1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,739
 �� אתה תקוע עליי ועל עיניי הצוחקות �� 

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,535
 �� אני לא יכול להעמיד פנים למרות שאני מנסה להסתיר �� 

4
00:00:35,619 --> 00:00:41,541
 �� אני מחבב אותך�� 

5
00:00:44,336 --> 00:00:47,880
 �� אני חושב שהרגשתי שהלב שלי מחסיר פעימה �� 

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,467
 �� אני עומד כאן ובקושי יכול לנשום �� 

7
00:00:51,552 --> 00:00:57,807
תפסת אותי �� 

8
00:01:00,310 --> 00:01:05,148
 �� הדרך שבה אתה לוקח את ידי היא פשוט כל כך מתוקה ��

9
00:01:08,110 --> 00:01:11,612
�� והחיוך העקום הזה שלך �� 

10
00:01:12,197 --> 00:01:15,283
 �� זה מפיל אותי מהרגליים �� 

11
00:01:15,868 --> 00:01:20,288
 �� הו, אני פשוט לא יכול לקבל מספיק �� 

12
00:01:20,372 --> 00:01:23,833
 �� אני תבשיל
אני צריך למלא אותי �� 

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,171
 �� זה מרגיש כל כך טוב שזה חייב להיות אהבה �� 

14
00:01:28,255 --> 00:01:31,090
 �� זה כל מה שחלמתי עליו �� 

15
00:01:31,175 --> 00:01:33,009
 �� אני מוותר, אני נכנע �� 

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
 �� אני משחרר
בואו נתחיל �� 

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,765
 �� כי לא משנה מה אעשה �� 

18
00:01:41,185 --> 00:01:44,854
 �� הלב שלי מתמלא בך �� 

19
00:01:48,150 --> 00:01:53,196
 �� אני מקווה שתמיד נרגיש כך �� 

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,032
 �� אני יודע שתעשה �� 

21
00:01:56,116 --> 00:02:00,077
 �� ובלב שלי אני יודע את זה

22
00:02:00,162 --> 00:02:03,080
 �� תמיד תישאר ��

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,095
זו סופי הול מהניו יורקר.

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,890
היי, מר ביאל. תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

25
00:02:21,809 --> 00:02:25,394
לא. אני לא סופר.
אני בודק עובדות, למעשה.

26
00:02:26,230 --> 00:02:28,940
זה קצת כמו להיות בלש, כן.

27
00:02:31,068 --> 00:02:34,737
בוא נראה אם אתה רוברט ביל
שאני מחפש.

28
00:02:38,075 --> 00:02:42,453
אתה יכול לאשר איפה היית
כשגילית שמלחמת העולם השנייה הסתיימה?

29
00:02:44,748 --> 00:02:48,292
פוקיפסי? בְּסֵדֶר.
נכון, תודה רבה.

30
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
כן, ברגע שהמלחמה הסתיימה.

31
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
פאלם ביץ'? בְּסֵדֶר. בחור בר מזל.

32
00:02:54,550 --> 00:02:56,551
תודה רבה. ביי.

33
00:03:00,764 --> 00:03:02,932
בובי, היי, אין לי כלום,

34
00:03:03,267 --> 00:03:06,519
אבל יש עוד שני רוברט בילס,
ושוטר אחד, מחלקה שלישית.

35
00:03:07,771 --> 00:03:09,146
לַחֲכוֹת.

36
00:03:09,231 --> 00:03:11,190
אני אתקשר אליך בחזרה.

37
00:03:11,692 --> 00:03:13,067
סופי הול.

38
00:03:13,151 --> 00:03:17,363
אתה יכול לאשר איפה היית
כשגילית שמלחמת העולם השנייה הסתיימה?

39
00:03:17,447 --> 00:03:20,366
טיימס סקוור?
אני בטיימס סקוור עכשיו.

40
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
אני עומד בדיוק
היכן צולמה התמונה.

41
00:03:23,287 --> 00:03:25,955
באמת חשבתי שלעולם לא אמצא אותך.

42
00:03:26,039 --> 00:03:29,959
אז, אתה יכול... אפשר לבקש ממך לתאר
מה ראית באותו היום

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,462
הנשיקה,
זה היה ספונטני או שזה היה מבוים?

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
זה היה.

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
אתה בטוח?

46
00:03:43,807 --> 00:03:45,182
אז אתה 100% חיובי?

47
00:03:45,267 --> 00:03:48,102
קצין משנה רוברט ביל,
מי היה המלח השני,

48
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
אמרה שהאחות היא הברכיים של הדבורה

49
00:03:49,897 --> 00:03:52,982
וכי הנשיקה הייתה
רגע ספונטני לחלוטין

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
וחגיגה של אהבה אמיתית.

51
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
– והוא אמר לך את זה בעצמו?
- כן, הוא עשה זאת.

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,740
כי לא לעתים קרובות אני מבקש
קהל אישי עם בודק עובדות.

53
00:04:00,824 --> 00:04:02,283
זה בגלל שאני צריך לדעת שאתה בטוח.

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
אני 100% חיובי.

55
00:04:04,620 --> 00:04:05,786
גָדוֹל.

56
00:04:06,330 --> 00:04:09,415
אני מניח שאנשים רוצים להאמין באהבת אמת,
הם לא?

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
אם כבר מדברים על זה, אני מבין
שאתה פונה לורונה

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
לירח טרום דבש?

59
00:04:13,128 --> 00:04:14,587
תסביר לי את זה.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
זו רק חופשה לפני החתונה.

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לבלות לבד

62
00:04:18,717 --> 00:04:21,761
- לפני המסעדה שלו...
- נו, זו עיר האהבה, לא?

63
00:04:21,845 --> 00:04:23,554
כֵּן. אבל אני...

64
00:04:23,639 --> 00:04:25,848
בחירה טובה, ועבודה טובה. תודה לך.

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,601
חשבתי. מה אם בזמן שאני שם,

66
00:04:29,311 --> 00:04:30,603
אני כותב?

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,855
אבל אתה כל כך בודק עובדות טוב.

68
00:04:33,565 --> 00:04:36,609
- נסיעה נהדרת.
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.

69
00:04:38,111 --> 00:04:41,989
מי שיוצא לירח דבש
בלי חתונה? אתה כל כך בר מזל.

70
00:04:42,074 --> 00:04:45,576
ובכן, המסעדה של ויקטור נפתחת
בעוד שישה שבועות, אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

71
00:04:45,702 --> 00:04:49,956
בסדר, אל תיתן לו לשים לב
לכל דבר מלבדך, בסדר?

72
00:04:50,207 --> 00:04:53,250
אתה זורק את הטלפון הנייד שלו לים האדריאטי.
- אבל הוא צריך לפגוש ספקים.

73
00:04:53,335 --> 00:04:55,962
- סופי...
- זה בסדר. אני מבטיח.

74
00:04:56,046 --> 00:04:57,630
בְּסֵדֶר. רגע, מה?

75
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
היי, מתוקה,
אני יכול לעזור לך לשאת את המגזין שלך?

76
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
בסדר, אין בעיה.

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
הו, אלוהים.

78
00:05:28,829 --> 00:05:31,372
היי, תעצום עיניים.
תעצום את העיניים, תעצום את העיניים.

79
00:05:31,456 --> 00:05:33,874
תעצום את העיניים, תעצום את העיניים.

80
00:05:33,959 --> 00:05:36,377
תעצום את העיניים. פתח את הפה שלך.

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
- זה טוב?
- כן.

82
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
כֵּן? לֹא? כֵּן?

83
00:05:43,593 --> 00:05:46,887
כֵּן? המצאתי מחדש את האטריות,
אני אומר לך.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,348
פשוט נסה את זה
כי זה ממש טוב.

85
00:05:49,433 --> 00:05:52,309
זה אותו דבר, אבל שונה. שמנה יותר.

86
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
- מממ.
- עוד, אתה יודע... לא?

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,858
זה טוב, נכון? כֵּן?
- מממ-הממ.

88
00:05:58,942 --> 00:06:02,028
אתה יודע, אני מתכוון, בצניעות,
אני חושב שאני יוצר יצירת מופת.

89
00:06:02,112 --> 00:06:06,240
אני לא יודע. כלומר, יש אחד
שזה פשוט יצא מושלם עכשיו,

90
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
כלומר... אני חושב שזה זה. אני חושב
זה...
- ויקטור?

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,078
- נסה את זה. למרות שזה יבש, נסה את זה.
ויקטור, ויקטור...

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,371
אני יכול פשוט להגיד משהו?
- מה?

93
00:06:12,456 --> 00:06:14,790
אנחנו עוזבים בעוד 1 2 שעות,
ולא ארזת לורונה.

94
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
- בכלל.
- כן, זה נכון, זה נכון.

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,210
- כן. אני נסחף מדי.
אנחנו מנקים את זה?

96
00:06:18,295 --> 00:06:19,712
לא, לא.

97
00:06:22,966 --> 00:06:25,801
זה הולך להיות מדהים.
אני יודע. אני כל כך נרגש.

98
00:07:06,218 --> 00:07:07,426
סופיה!

99
00:07:07,719 --> 00:07:10,596
סופיה! למה אתה,
סופיה מתוקה שלי?

100
00:07:18,939 --> 00:07:21,023
אני אוהב את המקום הזה. אני אוהב. יָמִינָה?
זה מדהים.

101
00:07:21,108 --> 00:07:23,818
אני חייב להראות לך את היפה ביותר...
- אתה יודע מה עוד יותר מדהים?

102
00:07:23,902 --> 00:07:26,487
- מה?
הרגע התקשרתי לטלפון עם סינור מוריני,

103
00:07:26,571 --> 00:07:30,282
והוא ארגן לנו סיור פרטי
עם כל אחד ואחד מהספקים שלי.

104
00:07:30,367 --> 00:07:34,703
אנחנו מתחילים עם העתיקים ביותר ו
הכרם היפה ביותר בכל ונטו.

105
00:07:35,372 --> 00:07:36,497
כֵּן?

106
00:07:36,832 --> 00:07:38,040
מְנַצֵחַ.

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,668
סופי, קדימה. לא, אתה לא מבין.

108
00:07:40,752 --> 00:07:43,796
אני מתכוון, אנחנו הולכים למבוגר ביותר,
הכרם היפה ביותר בסביבה.

109
00:07:43,880 --> 00:07:46,465
זה רומנטי. בְּסֵדֶר?

110
00:07:46,550 --> 00:07:48,134
אנחנו הולכים לשם,
נשתה קצת יין,

111
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
אנחנו נהיה קצת מטומטמים,

112
00:07:49,803 --> 00:07:51,804
ואנחנו הולכים לחזור
ואנחנו הולכים...

113
00:07:54,015 --> 00:07:55,307
אני מתכוון, איך היה?

114
00:07:55,392 --> 00:07:57,685
ניסיתי לדבר עם בובי שוב.
- איך זה הלך?

115
00:07:57,769 --> 00:07:59,311
זה לא הלך,
כי לא דיברתי איתו.

116
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
- למה?
כי פחדתי.

117
00:08:00,647 --> 00:08:01,939
בֶּאֱמֶת?

118
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
הגיע הזמן שאפסיק
לבדוק עובדות ולמעשה להתחיל לכתוב.

119
00:08:04,734 --> 00:08:07,945
כן, כן, זו התשוקה שלך.
אתה צריך לעשות את זה.

120
00:08:11,700 --> 00:08:13,033
זה הענב שסיפרתי לך עליו

121
00:08:13,118 --> 00:08:15,077
- שהם משתמשים לאזור, סואב?
- נכון, נכון, נכון.

122
00:08:15,162 --> 00:08:16,495
אתה יודע. אתה זוכר?
- כן.

123
00:08:25,589 --> 00:08:27,882
מממ. מממ!

124
00:08:27,966 --> 00:08:29,008
- האם אתה אוהב?
- זה טוב.

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,509
וואו.

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,595
זה פרח ופירות טריים. האם אתה מרגיש את זה?

127
00:08:32,679 --> 00:08:34,388
כֵּן? אתה מרגיש את זה? זה כל כך טוב.

128
00:08:35,640 --> 00:08:36,765
חִיוּך.

129
00:08:40,562 --> 00:08:41,770
סופי.

130
00:08:46,443 --> 00:08:48,027
מממ! מממ-הממ.

131
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
אנחנו חייבים להשיג כרטיסים לאופרה
לפני שהם נמכרים.

132
00:08:53,408 --> 00:08:54,867
אנחנו צריכים לראות את הקסטלבקיו.
- כן, כן.

133
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
אנחנו חייבים לראות את אגם גארדה

134
00:08:56,036 --> 00:08:58,329
- והבית של ג'ולייט.
- כן, כמובן. כֵּן.

135
00:09:04,628 --> 00:09:08,339
סופי, זה יפה.
זה לא ייאמן. הריח...

136
00:09:20,977 --> 00:09:22,269
מממ!

137
00:09:24,147 --> 00:09:27,691
סופי, זה מדהים! זה נהדר!

138
00:09:28,276 --> 00:09:31,737
l wish l was a little mouse
living in your cheese cave.

139
00:09:40,664 --> 00:09:42,998
Hey, that was Signor Morini on the phone.

140
00:09:43,083 --> 00:09:45,084
You know, he's inviting us
to this incredible forest,

141
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
that's just, like, 1 20 kilometers away.

142
00:09:47,003 --> 00:09:50,839
- And they dig these exquisite truffles...
חכה. 1 20 ק"מ?

143
00:09:51,508 --> 00:09:55,094
- Yeah, it's not like miles, Sophie.
- No, l understand the difference, but l just...

144
00:09:55,178 --> 00:09:59,348
אני פשוט לא מבין למה אתה רוצה ללכת
1 20 kilometers to see a mushroom.

145
00:09:59,516 --> 00:10:02,226
זו לא פטריה, בסדר?

146
00:10:02,310 --> 00:10:06,105
זה כמהין. זה טרטופו. זה העניין
שאתה שם על פסטה, אתה יודע?

147
00:10:06,189 --> 00:10:07,564
- טרטופו?
- זה משהו אחר. זה...

148
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
קדימה,
היה לך יום טוב, נכון?

149
00:10:09,192 --> 00:10:10,651
זה היה בסדר.

150
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
אבל עכשיו, אני פשוט...

151
00:10:12,279 --> 00:10:16,198
למען האמת, לא ממש בא לי ללכת
לראות פטריה.

152
00:10:16,825 --> 00:10:21,161
אוקיי, בסדר, הבנתי. אני מבין. זה בסדר. אני מקבל
זה.
אני מתכוון, רק אל תקראו לזה פטריה, בסדר?

153
00:10:21,246 --> 00:10:22,288
כן, בסדר.

154
00:10:22,998 --> 00:10:25,332
אתה יודע מה?
למה שלא תלך לראות את מקום הכמהין

155
00:10:25,417 --> 00:10:28,377
- ואני אלך לעשות את שלי ולטייל?
- באמת?

156
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
כֵּן. Win-win.

157
00:11:13,423 --> 00:11:14,798
"ג'ולייט היקרה שלי..."

158
00:11:21,890 --> 00:11:25,100
"ג'ולייט היקרה,
הגבר שאני אוהב הוא לא בעלי."

