাটি বন্ধ কর

203
00:16:55,514 --> 00:16:57,015
অথবা আপনি এটি নষ্ট করবেন।

204
00:16:57,933 --> 00:16:59,392
যাও।

205
00:17:18,954 --> 00:17:21,330
(SlNGlNG lN SPANlSH)

206
00:17:33,677 --> 00:17:36,179
বেচারা তিতা, তার বোনকে দেখছে
তার প্রেমিক বিয়ে!

207
00:17:36,263 --> 00:17:41,267
একদিন আমি দেখলাম, মাজার সময়,
পেড্রো তিতাকে একটি প্রেমের নোট স্লিপ করেছিল।

208
00:17:41,351 --> 00:17:43,436
এটা এমনকি সুগন্ধি ছিল!

209
00:17:43,520 --> 00:17:46,230
আমি তাদের হাত ধরে দেখেছি
শহরের চত্বরে।

210
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
কত খুশি দেখাচ্ছিল তাদের!

211
00:17:48,150 --> 00:17:49,901
তারা সবাই একই বাড়িতে থাকবে!

212
00:17:49,985 --> 00:17:52,153
আমি যদি এলেনা হতাম, আমি এটা করতে দিতাম না।

213
00:17:54,865 --> 00:17:57,950
প্রিয় প্রিয়, রোসাউরা এবং পেদ্রো,
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই।

214
00:17:58,660 --> 00:18:01,329
আপনি এই উপাসনালয়ে এসেছেন

215
00:18:01,914 --> 00:18:04,582
নিজের ইচ্ছায়, একে অপরকে বিয়ে করতে।

216
00:18:13,842 --> 00:18:15,635
আমি কি একটি অভিনন্দন আলিঙ্গন পেতে পারি না?

217
00:18:15,719 --> 00:18:18,513
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি আশা করি আপনি খুব খুশি হবেন।

218
00:18:18,597 --> 00:18:22,850
আমি নিশ্চিত আমি হব, এখন যে
আমি যা চেয়েছিলাম তাই পেয়েছি,

219
00:18:22,935 --> 00:18:24,435
তোমার কাছাকাছি থাকতে,

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,854
যে মহিলাকে আমি সত্যিই ভালবাসি।

221
00:18:40,035 --> 00:18:41,536
পেড্রো তোমাকে কি বলেছে?

222
00:18:41,620 --> 00:18:42,787
কিছুই না, মা।

223
00:18:42,871 --> 00:18:44,330
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।

224
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
আমি সব করেছি
আপনি করার কথা ভাবছেন।

225
00:18:46,708 --> 00:18:49,085
তাই আমার সাথে নির্দোষ খেলা করবেন না।

226
00:18:50,587 --> 00:18:53,381
এবং আমাকে পেড্রোর কাছে আবার দেখতে দেবেন না!

227
00:18:58,595 --> 00:19:00,388
(স্প্যানলএসএইচ গুলতার এমইউএসএলসি প্লেএলএনজি)

228
00:19:02,349 --> 00:19:04,267
এই সুস্বাদু.

229
00:19:07,229 --> 00:19:09,272
আরো কিছু, দয়া করে.

230
00:19:09,356 --> 00:19:11,232
অভিনন্দন, বাচ্চারা।

231
00:19:12,609 --> 00:19:14,443
চিয়ার্স, পেড্রো!

232
00:19:15,779 --> 00:19:18,281
একটি টোস্ট! চিয়ার্স!

233
00:19:24,163 --> 00:19:25,454
আহ! (হাসি)

234
00:19:26,081 --> 00:19:27,123
(গান শেষ)

235
00:19:27,207 --> 00:19:28,374
(সমস্ত সাধুবাদ)

236
00:19:31,503 --> 00:19:32,962
(ব্যান্ড প্লেইলএনজি এবং এসএলএনজিএলএনজি)

237
00:19:35,757 --> 00:19:38,009
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

238
00:19:38,093 --> 00:19:39,510
ধন্যবাদ

239
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
(সমস্ত WEEPlNG)

240
00:20:14,796 --> 00:20:21,093
(SNlFFLES)

241
00:20:24,681 --> 00:20:28,267
মহিলা: কান্না ছিল প্রথম লক্ষণ
এক অদ্ভুত নেশা।

242
00:20:28,936 --> 00:20:33,189
বিষণ্ণতা এবং হতাশার অনুভূতি
সমস্ত অতিথিকে ছাড়িয়ে গেল,

243
00:20:33,273 --> 00:20:37,401
তাদের প্যাটিওতে আশ্রয় নেওয়ার জন্য,
শস্যাগার এবং বাথরুমে

244
00:20:37,486 --> 00:20:39,654
যেহেতু তারা "তাদের জীবনের ভালবাসা" এর জন্য আকুল ছিল।

245
00:20:43,158 --> 00:20:44,242
(উভয়ই WEEPlNG)

246
00:21:09,518 --> 00:21:12,186
জাদু থেকে কেউ রেহাই পায়নি।

247
00:21:12,271 --> 00:21:14,689
বেশ কিছু ভাগ্যবান
সময়মতো বাথরুমে পৌঁছে যায়।

248
00:21:15,524 --> 00:21:19,068
বাকিরা অংশ নেন
সম্মিলিত বমি বমি ভাব

249
00:21:19,152 --> 00:21:21,529
যা নদীর ধারে ঘটেছে।

250
00:21:44,845 --> 00:21:46,429
মা, নাচা।

251
00:21:46,513 --> 00:21:49,974
-কেকে কি ইমেটিক রেখেছিলে?
-ইমেটিক?

252
00:21:50,058 --> 00:21:53,936
তুমি আর নাচা আফসোস করবে
তোমার বোনের বিয়ে নষ্ট!

253
00:21:54,021 --> 00:21:55,021
নাছা মারা গেছে!

254
00:22:03,947 --> 00:22:05,239
(SlNGlNG)

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,314
আমি মনে করি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করাই ভালো

256
00:22:39,775 --> 00:22:42,610
যতক্ষণ না নেশা কেটে যায়, তাই না?

257
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
(গ্রান্টস)

258
00:24:03,024 --> 00:24:04,942
-পেড্রো।
-হ্যাঁ?

259
00:24:05,068 --> 00:24:08,446
বিয়ের তিন মাস হয়ে গেল।

260
00:24:08,530 --> 00:24:11,031
আমি এখন পুরোপুরি ভালো বোধ করছি।

261
00:24:16,413 --> 00:24:17,413
হ্যাঁ।

262
00:24:21,376 --> 00:24:24,795
প্রভু, এটা খারাপ বা লালসা নয়,

263
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
কিন্তু আপনার সেবা করার জন্য একটি পুত্র জন্ম দিতে.

264
00:24:28,633 --> 00:24:32,011
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নামে পবিত্র...

265
00:24:38,852 --> 00:24:40,227
(রোসাউরা এসএলএনজিএলএনজি)

266
00:24:43,231 --> 00:24:46,400
তিতা, আমি মাকে বললাম আজ আমি রান্না করতে চাই।

267
00:24:47,944 --> 00:24:51,155
আপনি আগে কখনো রান্না করেননি।
আমি আপনাকে সাহায্য করা উচিত?

268
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
না, আমি নিজেই এটা করতে চাই।

269
00:25:31,446 --> 00:25:35,407
এটি রোসাউরার প্রথম রান্নার প্রচেষ্টা।
আমি মনে করি এটা খারাপ না।

270
00:25:35,492 --> 00:25:37,117
আপনি কি মনে করেন, পেড্রো?

271
00:25:38,453 --> 00:25:41,497
প্রথমবার, এটা খারাপ না.

272
00:25:46,545 --> 00:25:49,380
GERTRUDlS: তাড়াতাড়ি, চেনচা।
আমার আবার বাথরুম দরকার।

273
00:25:49,464 --> 00:25:51,298
রোসাউরাকে কে বলেছে সে রান্না করতে পারে?

274
00:25:51,383 --> 00:25:53,300
সে আমাদের সব রান দিয়েছে।

275
00:26:07,732 --> 00:26:11,277
এমন করো না মেয়ে।
তারা নিজেই শয়তানের মতো।

276
00:26:11,361 --> 00:26:14,029
তারা বলে তাদের থেকে এক নজর
এবং আপনি গর্ভবতী!

277
00:26:22,163 --> 00:26:25,791
তিতা, আজ তোমার প্রথম বার্ষিকী
খামারের মাথা রান্নার হিসাবে

278
00:26:25,875 --> 00:26:28,419
তাই স্বাধীনতা নিয়েছি
তোমাকে এই গোলাপ আনার জন্য।

279
00:26:41,141 --> 00:26:42,641
তাদের বের করে দাও!

280
00:26:48,857 --> 00:26:50,983
নাচা: ওদের বের করে দিও না, আমার বাচ্চা।

281
00:26:51,526 --> 00:26:56,780
আপনি তাদের ব্যবহার করতে পারেন
গোলাপের পাপড়ির সসে কোয়েল তৈরি করতে।

282
00:28:47,892 --> 00:28:50,519
এ যে দেবতাদের অমৃত!

283
00:28:54,065 --> 00:28:55,649
এটা অনেক বেশি লবণাক্ত।

284
00:28:57,235 --> 00:29:00,070
মাফ করবেন। আমার ভালো লাগছে না।

285
00:29:17,630 --> 00:29:21,133
মহিলা: একটি অদ্ভুত আলকেমিক্যাল ঘটনা
ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে।

286
00:29:21,217 --> 00:29:23,302
শুধু তিতের রক্ত নয়,

287
00:29:23,386 --> 00:29:27,306
কিন্তু তার পুরো সত্তা দ্রবীভূত হয়ে গিয়েছিল
গোলাপ সস মধ্যে,

288
00:29:28,099 --> 00:29:30,559
কোয়েলের মধ্যে,

289
00:29:30,643 --> 00:29:32,936
এবং খাবারের প্রতিটি সুগন্ধে।

290
00:29:33,605 --> 00:29:36,440
এভাবেই সে পেড্রোর শরীরে আক্রমণ করেছিল।

291
00:29:36,524 --> 00:29:41,737
স্বেচ্ছায়, প্রবলভাবে সুগন্ধি,
এবং একেবারে কামুক।

292
00:29:45,074 --> 00:29:48,660
তারা আবিষ্কার করেছিল
যোগাযোগের একটি নতুন উপায়।

293
00:29:48,745 --> 00:29:50,913
প্রেরক ছিলেন তিতা

294
00:29:50,997 --> 00:29:53,290
এবং পেড্রো প্রাপক।

295
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
গারট্রুডিস ছিলেন ভাগ্যবান

296
00:29:54,959 --> 00:30:00,047
যার মধ্যে এই যৌন মিলন
খাবারের মাধ্যমে সংশ্লেষিত হয়েছিল।

297
00:30:08,723 --> 00:30:09,723
(এক্সপ্লোসলন)

298
00:30:12,227 --> 00:30:13,727
(পুরুষ চিৎকার)

299
00:30:38,545 --> 00:30:39,545
(বন্দুকের গুলি)

300
00:30:43,258 --> 00:30:47,928
গোলাপের গন্ধ যা গার্ট্রুডিস নির্গত করেছিল
এ পর্যন্ত ভ্রমণ করেছেন।

301
00:30:57,605 --> 00:31:02,234
এই সুবাসের কারণে ভিলিস্তা প্রধান
অজানা কিছু খোঁজার জন্য

302
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
একটি অনির্দিষ্ট জায়গায়।

303
00:31:27,010 --> 00:31:31,179
এটা উপলব্ধি করা কঠিন ছিল না
যে ঘোড়া এবং আরোহী

304
00:31:32,015 --> 00:31:34,182
উচ্চতর আদেশ পালন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

305
00:31:42,150 --> 00:31:43,191
-এলেনা: তিতা!
-(GASPS)

306
00:31:44,569 --> 00:31:46,653
তিতা, এখানে কি হচ্ছে?

307
00:31:48,031 --> 00:31:51,033
ফেডারেলরা এসেছিল
এবং বাথরুমে আগুন ধরিয়ে দিন।

308
00:31:51,117 --> 00:31:52,659
গার্ট্রুডিস কোথায়?

309
00:31:52,744 --> 00:31:54,745
তারা তাকে অপহরণ করে।

310
00:32:06,382 --> 00:32:08,050
(বলুন lNDlSTlNCTly)

311
00:32:08,426 --> 00:32:12,054
মহিলা: মা এলেনা বিশ্বাস করেছিলেন
পুরো গল্প এবং বেশ অসুস্থ হয়ে পড়ে.

312
00:32:12,138 --> 00:32:15,015
কিন্তু সে প্রায় মারা গেছে
যখন ফাদার এলগনাসিও তাকে বললেন

313
00:32:15,099 --> 00:32:20,979
যে তিনি শুনেছেন যে গার্ট্রুডিস
সীমান্তের কাছে একটি পতিতালয়ে কাজ করত।

314
00:32:21,064 --> 00:32:22,314
পবিত্র ঘর নয়।

315
00:32:30,949 --> 00:32:34,409
তিনি কোন উল্লেখ নিষেধ
তার মেয়ের নামে

316
00:32:34,494 --> 00:32:37,454
এবং তার ছবি ছিল
এবং জন্ম সনদ পুড়ে গেছে।

317
00:32:44,379 --> 00:32:46,797
আজ আমরা এই খাবারটি খেয়েছি

318
00:32:46,881 --> 00:32:48,924
এবং গার্ট্রুডিস পালিয়ে গেল।

319
00:33:40,184 --> 00:33:42,602
আমার গার্ট্রুডিস!

320
00:33:54,115 --> 00:33:55,115
তিতা !

321
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
শয়তান কোথায় তুমি?

