1
00:00:05,576 --> 00:00:07,506
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,885
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,816
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,817 --> 00:00:14,368
Ovo su njihove priče.
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,506
I tu sam bio,
6
00:00:17,507 --> 00:00:19,402
središnje polje,
Izložbeni stadion,
7
00:00:19,403 --> 00:00:21,092
pijan ko tvor, bez hlača.
8
00:00:21,093 --> 00:00:23,230
Dave Stieb na humku.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,747
Pa ja kažem,
"Daj mi jedan, Davie.
10
00:00:25,748 --> 00:00:27,471
Završit ću s tvojim no-hitterom."
11
00:00:29,300 --> 00:00:31,644
Oh, Benny,
ti si takav lažljivac.
12
00:00:31,645 --> 00:00:33,885
- Ne vjeruješ mi, Prim?
- Prim?
13
00:00:33,886 --> 00:00:35,471
Hej, ovdje Maggie,
ti glupane.
14
00:00:35,472 --> 00:00:37,195
Spavao sam s
pola muškaraca ovdje,
15
00:00:37,196 --> 00:00:39,471
pa da se nisi usudio
zovi me prim.
16
00:00:39,472 --> 00:00:40,816
oprosti
- Reći ću ti nešto.
17
00:00:40,817 --> 00:00:44,437
Daj da probam taj otmjeni
zlatni prsten tvoj
18
00:00:44,438 --> 00:00:46,747
a onda ću ga nazvati kvadratnim.
19
00:00:46,748 --> 00:00:48,506
Polako, Kleopatra.
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,920
Mark Anthony ovdje treba
njegov popodnevni san.
21
00:00:50,921 --> 00:00:53,921
Pa valjda
ti mora da si, uh, asp.
22
00:00:56,127 --> 00:00:57,954
Ne bih bio živ
bez tebe.
23
00:00:57,955 --> 00:01:00,368
- Samo radim svoj posao.
- Upoznao sam druge socijalne radnike,
24
00:01:00,369 --> 00:01:02,402
Ethan, oni sude. Tebi je stalo.
25
00:01:02,403 --> 00:01:03,575
Hmm.
26
00:01:03,576 --> 00:01:05,057
Što je i zašto
Kupio sam ti nešto.
27
00:01:05,058 --> 00:01:06,920
Kyle, znaš
Ne mogu primati darove.
28
00:01:06,921 --> 00:01:09,609
- Nije to takav dar.
- Što je?
29
00:01:11,921 --> 00:01:14,437
Odgovor na pitanje
stalno pitaš ljude.
30
00:01:23,093 --> 00:01:26,299
Ethan. sta ima
jesi dobro
31
00:01:26,300 --> 00:01:27,783
Znao si.
32
00:01:28,955 --> 00:01:30,402
zar ne?
33
00:01:30,403 --> 00:01:31,782
Sve ovo vrijeme?
34
00:01:31,783 --> 00:01:33,299
hej Z-zašto ne bi
ući u auto?
35
00:01:33,300 --> 00:01:34,782
Razgovarat ćemo o...
36
00:01:34,783 --> 00:01:36,506
Ne želim dobiti
u svom autu.
37
00:01:36,507 --> 00:01:37,817
Želim istinu.
38
00:01:39,886 --> 00:01:42,092
♪ Budite sigurni da je istina
39
00:01:42,093 --> 00:01:44,057
♪ Kad ti kažeš
40
00:01:44,058 --> 00:01:47,506
♪ Volim te
41
00:01:47,507 --> 00:01:49,402
Primamo sve vjernike
42
00:01:49,403 --> 00:01:52,402
dana unaprijed
i nedjeljom navečer,
43
00:01:52,403 --> 00:01:54,816
tvoja mama može pijuckati
koktel ili pojačanje.
44
00:01:54,817 --> 00:01:56,816
Dok ona uživa u glazbi
45
00:01:56,817 --> 00:01:59,989
ona voli. Rose i Dario
svratite jednom mjesečno
46
00:01:59,990 --> 00:02:02,644
vidjeti svog prijatelja Bennyja
i zabavljati.
47
00:02:02,645 --> 00:02:04,195
Oni su pravi kreteni.
48
00:02:04,196 --> 00:02:05,851
♪ Zbog ovih riječi
49
00:02:05,852 --> 00:02:09,195
♪ Izgovoreno
50
00:02:09,196 --> 00:02:10,920
♪ Volim te
51
00:02:10,921 --> 00:02:12,713
♪ Da, želim
52
00:02:12,714 --> 00:02:14,299
Neka bude čisto, mama.
53
00:02:14,300 --> 00:02:16,126
Netko će imati
srčani udar.
54
00:02:16,127 --> 00:02:18,230
Vau, mama.
55
00:02:18,231 --> 00:02:20,126
Možete li vjerovati
šalicu kao tvoj tata
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,678
škakljajući bjelokosti
tako, Matteo?
57
00:02:21,679 --> 00:02:23,471
Očito je Liberace nekada
58
00:02:23,472 --> 00:02:25,195
zarolati grisine dobiti
bolji na klaviru.
59
00:02:25,196 --> 00:02:27,506
To je istina?
Ne, Benny.
60
00:02:27,507 --> 00:02:30,989
♪ Kad kažeš, volim te
61
00:02:30,990 --> 00:02:36,265
♪ Grehota je lagati ♪
62
00:02:42,093 --> 00:02:43,541
Izvolite.
63
00:02:48,058 --> 00:02:50,885
Bog. Dobro mirišeš, dušo.
64
00:02:53,438 --> 00:02:56,437
Hmm, ne mogu te dobiti
iz moje glave.
65
00:02:56,438 --> 00:02:58,575
Znam, Benny.
66
00:02:58,576 --> 00:03:00,851
ja znam
- Mm-hmm.
67
00:03:06,472 --> 00:03:08,265
Izvolite.
68
00:03:15,714 --> 00:03:17,265
kamo idemo
69
00:03:18,541 --> 00:03:20,265
Tako je hladno.
70
00:03:31,921 --> 00:03:34,127
Prim.
71
00:03:36,265 --> 00:03:38,196
Kako smo dospjeli ovdje, dušo?
72
00:04:33,196 --> 00:04:34,920
Njegovo ime je Benny Donahue.
73
00:04:34,921 --> 00:04:36,713
Došao je u Gracewood prije godinu dana.
74
00:04:36,714 --> 00:04:39,230
- Tko je pronašao tijelo?
- Jedan od djelatnika osoblja.
75
00:04:39,231 --> 00:04:41,023
Kućni liječnik
proglasio mrtvim.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,713
Htjela sam ga ugurati unutra,
ali rekla sam mu
77
00:04:42,714 --> 00:04:44,368
da se odmakne i nazvao te.
78
00:04:44,369 --> 00:04:46,747
Hmm. Jadnik, bio je to samo
minus 12 sinoć.
79
00:04:46,748 --> 00:04:50,264
Trebalo bi tri, četiri sata
da ga hipotermija ponese.
80
00:04:50,265 --> 00:04:52,920
Dakle izvršni direktor doma
rekao je to
81
00:04:52,921 --> 00:04:56,333
ovo nije bio Bennyjev prvi
kasni noćni izlazak.
82
00:04:56,334 --> 00:04:58,126
očito,
našli su ga kako luta
83
00:04:58,127 --> 00:05:00,126
raznim dijelovima parka
tijekom zadnjih mjesec dana ili tako nešto.
84
00:05:00,127 --> 00:05:01,885
Ovo nije bila nesreća.
85
00:05:01,886 --> 00:05:04,299
Uh, papuče odgovaraju ovim uvlakama
u travnjaku,
86
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
ali su udubljenja zašiljena.
Napravljeno s kuglicama stopala.
87
00:05:07,334 --> 00:05:10,161
Ako se Benny sam izveze,
zabio bi se u pete
88
00:05:10,162 --> 00:05:12,609
povlačenjem, a ne guranjem.
On to nije učinio.
89
00:05:12,610 --> 00:05:14,299
Netko je obuo njegove papuče.
90
00:05:14,300 --> 00:05:16,644
Netko ga je doveo
ovdje da umrem.
91
00:05:16,645 --> 00:05:19,368
Taj znak na
njegov lijevi ružičasti prst.
92
00:05:19,369 --> 00:05:22,126
Ozebline počinju na samom kraju
naših ekstremiteta
93
00:05:22,127 --> 00:05:24,714
i radi unatrag.
Taj znak je iznad zgloba.
94
00:05:25,817 --> 00:05:28,678
Hmm, Benny je nosio prsten
i bio je alergičan na to.
95
00:05:28,679 --> 00:05:30,954
Plava koža,
posebno oko njegovih usta
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,851
i nokti,
to bi mogla biti samo hladnoća,
97
00:05:33,852 --> 00:05:36,713
ali možda je cijanoza.
Nedostatak kisika.
98
00:05:36,714 --> 00:05:38,782
- Predoziranje opioidima?
- Hm, moguće je,
99
00:05:38,783 --> 00:05:41,437
noćas je bilo ledeno hladno.
Pogledaj ove tragove znoja.
100
00:05:41,438 --> 00:05:43,644
Niska izloženost, predoziranje.
101
00:05:43,645 --> 00:05:45,575
Kombinacija oba.
102
00:05:45,576 --> 00:05:47,333
Sada ga prijavimo.
103
00:05:47,334 --> 00:05:50,747
Tko bi učinio tako grozno
nešto dragom starcu?
104
00:05:50,748 --> 00:05:52,713
Oprostite!
105
00:05:52,714 --> 00:05:54,437
Hoće li ovo još dugo trajati?
106
00:05:54,438 --> 00:05:57,575
Pa, barem nije pukla
njezini prsti na nama.
107
00:05:57,576 --> 00:05:59,230
To je bio dobar ulov.
108
00:06:00,610 --> 00:06:03,195
Hej, Mark, mogu li pitati,
što radiš ovdje?
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,782
Jesam li osumnjičen?
110
00:06:04,783 --> 00:06:07,437
Oprosti, to je sila navike.
111
00:06:07,438 --> 00:06:11,161
Radio sam ono što radim
svako jutro prije posla.
112
00:06:11,162 --> 00:06:12,713
U posjeti mami.