159
00:11:46,164 --> 00:11:47,623
אתה בסדר?

160
00:13:48,244 --> 00:13:52,748
קח את הסל הזה ו...בואי קוביות?
תחפור פנימה.

161
00:13:53,124 --> 00:13:54,333
לחפור פנימה?

162
00:13:54,417 --> 00:13:57,336
אתה המתרגם
מלשכת התעסוקה?

163
00:13:57,420 --> 00:13:59,755
- לא. לא, אני מתכוון...
חיכיתי שבועיים.

164
00:13:59,839 --> 00:14:03,717
אני מצטער. שמי סופי.
אני פשוט... עקבתי אחריך,

165
00:14:03,801 --> 00:14:07,513
וראיתי ששמת את האותיות
לתוך סל,

166
00:14:07,597 --> 00:14:09,765
ורק תהיתי למה.

167
00:14:10,600 --> 00:14:11,683
מַדוּעַ?

168
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
אתה סופר?

169
00:14:17,440 --> 00:14:20,275
כן, אני. אני סופר.

170
00:14:25,532 --> 00:14:27,157
לָבוֹא. אני מראה לך.

171
00:14:32,580 --> 00:14:35,123
הם מגיעים מכל העולם
כל יום.

172
00:14:35,208 --> 00:14:36,333
אבל לקחת את המכתבים שלהם?

173
00:14:36,417 --> 00:14:40,546
זה לא כמו לקחת פרוטות
מבאר משאלות?

174
00:14:40,630 --> 00:14:43,090
אחרת איך נוכל לתת להם תשובות?

175
00:14:44,884 --> 00:14:47,719
הו, אלוהים. אז אתה כותב את כולם בחזרה.

176
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
כֵּן.

177
00:14:50,640 --> 00:14:53,141
כולכם ג'ולייט?
- המזכירות שלה.

178
00:14:57,313 --> 00:15:00,607
דונטלה נשואה 51 שנים
לאותו אדם.

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,734
היא מטפלת בבעיות בעל.

180
00:15:02,819 --> 00:15:06,863
בעלים הם כמו יין.
לוקח להם הרבה זמן להתבגר.

181
00:15:08,324 --> 00:15:11,785
פרנצ'סקה היא אחות.
היא מתמודדת עם מחלות ואובדן.

182
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
ומריה...

183
00:15:13,788 --> 00:15:16,081
למה אתה תמיד נאנח
כשאתה אומר את השם שלי?

184
00:15:16,165 --> 00:15:21,003
יש לה 1 2 ילדים, 29 נכדים,
ו-16 נינים.

185
00:15:21,087 --> 00:15:23,797
- היא כותבת מה שהיא אוהבת.
- ואתה?

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,883
לאסבלה עונה לאלה
אתה בקושי יכול לקרוא.

187
00:15:28,136 --> 00:15:32,306
כן, מריבות האוהבים,
הפרידות, הלבבות הסבוכים באמת.

188
00:15:33,391 --> 00:15:35,183
מישהו צריך לעשות את זה.

189
00:15:37,061 --> 00:15:39,938
אמא שלי.
האם את רוצה להישאר לארוחת ערב, סופי?

190
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
אמא, זה לא עלבון.

191
00:15:54,370 --> 00:15:59,374
אני מכין מנה יפה,
מספיק גדול לכל העיר,

192
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
והיא אומרת לא.

193
00:16:01,919 --> 00:16:05,297
אני אשמח, אבל כן... אני חייב ללכת.

194
00:16:05,381 --> 00:16:08,008
זו הבעיה של האמריקאים.

195
00:16:08,593 --> 00:16:11,219
- תמיד רץ.
בבקשה, אמא.

196
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
אני צריך לפגוש את הארוס שלי?

197
00:16:14,474 --> 00:16:15,682
ארוס?

198
00:16:24,400 --> 00:16:28,904
לפחות קח איזה קינוח
לך ולארוסך?

199
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
היי, היי, היי, היי.

200
00:16:51,219 --> 00:16:54,012
אתה יודע, 1 20 ק"מ לכל כיוון
ואני עדיין מרביץ לך?

201
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
- מזל טוב.
- מה? כֵּן. מַה?

202
00:16:56,182 --> 00:16:58,684
אני מתכוון, איך היה ורונה?
איך היה בלעדיי?

203
00:16:58,768 --> 00:17:01,228
רֵיק? חצי ריק? ריק לגמרי?

204
00:17:01,729 --> 00:17:03,021
חצי ריק.

205
00:17:03,106 --> 00:17:06,024
פגשתי את מזכירות ג'ולייט.
- ג'ולייט?

206
00:17:06,526 --> 00:17:08,360
- כמו ג'ולייט קפולט?
- כן.

207
00:17:08,444 --> 00:17:12,030
יש נשים שקוראות לעצמן
המזכירים של ג'ולייט,

208
00:17:12,115 --> 00:17:14,700
והם כותבים מכתבים לאנשים
שכותבים מכתבים לג'ולייט.

209
00:17:16,035 --> 00:17:19,913
ואז המזכירות האלה,
הם עובדים עבור העיר ורונה,

210
00:17:19,997 --> 00:17:21,748
וכמו כל האנשים האלה,

211
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
הנשים שבורות הלב האלה
בכל העולם,

212
00:17:23,710 --> 00:17:25,794
באים והם כותבים מכתבים

213
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
- ולהשאיר אותם על הקיר.
- מה יש בתיק?

214
00:17:28,339 --> 00:17:29,798
אני לא יודע.

215
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
אז הם מפרסמים את המכתבים האלה.

216
00:17:32,260 --> 00:17:34,469
הם מפרסמים אותם על הקיר
בחצר של ג'ולייט,

217
00:17:34,554 --> 00:17:37,597
ואז המזכירות האלה חוזרות
עם הסל הזה

218
00:17:37,682 --> 00:17:40,434
והם שולפים את המכתבים כל יום.

219
00:17:40,893 --> 00:17:43,395
ואז הם כותבים בחזרה, בתור ג'ולייט,

220
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
לכל המכתבים
שיש עליהם כתובות חזרה.

221
00:17:45,314 --> 00:17:46,273
מממ-הממ.

222
00:17:46,357 --> 00:17:48,734
זו העבודה שלהם.
זאת אומרת, זה כל כך לא ייאמן.

223
00:17:48,818 --> 00:17:50,902
זו התשוקה שלהם.
זה מה שהם עושים כל יום.

224
00:17:50,987 --> 00:17:52,028
מממ. מממ.

225
00:17:52,113 --> 00:17:54,406
- הם ממש יעבדו כל היום, כל יום.
- מממ! הו, אלוהים!

226
00:17:54,490 --> 00:17:56,992
- והם עושים את זה כבר שנים.
- סופי. וואו. זה לא ייאמן!

227
00:17:57,076 --> 00:17:58,452
והם...

228
00:17:58,536 --> 00:18:00,412
זה לא ייאמן.

229
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
זה לא ייאמן. הו, אלוהים.

230
00:18:03,249 --> 00:18:06,585
זה נהדר. נסה את זה, נסה את זה.
אתה חייב לנסות את זה. הו, אלוהים.

231
00:18:06,669 --> 00:18:09,171
לא... תן לזה ביס טוב. קדימה.

232
00:18:13,092 --> 00:18:15,093
ויקטור שלך מאוד נלהב.

233
00:18:15,178 --> 00:18:17,095
כן, כן, אני יודע.

234
00:18:17,180 --> 00:18:20,974
אבל נראה שהוא חושב שהוא איטלקי
מאז שהגענו לכאן.

235
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
ולמרות שחיקוי הוא, כמובן,
הצורה הגבוהה ביותר של חנופה,

236
00:18:23,936 --> 00:18:25,228
החיקויים שלו לא ממש טובים.

237
00:18:25,313 --> 00:18:27,939
בסדר, האישה הזו מדהימה.
כלומר, היא מדהימה.

238
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
היא מדהימה. אני חושב שאני מאוהב.

239
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
- בהחלט.
- אתה מאוהב בה?

240
00:18:31,527 --> 00:18:33,945
- כן. כֵּן.
- באמת?

241
00:18:34,030 --> 00:18:36,072
בְּסֵדֶר. פשוט תגיד לא.

242
00:18:36,157 --> 00:18:40,952
פשוט תגיד לא, ואני לא אעשה את זה, באמת.
זאת אומרת, אני מת לעשות את זה, אבל לא.

243
00:18:41,037 --> 00:18:42,412
בְּסֵדֶר. מַה?

244
00:18:43,790 --> 00:18:46,541
אנג'לינה הציעה
ללמד אותי כמה סודות היום.

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,168
- בסדר.
- כן.

246
00:18:48,252 --> 00:18:50,086
בסדר, עכשיו וכל היום?

247
00:18:50,171 --> 00:18:52,714
כאילו, כרגע. זה מטורף, נכון?
אני מתכוון, עכשיו. זה מדהים.

248
00:18:52,799 --> 00:18:55,550
זאת אומרת, היא מכינה
ריזוטו אול'אמרונה, נכון? כֵּן?

249
00:18:55,635 --> 00:18:57,511
- ריזוטו טוב.
- אתה רואה?

250
00:18:57,595 --> 00:19:00,514
אתה מבין, זה בערך בן 300 שנה
או משהו, המתכון שלה. זה פנטסטי.

251
00:19:00,598 --> 00:19:04,309
בְּסֵדֶר. זה נהדר. אבל...
אז אין אגם גארדה היום?

252
00:19:04,393 --> 00:19:05,560
אה, כן. אגם גארדה...

253
00:19:05,645 --> 00:19:08,772
זאת אומרת, אגם גארדה היה שם
במשך, כמו, 500,000 שנים, אתה יודע.

254
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
וכרגע,
אנג'לינה הציעה לעזור לי.

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
ואתה יודע,
אני מתכוון, אני כאן, אנחנו כאן, אתה יודע.

256
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
- אנחנו נהנים.
אתה, פול ניומן,

257
00:19:15,029 --> 00:19:18,156
אתה רוצה לעבוד, אתה חייב לראות!

258
00:19:18,991 --> 00:19:22,577
אתה רואה? אני מתכוון, אתה מבין,
הפכתי לפול ניומן. בְּסֵדֶר?

259
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
בסדר, מה אעשה?
זאת אומרת, הידיים שלי קשורות.

260
00:19:25,540 --> 00:19:26,581
אני לא יודע. אני לא יודע.

261
00:19:26,666 --> 00:19:28,583
תוכל לעזור לנו אם תרצה.

262
00:19:28,668 --> 00:19:31,002
- כן! כֵּן. עניין האותיות, נכון?
- למה לא?

263
00:19:31,087 --> 00:19:34,005
כן, כן, אתה כותב את המכתבים
ואני אבשל. ובהמשך אנחנו אוכלים ו...

264
00:19:34,090 --> 00:19:35,340
Win-win.

265
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
כמה זמן יש לך
וויקטור היו מאורסים?

266
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
כמעט שנה.

267
00:19:39,554 --> 00:19:43,306
וואו. ומותר לי לשאול
למה אתה לא עונד טבעת אירוסין?

268
00:19:43,391 --> 00:19:46,560
כן, תראה, זה... זה אני. התעקשתי.

269
00:19:46,644 --> 00:19:50,480
הוא היה כל כך עסוק, אתה יודע,
כל המסעדה הזו והכל.

270
00:19:50,565 --> 00:19:53,108
ואני מניח שהרגשתי שזה מיותר.

271
00:19:56,112 --> 00:19:58,488
ובכל זאת, לבחורה צריכה להיות טבעת.

272
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
"לא הלכתי אליו, ג'ולייט.

273
00:20:48,998 --> 00:20:50,957
"לא הלכתי ללורנצו.

274
00:20:51,834 --> 00:20:54,169
"העיניים שלו היו כל כך מלאות אמון.

275
00:20:54,879 --> 00:20:57,839
"הבטחתי שאפגוש אותו
לברוח ביחד

276
00:20:57,924 --> 00:21:00,008
"כי ההורים שלי לא מאשרים.

277
00:21:00,092 --> 00:21:04,596
"אבל במקום זאת, השארתי אותו מחכה לי,
מתחת לעץ שלנו,

278
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
"מחכה ותוהה איפה הייתי.

279
00:21:09,185 --> 00:21:10,769
"אני בורונה עכשיו.

280
00:21:10,853 --> 00:21:14,272
"אני חוזר ללונדון בבוקר,
ואני כל כך מפחד.

281
00:21:15,691 --> 00:21:18,526
"בבקשה, ג'ולייט, תגידי לי מה עלי לעשות.

282
00:21:19,278 --> 00:21:23,365
"הלב שלי נשבר,
ואין לי למי לפנות.

283
00:21:23,866 --> 00:21:25,408
"אהבה, קלייר."

284
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
וזה היה שם כל השנים?

285
00:21:29,997 --> 00:21:34,626
אני חושב שהיא חזרה
למצוא לה אהבת אמת אחת.

286
00:21:35,336 --> 00:21:39,506
והיו להם 1 0 ילדים
ועדיין לעשות אהבה נלהבת בכל לילה.

287
00:21:40,967 --> 00:21:45,845
אלא שהוא התקרח ושמן
והיא צריכה לעשות את כל העבודה.

288
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
- פרנצ'סקה.
- פרנצ'סקה.

289
00:21:47,390 --> 00:21:51,643
ואולי היא נשארה בלונדון
והתחתן עם דוכס

290
00:21:51,727 --> 00:21:54,604
וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה, בדיוק כמוני.

291
00:21:55,523 --> 00:21:58,733
אבל התחתנת עם רואה חשבון, לא עם דוכס.
- אף אחד לא מושלם.

292
00:21:58,818 --> 00:22:01,903
ואני מתערב כשהיא עושה אהבה
לדוכס ההוא...

293
00:22:01,988 --> 00:22:05,240
- כן?
- ...היא מדמיינת את אהבתה הראשונה, לורנצו.

294
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
ליסבלה, אני חייבת לכתוב בחזרה.

295
00:22:18,587 --> 00:22:20,171
אז תענה לה.

296
00:22:47,241 --> 00:22:48,950
לילה טוב חברים.

297
00:23:14,477 --> 00:23:15,810
לילה טוב.

298
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
היי.

299
00:24:15,579 --> 00:24:16,830
היי.

300
00:24:16,914 --> 00:24:19,833
סליחה שאני מאחר.
- לא, זה בסדר. אין דאגות.

301
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
- איך היה היום שלך? טוֹב?
- זה היה...

302
00:24:21,710 --> 00:24:23,002
זה היה כל כך טוב.
- כן?

303
00:24:23,087 --> 00:24:24,712
- כן.
- טוב. אני שמח.

304
00:24:24,797 --> 00:24:25,922
איך היה אנג'לינה?

305
00:24:26,006 --> 00:24:29,634
כן, זה היה טוב. כלומר, היא מדהימה,
אתה יודע. האישה הזו מדהימה.

306
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
היא מאוד אינסטינקטיבית, אתה יודע.
היא מבשלת בלי מתכונים.

307
00:24:32,847 --> 00:24:33,888
כלומר, היא מדהימה.

308
00:24:33,973 --> 00:24:35,682
היא הזמינה אותי לבשל שוב.
- באמת?