322
00:34:03,958 --> 00:34:05,250
তোমার বোন আছে?

323
00:34:05,334 --> 00:34:07,961
হ্যাঁ, এবং এটি আপনার ব্যবসার কিছুই না.

324
00:34:08,046 --> 00:34:10,047
তাকে এটি দিন এবং সরাসরি ফিরে আসুন!

325
00:34:11,090 --> 00:34:13,175
-এলেনা: তিতা!
-আমি চাই না আমার মা জানুক।

326
00:34:15,303 --> 00:34:17,429
কোথায় ছিলে?

327
00:34:17,513 --> 00:34:19,473
বাথরুমে, মা।

328
00:34:21,142 --> 00:34:23,143
আপনি আজ খামারের দায়িত্বে আছেন।

329
00:34:23,227 --> 00:34:27,481
চেঞ্চা আমার সাথে ঈগল পাসে আসছে
আপনার বোনের বাচ্চার জন্য কেনাকাটা করতে।

330
00:34:28,274 --> 00:34:29,274
খুব ভালো।

331
00:34:38,076 --> 00:34:39,076
(কুকুর বার্কএলএনজি)

332
00:34:39,160 --> 00:34:41,328
তিতা ! তিতা !

333
00:34:42,246 --> 00:34:44,915
তিতা, বাচ্চা আসছে।

334
00:34:44,999 --> 00:34:46,875
আমি ডক্টর ব্রাউনের কাছে যাব।

335
00:34:47,376 --> 00:34:49,127
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত দয়া করে রোসাউরার উপর নজর রাখুন।

336
00:34:49,212 --> 00:34:51,713
তাড়াতাড়ি ফিরে যাও। আমার অনেক কাজ আছে।

337
00:34:52,673 --> 00:34:54,132
(কুকুর বার্কএলএনজি)

338
00:34:56,302 --> 00:34:58,095
নাচা, আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

339
00:34:58,179 --> 00:34:59,179
(প্রার্থনা করুন)

340
00:35:00,181 --> 00:35:01,473
(চিৎকার)

341
00:35:01,849 --> 00:35:03,517
(GROANlNG)

342
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
(হারা)

343
00:35:14,195 --> 00:35:16,363
(চিৎকার চলছে)

344
00:35:21,869 --> 00:35:23,161
(CRYlNG)

345
00:35:39,887 --> 00:35:41,304
(CHUCKLlNG)

346
00:35:41,389 --> 00:35:44,474
টিটা যেভাবে এটি পরিচালনা করেছে তাতে আমি সত্যিই বিস্মিত।

347
00:35:45,309 --> 00:35:47,477
রোসাউরা মৃত্যুর কাছাকাছি ছিল।

348
00:35:47,562 --> 00:35:49,437
আমার মেয়ের কথা বলছি, ডাক্তার,

349
00:35:50,398 --> 00:35:52,941
তোমার কি প্রতিদিন তার সাথে দেখা করা উচিত নয়?

350
00:35:53,609 --> 00:35:57,988
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটাই সবচেয়ে ভালো হবে,
তার নাজুক অবস্থা দেওয়া.

351
00:36:10,251 --> 00:36:12,210
মহিলা: তিল প্রস্তুত করা হচ্ছে,

352
00:36:12,295 --> 00:36:17,257
তিতা জানতো কিভাবে আগুনের সাথে যোগাযোগ
উপাদান পরিবর্তন করে।

353
00:36:17,341 --> 00:36:20,886
ময়দা কিভাবে টর্টিলা হয়ে যায়

354
00:36:20,970 --> 00:36:24,848
এবং যে একটি স্তন প্রেমের আগুন দ্বারা অস্পর্শিত

355
00:36:24,932 --> 00:36:29,060
শুধু একটি স্তন নয়,
কিন্তু ময়দার একটি অকেজো বল।

356
00:36:29,937 --> 00:36:34,191
এক নিমিষেই,
পেদ্রো তিতার স্তন বদলে দিয়েছিল

357
00:36:34,275 --> 00:36:36,193
পবিত্র থেকে স্বেচ্ছাচারী

358
00:36:36,277 --> 00:36:38,486
এমনকি তাদের স্পর্শ ছাড়াই।

359
00:36:38,571 --> 00:36:43,867
মিস টিটা, একটি বিপথগামী বুলেট
রবার্তোর ভেজা নার্সের মাথায় আঘাত কর

360
00:36:43,951 --> 00:36:46,328
যখন সে এখানে আসছিল।

361
00:36:46,412 --> 00:36:47,704
সে মারা গেছে।

362
00:36:48,456 --> 00:36:49,664
(শিশু ক্রাইলএনজি)

363
00:36:51,626 --> 00:36:55,587
টিটা কখনই সাহায্য করতে বাধা দিতে পারেনি
যে কেউ খাবারের জন্য চিৎকার করেছিল।

364
00:36:56,547 --> 00:36:59,799
তিনি অবিলম্বে প্রয়োজন অনুভূত
সেই ক্ষুধা দূর করতে।

365
00:37:00,468 --> 00:37:04,095
এই অনুভূতি তার কুমারী স্তন সক্রিয়
তার ভাগ্নেকে সেবা দিতে।

366
00:37:16,484 --> 00:37:17,984
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

367
00:37:18,819 --> 00:37:21,613
এলিনা: তিতা, বাচ্চার কি হয়েছে?

368
00:37:21,697 --> 00:37:23,031
সে কি খেয়েছে?

369
00:37:23,115 --> 00:37:25,742
হ্যাঁ, মা। সে চা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

370
00:37:25,826 --> 00:37:27,160
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

371
00:37:28,537 --> 00:37:31,873
পেড্রো, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
বাচ্চাকে আপনার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যান।

372
00:37:33,000 --> 00:37:35,543
বাচ্চাদের তাদের মায়ের সাথে থাকতে হবে।

373
00:37:50,977 --> 00:37:52,560
(একমাত্র চিৎকার করে)

374
00:38:01,654 --> 00:38:02,988
(ইংরেজিতে কথা বলে) আমার, আমার...

375
00:38:03,072 --> 00:38:07,117
(SPEAKlNG SPANlSH) ছেলেটি তাকায়
এত সুন্দর খালার পাশে চমৎকার।

376
00:38:07,201 --> 00:38:10,120
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
-সে তোমার সন্তানও নয়।

377
00:38:10,204 --> 00:38:12,622
আমি ছবি করছি তোমাকে কতটা সুন্দর লাগবে

378
00:38:12,707 --> 00:38:15,667
যখন আপনি আপনার নিজের সন্তানকে বহন করেন।

379
00:38:15,960 --> 00:38:17,294
(মহিলা গলা পরিষ্কার করে)

380
00:38:19,046 --> 00:38:21,506
আমাকে মাফ করে দাও। আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

381
00:38:21,590 --> 00:38:26,177
না, শুধু তাই
আমি বিয়ে করতে পারি না বা সন্তান নিতে পারি না

382
00:38:26,262 --> 00:38:28,430
কারণ আমাকে আমার মায়ের যত্ন নিতে হবে
যতক্ষণ না সে মারা যায়।

383
00:38:28,514 --> 00:38:31,182
কি? যে হাস্যকর!

384
00:38:31,267 --> 00:38:34,269
কিন্তু ব্যাপারটা এমনই।

385
00:38:34,353 --> 00:38:37,397
মাফ করবেন। আমাকে অবশ্যই অতিথিদের কাছে যেতে হবে।

386
00:38:43,779 --> 00:38:47,115
তিতা, তিল অসাধারণ!

387
00:38:47,783 --> 00:38:49,200
আমাকে রেসিপি দিন।

388
00:38:49,285 --> 00:38:50,827
অবশ্যই।

389
00:38:50,911 --> 00:38:55,540
রহস্য হল আপনি যখন এটি রান্না করেন,
তুমি এটা অনেক ভালোবাসা দিয়ে করো।

390
00:38:58,711 --> 00:39:00,795
সে মনে করে আমি বোবা।

391
00:39:01,839 --> 00:39:06,676
আমি যে কোন দিন চিন্তা
রোসাউরার ডাক্তারের প্রয়োজন হতে পারে

392
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
এবং আমরা একটি পেতে অক্ষম হবে.

393
00:39:08,679 --> 00:39:12,432
আমি মনে করি, একবার সে তার শক্তি ফিরে পাবে,

394
00:39:12,516 --> 00:39:16,061
তার স্বামীর সাথে চলাফেরা করা উচিত
এবং শিশু সান আন্তোনিও, টেক্সাসে,

395
00:39:16,145 --> 00:39:17,562
আমার কাজিনের সাথে

396
00:39:17,646 --> 00:39:19,356
সেখানে তিনি সর্বোত্তম চিকিৎসা সেবা পাবেন।

397
00:39:19,440 --> 00:39:21,274
আমি রাজি নই, ডোনা এলেনা।

398
00:39:21,359 --> 00:39:24,027
এই রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে,

399
00:39:24,111 --> 00:39:27,030
আপনাকে রক্ষা করার জন্য আপনার বাড়িতে একজন লোক দরকার।

400
00:39:27,114 --> 00:39:29,866
আমার কখনই দরকার ছিল না।

401
00:39:29,950 --> 00:39:32,786
আমি খামার পরিচালনা করেছি
এবং আমার মেয়েরা একা।

402
00:39:32,870 --> 00:39:37,791
তা ছাড়া পুরুষরা তা নয়
বেঁচে থাকার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, বাবা।

403
00:39:37,875 --> 00:39:41,795
বিপ্লবও নয়
তাদের দাবি হিসাবে বিপজ্জনক.

404
00:39:41,879 --> 00:39:44,381
মরিচ খাওয়া আরও খারাপ
চারপাশে কোন জল ছাড়া।

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,548
(সব হাসি)

406
00:39:45,633 --> 00:39:47,342
ডোনা এলেনা! সবসময় এত মজার!

407
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
(KNOCKlNG)

408
00:40:00,648 --> 00:40:02,315
-পেড্রো?
-হ্যাঁ।

409
00:40:03,109 --> 00:40:04,109
পেড্রো...

410
00:40:04,568 --> 00:40:06,820
তুমি দূরে থাকাই ভালো
যখন আমি বাচ্চাকে খাওয়াই।

411
00:40:06,904 --> 00:40:09,697
মায়ের সন্দেহ
এবং সে আপনাকে দূরে সরিয়ে দেবে।

412
00:40:10,324 --> 00:40:11,366
পেড্রো: হুম-হুম।

413
00:40:11,450 --> 00:40:14,828
আসুন তার আরও কারণ দেওয়া না। প্লিজ, যাও।

414
00:40:14,995 --> 00:40:16,037
-এলেনা: তিতা!
-(GASPS)

415
00:40:19,834 --> 00:40:21,251
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

416
00:40:41,230 --> 00:40:43,606
আমি কখনই তরমুজ কাটতে পারিনি
তোমার মায়ের মত।

417
00:40:43,691 --> 00:40:46,943
চিন্তা করবেন না। সে ছাড়া আর কেউ পারবে না।

418
00:40:47,027 --> 00:40:49,279
যখন জিনিসগুলি ভাঙার কথা আসে,

419
00:40:49,363 --> 00:40:51,448
তোমার মা মাস্টার।

420
00:40:51,532 --> 00:40:52,615
সত্যিই!

421
00:40:52,700 --> 00:40:56,286
বকবক করা বন্ধ করুন। এসো, নিয়ে আসি
সে চিৎকার করার আগে তার বরফ।

422
00:40:56,370 --> 00:40:57,912
এলেনা: বরফ কোথায়?

423
00:40:57,997 --> 00:40:58,997
(উভয়ই GlGGLlNG)

424
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
(SlGHlNG)

425
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
(শুশ)

426
00:42:00,100 --> 00:42:01,267
এলেনা: তিতা!

427
00:42:07,983 --> 00:42:09,609
তিতা ! কোথায় ছিলে?

428
00:42:11,111 --> 00:42:12,779
বাথরুমে, মা।

429
00:42:26,085 --> 00:42:27,085
হুপ!

430
00:42:52,444 --> 00:42:53,903
অ্যায়, তিতা!

431
00:42:54,989 --> 00:42:57,031
জল খুব গরম!

432
00:42:57,700 --> 00:43:00,952
তুমি কিছুই শিখেনি
এই সব বছরে!

433
00:43:11,338 --> 00:43:12,714
আমাকে এটা দাও!

434
00:43:33,068 --> 00:43:36,738
গামছাটি !
তুমি চাও আমি এখানে কুঁচকে যাই?

435
00:43:50,961 --> 00:43:51,961
(SlGHS)

436
00:43:58,135 --> 00:43:59,510
স্লিপ কোথায়?

437
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
আমি জ্বালিয়ে দিয়েছি, মা।

438
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
তুমি কি ভাবছ,
তুমি বোকা মেয়ে?

439
00:44:09,355 --> 00:44:11,189
আমি যখন মারা যাব তার জন্য চোখের জল সংরক্ষণ করুন।

440
00:44:11,273 --> 00:44:14,359
নোংরাটা আমার হাতে দাও নাহলে আমি ঠান্ডা হয়ে যাব।

441
00:44:20,407 --> 00:44:22,158
আপনি খুব চওড়া দরজা খুললেন.

442
00:44:22,242 --> 00:44:24,410
-তুমি কি চাও আমি নিউমোনিয়ায় মারা যাই?
-না।

443
00:44:27,623 --> 00:44:29,332
তুমি আমার চুল টানছো!

444
00:44:29,416 --> 00:44:30,416
(SNlFFLES)

445
00:44:32,127 --> 00:44:35,171
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
রান্নাঘরে গিয়ে চোরিজো শেষ কর।

446
00:44:47,267 --> 00:44:51,104
- তুমি কাঁদছ কেন? আমি তোমাকে কাঁদতে দেখতে অপছন্দ করি।
-(SOBBlNG)

447
00:44:52,147 --> 00:44:53,606
কি ভুল?