113
00:06:17,507 --> 00:06:21,368
Bok, mama.
- Bok.
114
00:06:21,369 --> 00:06:24,402
kako si
Prekrasan je dan vani.
115
00:06:24,403 --> 00:06:26,885
Daljnji rođak kao što je ovdje navedeno
je Bennyjev sin,
116
00:06:26,886 --> 00:06:29,713
dr. Sheldon Donahue.
Posjećuje li? Je li on ovdje puno?
117
00:06:29,714 --> 00:06:31,057
ne znam
118
00:06:31,058 --> 00:06:32,782
Nikada ga nisam upoznala.
119
00:06:32,783 --> 00:06:34,092
Hmm.
120
00:06:34,093 --> 00:06:36,851
Je li Benny imao osobnu
njegovateljica?
121
00:06:36,852 --> 00:06:39,230
Da.
Gia Frank, danas je slobodna.
122
00:06:39,231 --> 00:06:41,264
U redu. Pa, hoćemo
trebam njezin broj.
123
00:06:41,265 --> 00:06:43,023
Uh, također bismo željeli,...
124
00:06:43,024 --> 00:06:45,195
popis svih
Bennyjeve posjetitelje, molim.
125
00:06:45,196 --> 00:06:47,403
U redu.
126
00:06:48,265 --> 00:06:49,403
evo ga
127
00:06:52,196 --> 00:06:54,954
Nema posjetitelja
za cijelu godinu?
128
00:06:54,955 --> 00:06:57,092
Čak ni njegov sin?
- Tako piše u dnevniku.
129
00:06:57,093 --> 00:06:58,816
- Nije ti to čudno?
- Nimalo.
130
00:06:58,817 --> 00:07:01,506
Životi starijih građana
su usamljeniji i tužniji
131
00:07:01,507 --> 00:07:03,161
nego što javnost želi znati.
132
00:07:03,162 --> 00:07:04,885
Je li Benny bio ovisnik o opioidima?
133
00:07:04,886 --> 00:07:06,609
Ovdje piše da je imao
recept
134
00:07:06,610 --> 00:07:07,920
za buprenorfin.
135
00:07:07,921 --> 00:07:10,437
Benny ima lijekove
za kroničnu bol u leđima.
136
00:07:10,438 --> 00:07:12,506
Bilo je loše.
Jedva je hodao.
137
00:07:12,507 --> 00:07:15,747
Pa, u svakom slučaju, nemam
mislim da se Benny sam izvukao
138
00:07:15,748 --> 00:07:18,092
u mrak sa
glava puna opioida.
139
00:07:18,093 --> 00:07:20,299
I kao što sam siguran
dobro si svjestan,
140
00:07:20,300 --> 00:07:24,161
bilo kakve priče o nemaru
okruženje staračkog doma,
141
00:07:24,162 --> 00:07:26,333
pa, izgledaju kao gruda snijega
u tisku,
142
00:07:26,334 --> 00:07:28,920
dakle, gospođo Malboeuf,
143
00:07:28,921 --> 00:07:31,506
tvoj najbolji izgled trenutno
je tvoj kompletan
144
00:07:31,507 --> 00:07:34,506
i potpunu suradnju
ovom istragom.
145
00:07:36,472 --> 00:07:38,057
G-G-G-Gia!
146
00:07:39,610 --> 00:07:41,921
To je slatko.
Ravno na govornu poštu.
147
00:07:49,300 --> 00:07:51,024
Hmm. Bateman.
148
00:07:54,714 --> 00:07:56,747
"Sjeti se tko si."
149
00:07:56,748 --> 00:07:59,230
Hmm. Afirmacija?
150
00:07:59,231 --> 00:08:00,989
Čitao je Moll Flanders.
151
00:08:00,990 --> 00:08:02,885
To je priča o pokajanju.
152
00:08:02,886 --> 00:08:04,851
Možda...sjeti se tko si
153
00:08:04,852 --> 00:08:07,368
bio je znak
grižnja savjesti.
154
00:08:07,369 --> 00:08:09,230
Moglo bi biti prijetnja
od Bennyjeva ubojice.
155
00:08:09,231 --> 00:08:11,851
To je, uh, ruž za usne,
156
00:08:11,852 --> 00:08:14,540
pa možda i pripada
nedostižnom Giju?
157
00:08:14,541 --> 00:08:17,954
Oh, uzmimo auto,
uh, nestala njegovateljica
158
00:08:17,955 --> 00:08:20,368
a u međuvremenu,
hajmo, ti i ja,
159
00:08:20,369 --> 00:08:22,333
prenijeti loše vijesti osobno.
160
00:08:22,334 --> 00:08:27,333
Saznajte zašto dr. Andrew Donahue
nije bio u posjeti svom tati.
161
00:08:30,369 --> 00:08:33,402
Uh, doktore, oprostite.
Ja sam detektiv Henry Graff,
162
00:08:33,403 --> 00:08:35,368
ovo je detektiv
Francesca Bateman,
163
00:08:35,369 --> 00:08:37,540
policija Toronta.
- Bok, kako mogu pomoći?
164
00:08:37,541 --> 00:08:40,678
Pa, doktore, tek smo došli
iz Gracewood Manora.
165
00:08:40,679 --> 00:08:43,230
Žao mi je što vas obavještavam
da tvoj otac,
166
00:08:43,231 --> 00:08:46,023
Benjamin Donahue,
preminuo jutros.
167
00:08:46,024 --> 00:08:47,161
ti se šališ
168
00:08:47,162 --> 00:08:50,230
Moj otac je umro prije devet godina.
169
00:08:53,265 --> 00:08:54,333
uh...
170
00:08:54,334 --> 00:08:56,299
Doktore, da li
prepoznati ovog čovjeka?
171
00:08:56,300 --> 00:08:58,368
Nikada ga nisam vidio
prije u mom životu.
172
00:08:58,369 --> 00:09:00,678
Dakle, ovo nije
Benjamin Donahue.
173
00:09:00,679 --> 00:09:03,402
Ne. Čekaj, ili, hoćeš reći
174
00:09:03,403 --> 00:09:05,195
ovaj tip se pretvarao
biti moj tata?
175
00:09:05,196 --> 00:09:07,747
Vjerojatno je samo
pisarska greška.
176
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
Jako nam je žao
da sam te gnjavio.
177
00:09:16,645 --> 00:09:19,195
- To je lijep komad.
- Mm-hmm.
178
00:09:19,196 --> 00:09:21,471
Čisto zlato.
Gdje si ga nabavio?
179
00:09:21,472 --> 00:09:24,402
- Poklonio mi ga je prijatelj.
- Hm.
180
00:09:24,403 --> 00:09:25,782
Idem samo uzeti svoju lupu.
181
00:09:25,783 --> 00:09:27,299
U redu.
182
00:09:39,955 --> 00:09:42,333
Dakle, uh, koliko
želiš to?
183
00:09:44,093 --> 00:09:46,437
znaš što
predomislim se.
184
00:09:46,438 --> 00:09:47,885
Zapravo razmislite
Zadržat ću ga.
185
00:09:49,403 --> 00:09:51,230
Čemu se žuri?
186
00:09:51,231 --> 00:09:52,783
hej Vrati se ovamo!
187
00:09:53,438 --> 00:09:55,954
Benny Donahue, John Doe,
kako god da se zove,
188
00:09:55,955 --> 00:09:59,713
bolovao od NF1, neurofibromatoze.
189
00:09:59,714 --> 00:10:03,402
Možete vidjeti izdajnik
cafe au lait tragovi na njegovom torzu.
190
00:10:03,403 --> 00:10:06,299
Našao sam i fibrom
raste u njegovoj kralježnici.
191
00:10:06,300 --> 00:10:09,126
Nije ni čudo
jadnik je jedva hodao.
192
00:10:09,127 --> 00:10:12,575
Mislim da je Benny bio pušač
pokušavajući prestati.
193
00:10:12,576 --> 00:10:16,126
Nikotinski flaster, iako
začudo, pluća su mu bila čista.
194
00:10:16,127 --> 00:10:18,782
I, detektive, bili ste u pravu,
promjena boje
195
00:10:18,783 --> 00:10:20,885
oko njegovog ružičastog prsta
najvjerojatnije je
196
00:10:20,886 --> 00:10:25,368
reakcija na korišteni nikal
za učvršćivanje prstena od 24-karatnog zlata.
197
00:10:25,369 --> 00:10:28,230
- Imate li uzrok smrti?
- Uzrok smrti je hipotermija,
198
00:10:28,231 --> 00:10:30,644
ali ogromna količina
buprenorfina
199
00:10:30,645 --> 00:10:31,816
u njegovom sustavu nije pomoglo.
200
00:10:31,817 --> 00:10:34,575
Pa toliko
opioide u njegovom sustavu,
201
00:10:34,576 --> 00:10:36,299
Benny ne bi ni provirio.
202
00:10:36,300 --> 00:10:38,575
- Također...
- Oh, ti plavi nokti.
203
00:10:38,576 --> 00:10:41,747
Otisci prstiju.
On ih nema.
204
00:10:41,748 --> 00:10:44,678
Spaljeni su, kemijski.
205
00:10:44,679 --> 00:10:47,333
Što je naša žrtva radila za posao?
- Pa, nadali smo se
206
00:10:47,334 --> 00:10:49,506
možete nam to reći,
jer sve
207
00:10:49,507 --> 00:10:51,678
dom umirovljenika
ima na njemu je lažan.
208
00:10:51,679 --> 00:10:54,472
Hmm, grba u vratu,
teniski lakat.
209
00:10:55,886 --> 00:10:57,368
Možda je radio rukama?
210
00:10:57,369 --> 00:10:58,886
Mm-hmm.
211
00:11:00,369 --> 00:11:03,851
Tko si ti, Benny?
212
00:11:03,852 --> 00:11:06,816
Uh, uniforme imaju 20 za Giu.
213
00:11:09,679 --> 00:11:11,541
- Nisam ništa ukrao.
- Ne.
214
00:11:12,783 --> 00:11:14,471
Je li to zato što
tvoje vjere?
215
00:11:14,472 --> 00:11:16,644
Hm, ne? Zašto?
216
00:11:16,645 --> 00:11:18,506
Menora na vašem ormariću?