309
00:24:35,766 --> 00:24:37,976
כֵּן. כן,
אני חושב שאני יכול ללמוד ממנה הרבה.

310
00:24:38,227 --> 00:24:39,435
אבל...

311
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
לא, לא, אתה קודם, אתה קודם. סליחה, סליחה.

312
00:24:42,231 --> 00:24:45,150
לא, פשוט ממש מהר. אני פשוט...
- מממ-הממ?

313
00:24:45,234 --> 00:24:47,277
היה לי היום הכי מדהים.

314
00:24:47,361 --> 00:24:50,488
אני צריך לענות על מכתב
שנכתב לפני 50 שנה.

315
00:24:50,573 --> 00:24:54,909
אני יודע שזה אולי לא יגיע לשם,
אבל זה פשוט מרגיש כל כך טוב לכתוב.

316
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
כן, אני חושב שכדאי לך להשקיע יותר זמן
איתם.

317
00:24:58,205 --> 00:25:01,249
- למה?
- כי זו התשוקה שלך, נכון?

318
00:25:02,293 --> 00:25:04,169
וגם כי זה מתאים בצורה מושלמת.

319
00:25:04,253 --> 00:25:06,921
כי הרגע יצאתי מהטלפון
עם סינר מוריני,

320
00:25:07,006 --> 00:25:10,758
והוא הזמין אותי למדהים הזה
מכירה פומבית של יין שמתקיימת בליבורנו.

321
00:25:10,843 --> 00:25:13,052
בליוורנו?
- כן, כן, כן.

322
00:25:13,137 --> 00:25:14,637
זה סופר בלעדי.

323
00:25:14,722 --> 00:25:18,183
זאת אומרת, אני לא יודע...
אני לא יודע אם אוכל להשיג כרטיס, אתה יודע.

324
00:25:18,267 --> 00:25:22,937
זאת אומרת, אני אהיה בחופש, כאילו, יום או יומיים, מקסימום.
אם אתה רוצה, אנסה להשיג שני כרטיסים,

325
00:25:23,022 --> 00:25:25,273
אבל אני לא בטוח שאוכל להשיג שני כרטיסים.
- כן.

326
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
למכירה פומבית של יין? בליוורנו?

327
00:25:28,527 --> 00:25:30,653
כן, זה נשמע נורא. אני יודע.

328
00:25:30,738 --> 00:25:35,074
אני מצטער. אני כל כך... אני מרגיש נורא עכשיו.
אני מרגיש נורא. זאת אומרת, זה...

329
00:25:35,868 --> 00:25:37,744
אני כבר מתגעגע אליך, אתה יודע.

330
00:25:40,789 --> 00:25:43,666
אני אחזור בקרוב מאוד. בְּסֵדֶר?
- כן. לְהִזָהֵר.

331
00:25:49,632 --> 00:25:50,715
ביי! צ'או.

332
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
תקשיב ל
מה הילדה המסכנה הזו כותבת.

333
00:26:21,747 --> 00:26:25,083
"ג'ולייט, האם יש משהו יותר גרוע
בעולם הזה מאשר גבר?"

334
00:26:29,713 --> 00:26:31,047
סליחה.

335
00:26:32,299 --> 00:26:37,178
אני מצטער להפריע,
אבל האם אתם המזכירים של ג'ולייט?

336
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
כן, זה אנחנו.
נהדר.

337
00:26:39,723 --> 00:26:44,269
אפשר לשאול מי מכם כתב את המכתב הזה
לסבתא שלי, קלייר סמית'?

338
00:26:45,521 --> 00:26:48,523
אני כתבתי את זה.
ואני לא מאמין שזה מצא אותך.

339
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
כֵּן. אנחנו הבריטים נוטים להישאר
בבתי המשפחה שלנו.

340
00:26:52,111 --> 00:26:55,947
כֵּן. זה מדהים.
זה פחות משבוע מאז ששלחתי אותו בדואר.

341
00:26:56,991 --> 00:26:59,617
זה היה מכתב מאוד מתחשב.

342
00:27:00,035 --> 00:27:02,996
עכשיו, מה חשבת?

343
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
חשבתי שמגיע לה תשובה.

344
00:27:08,377 --> 00:27:10,461
כן, לפני 50 שנה, אולי. לא עכשיו.

345
00:27:10,546 --> 00:27:13,673
אני מצטער. לא הכרתי אהבה אמיתית
היה תאריך תפוגה.

346
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
אהבה אמיתית? אתה צוחק?

347
00:27:17,052 --> 00:27:19,512
אתה יכול לדמיין מה היה קורה
אם היא לא ראתה הגיון?

348
00:27:19,596 --> 00:27:21,806
ובכן, כן, לא היית כאן,
וזה יהיה חיובי.

349
00:27:21,890 --> 00:27:23,349
מה אתה עושה כאן בכלל?

350
00:27:23,434 --> 00:27:26,853
מה, את איזו בחורה אמריקאית בודדה
מי צריך לחיות דרך אחרים?

351
00:27:26,937 --> 00:27:28,896
אני לא בודד. אני מאורס.

352
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
תנחומיי לחתן.

353
00:27:42,619 --> 00:27:43,995
סליחה!

354
00:27:44,580 --> 00:27:47,415
אז זהו? הגעת עד הסוף
מלונדון לתת לי הרצאה?

355
00:27:47,499 --> 00:27:50,335
לא, באתי כי לא יכולתי לתת
סבתא שלי באה לבד.

356
00:27:50,419 --> 00:27:52,879
קלייר כאן? מַדוּעַ?

357
00:27:52,963 --> 00:27:55,673
אני חושב שאולי אתה יכול
לסדר את זה.

358
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
הו, אלוהים!

359
00:27:59,428 --> 00:28:02,472
זה מדהים!
היא באה למצוא את לורנצו שלה!

360
00:28:03,766 --> 00:28:05,016
מדהים?

361
00:28:08,145 --> 00:28:11,689
ואם לורנצו לא רוצה לראות אותה,
שכח אותה,

362
00:28:11,774 --> 00:28:16,611
חולה קשה או מת,
נניח, רק בשביל הכיף, אז מה?

363
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
חשבתי כך.

364
00:28:21,241 --> 00:28:23,409
אני רוצה לפגוש אותה. אני רוצה לפגוש את קלייר.

365
00:28:23,494 --> 00:28:25,912
ואני רוצה לשחק במנצ'סטר יונייטד,
אבל אני חרא בכדורגל.

366
00:28:25,996 --> 00:28:27,455
אתה לא חושב שהיא רוצה לפגוש אותי?

367
00:28:27,539 --> 00:28:30,375
אני באמת חושב
אין לה עניין לפגוש אישה

368
00:28:30,459 --> 00:28:35,171
שיכול להצליח לדפוק, "אוי, אלוהים"
ו"מדהים" לתוך אותו משפט.

369
00:29:09,081 --> 00:29:12,333
סבתא, הם סוגרים.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

370
00:29:28,058 --> 00:29:32,103
סליחה. קלייר? היי. היי.
קוראים לי סופי,

371
00:29:32,604 --> 00:29:34,939
וכתבתי לך את המכתב.

372
00:29:36,567 --> 00:29:38,401
מִכְתָב? מג'ולייט?

373
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
טוּב לֵב! תודה לך.

374
00:29:43,365 --> 00:29:45,491
תודה לך. אבל בכל זאת מצאת אותנו?

375
00:29:45,576 --> 00:29:47,952
ובכן, הנכד שלך מצא אותי, בעצם.
- עשית?

376
00:29:48,036 --> 00:29:49,495
נכון, טוב, העניין הוא,

377
00:29:49,580 --> 00:29:51,706
חשבתי שאנחנו צריכים...
כן, ובכן, הוא מתוק מאוד

378
00:29:51,790 --> 00:29:57,336
ומקסים מאוד, והוא חשב
שאולי תרצה לפגוש אותי.

379
00:29:58,338 --> 00:30:00,339
מתחשב באופן לא אופייני מצידך, יקירי.

380
00:30:00,424 --> 00:30:02,633
כן, ובכן, בנסיבות העניין,

381
00:30:02,718 --> 00:30:05,887
זה נראה קצת מסורבל לא
לפגוש את האישה האחראית

382
00:30:05,971 --> 00:30:08,139
- למסע הטירוף הזה.
- בסדר.

383
00:30:08,223 --> 00:30:11,350
צ'רלי לא מאשר,
מה שהופך את זה למהנה יותר.

384
00:30:13,604 --> 00:30:16,314
פשוט הלכנו לשתות כוס יין.
האם תרצה להצטרף אלינו?

385
00:30:16,398 --> 00:30:17,482
ממש לא.

386
00:30:17,566 --> 00:30:18,566
- מה?
- ממש לא.

387
00:30:18,650 --> 00:30:21,444
זה היה יום ארוך. זה יותר מדי יום.

388
00:30:21,528 --> 00:30:23,946
- בסדר, יקירי. שינה טובה.
- אבל אני...

389
00:30:24,031 --> 00:30:26,449
אתה יודע לאן נוכל ללכת?

390
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
למעשה יש לי את המקום המושלם.

391
00:30:33,457 --> 00:30:35,666
אני לא מאמין שאתה באמת כאן.

392
00:30:36,418 --> 00:30:40,630
למדתי קורס אמנות בטוסקנה,
לינה עם משפחה מחוץ לסיינה,

393
00:30:41,173 --> 00:30:46,594
ונולד להם בן לורנצו,
וזו הייתה אהבה ממבט ראשון.

394
00:30:47,763 --> 00:30:49,931
היו לו עיניים כחולות עדינות כל כך.

395
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
והוא אמר לי שאני מאוד יפה.

396
00:31:03,487 --> 00:31:06,030
והוא נתן לי את הטבעת הזו.

397
00:31:08,116 --> 00:31:09,700
רצינו להתחתן,

398
00:31:09,785 --> 00:31:13,996
אבל יש לי מבחנים באנגליה
וההורים שלי לעולם לא היו מסכימים,

399
00:31:14,081 --> 00:31:15,957
ואני נבהלתי,

400
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
ואני ברחתי.

401
00:31:20,796 --> 00:31:21,879
עכשיו

402
00:31:24,883 --> 00:31:27,468
מה שאני באמת רוצה זה

403
00:31:28,804 --> 00:31:32,974
תגיד לו שאני כל כך מצטער
הייתי כזה פחדן.

404
00:31:33,684 --> 00:31:36,769
כמובן שכרטיס או מכתב הם פשוטים מדי.

405
00:31:37,354 --> 00:31:39,855
אז, באת למצוא את לורנצו שלך?

406
00:31:40,399 --> 00:31:42,900
כן, ואני חושב שאני יודע איפה הוא.

407
00:31:43,277 --> 00:31:44,485
אֵיפֹה?

408
00:31:44,570 --> 00:31:46,821
בחווה, ממש ליד סיינה.

409
00:31:48,323 --> 00:31:50,866
צ'רלי מסיע אותי מחר.

410
00:31:50,951 --> 00:31:53,578
רק בגלל שלא רציתי שתעלה בטרמפ.

411
00:31:54,830 --> 00:31:57,206
ובכן, הוא חושב שזו טעות גדולה.

412
00:31:57,291 --> 00:31:59,834
כי אין לך עצם רומנטית
בגוף שלך.

413
00:31:59,918 --> 00:32:02,712
לא, לא. זה בגלל שאני ריאליסט.

414
00:32:02,796 --> 00:32:05,131
לא. כי אתה אנגלי!

415
00:32:05,215 --> 00:32:06,674
קר כמו דג!

416
00:32:07,134 --> 00:32:10,595
יָמִינָה. ומי זה היה
שכתב את רומיאו ויוליה?

417
00:32:10,679 --> 00:32:13,472
ווילימו שייקספירלי, איטלקי גדול.

418
00:32:15,183 --> 00:32:16,892
הם כועסים. הם כועסים.

419
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
סופי, יקירתי.

420
00:32:21,023 --> 00:32:23,482
לילה טוב. תודה רבה לך.

421
00:32:24,276 --> 00:32:25,526
תודה לך.

422
00:32:28,864 --> 00:32:31,032
לילה טוב. לילה טוב לכולם.

423
00:32:31,533 --> 00:32:33,868
-לילה טוב.
צ'רלי, בוא נלך.

424
00:32:33,952 --> 00:32:35,786
לילה טוב, גבירותיי. צ'או.
- בהצלחה.

425
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
- ביי.
- צ'או.

426
00:32:37,456 --> 00:32:39,790
כמה נפלא זה יהיה
אם היא תמצא את רומיאו שלה?

427
00:32:43,045 --> 00:32:47,256
תאר לעצמך אם היא עשתה זאת, 50 שנה מאוחר יותר,
הכל בגלל שמצאת את המכתב הזה.

428
00:32:47,341 --> 00:32:51,093
אף אחד לא יאמין לזה
אם זה לא היה נכון, אתה יודע.

429
00:33:00,020 --> 00:33:02,021
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

430
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
- הו, כי... הנה היא באה.
- סליחה.

431
00:33:05,859 --> 00:33:08,736
אפשר לבוא איתך למצוא את לורנצו?
- בוא איתנו?

432
00:33:09,655 --> 00:33:10,946
מה עם הארוס הזה שלך?

433
00:33:11,031 --> 00:33:13,324
אתה בעיר האהבה
ואתה רוצה לבוא איתנו?

434
00:33:13,408 --> 00:33:17,036
כן, אני כן. כי הוא עסוק ואני פנוי.
ואני מתכוון...

435
00:33:17,120 --> 00:33:19,830
- כמובן, אם זו לא חדירה.
- לא, לא, זו לא חדירה.

436
00:33:19,915 --> 00:33:21,040
אני פשוט... תקשיב,

437
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
יש לי דבר אחד להגיד לך קודם.
- זו לא חדירה.

438
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
זה לא לגמרי חסר אנוכיות.

439
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
זה התחיל כתשובה פשוטה
למכתב שלך,

440
00:33:27,714 --> 00:33:31,092
ועכשיו אני חושב שזה כל כך מדהים
מה אתה עושה,

441
00:33:31,677 --> 00:33:34,762
- ואשמח לכתוב על זה אם זה בסדר.
- עיתונאי.

442
00:33:34,846 --> 00:33:37,807
גראן, עיתונאית
מנסים לחטט בחיינו הפרטיים.

443
00:33:37,891 --> 00:33:40,685
צ'רלי, קדימה.
זה בקושי סודות מדינה, נכון?

444
00:33:40,769 --> 00:33:43,604
אני לא עיתונאי.
הייתי רוצה להיות יום אחד, אבל...

445
00:33:43,689 --> 00:33:45,940
ואתה חושב שהסיפור של סבתא הוא הכרטיס שלך?

446
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
אני חושב שזה סיפור ששווה לספר.

447
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
אשמח לארח אותך איתנו.

448
00:33:49,444 --> 00:33:51,946
- באמת?
כן. כַּמוּבָן.

449
00:33:52,364 --> 00:33:53,447
היינו.

450
00:34:40,620 --> 00:34:43,497
כמה זמן
באמת בילית עם לורנצו?

451
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
כל שנייה שיכולנו.