448
00:44:53,691 --> 00:44:56,776
নিকোলাস সান আন্তোনিও থেকে ফিরে আসেন

449
00:44:58,320 --> 00:45:00,488
এবং বলেন তিনি মারা গেছেন।

450
00:45:01,490 --> 00:45:04,659
কি? কে মারা গেল?

451
00:45:04,743 --> 00:45:07,829
-ছেলেটি !
-কি ছেলে?

452
00:45:07,913 --> 00:45:10,623
তোমার নাতি।

453
00:45:11,542 --> 00:45:14,210
তিনি যা কিছু খেয়েছিলেন তা তাকে অসুস্থ করে তুলেছিল।

454
00:45:14,962 --> 00:45:17,463
তাই তিনি মারা যান। (SOBBlNG)

455
00:45:19,091 --> 00:45:20,717
বসে কাজ করতে থাকুন!

456
00:45:21,385 --> 00:45:23,052
আমি অশ্রু চাই না।

457
00:45:23,137 --> 00:45:24,512
(চেঁচা উইপলএনজি)

458
00:45:26,682 --> 00:45:31,644
দরিদ্র শিশু। আমি আশা করি ঈশ্বর তাকে স্বর্গে রেখেছেন।

459
00:45:34,022 --> 00:45:36,315
আমরা আমাদের দুঃখ নিতে দিতে পারি না।

460
00:45:37,025 --> 00:45:38,776
অনেক কাজ আছে।

461
00:45:40,779 --> 00:45:43,573
প্রথমে এটি শেষ করুন। তারপর যা খুশি তাই কর।

462
00:45:44,658 --> 00:45:47,326
কিন্তু কান্না নেই। আমার কথা শুনছ?

463
00:45:47,411 --> 00:45:49,495
আমি আপনার আদেশ কি মনে হয়!

464
00:45:51,039 --> 00:45:52,290
(ক্ল্যাটারলএনজি)

465
00:45:52,708 --> 00:45:56,294
আমি সবসময় তোমাকে মানতে ক্লান্ত!

466
00:46:01,842 --> 00:46:03,843
রবার্তোর মৃত্যু তোমার দোষ!

467
00:46:18,609 --> 00:46:21,194
নিকোলাসকে মই সরাতে বলুন
ডোভকোট থেকে

468
00:46:21,862 --> 00:46:23,821
এবং আগামীকাল পর্যন্ত এটি দূরে রাখুন।

469
00:46:37,294 --> 00:46:38,961
চেঁচা: তিতা, আমার সন্তান।

470
00:46:52,142 --> 00:46:53,559
-এলেনা: চেঁচা!
-(GASPS)

471
00:47:00,609 --> 00:47:03,194
কি ভুল? তিতা নামছে না কেন?

472
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
সে চায় না। সে পাগলের মত।

473
00:47:05,489 --> 00:47:08,241
ফাইন। তারপর তাকে পাগলের বাড়িতে যেতে দিন।

474
00:47:08,325 --> 00:47:11,077
আমার বাড়িতে পাগলদের জন্য কোন জায়গা নেই!

475
00:47:20,045 --> 00:47:22,088
জন ব্রাউন: (ইংরেজি কথা বলে)
তিতা, ঠিক আছে।

476
00:48:27,863 --> 00:48:29,322
ছেলে: (ইংরেজি কথা বলে)
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।

477
00:48:30,490 --> 00:48:33,492
(ইংরেজি কথা বলুন) তাকে এখন বিরক্ত করবেন না।
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না তিনি একজন রোগীর সাথে আছেন?

478
00:48:36,496 --> 00:48:38,122
তার কি দোষ?

479
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
শা, চুপ কর।

480
00:48:41,543 --> 00:48:42,960
সে কি পাগল?

481
00:48:43,045 --> 00:48:45,504
আমি তোমাকে পরে বলব। পরে বলবো।

482
00:49:23,293 --> 00:49:28,089
জন: (স্পেকএলএনজি স্প্যানলএসএইচ) আমি তোমাকে কিনেছি
এই সুতা আমি লক্ষ্য করেছি আপনি বুনন পছন্দ করেন।

483
00:49:30,592 --> 00:49:33,219
রং কি ঠিক আছে,
নাকি আমার এটা বিনিময় করা উচিত?

484
00:49:35,597 --> 00:49:37,932
আপনি খাবার পছন্দ করেননি, তাই না?

485
00:49:38,016 --> 00:49:39,600
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

486
00:49:40,394 --> 00:49:43,479
আমাদের গৃহকর্মী, সু এলেন,
একটি ভয়ঙ্কর রাঁধুনি,

487
00:49:43,563 --> 00:49:47,608
কিন্তু আমার দরিদ্র ছেলে এবং আমাকে এটা সহ্য করতে হবে।

488
00:50:01,748 --> 00:50:04,208
অবশ্যই, আপনি করতে হবে না.

489
00:50:05,836 --> 00:50:08,462
আমি স্যু এলেনকে বলব যে তোমার ভালো লাগছে না।

490
00:50:09,589 --> 00:50:11,173
তাই চিন্তা করবেন না।

491
00:50:11,550 --> 00:50:12,550
হুম?

492
00:50:18,432 --> 00:50:21,976
মহিলা: তিতা, এখন কার হাতে ছিল
তার মায়ের আদেশ মুক্ত,

493
00:50:22,060 --> 00:50:24,895
তাদের কাছে কী জিজ্ঞাসা করা উচিত তা জানত না।

494
00:50:24,980 --> 00:50:28,065
তারা যে কোন কিছু করতে পারে
বা কিছুতে পরিবর্তন করুন।

495
00:50:29,443 --> 00:50:33,612
যদি তারা পারত
পাখি হয়ে উড়ে যাও!

496
00:50:33,697 --> 00:50:36,574
সে চায় তারা তাকে অনেক দূরে নিয়ে যাক।

497
00:50:36,658 --> 00:50:39,326
নিজের থেকে দূরে উড়ে যেতে।

498
00:50:39,411 --> 00:50:42,079
সে চিন্তা করতে বা সিদ্ধান্ত নিতে চায়নি।

499
00:50:42,164 --> 00:50:45,041
সর্বোপরি, তিনি আর কখনও কথা বলতে চাননি।

500
00:50:45,125 --> 00:50:47,918
সে তার কথা চায়নি
তার ব্যথা চিৎকার করতে.

501
00:51:04,644 --> 00:51:07,229
1669 সালে,

502
00:51:07,314 --> 00:51:10,107
ব্র্যান্ড, হামবুর্গের একজন রসায়নবিদ,

503
00:51:10,192 --> 00:51:14,487
অনুসন্ধান করার সময়
"দার্শনিকের পাথর", আবিষ্কৃত...

504
00:51:16,198 --> 00:51:17,865
ফসফরাস।

505
00:51:19,576 --> 00:51:23,579
আমার দাদি, মর্নিং স্টার,

506
00:51:23,663 --> 00:51:26,665
যিনি একজন কিকাপু ভারতীয় ছিলেন,

507
00:51:26,750 --> 00:51:32,463
বলতেন আমরা সবাই জন্মেছি
ভিতরে ম্যাচের বাক্স সহ।

508
00:51:33,006 --> 00:51:36,592
আমরা নিজেরা তাদের আলো করতে পারি না।

509
00:51:37,594 --> 00:51:40,429
ঠিক এই পরীক্ষায় যেমন,

510
00:51:40,514 --> 00:51:43,766
আমাদের অক্সিজেন এবং একটি মোমবাতির সাহায্য দরকার।

511
00:51:43,850 --> 00:51:46,435
আমাদের ক্ষেত্রে তা ছাড়া,

512
00:51:46,520 --> 00:51:49,647
অক্সিজেন আসতে হবে, যেমন,

513
00:51:49,731 --> 00:51:51,690
প্রেমিকের নিঃশ্বাস থেকে।

514
00:51:51,775 --> 00:51:55,486
মোমবাতি যেকোনো কিছু হতে পারে।

515
00:51:55,570 --> 00:51:58,531
একটি সুর, একটি শব্দ,

516
00:51:59,825 --> 00:52:01,534
একটি আদর,

517
00:52:01,618 --> 00:52:03,035
একটি শব্দ

518
00:52:03,203 --> 00:52:04,411
(ইংরেজি কথা বলে) শুধু কিছু।

519
00:52:04,496 --> 00:52:07,123
(স্পেক্স স্প্যাক্স)
ট্রিগার টান যে কিছু

520
00:52:07,207 --> 00:52:10,042
এবং ম্যাচের একটি সেট বন্ধ.

521
00:52:11,253 --> 00:52:14,630
প্রতিটি মানুষকে আবিষ্কার করতে হবে

522
00:52:15,674 --> 00:52:18,551
কি তার ট্রিগার টান হবে
তাকে বাঁচতে সক্ষম করার জন্য।

523
00:52:18,635 --> 00:52:24,473
কারণ এটা একটা ম্যাচের বিস্ফোরক ফ্লেয়ার

524
00:52:25,267 --> 00:52:28,602
যে আমাদের আত্মা খাওয়ায়.

525
00:52:29,354 --> 00:52:32,064
যদি বিস্ফোরণ ঘটাতে কিছু না থাকে,

526
00:52:32,149 --> 00:52:34,233
আমাদের ম্যাচের বাক্স স্যাঁতসেঁতে হয়ে যায়

527
00:52:35,193 --> 00:52:39,238
এবং তারপর আমরা কখনই সক্ষম হব না
তাদের যে কোন একটি আলোকিত করতে।

528
00:52:42,742 --> 00:52:46,745
অনেক উপায় আছে
একটি স্যাঁতসেঁতে ম্যাচের বাক্স শুকানোর জন্য।

529
00:52:47,581 --> 00:52:50,749
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন একটি নিরাময় আছে.

530
00:52:51,418 --> 00:52:56,046
অবশ্যই, এটা গুরুত্বপূর্ণ
একের পর এক ম্যাচ আলোকিত করতে।

531
00:52:56,756 --> 00:52:59,592
কারণ আবেগের তীব্র বিস্ফোরণ ঘটলে

532
00:52:59,676 --> 00:53:03,095
একযোগে তাদের সব জ্বালানো ছিল,

533
00:53:04,472 --> 00:53:08,017
তারা উত্পাদন করবে
যেমন একটি শক্তিশালী তেজ

534
00:53:08,101 --> 00:53:11,270
যে আমাদের চোখের সামনে উপস্থিত হবে

535
00:53:12,689 --> 00:53:14,190
যেমন দীপ্তি একটি সুড়ঙ্গ

536
00:53:14,274 --> 00:53:17,651
আমাদের পথ দেখায় যে আমরা জন্মের সময় ভুলে গিয়েছিলাম,

537
00:53:17,736 --> 00:53:23,490
একই পথ যে আমাদের ফিরে ডাকে
আমাদের ঐশ্বরিক উত্স থেকে.

538
00:53:25,619 --> 00:53:27,620
(উভয়ই মঙ্গলময়)

539
00:53:31,374 --> 00:53:32,416
(দরজায় নক)

540
00:53:47,682 --> 00:53:48,682
(SlGHS)

541
00:53:57,817 --> 00:53:59,109
(এসওবিএস)

542
00:54:05,909 --> 00:54:08,535
মহিলা: "ঝোল যেকোনো ধরনের অসুস্থতা নিরাময় করতে পারে,

543
00:54:08,620 --> 00:54:10,621
"তা শারীরিক বা মানসিক হোক।"

544
00:54:10,705 --> 00:54:14,083
অন্তত, যে ছিল
চেঞ্চার মতামত, এবং তিতার,

545
00:54:14,167 --> 00:54:17,378
যদিও ইদানীং সে ছিল না
যথেষ্ট দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস.

546
00:54:17,462 --> 00:54:20,422
এখন তাকে সত্য হিসাবে মেনে নিতে হয়েছিল।

547
00:54:20,507 --> 00:54:22,383
সে নিজেই সুস্থ হয়ে উঠেছিল

548
00:54:22,467 --> 00:54:26,053
এই ম্যাজিক গরুর মাংসের ঝোলের এক বাটি পরে।

549
00:54:26,137 --> 00:54:27,513
জন, দয়া করে যান না!

550
00:54:31,559 --> 00:54:33,310
শিশু!

551
00:54:33,395 --> 00:54:36,272
আর আমি তোমাকে কল্পনা করেছিলাম
কিছু পাগলের সাথে বাঁধা।

552
00:54:36,356 --> 00:54:37,481
(সমস্ত চুকল)

553
00:54:37,899 --> 00:54:41,235
কেন নয়, বিবেচনা করে
যে মা ঈশ্বর তোমাকে দিয়েছেন!

554
00:54:41,319 --> 00:54:43,570
আমি প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছি।

555
00:54:43,655 --> 00:54:46,740
তার আর কেউ নেই
সম্পর্কে অর্ডার করতে, তাই আমি এটি সব পেতে!

556
00:54:46,825 --> 00:54:48,701
এবং সে আমাকে লেকচার দেয়।

557
00:54:48,785 --> 00:54:51,996
সে বলে অবাধ্য নারী
যারা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়

558
00:54:52,080 --> 00:54:55,374
"পাপের নোংরা নদীতে ডুবে যাও।"
(হাসি)

559
00:54:56,626 --> 00:54:59,378
আমি মনে করি সে গার্ট্রুডিসকে বুঝিয়েছে।

560
00:55:04,134 --> 00:55:05,301
আহ, চেঞ্চা...