217
00:11:18,507 --> 00:11:21,195
Ne? Ništa?
Ne zvoni?
218
00:11:21,196 --> 00:11:22,954
Što? Usrani
mjedeni svijećnjak?
219
00:11:22,955 --> 00:11:24,506
Bio je Bennyjev, zar ne?
220
00:11:24,507 --> 00:11:26,644
vidiš,
unatoč njegovom lažnom irskom imenu
221
00:11:26,645 --> 00:11:29,609
znamo da je Benny patio
od neurofibromatoze,
222
00:11:29,610 --> 00:11:33,954
genetsko stanje
često se viđa kod aškenaskih Židova.
223
00:11:33,955 --> 00:11:36,230
On mi ga je dao.
Bio sam dobar prema njemu.
224
00:11:36,231 --> 00:11:38,057
Želio je zahvaliti...
225
00:11:38,058 --> 00:11:39,506
hvala mi
226
00:11:39,507 --> 00:11:42,195
Što je s prstenom, Gia?
Je li i to bio dar?
227
00:11:42,196 --> 00:11:44,058
Bože, nemam
njegov glupi prsten.
228
00:11:45,231 --> 00:11:47,368
Gdje si bio sinoć
između ponoći i četiri ujutro?
229
00:11:47,369 --> 00:11:50,161
- Poziv na plijen. Chad nešto.
- Hm.
230
00:11:50,162 --> 00:11:52,782
- Možete provjeriti mog Bumblea.
- Da, izgledaš stvarno pretučeno
231
00:11:52,783 --> 00:11:54,540
saznati da je Benny umro.
232
00:11:54,541 --> 00:11:56,609
- Nekako dolazi s poslom.
- Kao demencija?
233
00:11:58,231 --> 00:12:00,368
Kada ste znali da ga ima?
234
00:12:00,369 --> 00:12:03,954
Demencija, to...
To nije bilo u njegovoj karti.
235
00:12:03,955 --> 00:12:06,851
Oh, ne bi bilo, zar ne?
Simptomi su tek počeli.
236
00:12:06,852 --> 00:12:08,540
Zato je tražio posudbu
tvoji ruževi
237
00:12:08,541 --> 00:12:11,540
kako bi mogao pisati,
"Sjeti se tko si"
238
00:12:11,541 --> 00:12:13,161
na svom ogledalu.
I zato je nosio
239
00:12:13,162 --> 00:12:16,092
nikotinski flaster,
spriječiti gubitak pamćenja.
240
00:12:16,093 --> 00:12:17,954
Benny je želio ostati priseban.
241
00:12:17,955 --> 00:12:20,851
U redu.
Možda je bilo nekih znakova.
242
00:12:20,852 --> 00:12:23,161
- Stižemo negdje.
- Vidi, neki ljudi
243
00:12:23,162 --> 00:12:25,402
izgubiti pamćenje,
drugi ljudi gube svoj filter.
244
00:12:25,403 --> 00:12:27,023
Reći stvari koje ne bi
normalno reći,
245
00:12:27,024 --> 00:12:28,506
bilo je teško reći.
246
00:12:28,507 --> 00:12:30,575
Dobro, pa kakve stvari
je Benny rekao?
247
00:12:30,576 --> 00:12:33,230
Uvijek je govorio o
neka djevojka po imenu Prim.
248
00:12:33,231 --> 00:12:36,057
I kako je jednom pinkovao posao
od sretnika?
249
00:12:36,058 --> 00:12:38,437
Ili neki tip George Choofallo,
Chuffallo?
250
00:12:38,438 --> 00:12:40,713
George Chuvalo?
Boksač?
251
00:12:40,714 --> 00:12:42,264
pretpostavljam.
252
00:12:42,265 --> 00:12:44,816
Rekao je da je zato trajao
tako dugo protiv Allaha?
253
00:12:44,817 --> 00:12:48,437
Ali. Muhamed Ali.
Vrtovi javorovog lišća, 1966.--
254
00:12:48,438 --> 00:12:50,540
Gle, nisam znao
ako je išta od toga istina,
255
00:12:50,541 --> 00:12:52,471
ali uvijek je bio vrlo
zabavna.
256
00:12:52,472 --> 00:12:55,540
Mm-hmm.
Dobro, Gia, gdje je prsten?
257
00:12:55,541 --> 00:12:57,264
Izbacio sam ga. Pošten.
258
00:12:57,265 --> 00:12:59,195
Pokušao sam ga prodati
u Sherburn Pawn
259
00:12:59,196 --> 00:13:00,816
a tip je postao jako čudan.
260
00:13:00,817 --> 00:13:03,299
Zgrabio me. Bilo je zapravo
kao, stvarno strašno,
261
00:13:03,300 --> 00:13:05,058
pa zbogom prsten.
262
00:13:06,990 --> 00:13:08,989
Što nam još možete reći
o ovom prstenu?
263
00:13:08,990 --> 00:13:10,885
Bilo je zlato, je li bilo teško?
Svako razlikovanje
264
00:13:10,886 --> 00:13:13,575
karakteristike, oznake?
- Da, zapravo,
265
00:13:13,576 --> 00:13:15,609
imao je rezbariju
bika na njemu.
266
00:13:15,610 --> 00:13:17,954
Nije bilo kao da ću ga nositi.
Nisam čak ni Bik.
267
00:13:17,955 --> 00:13:19,747
Ne, ne bi
nosi taj prsten.
268
00:13:19,748 --> 00:13:22,300
Kosilo bi se s
tvoj novi narančasti kombinezon.
269
00:13:23,093 --> 00:13:24,230
Što?
270
00:13:24,231 --> 00:13:25,816
Pinked posao znači
271
00:13:25,817 --> 00:13:27,678
izradio je odijelo s velikom pažnjom.
272
00:13:27,679 --> 00:13:30,333
Grba na vratu,
teniski lakat.
273
00:13:30,334 --> 00:13:32,437
Benny je bio krojač.
274
00:13:32,438 --> 00:13:35,126
Da, možda
Lucky je bio dućan.
275
00:13:37,955 --> 00:13:39,368
Ha, Tom Ford,
276
00:13:39,369 --> 00:13:41,678
kao što živimo i dišemo.
- WHO?
277
00:13:41,679 --> 00:13:43,920
Tom Ford. Krojač?
Dizajner?
278
00:13:43,921 --> 00:13:45,540
Mislio sam da je on taj
koji su pravili automobile.
279
00:13:45,541 --> 00:13:47,609
Ne, to sam ja, Henry.
280
00:13:47,610 --> 00:13:49,644
- Kako se zoveš?
- Joey.
281
00:13:49,645 --> 00:13:52,162
Joey. Joey, ti ikada
Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije?
282
00:13:52,990 --> 00:13:54,540
- Ne.
- Ne.
283
00:13:54,541 --> 00:13:56,678
Trebat će nam
evidenciju o zaposlenju
284
00:13:56,679 --> 00:13:59,678
ili isplatu, možda broj
pa možemo nazvati vašeg šefa.
285
00:13:59,679 --> 00:14:01,264
Hajde, brate.
Neki tip mi daje gotovinu
286
00:14:01,265 --> 00:14:03,851
doći ovamo i kao...
- I kao, znaš, što?
287
00:14:03,852 --> 00:14:05,851
Drži svjetla upaljena,
nemoj spaliti mjesto.
288
00:14:05,852 --> 00:14:08,299
Skoro zvuči kao
izravni citat.
289
00:14:08,300 --> 00:14:10,713
U redu, super. To je super.
290
00:14:10,714 --> 00:14:13,747
Reci mi, Joey,
samo-samo između nas,
291
00:14:13,748 --> 00:14:16,713
gdje u trgovini
ne smijete ići?
292
00:14:22,817 --> 00:14:25,127
Sigurnosna kopija?
293
00:14:26,886 --> 00:14:28,645
Dobar razgovor.
294
00:14:37,403 --> 00:14:40,402
Pogledaj tu Judy,
srednji šavovi na njima.
295
00:14:40,403 --> 00:14:43,058
Što imamo?
296
00:14:50,058 --> 00:14:53,920
To je Colt 1911.
Prekrasan je komad.
297
00:14:57,162 --> 00:14:59,403
Serijski broj je ispisan,
traka na rukohvatu.
298
00:15:01,024 --> 00:15:03,644
Bez otisaka prstiju,
pristup sportskim slavnim osobama.
299
00:15:03,645 --> 00:15:05,920
Nije to bio bik
na Bennyjev prsten,
300
00:15:05,921 --> 00:15:07,333
bila je to krava s rogovima.
301
00:15:07,334 --> 00:15:09,540
Znak snage
i ravnoteže.
302
00:15:09,541 --> 00:15:11,230
Ti razmišljaš
naša Bennyjeva mafija?
303
00:15:11,231 --> 00:15:13,126
jesam
304
00:15:13,127 --> 00:15:15,540
A sudeći po njegovom...
305
00:15:15,541 --> 00:15:18,747
...zbirka oružja,
Mislim da je naš Benny...
306
00:15:18,748 --> 00:15:20,748
bio ubojica.
307
00:15:24,265 --> 00:15:25,989
Benjamin "Benny" Cohen,
308
00:15:25,990 --> 00:15:29,816
AKA Benny the Gent,
AKA Mensch.
309
00:15:29,817 --> 00:15:32,023
nikad u braku,
nikada nije imao djece.
310
00:15:32,024 --> 00:15:35,195
Gia je rekao da je govorio o,
uh, žena po imenu Prim.
311
00:15:35,196 --> 00:15:36,954
Mogla bi biti bivša djevojka,
ali do sada nismo pronašli
312
00:15:36,955 --> 00:15:38,885
bilo tko s tim imenom.
- Da.
313
00:15:38,886 --> 00:15:41,092
Prvi židovski ubojica
u mafiji u Torontu.
314
00:15:41,093 --> 00:15:44,195
Slušao sam priče
o Bennyju Gentu
315
00:15:44,196 --> 00:15:46,092
budući da sam bio početnik.
316
00:15:46,093 --> 00:15:48,920
Nešto kao Boogie čovjek
podzemlja.