452
00:34:46,334 --> 00:34:50,671
אלך לפגוש אותו אחרי השיעור,
לחווה שבה עבד,

453
00:34:50,756 --> 00:34:55,801
והיינו יושבים מתחת לעצים והיינו חולקים
קצת לחם עם עגבניות ושמן זית.

454
00:34:55,886 --> 00:34:57,470
זה כל כך רומנטי.
- כן.

455
00:34:57,554 --> 00:34:59,263
מה כל כך רומנטי באכילה בעפר?

456
00:34:59,347 --> 00:35:00,347
בֶּאֱמֶת?

457
00:35:00,432 --> 00:35:03,392
הלכלוך.
ובכן, אתה מבין, הוא אהב את כדור הארץ.

458
00:35:03,977 --> 00:35:07,897
הוא אהב לדבר איתי על הגשם

459
00:35:09,232 --> 00:35:11,525
ומעיינות מים מתוקים,

460
00:35:12,027 --> 00:35:14,653
והיינו הולכים קילומטרים קילומטרים.

461
00:35:14,988 --> 00:35:17,114
היינו שוכבים בדשא היבש.

462
00:35:17,657 --> 00:35:19,450
אני עדיין זוכר

463
00:35:20,702 --> 00:35:24,538
ריח הזיעה המתוקה והחמה שלו ו...

464
00:35:25,165 --> 00:35:27,833
בסדר. בסדר, סבתא. אנחנו מבינים את התמונה.

465
00:35:29,795 --> 00:35:33,130
אז אתה בטח מרגיש שאתה עומד
למצוא את הנפש התאומה שאבדה מזמן.

466
00:35:33,215 --> 00:35:34,340
כֵּן.

467
00:35:34,424 --> 00:35:37,760
הנפש התאומה שלה היה סבא שלי.
בואו לא נבטל את כל קיומי.

468
00:35:37,844 --> 00:35:41,680
אוקיי, אני מצטער, אני פשוט...
ברור שלא לזה התכוונתי.

469
00:35:42,474 --> 00:35:44,767
צ'רלי הוא בדיוק כמו בעלי.

470
00:35:45,894 --> 00:35:47,269
שני הספקנים.

471
00:35:47,354 --> 00:35:51,273
בעלי תמיד התעקש
שאהבה לא הייתה אלא הורמונים.

472
00:35:51,358 --> 00:35:55,152
אבל אתה רואה, מתחת,
היה לו לב חם ונלהב כל כך.

473
00:35:55,695 --> 00:35:57,822
וצ'רלי בדיוק אותו דבר.

474
00:36:01,993 --> 00:36:04,829
ספר לי על הבחור שאתה מאוהב בו.

475
00:36:07,123 --> 00:36:08,332
מְנַצֵחַ.

476
00:36:09,251 --> 00:36:10,334
כֵּן.

477
00:36:17,008 --> 00:36:21,178
- ובכן, ויקטור הוא שף, שף מדהים.
- וואו.

478
00:36:21,263 --> 00:36:25,015
כֵּן. הוא פותח מסעדה משלו
בניו יורק.

479
00:36:25,892 --> 00:36:30,521
וזו הסיבה שאנחנו כאן.
אנחנו פוגשים ספקים מסביב.

480
00:36:30,605 --> 00:36:35,568
והוא בעצם... הוא בליבורנו
במכירה פומבית של יין כפי שאנו מדברים.

481
00:36:37,362 --> 00:36:38,696
זה נשמע כיף.

482
00:36:39,573 --> 00:36:41,574
בשבילו. כֵּן.

483
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
ובכן, והאם ההורים שלך אוהבים אותו?

484
00:36:50,792 --> 00:36:54,253
כן, אבא שלי. אבא שלי מחבב אותו.

485
00:36:55,797 --> 00:36:58,591
אמא שלי עזבה אותנו כשהייתי בת תשע.

486
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
הו, יקירי.

487
00:37:02,637 --> 00:37:06,891
- הו, יקירי. אני מצטער על זה.
- זה בסדר. זה היה ממש מזמן.

488
00:37:18,987 --> 00:37:20,571
לאט, לאט.

489
00:37:45,889 --> 00:37:48,015
איך אתה רוצה להתנהל עם זה?

490
00:37:50,101 --> 00:37:51,810
צלצל בפעמון הדלת.

491
00:38:02,864 --> 00:38:06,533
מה אם האישה תענה
ונכנס להתקף זעם קנאי? סבתא?

492
00:38:09,329 --> 00:38:11,205
ובכן, יחמיאו לי.

493
00:38:17,045 --> 00:38:20,214
אני יותר מודאג מזה
הוא לא יזכור אותי.

494
00:38:21,132 --> 00:38:24,551
יָמִינָה. אז בוא נלך הביתה, סבתא,
לפני שכל זה נגמר בדמעות.

495
00:38:31,643 --> 00:38:33,477
קדימה. אין אף אחד בפנים.

496
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
אני אבדוק את הגב.

497
00:38:35,271 --> 00:38:36,730
אין... עשינו כמיטב יכולתנו.

498
00:38:36,815 --> 00:38:39,233
אין צורך להאריך
את האכזבה.

499
00:38:53,790 --> 00:38:54,957
זה אני, כן.

500
00:38:55,500 --> 00:38:58,168
צהריים טובים. אני צ'רלי ווימן.

501
00:38:58,253 --> 00:39:00,754
זו סבתא שלי, קלייר,

502
00:39:00,839 --> 00:39:02,172
- וסופי.
- צ'או.

503
00:39:04,175 --> 00:39:06,552
אני קלייר. אתה זוכר?

504
00:39:08,138 --> 00:39:09,346
קלייר.

505
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
זה לא הוא.

506
00:39:16,771 --> 00:39:18,272
אתה בטוח?

507
00:39:18,773 --> 00:39:20,441
זה לא העיניים שלו.

508
00:39:26,281 --> 00:39:27,948
בואו נוודא.

509
00:39:28,033 --> 00:39:31,660
אתה זוכר מה עשית
בקיץ 1957?

510
00:39:32,996 --> 00:39:36,790
את הקיץ של 1957, לעולם לא אשכח,

511
00:39:36,875 --> 00:39:41,378
פגשתי את הבחורה הכי יפה
עם שיער בלונדיני ארוך.

512
00:39:41,463 --> 00:39:42,546
ננה!

513
00:39:42,630 --> 00:39:44,465
התחתנו באותה שנה.

514
00:39:47,594 --> 00:39:49,678
אני מקלל את האישה הזאת!
- מה?

515
00:39:49,763 --> 00:39:50,804
- הו, לא!
- נכון.

516
00:39:50,889 --> 00:39:54,516
אני מקלל את עיניה! אני מקלל את השיניים שלה!
אני מקלל את השפם שלה!

517
00:39:55,226 --> 00:39:59,980
אבל למה אתה שואל?
למה אתה מעלה זיכרון כל כך נורא?

518
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
ובכן, זה הלך טוב.

519
00:40:02,859 --> 00:40:05,235
לא יכולה להגיד שלא ניסינו, ננה.
אני מצטער. בֶּאֱמֶת.

520
00:40:05,320 --> 00:40:06,445
אתה אמיתי?

521
00:40:06,529 --> 00:40:10,157
אם באמת ידעתי מה משמעות השאלה הזו,
אולי אנסה לענות על זה.

522
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
הוא לא יכול להיות לורנצו ברטוליני היחיד
בטוסקנה.

523
00:40:15,246 --> 00:40:16,955
ובכן, הוא היחיד כאן, אז...

524
00:40:17,040 --> 00:40:20,417
לא טסתי עד לכאן
לארוז אותו עכשיו.

525
00:40:20,502 --> 00:40:21,835
ננה, מה את רוצה לעשות?

526
00:40:21,920 --> 00:40:26,131
אתה רוצה להתחיל לדפוק על כל דלת
שואל אם לורנצו בפנים? אני מתכוון...

527
00:40:27,926 --> 00:40:29,384
כמה יכולים להיות?

528
00:40:30,637 --> 00:40:32,096
שבעים וארבע?

529
00:40:32,347 --> 00:40:36,391
שבעים וארבעה לורנצו ברטוליניס
ואתה רוצה לצאת לציד נבלות?

530
00:40:36,476 --> 00:40:37,976
בלתי אפשרי.
אנחנו הולכים הביתה בבוקר.

531
00:40:38,061 --> 00:40:41,605
קדימה, צ'רלי, האם תירגע?
סופי, מה את חושבת?

532
00:40:41,689 --> 00:40:44,775
סבתא, למה אתה מתכוון,
מה היא חושבת היא לא חושבת.

533
00:40:44,859 --> 00:40:48,821
זה היה הרעיון המבריק שלה. זה נגמר! נַעֲשָׂה!
מצאנו את נמו.

534
00:40:48,905 --> 00:40:50,447
הווילונות נסגרו.

535
00:40:52,951 --> 00:40:55,285
- סופי.
תקשיב, זו העבודה שלי.

536
00:40:55,578 --> 00:40:59,206
אני מוצא דברים.
ובאמצעות תהליך של חיסול

537
00:40:59,624 --> 00:41:03,043
וסייג emptor, אשר ידרוש
אוסף עוד כמה עובדות,

538
00:41:03,128 --> 00:41:05,295
אנחנו יכולים לצמצם את זה במידה ניכרת.

539
00:41:05,380 --> 00:41:08,382
האם גב' Awesome For Real
פשוט להשתמש ב-caveat emptor?

540
00:41:08,466 --> 00:41:12,553
הו, בבקשה, בסדר. הלכתי לבראון.
כפול מז'ור. מינור בלטינית.

541
00:41:12,637 --> 00:41:14,555
זה טירוף. זה טירוף.

542
00:41:15,140 --> 00:41:18,809
צ'רלי, לא אמרת
רצית ללכת ולשחות?

543
00:41:18,893 --> 00:41:22,104
- אנחנו עובדים. לְהִסְתַלֵק.
זה מטורף לגמרי...

544
00:41:22,188 --> 00:41:23,313
עבודה!

545
00:41:24,774 --> 00:41:26,316
אני לא מאמין.

546
00:41:27,235 --> 00:41:28,235
מְגוּחָך.

547
00:41:33,700 --> 00:41:35,284
הוא סוג שנראה טוב.

548
00:41:36,411 --> 00:41:37,619
הוא לא?

549
00:41:42,750 --> 00:41:47,254
בְּסֵדֶר. אתה בטוח בזה
לורנצו לעולם לא היה עוזב את האזור הזה?

550
00:41:47,755 --> 00:41:51,592
הוא אהב את הארץ הזאת. אני די בטוח.

551
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
מאי אני?

552
00:42:10,612 --> 00:42:12,112
לורנצו שלנו.

553
00:42:19,370 --> 00:42:22,664
האם אתה בטוח שיש לך זמן לכל זה?

554
00:42:33,968 --> 00:42:35,260
צ'או. מה שלומך?

555
00:42:35,887 --> 00:42:37,888
אני טוב. מה שלומך?

556
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
אתה יודע מה?
בדיוק הייתי עד לזה הכי מדהים,

557
00:42:40,391 --> 00:42:41,808
מכירה פומבית מדהימה של Sauterne.

558
00:42:41,893 --> 00:42:44,269
זה היה פשוט יפה. זה היה מדהים.
איך זה הולך?

559
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
אני טוב. אני בסיינה עכשיו.

560
00:42:46,856 --> 00:42:48,315
מַה? בסיינה?

561
00:42:48,399 --> 00:42:50,901
מה אתה עושה בסיינה?
אני כותב סיפור.

562
00:42:50,985 --> 00:42:53,111
אנחנו קצת בהרפתקה,

563
00:42:53,196 --> 00:42:56,531
מחפש מישהו כזה
היא ידעה לפני 50 שנה.

564
00:42:56,616 --> 00:42:57,783
אתה יודע מה, מותק? אתה יודע מה?

565
00:42:57,867 --> 00:43:00,494
זאת אומרת, זה לא זמן טוב כי
אני באמצע משהו,

566
00:43:00,578 --> 00:43:03,830
אבל, אני מתכוון, אני שמח שהתקשרת בגלל
בעצם התכוונתי להתקשר אליך עכשיו.

567
00:43:04,415 --> 00:43:07,960
אתה יודע, ההזדמנויות כאן הן באמת,
באמת, באמת מדהים, אתה יודע,

568
00:43:08,044 --> 00:43:10,462
ואני חושב
אני אצטרך להישאר עד יום שישי.

569
00:43:10,797 --> 00:43:13,090
האם אוכל להישאר או שעלי לדלג על זה?
זאת אומרת, אני מרגיש נורא, אבל...

570
00:43:13,174 --> 00:43:16,301
לא, תעשה את זה. אָנָא.
אני אצטרך גם עד יום שישי.

571
00:43:16,594 --> 00:43:20,013
גָדוֹל. אז יום שישי, בסדר? יוֹם שִׁישִׁי.
יום שישי טוב. בְּסֵדֶר. Win-win.

572
00:43:26,688 --> 00:43:27,938
קלייר?

573
00:43:29,065 --> 00:43:30,065
אני חופשי.

574
00:43:31,317 --> 00:43:32,776
- חינם בשביל מה? חינם בשביל מה?
- היא באה.

575
00:43:32,860 --> 00:43:34,778
היא באה איתנו.
- היא באה? נֶהְדָר.

576
00:43:34,862 --> 00:43:36,780
זה נפלא! פַנטַסטִי!

577
00:44:15,069 --> 00:44:16,611
- בסדר?
- בסדר.

578
00:44:24,829 --> 00:44:26,204
בהצלחה.

579
00:44:58,154 --> 00:44:59,654
זה לא הוא.

580
00:44:59,989 --> 00:45:01,531
הו, אלוהים. לֹא!

581
00:45:31,646 --> 00:45:33,980
ובכן, זה לא יהיה נחמד, סבתא?

582
00:45:34,065 --> 00:45:37,484
הולך מילד שעובד בשדות
לאדם שבבעלותו.

583
00:45:37,568 --> 00:45:40,070
ואתה צריך לדלג על החלקים המבולגנים.

584
00:45:42,865 --> 00:45:44,908
החיים הם החלקים המבולגנים.

585
00:45:52,542 --> 00:45:54,251
פקאטו זה לא הייתי אני.

586
00:45:55,837 --> 00:45:56,920
כֵּן.

587
00:45:59,424 --> 00:46:01,675
לעולם לא הייתי נותן לך ללכת.

588
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
תאמין לי.

589
00:46:15,565 --> 00:46:18,859
מה קורה איתך ועם גברים איטלקים?
הם נופלים לרגליך.

590
00:46:19,652 --> 00:46:22,279
זה כל כך חבל.
אני חושב שיכולתי להיות מאושר כאן.

591
00:46:22,363 --> 00:46:24,948
שַׂמֵחַ? האם הנכד שלך אמר שמח?

592
00:46:25,366 --> 00:46:26,783
אמרתי שיכול היה להיות.

593
00:46:26,868 --> 00:46:29,411
בואו לא נסחף.
יש לי מוניטין לשמור עליו.

594
00:46:32,290 --> 00:46:37,085
צ'רלי, למה שלא תספר לסופי
על עבודתך המשפטית הפרו-בונו?