561
00:55:05,593 --> 00:55:07,177
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

562
00:55:07,262 --> 00:55:09,388
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো

563
00:55:15,729 --> 00:55:17,896
আমার জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে।

564
00:55:20,025 --> 00:55:22,735
মাকে বল যে তুমি আমাকে দেখেছ,

565
00:55:23,737 --> 00:55:25,195
যে আমি ভালো আছি,

566
00:55:26,531 --> 00:55:28,907
এবং আমি কখনই খামারে ফিরে যাব না।

567
00:55:40,920 --> 00:55:42,212
আহ!

568
00:55:42,339 --> 00:55:43,339
(ইংরেজি কথা বলে) আপনাকে ধন্যবাদ।

569
00:55:51,056 --> 00:55:56,226
(স্পেকএলএনজি স্প্যানলএসএইচ)
আমি কি ভাবছি আপনি অনুমান করতে পারেন?

570
00:55:59,397 --> 00:56:00,397
(SlGHS)

571
00:56:01,900 --> 00:56:03,776
আমাকে বিয়ে করবে?

572
00:56:13,828 --> 00:56:15,454
হ্যাঁ।

573
00:56:15,538 --> 00:56:17,039
আমি করব।

574
00:56:19,501 --> 00:56:21,043


NlCOLAS: চেঞ্চা!

575
00:56:24,381 --> 00:56:27,424
আসুন, এই দেখুন.

576
00:56:35,225 --> 00:56:36,225
(THUMPlNG)

577
00:56:38,478 --> 00:56:39,728
(ইংরেজি কথা বলে) আপনি এখানে কি চান?

578
00:56:40,313 --> 00:56:41,397
(হারা)

579
00:56:43,400 --> 00:56:47,111
(স্পেক্স স্প্যাক্স)
না, আমাকে যেতে দাও! মা এলেনা!

580
00:56:47,320 --> 00:56:48,570
(চেঁচা চিৎকার করে) মা এলেনা!

581
00:56:51,116 --> 00:56:52,658
-(FABRlC RlPS)
-(চিৎকার)

582
00:56:52,992 --> 00:56:55,452
(বন্দুকের গুলি)

583
00:56:57,288 --> 00:57:00,374
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

584
00:57:01,418 --> 00:57:03,210
(চেঁচা চেঁচামেচি চালিয়ে যাচ্ছে)

585
00:57:05,505 --> 00:57:06,505
(হাসি)

586
00:57:10,343 --> 00:57:11,343
(LlVELY MUSlC PLAYlNG)

587
00:57:23,022 --> 00:57:24,648
(ইংরেজি কথা বলে) আমি কি এই নাচ করতে পারি?

588
00:57:35,034 --> 00:57:37,995
(স্প্যাকস স্প্যাক্স) ডাক্তার, কিছু
খামারে খুব গুরুতর ঘটনা ঘটেছে।

589
00:57:38,079 --> 00:57:40,747
আমি এটা যত্ন নেব. চল যাই।

590
00:58:27,754 --> 00:58:30,380
ওখান থেকে বের হও শয়তান!

591
00:58:30,465 --> 00:58:32,549
আমার জিনিসপত্র চুরি করার অধিকার তোমার নেই।

592
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(GASPS)

593
00:58:37,472 --> 00:58:39,765
মহিলা: যখন সে বুঝল
তার মায়ের গোপন কথা,

594
00:58:39,849 --> 00:58:41,683
তিতা কেঁদে ফেলল।

595
00:58:41,768 --> 00:58:44,436
সেই মহিলার জন্য নয় যে তাকে দমন করেছিল,

596
00:58:44,521 --> 00:58:48,232
কিন্তু এমন একজনের জন্য
প্রেমে হতাশ, নিজের মতো।

597
00:58:51,861 --> 00:58:53,111
(প্রথম প্রার্থনা)

598
00:58:53,321 --> 00:58:55,030
(ইংরেজি কথা বলে) তার প্রতি সদয় হোন। ঠিক আছে?

599
00:58:55,114 --> 00:58:56,114
মম।

600
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
(SNlFFLES)

601
00:59:00,411 --> 00:59:01,745
(প্রার্থনা অব্যাহত)

602
00:59:06,626 --> 00:59:07,751
(প্রার্থনা শেষ)

603
00:59:29,941 --> 00:59:31,191
(রোসাউরা চিৎকার)

604
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
(SlGHS)

605
00:59:49,252 --> 00:59:51,753
-(স্প্যাকস স্প্যাক্স) এটা একটা মেয়ে!
-সে কি ঠিক আছে?

606
00:59:51,838 --> 00:59:54,590
হ্যাঁ, সে কতটা অকাল ছিল তা বিবেচনা করে।

607
00:59:54,674 --> 00:59:57,884
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, তার অনেক যত্নের প্রয়োজন হবে।

608
00:59:57,969 --> 00:59:59,303
আর রোসাউরা?

609
01:00:00,555 --> 01:00:03,056
জন্মটা খুব জটিল ছিল, পেড্রো।

610
01:00:04,017 --> 01:00:05,809
আমাকে অপারেশন করতে হয়েছিল

611
01:00:07,186 --> 01:00:09,855
এবং সে সক্ষম হবে না
আরো সন্তান জন্ম দিতে।

612
01:00:10,523 --> 01:00:11,940
আমি দুঃখিত

613
01:00:12,025 --> 01:00:13,567
সে কি ঠিক আছে?

614
01:00:14,360 --> 01:00:17,654
তার অবস্থা নাজুক।
সে সন্তানের প্রতি যত্নবান হতে পারবে না।

615
01:00:27,123 --> 01:00:28,290
(TlTA HUMMLNG)

616
01:00:42,722 --> 01:00:43,972
(বেবি ফুসলএনজি)

617
01:00:45,725 --> 01:00:48,977
আমরা আপনার নামে তার নাম রাখার কথা ভাবছি।

618
01:00:49,729 --> 01:00:52,856
এটা অদ্ভুত যে, আপনার মত,
সে দুঃখ থেকে জন্মগ্রহণ করেছিল

619
01:00:53,524 --> 01:00:57,319
এবং বাঁচতে হবে
রান্নাঘরে এবং চা পান করুন।

620
01:00:58,071 --> 01:01:00,989
এবং যেহেতু সে আমার একমাত্র মেয়ে হবে...

621
01:01:01,074 --> 01:01:02,949
আমি ধারণা পছন্দ করি না.

622
01:01:03,701 --> 01:01:05,577
তার একটি ভিন্ন নাম দিন.

623
01:01:07,080 --> 01:01:09,873
এস্পেরানজা সম্পর্কে কেমন?

624
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
হুম...

625
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
আমি জানি না

626
01:01:14,712 --> 01:01:18,173
তিতা, আমার সাথে থাকলে সে কাঁদে কেন?

627
01:01:18,257 --> 01:01:21,259
-সে আমাকে ভালোবাসে বলে মনে হয় না।
-শ তা নয়।

628
01:01:21,344 --> 01:01:24,096
সে উষ্ণতা মিস করে
এবং রান্নাঘরের গন্ধ।

629
01:01:24,180 --> 01:01:27,015
কিন্তু আমি চাই সে আমার সাথে থাকুক।

630
01:01:27,100 --> 01:01:29,476
মহিলা: শিশুটিকে রোসাউরার কাছে রাখতে,

631
01:01:29,560 --> 01:01:32,229
শিশুর অনুভব করতে হয়েছিল

632
01:01:32,313 --> 01:01:34,815
সে তার খালা তিতার সাথে রান্নাঘরে ছিল।

633
01:01:37,443 --> 01:01:40,153
(ইংরেজি কথা বলে) বাবা,
আমি এই ছোট্ট মেয়েটিকে বিয়ে করতে চাই।

634
01:01:40,238 --> 01:01:41,238
(হাসি)

635
01:01:41,489 --> 01:01:43,240
ঠিক তোমার আর তিতার মতো।

636
01:01:43,866 --> 01:01:46,451
(ইংরেজি কথা বলে)
এখনো না। তুমি অনেক ছোট।

637
01:01:46,536 --> 01:01:47,703
(ইংরেজি কথা বলে) কখনো নয়।

638
01:01:47,787 --> 01:01:50,205
এই ছোট মেয়ে আমার যত্ন নিতে হবে.

639
01:01:50,289 --> 01:01:51,707
সে বিয়ে করবে না।

640
01:01:54,127 --> 01:01:55,335
এটা কি সত্যি?

641
01:01:55,670 --> 01:01:56,962
(বেবি ফুসলএনজি)

642
01:02:04,387 --> 01:02:05,721
মহিলা: (স্প্যালএসএইচ বলে)
তিতা খুব রেগে গেল

643
01:02:05,805 --> 01:02:08,473
এস্পেরানজার জন্য রোসাউরার পরিকল্পনার সাথে

644
01:02:08,558 --> 01:02:10,475
যে সে তার বোনকে কামনা করেছে

645
01:02:10,560 --> 01:02:14,187
এই জঘন্যদের কখনই অনুমতি দেয়নি,
বিরক্তিকর, এবং বিদ্রোহী শব্দ

646
01:02:14,272 --> 01:02:15,939
তার মুখ থেকে পালাতে।

647
01:02:16,691 --> 01:02:18,400
তিতা ইচ্ছা করে সে সেগুলো গিলে ফেলবে

648
01:02:18,484 --> 01:02:21,486
এবং তাদের ভিতরে রাখা
যতক্ষণ না পচা এবং কৃমি তাদের খেয়ে ফেলে।

649
01:02:34,208 --> 01:02:35,876
ধন্যবাদ, ভালবাসা.

650
01:02:35,960 --> 01:02:37,544
আপনাকে স্বাগতম।

651
01:02:42,091 --> 01:02:43,091
(BURPS)

652
01:02:46,345 --> 01:02:47,345
(FARTS)

653
01:02:51,100 --> 01:02:54,227
আপনি ইতিমধ্যে জানেন,
এই সফরের উদ্দেশ্য

654
01:02:54,312 --> 01:02:56,563
তিতার হাত চাইতে হয়।

655
01:02:56,647 --> 01:02:59,065
কবে বিয়ে করবেন?

656
01:02:59,150 --> 01:03:00,776
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

657
01:03:00,860 --> 01:03:03,487
আমি এতে কোনো সমস্যা দেখছি না।

658
01:03:04,363 --> 01:03:06,615
আপনি আমাদের আশীর্বাদ আছে.

659
01:03:06,699 --> 01:03:08,283
বিয়ের তারিখ ঠিক করা যাক।

660
01:03:08,367 --> 01:03:12,454
আচ্ছা, আমার মনে হয় এটাই সময়

661
01:03:12,538 --> 01:03:15,207
যখন আমি তোমাকে এটা দেবার কথা।

662
01:03:23,090 --> 01:03:24,549
রোসাউরা: সুখী দম্পতির কাছে!

663
01:03:46,405 --> 01:03:48,240
নিজের যত্ন নিন। হুম?

664
01:03:48,741 --> 01:03:51,451
(হাসি) আমি বেশি দিন চলে যাব না।

665
01:03:51,536 --> 01:03:53,203
আমি কথা দিচ্ছি।

666
01:04:01,420 --> 01:04:02,420
(ইংরেজি কথা বলে) বাই, এখন!

667
01:04:08,928 --> 01:04:10,345
(স্প্যাকস স্প্যানলএসএইচ) আমি প্রায় শেষ।

668
01:04:10,429 --> 01:04:12,514
আমরা আজকের জন্য প্রায় শেষ.

669
01:04:12,974 --> 01:04:14,266
(উভয় হাসি)

670
01:04:18,813 --> 01:04:20,230
আগামীকাল দেখা হবে।

671
01:04:20,314 --> 01:04:22,899
আগামীকাল দেখা হবে।
এবং সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

672
01:04:37,456 --> 01:04:39,708
পেড্রো ! আপনি এখানে কি করছেন?

673
01:04:48,467 --> 01:04:50,010
(দুজনেই নিঃশ্বাস নিচ্ছে)

674
01:04:59,312 --> 01:05:00,645
(থান্ডার ক্র্যাশএলএনজি)

675
01:05:01,480 --> 01:05:03,732
-তিতা ! এখানে আসুন।
-চেঁচা: তিতা এখানে নেই।

676
01:05:03,816 --> 01:05:05,483
-সে বাসন ধুচ্ছে।
-রোসাউরা: আসো! দেখো!

677
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
(GASPS)

678
01:05:08,112 --> 01:05:10,322
স্বর্গে ঈশ্বরের পবিত্র মা,

679
01:05:11,073 --> 01:05:15,160
ডোনা এলেনার আত্মা নিন, তাই সে থামবে
শোধনের ছায়ায় হাঁটা।

680
01:05:15,328 --> 01:05:17,245
চেনচা মানে কি?

681
01:05:17,330 --> 01:05:21,833
দেখতে পাচ্ছেন না এটা ভূত
মৃত মহিলার?

682
01:05:22,627 --> 01:05:24,794
সে কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করছে!

683
01:05:25,463 --> 01:05:28,131
আমি আর কখনো সেই জায়গার কাছে যাবো না!

684
01:05:28,215 --> 01:05:29,674
আমিও না।

685
01:05:36,891 --> 01:05:39,893
মহিলা: কোকোর তেল
একটি চমৎকার ঠোঁট ময়েশ্চারাইজার।

686
01:05:40,686 --> 01:05:43,355
প্রতি শীতে তিতার ঠোঁট ফাটতো

687
01:05:43,439 --> 01:05:45,774
যে সে যদি হাসতে চায়,

688
01:05:45,858 --> 01:05:47,984
তাকে প্রচুর পরিমাণে মলম ব্যবহার করতে হয়েছিল।

689
01:05:48,069 --> 01:05:50,236
কিন্তু আজ হাসির সাথে কিছুই করার ছিল না।

690
01:05:50,321 --> 01:05:54,407
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা
গর্ভবতী কোন হাসির বিষয় ছিল না.