317
00:15:48,921 --> 00:15:50,368
Rekao mi je jednom stari zapovjednik
318
00:15:50,369 --> 00:15:52,092
da kad je Benny
imao 20 i nešto,
319
00:15:52,093 --> 00:15:53,851
mafijaški boss je odbio
da mu platim,
320
00:15:53,852 --> 00:15:57,540
pa se Benny ušulja
kuća šefa mafije,
321
00:15:57,541 --> 00:16:00,402
stavlja pištolj pored svog
glava usnulog sina,
322
00:16:00,403 --> 00:16:02,678
i povuče okidač.
Uleti šef,
323
00:16:02,679 --> 00:16:06,023
Benny ga pogleda i kaže:
“To je dodatna nula
324
00:16:06,024 --> 00:16:09,333
na kraju onoga što mi duguješ.
Koliko me želiš učiniti bogatim?"
325
00:16:09,334 --> 00:16:11,471
Ovo je točno
zašto će biti teško
326
00:16:11,472 --> 00:16:14,747
suziti osumnjičenika.
Benny je bio zanimljiva osoba
327
00:16:14,748 --> 00:16:17,816
u najmanje 15 ubojstava
tijekom 40 godina.
328
00:16:17,817 --> 00:16:21,230
Puno je zle krvi,
mnogo podzemnog duga za platiti.
329
00:16:21,231 --> 00:16:24,299
Ali od 2015. nemamo ništa
na Bennyja Cohena.
330
00:16:24,300 --> 00:16:28,161
Saznajte koji od naših momaka
ima oko na kalabrijskoj mafiji.
331
00:16:28,162 --> 00:16:30,195
I vidjeti mogu li se suziti
tko točno
332
00:16:30,196 --> 00:16:31,885
želio bi ovog čovjeka mrtvog.
333
00:16:34,921 --> 00:16:37,368
Mislim, koliko mi znamo,
uh, Benny je prestao raditi
334
00:16:37,369 --> 00:16:39,333
za mafiju devet, prije 10 godina.
335
00:16:39,334 --> 00:16:41,264
Nitko nije unajmio ubojicu
u invalidskim kolicima.
336
00:16:41,265 --> 00:16:42,782
Detektiv Novak,
337
00:16:42,783 --> 00:16:44,437
ako biste uzeli
luda pretpostavka,
338
00:16:44,438 --> 00:16:46,885
koji od ovih momaka
želio bi Bennyja mrtvog
339
00:16:46,886 --> 00:16:49,747
nakon svih ovih godina?
- Nitko od njih.
340
00:16:49,748 --> 00:16:51,299
u tome je stvar,
svi oni postaju stariji,
341
00:16:51,300 --> 00:16:52,954
seli na Floridu.
Kalabrijci su bili
342
00:16:52,955 --> 00:16:54,575
vrlo tiho u zadnje vrijeme.
343
00:16:54,576 --> 00:16:56,506
Pa, nije slično
mafija biti kivan.
344
00:16:56,507 --> 00:16:59,299
Naravno.
Ali Benny, Bennyjev honorarac.
345
00:16:59,300 --> 00:17:02,023
Radio je za sva četiri voditelja
kalabrijske mafije
346
00:17:02,024 --> 00:17:03,954
u Torontu. Vi mislite
tvoj odgovor je gore?
347
00:17:03,955 --> 00:17:06,540
Moraš razgovarati
svim tim momcima.
348
00:17:06,541 --> 00:17:09,471
Ali, evo riječi za mudre,
349
00:17:09,472 --> 00:17:11,368
nitko neće priznati
čak i poznavati Bennyja.
350
00:17:11,369 --> 00:17:13,714
A kamoli ga zaposliti.
351
00:17:15,024 --> 00:17:16,989
Želiš jednu
velikih dečki za razgovor?
352
00:17:16,990 --> 00:17:19,299
Morate dokazati da jeste
čvrsta veza s Bennyjem
353
00:17:19,300 --> 00:17:21,023
i mislim, beton.
354
00:17:21,024 --> 00:17:23,402
To neće biti lako.
355
00:17:23,403 --> 00:17:25,540
Zato kriminalci
volim Kanadu.
356
00:17:25,541 --> 00:17:28,230
Mi smo jedni od najneprozirnijih
jurisdikcije u svijetu
357
00:17:28,231 --> 00:17:30,782
kada je riječ o identificiranju
predsjednik tvrtke,
358
00:17:30,783 --> 00:17:32,851
brojčano društvo
u vlasništvu brojčane tvrtke.
359
00:17:32,852 --> 00:17:34,885
Još jedna pretraga naslova,
još jedan duh.
360
00:17:34,886 --> 00:17:36,782
Sve što trebamo
je veza s Bennyjem.
361
00:17:36,783 --> 00:17:38,609
Ako-ako možemo pronaći
362
00:17:38,610 --> 00:17:40,437
bilo koje vrste plaćanja,
možemo ga unakrsno upućivati
363
00:17:40,438 --> 00:17:41,989
s ubojstvima u stilu mafije
u isto vrijeme.
364
00:17:41,990 --> 00:17:43,954
Dobro, ali bez
jasan papirni trag,
365
00:17:43,955 --> 00:17:46,126
Neću moći reći
koja je obitelj platila što.
366
00:17:46,127 --> 00:17:47,989
Moramo staviti imena
ovim brojevima.
367
00:17:49,886 --> 00:17:51,747
hej
368
00:17:51,748 --> 00:17:54,057
Vidi, samo sam htio
reći, uh...
369
00:17:54,058 --> 00:17:56,333
I možda
nije moja stvar,
370
00:17:56,334 --> 00:17:58,989
ali, um, ako ikada
371
00:17:58,990 --> 00:18:01,126
trebam bilo što,
ili si htjela razgovarati,
372
00:18:01,127 --> 00:18:02,885
Ovdje sam, u redu?
373
00:18:02,886 --> 00:18:05,368
Znaš to zar ne?
374
00:18:05,369 --> 00:18:07,782
To je demencija.
Rani početak.
375
00:18:07,783 --> 00:18:09,816
O, Bože, Mark.
Tako mi je žao.
376
00:18:09,817 --> 00:18:11,506
znaš,
dogodilo se tako brzo.
377
00:18:11,507 --> 00:18:13,299
Jednog dana, ona živi
samostalan život,
378
00:18:13,300 --> 00:18:15,161
sljedeći je zapela
sredinom 401
379
00:18:15,162 --> 00:18:16,816
jer ona ne može
zapamti kako voziti.
380
00:18:16,817 --> 00:18:18,678
Isus. Bože...
381
00:18:18,679 --> 00:18:19,989
Kako joj je sada?
382
00:18:19,990 --> 00:18:22,126
Ona je zaboravljena
većinu osnova.
383
00:18:22,127 --> 00:18:25,333
Imena, datumi, čak ni ne
sjeti me se pola vremena.
384
00:18:25,334 --> 00:18:27,126
Moj brat i ja se natječemo
jedno s drugim
385
00:18:27,127 --> 00:18:28,747
pokušati je dobiti
da kažemo naša imena.
386
00:18:28,748 --> 00:18:30,437
Pjeva joj Abba,
387
00:18:30,438 --> 00:18:33,092
Donosim joj Baskin Robbins
praline i vrhnje.
388
00:18:33,093 --> 00:18:34,989
s vremena na vrijeme,
ona nas se sjeća.
389
00:18:34,990 --> 00:18:38,369
Kaže, "Hvala ti, dušo,"
ili "Volim te, Mark."
390
00:18:39,541 --> 00:18:41,989
Čini sve vrijednim toga.
391
00:18:41,990 --> 00:18:43,299
hej
392
00:18:43,300 --> 00:18:45,782
Upravo sam dobio, uh, Bennyjevu
objavljeni bankovni zapisi.
393
00:18:45,783 --> 00:18:47,816
Trebalo bi biti na poslužitelju.
394
00:18:47,817 --> 00:18:49,782
Dobro, sad razgovaramo.
395
00:18:49,783 --> 00:18:51,368
huh
396
00:18:51,369 --> 00:18:54,299
10.000 $ položeno mjesečno
vraćajući se godinama unatrag.
397
00:18:54,300 --> 00:18:55,713
Zadnji depozit bio je prije tjedan dana.
398
00:18:55,714 --> 00:18:57,713
Štediša?
399
00:18:57,714 --> 00:18:58,954
Tvrtka s brojem,
400
00:18:58,955 --> 00:19:01,368
iznenađenje, iznenađenje.
Bez priloženog imena,
401
00:19:01,369 --> 00:19:04,057
ali je nakratko postavljen na
maloprodajni prostor u Mississaugi.
402
00:19:04,058 --> 00:19:05,920
A prodao ga je...
403
00:19:05,921 --> 00:19:08,506
ime agenta je Matteo Galatti.
404
00:19:08,507 --> 00:19:10,264
Galatti.
405
00:19:10,265 --> 00:19:12,713
Sin mafijaškog bosa Darija Galattija?
406
00:19:12,714 --> 00:19:15,783
AKA Il Macellaio.
407
00:19:16,403 --> 00:19:18,230
Mesar.
Njegovo jelo s potpisom
408
00:19:18,231 --> 00:19:20,782
je oderao ljude
koji ga je izdao.
409
00:19:20,783 --> 00:19:23,195
Dario je koristio svoje brojčano društvo
zadržati Bennyjevu
410
00:19:23,196 --> 00:19:24,437
isplate izvan njegovih knjiga.
411
00:19:24,438 --> 00:19:26,402
Zašto bi Dario slao
mjesečna plaćanja
412
00:19:26,403 --> 00:19:27,816
ako je Benny umirovljen?
413
00:19:27,817 --> 00:19:29,506
Možda Dario
dozlogrdilo plaćati
414
00:19:29,507 --> 00:19:31,195
za ubojicu
koji više nije mogao pogoditi.
415
00:19:31,196 --> 00:19:33,057
Pogotovo jedan
s okcipitalnim režnjem
416
00:19:33,058 --> 00:19:36,127
to ga je okretalo
u brbljavu Kathy.
417
00:19:36,886 --> 00:19:39,264
Hej, prijatelju. Bolje ti je
razjasni svoju priču.
418
00:19:39,265 --> 00:19:41,093
Ubojstva njuškaju okolo.
