1 00:01:01,128 --> 00:01:05,292 O SEMEADOR 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,579 Abra a porta! 3 00:01:56,350 --> 00:01:57,249 Quentin! 4 00:02:00,721 --> 00:02:02,086 - Você não pode fazer isso! - Vamos! 5 00:02:02,189 --> 00:02:04,624 - Pai! - Você não pode fazer isso! 6 00:02:04,725 --> 00:02:06,853 - Camila! - Fique aí. 7 00:02:07,361 --> 00:02:08,328 Camila! 8 00:02:10,697 --> 00:02:12,995 - Do que estamos sendo acusados? - Deixe-o ir! 9 00:02:17,938 --> 00:02:19,337 Você não tem direito! Eles são inocentes. 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,371 É um estado de emergência, senhora, podemos fazer o que quisermos. 11 00:02:22,676 --> 00:02:23,837 Papai! 12 00:02:26,046 --> 00:02:28,276 - Fique aí. - Voltaremos em breve. 13 00:02:31,385 --> 00:02:34,753 - Você não pode levá-los! - Fique para trás! 14 00:02:38,792 --> 00:02:41,887 Viva a República! Morte a Luís Napoleão! 15 00:03:10,691 --> 00:03:14,286 Dezembro de 1851. Luís Napoleão Bonaparte dissolve a Segunda República. 16 00:03:14,394 --> 00:03:16,829 Uma repressão brutal sobre os republicanos segue. 17 00:03:56,369 --> 00:03:57,427 Tudo ficará bem. 18 00:04:03,877 --> 00:04:05,709 Você ainda tem uma arma, Isabel? 19 00:04:06,079 --> 00:04:08,070 Não, eles pegaram. 20 00:04:08,515 --> 00:04:10,040 Isso nos deixa quatro. 21 00:04:11,985 --> 00:04:14,079 Esta noite vamos dividi-los entre os aldeões. 22 00:04:18,492 --> 00:04:19,789 Os homens... 23 00:04:21,128 --> 00:04:22,789 O que será deles? 24 00:04:25,799 --> 00:04:27,790 Eles provavelmente os levaram para a Prefeitura. 25 00:04:30,203 --> 00:04:32,001 Quanto tempo eles vão segurá-los? 26 00:04:32,105 --> 00:04:35,268 Não vai durar. Eles só querem parar a rebelião. 27 00:04:35,375 --> 00:04:36,399 Isabel? 28 00:04:38,378 --> 00:04:39,743 Onde está Rosa? 29 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Em casa. 30 00:04:56,229 --> 00:04:57,219 Rosa? 31 00:05:06,473 --> 00:05:09,067 Coma alguma coisa. Você não pode ficar assim. 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,895 Desde quando? 33 00:05:36,069 --> 00:05:37,230 Cinco meses atrás. 34 00:05:41,174 --> 00:05:43,370 Você já esteve envolvido com um menino? 35 00:05:46,546 --> 00:05:48,310 - Tem certeza? - Sim. 36 00:05:49,316 --> 00:05:51,808 eu tenho que saber se eu quiser cuidar de você. 37 00:05:51,918 --> 00:05:53,147 É a verdade. 38 00:05:54,588 --> 00:05:57,819 Depois que os homens partiram, é como se eu me sentisse morto por dentro. 39 00:05:59,626 --> 00:06:01,253 Até parei de sonhar. 40 00:06:04,931 --> 00:06:06,558 Com o que você costumava sonhar? 41 00:06:10,170 --> 00:06:12,161 Muitas vezes eu via uma ave de rapina. 42 00:06:14,941 --> 00:06:17,000 - Isso ameaçou você? - Não. 43 00:06:18,144 --> 00:06:19,509 Muito pelo contrário. 44 00:06:20,947 --> 00:06:24,042 Então pense neste pássaro quando você adormece à noite. 45 00:06:25,352 --> 00:06:27,980 Chame-o, para que ele possa visitá-lo. 46 00:06:30,257 --> 00:06:31,554 Agora vista-se. 47 00:06:39,065 --> 00:06:40,965 Você acha que os sonhos podem curar? 48 00:06:42,402 --> 00:06:44,097 Às vezes acontece. 49 00:06:46,239 --> 00:06:48,435 Mas se não houver mudança dentro de um mês, 50 00:06:49,075 --> 00:06:50,338 venha me ver novamente. 51 00:07:49,536 --> 00:07:51,265 - Você viu Rosa? - Não. 52 00:07:51,538 --> 00:07:53,404 Procurei por ela em todos os lugares! 53 00:07:53,506 --> 00:07:54,996 Ela não pode estar longe. 54 00:07:55,108 --> 00:07:57,440 Mariana, este teria sido o dia do casamento dela. 55 00:09:10,650 --> 00:09:12,516 Ela finalmente adormeceu. 56 00:09:17,357 --> 00:09:19,223 Ela se sentirá melhor em alguns dias. 57 00:09:21,094 --> 00:09:22,323 Eu duvido. 58 00:09:24,330 --> 00:09:26,025 Por que isso, Violette? 59 00:09:27,767 --> 00:09:30,236 Porque não podemos continue esperando assim. 60 00:09:31,337 --> 00:09:33,635 Devemos descobrir o que aconteceu com os homens. 61 00:09:33,740 --> 00:09:35,674 Eles já devem ter sido julgados. 62 00:09:44,651 --> 00:09:47,450 - Estou disposto a ir embora. - Eu também. 63 00:09:47,554 --> 00:09:49,579 Ninguém vai sair da aldeia, entendeu? 64 00:09:50,423 --> 00:09:52,551 Isso anunciará nossa presença. 65 00:09:53,226 --> 00:09:55,627 Você quer estar à mercê de um policial ou padre 66 00:09:55,728 --> 00:09:57,093 quem se impõe a nós? 67 00:09:58,598 --> 00:09:59,827 Eu preferiria morrer. 68 00:10:00,366 --> 00:10:03,461 Depende se eles são mantidos por dias ou meses. 69 00:10:03,570 --> 00:10:05,299 Se forem meses, o que acontecerá? 70 00:10:05,839 --> 00:10:09,207 Você encontraria trabalho como empregada doméstica, ou deixar seus filhos passarem fome? 71 00:10:09,309 --> 00:10:10,435 Mãe! 72 00:10:15,148 --> 00:10:16,138 Catarina. 73 00:10:16,749 --> 00:10:18,217 Pedro, vamos. 74 00:10:22,655 --> 00:10:25,852 - Você é dura, Marianne. - Entenda, não temos escolha. 75 00:12:04,524 --> 00:12:05,787 Sra. 76 00:12:33,920 --> 00:12:35,445 Onde você estava? 77 00:12:37,857 --> 00:12:39,621 A Sra. Maillot está morta. 78 00:12:52,705 --> 00:12:53,729 Está maduro. 79 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 Fiquem confortáveis, meninas. 80 00:14:14,554 --> 00:14:17,717 Quem se importa? Não há um homem num raio de quilómetros. 