1
00:01:03,229 --> 00:01:08,985
燈店

2
00:01:20,747 --> 00:01:25,877
{\an8}Near-Death experience - An experience
of being on the verge of death.

3
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}"An overview of research results suggests

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
{\an8}that approximately 4 to 18% of people
resuscitated from cardiac arrest

5
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
{\an8}have had a near-death experience."

6
00:01:37,388 --> 00:01:40,475
很多人都曾有過
near-death experiences...

7
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
tend to give similar testimonies.

8
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
這些人...

9
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
在他們的描述中...

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
claim to have seen a bright light...

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
門正在打開。

12
00:02:04,332 --> 00:02:07,335
請注意你的腳步。
請注意你的腳步。

13
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
他們聲稱...

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,142
在他們醒來之前...

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
他們看到了一條黑暗的隧道。

16
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
他們報告...

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
就在他們昏迷不醒的時候…

18
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
他們與親人團聚。

19
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
燈店

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
第5集：團聚

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
此站為江東市場

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
門在您的右邊

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
是的，我在火車上。

24
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
真的。在火車上。

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
我告訴過你了...我現在在火車上。

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
我稍後再給你打電話。

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
嗯嗯

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
我的愛

29
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
你吃晚餐了嗎？

30
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
我在工作時與同事共進晚餐
沒那麼好

31
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
我正在去找你的路上

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
但已經太晚了

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
我剛剛擁有了家裡擁有的一切

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
為什麼！ ！你應該吃點好東西
你是偶然遇見我媽媽的嗎？

35
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
否
感謝上帝 - 是的

36
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
我在地鐵上
並在下一站下車

37
00:04:30,603 --> 00:04:35,400
{\an8}太晚了，我們明天見

38
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
安全到達這裡

39
00:04:53,751 --> 00:04:58,715
我想念你

40
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
我也是。我想念

41
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
生日快樂。感謝你的誕生
我今天想要重生

42
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
我會切入正題
別再見到賢民了

43
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
我很喜歡他

44
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
他無法對付你
永遠不要再見到他

45
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
-請看一下。
-好的。

46
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
為了過橋，
你必須乘坐公共汽車。

47
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
我們離地鐵站很近。

48
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
这是一个很短的步行路程，或多或少。

49
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
開車五分鐘即可到達這家商店。

50
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
那是洗衣房，
那就是食品儲藏室。

51
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
哦，還有，雖然它說
這裡是京畿道河南市，

52
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
我們實際上在首爾。

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
這是另一個房間。

54
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
- 嗯...主臥室？
- 请四处看看。

55
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
浴室和步入式衣櫃
就在這裡。

56
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
-請隨意進去。
-謝謝。

57
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
房子在這樣的位置。

58
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
It won't be on the market very long.

59
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
I know I called you here late,

60
00:07:40,835 --> 00:07:44,422
but I swear I only did it
because I really like you two.

61
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
-All you need is to put down...
-嘿，你喜歡嗎？

62
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
....一百萬押金
and you'll be good to go.

63
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
This is more than enough for you two.

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
她是你的母親嗎？

65
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
你擋道了。

66
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
嘿，媽媽！

67
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
你都濕透了

68
00:08:23,419 --> 00:08:27,131
你怎麼了？
I told you to bring an umbrella.