419
00:19:55,921 --> 00:19:57,954
Stavio si to ovako
desnom rukom,
420
00:19:57,955 --> 00:19:59,885
ovu ruku, okreni je
prema tebi.
421
00:19:59,886 --> 00:20:02,782
A lijevom rukom ti
odvrati to od sebe, u redu?
422
00:20:04,645 --> 00:20:07,230
Detektivi, mogli ste nazvati,
Ja bih odgovorio.
423
00:20:07,231 --> 00:20:09,471
Ah, vidjeli smo to
dućan je bio otvoren.
424
00:20:09,472 --> 00:20:11,713
Iskoristio sam priliku da budeš ovdje.
Malo sam peckav.
425
00:20:11,714 --> 00:20:14,747
Dakle, uh, policija za ubojstva
pojaviti se nenajavljeno,
426
00:20:14,748 --> 00:20:18,264
dok radim sa svojom obitelji
s linijom niz blok.
427
00:20:18,265 --> 00:20:20,713
Znate, ljudi bi mogli početi
misleći krivo.
428
00:20:20,714 --> 00:20:22,195
Oh, što bi
pogrešna stvar biti?
429
00:20:22,196 --> 00:20:24,437
To je pekara
bio mesar?
430
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
Il macellio.
431
00:20:26,024 --> 00:20:28,886
Sofia, ljepotica.
Dođi, draga moja.
432
00:20:32,438 --> 00:20:34,678
- Dakle, što mogu učiniti za vas?
- Vidi, Dario,
433
00:20:34,679 --> 00:20:37,713
razumijemo vaše potrebe
za čin slatkog starca,
434
00:20:37,714 --> 00:20:39,678
ali nije za nas.
Znamo tko ste
435
00:20:39,679 --> 00:20:42,230
i onaj prsten na malom prstu
kaže to jasno i glasno.
436
00:20:42,231 --> 00:20:44,264
Samo želimo znati
gdje si bio noć
437
00:20:44,265 --> 00:20:45,886
da je Benny Cohen ubijen.
438
00:20:47,058 --> 00:20:49,540
Dakle, znaš tko sam ja, ha?
439
00:20:49,541 --> 00:20:53,299
Kad bi to bila istina,
znao bi da Benny i ja,
440
00:20:53,300 --> 00:20:54,609
bili smo kao braća...
441
00:20:54,610 --> 00:20:56,195
Pa, Cain i Abel
bili braća.
442
00:20:57,921 --> 00:21:00,264
Pa, ako Abel
spasio Cainov život,
443
00:21:00,265 --> 00:21:02,540
onda bi stvari bile
za njih ispalo drugačije.
444
00:21:02,541 --> 00:21:04,093
Što, pa Benny
spasio ti život?
445
00:21:05,093 --> 00:21:06,644
Zapravo, jest.
446
00:21:06,645 --> 00:21:08,471
prije 10 godina,
Imao sam invaziju na dom.
447
00:21:08,472 --> 00:21:11,713
Ova dva nitkova vezana
ja i moj sin, Matteo,
448
00:21:11,714 --> 00:21:14,506
i opljačkali su nas. I kada
shvatili su tko sam...
449
00:21:14,507 --> 00:21:16,816
Nisu mogli riskirati
ostavljajući te na životu.
450
00:21:16,817 --> 00:21:19,333
Točno.
A da se Benny nije pojavio
451
00:21:19,334 --> 00:21:21,471
točno kad je to učinio...
452
00:21:21,472 --> 00:21:24,575
Pa nemam ništa
ali ljubav prema tom čovjeku.
453
00:21:24,576 --> 00:21:27,299
Toliko da sam povukao veze
454
00:21:27,300 --> 00:21:30,609
i platio sam da ga stavim
u privatnom staračkom domu
455
00:21:30,610 --> 00:21:32,609
kad nije mogao hodati
više ispravno.
456
00:21:32,610 --> 00:21:34,816
Pa i njemu ste platili
10 tisuća mjesečno
457
00:21:34,817 --> 00:21:36,678
zadnjih 10 godina.
458
00:21:36,679 --> 00:21:38,402
Tvrtka na broju
to je isplatilo Bennyju
459
00:21:38,403 --> 00:21:41,126
bio povezan sa zgradom
koju je vaš sin prodao.
460
00:21:41,127 --> 00:21:42,678
Moj sin je agent za nekretnine.
461
00:21:42,679 --> 00:21:45,679
On nema što raditi
s mojim poslom.
462
00:21:46,472 --> 00:21:48,126
Ništa.
- Kad je bilo zadnji put
463
00:21:48,127 --> 00:21:50,644
jesi li vidio Bennyja? Jeste li ikada
posjetiti ga u njegovom apartmanu?
464
00:21:50,645 --> 00:21:52,885
- Ne sjećam se.
- Ne sjećaš se?
465
00:21:52,886 --> 00:21:54,368
Oh, to je zanimljivo
izbor riječi,
466
00:21:54,369 --> 00:21:56,851
s obzirom na to da je Benny patio
od demencije.
467
00:21:56,852 --> 00:21:58,885
Benny je imao demenciju?
468
00:21:58,886 --> 00:22:00,989
Da, i znaš što?
Čuli smo da počinje
469
00:22:00,990 --> 00:22:02,678
da bi ga
malo pričljiv.
470
00:22:02,679 --> 00:22:04,851
Ne znam, možda ti
imao neke tajne s njim
471
00:22:04,852 --> 00:22:06,852
koje ne biste željeli proliti?
472
00:22:07,955 --> 00:22:10,783
Nisam znala
da je Benny imao demenciju.
473
00:22:12,058 --> 00:22:13,885
Nekako je dobro to
otišao je putem kojim je otišao,
474
00:22:13,886 --> 00:22:15,437
vjerojatno je bilo
Božja dobrota.
475
00:22:15,438 --> 00:22:18,195
To-to bi nas ubilo
gledati ga kako prolazi kroz to.
476
00:22:18,196 --> 00:22:20,541
Dovoljno za preuzimanje stvari
u svoje ruke?
477
00:22:22,369 --> 00:22:23,954
One noći kada je Benny umro,
478
00:22:23,955 --> 00:22:26,713
Bio sam na
legija Mount Dennis.
479
00:22:26,714 --> 00:22:28,540
Dobrotvorna igra pokera.
480
00:22:28,541 --> 00:22:29,851
znaš što
481
00:22:29,852 --> 00:22:31,161
Ovdje.
482
00:22:31,162 --> 00:22:34,816
Uživajte u njima... na odlasku.
483
00:22:34,817 --> 00:22:36,644
Pa, njegova tuga se činila stvarnom,
484
00:22:36,645 --> 00:22:38,575
ali, uh, ja jednom
poznavao mafijaša
485
00:22:38,576 --> 00:22:40,161
koji se zakleo da nikada
tukao svoju ženu,
486
00:22:40,162 --> 00:22:42,299
čak i kad sam ga našao
stojeći nad njenim mrtvim tijelom.
487
00:22:42,300 --> 00:22:44,885
da, pa,
prazan dnevnik posjetitelja
488
00:22:44,886 --> 00:22:47,575
ima napisano mob
svuda po njemu.
489
00:22:47,576 --> 00:22:49,540
Ipak, i dalje postavlja pitanje.
490
00:22:49,541 --> 00:22:51,162
Tko je još izostavljen?
491
00:22:52,438 --> 00:22:54,609
Dakle, još uvijek si
rekavši da je Benny imao
492
00:22:54,610 --> 00:22:56,437
nema posjetitelja
za cijelu godinu?
493
00:22:56,438 --> 00:22:58,230
pokazao sam ti
dnevnik posjetitelja.
494
00:22:58,231 --> 00:22:59,816
U redu, vidi,
to je stvar s bivanjem
495
00:22:59,817 --> 00:23:01,782
udata za mafiju, Charlotte.
496
00:23:01,783 --> 00:23:04,092
To čini govorenje istine
malo teže, zar ne?
497
00:23:04,093 --> 00:23:06,609
Pojavljuje se mafijaški šef
sa svojim najboljim prijateljem,
498
00:23:06,610 --> 00:23:08,644
kaže ti da paziš na njega.
499
00:23:08,645 --> 00:23:11,058
Pa, kladim se da jesi
učinit ću što on kaže.
500
00:23:11,886 --> 00:23:14,333
Ne, shvaćamo.
Ovo su strašni ljudi.
501
00:23:14,334 --> 00:23:16,057
ali ti...
502
00:23:16,058 --> 00:23:18,506
Vodiš tijesan brod, ha?
503
00:23:18,507 --> 00:23:20,472
Pogledaj to. Ljubomoran.
504
00:23:21,645 --> 00:23:24,126
Dakle, koja su imena?
- Da bude jasno,
505
00:23:24,127 --> 00:23:26,402
samo sam se složio
da dnevnik ostane prazan.
506
00:23:26,403 --> 00:23:29,230
Dobro, pa tko
zar ne znamo?
507
00:23:29,231 --> 00:23:32,023
Prije nekoliko tjedana, moj pomoćnik
nisam dobio dopis
508
00:23:32,024 --> 00:23:34,609
o neulasku
Bennyjevi posjetitelji.
509
00:23:34,610 --> 00:23:38,402
Unijela je ime u dnevnik,
Stigao sam i...
510
00:23:38,403 --> 00:23:39,541
Izbrisao ga.
511
00:23:40,955 --> 00:23:42,540
Kako se zvao?
512
00:23:42,541 --> 00:23:43,920
ne sjećam se
prezime,
513
00:23:43,921 --> 00:23:46,058
ali prvo ime je Ethan.
514
00:23:46,955 --> 00:23:51,471
Dakle, Ethans nije povezan
s mafijaškim hitovima 90-ih.
515
00:23:51,472 --> 00:23:55,230
I ništa od svega
ili tinejdžeri.
516
00:23:55,231 --> 00:23:58,231
Ništa u Hamiltonu,
ništa u Montrealu.
517
00:23:58,990 --> 00:24:01,471
Što je s ubojstvima civila?
518
00:24:01,472 --> 00:24:04,057
Možda ovo nije bilo
povezan s mafijaškim udarom.
519
00:24:06,852 --> 00:24:08,126
U redu.