81 00:14:23,563 --> 00:14:26,897 Amarre suas mãos. Você não pode continuar assim. 82 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 As crianças estão exaustas. Está muito quente. 83 00:14:31,003 --> 00:14:32,698 Minhas costas doem muito. 84 00:14:32,805 --> 00:14:36,435 - Uma tempestade está chegando. Vamos perder o campo. - Não somos animais. 85 00:14:36,542 --> 00:14:39,011 Chega, Josefina, você atrasa todo mundo. 86 00:14:39,112 --> 00:14:41,513 Você mal faz metade da sua parte. 87 00:14:41,614 --> 00:14:43,048 Um quarto, talvez. 88 00:14:43,649 --> 00:14:44,582 Suficiente. 89 00:14:45,017 --> 00:14:47,679 Josefina, se você está cansado de colher, 90 00:14:47,787 --> 00:14:49,983 leve as crianças para nadar em uma hora. 91 00:15:06,139 --> 00:15:08,972 Pelo menos as mães ter algo pelo que viver. 92 00:15:19,152 --> 00:15:20,745 Eles me deixaram encharcado. 93 00:15:27,827 --> 00:15:29,625 Depois de um ano de casamento... 94 00:15:31,030 --> 00:15:32,395 nada veio. 95 00:15:35,535 --> 00:15:37,594 E não foi por falta de tentativa. 96 00:15:39,605 --> 00:15:41,596 Quer dizer que Etienne estava ansioso? 97 00:15:42,942 --> 00:15:44,410 E talentoso. 98 00:15:47,213 --> 00:15:49,580 Eu só espero alguém estraga todos vocês também. 99 00:15:56,088 --> 00:15:57,920 Antoine também era habilidoso. 100 00:15:58,991 --> 00:16:00,186 Você não é virgem? 101 00:16:01,227 --> 00:16:03,787 - Já aconteceu com outros. - Realmente? Para quem? 102 00:16:05,832 --> 00:16:07,561 Algumas coisas são melhores quando não ditas. 103 00:16:13,806 --> 00:16:16,537 - Eles estão todos mortos! - Pare com isso, mãe! 104 00:16:18,845 --> 00:16:20,643 Meu filho está morto! 105 00:16:21,514 --> 00:16:22,982 Meu filho está morto! 106 00:16:23,082 --> 00:16:24,709 Eles estão todos mortos! 107 00:16:27,253 --> 00:16:28,743 - Mãe! - Fique aqui. 108 00:16:29,856 --> 00:16:31,551 Meu filho está morto! 109 00:16:32,058 --> 00:16:33,492 Meu filho está morto! 110 00:16:34,193 --> 00:16:37,652 - Eles estão todos mortos! - Solte. 111 00:16:37,763 --> 00:16:40,596 Solte-me! Solte! 112 00:16:48,808 --> 00:16:50,105 Acabou. 113 00:16:57,049 --> 00:16:59,017 Ela se levantava e andava de um lado para o outro à noite. 114 00:16:59,752 --> 00:17:01,083 Ela não dormia há dias. 115 00:17:03,756 --> 00:17:05,246 Eu também não tenho dormido. 116 00:17:06,893 --> 00:17:08,258 Estou cansado de ficar sozinho. 117 00:17:13,566 --> 00:17:15,967 Os homens retornarão. Eles não simplesmente desapareceram. 118 00:17:16,736 --> 00:17:18,727 Mas em que estado? 119 00:17:20,573 --> 00:17:22,701 E nós? O que acontecerá conosco? 120 00:17:25,545 --> 00:17:29,106 Você é jovem e não tem filhos. Você pode ir embora. 121 00:17:29,215 --> 00:17:30,705 Mas esta é a nossa casa. 122 00:17:31,751 --> 00:17:34,220 Agora que somos donos da terra, você quer que a gente vá embora? 123 00:17:36,722 --> 00:17:39,714 Antoine está enterrado aqui. Eu não vou deixá-lo. 124 00:17:42,161 --> 00:17:43,925 O que me preocupa é o nosso isolamento. 125 00:17:45,131 --> 00:17:47,964 Por que não tem um pastor ou um mascate passou? 126 00:17:48,834 --> 00:17:50,063 Isso nunca aconteceu antes. 127 00:17:51,671 --> 00:17:53,537 É como se tudo tivesse parado. 128 00:17:53,873 --> 00:17:55,967 Talvez seja porque não há mais homens. 129 00:17:57,810 --> 00:17:58,971 Em qualquer lugar. 130 00:18:07,720 --> 00:18:10,314 - E se houvesse um? - Apenas um? 131 00:18:14,093 --> 00:18:15,288 O que faríamos? 132 00:18:18,598 --> 00:18:21,659 - Poderíamos compartilhá-lo. - Compartilhar ele? 133 00:18:22,668 --> 00:18:25,330 Para que a vida continue, ter filhos... 134 00:18:26,038 --> 00:18:28,029 Você teria filhos com um estranho? 135 00:18:28,608 --> 00:18:30,042 Você prefere ser uma solteirona? 136 00:18:30,610 --> 00:18:32,669 Não, mas eu não dormiria com qualquer um. 137 00:18:34,680 --> 00:18:37,240 Se ele fosse o único que sobrou, você não iria se preocupar. 138 00:18:37,350 --> 00:18:39,876 Você ficaria feliz para envolver suas pernas em volta dele. 139 00:18:39,986 --> 00:18:41,215 E se ele recusasse? 140 00:18:41,887 --> 00:18:44,652 - Para dormir com você? - Não, com todos nós. 141 00:18:45,057 --> 00:18:46,354 Ele não teria escolha. 142 00:18:46,659 --> 00:18:48,684 Se ele quisesse um, ele pegaria todos nós. 143 00:18:48,794 --> 00:18:50,023 Exatamente. 144 00:18:53,633 --> 00:18:54,794 Acordado. 145 00:18:56,402 --> 00:18:57,335 Eu também. 146 00:18:57,637 --> 00:19:00,766 Mais importante ainda, ele nos ajudaria com o trabalho. 147 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 Mas por enquanto, nossos próprios braços são tudo o que temos. 148 00:19:21,093 --> 00:19:23,926 Com uma boa colheita de nozes, ficaremos bem. 149 00:19:28,334 --> 00:19:29,927 Podemos ficar bem... 150 00:19:30,770 --> 00:19:33,137 mas nossas filhas, você os ouviu? 151 00:19:34,273 --> 00:19:36,173 Eles têm falado bobagens. 152 00:19:37,943 --> 00:19:40,708 Eles têm idade suficiente ser mulheres e mães. 153 00:19:41,347 --> 00:19:43,213 Mas esse futuro é sombrio. 154 00:19:45,084 --> 00:19:47,018 Se isso continuar, eles irão embora. 155 00:20:28,127 --> 00:20:31,153 Violette? Quantos anos você tinha quando papai te ensinou a ler? 156 00:20:32,198 --> 00:20:35,133 Eu tinha mais ou menos a sua idade. Um pouco mais jovem. 