691
01:05:58,496 --> 01:06:00,455
আমি শুনিনি তুমি ভিতরে আসো।

692
01:06:00,539 --> 01:06:04,084
আমি লক্ষ্য করেছি। ভাবনায় হারিয়ে গেছো।

693
01:06:04,752 --> 01:06:07,462
এটা শুধু যে আমি Gertrudis মিস.

694
01:06:08,214 --> 01:06:12,926
আমি বাজি ধরেছি সে আজ রাতে আমাদের সাথে থাকতে চাইবে,
এই রুটি কাটা।

695
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
শোন, তিতা।

696
01:06:17,515 --> 01:06:18,848
আমার আপনার পরামর্শ দরকার।

697
01:06:20,351 --> 01:06:21,768
কি সম্পর্কে?

698
01:06:22,937 --> 01:06:25,146
আচ্ছা, আগে বলি

699
01:06:25,231 --> 01:06:27,816
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম,

700
01:06:27,900 --> 01:06:29,901
কিন্তু ঈর্ষা আমাকে তা করতে বাধা দেয়।

701
01:06:30,444 --> 01:06:31,945
এখন এটা ভিন্ন.

702
01:06:32,029 --> 01:06:34,572
আপনি যদি এখনও পেড্রোকে ভালোবাসতেন,
তুমি জনকে বিয়ে করবে না।

703
01:06:35,241 --> 01:06:36,700
তাই, ভাল...

704
01:06:38,244 --> 01:06:40,620
আপনাকে অবশ্যই আমাকে পেড্রোকে জিততে সাহায্য করতে হবে।

705
01:06:41,539 --> 01:06:44,416
-আমি?
-শুধু তুমিই পারবে।

706
01:06:44,500 --> 01:06:49,337
দেখো, আমি মনে করি এটা আমার ওজন, আমার পেট ফাঁপা,

707
01:06:49,422 --> 01:06:52,173
এবং আমার দুর্গন্ধ
যে তাকে আমার থেকে দূরে রাখে।

708
01:06:52,258 --> 01:06:54,092
আমি কি করতে পারি?

709
01:06:54,176 --> 01:06:57,095
আমাকে একটি বিশেষ ডায়েটে রাখুন, কারণ এই চর্বি,

710
01:06:58,055 --> 01:07:01,641
পেড্রো আমাকে স্পর্শ করবে না। (এসওবিএস)

711
01:07:02,351 --> 01:07:03,810
কেঁদো না।

712
01:07:03,894 --> 01:07:06,980
আমি আপনাকে একটি বিশেষ খাদ্য দেব।
আপনি অনেক সুন্দর পাবেন.

713
01:07:07,064 --> 01:07:09,899
গ্যাস এবং দুর্গন্ধ সম্পর্কে কি?

714
01:07:10,651 --> 01:07:12,027
শ্বাসের জন্য পুদিনা পাতা।

715
01:07:12,111 --> 01:07:14,696
তারা সবচেয়ে খারাপ শ্বাস তাজা করতে পারেন।

716
01:07:15,948 --> 01:07:19,117
গ্যাস সৃষ্টিকারী খাবারগুলো আমি তুলে দেব।

717
01:07:19,785 --> 01:07:22,746
এখন কেঁদো না,
অথবা তুমিও আমাকে কাঁদাতে হবে।

718
01:07:23,456 --> 01:07:25,457
তুমি এত ভালো বোন!

719
01:07:25,541 --> 01:07:28,043
আমি খুব খুশি যে আমরা আবার একসাথে আছি।

720
01:07:30,921 --> 01:07:33,006
আমি কিছু পুদিনা পাতা পাব।

721
01:07:39,972 --> 01:07:40,972
(WlND HOWLlNG)

722
01:07:43,726 --> 01:07:46,311
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি পেড্রোর কাছে না যেতে।

723
01:07:47,688 --> 01:07:48,813
তাহলে, কেন?

724
01:07:48,898 --> 01:07:50,732
আমি চেষ্টা করেছি, মা, কিন্তু...

725
01:07:50,816 --> 01:07:52,484
না "কিন্তু"!

726
01:07:52,568 --> 01:07:54,778
আপনি যা করেছেন তার কোন নাম নেই!

727
01:07:55,446 --> 01:07:57,530
তুমি নৈতিকতার কথা ভুলে গেছো,

728
01:07:58,324 --> 01:08:01,367
সম্মান, এবং সমাজের নিয়ম!

729
01:08:02,161 --> 01:08:04,245
তুমি মূল্যহীন।

730
01:08:04,330 --> 01:08:07,999
এমনকি আপনি নিজেকে সম্মান করেন না।

731
01:08:08,709 --> 01:08:11,711
আপনি আমার পরিবারের নাম টেনে এনেছেন
কাদা মাধ্যমে

732
01:08:13,089 --> 01:08:15,048
আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে

733
01:08:16,008 --> 01:08:19,010
তোমার গর্ভের সেই অভিশপ্ত সন্তানের কাছে!

734
01:08:19,762 --> 01:08:21,429
আমার সন্তান অভিশপ্ত নয়!

735
01:08:21,514 --> 01:08:23,264
হ্যাঁ, এটা!

736
01:08:23,349 --> 01:08:24,849
আমি অভিশাপ দিচ্ছি!

737
01:08:25,684 --> 01:08:27,352
এটা এবং আপনি, চিরকাল অভিশপ্ত!

738
01:08:27,436 --> 01:08:28,853
না, প্লিজ!

739
01:08:30,272 --> 01:08:31,648
ওই দরজাটা বন্ধ কর।

740
01:08:31,732 --> 01:08:33,983
দেখতে পাচ্ছেন না কতটা ঠান্ডা?

741
01:08:38,697 --> 01:08:40,865
আপনি ইদানীং খুব অদ্ভুত.

742
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
কি ভুল?

743
01:08:49,166 --> 01:08:51,876
(lNDlSTlNCT কথোপকথন)

744
01:09:08,185 --> 01:09:09,561
রোসাউরা, কি আনন্দ!

745
01:09:13,732 --> 01:09:15,525
চেঞ্চা: সেই লোবো লোকেরা এখানে আছে।

746
01:09:15,609 --> 01:09:17,861
অন্যরা রুটি কাটতে চায়।

747
01:09:17,945 --> 01:09:20,113
-আমরা আসছি।
-পেড্রো, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

748
01:09:24,869 --> 01:09:26,286
(WHlSPERlNG) আমরা পরে কথা বলব।

749
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
মহিলাঃ হ্যালো। কি হচ্ছে?

750
01:09:32,459 --> 01:09:33,835
মহিলা 2: কিছুই না।

751
01:09:33,919 --> 01:09:35,712
শুভ সন্ধ্যা, বাবা।

752
01:09:35,796 --> 01:09:37,422
শুভ সন্ধ্যা, ডোনা পাকিটা।

753
01:09:37,506 --> 01:09:38,923
পাকুলতা: কী আশ্চর্য!

754
01:09:39,008 --> 01:09:40,925
পাদ্রী: কেমন আছো?

755
01:09:45,306 --> 01:09:46,306
সুস্বাদু।

756
01:09:48,601 --> 01:09:49,601
(কুকুর বার্কএলএনজি)

757
01:09:49,852 --> 01:09:52,395
কুকুরটা? কি ভুল?

758
01:09:52,521 --> 01:09:55,064
(সমস্ত কথা বলে)

759
01:09:55,149 --> 01:09:57,275
মেয়েটি প্রায় অজ্ঞান!

760
01:10:01,280 --> 01:10:03,281
-মহিলা: কি হয়েছে?
-কিছু না।

761
01:10:03,365 --> 01:10:06,075
কুকুরের বয়স এত, যে কোন কিছুতেই ঘেউ ঘেউ করে।

762
01:10:06,160 --> 01:10:09,120
শয়তানের কুকুর। এটা আমাদের ভয় পেয়েছে।

763
01:10:13,876 --> 01:10:15,793
-তোমার কি ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ।

764
01:10:17,838 --> 01:10:20,215
আপনি বাজে মনে হচ্ছে.

765
01:10:20,299 --> 01:10:24,219
আপনার সম্পর্কে একটি অদ্ভুত চেহারা আছে.
এটা ভালো আমি জানি তুমি ভালো মেয়ে,

766
01:10:24,303 --> 01:10:27,513
অন্যথায় আমি মনে করতাম তুমি গর্ভবতী।

767
01:10:27,598 --> 01:10:28,848
-গর্ভবতী?
-উহ-হুহ।

768
01:10:28,933 --> 01:10:30,558
শুধুমাত্র আপনি সন্দেহ করবে.

769
01:10:30,643 --> 01:10:33,394
-আর এর সাথে আমার চোখের কি সম্পর্ক?
-মম!

770
01:10:33,479 --> 01:10:35,772
শুধু নারীর চোখ দেখে,

771
01:10:35,856 --> 01:10:39,943
আমি সাথে সাথে বলতে পারি
সে গর্ভবতী কিনা।

772
01:10:41,111 --> 01:10:42,695
(কুকুর বার্কলএনজি lN DlSTANCE)

773
01:10:48,911 --> 01:10:49,911
(GASPS)

774
01:10:58,254 --> 01:11:00,755
আমি রুটি কাটতে এসেছি
এবং কিছু গরম চকলেট আছে.

775
01:11:00,839 --> 01:11:02,298
স্বাগতম!

776
01:11:02,383 --> 01:11:06,594
সার্জেন্ট ট্রেভিনো, পুরুষদের নিয়ে যান
চারপাশে ফিরে দেখাশোনা করা.

777
01:11:06,679 --> 01:11:08,137
হ্যাঁ, জেনারেল!

778
01:11:10,140 --> 01:11:11,975
তিতা, আমার স্বামীর সাথে দেখা কর।

779
01:11:12,059 --> 01:11:13,601
জুয়ান আলেজান্দ্রেজ, আপনার সেবায়।

780
01:11:13,686 --> 01:11:15,270
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

781
01:11:15,354 --> 01:11:16,771
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

782
01:11:19,733 --> 01:11:21,567
(LlVELY MUSlC PLAYlNG)

783
01:12:15,372 --> 01:12:19,000
আমি জানি না সে কোথায় পেয়েছে
তার ছন্দের অনুভূতি

784
01:12:19,084 --> 01:12:21,210
মা নাচতে পছন্দ করতেন না

785
01:12:21,295 --> 01:12:23,588
এবং বাবা একজন খারাপ নর্তক ছিলেন।

786
01:12:38,354 --> 01:12:39,604
-(গান শেষ)
-(সাধুবাদ)

787
01:12:43,108 --> 01:12:45,777
আপনি কতটা জানেন না
আমি এই খাবার মিস করেছি,

788
01:12:45,861 --> 01:12:47,779
বিশেষ করে আমার ক্রিম ভাজা।

789
01:12:48,989 --> 01:12:51,032
বিপ্লব এত খারাপ হবে না

790
01:12:51,116 --> 01:12:54,035
আপনি যদি বাড়িতে খেতে পারেন
প্রতিদিন আপনার পরিবারের সাথে।

791
01:12:55,371 --> 01:12:57,538
যখন জুয়ান এবং আমি একে অপরকে আবার খুঁজে পেলাম,

792
01:12:57,623 --> 01:13:00,208
সে আমাকে খুঁজতে এখানে আসবে বলেছে।

793
01:13:00,292 --> 01:13:02,960
আপনার খাবারের জন্য আমি খুব নস্টালজিক হয়েছি।

794
01:13:06,131 --> 01:13:08,800
তাহলে, কত তাড়াতাড়ি আমার ভাজা প্রস্তুত হবে?

795
01:13:10,010 --> 01:13:11,469
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি, তাই না?

796
01:13:11,553 --> 01:13:14,972
অবশ্যই না, গার্ট্রুডিস।
কেন বলছ?

797
01:13:17,976 --> 01:13:19,977
এটা তোমার চোখ.

798
01:13:20,062 --> 01:13:23,231
তোমার মনটা কোথাও খারাপ হয়ে গেছে
কিছুক্ষণের জন্য

799
01:13:24,233 --> 01:13:26,275
এটা পেড্রো, তাই না?

800
01:13:28,070 --> 01:13:29,195
হ্যাঁ।

801
01:13:29,279 --> 01:13:32,824
আপনি যদি এখনও তাকে ভালোবাসেন তবে জনকে বিয়ে করবেন কেন?

802
01:13:32,908 --> 01:13:34,575
আমি তাকে বিয়ে করছি না।

803
01:13:35,536 --> 01:13:37,662
আমি এটা করতে পারি না, গার্ট্রুডিস।

804
01:13:38,997 --> 01:13:40,164
(SOBBlNG)

805
01:13:46,713 --> 01:13:50,341
আমি এটা চুলা থেকে সরিয়ে দেব
এবং আপনি কাঁদতে পারেন।

806
01:13:54,221 --> 01:13:56,013
বিয়ে করতে পারছেন না কেন?

807
01:13:58,225 --> 01:14:00,184
কারণ আমি মনে করি আমি গর্ভবতী।

808
01:14:02,187 --> 01:14:04,147
পেড্রোর বাবা, অবশ্যই?

809
01:14:05,357 --> 01:14:07,191
-হ্যাঁ।
-রোসাউরা জানেন?

810
01:14:07,276 --> 01:14:09,652
কেউ জানে না।

811
01:14:09,736 --> 01:14:11,571
এমনকি পেড্রোও না।

812
01:14:13,323 --> 01:14:16,617
আমি জানি না কি হবে
যখন রোসাউরা সত্য শিখে।

813
01:14:16,743 --> 01:14:17,785
(হাসি)

814
01:14:17,870 --> 01:14:19,454
সত্যের !