595
00:46:37,170 --> 00:46:39,463
אני לא יכול לדמיין
יהיה לה עניין רב, סבתא.

596
00:46:39,547 --> 00:46:42,048
נסה אותי.
אתה יודע את סוג הדברים,

597
00:46:42,550 --> 00:46:46,761
הגנה על חסרי הגנה, שמירה
זכויות אדם, עזרה לפליטים לקבל מקלט.

598
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
- אתה נראה מופתע.
אני כל כך מופתע.

599
00:46:49,557 --> 00:46:53,393
פשוט לא הצמדתי אותך
בתור הטיפוס שמציל את האנושות בכלל.

600
00:46:54,854 --> 00:46:56,229
בֶּאֱמֶת?

601
00:46:58,149 --> 00:47:01,610
ואיזה סוג יש לך אותי
מוצמד בדיוק?

602
00:47:01,694 --> 00:47:04,863
ובכן, נשענתי לכיוון
פריג אוקספורד האליטיסטי,

603
00:47:04,947 --> 00:47:08,700
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
מרוצה מעצמו עושה-טוב יותר, גם כן.

604
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
אני מניח שאתה שופט גרוע
של אופי אז.

605
00:47:10,995 --> 00:47:13,622
אבל היא כן עוסקת בעובדות, צ'רלי.

606
00:47:15,917 --> 00:47:17,000
בְּסֵדֶר.

607
00:47:17,627 --> 00:47:19,586
אני הולך לישון.
- בסדר.

608
00:47:20,755 --> 00:47:22,714
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב. לישון טוב.

609
00:47:22,798 --> 00:47:25,383
אפשר ללוות אותך לחדר שלך?
- היו נחמדים אחד לשני.

610
00:47:30,890 --> 00:47:32,390
היא מדהימה.

611
00:47:33,434 --> 00:47:35,477
אני מכבד את השימוש שלך במילה
המקרה האחד הזה.

612
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
הו, אני מוחמא. תודה על האישור.

613
00:47:37,939 --> 00:47:39,689
אתה מאוד מוזמן.

614
00:47:43,027 --> 00:47:45,612
יָמִינָה. טוֹב. האם עלינו להכות בשק?

615
00:47:46,239 --> 00:47:47,781
מִצטַעֵר. אני מניח ש...

616
00:47:49,867 --> 00:47:55,247
טוב, עד כמה שאשמח לשבת כאן
ולשתות את כל בקבוק הקפרצו...

617
00:47:55,623 --> 00:47:58,667
לא, לך לישון. כדאי לך.
לילה טוב, צ'רלי.

618
00:48:00,044 --> 00:48:01,253
יָמִינָה.

619
00:48:01,629 --> 00:48:03,755
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

620
00:48:13,516 --> 00:48:16,017
סלח לי. איפה הנימוסים שלי?

621
00:48:16,102 --> 00:48:18,853
אתה יודע, תהיתי את זה
מאז שפגשתי אותך.

622
00:48:18,938 --> 00:48:21,314
כן, טוב, אני לא יודע מה זה,

623
00:48:21,983 --> 00:48:24,401
אבל נראה שאתה מוציא החוצה
הכי גרוע שבי.

624
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
איכשהו זו אשמתי.
- כל זה באשמתך.

625
00:48:27,488 --> 00:48:29,739
כתבת את המכתב המפוצץ הזה.

626
00:48:31,742 --> 00:48:34,578
למרות זאת, אפשר ללוות אותך לחדר שלך?

627
00:48:35,371 --> 00:48:38,039
אתה יודע, אני לא המכופתרת,

628
00:48:38,124 --> 00:48:40,625
קילג'וי מכווץ ישבן
אתה מנסה לגרום לי להיות.

629
00:48:40,710 --> 00:48:44,796
יָמִינָה. ואני גרמתי לך להתווכח על זה
אהבה אמיתית היא בולוקס.

630
00:48:46,215 --> 00:48:47,424
אָשֵׁם.

631
00:48:50,428 --> 00:48:53,471
רק שאני באמת מודאג בשבילה.

632
00:48:54,265 --> 00:48:56,600
אני יודע שהיא אולי נראית חסרת דאגות,

633
00:48:58,269 --> 00:49:01,021
אבל החיים שלה לא היו כל כך פשוטים.

634
00:49:03,065 --> 00:49:05,275
האם זה כל כך לא הגיוני עבורי לדאוג?

635
00:49:05,359 --> 00:49:09,321
לא, אבל יש לי הרגשה ממש טובה
על זה. אתה תראה.

636
00:49:09,780 --> 00:49:11,698
נקווה שאתה צודק.

637
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
סיניורה קלייר.

638
00:49:39,393 --> 00:49:41,019
סינר ברטוליני.

639
00:50:46,460 --> 00:50:48,169
עוד לא סיימנו.

640
00:50:49,839 --> 00:50:51,840
כמובן שאנחנו לא, יקירי.

641
00:51:21,996 --> 00:51:23,079
שלום.

642
00:51:23,414 --> 00:51:24,998
- שלום?
- שלום.

643
00:51:28,294 --> 00:51:30,670
היי. האם קלייר איתך? לֹא?

644
00:51:31,088 --> 00:51:33,381
לא, לא. היא הגישה מוקדם, למעשה.

645
00:51:33,466 --> 00:51:34,674
בְּסֵדֶר.

646
00:51:34,759 --> 00:51:36,634
התכוונתי לשאול אם אתה רוצה ארוחת ערב, אבל...

647
00:51:36,719 --> 00:51:39,345
אני פשוט... רציתי להתחיל בסיפור שלי.

648
00:51:39,847 --> 00:51:41,139
איך זה בא?

649
00:51:41,223 --> 00:51:43,141
זה בא בסדר.

650
00:51:44,185 --> 00:51:45,560
האם אני בתוכו?

651
00:51:45,644 --> 00:51:47,979
- יכול להיות שאתה. מַדוּעַ?
אני יכול לקרוא רק קצת?

652
00:51:48,063 --> 00:51:50,315
- אתה צוחק עליי?
- קדימה, רק קצת.

653
00:51:50,399 --> 00:51:51,941
ממש לא.

654
00:51:52,902 --> 00:51:55,570
איך אני אהיה בטוח בזה
אני מצטייר כמו שצריך?

655
00:51:55,654 --> 00:51:57,947
לא, אתה כן. תאמין לי. אתה כן.

656
00:51:58,032 --> 00:52:00,992
- מה זה אמור להביע?
זה אומר לילה טוב, צ'רלי.

657
00:52:03,704 --> 00:52:05,622
-לילה טוב.
- בסדר.

658
00:52:06,791 --> 00:52:07,874
כֵּן.

659
00:52:11,337 --> 00:52:12,670
לילה טוב.

660
00:52:16,675 --> 00:52:18,384
- מה? בְּסֵדֶר.
- האם זה

661
00:52:19,970 --> 00:52:22,806
אחד מהמצבים האלה
שבו אתה באמת אומר את ההיפך

662
00:52:22,890 --> 00:52:24,974
למה אתה מתכוון בעצם?

663
00:52:25,684 --> 00:52:26,726
לא.

664
00:52:27,061 --> 00:52:28,228
נכון.

665
00:52:29,021 --> 00:52:30,355
אז לילה טוב.

666
00:52:30,439 --> 00:52:32,148
לילה טוב, צ'רלי.

667
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
בוקר טוב.

668
00:52:52,419 --> 00:52:54,170
סבתא רוצה לישון הבוקר.

669
00:52:54,255 --> 00:52:56,673
האם היא בסדר?
אני מתכוון, היא צריכה משהו?

670
00:52:56,757 --> 00:52:59,926
אין צורך.
היא קשוחה כמו מגפיים ישנות, זה.

671
00:53:00,261 --> 00:53:02,053
צ'רצ'יל בשמלה.

672
00:53:04,431 --> 00:53:07,684
אז, חשבתי שאראה קצת סיינה
מאז שאנחנו כאן.

673
00:53:07,768 --> 00:53:09,394
זה רעיון טוב.

674
00:53:10,563 --> 00:53:13,231
אני מניח שאתה רוצה להמשיך לכתוב.

675
00:53:14,525 --> 00:53:15,775
אני מתכוון...

676
00:53:16,735 --> 00:53:18,361
עבודה, עבודה, עבודה.

677
00:53:18,821 --> 00:53:20,405
תכונה ראויה להערצה.

678
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
נכון, כמובן. תמשיך אז.

679
00:53:28,831 --> 00:53:30,123
צ'רלי?

680
00:53:33,002 --> 00:53:34,794
מאז שאנחנו כאן...

681
00:53:37,131 --> 00:53:41,467
אני שונא להחמיא לך, אבל מה
אתה עושה עבור קלייר הוא באמת...

682
00:53:41,969 --> 00:53:43,761
זה מתוק, ואני...

683
00:53:44,430 --> 00:53:48,141
אני מתאר לעצמי שאתה מעדיף לבזבז
החופשה שלך במקום אחר,

684
00:53:48,809 --> 00:53:52,937
כך התנדבת את שירותיך, או התנדבת
ההורים שלך? כלומר, איפה הם משתלבים?

685
00:53:55,357 --> 00:53:58,443
הייתי רוצה לחשוב שהם במקום נחמד.

686
00:54:01,572 --> 00:54:04,699
הם נהרגו בתאונת דרכים
כשהייתי בן 10.

687
00:54:08,370 --> 00:54:09,704
אני מצטער.

688
00:54:11,582 --> 00:54:13,082
אלוהים, אני מצטער.

689
00:54:14,585 --> 00:54:17,086
תודה לך, סופי. אני מעריך את זה.

690
00:54:18,172 --> 00:54:20,089
זו הייתה תקופה קשה.

691
00:54:21,467 --> 00:54:23,134
סבתא איבדה את בנה.

692
00:54:23,928 --> 00:54:25,637
איבדתי את ההורים שלי.

693
00:54:27,348 --> 00:54:30,642
אני לא מאמין גדול בסופים שמחים,
אני חושש.

694
00:54:31,852 --> 00:54:36,898
בכל מקרה, סבתא נכנסה פנימה. כעסה,
ילד צעיר ומגעיל תחת חסותה

695
00:54:37,441 --> 00:54:40,652
והפך אותי לאיש פשוט לא נעים
אני היום.

696
00:54:43,989 --> 00:54:46,908
אז, הארוס שלך לא?
מתחילים להיות קצת בודדים?

697
00:54:46,992 --> 00:54:50,119
אתה יודע, לוויקטור יש
זמן חייו כרגע.

698
00:54:50,204 --> 00:54:52,956
ואני בספק אם בכלל שם לב שנעלמתי.

699
00:54:53,040 --> 00:54:54,582
מה איתך?

700
00:54:55,000 --> 00:54:59,379
- אין לך חברה?
- זה סיפור מאוד מאוד ארוך.

701
00:54:59,713 --> 00:55:01,214
כֵּן? אני לא מופתע.

702
00:55:01,298 --> 00:55:03,716
עברה בערך שנה
מאז שראיתי את פטרישיה.

703
00:55:03,801 --> 00:55:05,802
ונפרדת ממנה?

704
00:55:07,888 --> 00:55:12,183
אתה רומז שאני יותר הטיפוס
להיזרק ולא לבצע את ההשלכה?

705
00:55:12,267 --> 00:55:13,309
אולי אני.

706
00:55:13,394 --> 00:55:16,312
למעשה, נפרדתי מפטרישיה.
הפעם.

707
00:55:25,739 --> 00:55:27,448
בסדר, זה מספיק.

708
00:55:32,621 --> 00:55:34,414
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

709
00:55:36,333 --> 00:55:38,334
- סופי...
- זה מספיק.

710
00:55:38,919 --> 00:55:41,713
- הכתיבה שלך ממש טובה.
תודה לך.

711
00:55:41,797 --> 00:55:44,424
לא. זה ממש ממש ממש טוב.

712
00:55:45,759 --> 00:55:47,802
למה אתה כל כך מופתע?

713
00:55:48,387 --> 00:55:50,471
איך זה שמעולם לא הראית
העבודה שלך למישהו?

714
00:55:50,556 --> 00:55:52,807
אני אף פעם לא מרגיש כאילו זה נגמר.
- למה?

715
00:55:52,891 --> 00:55:55,435
כי אני מניח שאני פרפקציוניסט.

716
00:55:55,936 --> 00:55:59,105
אתה יודע שזו רק דרך אחרת
של להגיד "אני תרנגולת"?

717
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
לְהַקְשִׁיב. אין לך ממה לפחד.

718
00:56:02,568 --> 00:56:05,278
אתה לא בודק עובדות. אתה סופר.

719
00:56:07,740 --> 00:56:10,283
- בשביל מה זה היה?
אני לא תרנגולת.

720
00:56:12,369 --> 00:56:14,328
ואני לא ג'נטלמן.

721
00:56:15,748 --> 00:56:17,790
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור לקלייר?

722
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
כֵּן. עוד הרבה לורנצו.

723
00:56:21,795 --> 00:56:22,962
בְּסֵדֶר.

724
00:56:27,134 --> 00:56:29,177
אנחנו צריכים לחזור לקלייר.

725
00:56:31,513 --> 00:56:33,848
אני לורנצו ברטוליני!

726
00:56:39,480 --> 00:56:42,023
קח אותו! קח אותו!

727
00:56:42,316 --> 00:56:46,986
אני לורנצו ברטוליני!

728
00:56:47,321 --> 00:56:48,404
וואו.

729
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
אני לורנצו ברטוליני!

730
00:56:57,998 --> 00:56:59,624
האם אתה יודע מה אתה?

731
00:56:59,708 --> 00:57:01,834
אתם המונטגים והקפולטים.

732
00:57:01,919 --> 00:57:07,090
אתה מתכוון... ובכן, לפחות אני לא רומיאו.

733
00:57:07,341 --> 00:57:11,094
- זה האנדרסטייטמנט של המאה.
- לא, לא, לא, כי אתה רואה,

734
00:57:12,054 --> 00:57:15,515
אם אמצא את אהבת חיי,
לא הייתי עומד שם כמו אידיוט

735
00:57:15,599 --> 00:57:17,600
מתלחשים בגן.

736
00:57:18,185 --> 00:57:22,355
פשוט הייתי תופס אותה מזה
מרפסת מפוצצת ולסיים עם זה.

737
00:57:26,318 --> 00:57:28,361
האם אתה מאמין בגורל?

738
00:57:29,530 --> 00:57:30,696
האם אתה?

739
00:57:31,532 --> 00:57:33,116
כן, אני חושב שכן.

740
00:57:33,450 --> 00:57:36,536
אני חושב שזה הגורל שאני כאן, עכשיו.

741
00:57:41,917 --> 00:57:43,334
עם קלייר.

742
00:57:44,545 --> 00:57:46,921
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. עם קלייר.

743
00:58:20,414 --> 00:58:22,415
ובכן, זה הרחוב.

744
00:58:26,295 --> 00:58:28,921
ובכן, יש 2. הנה מספר 2.

745
00:59:46,667 --> 00:59:48,084
זה מה שהכי חששתי.

746
00:59:48,168 --> 00:59:51,963
צ'רלי, אנחנו אפילו לא יודעים אם זה הוא.
אני מקווה שזה לא. אני מקווה שזה לא.