157 00:20:36,102 --> 00:20:37,866 Por que ele não me ensinou? 158 00:20:39,105 --> 00:20:41,164 Ele estava planejando, você sabe disso. 159 00:20:43,275 --> 00:20:46,472 Mãe diz que ele foi preso por causa das reuniões no vale. 160 00:20:47,947 --> 00:20:49,381 Papai sabia o que estava fazendo. 161 00:20:51,851 --> 00:20:54,718 Na assembléia, ele conheceu outras pessoas que acreditava na República. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,280 Você acha que ele algum dia voltará para casa? 163 00:20:59,325 --> 00:21:00,850 Espero que sim. 164 00:21:04,063 --> 00:21:06,498 Mas se você quiser aprender a ler, Eu posso te ensinar. 165 00:21:08,868 --> 00:21:10,962 Não, papai vai. 166 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 É tão sombrio. 167 00:21:26,819 --> 00:21:28,344 Eu odeio essa temporada. 168 00:21:36,462 --> 00:21:39,363 Você já pensou em nossa discussão depois da colheita? 169 00:21:40,966 --> 00:21:42,331 Que discussão? 170 00:21:43,936 --> 00:21:45,927 Sobre um homem vindo. 171 00:21:49,074 --> 00:21:51,270 Não muito. Você já? 172 00:21:52,077 --> 00:21:54,136 Isso ajuda a tirar minha mente de Antoine. 173 00:21:54,880 --> 00:21:56,974 Então, como você o imagina? 174 00:21:58,284 --> 00:21:59,843 Alto, 175 00:21:59,952 --> 00:22:01,943 uns 30, loiro... 176 00:22:02,054 --> 00:22:04,455 - Como Adão na Criação. - Isso mesmo. 177 00:22:04,557 --> 00:22:07,049 Aquele com nádegas redondo como maçãs. 178 00:22:08,093 --> 00:22:11,290 O que mais me lembro são as mãos dele, longo e delgado. 179 00:22:13,566 --> 00:22:15,796 Imagine-o vindo até nós à noite. 180 00:22:17,570 --> 00:22:18,935 Ele subia na cama... 181 00:22:20,506 --> 00:22:22,907 e passa as mãos pelas nossas pernas. 182 00:22:35,487 --> 00:22:37,581 Como é a primeira vez? 183 00:22:42,161 --> 00:22:43,526 É estranho. 184 00:22:44,930 --> 00:22:46,455 É como nada mais. 185 00:22:50,202 --> 00:22:53,968 Está gelado e quente ao mesmo tempo. 186 00:23:13,025 --> 00:23:15,460 - O celeiro está vazando! - Avise os outros! 187 00:23:16,262 --> 00:23:18,026 O celeiro está vazando! 188 00:23:19,064 --> 00:23:20,395 O celeiro está vazando. 189 00:24:30,202 --> 00:24:32,603 Que bom que você estava aqui, Violette. 190 00:24:33,439 --> 00:24:35,533 O grão está quase todo bom. 191 00:24:48,420 --> 00:24:49,615 - Um “R”? - Sim. 192 00:24:49,722 --> 00:24:51,087 E como isso soa? 193 00:24:54,126 --> 00:24:56,094 Você gosta desse, hein? 194 00:24:56,195 --> 00:24:57,663 Volte para o seu lugar. 195 00:25:01,100 --> 00:25:03,330 Conhecer o alfabeto significa que podemos ler? 196 00:25:03,435 --> 00:25:04,459 Quase. 197 00:25:04,570 --> 00:25:07,005 Após a colheita, quando recomeçarmos a aula, 198 00:25:07,306 --> 00:25:09,400 você aprenderá a ler palavras inteiras. 199 00:25:09,508 --> 00:25:11,408 E então vocês serão verdadeiros leitores. 200 00:25:12,411 --> 00:25:13,537 Vá brincar. 201 00:25:57,823 --> 00:25:59,257 Ele não é um dos nossos. 202 00:26:20,512 --> 00:26:21,638 Olá. 203 00:26:46,672 --> 00:26:48,333 Eu sou ferreiro. 204 00:26:52,211 --> 00:26:54,202 Posso dormir aqui esta noite? 205 00:27:01,720 --> 00:27:02,812 Me siga. 206 00:27:54,439 --> 00:27:55,736 Os homens estão colhendo? 207 00:27:58,343 --> 00:27:59,538 Começamos amanhã. 208 00:28:03,348 --> 00:28:04,543 Espere aqui. 209 00:28:36,915 --> 00:28:38,576 Vou abrir uma casa para você. 210 00:28:39,785 --> 00:28:42,755 Normalmente me oferecem um celeiro, ou um celeiro. 211 00:28:44,723 --> 00:28:46,248 De onde você vem? 212 00:28:46,792 --> 00:28:48,351 Uma fazenda no vale. 213 00:28:48,927 --> 00:28:50,725 No verão eu trabalho como jornaleiro. 214 00:28:52,965 --> 00:28:54,956 Eles te mandaram assim? 215 00:28:55,901 --> 00:28:56,834 Não. 216 00:29:18,323 --> 00:29:20,553 Sirva-se. Você deve estar com sede. 217 00:29:34,640 --> 00:29:36,335 Vou preparar o quarto. 218 00:29:47,552 --> 00:29:49,748 Você tem animais para reformar? 219 00:29:49,855 --> 00:29:51,721 Um cavalo e dois burros. 220 00:29:52,691 --> 00:29:54,352 Mas ninguém está calçado. 221 00:29:54,459 --> 00:29:57,394 Peça a um homem para buscá-los, e eu vou calçá-los para alojamento. 222 00:30:09,574 --> 00:30:11,303 Todos os homens se foram. 223 00:30:13,779 --> 00:30:15,338 Como isso é possível? 224 00:30:15,447 --> 00:30:17,279 Todos foram presos após o golpe. 225 00:30:19,618 --> 00:30:21,017 E nenhum voltou? 226 00:30:27,426 --> 00:30:29,986 - Como você consegue sozinho? - Nós sobrevivemos. 227 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 Estamos armados. 228 00:30:34,433 --> 00:30:36,060 Você já esteve de volta ao vale desde então? 229 00:30:37,936 --> 00:30:39,631 Por que você pergunta? 230 00:30:40,372 --> 00:30:43,069 Você conheceu Napoleão foi nomeado imperador há três meses? 231 00:30:44,776 --> 00:30:46,801 Desta vez a República realmente acabou. 232 00:30:49,581 --> 00:30:51,982 Você sabe alguma coisa sobre os prisioneiros? 233 00:30:54,052 --> 00:30:55,850 Existem rumores, mas... 234 00:30:58,657 --> 00:31:01,558 Aparentemente alguns estão mortos e outros foram deportados. 235 00:31:02,861 --> 00:31:04,693 Eu tenho que ir. Eles estão me esperando. 