69
00:08:27,215 --> 00:08:29,675
-我知道，我忘了。
-用這個。

70
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
-巴士快到了。
-什麼？爸爸在哪裡？

71
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
-他開車了？
-他正在出差。

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
他為什麼離開
雨什么时候这么大？

73
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
他沒有發言權
他必须进行这些旅行，你知道的。

74
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
我想我只是想念他
今天很多。

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
但你不会想念我吧？

76
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
我生病了
照顧我的女兒，

77
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
- 顺便说一句，谁长大了。趕快。
- 什麼？

78
00:08:48,569 --> 00:08:50,530
我當然想你了！

79
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
那么，妈妈，你为什么带两把伞呢？

80
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
我們可以分享。

81
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
呃，你挤我了！

82
00:08:55,451 --> 00:08:58,204
別這麼說！真不错，
就像我们在约会一样！

83
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
啊!不管你说什么。

84
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
- 媽媽。
- 是的？

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
- 装修都完成了吗？
- 嗯嗯。

86
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
那么，我们什么时候才能最终
可以搬进新公寓吗？

87
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
嗯，每当
他們想讓我們進去。

88
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
唉，搬走真是太悲伤了，是吧？

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
这有什么可难过的呢？

90
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
试图穿过那座桥去学校
每天都是一个巨大的麻烦。

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
你知道吗，我仍然想要你

92
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
来学校接我
歸根結底。

93
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
All right, Little Miss Clingy, get off me.

94
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
為什麼？ I like being close like this.

95
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
-All right, whatever.
-什麼？

96
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
Are you saying that I don't?

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
I'll still pick you up after we move.

98
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
真的嗎？

99
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
- 承諾？
- 那是什麼？

100
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
Was that supposed to be singing?

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
你不覺得
it's getting too late?

102
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Come on, man, my mom will get mad.

103
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
Hey, what's your problem, dude?

104
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Our moms are just gonna think
we're studying.

105
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
是的！

106
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
你看到我了嗎？ Did you guys see it
when I almost scored a goal?

107
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
-是的。
-We should totally play again tomorrow.

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
- Would you let go already?
- 啊！ Jiung!

109
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
Oh, man, Jiung, seriously!

110
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
Yeah, man, I left class for this,
why didn't you go all out?

111
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
因為他在努力
not to ruin his shoes.

112
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
你是什麼意思？ I had a lot of assists.

113
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
是的，沒錯。他今天很棒。

114
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
Well done, Jiung.

115
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
You didn't score,
但你还是做得很好。乖一點！

116
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
You can't score on your own.

117
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
You always need someone to assist.

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
哦！

119
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
I'm going to step
on your shoes, you idiot!

120
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
嘿，不，不，不！回來吧，好嗎？
你不敢！

121
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
呃……这是哦。

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
我在航站樓。

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
嗯，我想讓你知道
有噪音

124
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
来自后轮。

125
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
是的。

126
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
我的猜测是
煞車片或襯片。

127
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
好像没那么严重
老實說。

128
00:11:04,580 --> 00:11:06,123
呃，好吧...

129
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
人們已經在等待
趕末班車。

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
我可以再拿一個嗎？

131
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
啊……沒錯。

132
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
那我到底该去检查还是不检查呢？

133
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
大概有一个地方
我可以把它带到附近。

134
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
什麼？

135
00:11:26,560 --> 00:11:30,022
If I don't get it checked at our garage,
I have to pay for it myself?

136
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
哦。

137
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
哦。好的。

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
好吧，好吧。再見。

139
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
Geez, I can't believe this.

140
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
路线编号 362

141
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
你现在就可以上车了！

142
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
...特别是
在大都市区。

143
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
让我们连接到
the Korea Meteorological Administration

144
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
檢查
on our current weather conditions.

145
00:12:21,699 --> 00:12:25,828
Our reporter is there now to give us
insight as to why it's not only chilly,

146
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
but we have an unusual amount of wind.

147
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Between tonight and tomorrow morning,

148
00:12:31,834 --> 00:12:35,463
meteorologists are expecting heavy
rainfall of up to one hundred fifty...

149
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
走過去坐下。

150
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
...利率为 30
to 50 millimeters per hour.

151
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
安全回家。打電話給我
when you get there, okay?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
- 好的。
- 嗯嗯。

153
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
打擾一下。可以请
keep an eye on my grandson?

154
00:12:49,018 --> 00:12:50,102
是的。

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
...100 millimeters of rain.

156
00:12:54,940 --> 00:12:58,235
Thunder and lightning will occur,
以及强风。

157
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Let's take a look at this forecast image

158
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
由提供
Korea Meteorological Administration.

159
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
正如你在這裡看到的，
济州岛沿岸开始下雨

160
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
已经在全国范围内蔓延。

161
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
Tonight, a low pressure system
西海上空

162
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
will cause rain clouds to form,
which will contribute to the downpour...