747
00:59:52,589 --> 00:59:55,633
- בכל מקרה, סיימנו. סיימנו.
- לא. לא כאן.

748
00:59:56,260 --> 00:59:57,843
מתי נעצור?

749
00:59:58,595 --> 01:00:01,055
על הגבעה הבאה? או הבא?
לסרוק את כל המדינה?

750
01:00:01,139 --> 01:00:02,765
לא. לא. זה נגמר כאן.

751
01:00:02,849 --> 01:00:05,935
יש לורנצו אחרים
לא רחוק מכאן.

752
01:00:06,019 --> 01:00:08,604
זה לא הסוף שאתה רוצה, נכון?

753
01:00:09,231 --> 01:00:10,773
זה לא רק סיפור חכם

754
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
- עם סוף חכם.
תפסיק עם זה, צ'רלי.

755
01:00:12,359 --> 01:00:14,151
- אלה החיים שלנו. אלה החיים של סבתא שלי.
- זה לא קשור ל...

756
01:00:14,236 --> 01:00:15,695
צ'רלי, זה לא קשור לסיפור.

757
01:00:15,779 --> 01:00:18,281
לא, לא, לא, היא כבר איבדה את האיש פעם אחת.

758
01:00:19,866 --> 01:00:22,493
עוד כמה פעמים
היית רוצה שהיא תאבד אותו?

759
01:00:23,203 --> 01:00:25,288
אתה יודע מה?
אני לא מצפה ממך להבין כלום מזה

760
01:00:25,372 --> 01:00:28,374
כי אתה לא יודע כלום
על אובדן אמיתי.

761
01:00:29,626 --> 01:00:30,751
כֵּן.

762
01:00:44,391 --> 01:00:45,850
אתה טועה.

763
01:00:48,729 --> 01:00:52,523
אמה של סופי ברחה ממנה
כשהייתה ילדה קטנה.

764
01:00:55,902 --> 01:00:59,030
זה שונה, סבתא. זה שונה.

765
01:01:04,077 --> 01:01:05,578
אתה צודק.

766
01:01:07,039 --> 01:01:08,164
אבל

767
01:01:12,044 --> 01:01:14,712
אמה של סופי בחרה לעזוב אותה.

768
01:01:15,714 --> 01:01:18,549
ותמיד הכרת את אמא ואבא שלך
אהב אותך.

769
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
היכנס.

770
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
היי.

771
01:01:58,090 --> 01:01:59,423
הו, יקירי.

772
01:02:04,554 --> 01:02:07,348
רק רציתי לראות אם אתה בסדר.

773
01:02:07,432 --> 01:02:08,641
אני בסדר.

774
01:02:16,775 --> 01:02:19,235
קלייר, אני כל כך מצטערת אם גרמתי לך...

775
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
לא.

776
01:02:20,821 --> 01:02:23,614
כל דקה הייתה כל כך מיוחדת.

777
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
מוֹתֶק.

778
01:02:52,978 --> 01:02:54,186
מאי אני?

779
01:03:03,947 --> 01:03:08,284
אחת ההנאות הגדולות בחיים
מצחצח את השיער.

780
01:03:24,676 --> 01:03:26,719
צ'רלי, תגיד שאתה מצטער.

781
01:03:28,889 --> 01:03:32,558
בעין, צ'רלי. עם חרטה.

782
01:03:39,941 --> 01:03:41,233
סופי...

783
01:03:41,902 --> 01:03:42,985
תודה לך.
- אני חושש ש...

784
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
בעין.

785
01:03:45,280 --> 01:03:47,198
כן, סבתא, אני לא בן 12.

786
01:03:49,201 --> 01:03:50,409
תוכיח את זה.

787
01:03:59,544 --> 01:04:02,463
אני באמת מצטער, סופי.

788
01:04:07,260 --> 01:04:08,802
זה לא יקרה שוב.

789
01:04:09,763 --> 01:04:11,096
מְעוּלֶה.

790
01:04:14,184 --> 01:04:15,351
סופי,

791
01:04:15,852 --> 01:04:18,354
אני רוצה להכין טוסט.
תודה לך.

792
01:04:18,730 --> 01:04:24,109
אני רוצה להודות לך על הדבר הנפלא
עשית עבור זר מוחלט.

793
01:04:24,194 --> 01:04:26,028
לעולם לא אשכח את זה.

794
01:04:26,530 --> 01:04:27,530
גם לא ל.

795
01:04:27,614 --> 01:04:31,825
היו לי הימים הכי מדהימים.
באמת יש לי,

796
01:04:32,744 --> 01:04:34,954
ואני לא יכול להודות לך מספיק
על שנתת לי להתחבר.

797
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
אני חושב שעשית יותר מאשר לתייג.

798
01:04:38,458 --> 01:04:42,753
הנה לכל אהובינו,
היכן שהם יהיו.

799
01:05:02,607 --> 01:05:04,066
אפשר להצטרף אליך?

800
01:05:04,150 --> 01:05:05,401
אָנָא.

801
01:05:16,162 --> 01:05:17,871
אני מצטער, סופי.

802
01:05:25,589 --> 01:05:29,425
הייתי שוכב מתחת לכוכבים כילד,
בעונת הקיץ.

803
01:05:32,345 --> 01:05:35,639
"ספק אם הכוכבים הם אש

804
01:05:36,141 --> 01:05:38,350
"ספק אם השמש זזה"

805
01:05:39,894 --> 01:05:41,812
"ספק אם האמת תהיה שקרן

806
01:05:42,856 --> 01:05:44,815
"אבל לעולם אל תטיל ספק שאני אוהב"

807
01:05:52,365 --> 01:05:55,075
אתה חושב שהוא שם בחוץ? לורנצו?

808
01:05:55,368 --> 01:05:56,535
כֵּן.

809
01:05:58,330 --> 01:05:59,872
הוא איפשהו.

810
01:06:02,584 --> 01:06:05,085
ואני טועה? להתעקש שהיא תפסיק?

811
01:06:06,588 --> 01:06:08,047
לא, אתה יודע,

812
01:06:09,966 --> 01:06:11,884
אתה לא יכול להמשיך לנצח.

813
01:06:12,344 --> 01:06:14,637
בשלב מסוים, אתה חייב להפסיק.

814
01:06:16,806 --> 01:06:20,184
אז למה זה זה
אני מרגיש כמו תלמיד בית ספר ביום ראשון?

815
01:06:23,897 --> 01:06:26,398
זה כמעט מחר ואני לא רוצה ללכת.

816
01:06:28,652 --> 01:06:30,069
גם אני.

817
01:06:31,738 --> 01:06:33,822
ותמיד אהבתי את בית הספר.

818
01:07:42,267 --> 01:07:43,934
-בוקר.
-בוקר.

819
01:07:44,310 --> 01:07:45,352
תודה לך.

820
01:07:45,437 --> 01:07:46,729
איך ישנת?

821
01:07:46,813 --> 01:07:48,814
ישנתי טוב. מה איתך?

822
01:07:49,274 --> 01:07:51,483
כֵּן. גָדוֹל. תוֹדָה.

823
01:07:56,489 --> 01:07:58,449
בוקר טוב.
בוקר טוב.

824
01:07:59,242 --> 01:08:01,326
- מה שלומך?
בוקר טוב, יקירי.

825
01:08:02,162 --> 01:08:03,996
זה יום יפה.

826
01:08:08,168 --> 01:08:13,505
סופי, אכפת לך ללכת מקדימה?
כי אני אשמח למתוח את הרגליים קצת.

827
01:08:16,009 --> 01:08:17,134
בְּסֵדֶר.

828
01:08:19,763 --> 01:08:21,472
פנטסטי, יקירי.

829
01:08:24,934 --> 01:08:27,728
הכוכבים היו מרהיבים
מהחלון שלי.

830
01:08:46,039 --> 01:08:50,542
מַבָּט. הכרם הזה.
זה היין האהוב עלינו.

831
01:08:50,627 --> 01:08:54,922
בואו נפנה לשם
ותשתה טוסט להתראות.

832
01:08:55,006 --> 01:08:56,089
בְּסֵדֶר.

833
01:09:18,404 --> 01:09:19,988
צ'רלי, תפסיק!

834
01:09:35,922 --> 01:09:37,589
ננה, מה זה?

835
01:09:40,426 --> 01:09:41,885
זה לורנצו.

836
01:09:44,097 --> 01:09:45,222
WHO?

837
01:09:47,350 --> 01:09:48,600
הילד?

838
01:09:52,063 --> 01:09:55,649
בסדר, ננה. בוא נכניס אותך לצל.
נעשה?

839
01:10:07,453 --> 01:10:09,288
אני לורנצו ברטוליני.

840
01:10:13,543 --> 01:10:15,460
סופי. אני חושב שזה...

841
01:10:15,837 --> 01:10:18,547
- האם אתה מכיר לורנצו ברטוליני?
שאלתי אותו ו...

842
01:10:18,631 --> 01:10:21,049
אני לורנצו ברטוליני.
- אתה כן!

843
01:10:22,010 --> 01:10:24,553
הו, שלי... סופי, הוא הנכד!

844
01:10:26,848 --> 01:10:28,056
אני יכול לעזור לך?
כן.

845
01:10:28,141 --> 01:10:30,684
אנחנו מחפשים לורנצו ברטוליני.

846
01:10:30,768 --> 01:10:31,935
אני לורנצו ברטוליני.

847
01:10:32,020 --> 01:10:35,230
הוא גם לורנצו.
- יש לך אבא גם בשם לורנצו?

848
01:10:35,315 --> 01:10:37,983
כן, הוא יצא לרכוב.
אבל מה אני יכול לעשות בשבילך?

849
01:10:39,068 --> 01:10:41,528
אני מצטער. אנחנו נורא גסים.

850
01:10:41,613 --> 01:10:43,405
אני צ'רלי ווימן.
אני סופי.

851
01:10:43,489 --> 01:10:44,865
לורנצו. לורנצו.

852
01:10:44,949 --> 01:10:47,910
עברנו מסע לא קטן
עבור אביך.

853
01:10:47,994 --> 01:10:50,579
אתה רואה,
סבתא שלי, קלייר, מכירה אותו.

854
01:10:50,955 --> 01:10:52,664
צ'רלי. צ'רלי, בוא נלך!

855
01:10:54,167 --> 01:10:55,375
בוא נלך!

856
01:10:56,461 --> 01:10:57,836
בְּסֵדֶר.

857
01:11:02,091 --> 01:11:05,093
ננה, ננה, ננה, לורנצו כאן.

858
01:11:05,511 --> 01:11:08,263
הוא יוצא לרכוב,
אבל הוא יחזור בכל רגע.

859
01:11:09,807 --> 01:11:12,726
ובכן, אז בוא נלך לפני שהוא יחזור.

860
01:11:12,810 --> 01:11:15,020
ננה, הגענו עד הסוף.

861
01:11:15,647 --> 01:11:17,773
- קדימה.
- הייתי מגוחך.

862
01:11:17,857 --> 01:11:20,108
הייתי לגמרי מגוחך.

863
01:11:20,193 --> 01:11:24,529
הוא הכיר אותי כשהייתי בת 1 5, ילדה.

864
01:11:26,199 --> 01:11:27,824
הילדה הזו נעלמה.

865
01:11:34,540 --> 01:11:36,124
הו, אלוהים.

866
01:12:40,273 --> 01:12:41,481
קלייר?

867
01:12:45,403 --> 01:12:46,486
כֵּן.

868
01:12:53,786 --> 01:12:55,287
כל כך הרבה שנים.

869
01:12:55,788 --> 01:12:57,622
כן, 50.

870
01:13:52,303 --> 01:13:53,887
אם תאפשר לי.

871
01:13:55,807 --> 01:13:58,642
אני באמת לא יודע איך לבטא את עצמי.

872
01:14:00,478 --> 01:14:04,439
ובכן, יצאתי לסיבוב הבוקר
בתור איש זקן,

873
01:14:05,358 --> 01:14:07,901
וחזרתי כנער שוב.

874
01:14:09,195 --> 01:14:12,072
אני כל כך שמח שכולכם פוגשים את קלייר

875
01:14:12,949 --> 01:14:14,991
והנכד שלה, צ'רלי,

876
01:14:15,827 --> 01:14:18,161
והחברה המקסימה שלהם, סופי.

877
01:14:22,166 --> 01:14:23,708
קלייר היקרה שלי,

878
01:14:26,003 --> 01:14:28,547
אמרת לי שאיבדת את הג'ק שלך.

879
01:14:29,924 --> 01:14:32,551
ואתה יודע שאיבדתי את רוזה שלי.
- כן.

880
01:14:33,886 --> 01:14:36,388
אבל הגורל רצה שניפגש שוב.

881
01:14:42,812 --> 01:14:45,105
בריאות למשפחת ברטוליני.

882
01:14:46,566 --> 01:14:47,732
לברטוליניס.

883
01:14:55,783 --> 01:14:57,576
אני מצטער שאיחרתי.

884
01:14:59,245 --> 01:15:00,287
לא.

885
01:15:02,957 --> 01:15:06,334
כשאנחנו מדברים על אהבה,
אף פעם לא מאוחר מדי.

886
01:15:25,354 --> 01:15:27,105
ובכן, מזל רע, אה?

887
01:15:28,274 --> 01:15:32,360
אבדה כל התקווה והוא נכנס פנימה
ברגע האחרון על סוס לבן.

888
01:15:33,029 --> 01:15:34,946
אף אחד לא יאמין לזה.

889
01:15:36,032 --> 01:15:37,490
תבטיח לי...

890
01:15:38,618 --> 01:15:41,119
תבטיח לי שתסיים את הסיפור.

891
01:15:48,753 --> 01:15:50,462
אני מניח שזהו.

892
01:15:53,633 --> 01:15:55,425
ואני מצטער שכן.

893
01:15:57,511 --> 01:15:58,970
כן, גם אני.

894
01:16:04,977 --> 01:16:06,394
סופי, אני...

895
01:16:10,650 --> 01:16:14,736
מעולם לא הייתי צריך לנשק אותך.
הייתי לגמרי מחוץ לתחום.

896
01:16:16,155 --> 01:16:17,322
מממ.

897
01:16:19,325 --> 01:16:21,159
אתה מאורס ו...

898
01:16:37,301 --> 01:16:38,885
הגיע הזמן ללכת.

899
01:16:45,226 --> 01:16:46,851
להתראות, צ'רלי.

900
01:16:48,938 --> 01:16:50,438
אני אתגעגע אליך.

901
01:16:57,989 --> 01:17:00,573
היי. הגיע הזמן ל...

902
01:17:01,575 --> 01:17:04,536
אני חייב לחזור לויקטור. מִצטַעֵר.

903
01:17:05,871 --> 01:17:07,414
כֵּן. כַּמוּבָן.

904
01:17:07,498 --> 01:17:10,500
אז איפה צ'רלי?
אנחנו ניסע לשם מיד.

905
01:17:10,584 --> 01:17:11,918
לא, אני...

906
01:17:12,586 --> 01:17:14,963
קלייר, אני לא יכול לקחת אותך משם
מהמקום הזה, אז...

907
01:17:15,047 --> 01:17:16,840
הבן שלי יכול להסיע אותך.