236 00:31:10,802 --> 00:31:13,567 Se você quiser ajudar com o feno, estamos com falta de mão de obra. 237 00:31:14,039 --> 00:31:16,804 Mas não podemos oferecer-lhe mais do que alojamento e alimentação. 238 00:31:28,086 --> 00:31:29,713 Então o que ele disse? 239 00:31:31,390 --> 00:31:32,448 Ele vai ficar. 240 00:31:33,125 --> 00:31:35,492 - Por que ele parou aqui? - Ele é confiável? 241 00:31:36,661 --> 00:31:37,958 É difícil saber. 242 00:31:38,063 --> 00:31:40,725 - De onde ele é? - Ele não disse. 243 00:31:40,832 --> 00:31:43,699 Ele parece um estrangeiro. Ele tem sotaque, não? 244 00:31:43,802 --> 00:31:47,898 Por que ele pegou o cume? Geralmente só os pastores passam por ali. 245 00:31:48,006 --> 00:31:49,496 Qual é o seu pressentimento? 246 00:31:49,608 --> 00:31:51,133 Não sei. 247 00:31:51,443 --> 00:31:54,105 Eu não conseguia descobrir se ele estava a favor ou contra Luís Napoleão. 248 00:31:54,413 --> 00:31:55,812 Você perguntou sobre os prisioneiros? 249 00:31:57,783 --> 00:32:00,480 - Eu não ousei. - Bom. Não confie nele. 250 00:32:00,585 --> 00:32:02,485 Trancaremos todas as portas esta noite. 251 00:32:02,587 --> 00:32:04,146 Saberemos mais amanhã. 252 00:32:04,456 --> 00:32:07,448 A colheita é um bom teste de caráter. 253 00:32:07,893 --> 00:32:09,383 Ele veio na hora certa. 254 00:32:10,729 --> 00:32:12,891 - Hora de trazer as ovelhas. Chegando. 255 00:32:12,998 --> 00:32:14,989 Não, Violette. Você vai preparar o jantar para ele. 256 00:32:15,634 --> 00:32:19,036 Você o acomodou, é melhor se você cuidar dele. 257 00:32:19,838 --> 00:32:22,933 Se precisar de alguma coisa, venha me ver. 258 00:32:23,542 --> 00:32:24,475 OK. 259 00:32:33,485 --> 00:32:35,476 - Ele disse por que veio para cá? - Não. 260 00:32:36,521 --> 00:32:37,955 E de onde ele é? 261 00:32:39,124 --> 00:32:40,455 De qualquer forma, ele escolheu você. 262 00:32:41,960 --> 00:32:44,895 Ele não me escolheu, foi um acidente. 263 00:32:45,530 --> 00:32:47,555 Um acidente ou destino, isso importa? 264 00:32:54,239 --> 00:32:55,866 O pão está velho. 265 00:32:55,974 --> 00:32:57,874 É normal com esse calor. 266 00:32:58,743 --> 00:33:00,142 Eu não posso dar isso a ele. 267 00:33:00,245 --> 00:33:02,009 Ele fará como nós. 268 00:33:04,049 --> 00:33:05,574 Isso é para o estranho? 269 00:33:05,917 --> 00:33:06,816 Sim. 270 00:33:07,252 --> 00:33:09,550 Pierre e eu acabamos de falar com ele. 271 00:33:10,088 --> 00:33:12,022 His name is Jean and he's 39. 272 00:33:12,691 --> 00:33:15,126 Fique longe, Quentin. Não conhecemos esse homem. 273 00:33:18,196 --> 00:33:19,686 O que ele disse? 274 00:33:20,565 --> 00:33:23,933 Ele perguntou quando o castelo foi demolido, 275 00:33:24,035 --> 00:33:26,026 e se você ainda pudesse suba a torre. 276 00:33:27,973 --> 00:33:28,906 Isso é tudo? 277 00:33:29,007 --> 00:33:30,998 E ele perguntou se houvesse outras aldeias próximas. 278 00:33:32,978 --> 00:33:35,913 Por que? Ele disse que estava indo embora? 279 00:33:36,014 --> 00:33:37,607 Não, nada disso. 280 00:34:23,828 --> 00:34:25,023 Tem alguém aqui? 281 00:37:04,355 --> 00:37:06,187 Está quente, mas melhor que ontem. 282 00:37:06,291 --> 00:37:07,725 Há uma brisa. 283 00:37:09,327 --> 00:37:12,695 Se continuar assim, teremos terminado na próxima semana. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,731 Sete dias para sair de todo o campo? 285 00:37:14,833 --> 00:37:16,961 - Impossível. - Por que não? 286 00:37:18,103 --> 00:37:19,764 Com a sua ajuda... 287 00:37:20,271 --> 00:37:21,966 trabalharemos mais rápido. 288 00:37:22,073 --> 00:37:23,006 Obrigado. 289 00:37:24,843 --> 00:37:26,311 Como você se saiu no ano passado? 290 00:37:26,411 --> 00:37:28,345 Colhemos sozinhos. 291 00:37:29,814 --> 00:37:31,908 Eu admiro você. Não poderia ter sido fácil. 292 00:37:33,818 --> 00:37:36,185 - Quanto tempo demorou? - Nove dias. 293 00:37:36,888 --> 00:37:38,481 O que você está tentando descobrir? 294 00:37:40,892 --> 00:37:43,384 Nada. Só estou curioso para saber como você mora aqui. 295 00:37:44,529 --> 00:37:46,998 Precisamos de alguém trabalhar ao nosso lado, 296 00:37:47,098 --> 00:37:48,964 não elogios ou elogios. 297 00:37:58,409 --> 00:37:59,899 Não é um ou outro. 298 00:38:03,348 --> 00:38:04,782 Você tem razão. 299 00:38:05,850 --> 00:38:08,114 Estamos sem prática. 300 00:38:09,854 --> 00:38:12,414 - Quer uma fruta? - Mais tarde, obrigado. 301 00:38:49,994 --> 00:38:51,553 O que deu na sua mãe? 302 00:38:52,130 --> 00:38:53,393 Não se importe com ela. 303 00:38:54,199 --> 00:38:56,896 Ela depositou tanta esperança ao ver papai chegar. 304 00:38:57,001 --> 00:38:58,992 Ela não suporta que seja outra pessoa. 305 00:39:05,343 --> 00:39:07,243 Acho que ele gosta de você. 306 00:39:07,912 --> 00:39:09,971 - O que? - É óbvio. 307 00:39:10,915 --> 00:39:12,246 Ele acabou de chegar aqui. 308 00:39:13,017 --> 00:39:14,542 Essas coisas acontecem rápido. 309 00:39:15,220 --> 00:39:16,449 O que você acha? 310 00:39:18,256 --> 00:39:19,246 Não sei. 311 00:39:25,096 --> 00:39:27,258 Ele tem olhos lindos e mãos bonitas. 312 00:39:28,132 --> 00:39:29,258 Tivemos sorte. 313 00:39:32,036 --> 00:39:33,435 É verdade, ele é um homem bonito. 