520
00:24:09,886 --> 00:24:11,471
opa
521
00:24:11,472 --> 00:24:15,471
Uh, ne baš civil,
ali službenik za narkotike,
522
00:24:15,472 --> 00:24:19,161
Vincent O'Hagen,
je ubijen na jezeru Simcoe.
523
00:24:19,162 --> 00:24:22,299
Uh, dosje kaže da Benny
nakratko bio osumnjičenik
524
00:24:22,300 --> 00:24:24,195
zbog pištolja koji je korišten,
ali onda je postalo
525
00:24:24,196 --> 00:24:26,920
pripisan nizu
BandE-a, ali...
526
00:24:26,921 --> 00:24:29,920
Nadživio suprugu,
Angela O'Hagen,
527
00:24:29,921 --> 00:24:31,852
i sina Ethana O'Hagena.
528
00:24:33,334 --> 00:24:37,023
U redu, Ethan O'Hagen radi
korekcije kao socijalni radnik.
529
00:24:37,024 --> 00:24:41,437
Dakle, dobili smo kurvinog sina,
ubijenog policajca,
530
00:24:41,438 --> 00:24:44,506
rad s okorjelim kriminalcima.
Očeva smrt, neriješena.
531
00:24:44,507 --> 00:24:47,161
Možda se Ethan nadao da će saznati
koji mu je ubio oca
532
00:24:47,162 --> 00:24:50,195
radom s jedinim ljudima
u svijetu tko bi znao.
533
00:24:51,748 --> 00:24:53,023
Ostali ubojice.
534
00:24:53,024 --> 00:24:55,264
Možda je konačno pronašao
pravi osumnjičeni.
535
00:25:04,162 --> 00:25:06,989
Dakle, Ethan,
tko vam je rekao da Benny Cohen
536
00:25:06,990 --> 00:25:09,230
ubio tvog oca?
- Tko Benny?
537
00:25:09,231 --> 00:25:11,816
Ah, "Benny koji."
Tvoj otac je bio policajac
538
00:25:11,817 --> 00:25:15,575
a ubijen je na pecanju
koliba na jezeru Simcoe.
539
00:25:15,576 --> 00:25:18,057
Nisam ni bio na poslu,
samo se pokušavam opustiti,
540
00:25:18,058 --> 00:25:22,195
uhvatiti nekoliko šarana.
Bilo je to besmisleno, grozno ubojstvo
541
00:25:22,196 --> 00:25:24,816
a želio si osvetu.
- Rekao sam da ne poznajem nikakvog Bennyja.
542
00:25:24,817 --> 00:25:26,713
Pa osoblje
u Gracewood Manoru
543
00:25:26,714 --> 00:25:30,575
rekao da si posjetio Bennyja
u svom apartmanu, prije tri tjedna.
544
00:25:30,576 --> 00:25:32,471
Želite li zadržati
igrati ovu igricu?
545
00:25:36,576 --> 00:25:38,506
Jednu stvar sam naučio
na poslu,
546
00:25:38,507 --> 00:25:39,747
sustanari pričaju.
547
00:25:39,748 --> 00:25:41,265
Jedan od njih je kreštao, ha?
548
00:25:42,748 --> 00:25:44,471
Ti si radio ovaj posao,
što, pet godina?
549
00:25:44,472 --> 00:25:46,885
To je jako opasno
muškarci s kojima razgovaraš.
550
00:25:46,886 --> 00:25:49,438
Jeste li ih sve pitali?
zar ne bi?
551
00:25:50,231 --> 00:25:52,126
Ako ste mislili da možete pronaći
tko ti je ubio oca?
552
00:25:52,127 --> 00:25:54,506
Naravno, on je bio tvoj heroj.
Postala je opsesija.
553
00:25:54,507 --> 00:25:55,885
Htio si pravdu.
554
00:25:55,886 --> 00:25:57,126
heroj...
555
00:25:57,127 --> 00:25:58,023
točno.
556
00:25:58,024 --> 00:25:59,609
Bio je odlikovani časnik.
557
00:25:59,610 --> 00:26:01,057
on--
- Pogledaj.
558
00:26:01,058 --> 00:26:02,644
sve
ti kažeš da je istina.
559
00:26:02,645 --> 00:26:05,402
Da, htio sam pronaći
ubojica mog oca
560
00:26:05,403 --> 00:26:08,300
i da, planirao sam
da ga ubijem kad i ja.
561
00:26:09,645 --> 00:26:11,713
dakle...
562
00:26:11,714 --> 00:26:13,506
Ethan.
563
00:26:13,507 --> 00:26:14,679
jesi li
564
00:26:15,955 --> 00:26:17,333
Nisam mogla.
565
00:26:17,334 --> 00:26:18,989
Otišao sam vidjeti Bennyja
kod kuće,
566
00:26:18,990 --> 00:26:20,990
Suočila sam se s njim
o svemu.
567
00:26:22,369 --> 00:26:23,678
Bilo je tako čudno.
568
00:26:23,679 --> 00:26:25,299
Benny se nije sklonio od toga.
569
00:26:25,300 --> 00:26:27,782
Priznao je da je ubio
moj otac.
570
00:26:27,783 --> 00:26:29,369
Bilo mu je žao.
571
00:26:30,334 --> 00:26:31,782
Čak i okajanje.
572
00:26:31,783 --> 00:26:33,782
Rekao mi je stvari o
mog oca nikad nisam poznavao.
573
00:26:33,783 --> 00:26:35,333
Kao što?
574
00:26:35,334 --> 00:26:37,609
Kao činjenica da moj tata
bio na platnom spisku mafije.
575
00:26:37,610 --> 00:26:39,162
Oprostite?
576
00:26:40,334 --> 00:26:42,885
Da. ja, uh...
577
00:26:42,886 --> 00:26:44,851
Nakon toga sam povratio
Benny mi je to rekao.
578
00:26:46,334 --> 00:26:48,333
Ali nakon što sam razmislio o tome,
sve je imalo smisla.
579
00:26:48,334 --> 00:26:50,954
Moj tata je uzimao novac
iz obitelji Galatti
580
00:26:50,955 --> 00:26:53,471
budući da je diplomirao
sa policijskog fakulteta.
581
00:26:53,472 --> 00:26:57,265
Ethane, je li ti Benny rekao zašto
mafija je htjela tvog oca mrtvog?
582
00:26:58,438 --> 00:27:01,437
Da, čujem neku skrovitu kuću
koji je zaustavljen još 2010.
583
00:27:01,438 --> 00:27:03,402
Da, James Town tornjevi.
584
00:27:03,403 --> 00:27:04,954
Maskirani napadač, uh,
585
00:27:04,955 --> 00:27:06,885
skinuo tri
Kalabrijski vojnici
586
00:27:06,886 --> 00:27:08,299
i dva nedužna prolaznika.
587
00:27:08,300 --> 00:27:10,678
Jedan od njih, šestogodišnji klinac.
588
00:27:10,679 --> 00:27:12,678
Bio je to moj otac.
589
00:27:17,369 --> 00:27:20,299
očito,
Tata je osjećao da nije
590
00:27:20,300 --> 00:27:24,161
dovoljno plaćeno, pa, uh...
591
00:27:24,162 --> 00:27:26,506
Odlučio je doći do sebe
mali novčani bonus
592
00:27:26,507 --> 00:27:27,541
prije Božića.
593
00:27:29,886 --> 00:27:31,230
Proveo sam cijeli život,
594
00:27:31,231 --> 00:27:34,369
pokušavajući istjerati pravdu
za dobrog čovjeka koji, um...
595
00:27:35,886 --> 00:27:37,610
Pa on nikad nije postojao.
596
00:27:39,714 --> 00:27:42,507
Tko je pripadao Vincentu O'Hagenu
partner koji je ubijen?
597
00:27:43,817 --> 00:27:45,402
Ethan je znao da dolazimo.
598
00:27:45,403 --> 00:27:47,610
Možda on ipak
ima partnera u sili.
599
00:27:49,369 --> 00:27:50,817
Isus.
600
00:27:55,576 --> 00:27:57,024
U redu.
601
00:27:57,817 --> 00:28:00,679
Bog mu je dao jedno lice,
sebi je dao drugu.
602
00:28:08,817 --> 00:28:10,989
Što ti mogu donijeti,
Detektiv Novak?
603
00:28:10,990 --> 00:28:12,678
Uh, je li tvoj,
je li tvoj muž ovdje?
604
00:28:12,679 --> 00:28:14,126
- Ne.
- Oh.
605
00:28:14,127 --> 00:28:15,678
Mogu li mu prenijeti poruku?
606
00:28:15,679 --> 00:28:17,333
Da, naravno,
Samo sam htio reći
607
00:28:17,334 --> 00:28:19,816
kako mi je bilo žao čuti
o Bennyju Cohenu. Stvarno.
608
00:28:19,817 --> 00:28:22,851
Benny je bio dobar čovjek.
Znao je držati jezik za zubima.
609
00:28:22,852 --> 00:28:24,920
Barem donedavno.
Čuo sam da dobiva
610
00:28:24,921 --> 00:28:27,575
malo nemaran?
- Hoćeš prijeći na stvar?
611
00:28:27,576 --> 00:28:29,471
Naravno. Ako je Benny
slučajno bilo što spomenuti
612
00:28:29,472 --> 00:28:31,264
vama ili vašem mužu
o meni,
613
00:28:31,265 --> 00:28:32,747
Predlažem da jednostavno zaboravite.
614
00:28:32,748 --> 00:28:34,990
Ili barem
zadržite to za sebe.
615
00:28:36,921 --> 00:28:39,783
Ima još dosta fotografija
odakle je to došlo.
616
00:28:53,748 --> 00:28:55,540
Walsh, hajde, moraš proći
lopta nekad!
617
00:28:55,541 --> 00:28:56,885
otvoren sam!
618
00:28:56,886 --> 00:29:00,092
- Stavi, stavi!
- Hopkinse, sve si ti.
619
00:29:00,093 --> 00:29:01,783
Nemoj me iznevjeriti.
620
00:29:04,058 --> 00:29:06,437
detektivi,
ima li novosti o Bennyju Cohenu?