908
01:17:19,051 --> 01:17:20,844
- רק רגע.
כן. גרצי.

909
01:17:29,562 --> 01:17:31,354
אני כל כך שמח בשבילך.

910
01:17:35,401 --> 01:17:37,068
האם משהו לא בסדר?

911
01:17:37,153 --> 01:17:38,361
לֹא! לא.

912
01:17:39,739 --> 01:17:41,781
לא. זה פשוט, אתה יודע...

913
01:17:44,577 --> 01:17:46,328
ואתה עוזב?

914
01:17:47,580 --> 01:17:49,706
מלאך הביא אותך אלי.

915
01:17:51,542 --> 01:17:52,876
תודה לך.

916
01:17:54,670 --> 01:17:57,589
תודה לך. אהיה אסיר תודה לנצח.

917
01:18:02,094 --> 01:18:03,428
תודה לך.

918
01:18:15,024 --> 01:18:17,067
זה מאוד אדיב. תודה לך.

919
01:18:18,319 --> 01:18:19,986
תודה רבה לך.

920
01:18:21,739 --> 01:18:24,449
אתה תמיד מוזמן לכאן.
תודה לך.

921
01:18:25,326 --> 01:18:27,243
תודה, לורנצו.
- צ'או.

922
01:18:27,328 --> 01:18:28,870
דבר בקרוב.

923
01:18:31,582 --> 01:18:32,624
ביי.

924
01:18:59,485 --> 01:19:02,821
יקירי, אתה משפחה,

925
01:19:02,905 --> 01:19:07,909
אז אני חושב שאתה תבין
למה אני אומר לך שאתה אידיוט מוחלט.

926
01:19:08,869 --> 01:19:11,579
בסדר, בסדר, אז אל תכסה את זה, סבתא.

927
01:19:11,664 --> 01:19:12,914
אני לא.

928
01:19:12,998 --> 01:19:16,459
כמה סופיות אתה חושב שיש
על הפלנטה הזו?

929
01:19:19,839 --> 01:19:22,173
אל תחכה 50 שנה כמוני.

930
01:19:25,803 --> 01:19:28,471
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

931
01:20:19,523 --> 01:20:22,233
התגעגעתי אליך כל כך! כֹּל כָּך.

932
01:20:44,590 --> 01:20:46,466
...באופן אישי כי לא יכולתי
לשלוח לך מייל,

933
01:20:47,801 --> 01:20:51,763
כי זה היה... זה פשוט לא הגיוני,
כי אני יודע שהיה לך...

934
01:20:52,932 --> 01:20:54,307
שנייה אחת.

935
01:20:54,725 --> 01:20:56,893
שלום? היי. כן, כן.

936
01:20:58,145 --> 01:21:01,689
אנחנו רק צריכים לסדר את כל המשלוחים
שאנחנו צריכים לעשות. אני מתכוון...

937
01:21:38,978 --> 01:21:40,353
מה קרה?

938
01:21:40,813 --> 01:21:42,564
אתה לא אוהב את הסוף?

939
01:21:42,648 --> 01:21:44,899
לא, הסוף בסדר.
זה בעצם די מרגש.

940
01:21:44,984 --> 01:21:47,694
אבל מה קרה לאנשים?
כלומר, הם עדיין ביחד?

941
01:21:47,778 --> 01:21:50,989
מה עם... מה עם הילד?
מה עם צ'רלי? איפה הוא?

942
01:21:52,116 --> 01:21:54,701
אני לא יודע. לא שמרתי על קשר.

943
01:21:58,163 --> 01:22:00,039
יש לך עצה?

944
01:22:01,083 --> 01:22:03,876
אני חושב שאתה צריך לקנות מניות באליטליה,

945
01:22:04,878 --> 01:22:08,006
כי כל הנשים הולכות לנהור
לורונה.

946
01:22:08,632 --> 01:22:09,924
אתה מתכוון לפרסם את זה?

947
01:22:10,009 --> 01:22:13,011
כן, אני הולך לפרסם את זה.
זה סיפור טוב.

948
01:22:13,512 --> 01:22:15,138
יש לך עוד משהו בשבילי?

949
01:22:15,848 --> 01:22:17,724
לא, לא כרגע.

950
01:22:23,897 --> 01:22:25,273
הו, אלוהים.

951
01:22:30,321 --> 01:22:32,780
אמרת זהב טוסקני, נכון? זהב טוסקני?

952
01:22:33,365 --> 01:22:34,949
מַבָּט. זה צהוב.

953
01:22:35,034 --> 01:22:37,702
צָהוֹב. זהב טוסקני. צָהוֹב.
כלומר, אין טוסקנה, אין זהב.

954
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
זה ממש כמו לימונצ'לו, אתה יודע.
- בטח.

955
01:22:39,705 --> 01:22:41,039
- כן? האם נוכל לעשות זאת שוב?
- כן. כֵּן.

956
01:22:41,123 --> 01:22:42,832
- כן? בסדר, בסדר, בסדר.
- בוא נלך. קדימה.

957
01:22:42,916 --> 01:22:44,667
בוא ננסה את זה שוב.

958
01:22:45,294 --> 01:22:46,919
היי, סופי.
- היי.

959
01:22:47,546 --> 01:22:49,547
היי, איך עבר היום שלך?

960
01:22:50,174 --> 01:22:53,092
הראיתי את הסיפור שלי לבובי.
- האם הוא אהב את זה?

961
01:22:53,927 --> 01:22:55,887
כן, הוא הולך להדפיס את זה.

962
01:22:55,971 --> 01:22:57,221
- להדפיס את זה?
- כן.

963
01:22:57,306 --> 01:22:58,931
וואו! וואו. זה די נהדר, הא?

964
01:22:59,016 --> 01:23:00,725
אני יודע. קראת את זה?
- כן, כן.

965
01:23:00,809 --> 01:23:04,020
- לא. אני...
אתמול בלילה השארתי את זה כדי שתוכל לקרוא.

966
01:23:04,104 --> 01:23:07,482
אני לא צריך.
זאת אומרת, אני יודע שזה הולך להיות נהדר.

967
01:23:07,566 --> 01:23:09,567
בנוסף, אני אראה את זה...
אני אראה את זה כשזה ייצא.

968
01:23:09,652 --> 01:23:10,652
זו הסיבה שאני מעדיף לקנות את זה.

969
01:23:10,736 --> 01:23:12,070
אתה יודע, אני מופתע, כאילו...
- כן.

970
01:23:12,154 --> 01:23:13,946
- אתה יודע? כאילו...
- היזהרו! היזהרו!

971
01:23:15,574 --> 01:23:16,658
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

972
01:23:30,756 --> 01:23:33,216
תודה על ארוחת הצהריים.
- הו, אלוהים. כל כך מגיע לך את זה.

973
01:23:33,300 --> 01:23:34,676
אני רוצה להיות בודק העובדות שלך לכל החיים.

974
01:23:34,760 --> 01:23:36,803
לעולם אל תחשוב
על ללכת לכל מקום אחר, אי פעם. אֵיִ פַּעַם.

975
01:23:36,887 --> 01:23:38,638
אני מבטיח.

976
01:23:38,722 --> 01:23:40,390
היי, חבר'ה.
היי.

977
01:23:40,474 --> 01:23:42,975
סופי, ההודעות האלה בשבילך.

978
01:23:43,060 --> 01:23:44,310
הו!

979
01:23:44,395 --> 01:23:46,896
– ובא לך מכתב.
תודה לך.

980
01:23:48,065 --> 01:23:49,440
ניו יורקר.

981
01:23:55,656 --> 01:23:59,367
שנינו היינו צעירים כשראיתי אותך לראשונה

982
01:23:59,451 --> 01:24:02,870
אני עוצם את עיניי והפלאשבק מתחיל

983
01:24:02,955 --> 01:24:05,289
אני עומד שם

984
01:24:06,291 --> 01:24:09,544
במרפסת באוויר הקיץ

985
01:24:11,797 --> 01:24:15,717
לראות את האורות, לראות את המסיבה, את השמלות

986
01:24:15,801 --> 01:24:19,053
אני רואה אותך עושה את דרכך בין ההמון

987
01:24:19,138 --> 01:24:21,723
ולהגיד שלום

988
01:24:22,850 --> 01:24:25,435
לא ידעתי

989
01:24:27,563 --> 01:24:31,357
שהיית רומיאו
זרקת חלוקי נחל

990
01:24:31,442 --> 01:24:35,194
ואבא שלי אמר להתרחק מג'ולייט

991
01:24:35,279 --> 01:24:37,905
ואני בכיתי על גרם המדרגות

992
01:24:37,990 --> 01:24:42,034
מתחנן בבקשה אל תלך

993
01:24:58,844 --> 01:25:00,762
היי, מה הריח הזה? מה...

994
01:25:01,346 --> 01:25:03,765
היי, אלפונזו, אלפונזו.
לא, לא, לא, לא. אמרנו...

995
01:25:03,849 --> 01:25:05,600
אמרנו שאנחנו הולכים להזיע
הבצל, כן.

996
01:25:05,684 --> 01:25:07,852
לא, זה מקורמל.
אֵין בְּעָיָוֹת. זיעה, בסדר?

997
01:25:07,936 --> 01:25:10,313
אני לא יודע מאיפה הבאת את זה.
בסדר, קדימה, תעשה את זה שוב.

998
01:25:11,565 --> 01:25:12,607
היי.

999
01:25:13,609 --> 01:25:15,026
היי, סופי.

1000
01:25:17,905 --> 01:25:20,156
היי, סופי. מה שלומך?

1001
01:25:21,575 --> 01:25:23,326
הכל בסדר?

1002
01:25:25,078 --> 01:25:27,079
לורנצו וקלייר מתחתנים.

1003
01:25:27,164 --> 01:25:28,998
בֶּאֱמֶת? וואו.

1004
01:25:29,708 --> 01:25:31,459
- מתי?
- בשבת.

1005
01:25:32,169 --> 01:25:34,587
שַׁבָּת? בשבת הזו? כֵּן?

1006
01:25:37,049 --> 01:25:38,758
כֵּן. אני הולך.

1007
01:25:39,885 --> 01:25:41,052
לְבַד.

1008
01:25:43,305 --> 01:25:44,472
לְבַד?

1009
01:25:49,853 --> 01:25:52,939
חבר'ה, אתם יכולים לצאת
של המטבח, בבקשה?

1010
01:25:53,023 --> 01:25:55,107
כן, כולם. כן, פשוט תעזוב...
תשאיר הכל כמו שהוא.

1011
01:25:55,192 --> 01:25:56,901
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

1012
01:26:01,949 --> 01:26:05,243
כולם, בבקשה!
רק יצאת מהמטבח, קדימה.

1013
01:26:05,869 --> 01:26:07,078
קדימה.

1014
01:26:07,454 --> 01:26:09,288
חכה. לא, לא, לא. סופי, רגע...
- לא, לא, לא. פשוט...

1015
01:26:09,373 --> 01:26:11,499
תן לי להוציא את זה. אָנָא?

1016
01:26:15,170 --> 01:26:17,964
אני באמת כבר לא יודע מה זה.

1017
01:26:19,633 --> 01:26:21,884
אני לא יודע מה אנחנו עושים.

1018
01:26:22,427 --> 01:26:26,055
זאת אומרת, יצאנו לחופשה
ולא בילינו זמן ביחד.

1019
01:26:26,139 --> 01:26:28,683
כן, כי היית עסוק בכתיבה.

1020
01:26:29,142 --> 01:26:30,226
- לא היה אכפת לי.
-כן, אבל...

1021
01:26:30,310 --> 01:26:32,019
- לא היה אכפת לי.
אני יודע שלא אכפת לך.

1022
01:26:32,104 --> 01:26:33,771
- והיית עסוק.
- קדימה...

1023
01:26:33,856 --> 01:26:35,398
הלכת לליבורנו ולא היה לי אכפת.

1024
01:26:35,482 --> 01:26:38,359
- לא, לא, לא, סופי! לא, לא, לא...
- לא... וזה מה שאני אומר.

1025
01:26:38,443 --> 01:26:41,320
ויקטור, המשכנו לירח דבש

1026
01:26:42,322 --> 01:26:45,408
ולא היה אכפת לנו
להיות בנפרד אחד מהשני.

1027
01:26:46,743 --> 01:26:48,202
זה לא אמור להיות ככה.

1028
01:26:48,287 --> 01:26:51,831
אנחנו אמורים לרצות להיות
אחד עם השני כל הזמן.

1029
01:26:54,543 --> 01:26:57,670
ובכן, הלוואי ויכולתי לספר לך
שהדברים יהיו אחרת

1030
01:26:57,754 --> 01:27:00,089
ושאני אהיה שונה,

1031
01:27:01,091 --> 01:27:02,300
אבל אני...

1032
01:27:03,844 --> 01:27:06,596
זה מי שאני.
אני יודע, אבל אני אוהב...

1033
01:27:07,806 --> 01:27:09,557
אני אוהב את מי שאתה.

1034
01:27:09,850 --> 01:27:11,475
אבל השתניתי.

1035
01:27:16,481 --> 01:27:18,107
זה לא עובד.

1036
01:27:38,253 --> 01:27:40,046
אני חייב ללכת, ויקטור.

1037
01:27:43,216 --> 01:27:47,219
רומיאו, תציל אותי, הרגשתי כל כך לבד

1038
01:27:47,304 --> 01:27:50,932
אני ממשיך לחכות לך אבל אתה אף פעם לא בא

1039
01:27:51,016 --> 01:27:54,685
זה בראש שלי?
אני לא יודע מה לחשוב

1040
01:27:54,770 --> 01:27:58,689
הוא כרע ברך על הקרקע ושלף טבעת

1041
01:27:58,774 --> 01:28:01,233
ואמר, תתחתן איתי עם ג'ולייט

1042
01:28:01,318 --> 01:28:03,152
לעולם לא תצטרך להיות לבד

1043
01:28:03,236 --> 01:28:07,114
אני אוהב אותך וזה כל מה שאני באמת יודע

1044
01:28:07,199 --> 01:28:11,535
דיברתי עם אבא שלך
לך תבחר שמלה לבנה

1045
01:28:11,620 --> 01:28:16,707
זה סיפור אהבה, מותק, פשוט תגיד כן

1046
01:28:27,219 --> 01:28:32,306
כי שנינו היינו צעירים
כשראיתי אותך לראשונה

1047
01:28:33,058 --> 01:28:34,850
- סופי?
- היי.

1048
01:28:36,269 --> 01:28:37,353
- היי.
- היי!

1049
01:28:37,437 --> 01:28:38,479
היי.

1050
01:28:40,649 --> 01:28:43,651
לא מאמין שאתה כאן.
אתה נראה יפה.

1051
01:28:44,111 --> 01:28:46,529
מתי נכנסת?
איפה אתה מתארח?

1052
01:28:46,613 --> 01:28:48,239
עדיין לא הבנתי את זה.

1053
01:28:48,323 --> 01:28:50,491
ובכן, אין צורך. אתה תישאר כאן.

1054
01:28:50,575 --> 01:28:53,244
לורנצו לא היה רוצה את זה אחרת.

1055
01:28:54,037 --> 01:28:55,788
אני מקווה שכן. איך...