163
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
哦，射击。

164
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
哦，射击。

165
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
啊，妈的。

166
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
啊天啊。

167
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
該死。

168
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
呃，等等。

169
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
为什么我这么白痴？

170
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
啊，妈的。

171
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
我怎麼能忘記呢？

172
00:13:54,792 --> 00:13:59,922
江东英国大厦
江东市场站

173
00:14:00,005 --> 00:14:01,298
嘿，親愛的。

174
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
Sorry, I was on the subway
当你早些时候打电话的时候。

175
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
你生氣了嗎？

176
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
你真可愛。

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
我会给你带来好东西。
你感覺怎麼樣？

178
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Soju?

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
Yeah, I can get that.

180
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
Five bottles?哇。

181
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
你明天沒有工作嗎？好吧...

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Hey there, Jiyoung.

183
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
雨还在下，公交车
hasn't shown at all yet.

184
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
我不确定你是否会等待
outside the station,

185
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
但我寧願你不要。

186
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
I can't write you a text
'cause of the umbrella.

187
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
我会尽快。
Just wait at the house.

188
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Miss you so much.

189
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
我愛你。

190
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
擁抱。哇。

191
00:14:43,841 --> 00:14:47,970
Buses 362 and 476
will be arriving to the...

192
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
暫時關閉
由于个人原因

193
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
PRESS THE BUTTON IN CASE OF ABSENCE

194
00:15:40,230 --> 00:15:43,192
GEEZ YOUNG ME AT THE BUS STOP RAINING
DON'T WAIT OUTSIDE FOUR ME

195
00:15:43,275 --> 00:15:46,528
MESSAGING YOU BECAUSE OF UMBRELLA
BE THERE SOON WAIT MISS YOU LOVE YOU KISS

196
00:15:51,659 --> 00:15:55,412
这一站是
江东市场站。下一站...

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
Hey, I wanna get off here.

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
- Ugh, good evening, sir!
- 晚上好。

199
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
這一站
是三义高中。

200
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
唔。

201
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
此站
三义高中

202
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
I gotta go to the shop soon.

203
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
NOT IN SERVICE

204
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
NO STOPPING
请在车站按铃

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Hey, you like it?

206
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
Hmm-hmm.

207
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
什麼？你想要什麼？

208
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
現在你因為周圍沒人而黏人嗎？

209
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
- Sunhae...
- Stop following me.

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
你不喜歡它
因為這裡住著很多居民。

211
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
而且他們離我們太近了。

212
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
我們不應該和別人在一起，對嗎？

213
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
你沒有預見到這一點嗎？

214
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
-What are we, criminals?
-Sunhae!

215
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
你還要躲多久？

216
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
- Sunhae.
- 什麼？

217
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
- You know we don't--
- We don't what?

218
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Look like we're together.

219
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
所以呢？

220
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
What's so wrong with two women going out?

221
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
It'll be tough.

222
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
Everyone we see will talk.

223
00:18:43,789 --> 00:18:48,293
We'll have to explain our relationship,
不断地找借口。

224
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
我还是不明白这怎么这么难。

225
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
你的日子将会更加艰难
at it than I will.

226
00:18:55,759 --> 00:18:59,263
听起来你是在说这是我的错
我们不应该再见面了。

227
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
一點也不。

228
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
- I'm the reason we--
- We?

229
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
我們？

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
Then what the fuck are we gonna do?

231
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
我们就这样一直生活下去吗
the two of us a secret?

232
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
- Sunhae, we should--
- Ugh, don't, don't!

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
I don't want you to say my name like that.

234
00:19:21,076 --> 00:19:23,787
I don't ever wanna hear you
say my name like you care about me,

235
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
so just don't say it!

236
00:19:26,498 --> 00:19:27,916
曾經。

237
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
为了你的余生。

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
It's our ages.

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Everything wrong is my fault.

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
You look like you're my daughter.

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
Go away, fuck!