815
01:14:22,040 --> 01:14:26,294
শোন তিতা, আসল সত্য
যে কোন সত্য নেই।

816
01:14:26,962 --> 01:14:28,337
এটা সব নির্ভর করে.

817
01:14:29,214 --> 01:14:32,884
আপনার ক্ষেত্রে, সত্য হতে পারে
যে রোসাউরা পেড্রোকে বিয়ে করেছিল

818
01:14:32,968 --> 01:14:35,678
অভিশাপ না দিয়ে
যে আপনি দুজন একে অপরকে ভালোবাসতেন।

819
01:14:36,430 --> 01:14:40,224
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার স্ত্রী নয়।

820
01:14:40,309 --> 01:14:41,726
তাহলে কি?

821
01:14:42,728 --> 01:14:45,980
বিয়েটা কি বদলে গেল
আপনি এবং পেড্রো কেমন অনুভব করেন?

822
01:14:46,064 --> 01:14:47,064
না.

823
01:14:47,149 --> 01:14:48,524
অবশ্যই না!

824
01:14:50,402 --> 01:14:54,155
তোমার ভালোবাসা আমার জানা সবচেয়ে সত্যিকারের ভালোবাসার একটি।

825
01:14:54,239 --> 01:14:58,409
এবং তোমাদের উভয়েরই স্বীকার করা উচিত
যে সত্য Rosaura এবং অন্য যে কেউ.

826
01:14:58,494 --> 01:15:00,077
বিশেষ করে মা মারা যাওয়ার পর থেকে।

827
01:15:00,996 --> 01:15:03,372
আপনি কি মনে করেন আমার রোসাউরার সাথে কথা বলা উচিত?

828
01:15:06,335 --> 01:15:09,128
যখন আমি তোমাকে বলি কি করতে হবে,

829
01:15:09,213 --> 01:15:11,631
আপনি কি আমার ভাজার জন্য সিরাপ ঠিক করবেন?

830
01:15:15,886 --> 01:15:19,597
পেড্রো জানলে এটা ভালো হতে পারে
আপনি তার সন্তানকে বহন করছেন।

831
01:15:20,390 --> 01:15:24,185
পেড্রো, এটা ভাগ্যবান যে আপনি এসেছিলেন!

832
01:15:24,269 --> 01:15:26,312
আমার বোন আপনাকে কিছু বলার আছে.

833
01:15:26,396 --> 01:15:30,274
সিরাপ শেষ করে বাইরে গিয়ে কথা বল।

834
01:15:43,330 --> 01:15:44,622
সার্জেন্ট ট্রেভিনো!

835
01:15:45,624 --> 01:15:47,291
আপনাদের সেবায়।

836
01:15:47,376 --> 01:15:49,335
আপনি ক্রিম ভাজা রান্না করতে পারেন?

837
01:15:49,419 --> 01:15:52,255
সত্যি বলতে কি,

838
01:15:53,131 --> 01:15:57,552
না, তবে আপনি যদি চান, আমি চেষ্টা করব।

839
01:15:57,636 --> 01:15:59,178
হ্যাঁ, আমি চাই।

840
01:16:00,264 --> 01:16:02,723
এবং মনে রাখবেন, আপনি আমাকে হতাশ করেননি।

841
01:16:02,808 --> 01:16:05,142
আমি আশা করি এটি প্রথমবার হবে না।

842
01:16:07,020 --> 01:16:08,896
আমাকে বলোনি কেন?

843
01:16:11,400 --> 01:16:13,901
কারণ প্রথমে আমি সিদ্ধান্ত নিতে চেয়েছিলাম।

844
01:16:13,986 --> 01:16:16,404
-আপনার আছে?
-না।

845
01:16:16,488 --> 01:16:19,365
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
আপনার জানা উচিত

846
01:16:19,449 --> 01:16:24,203
যে আপনার সাথে একটি শিশু আছে
আমি আশা করতে পারি সবচেয়ে বড় আনন্দ।

847
01:16:24,288 --> 01:16:26,789
এবং এটি সঠিকভাবে উপভোগ করতে,

848
01:16:26,873 --> 01:16:29,375
আমাদের এখান থেকে অনেক দূরে যেতে হবে।

849
01:16:31,044 --> 01:16:33,504
কিন্তু আমরা শুধু নিজেদের কথা ভাবতে পারি না।

850
01:16:33,589 --> 01:16:36,674
এছাড়াও রয়েছে রোসাউরা এবং এস্পেরানজা।

851
01:16:36,758 --> 01:16:38,676
তাদের কি হবে?

852
01:16:40,429 --> 01:16:41,554
(রাস্টএলএনজি ছেড়ে যায়)

853
01:16:43,348 --> 01:16:44,724
(দুজনেই হাসছে)

854
01:16:47,477 --> 01:16:48,561
(PLAYlNG LlVELY MUSlC)

855
01:17:06,788 --> 01:17:10,416
(SlNGlNG lN SPANlSH) ছোট তারা

856
01:17:11,335 --> 01:17:12,960
দূরের

857
01:17:13,045 --> 01:17:15,254
আকাশ

858
01:17:17,049 --> 01:17:21,218
যে আমার ব্যথা দেখে

859
01:17:21,303 --> 01:17:25,973
যে আমার কষ্ট জানে

860
01:17:26,975 --> 01:17:29,518
নিচে এসে বলো

861
01:17:29,603 --> 01:17:34,565
যদি তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো

862
01:17:36,360 --> 01:17:38,778
বা শুধু একটু

863
01:17:45,535 --> 01:17:47,745
আপনি কি কারণে করেছেন দেখুন?

864
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
পেড্রো আর তোমার লজ্জা নেই।

865
01:17:52,876 --> 01:17:55,670
এই বাড়িতে রক্ত না চাইলে,

866
01:17:55,754 --> 01:18:00,049
যেখানে আপনি কাউকে আঘাত করতে পারবেন না সেখানে যান
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

867
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
তুমি সেই একজন যার চলে যাওয়া উচিত।

868
01:18:03,470 --> 01:18:05,513
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে আমি ক্লান্ত।

869
01:18:05,597 --> 01:18:07,556
আমাকে একবারের জন্য একা ছেড়ে দাও।

870
01:18:07,641 --> 01:18:10,976
যতক্ষণ না আপনি একজন উপযুক্ত মহিলার মতো আচরণ করবেন না।

871
01:18:11,436 --> 01:18:13,521
যতক্ষণ না তুমি শালীন!

872
01:18:13,605 --> 01:18:17,817
আপনি "শালীন" বলতে কি বোঝেন?
আপনি কেমন আচরণ করেছেন?

873
01:18:18,610 --> 01:18:19,902
হ্যাঁ।

874
01:18:19,986 --> 01:18:22,279
আচ্ছা, আমি এভাবেই আচরণ করছি।

875
01:18:22,364 --> 01:18:24,657
তোমার কি অবৈধ মেয়ে ছিল না?

876
01:18:24,741 --> 01:18:26,951
এভাবে কথা বলার জন্য আপনাকে অভিশাপ দেওয়া হবে।

877
01:18:27,035 --> 01:18:28,786
তোমার চেয়ে বেশি অভিশাপ নেই।

878
01:18:28,870 --> 01:18:32,998
মুখ বন্ধ কর!
আপনি কে মনে করেন?

879
01:18:33,083 --> 01:18:35,835
আমি যা আছি তাতে বিশ্বাস করি।

880
01:18:35,919 --> 01:18:39,797
একজন ব্যক্তি যার অধিকার আছে
সে যেমন খুশি বাঁচতে।

881
01:18:41,258 --> 01:18:42,466
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

882
01:18:43,135 --> 01:18:44,635
আমি তোমাকে সহ্য করতে পারছি না।

883
01:18:45,679 --> 01:18:48,514
আর কি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

884
01:18:48,598 --> 01:18:50,141
আমি সবসময় তোমাকে ঘৃণা করতাম।

885
01:18:51,143 --> 01:18:52,977
এই জাদু শব্দ দিয়ে,

886
01:18:53,061 --> 01:18:55,479
তিতা তার মায়ের ভূত তাড়িয়ে দিয়েছে চিরতরে

887
01:18:55,564 --> 01:18:58,190
এবং নিজেকে মুক্ত করেছেন
তার মনস্তাত্ত্বিক গর্ভাবস্থা।

888
01:18:58,275 --> 01:19:01,277
কিন্তু সে মামা এলেনাকে রাখতে পারেনি
এমনকি পেড্রোর সাথে পাওয়া থেকে।

889
01:19:01,862 --> 01:19:03,195
(পেড্রো স্ক্রিমএলএনজি)

890
01:19:18,670 --> 01:19:20,129
(PEDRO GRONLNG)

891
01:19:30,474 --> 01:19:31,682
(PEDRO SOBBlNG)

892
01:19:35,395 --> 01:19:38,647
তিতা, যাও না! আমাকে ছেড়ে যেও না।

893
01:19:38,732 --> 01:19:40,983
না, পেড্রো, আমি করব না।

894
01:20:11,556 --> 01:20:13,015
(পেড্রো কান্নাকাটি চালিয়ে যাচ্ছে)

895
01:20:19,356 --> 01:20:21,732
তাকে টেপেজকোহুইট ছাল দিয়ে ঢেকে দিন।

896
01:20:28,323 --> 01:20:30,032
আমি তোমাকে মিস করব, গার্ট্রুডিস।

897
01:20:30,116 --> 01:20:33,994
আমিও তোমাকে মিস করব।
আমি থাকতে চাই এবং পেড্রোর সাথে আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

898
01:20:34,079 --> 01:20:35,830
কিন্তু আমাকে তোরেওনে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

899
01:20:35,914 --> 01:20:38,165
-সাবধানে থেকো।
-তুমিও।

900
01:20:38,250 --> 01:20:42,169
নারী সেনারা গর্ভধারণ এড়ায়
ভিনেগার এবং জল দিয়ে ধুয়ে।

901
01:20:42,254 --> 01:20:44,296
এখন থেকে এটা দেখুন.

902
01:20:46,800 --> 01:20:49,051
এটাই যথেষ্ট। এবার আমার পালা।

903
01:20:51,972 --> 01:20:53,347
ধন্যবাদ

904
01:20:53,431 --> 01:20:56,141
একবার পেড্রোকে বলুন সে ভালো হয়,
বিপ্লবের পর,

905
01:20:56,226 --> 01:20:57,768
আমরা আরো ডুয়েট করব।

906
01:21:01,773 --> 01:21:02,773
(WHlNNlES)

907
01:21:04,192 --> 01:21:05,776
চল যাই। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

908
01:21:05,861 --> 01:21:07,778
(বিক্রেতারা চিৎকার করে চুক্তি)

909
01:21:07,988 --> 01:21:09,530
GERTRUDlS: সার্জেন্ট ট্রেভিনো।

910
01:21:09,614 --> 01:21:12,449
হ্যাঁ, আমার জেনারেল। চলুন!

911
01:21:21,042 --> 01:21:23,002
আমি অবশেষে বিশ্রাম পাব!

912
01:21:27,883 --> 01:21:29,091
(PEDRO SlGHS)

913
01:21:35,015 --> 01:21:36,891
পেড্রো, অভিনন্দন!

914
01:21:36,975 --> 01:21:39,768
আপনি আশ্চর্যজনকভাবে সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

915
01:21:39,853 --> 01:21:42,313
আপনি আর আমার রোগী হবেন না.

916
01:21:42,397 --> 01:21:44,398
এটা ভাল. ধন্যবাদ

917
01:21:44,482 --> 01:21:46,901
এটা ভাগ্যবান যে আপনি সময় মত এখানে পেয়েছেন.

918
01:21:46,985 --> 01:21:50,070
আমি কিভাবে ব্যবহার করতে জানতাম না
টেপেজকোহুইট

919
01:21:50,155 --> 01:21:52,990
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না। আমার ঠাকুরমা ধন্যবাদ.

920
01:21:54,326 --> 01:21:58,245
এই ছাল সঙ্গে তার পরীক্ষা
একদিন বিখ্যাত হবে।

921
01:21:59,497 --> 01:22:03,834
এছাড়াও, আপনার মতো একজন প্রেমময় নার্সের সাথে,

922
01:22:03,919 --> 01:22:06,837
কে দ্রুত সুস্থ হবে না? (হাসি)

923
01:22:07,631 --> 01:22:09,048
এটা সত্যি।

924
01:22:09,132 --> 01:22:12,426
আমি তোমার জন্য বসার ঘরে একটা ড্রিঙ্ক ঠিক করে দেব।

925
01:22:12,510 --> 01:22:13,802
না, ধন্যবাদ।

926
01:22:13,887 --> 01:22:18,682
আমি তোমাকে রাখব না
আজকের রাতের খাবারের প্রস্তুতি থেকে।

927
01:22:18,767 --> 01:22:21,644
তুমি আমাকে বলোনি
আজ রাতে ডাক্তার আসছে।

928
01:22:23,605 --> 01:22:26,649
এটা শুধু আমার খালা,
যারা বিয়ের জন্য এসেছিল,

929
01:22:26,733 --> 01:22:29,526
তিতার সাথে দেখা করার জন্য ব্যাকুল।

930
01:22:30,779 --> 01:22:34,198
আমরা শুধু তোমার ভালো হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম

931
01:22:34,282 --> 01:22:36,283
একটি দর্শন ব্যবস্থা করার আগে।

932
01:22:36,368 --> 01:22:38,619
এখন বুঝতে পারছি

933
01:22:38,703 --> 01:22:40,996
কেন তিতা আমাকে এত যত্ন সহকারে লালনপালন করেছে।

934
01:22:41,790 --> 01:22:44,375
হুবহু ! আপনি অবশেষে এটা মূর্ত!