314 00:39:36,074 --> 00:39:37,007 E? 315 00:39:37,876 --> 00:39:40,072 Nada. Ele simplesmente não é o que eu imaginei. 316 00:39:40,178 --> 00:39:41,373 O que você quer dizer? 317 00:39:43,548 --> 00:39:46,108 Imaginei um homem mais jovem. 318 00:39:47,018 --> 00:39:50,318 Vamos, Violette. Quem se importa? Não vamos nos casar com ele. 319 00:39:57,262 --> 00:39:59,492 Pare, pare... 320 00:40:07,038 --> 00:40:08,403 Há água para o cavalo? 321 00:40:08,506 --> 00:40:10,133 À direita, sob a passagem. 322 00:40:17,315 --> 00:40:18,544 O que deu em você antes? 323 00:40:19,384 --> 00:40:20,909 Você não pode falar com ele assim. 324 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 Você o ouviu? Eles estão com falta de homens no vale. 325 00:40:26,090 --> 00:40:28,058 Não podemos contar com a ajuda de ninguém. 326 00:40:28,626 --> 00:40:30,651 Agora que ele está aqui, goste ou não, 327 00:40:30,962 --> 00:40:32,123 planejamos mantê-lo. 328 00:41:10,668 --> 00:41:11,658 Entre. 329 00:41:14,505 --> 00:41:15,563 Eu estive esperando. 330 00:41:16,240 --> 00:41:18,174 Eu sinto que não comi em três dias. 331 00:41:18,476 --> 00:41:19,637 É a altitude. 332 00:41:28,186 --> 00:41:30,052 Esqueci o que você disse ontem. 333 00:41:30,989 --> 00:41:32,582 De onde você é exatamente? 334 00:41:32,690 --> 00:41:34,419 Eu nunca te contei. 335 00:41:37,495 --> 00:41:39,122 Mas você mora na França? 336 00:41:39,764 --> 00:41:40,959 Obrigado. 337 00:41:44,669 --> 00:41:46,603 Eu estive na estrada por alguns meses. 338 00:41:47,238 --> 00:41:48,603 Vou aonde encontro trabalho. 339 00:41:51,175 --> 00:41:53,234 As viagens são permitidas desde o golpe? 340 00:41:53,578 --> 00:41:55,512 Como ferreiro, tenho papéis. 341 00:42:16,634 --> 00:42:17,999 Você sabe ler? 342 00:42:20,071 --> 00:42:20,697 Sim. 343 00:42:22,040 --> 00:42:23,132 Quem te ensinou? 344 00:42:24,709 --> 00:42:25,699 Meu pai. 345 00:42:27,311 --> 00:42:28,335 E você? 346 00:42:29,580 --> 00:42:31,241 Um tio que era padre. 347 00:42:35,586 --> 00:42:37,452 Essa é a Bíblia que você está lendo? 348 00:42:54,572 --> 00:42:55,664 Você leu? 349 00:43:03,081 --> 00:43:05,106 Muitos de vocês sabe ler? 350 00:43:07,085 --> 00:43:08,143 Eu sou o único. 351 00:43:31,442 --> 00:43:33,433 Eu tenho que me juntar aos outros. 352 00:43:33,544 --> 00:43:35,103 Pegue. Eu já li. 353 00:43:35,580 --> 00:43:37,605 Duvido que terei tempo. 354 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 Fique com ele enquanto estou aqui. Veremos. 355 00:43:43,521 --> 00:43:46,513 Você sabe, se seu pai tivesse uma educação republicana, 356 00:43:46,624 --> 00:43:48,285 sua detenção não é nenhuma surpresa. 357 00:43:49,293 --> 00:43:51,125 São eles que estão sendo silenciados. 358 00:43:53,631 --> 00:43:55,360 Temo nunca mais vê-lo. 359 00:43:58,870 --> 00:44:00,634 Não conte aos outros sobre os prisioneiros. 360 00:44:01,839 --> 00:44:03,170 Eu não vou. 361 00:45:25,556 --> 00:45:26,648 Obrigado, Jean. 362 00:45:31,662 --> 00:45:33,528 Violette, vamos esperar por você? 363 00:45:34,398 --> 00:45:35,661 Não, não temos tempo. 364 00:45:36,534 --> 00:45:37,467 Vamos. 365 00:45:52,984 --> 00:45:54,975 Ontem, Li algumas páginas de Voltaire. 366 00:45:56,387 --> 00:45:57,684 Com qual você começou? 367 00:45:58,689 --> 00:46:00,282 Zadig ou O Livro do Destino. 368 00:46:02,526 --> 00:46:03,721 Eu gosto desses contos. 369 00:46:04,929 --> 00:46:06,363 Você verá, eles são engraçados. 370 00:46:09,533 --> 00:46:11,365 Não estou acostumada com tanta leviandade. 371 00:46:14,038 --> 00:46:15,597 Quais escritores você tem? 372 00:46:16,274 --> 00:46:17,867 Lamartine, Racine... 373 00:46:18,609 --> 00:46:21,510 -Vitor Hugo. - Eu não li Victor Hugo. 374 00:46:22,446 --> 00:46:23,845 Desculpe, mas não posso emprestar para você. 375 00:46:24,882 --> 00:46:28,546 Nossos poucos livros pertencem ao meu pai. Eles são seus bens preciosos. 376 00:46:28,653 --> 00:46:29,984 Não se preocupe, eu entendo. 377 00:46:32,657 --> 00:46:35,251 Mas se você gosta Posso ler para você na hora do jantar. 378 00:46:36,294 --> 00:46:39,787 Eu costumava ler para meu pai. E para as crianças no inverno passado. 379 00:46:43,701 --> 00:46:44,896 Eles gostaram? 380 00:46:47,004 --> 00:46:48,028 Muito. 381 00:46:49,373 --> 00:46:50,636 Nesse caso, eu aceito. 382 00:46:58,749 --> 00:47:00,547 A colheita já está na metade. 383 00:47:01,352 --> 00:47:02,478 O tempo voa. 384 00:47:03,354 --> 00:47:04,879 O que você quer dizer, Rosa? 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,021 Você me diz. 386 00:47:07,325 --> 00:47:09,054 Você pode dizer se Jean gosta de você, certo? 387 00:47:09,960 --> 00:47:12,429 Não especialmente. Mas ele me deu um livro. 388 00:47:12,530 --> 00:47:13,759 Ele sabe ler? 389 00:47:18,102 --> 00:47:20,298 Você acha que ele é realmente um ferreiro? 390 00:47:20,404 --> 00:47:21,462 Não sei. 391 00:47:22,039 --> 00:47:25,065 Mas eu nunca conheci um homem que saiba ler além do meu pai. 392 00:47:31,549 --> 00:47:33,574 Você tem que seduzi-lo, Violette. 393 00:47:36,954 --> 00:47:39,616 Os outros estão começando a se perguntar se você for capaz. 394 00:48:30,641 --> 00:48:33,076 - Qual você escolheu? -Vitor Hugo. 395 00:48:37,615 --> 00:48:38,673 Sente-se. 396 00:48:51,495 --> 00:48:53,793 - Devo começar? - Quando você quiser. 