242
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
我甚至不知道
how to look you in the eye right now.

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
I don't wanna be around you anymore, okay?

244
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
Turn around and get out of my sight.

245
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
Whoa... whoa!

246
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
你進去了嗎？

247
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
我們已經落後於計劃了。

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
- 非常抱歉。
- 是的。

249
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
- 哦！就在那裡！
- 嘿！嘿！等待！

250
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
在這裡！停止！

251
00:21:13,563 --> 00:21:16,358
抱歉，我不能。我得去車庫！

252
00:21:16,441 --> 00:21:19,820
-等等，先生！我們要上巴士！
-哦！等等，等等！等等，停下來！

253
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
呃，好吧。

254
00:21:29,496 --> 00:21:31,373
呃，認真的嗎？

255
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
現在我濕了。

256
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
嘿，先生，你為什麼不停下來接我們？

257
00:21:37,921 --> 00:21:39,006
我只是——

258
00:21:39,089 --> 00:21:40,424
我媽媽的腿不好。

259
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
我對這一切感到抱歉。
進去的路上要小心。

260
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
嗯？

261
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
善海...

262
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
♪ 我依稀記得你的笑容 ♪

263
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
- 嗯？
- 別盯著看。

264
00:22:36,313 --> 00:22:43,278
♪ 它从我的记忆中消失了 ♪

265
00:22:44,404 --> 00:22:50,952
♪ 你没有问为什么 ♪

266
00:22:51,036 --> 00:22:58,001
♪ 送來你的眼淚
在雨中微笑♪

267
00:23:01,880 --> 00:23:07,594
♪ 雨停的時候，
the memories will come back ♪

268
00:23:07,677 --> 00:23:12,140
♪ My tears, your smile ♪

269
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
♪ 隱藏一切 ♪

270
00:23:16,353 --> 00:23:22,150
♪ 帶著留言
我想寄給你♪

271
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
♪ 而我无法向你迈出的脚步 ♪

272
00:23:26,029 --> 00:23:29,282
♪ I'll remember you ♪

273
00:24:04,192 --> 00:24:09,573
♪ 我们被遗忘的记忆 ♪

274
00:24:09,656 --> 00:24:16,621
♪ 摆脱你尴尬的微笑 ♪

275
00:24:17,539 --> 00:24:23,962
♪ 我还是不能告诉你为什么 ♪

276
00:24:24,045 --> 00:24:29,759
♪ 尷尬的是，
我们看着对方的眼睛♪

277
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
我的愛

278
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
I MISS YOU TOO

279
00:27:03,913 --> 00:27:06,916
我的愛

280
00:27:22,599 --> 00:27:24,517
119. What's your emergency?

281
00:27:27,312 --> 00:27:30,315
119. What's your emergency?

282
00:27:30,398 --> 00:27:32,317
你好？我聽不到你說話。

283
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
Ma'am, can you please repeat that?

284
00:27:34,486 --> 00:27:37,072
你不能嗎
to respond right now?

285
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
I MISS YOU TOO

286
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
在這裡！在這裡！

287
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
- Ready to transfer?
- Slowly now.

288
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
- How's he doing?
- Unconscious and no heartbeat.

289
00:30:17,732 --> 00:30:18,900
Okay, let's try
and move him now.

290
00:30:18,983 --> 00:30:20,860
- One, two.
- Charge to 150.

291
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
TA trauma patient here.
No breathing, no pulse.

292
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
Let me check the OR.

293
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
- Please be careful.
- Call the doctor!

294
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
The patient's back
已被严重损坏。

295
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
我们可以把他转移到手术室！

296
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
準備好？

297
00:30:34,249 --> 00:30:39,254
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...

298
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
There are more outside!

299
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
...29, 30.

300
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
Come on, open your eyes.

301
00:30:46,761 --> 00:30:49,931
- Doctor, again!
- 正確的。 One, two...

302
00:30:50,014 --> 00:30:54,143
三、四、五、六、七、八……

303
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
- 150.
- 150. Charge.