935
01:22:45,377 --> 01:22:48,545
এসো, জন. আমি মনে করি পেড্রো বিশ্রাম নিতে চায়।

936
01:22:50,548 --> 01:22:52,049
আগামীকাল দেখা হবে, পেড্রো।

937
01:23:07,232 --> 01:23:10,192
আপনার চেঞ্চা পাঠানো উচিত ছিল
আমার খাবারের সাথে।

938
01:23:10,276 --> 01:23:12,736
আপনার রাতের খাবারের জন্য দেরি করা উচিত নয়।

939
01:23:17,659 --> 01:23:19,785
কবে বলবেন তাকে

940
01:23:19,869 --> 01:23:22,413
তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে না কারণ
তুমি আমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছ?

941
01:23:25,917 --> 01:23:27,251
আমি তাকে এটা বলতে পারি না।

942
01:23:28,169 --> 01:23:30,337
সামান্য ডকের অনুভূতিতে আঘাত করার ভয় পান?

943
01:23:30,422 --> 01:23:34,842
এটা তা নয়.
তার সাথে এমন আচরণ করা অন্যায় হবে।

944
01:23:34,926 --> 01:23:36,885
তিনি আমার পরম সম্মান প্রাপ্য.

945
01:23:36,970 --> 01:23:39,722
তুমি না করলে আমি করব।

946
01:23:39,806 --> 01:23:43,142
না, তুমি কিছু বলবে না।

947
01:23:43,226 --> 01:23:45,185
প্রথমত, কারণ আমি এটা করতে দেব না,

948
01:23:46,271 --> 01:23:48,981
এবং দ্বিতীয়, কারণ আমি গর্ভবতী নই।

949
01:23:49,065 --> 01:23:50,441
কি?

950
01:23:51,526 --> 01:23:54,903
আমি ভেবেছিলাম আমি গর্ভবতী ছিলাম, কিন্তু আমি দেরী করে ফেলেছিলাম।

951
01:23:54,988 --> 01:23:56,196
কিন্তু এখন সবকিছু ভালো।

952
01:23:56,281 --> 01:23:58,365
তাই এটা.

953
01:23:58,450 --> 01:23:59,491
আমাকে বেঁধে না রেখে,

954
01:23:59,576 --> 01:24:01,910
আপনি একজন অসুস্থ মানুষের সাথে থাকার মধ্যে ছিঁড়ে গেছেন

955
01:24:01,995 --> 01:24:04,204
নাকি জনকে বিয়ে করছেন, তাই না?

956
01:24:04,289 --> 01:24:05,581
তুমি আর অসুস্থ নও।

957
01:24:05,665 --> 01:24:08,333
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আরও কারণ।

958
01:24:08,418 --> 01:24:11,754
আমি তোমাকে যে কারো চেয়ে বেশি ভালোবাসি
আপনার কোন ব্যাপার না।

959
01:24:11,838 --> 01:24:14,590
সব বলিও না
আমি তোমার জন্য তৈরি করেছি।

960
01:24:14,674 --> 01:24:16,675
আমার জন্য? কি মত?

961
01:24:16,760 --> 01:24:20,637
তোমার বোনকে বিয়ে করছি
শুধু তোমার কাছে থাকার মানে কি কিছু নয়?

962
01:24:22,307 --> 01:24:25,976
আমি যদি এইমাত্র আমাকে অপহরণ করতে

963
01:24:27,479 --> 01:24:28,479
(দরজা বন্ধ)

964
01:24:40,241 --> 01:24:42,951
আমাদের কথা বলা দরকার। এটা অনেক দেরী.

965
01:24:43,036 --> 01:24:46,830
হ্যাঁ, এটা দিন থেকে বকেয়া হয়েছে
তুমি আমার প্রেমিককে বিয়ে করেছিলে।

966
01:24:46,915 --> 01:24:50,876
সেখানে শুরু করা যাক.
তোমার কখনোই বয়ফ্রেন্ড থাকা উচিত ছিল না।

967
01:24:50,960 --> 01:24:52,294
মায়ের মতে নাকি তুমি?

968
01:24:52,378 --> 01:24:54,630
পারিবারিক ঐতিহ্য অনুযায়ী আপনি ভেঙেছেন।

969
01:24:54,714 --> 01:24:57,674
আর যা আমি ভাঙতে থাকব
যতক্ষণ না আমাকে বিবেচনা করা হয়।

970
01:24:58,009 --> 01:25:00,344
তোমার মত বিয়ে করার অধিকার আমারও ছিল।

971
01:25:00,428 --> 01:25:02,888
তোমার কোন অধিকার ছিল না
দুই জনের মধ্যে আসা

972
01:25:02,972 --> 01:25:05,140
যারা একে অপরকে গভীরভাবে ভালবাসত।

973
01:25:05,225 --> 01:25:06,767
এত গভীরে নয়।

974
01:25:06,851 --> 01:25:08,977
তিনি কেবল আমার সাথে আপনাকে প্রতিস্থাপন করেছেন।

975
01:25:09,062 --> 01:25:11,688
আমি পেড্রোকে বিয়ে করেছি
কারণ তিনি এটাই চেয়েছিলেন।

976
01:25:12,232 --> 01:25:13,941
আপনার তথ্যের জন্য,

977
01:25:14,025 --> 01:25:17,861
আমার কাছাকাছি থাকার জন্য সে তোমাকে বিয়ে করেছে,
কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসেনি।

978
01:25:19,072 --> 01:25:20,614
অতীত মনে করবেন না।

979
01:25:20,698 --> 01:25:22,157
পেড্রো আমাকে বিয়ে করেছে। সময়কাল।

980
01:25:22,242 --> 01:25:25,035
আমি তোমাদের দুজনকে আমাকে বোকা বানাতে দেব না।

981
01:25:25,120 --> 01:25:28,205
কেউ আপনাকে বোকা বানাচ্ছে না।
তুমি কিছুই বোঝো না।

982
01:25:28,289 --> 01:25:29,289
ওহ, সত্যিই?

983
01:25:29,374 --> 01:25:31,959
এবং যখন খামারের সবাই আপনাকে দেখে

984
01:25:32,043 --> 01:25:34,211
পেড্রোর কাঁধে হাত ধরে কাঁদছে?

985
01:25:34,295 --> 01:25:35,629
আমি হাসির পাত্র!

986
01:25:35,713 --> 01:25:38,924
দেখো! আমি পাত্তা দিই না
যদি আপনি এবং পেড্রো নরকে যান

987
01:25:39,008 --> 01:25:41,718
প্রতিটি অন্ধকার কোণে smooching জন্য!

988
01:25:41,803 --> 01:25:45,013
এটা ভালো যে সে আপনার সাথে এটা করে
কারণ সে আমাকে আর স্পর্শ করবে না!

989
01:25:45,390 --> 01:25:48,392
জনসম্মুখে, আমি স্ত্রী হয়ে থাকব।

990
01:25:48,476 --> 01:25:51,603
আর কাউকে না দেওয়াই ভালো
আবার কখনো দেখা হবে।

991
01:25:55,817 --> 01:25:59,403
আজ থেকে, আমি আমার মেয়ের যত্ন নেব।
তুমি দূরে থাকো!

992
01:25:59,487 --> 01:26:02,489
আপনি একটি খারাপ উদাহরণ স্থাপন চাই
এবং তাকে খারাপ পরামর্শ দিন।

993
01:26:02,574 --> 01:26:05,993
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে
আমি তোমাকে তার জীবন নষ্ট করতে দেব না

994
01:26:06,077 --> 01:26:08,203
এই বোকা পরিবারের ঐতিহ্য সঙ্গে.

995
01:26:08,288 --> 01:26:10,914
দূর থেকে, আপনি অনেক কিছু করতে পারবেন না।

996
01:26:10,999 --> 01:26:13,125
আপনি কি কখনও পতিতাদের দেখেছেন?

997
01:26:13,209 --> 01:26:16,044
শালীন পরিবারের শিশুদের কাছাকাছি অনুমোদিত?

998
01:26:16,129 --> 01:26:18,964
আপনি সত্যিই আমাদের পরিবার শালীন মনে করেন?

999
01:26:19,048 --> 01:26:20,841
আমার ছোট্ট সংসার।

1000
01:26:20,925 --> 01:26:24,344
এবং এটি শালীন রাখতে,
তুমি আমার মেয়ে থেকে দূরে থাকবে।

1001
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
নইলে তোমাকে বের করে দেব
বাড়ি থেকে মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1002
01:26:29,684 --> 01:26:30,851
(CRYlNG)

1003
01:26:38,568 --> 01:26:40,235
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.

1004
01:26:40,320 --> 01:26:42,571
ঐতিহ্য আমার সাথে মরবে।

1005
01:26:42,655 --> 01:26:43,780
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

1006
01:26:54,792 --> 01:26:55,792
মম!

1007
01:26:56,753 --> 01:26:59,463
(ইংরেজি কথা বলে) এটা সুস্বাদু, তিতা।
(হাসি)

1008
01:26:59,631 --> 01:27:00,631
TlTA: (ইংরেজি কথা বলে) আপনাকে ধন্যবাদ।

1009
01:27:01,716 --> 01:27:03,300
তুমি ভাগ্যবান, জন,

1010
01:27:04,219 --> 01:27:08,222
কারণ তিতা,
সুন্দর এবং বুদ্ধিমান হওয়া ছাড়াও,

1011
01:27:08,473 --> 01:27:11,016
এছাড়াও আশ্চর্যজনক ভাল রান্না.

1012
01:27:11,309 --> 01:27:14,603
এমনকি আপনার ওজন বাড়বে
সেই বিয়ে দিয়ে,

1013
01:27:14,687 --> 01:27:16,730
কারণ, ঈশ্বরের কাছে সৎ,

1014
01:27:16,814 --> 01:27:19,399
স্যু এলেনের রান্না ভয়ঙ্কর।

1015
01:27:19,901 --> 01:27:21,276
(স্পেক্স স্প্যাক্স)
কিছু ভুল হয়েছে, তিতা?

1016
01:27:23,112 --> 01:27:27,032
হ্যাঁ। আমি এখন তোমাকে বলতে পারব না।

1017
01:27:27,116 --> 01:27:29,326
তোমার খালা মনে হবে বাদ পড়ে গেছে
যদি আমরা স্প্যানিশ কথা বলি।

1018
01:27:29,410 --> 01:27:31,328
চিন্তা করবেন না।

1019
01:27:32,288 --> 01:27:34,498
সে সম্পূর্ণ বধির।

1020
01:27:37,043 --> 01:27:39,127
কিভাবে তিনি কথোপকথন চালিয়ে যেতে পারেন?

1021
01:27:39,212 --> 01:27:41,630
কারণ সে ঠোঁট পড়ে।

1022
01:27:41,714 --> 01:27:44,049
তবে শুধুমাত্র ইংরেজিতে।

1023
01:27:44,133 --> 01:27:47,261
তাই নির্দ্বিধায় কথা বলুন, কারণ, উপরন্তু,

1024
01:27:47,345 --> 01:27:50,764
যখন সে খাচ্ছে,
সে আর কিছুই লক্ষ্য করে না।

1025
01:27:50,848 --> 01:27:51,807
এই দেখুন.

1026
01:27:51,891 --> 01:27:53,350
আন্টি।

1027
01:27:54,686 --> 01:27:56,687
আমি তিতাকে বিয়ে করছি কারণ
গরীব মেয়েটা পাগল

1028
01:27:56,771 --> 01:27:57,980
(GlGGLES)

1029
01:28:05,363 --> 01:28:06,363
তিতা,

1030
01:28:06,447 --> 01:28:09,992
বিয়ে আগামী সপ্তাহে,

1031
01:28:10,076 --> 01:28:13,829
তাই যদি কোন সমস্যা হয়, তাহলে এখন আলোচনা করা যাক।

1032
01:28:15,248 --> 01:28:17,332
জন, আমরা বিয়েটি বাতিল করতে চাই।

1033
01:28:17,417 --> 01:28:19,376
কিন্তু কেন?

1034
01:28:21,629 --> 01:28:24,006
আমাকে এখন বলবেন না।

1035
01:28:24,924 --> 01:28:26,925
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?

1036
01:28:27,719 --> 01:28:29,303
আমি জানি না

1037
01:28:33,725 --> 01:28:35,684
যখন তুমি দূরে ছিলে,

1038
01:28:37,895 --> 01:28:40,605
আমি একজন মানুষের সাথে ছিলাম

1039
01:28:40,690 --> 01:28:42,691
যাকে আমি সবসময় ভালোবেসেছি।

1040
01:28:45,695 --> 01:28:47,070
আমি আমার কুমারীত্ব হারিয়েছি।

1041
01:28:47,155 --> 01:28:49,740
তাই আমরা বিয়ে করতে পারছি না।

1042
01:28:51,743 --> 01:28:55,120
তুমি কি তাকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসো?

1043
01:28:56,039 --> 01:28:58,040
তুমি যখন এখানে থাকবে না,

1044
01:28:58,708 --> 01:29:00,667
আমি অনুভব করি যে সে যাকে ভালোবাসি।

1045
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
কিন্তু যখন তোমাকে দেখি, সবকিছু বদলে যায়।

1046
01:29:05,256 --> 01:29:07,382
তোমার সাথে, আমি শান্ত বোধ করি,

1047
01:29:08,676 --> 01:29:10,093
নিরাপদ,

1048
01:29:10,762 --> 01:29:12,095
শান্তিতে...

1049
01:29:14,307 --> 01:29:16,016
কিন্তু আমি জানি না...