1056
01:28:56,540 --> 01:28:59,041
מה שלום לורנצו הנהדר שלנו?
האם הוא מדהים כמו פעם?

1057
01:28:59,126 --> 01:29:00,918
- עוד יותר.
- כן?

1058
01:29:04,339 --> 01:29:07,758
- בעצם, אני רוצה פשוט...
- הנה אתה!

1059
01:29:08,260 --> 01:29:12,096
אני חושב שאנחנו מוכנים שם,
והיא תהיה כאן בכל שנייה.

1060
01:29:12,931 --> 01:29:14,932
סופי, זו פטרישיה.

1061
01:29:16,768 --> 01:29:17,977
היי.

1062
01:29:18,061 --> 01:29:19,311
הסופי?

1063
01:29:19,396 --> 01:29:20,604
הסופי.

1064
01:29:20,689 --> 01:29:23,691
זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

1065
01:29:26,528 --> 01:29:28,446
ובכן, אני אראה אותך בפנים.
- בסדר.

1066
01:29:28,530 --> 01:29:31,115
- אל תמעד.
כאילו אני לא עצבני מספיק.

1067
01:29:32,075 --> 01:29:33,409
- ביי.
- ביי.

1068
01:29:37,706 --> 01:29:38,873
בְּסֵדֶר.

1069
01:29:38,957 --> 01:29:42,251
זה נהדר לראות אותך.
אני הולך להיכנס. אני א...

1070
01:29:43,003 --> 01:29:46,005
אני... אראה אותך אחרי, בסדר?
- בסדר. כֵּן.

1071
01:29:53,638 --> 01:29:55,139
- היי.
- היי.

1072
01:29:56,475 --> 01:29:59,018
היי, סופי.
אני כל כך שמח לראות אותך.

1073
01:30:01,646 --> 01:30:03,981
- מה שלומך? מה שלומך?
אני שמח לראות אותך.

1074
01:30:04,066 --> 01:30:05,858
יָפֶה. יָפֶה.

1075
01:30:09,946 --> 01:30:10,988
יֶלֶד!

1076
01:30:11,865 --> 01:30:13,908
- אנחנו כאן.
זה מדהים.

1077
01:32:09,566 --> 01:32:14,653
אני רק רוצה להגיד תודה
בשמי ובשם אשתי המקסימה,

1078
01:32:15,238 --> 01:32:16,864
לה מיה בלה קלייר!

1079
01:32:20,327 --> 01:32:22,244
ועכשיו תורכם.

1080
01:32:23,496 --> 01:32:25,039
- ובכן...
- תמשיך.

1081
01:32:26,291 --> 01:32:27,791
חברים יקרים,

1082
01:32:28,668 --> 01:32:32,254
לפני 50 שנה,
הלכתי לבית של ג'ולייט בוורונה.

1083
01:32:33,840 --> 01:32:37,134
כתבתי לה מכתב
ושאלתי אותה שאלה.

1084
01:32:37,219 --> 01:32:41,555
ולפני חודשיים קיבלתי תשובה.

1085
01:32:43,683 --> 01:32:45,643
ובלי המכתב הזה,

1086
01:32:47,938 --> 01:32:50,231
אף אחד מאיתנו לא היה כאן היום.

1087
01:32:53,401 --> 01:32:57,821
סופי, אכפת לך
אם אקרא את המילים שכתבת לי?

1088
01:32:59,783 --> 01:33:01,116
בְּסֵדֶר?

1089
01:33:02,410 --> 01:33:05,871
"קלייר היקרה, 'מה' ו'אם'

1090
01:33:06,289 --> 01:33:10,501
"הן שתי מילים שאינן מאיימות
כמו שמילים יכולות להיות.

1091
01:33:10,585 --> 01:33:13,170
"אבל חבר אותם זה לצד זה,

1092
01:33:13,255 --> 01:33:17,216
"ויש להם את הכוח
לרדוף אותך כל חייך.

1093
01:33:17,968 --> 01:33:25,307
"מה אם?

1094
01:33:26,601 --> 01:33:29,186
"אני לא יודע איך הסיפור שלך נגמר,

1095
01:33:29,271 --> 01:33:32,356
"אבל אם מה שהרגשת אז היה אהבת אמת

1096
01:33:32,732 --> 01:33:34,775
"אז אף פעם לא מאוחר מדי.

1097
01:33:36,945 --> 01:33:40,155
"אם זה היה נכון אז,
למה שזה לא יהיה נכון עכשיו?

1098
01:33:41,616 --> 01:33:43,659
"אתה צריך רק את האומץ

1099
01:33:44,244 --> 01:33:46,120
"ללכת אחרי הלב שלך.

1100
01:33:47,038 --> 01:33:50,332
"אני לא יודע
איך מרגישה אהבה כמו של ג'ולייט,

1101
01:33:50,792 --> 01:33:55,212
"אהבה לעזוב את יקיריהם עבור,
אהבה לחצות אוקיינוסים בשביל,

1102
01:33:55,547 --> 01:33:59,258
"אבל הייתי רוצה להאמין,
אם אי פעם ארגיש את זה,

1103
01:34:00,385 --> 01:34:03,053
"שיהיה לי האומץ לתפוס את זה.

1104
01:34:08,143 --> 01:34:10,269
"וקלייר, אם לא,

1105
01:34:11,730 --> 01:34:13,939
"אני מקווה שיום אחד תצליח.

1106
01:34:18,194 --> 01:34:19,653
"כל אהבתי,

1107
01:34:20,530 --> 01:34:21,739
"ג'ולייט"

1108
01:34:48,433 --> 01:34:50,976
מיד אחזור, בסדר, סבתא?

1109
01:35:07,535 --> 01:35:14,833
סופי?

1110
01:35:23,843 --> 01:35:25,177
כמובן!

1111
01:35:25,428 --> 01:35:26,970
- מרפסת.
- ובכן.

1112
01:35:27,055 --> 01:35:29,223
מה אתה עושה שם למעלה?

1113
01:35:29,307 --> 01:35:30,766
אני הולך.

1114
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
למה?

1115
01:35:32,435 --> 01:35:34,728
כי זה ממש כואב.

1116
01:35:36,523 --> 01:35:41,110
הייתי צריך להבין מוקדם יותר, אבל לא הבנתי,
או אני מניח שאולי לא יכולתי,

1117
01:35:43,488 --> 01:35:46,281
אבל ויקטור ואני כבר לא ביחד.

1118
01:35:47,659 --> 01:35:52,079
ואני מניח שחזרתי בתקווה ש...
- רגע, רגע. אתה לא מאורס?

1119
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
לא.

1120
01:35:56,334 --> 01:35:58,001
אבל זה מאוחר מדי.

1121
01:35:58,920 --> 01:36:00,796
ברור שזה מאוחר מדי.

1122
01:36:02,799 --> 01:36:06,844
וזה באמת כבר לא משנה
כי, בכנות,

1123
01:36:10,515 --> 01:36:11,890
אני אוהב אותך.

1124
01:36:15,311 --> 01:36:17,813
אני לא מאמין שהרגע אמרתי את זה.

1125
01:36:17,897 --> 01:36:20,899
אבל כן, אני אוהב אותך. זה לא...

1126
01:36:20,984 --> 01:36:22,317
כלומר, זה לא אמור לעניין אותך,

1127
01:36:22,402 --> 01:36:26,238
- כי אתה כאן עם פטרישיה.
- פטרישיה?

1128
01:36:26,322 --> 01:36:28,782
ואתה אמור לחזור איתה עכשיו.

1129
01:36:28,867 --> 01:36:32,119
פטרישיה היא בת דודה שלי. היא בת דודה שלי.

1130
01:36:32,203 --> 01:36:34,705
- איך זה חוקי?
- לא...

1131
01:36:36,291 --> 01:36:38,125
סופי... לא.

1132
01:36:38,209 --> 01:36:40,586
לא, לא, לא. תן לי להסביר!

1133
01:36:40,670 --> 01:36:43,797
סופי, אני כל כך טיפש. יש שתי פטרישיות.

1134
01:36:44,591 --> 01:36:45,799
הנה בן דוד שלי, שנמצא כאן,

1135
01:36:45,884 --> 01:36:49,136
והאחד
ששכחתי לגמרי.

1136
01:36:49,220 --> 01:36:52,055
יותר חשוב, יש רק סופי אחת.

1137
01:36:53,558 --> 01:36:55,893
עכשיו, תוכל בבקשה לרדת?

1138
01:36:56,853 --> 01:37:00,147
חכה, צ'רלי. צ'רלי, תפסיק.
מה אתה עושה?

1139
01:37:01,691 --> 01:37:03,984
צ'רלי, מה אתה עושה?

1140
01:37:04,068 --> 01:37:08,071
תקשיב לי.
תקשיב לי מאוד מאוד בזהירות.

1141
01:37:09,032 --> 01:37:14,119
אני גר בלונדון, מדינה מדהימה, תוססת,
עיר היסטורית שבמקרה אהבתי לגור בה.

1142
01:37:14,954 --> 01:37:17,414
אתה גר בניו יורק,
שזה מוערך יתר על המידה.

1143
01:37:17,499 --> 01:37:18,832
סליחה?

1144
01:37:20,043 --> 01:37:22,753
אבל מאז האוקיינוס האטלנטי
הוא קצת רחב לחצות כל יום,

1145
01:37:22,837 --> 01:37:26,215
שחייה, שייט או טיסה,
אני מציע שנפנה לזה.

1146
01:37:28,092 --> 01:37:29,843
מה אתה אומר?

1147
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
ואם התנאים האלה לא מקובלים,

1148
01:37:33,264 --> 01:37:35,140
לעזוב את לונדון יהיה תענוג,

1149
01:37:35,225 --> 01:37:38,644
כל עוד אתה מחכה לי
בצד השני.

1150
01:37:39,604 --> 01:37:41,480
כי האמת היא, סופי,

1151
01:37:42,732 --> 01:37:47,861
אני בטירוף, עמוק, באמת,
מאוהב בך בלהט.

1152
01:37:49,405 --> 01:37:50,614
אתה?

1153
01:37:51,991 --> 01:37:53,116
אני.

1154
01:37:56,955 --> 01:37:59,122
אתה מתכוון לנשק אותי?
- כן.

1155
01:37:59,666 --> 01:38:00,791
כֵּן.

1156
01:38:02,418 --> 01:38:04,127
הו, אלוהים!

1157
01:38:05,672 --> 01:38:07,005
צ'רלי!

1158
01:38:08,007 --> 01:38:10,676
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

1159
01:38:11,135 --> 01:38:12,177
היי.

1160
01:38:13,930 --> 01:38:15,389
אתה בסדר?

1161
01:38:15,682 --> 01:38:17,975
בבקשה תגיד לי שאף אחד לא ראה את זה.

1162
01:38:21,563 --> 01:38:23,063
אף אחד לא ראה את זה.

1163
01:38:25,483 --> 01:38:27,901
טוֹב. זה טוב.

1164
01:38:31,948 --> 01:38:33,407
אתה יכול לזוז?

1165
01:38:36,160 --> 01:38:37,661
רק השפתיים שלי.

1166
01:38:44,711 --> 01:38:48,463
 �� מה אם היינו נועדו אחד בשביל השני�� 

1167
01:38:48,548 --> 01:38:52,467
 �� נולד כדי להפוך לחברים ולמאהבים הכי טובים �� 

1168
01:38:52,552 --> 01:38:55,679
 �� אני רוצה להישאר כאן
ברגע הזה איתך �� 

1169
01:38:55,763 --> 01:38:59,558
 �� שוב ושוב ושוב ��

1170
01:39:00,351 --> 01:39:03,895
�� מה אם זו יכולה להיות אהבה אמיתית �� 

1171
01:39:03,980 --> 01:39:07,399
 �� אהבה, אהבה, כן �� 

1172
01:39:07,483 --> 01:39:11,194
 �� אני לא יודע מה לחשוב �� 

1173
01:39:11,279 --> 01:39:15,032
 �� האם זה אמיתי או סתם חלום? �� 

1174
01:39:15,116 --> 01:39:19,036
 �� בלב שלי זה המקום שבו אתה תהיה �� 

1175
01:39:19,120 --> 01:39:23,540
 �� אני אמשיך לחכות עד שניפגש �� 

1176
01:39:27,962 --> 01:39:31,506
 �� מה אם היינו נועדו אחד בשביל השני�� 

1177
01:39:31,883 --> 01:39:35,552
 �� נולד כדי להפוך לחברים ולמאהבים הכי טובים �� 

1178
01:39:35,845 --> 01:39:38,930
 �� אני רוצה להישאר כאן
ברגע הזה איתך �� 

1179
01:39:39,015 --> 01:39:42,768
 �� שוב ושוב ושוב �� 

1180
01:39:43,645 --> 01:39:47,147
 �� מה אם זו יכולה להיות אהבה אמיתית �� 

1181
01:39:47,231 --> 01:39:50,692
 �� אהבה, אהבה, כן ��

1182
01:39:52,278 --> 01:39:55,489
�� אני כותב את השמות שלנו בחול �� 

1183
01:39:56,491 --> 01:40:00,118
 �� מציג את כל התוכניות שלנו �� 

1184
01:40:00,203 --> 01:40:02,496
 �� אני עוצם את עיניי ויכול לראות �� 

1185
01:40:02,580 --> 01:40:06,416
 �� אתה, ואתה שואל, "האם תתחתן איתי?" �� 

1186
01:40:08,670 --> 01:40:12,589
 �� האם זה הומצא במוחי? �� 

1187
01:40:12,674 --> 01:40:16,426
 �� האם אני משוגע רק מבזבז זמן? �� 

1188
01:40:16,886 --> 01:40:21,848
 �� אני חושב שזו יכולה להיות אהבה
אני רציני �� 

1189
01:40:23,059 --> 01:40:26,853
 �� מה אם היינו נועדו אחד בשביל השני�� 

1190
01:40:26,938 --> 01:40:30,816
 �� נולד כדי להפוך לחברים ולמאהבים הכי טובים �� 

1191
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
 �� אני רוצה להישאר כאן
ברגע הזה איתך �� 

1192
01:40:34,028 --> 01:40:38,699
 �� שוב ושוב ושוב �� 

1193
01:40:38,783 --> 01:40:42,202
 �� מה אם זו יכולה להיות אהבה אמיתית? ��

1194
01:40:42,286 --> 01:40:45,747
�� אהבה, אהבה, כן �� 

1195
01:40:46,624 --> 01:40:50,168
 �� ילד, אתה יודע שאתה באמת גורם ללב שלי לעצור �� 

1196
01:40:50,253 --> 01:40:53,004
 �� עצור, עצור �� 

1197
01:40:55,133 --> 01:40:58,677
 �� הו, מה אם זו אהבה אמיתית? �� 

1198
01:40:59,137 --> 01:41:02,723
 �� מה אם זו אהבה אמיתית? �� 

1199
01:41:02,807 --> 01:41:05,642
 �� הו, ילד, אתה גורם ללב שלי לעצור �� 

1200
01:41:05,727 --> 01:41:10,063
 �� אתה גורם ללב שלי לעצור �� 

1201
01:41:11,232 --> 01:41:12,983
 �� כן ��