304
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
One, two.清除。

305
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
- Ma'am.
- 是的。

306
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
- Chest hurts...
- Uh... Sorry--

307
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
你能幫我一下嗎？
It's my chest.

308
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
Can you wait over there?

309
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
你在幹什麼？

310
00:31:19,168 --> 00:31:21,754
200.

311
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
200. Charge.

312
00:31:23,631 --> 00:31:26,342
One, two.清除！

313
00:31:27,927 --> 00:31:28,970
再一次。

314
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
直接进了手术室。

315
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Open the door, please!

316
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Oh Seungwon's family?

317
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
I'm sorry to tell you...

318
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
但他於今晚 7 點 05 分去世。

319
00:34:06,627 --> 00:34:08,880
你剛推出的那張輪床...

320
00:34:08,963 --> 00:34:11,549
- 我先生也在場嗎？
- 是的。

321
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
何炅的家人在哪裡？

322
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
- 這裡。
- 是的。

323
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
-我們到了。
-我们。

324
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
Jiung...

325
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
Jiung.

326
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
Jiung, it's mommy.

327
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
朱贤珠的家人？

328
00:36:11,335 --> 00:36:13,588
- 尹善海的家人？
- 是的。

329
00:36:14,422 --> 00:36:15,590
Sunhae.

330
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
呃...

331
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
你們是樸惠媛的家人嗎？

332
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
呃，好吧。

333
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
They're right here.前進。

334
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
打擾一下。

335
00:37:26,744 --> 00:37:28,371
You're Kim Hyunmin's relatives?

336
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
是的。

337
00:37:30,164 --> 00:37:33,376
我们相信我们找回的这部手机
from the bus was Hyunmin's.

338
00:37:34,377 --> 00:37:35,878
We thought you might want it.

339
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Don't die, Hyunmin.

340
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
You need to live, Hyunmin.

341
00:38:18,212 --> 00:38:20,548
我的愛

342
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
HYUNMIN DIED

343
00:38:40,443 --> 00:38:44,655
HE DIED BECAUSE OF YOU

344
00:39:15,478 --> 00:39:17,438
Are you the family
for Kim Hyunmin?

345
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
Hyunmin.

346
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
I'm so sorry, patients only.

347
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
好的。

348
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- We'll need you to wait outside.
- 好的。

349
00:39:44,757 --> 00:39:45,966
請救救他。

350
00:39:51,931 --> 00:39:55,684
尤金大学医院

351
00:39:55,768 --> 00:40:00,022
区域紧急医疗中心

352
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
贤民会活下去，对吗？

353
00:40:04,985 --> 00:40:06,153
He has to.

354
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
這取決於他。

355
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
There's nothing else we can do now.

356
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
我們必須相信他。

357
00:40:23,879 --> 00:40:25,256
You shouldn't have texted her.

358
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
It was inappropriate to text her that.

359
00:40:33,305 --> 00:40:35,558
She has to be worried sick right now.

360
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
You ought to call her.

361
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
她聾了
so she wouldn't be able to hear it.

362
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
That's why I was against her.

363
00:40:50,406 --> 00:40:52,116
Let's at least send her another text.

364
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
我的愛

365
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
我会去你在的地方

366
00:41:56,347 --> 00:41:58,390
贤敏还活着
贤民没有死

367
00:42:17,159 --> 00:42:20,287
HYUNMIN IS ALIVE

368
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
很多人
who have had near-death experiences

369
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
傾向於提供類似的證詞。

370
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
他們聲稱...

371
00:43:24,351 --> 00:43:26,103
在他們醒來之前...

372
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
他們看到了一條黑暗的隧道。

373
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
他們報告...

374
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
就在他們昏迷不醒的時候…

375
00:43:35,571 --> 00:43:38,157
他們與親人團聚。

376
00:43:40,951 --> 00:43:43,412
你聞起來真香，媽媽，你知道嗎？

377
00:43:43,495 --> 00:43:46,248
像花一樣。

378
00:43:53,213 --> 00:43:56,050
你知道我是誰，不是嗎？

379
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
宋米友 译