621
00:29:06,438 --> 00:29:09,989
Uh, Ethan O'Hagen,
uh, tvoj bivši partner,
622
00:29:09,990 --> 00:29:11,541
Vincent, ovaj...
623
00:29:12,507 --> 00:29:14,575
Benny je ubio Vincenta,
624
00:29:14,576 --> 00:29:18,195
Ethan je saznao
i želio osvetu.
625
00:29:18,196 --> 00:29:21,678
Ethan? momci.
Nema načina.
626
00:29:21,679 --> 00:29:24,437
Ti i Vincent bili ste partneri
koliko, osam godina?
627
00:29:24,438 --> 00:29:27,057
Jeste li bili bliski?
- Hajde, dečki.
628
00:29:27,058 --> 00:29:28,678
Vaš partner je vaša obitelj.
629
00:29:28,679 --> 00:29:30,402
Pa kakav je bio osjećaj
kad ti je Ethan rekao
630
00:29:30,403 --> 00:29:32,195
Benny ti je ubio obitelj?
631
00:29:32,196 --> 00:29:34,644
Bilo je to prije 15 godina.
632
00:29:34,645 --> 00:29:36,230
Rane zacjeljuju.
633
00:29:36,231 --> 00:29:38,368
Uh, ako vi dečki
završili s pokušajima,
634
00:29:38,369 --> 00:29:40,161
pokušavajući me poljuljati
za ubojstvo Bennyja Cohena,
635
00:29:40,162 --> 00:29:41,954
Samo ću
vrati se mojoj igri.
636
00:29:41,955 --> 00:29:43,644
Rane zacjeljuju.
637
00:29:43,645 --> 00:29:46,886
Pa zašto-zašto bi
kažeš da rane zacjeljuju?
638
00:29:48,127 --> 00:29:51,299
Ovo nije bilo...
o osveti, Bateman.
639
00:29:51,300 --> 00:29:55,057
Ne, bili smo u krivu.
Ovdje se radi o izdaji.
640
00:29:55,058 --> 00:29:57,816
Poznavao si Bennyja
bio prvi osumnjičenik.
641
00:29:57,817 --> 00:30:00,437
A poznavali ste i svog partnera
bio je na snimci, zar ne?
642
00:30:00,438 --> 00:30:02,920
Pitanje je, kada ste
otkriti da je prljav?
643
00:30:02,921 --> 00:30:04,161
Prije ili poslije?
644
00:30:04,162 --> 00:30:06,402
- Gledajte, detektivi...
- Ako je netko ubio
645
00:30:06,403 --> 00:30:08,506
moj partner,
trebalo bi 500 godina
646
00:30:08,507 --> 00:30:10,678
da mi rane zacijele.
647
00:30:10,679 --> 00:30:12,954
Ali djeluješ užasno sposobno.
648
00:30:12,955 --> 00:30:15,954
Copacetic s možda
malo... krivnje?
649
00:30:15,955 --> 00:30:17,609
Što-što
predlažeš?
650
00:30:17,610 --> 00:30:20,506
Službeno, Vincent
bio na bolovanju, da?
651
00:30:20,507 --> 00:30:22,540
Ali zapravo se skrivao,
zar nije?
652
00:30:22,541 --> 00:30:25,609
Ribarska koliba gdje
on je ubijen, Lake Simcoe.
653
00:30:25,610 --> 00:30:28,023
Ta je koliba bila u vlasništvu
tvojim starim kapetanom.
654
00:30:28,024 --> 00:30:29,540
Svi ste imali pristup tome.
655
00:30:29,541 --> 00:30:31,954
Vincentovo ubojstvo bilo je
pripisuje se nizu BandE,
656
00:30:31,955 --> 00:30:34,402
pa smo prestali gledati mob
657
00:30:34,403 --> 00:30:37,506
jer ste se u to uvjerili
to se dogodilo. Je li tako, Novak?
658
00:30:37,507 --> 00:30:39,057
Jer nisi mogao
ima li tko pitati
659
00:30:39,058 --> 00:30:41,161
kako je Benny znao
gdje je bio Vincent
660
00:30:41,162 --> 00:30:44,506
jer Vincent nije rekao
bilo tko, čak ni njegova žena.
661
00:30:44,507 --> 00:30:46,851
Ne. Ali partneri?
662
00:30:46,852 --> 00:30:48,989
Partneri uvijek znaju
više od supruga.
663
00:30:48,990 --> 00:30:51,092
u redu, gledaj,
ovo-ovo je suludo.
664
00:30:51,093 --> 00:30:54,713
Benny Cohen je znao
tvoja najdublja najmračnija tajna
665
00:30:54,714 --> 00:30:57,368
i vjerujemo da ste ga ubili
pa ga ne bi dijelio.
666
00:30:57,369 --> 00:30:59,368
ne ne
667
00:30:59,369 --> 00:31:02,782
Već 15 godina. 15 godina,
Nikad nisam taknuo tog tipa.
668
00:31:04,679 --> 00:31:06,747
Nisam morao.
- Kako to misliš?
669
00:31:06,748 --> 00:31:08,161
Vidi, samo da bude jasno,
670
00:31:08,162 --> 00:31:10,747
Ne kažem da sam odustao
moj partner te noći.
671
00:31:10,748 --> 00:31:11,852
Ovo je...
672
00:31:13,334 --> 00:31:15,782
Ovo je sve hipotetski, zar ne?
- Naravno.
673
00:31:15,783 --> 00:31:17,057
U redu.
674
00:31:17,058 --> 00:31:19,437
Hipotetski,
675
00:31:19,438 --> 00:31:21,264
recimo...
676
00:31:21,265 --> 00:31:24,644
netko vrlo zastrašujući
prijeti vašoj ženi
677
00:31:24,645 --> 00:31:27,852
i tvoja djeca,
i sve što trebate učiniti je...
678
00:31:29,403 --> 00:31:31,851
dati adresu.
679
00:31:31,852 --> 00:31:34,057
Prljavi policajac pada.
680
00:31:34,058 --> 00:31:36,402
I vaša obitelj ostaje sigurna.
681
00:31:36,403 --> 00:31:38,195
Pravo?
682
00:31:38,196 --> 00:31:40,782
Recimo da ste prestravljeni.
683
00:31:40,783 --> 00:31:43,471
I recimo da to učinite.
684
00:31:43,472 --> 00:31:45,264
Sve pada,
probudite se sljedeće jutro
685
00:31:45,265 --> 00:31:47,264
i tvoja žena
donosi vam palačinke.
686
00:31:47,265 --> 00:31:48,747
I onda ti ona kaže
smiješna priča
687
00:31:48,748 --> 00:31:53,506
o ostavljanju ključa
opet u bravi preko noći.
688
00:31:53,507 --> 00:31:57,127
I onda shvatiš
nikad nećeš biti siguran.
689
00:31:58,507 --> 00:32:00,645
Ne bez osiguranja.
690
00:32:02,990 --> 00:32:04,851
Dakle, imate osiguranje.
691
00:32:04,852 --> 00:32:07,368
Pratio si Bennyja,
pratio si ga,
692
00:32:07,369 --> 00:32:09,057
i imaš tajnu o njemu.
693
00:32:09,058 --> 00:32:12,989
Što Novak?
Gotovo je. Benny je mrtav.
694
00:32:12,990 --> 00:32:14,748
Želiš li nam otkriti tajnu?
695
00:32:15,369 --> 00:32:17,541
pretpostavljam
više nije važno.
696
00:32:20,196 --> 00:32:22,920
Benny Cohen je bio
imati aferu.
697
00:32:22,921 --> 00:32:26,954
S Rose Galatti.
Supruga Darija Galattija.
698
00:32:26,955 --> 00:32:28,990
Imam i slike koje to dokazuju.
699
00:32:36,955 --> 00:32:39,471
Rose Galatti i Benny Cohen.
700
00:32:39,472 --> 00:32:41,230
Ovo su bile Novakove
polica osiguranja.
701
00:32:41,231 --> 00:32:43,575
- Da, bili su.
- Daj da raščistimo.
702
00:32:43,576 --> 00:32:46,920
Uh, Vincent O'Hagen
opljačka mafijašku zalihu,
703
00:32:46,921 --> 00:32:48,885
ubija pet ljudi.
704
00:32:48,886 --> 00:32:51,713
Mafija angažira Bennyja Cohena
uzvratiti.
705
00:32:51,714 --> 00:32:53,816
Benny prijeti
Vincentov partner
706
00:32:53,817 --> 00:32:56,023
saznati Vincentov položaj
707
00:32:56,024 --> 00:32:58,024
a Novak od toga odustaje.
708
00:32:59,058 --> 00:33:01,679
Policajac je služio mafiji
od strane njegovog partnera?
709
00:33:03,990 --> 00:33:05,816
Ovo će biti požar na smeću.
710
00:33:05,817 --> 00:33:07,644
Ah, to je prljavi policajac
koji je ubio klinca
711
00:33:07,645 --> 00:33:10,023
u pljački zaliha kuće.
- Ne čujem razliku.
712
00:33:10,024 --> 00:33:13,023
Samo kažem, gledaj,
Suosjećam s Novakom.
713
00:33:13,024 --> 00:33:15,576
Mislim, gledajte, ako netko
prijetio mom djetetu...
714
00:33:16,990 --> 00:33:18,644
Ne znam što bih.
715
00:33:18,645 --> 00:33:21,161
Uh, ali Novak ne priznaje
na bilo što još.
716
00:33:21,162 --> 00:33:23,644
Ali neće trebati puno
da sada dokažemo da znamo.
717
00:33:23,645 --> 00:33:25,333
U redu. Ostavi to meni,
718
00:33:25,334 --> 00:33:27,402
Moram početi
obavljanje nekih poziva.
719
00:33:27,403 --> 00:33:29,333
Bože, hoće li biti
duga noć.
720
00:33:29,334 --> 00:33:33,092
Theo, molim te, ako možeš ostati
i razgovaraj o ovome sa mnom.
721
00:33:33,093 --> 00:33:34,816
Mm-hmm. Naravno.
722
00:33:34,817 --> 00:33:36,713
Bio sam oduševljen što sam izašao
te večere.
723
00:33:36,714 --> 00:33:38,644
Moramo pronaći
Bennyjev ubojica.