397 00:48:57,001 --> 00:48:57,968 “Prelúdio... 398 00:48:59,503 --> 00:49:02,905 Como devo te chamar Ó hora conturbada 399 00:49:03,774 --> 00:49:06,141 Todas as sobrancelhas brilham com suor pálido 400 00:49:06,811 --> 00:49:09,473 No trono do céu e nos corações dos homens 401 00:49:10,948 --> 00:49:13,042 Em todos os lugares escuridão se mistura com a luz 402 00:49:14,485 --> 00:49:17,420 Credo, esperança, antecipação e desespero 403 00:49:18,889 --> 00:49:21,756 Nada é totalmente diurno e nada totalmente à noite 404 00:49:23,561 --> 00:49:25,529 E o ar enganoso do mundo 405 00:49:25,930 --> 00:49:28,160 está meio envolto em uma sombra brilhante 406 00:49:31,035 --> 00:49:33,697 O som da sombra ensurdece o pensamento 407 00:49:35,473 --> 00:49:37,737 Ele contém tudo, desde cantos de pássaros 408 00:49:38,609 --> 00:49:40,976 ao sussurro da página amassada 409 00:49:43,481 --> 00:49:44,846 que pode esconder um ninho 410 00:49:45,483 --> 00:49:46,973 ou cubra uma flor 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,186 Contém tudo: 412 00:49:50,488 --> 00:49:52,013 os passos rebeldes 413 00:49:52,122 --> 00:49:54,682 encontrando seu caminho pelos campos abertos... 414 00:50:00,865 --> 00:50:03,664 O farfalhar dos caules cintilantes dos juncos 415 00:50:04,902 --> 00:50:06,597 As orações distantes, 416 00:50:07,071 --> 00:50:08,664 ecoando para o céu 417 00:50:11,008 --> 00:50:14,467 A hera tremendo nos arcos rachados 418 00:50:15,246 --> 00:50:19,114 O marinheiro perdido preparando o vento sinistro 419 00:50:21,552 --> 00:50:24,783 As carruagens inibiram por sua vez..." 420 00:53:35,779 --> 00:53:37,178 Uma fatia de pão? 421 00:53:38,716 --> 00:53:39,740 Sim, por favor. 422 00:53:47,991 --> 00:53:48,924 Obrigado. 423 00:53:58,736 --> 00:53:59,965 Coma sentado. 424 00:54:01,071 --> 00:54:02,869 Você ficará de pé o dia todo. 425 00:54:19,490 --> 00:54:20,889 Vá acordar Quentin. 426 00:54:22,526 --> 00:54:23,994 Antes de fazer a ordenha. 427 00:55:29,493 --> 00:55:32,326 - O que você encontrou? - Valeriana. 428 00:55:33,096 --> 00:55:35,087 Olha, acabou de florescer. 429 00:55:35,966 --> 00:55:38,367 As primeiras flores faça o melhor remédio. 430 00:55:41,104 --> 00:55:43,072 Ainda não falei com Jean. 431 00:55:45,075 --> 00:55:47,305 Você acha ele terminará a colheita conosco? 432 00:55:50,347 --> 00:55:51,439 Não sei. 433 00:55:55,152 --> 00:55:56,415 Tente perguntar a ele. 434 00:55:59,590 --> 00:56:01,024 Avise. 435 00:56:12,436 --> 00:56:13,426 Sim? 436 00:56:49,673 --> 00:56:53,132 -Rose, você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 437 00:56:54,544 --> 00:56:55,636 Vou levar dois. 438 00:57:05,355 --> 00:57:08,188 Graças a Violette, Jean vai ficar mais um pouco. 439 00:57:09,927 --> 00:57:11,122 Está decidido então. 440 00:57:19,503 --> 00:57:20,902 “Onde você está indo? 441 00:57:21,004 --> 00:57:22,369 Rumo à noite mais negra 442 00:57:23,140 --> 00:57:24,403 Onde você está indo? 443 00:57:24,508 --> 00:57:25,998 Rumo ao dia mais brilhante 444 00:57:26,944 --> 00:57:28,002 E você? 445 00:57:28,312 --> 00:57:30,246 Estou procurando minha fé 446 00:57:30,347 --> 00:57:31,906 E você? 447 00:57:32,015 --> 00:57:33,380 Estou indo em direção à glória 448 00:57:34,251 --> 00:57:35,241 E você? 449 00:57:35,619 --> 00:57:37,144 Estou indo em direção ao amor 450 00:57:38,055 --> 00:57:39,545 Vocês todos vão para o túmulo! 451 00:57:40,357 --> 00:57:41,916 Rumo ao desconhecido 452 00:57:43,126 --> 00:57:45,060 Águia, abutre ou pomba 453 00:57:45,462 --> 00:57:48,159 Você está indo para onde tudo cai e nada retorna 454 00:57:50,000 --> 00:57:51,365 Para onde vai o amanhecer 455 00:57:52,336 --> 00:57:53,633 Para onde vai a noite 456 00:57:54,571 --> 00:57:56,266 Por que todos esses problemas? 457 00:57:57,074 --> 00:57:58,599 Por que se esforçar tanto? 458 00:57:59,543 --> 00:58:01,272 Beba da fonte 459 00:58:02,045 --> 00:58:03,672 Sacudir as bolotas do carvalho 460 00:58:04,481 --> 00:58:06,006 Amor... 461 00:58:06,116 --> 00:58:07,277 e volte a dormir" 462 00:58:32,743 --> 00:58:34,575 Podemos lavar as roupas dele também. 463 00:58:35,379 --> 00:58:37,575 Seu tempo com ele não acabará logo? 464 00:58:39,249 --> 00:58:41,479 Você deve estar cansado. As noites são curtas. 465 00:58:43,120 --> 00:58:44,645 Lembra do nosso acordo? 466 00:58:45,222 --> 00:58:46,451 Sim, eu me lembro. 467 00:58:46,790 --> 00:58:48,417 Então, o que você está esperando? 468 00:58:51,194 --> 00:58:52,525 Você acha que é fácil? 469 00:58:53,130 --> 00:58:55,394 Não é tão fácil quanto escalar para a cama com ele. 470 00:58:55,499 --> 00:58:59,026 O que você quer? Você o quer em uma bandeja de prata? 471 00:59:01,505 --> 00:59:02,631 Vá em frente, então. 472 00:59:03,440 --> 00:59:05,238 Pergunte a ele e veja. 473 00:59:05,342 --> 00:59:06,776 É exatamente isso que faremos. 474 00:59:07,677 --> 00:59:11,113 Você quer que a gente role e fingir-se de morto como cães? 475 00:59:12,449 --> 00:59:14,247 Você é pior que cachorros. 476 00:59:35,205 --> 00:59:37,401 - Violette? - Deixe-me em paz. 477 00:59:39,810 --> 00:59:41,039 Vamos. 478 00:59:43,380 --> 00:59:44,211 Vamos! 479 00:59:59,329 --> 01:00:00,262 Violetta! 