1050
01:29:17,018 --> 01:29:18,185
আমি জানি না (এসওবিএস)

1051
01:29:18,269 --> 01:29:23,482
(ইংরেজি কথা বলে) এটা দেখতে খুব ভালো লাগছে
প্রেমে এক যুবতী সুখ থেকে কাঁদছে।

1052
01:29:24,067 --> 01:29:26,276
আমি যখন বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম,

1053
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
ওহ, অনেকবার, আমিও কেঁদেছি।

1054
01:29:32,158 --> 01:29:33,158
সর্বদা।

1055
01:29:33,785 --> 01:29:36,787
হ্যাঁ, ভাল, আমি মনে করি
আমাদের তিতাকে আর বিব্রত করা উচিত নয়

1056
01:29:36,871 --> 01:29:38,747
- আমাদের অভিনন্দন সহ।
- মাফ করবেন।

1057
01:29:40,792 --> 01:29:41,792
কি হচ্ছে?

1058
01:29:49,634 --> 01:29:50,634
তিতা...

1059
01:29:52,053 --> 01:29:54,262
(স্পেক্স স্প্যাক্স)
যা হয়েছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1060
01:29:57,934 --> 01:30:01,186
এটা গুরুত্বপূর্ণ না যদি এটি পরিবর্তন না হয়
কি অপরিহার্য.

1061
01:30:02,188 --> 01:30:05,315
আমি সারাজীবন তোমার সঙ্গী হতে চাই।

1062
01:30:06,984 --> 01:30:10,987
আপনি আমাকে চান কিনা তা আপনি সিদ্ধান্ত নিন
আপনার অংশীদার হতে

1063
01:30:13,741 --> 01:30:16,701
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন,
আমরা কিছুদিনের মধ্যে বিয়ে করব।

1064
01:30:16,786 --> 01:30:20,914
যদি না হয়, আমিই প্রথম পেড্রোকে অভিনন্দন জানাব,

1065
01:30:21,999 --> 01:30:23,959
এবং এছাড়াও

1066
01:30:24,043 --> 01:30:25,919
তাকে জিজ্ঞাসা করা প্রথম...

1067
01:30:27,338 --> 01:30:29,256
দাবি করতে

1068
01:30:29,340 --> 01:30:31,049
আপনি প্রাপ্য কি তিনি আপনাকে দিতে.

1069
01:30:47,567 --> 01:30:49,067
(RADlO তে স্প্যানলএসএইচ গান প্লেলং)

1070
01:31:59,430 --> 01:32:01,932
(ধীরে lNSTRUMENTAL MUSlC PLAYlNG)

1071
01:32:18,115 --> 01:32:20,951
প্রথমবার মনে রাখবেন
আমরা গান শুনেছি?

1072
01:32:23,579 --> 01:32:25,038
আমি কখনই ভুলব না।

1073
01:32:26,082 --> 01:32:27,290
আমি সে রাতে ঘুমাইনি,

1074
01:32:27,375 --> 01:32:29,584
তোমার হাত চাওয়ার কথা ভাবছি।

1075
01:32:29,669 --> 01:32:32,879
আমি জানতাম না 22 বছর লাগবে

1076
01:32:32,964 --> 01:32:35,632
আমি তোমাকে আবার আমার স্ত্রী হতে বলার আগে।

1077
01:32:37,635 --> 01:32:40,178
-তা মানে?
-অবশ্যই!

1078
01:32:41,138 --> 01:32:43,974
আমি মরতে চাই না
তোমাকে আমার স্ত্রী না করেও।

1079
01:32:44,976 --> 01:32:49,854
আমি সবসময় তোমার সাথে হাঁটার স্বপ্ন দেখতাম
সাদা ফুলে ভরা একটি গির্জার মধ্যে

1080
01:32:49,939 --> 01:32:52,190
এবং আপনি, তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।

1081
01:32:53,985 --> 01:32:55,610
সাদা পোশাকে?

1082
01:32:55,695 --> 01:32:57,153
অবশ্যই!

1083
01:32:58,239 --> 01:33:00,240
তোমাকে থামানোর কিছু নেই।

1084
01:33:00,324 --> 01:33:03,368
তাছাড়া, আমি চাই আমাদের একটি সন্তান হোক।

1085
01:33:03,452 --> 01:33:05,870
এখনো সময় আছে, মনে হয় না?

1086
01:33:05,955 --> 01:33:09,541
এখন যে এস্পেরানজা বিবাহিত
এবং চলে যাচ্ছে,

1087
01:33:09,625 --> 01:33:11,710
আমাদের কোম্পানির প্রয়োজন হবে।

1088
01:33:11,794 --> 01:33:14,629
আর কেউ আমাকে অন্যভাবে বোঝাতে পারবে না।

1089
01:33:16,132 --> 01:33:19,175
আমি আমার মেয়ে কি চিন্তা করি না
বা অন্য কেউ মনে করে।

1090
01:33:20,344 --> 01:33:23,305
আমরা দুশ্চিন্তায় অনেক বছর নষ্ট করেছি
অন্যরা কি বলতে পারে সে সম্পর্কে।

1091
01:33:28,394 --> 01:33:30,437
বেচারা রোসাউরা।

1092
01:33:30,521 --> 01:33:32,272
যদি সে মারা না যেত,

1093
01:33:32,356 --> 01:33:35,859
সে সত্যিই উপভোগ করত
তার মেয়ের বিয়ে।

1094
01:33:35,943 --> 01:33:40,614
আপনি তাই মনে করেন? সে আমাকে বলেছে
যে সে কখনই তাকে বিয়ে করতে দেবে না,

1095
01:33:40,698 --> 01:33:43,158
যে তিতা সেই মেয়েটিকে শয়তানের মতো রক্ষা করেছিল,

1096
01:33:43,242 --> 01:33:46,036
এবং বাড়িটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল।

1097
01:33:46,120 --> 01:33:49,039
এটা ঠিক। কিন্তু আমাকে কাঁদতে দাও, ঠিক আছে?

1098
01:33:49,123 --> 01:33:50,582
(রোসাউরা ফার্টলএনজি)

1099
01:33:53,044 --> 01:33:55,295
ভাগ্যক্রমে, মারামারি
Tita এবং Rosaura মধ্যে

1100
01:33:55,379 --> 01:33:57,464
দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

1101
01:33:57,548 --> 01:33:59,257
কারণ তিন দিন পর

1102
01:33:59,342 --> 01:34:01,926
তাদের সবচেয়ে হিংস্র এবং অশ্রুসিক্ত লড়াই,

1103
01:34:02,011 --> 01:34:05,305
রোসাউরা মারাত্মক হজমের সমস্যায় মারা যান।

1104
01:34:15,274 --> 01:34:16,274
(lNAUDlBLE)

1105
01:34:17,276 --> 01:34:20,111
আহ! সেনোরিটা গার্ট্রুডিস!

1106
01:34:20,905 --> 01:34:22,822
চেঁচা: দেখ কত মার্জিত!

1107
01:34:22,907 --> 01:34:24,574
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এসেছেন।

1108
01:34:25,743 --> 01:34:27,327
উভয়: এটা একটি আনন্দের.

1109
01:34:29,330 --> 01:34:31,998
এই সুন্দর মেয়ে দেখ!

1110
01:34:32,083 --> 01:34:34,417
সে দেখতে ঠিক তার দাদার মতো।

1111
01:34:36,587 --> 01:34:37,671
কত সুদর্শন!

1112
01:34:37,755 --> 01:34:39,756
অভিনন্দন, পেড্রো.

1113
01:34:39,840 --> 01:34:44,928
আপনার মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যায়নি
অ্যালেক্সের চেয়ে ভালো ম্যাচ।

1114
01:34:45,680 --> 01:34:48,431
হ্যাঁ, অ্যালেক্স ব্রাউন একজন চমৎকার মানুষ।

1115
01:34:48,516 --> 01:34:51,351
খুব খারাপ সে পেয়েছে
হার্ভার্ডে পিএইচডি বৃত্তি।

1116
01:34:51,435 --> 01:34:53,520
খারাপ? এটা চমৎকার!

1117
01:34:53,604 --> 01:34:58,358
না। সে তাকে তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে
এবং আমরা একা থাকব।

1118
01:34:58,442 --> 01:35:01,277
কত ভয়ংকর! কি করবে তিতা?

1119
01:35:01,362 --> 01:35:06,950
Esperanza ছাড়া, এটা খারাপ দেখাবে
আপনি যদি এখানে থাকেন এবং পেড্রোর সাথে থাকেন।

1120
01:35:08,285 --> 01:35:11,579
ওহ, তবে যাওয়ার আগে রেসিপিটা দিয়েন

1121
01:35:11,664 --> 01:35:12,956
এই মরিচ জন্য.

1122
01:35:13,040 --> 01:35:14,916
তারা স্বর্গীয়।

1123
01:35:15,668 --> 01:35:18,169
গোপন অনেক ভালবাসা দিয়ে তাদের করা হয়.

1124
01:35:18,254 --> 01:35:20,422
আমি আশা করি আপনি একদিন ঠিক সেগুলি পাবেন।
মাফ করবেন।

1125
01:35:21,298 --> 01:35:22,382
কত অসভ্য!

1126
01:35:24,343 --> 01:35:25,593
(সমস্ত চিয়ারলং)

1127
01:35:35,563 --> 01:35:38,064
চেঁচা: (SlGHS)
তোমার ছেলে সুদর্শন বর।

1128
01:35:38,149 --> 01:35:40,942
সে এস্পেরানজাকে বিয়ে করা ভালো না?

1129
01:35:41,026 --> 01:35:42,193
হ্যাঁ।

1130
01:35:42,278 --> 01:35:43,987
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1131
01:35:45,531 --> 01:35:47,407
তাহলে মন খারাপ কেন?

1132
01:35:47,491 --> 01:35:50,660
খুশি হন। আমার সাথে নাচ.
আমার স্বামী এখানে নেই।

1133
01:35:50,745 --> 01:35:52,662
পরের গান, চেঁচা।

1134
01:35:53,956 --> 01:35:55,498
(LlVELY JAZZ MUSlC প্লেস)

1135
01:36:12,308 --> 01:36:13,725
(একমাত্র হাসি)

1136
01:36:32,953 --> 01:36:33,953
(GASPS)

1137
01:36:38,709 --> 01:36:39,709
(GlGGLlNG)

1138
01:37:11,742 --> 01:37:13,117
সুখী হও, আমার সন্তান।

1139
01:37:13,202 --> 01:37:15,078
(ইংরেজি কথা বলে) তুমি ভালো যত্ন নিও
তার কথা, তুমি কি শুনছ?

1140
01:37:15,996 --> 01:37:16,996
বাই, এখন।

1141
01:38:51,967 --> 01:38:53,927
(থান্ডার ক্র্যাশএলএনজি)

1142
01:40:01,954 --> 01:40:03,579
(স্পেক্স স্প্যাক্স) আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1143
01:40:04,248 --> 01:40:05,999
আমরা সবাই একা।

1144
01:40:06,083 --> 01:40:07,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1145
01:40:08,419 --> 01:40:09,836
কেউ আমাদের কথা শোনে না।

1146
01:40:09,920 --> 01:40:11,587
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1147
01:40:35,863 --> 01:40:37,697
জন: যদি একটি তীব্র আবেগ

1148
01:40:37,781 --> 01:40:43,119
সব মিল আলো
আমাদের সবার ভিতরে একবারে,

1149
01:40:43,203 --> 01:40:46,039
প্রতিভা আমাদের দেখতে হবে

1150
01:40:46,123 --> 01:40:49,834
একটি দীপ্তিমান টানেল

1151
01:40:49,918 --> 01:40:53,755
আমাদের একটি পথ দেখায় যা আমরা জন্মের সময় ভুলে গিয়েছিলাম।

1152
01:40:53,839 --> 01:40:58,760
আত্মা ফিরতে চাইবে
তার ঐশ্বরিক উত্স থেকে.

1153
01:42:14,253 --> 01:42:17,505
মহিলা: যখন এস্পেরানজা, আমার মা,
তার হানিমুন থেকে ফিরে,

1154
01:42:17,589 --> 01:42:20,800
সব সে নীচে পাওয়া
খামার অবশিষ্ট আছে কি

1155
01:42:20,884 --> 01:42:23,636
এই রান্নার বই ছিল,
যেটা সে মারা যাওয়ার পর আমাকে ছেড়ে গিয়েছিল।

1156
01:42:23,720 --> 01:42:26,597
এটি এই সমাহিত প্রেমের গল্প বলে।

1157
01:42:26,682 --> 01:42:28,724
আমার মা!

1158
01:42:31,353 --> 01:42:33,271
আমি কিভাবে তার রান্না মিস করি,

1159
01:42:34,148 --> 01:42:35,690
তার রান্নাঘরের গন্ধ,

1160
01:42:36,733 --> 01:42:39,402
সে খাবার তৈরি করার সময় কথা বলছে,

1161
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
তার ক্রিসমাস রোলস.

1162
01:42:41,280 --> 01:42:43,990
আমার তার মত বের হয় না.

1163
01:42:44,074 --> 01:42:48,119
আর আমি ভাবছি কেন আমি এত কাঁদছি
যখন আমি তাদের তৈরি করি।

1164
01:42:49,037 --> 01:42:52,456
এটা অবশ্যই হতে হবে যে আমি ততটা সংবেদনশীল
তিতা হিসাবে পেঁয়াজ,

1165
01:42:52,541 --> 01:42:53,958
আমার বড় খালা

1166
01:42:54,042 --> 01:42:57,587
সে ততদিন বাঁচতে থাকবে
যেমন কেউ তার রেসিপি রান্না করে।