480 01:00:05,869 --> 01:00:07,234 Espere por mim! 481 01:00:45,242 --> 01:00:46,641 Eu tenho algo para te contar. 482 01:00:49,446 --> 01:00:50,675 Estou ouvindo. 483 01:00:54,451 --> 01:00:55,816 Eu gosto de estar com você. 484 01:00:57,787 --> 01:00:59,482 Gosto de estar em seus braços... 485 01:00:59,589 --> 01:01:01,148 Não estou te pedindo nada. 486 01:01:02,592 --> 01:01:04,356 - Imagino que você esteja ligado a alguém. - Não. 487 01:01:06,163 --> 01:01:08,154 Estou ligado às outras mulheres. 488 01:01:10,467 --> 01:01:11,628 Eu não entendo. 489 01:01:13,904 --> 01:01:15,394 Estávamos sozinhos aqui. 490 01:01:16,940 --> 01:01:19,341 Os homens não tinham voltado para casa, e ainda não o fiz. 491 01:01:21,745 --> 01:01:24,180 Então concordamos que se um homem viesse algum dia... 492 01:01:25,615 --> 01:01:27,276 ele seria todo nosso. 493 01:01:28,718 --> 01:01:30,208 O que isso significa? 494 01:01:32,923 --> 01:01:34,220 Qualquer homem? 495 01:01:38,628 --> 01:01:40,460 Você percebe o que está dizendo? 496 01:01:41,831 --> 01:01:44,266 Deus, vocês estão todos loucos! Totalmente louco! 497 01:01:44,367 --> 01:01:46,267 Você não entende? Quase morremos! 498 01:01:47,470 --> 01:01:49,700 Ninguém veio por meses! 499 01:01:50,240 --> 01:01:51,708 E se os homens voltarem? 500 01:01:52,609 --> 01:01:53,633 O que você vai dizer a eles? 501 01:01:54,611 --> 01:01:56,306 Quantos retornarão? 502 01:02:02,686 --> 01:02:04,176 Não tenho escolha, Jean. 503 01:02:07,457 --> 01:02:09,255 Você é livre para ficar ou ir. 504 01:02:10,894 --> 01:02:12,419 Estou livre, você diz? 505 01:02:17,467 --> 01:02:18,935 Você não sabe nada sobre mim. 506 01:02:40,624 --> 01:02:41,750 Onde você estava? 507 01:02:47,464 --> 01:02:48,590 O que está acontecendo? 508 01:02:55,272 --> 01:02:56,865 Eu estava começando a me preocupar. 509 01:03:06,616 --> 01:03:07,708 Você viu Jean? 510 01:03:08,652 --> 01:03:10,245 Não, pensei que ele estivesse com você. 511 01:03:31,975 --> 01:03:33,409 Jean ainda não voltou? 512 01:03:48,825 --> 01:03:49,986 Você contou a ele? 513 01:03:50,627 --> 01:03:52,288 Não era isso que você queria? 514 01:03:55,965 --> 01:03:58,400 - O que ele disse? - Ele disse que estávamos loucos. 515 01:04:00,637 --> 01:04:01,832 Então ele desapareceu. 516 01:04:07,777 --> 01:04:08,972 Ele voltará. 517 01:04:09,979 --> 01:04:11,413 Por que ele faria isso? 518 01:04:12,482 --> 01:04:13,472 Para você? 519 01:04:13,983 --> 01:04:16,645 Um homem precisa de tempo para se ajustar ao inesperado. 520 01:04:20,957 --> 01:04:22,823 Você me forçou. Foi muito cedo. 521 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 Agora, se ele for embora você saberá por quê. 522 01:07:38,655 --> 01:07:39,816 Eu tomei minha decisão. 523 01:07:41,624 --> 01:07:42,989 Vou dormir com os outros. 524 01:07:43,660 --> 01:07:44,957 Você pode ir contar a eles. 525 01:07:52,635 --> 01:07:54,626 Você vai ficar porque você precisa se esconder? 526 01:07:56,205 --> 01:07:57,764 Você olhou minhas coisas? 527 01:09:14,717 --> 01:09:15,912 Jean disse que sim. 528 01:09:19,055 --> 01:09:21,649 Ele só quer alguns dias para nós dois. 529 01:09:24,293 --> 01:09:25,886 Obrigado, Violette. 530 01:09:31,434 --> 01:09:33,926 Eu nunca duvidei você seria capaz de convencê-lo. 531 01:14:10,079 --> 01:14:11,171 A refeição está pronta. 532 01:14:11,714 --> 01:14:13,182 Comerei mais tarde. 533 01:14:19,055 --> 01:14:20,181 Eu sei, Jean. 534 01:14:21,557 --> 01:14:23,047 Eu a vi falar com você. 535 01:14:29,532 --> 01:14:31,057 Vou vê-la esta noite. 536 01:15:22,084 --> 01:15:23,108 Me segure. 537 01:15:23,719 --> 01:15:25,153 Segure-me com força. 538 01:15:45,307 --> 01:15:46,399 Pare com isso! 539 01:16:09,832 --> 01:16:13,132 Pare com isso! Ele não consegue respirar! 540 01:16:15,604 --> 01:16:16,469 Você está bem? 541 01:16:28,818 --> 01:16:30,684 Aqui. Fique comigo. 542 01:16:55,277 --> 01:16:58,110 Eu vejo o que está acontecendo. 543 01:17:00,449 --> 01:17:02,383 Você está se apaixonando. 544 01:17:03,853 --> 01:17:05,719 Mas vou manter o nosso acordo. 545 01:17:09,225 --> 01:17:10,420 Vou vê-lo amanhã. 546 01:17:12,128 --> 01:17:13,220 Amanhã? 547 01:17:13,529 --> 01:17:15,793 É o momento certo para mim para engravidar. 548 01:17:24,740 --> 01:17:27,801 - Eu não quero que você perca. - Perder o quê? 549 01:17:31,480 --> 01:17:33,881 O que estou sentindo agora ninguém pode tirar. 550 01:17:38,687 --> 01:17:40,553 Você já confiou em um homem. 551 01:17:41,657 --> 01:17:42,783 E o amava. 552 01:17:43,792 --> 01:17:45,282 Não é a mesma coisa. 553 01:17:45,828 --> 01:17:47,353 Nada jamais será. 554 01:18:05,314 --> 01:18:07,305 Diga-me por que você veio aqui. 555 01:18:08,551 --> 01:18:10,315 Eu tenho que desaparecer por um tempo. 556 01:18:12,188 --> 01:18:13,656 Você fez algo sério? 557 01:18:18,961 --> 01:18:20,395 Eu matei um homem. 558 01:18:21,363 --> 01:18:22,888 Era eu ou ele. 559 01:18:27,836 --> 01:18:29,361 Quando você chegou aqui... 560 01:18:30,606 --> 01:18:32,370 Aonde você estava indo? 561 01:18:33,275 --> 01:18:35,243 Eu estava seguindo o cume para a fronteira. 562 01:18:35,711 --> 01:18:37,406 Se eu for preso, serei enforcado. 563 01:18:38,247 --> 01:18:39,510 Eu tenho que sair da França. 564 01:18:45,888 --> 01:18:47,481 Você planeja sair em breve? 565 01:18:49,992 --> 01:18:51,892 Se você não estivesse aqui, Eu já teria ido embora. 566 01:18:57,466 --> 01:18:58,900 Você sabe meu nome verdadeiro agora. 567 01:19:02,471 --> 01:19:03,734 Para mim, você é Jean. 568 01:19:39,575 --> 01:19:41,407 Outras pessoas vieram ver você? 569 01:19:41,844 --> 01:19:43,243 Você é o primeiro. 570 01:19:47,983 --> 01:19:49,473 Jean sabe? 571 01:19:50,486 --> 01:19:51,510 Ainda não. 572 01:19:53,422 --> 01:19:54,548 Espere um pouco. 573 01:19:55,524 --> 01:19:57,253 Não conte a ele ainda. 574 01:20:22,751 --> 01:20:25,413 Bem? Qual será a nossa primeira palavra? 575 01:20:25,521 --> 01:20:26,511 - "Livro." - "Pássaro." 576 01:20:26,622 --> 01:20:27,817 - “Montanha”. - "Rio." 577 01:20:27,923 --> 01:20:29,857 OK, “pássaro”. Venha, Pedro. 578 01:20:37,633 --> 01:20:38,691 Prossiga. 579 01:21:28,617 --> 01:21:30,107 Jean, estou grávida. 580 01:21:34,456 --> 01:21:36,049 Eu estava esperando você me contar. 581 01:21:39,461 --> 01:21:41,054 Tive medo que você fugisse. 582 01:21:43,832 --> 01:21:45,493 Não é de você que estou fugindo. 583 01:22:07,790 --> 01:22:09,155 Você iria embora comigo? 584 01:24:19,187 --> 01:24:20,655 Étienne! 585 01:24:58,093 --> 01:24:59,618 Este é Maxime. 586 01:25:01,196 --> 01:25:03,824 Nós fomos deportados para o mesmo campo na Argélia. 587 01:25:05,200 --> 01:25:06,167 Olá. 588 01:25:08,704 --> 01:25:09,728 Étienne... 589 01:25:10,305 --> 01:25:11,739 Onde estão os outros? 590 01:25:15,677 --> 01:25:16,701 Não sei. 591 01:25:19,214 --> 01:25:21,012 Nos separamos e... 592 01:25:23,185 --> 01:25:26,155 Eu só sei sobre aqueles que foram enviados para a Argélia. 593 01:25:30,626 --> 01:25:32,617 Pierre e Agostinho deveriam estar a caminho. 594 01:25:32,728 --> 01:25:34,822 Eles foram libertados três dias depois de nós. 595 01:25:36,398 --> 01:25:37,229 Ouviu isso? 596 01:25:38,867 --> 01:25:40,801 Papai está voltando para casa. Ele está vivo! 597 01:25:41,069 --> 01:25:42,264 Ele está vivo! 598 01:25:47,409 --> 01:25:49,673 Bastien e Joseph morreram ali. 599 01:25:50,178 --> 01:25:51,646 Doença. 600 01:25:55,317 --> 01:25:56,785 E meu filho? 601 01:25:57,419 --> 01:25:59,319 Onde está meu filho? 602 01:25:59,821 --> 01:26:00,947 Não sei. 603 01:26:01,757 --> 01:26:02,849 Para os outros... 604 01:26:03,659 --> 01:26:04,683 Eu não sei. 605 01:26:05,761 --> 01:26:07,160 E Camille? 606 01:26:10,298 --> 01:26:11,356 Camila... 607 01:26:13,335 --> 01:26:15,303 Ouvi dizer que ele foi enviado para uma colônia penal 608 01:26:16,271 --> 01:26:17,295 em Caiena. 609 01:26:18,807 --> 01:26:20,275 Aparentemente ele morreu lá. 610 01:26:21,376 --> 01:26:22,366 Mariana! 611 01:27:35,951 --> 01:27:38,045 Receio que ela se deixe desperdiçar. 612 01:27:39,154 --> 01:27:40,246 Ela sobreviverá. 613 01:27:41,523 --> 01:27:43,252 Ela vai segurar seu filho. 614 01:27:47,395 --> 01:27:49,386 Tenho sorte de papai estar vivo. 615 01:27:51,099 --> 01:27:52,863 Mas tenho medo da reação dele. 616 01:27:57,038 --> 01:27:59,370 Outros homens voltarão nestes próximos dias. 617 01:27:59,474 --> 01:28:01,465 A vida começará de novo na aldeia. 618 01:28:02,544 --> 01:28:05,138 Ninguém tem o direito de nos criticar. 619 01:28:06,782 --> 01:28:08,341 Mas para proteger seus filhos, 620 01:28:09,251 --> 01:28:12,346 você deve permanecer unido, e nunca fale sobre isso. 621 01:28:16,858 --> 01:28:18,952 Violette, você sabe o que isso significa. 622 01:28:20,929 --> 01:28:22,488 Jean tem que sair agora. 623 01:28:24,299 --> 01:28:25,767 Isso é impossível. 624 01:28:26,368 --> 01:28:27,358 Agora não. 625 01:28:28,837 --> 01:28:30,032 Agora não. 626 01:28:37,512 --> 01:28:39,173 Não há duas maneiras de fazer isso. 627 01:28:44,352 --> 01:28:46,150 Se ele for, eu vou. 628 01:28:47,022 --> 01:28:48,319 O que? 629 01:28:53,261 --> 01:28:54,524 Você decide. 630 01:29:27,028 --> 01:29:29,360 - O que você está fazendo? - Nada. 631 01:29:30,398 --> 01:29:32,127 Estou cozinhando para amanhã. 632 01:29:32,934 --> 01:29:34,459 Você teve um pesadelo? 633 01:29:34,569 --> 01:29:37,163 Ouvi barulho lá fora. Estou com medo. 634 01:29:45,480 --> 01:29:47,346 Fique comigo um pouco. 635 01:30:00,996 --> 01:30:03,021 Ainda temos aula amanhã, certo? 636 01:30:07,569 --> 01:30:09,003 Volte a dormir. 637 01:30:11,039 --> 01:30:12,234 Veremos amanhã. 638 01:32:58,673 --> 01:32:59,640 Violeta... 639 01:33:00,775 --> 01:33:02,470 Meu futuro é incerto. 640 01:33:04,379 --> 01:33:06,313 Mas vou escrever para dizer onde estou. 641 01:33:09,717 --> 01:33:11,412 Neste momento, sua vida está aqui. 642 01:33:12,387 --> 01:33:15,379 Você dará à luz nosso filho onde você nasceu. 643 01:33:16,491 --> 01:33:18,619 E talvez algum dia nos encontraremos novamente. 644 01:33:20,528 --> 01:33:22,792 Mas aconteça o que acontecer em nossas vidas, 645 01:33:23,465 --> 01:33:25,092 prometa que vai contar para essa criança 646 01:33:25,200 --> 01:33:27,828 que ele nasceu do amor de um homem e uma mulher livres. 647 01:33:30,438 --> 01:33:31,462 Eu te amo, 648 01:33:32,407 --> 01:33:33,340 Jean. 649 01:38:39,580 --> 01:38:41,548 Legendas: David H. Pickering 650 01:38:41,649 --> 01:38:43,617 Legendagem: HIVENTY