724
00:33:38,645 --> 00:33:41,506
Sada, moram biti u mogućnosti
da uvjerim svoje šefove
725
00:33:41,507 --> 00:33:43,540
da nema više
policija je bila korumpirana
726
00:33:43,541 --> 00:33:46,264
u stvaranju ovog filma.
- Pa, Dario Galatti,
727
00:33:46,265 --> 00:33:47,954
naš osumnjičeni broj jedan.
728
00:33:47,955 --> 00:33:49,609
Mafija ima šifru.
729
00:33:49,610 --> 00:33:52,402
Zajebavaš se
sa šefovom ženom, umireš.
730
00:33:52,403 --> 00:33:54,368
I više od toga,
Dario je vjerovao Bennyju
731
00:33:54,369 --> 00:33:56,851
kao da je vlastita krv.
Dao mu je prsten
732
00:33:56,852 --> 00:33:59,575
to bi inače išlo samo
stvorenom čovjeku.
733
00:33:59,576 --> 00:34:01,437
Nije to bio samo dar, bio je...
734
00:34:01,438 --> 00:34:03,195
Bio je to iskaz odanosti,
735
00:34:03,196 --> 00:34:04,299
čin ljubavi.
736
00:34:04,300 --> 00:34:06,368
Sada, zamislite tog autsajdera,
737
00:34:06,369 --> 00:34:08,609
onaj koji ste liječili
kao brat,
738
00:34:08,610 --> 00:34:11,092
je spavao s tvojom ženom
za cijeli tvoj brak.
739
00:34:11,093 --> 00:34:12,368
Zbogom Benny.
740
00:34:12,369 --> 00:34:14,195
Znamo li gdje Dario
bila ta noć?
741
00:34:14,196 --> 00:34:16,609
Alibi je čvrst kao kamen,
ali on je gazda.
742
00:34:16,610 --> 00:34:19,264
Rijetko imaju krv
na njihovim rukama.
743
00:34:19,265 --> 00:34:20,954
Super, vratili smo se
gumbaru.
744
00:34:20,955 --> 00:34:23,575
Tko je novi Benny
u kalabrijskoj mafiji?
745
00:34:23,576 --> 00:34:25,609
Da, bez brige.
Radimo na tome.
746
00:34:25,610 --> 00:34:28,093
Dobro. Želim da ovo završi.
747
00:34:35,679 --> 00:34:37,437
Hvala na vožnji,
ljubavi moja.
748
00:34:37,438 --> 00:34:39,437
u redu je
Znam da ne voliš voziti.
749
00:34:39,438 --> 00:34:42,402
Hej, Matteo,
prije nego je Benny umro,
750
00:34:42,403 --> 00:34:43,885
jeste li uopće razgovarali?
751
00:34:43,886 --> 00:34:48,368
Je li rekao nešto čudno
ili neuobičajeno?
752
00:34:48,369 --> 00:34:50,506
- Kako to misliš?
- Ne znam,
753
00:34:50,507 --> 00:34:53,644
Samo se pitam
što je mislio.
754
00:34:53,645 --> 00:34:56,748
Dan prije me je pitao
da ga posjetim, ali ja...
755
00:34:57,541 --> 00:34:59,127
Nisam imao vremena.
756
00:35:02,127 --> 00:35:04,610
Sada se loše osjećam.
- Nemoj se osjećati loše.
757
00:35:05,541 --> 00:35:07,023
Benny to ne bi želio.
758
00:35:09,576 --> 00:35:11,126
Grazia, amore.
759
00:35:11,127 --> 00:35:13,471
Marco, Duh, Moretti.
760
00:35:13,472 --> 00:35:15,092
Luka, Lucky, Ferraro.
761
00:35:15,093 --> 00:35:16,678
Zašto ovo zvuči
tako nevjerojatno?
762
00:35:16,679 --> 00:35:18,195
Hmm, zato što
ne slaže se.
763
00:35:18,196 --> 00:35:19,989
Pa,
764
00:35:19,990 --> 00:35:22,989
Mislio sam na njihova imena, ali, uh,
o čemu pričaš
765
00:35:22,990 --> 00:35:24,885
Bennyjeva smrt.
766
00:35:24,886 --> 00:35:27,333
Znate, ako ćemo pravo
o motivima,
767
00:35:27,334 --> 00:35:30,195
onda je ovo bilo osobno.
768
00:35:30,196 --> 00:35:34,816
Ovdje se nije radilo o poslu
ili, uh, rivalstvo, ili pohlepa.
769
00:35:34,817 --> 00:35:39,264
Ovo je bila izdaja
šekspirijanskih razmjera.
770
00:35:39,265 --> 00:35:40,816
Misliš Dario
učinio sam?
771
00:35:40,817 --> 00:35:42,402
Bilo je previše osobno da ne.
772
00:35:42,403 --> 00:35:44,644
Možda, osim,
uh, Il macellaio,
773
00:35:44,645 --> 00:35:48,506
Mislim, izgurati starca
na hladnoći da se smrzneš do smrti?
774
00:35:48,507 --> 00:35:50,506
Ne, malo je pitomo
za muškarca
775
00:35:50,507 --> 00:35:52,644
koji je bio poznat
za deranje ljudi.
776
00:35:55,024 --> 00:35:57,748
Znate, skoro izgleda
djelo civila.
777
00:35:59,921 --> 00:36:01,851
- Kao njegov sin, možda?
- Da, ali mislio sam Mattea
778
00:36:01,852 --> 00:36:03,989
nije pratio
očevim stopama.
779
00:36:03,990 --> 00:36:06,437
Da, osim Benija
spavao sa svojom majkom,
780
00:36:06,438 --> 00:36:09,402
ponižavanje oca,
a možda je to bilo dovoljno da...
781
00:36:09,403 --> 00:36:12,230
Vrati ga kući.
782
00:36:12,231 --> 00:36:13,885
Uvući ga natrag?
783
00:36:13,886 --> 00:36:18,023
Kao što vidite, stari vlasnici
nije volio jeftine stvari.
784
00:36:18,024 --> 00:36:20,333
I nema ništa jeftino
o ovom pogledu.
785
00:36:20,334 --> 00:36:21,989
Ili ove podove.
786
00:36:21,990 --> 00:36:24,402
Ove bebe.
- Plavi javor?
787
00:36:24,403 --> 00:36:25,540
Ručno mljeveno?
788
00:36:25,541 --> 00:36:27,092
To je jako dobro.
789
00:36:27,093 --> 00:36:29,195
- Voli se razmetati.
- Znam.
790
00:36:29,196 --> 00:36:30,955
Pogotovo ovaj mališan.
791
00:36:31,921 --> 00:36:33,161
Imate li nešto protiv?
792
00:36:33,162 --> 00:36:34,816
Zašto ne odeš provjeriti
vinski podrum?
793
00:36:34,817 --> 00:36:36,576
Sići ću za sekundu.
794
00:36:38,472 --> 00:36:39,885
Detektiv.
795
00:36:39,886 --> 00:36:41,540
Nisam siguran
ako si čuo,
796
00:36:41,541 --> 00:36:43,230
ali ne pečem.
797
00:36:43,231 --> 00:36:45,471
Možda ne, ali,
pa, napao si čovjeka
798
00:36:45,472 --> 00:36:48,299
kad si imao 15 for
vrijeđanje tvog oca, zar ne?
799
00:36:48,300 --> 00:36:50,678
I to noću
da je Benny Cohen umro,
800
00:36:50,679 --> 00:36:54,748
tvoj auto je bio blok dalje
iz Gracewood Manora.
801
00:36:58,024 --> 00:37:00,230
Čini se da je Orwell bio u pravu.
802
00:37:00,231 --> 00:37:01,713
Big Brother gleda.
803
00:37:01,714 --> 00:37:03,437
Pa, može gledati
što voli,
804
00:37:03,438 --> 00:37:05,126
jer sam bio doma
spavao te noći.
805
00:37:05,127 --> 00:37:08,092
Dakle, vaš auto
samo odlutao?
806
00:37:08,093 --> 00:37:11,126
Benny mi je spasio život.
Bio mi je kao ujak.
807
00:37:11,127 --> 00:37:12,816
I već sam vidio taj trik,
ti si to igrao
808
00:37:12,817 --> 00:37:14,644
na moju obitelj godinama.
Uzmi novi.
809
00:37:14,645 --> 00:37:16,161
Ta fotografija je prava,
810
00:37:16,162 --> 00:37:19,092
kako bismo mogli dobiti nalog
da GPS to potvrdi,
811
00:37:19,093 --> 00:37:20,678
ili biste mogli samo
reci nam istinu.
812
00:37:20,679 --> 00:37:22,333
Poštedite svima mnogo nevolja.
813
00:37:22,334 --> 00:37:24,713
Bio sam kod kuće, kunem ti se.
814
00:37:24,714 --> 00:37:25,989
Matteo, čekaj.
815
00:37:25,990 --> 00:37:28,333
Je li ti Benny nešto rekao
prije nego što je umro?
816
00:37:28,334 --> 00:37:30,471
Je li pokušao...
povući te u stranu, možda?
817
00:37:30,472 --> 00:37:32,920
Ne? Ne, zašto svi
stalno me to pitaš?
818
00:37:32,921 --> 00:37:34,161
Tko su svi?
819
00:37:37,127 --> 00:37:40,092
znaš što
Želiš li nastaviti razgovarati?
820
00:37:40,093 --> 00:37:42,541
Razgovaraj s mojim odvjetnikom.
Završili smo.
821
00:37:44,541 --> 00:37:46,437
U redu, Graff, što se događa?
822
00:37:46,438 --> 00:37:48,541
Pa,
klinac je upravo pokazao ruku.
823
00:37:51,265 --> 00:37:52,437
Zatvoreni smo!
824
00:37:52,438 --> 00:37:54,023
Pa nismo ovdje
za crostini,
825
00:37:54,024 --> 00:37:55,540
koliko god da su ukusni.
826
00:37:55,541 --> 00:37:57,954
Mama, jesi
skoro spremni za povratak kući?
827
00:37:57,955 --> 00:37:59,851
Ako tražite Darija,
on nije--
828
00:37:59,852 --> 00:38:01,437
Nismo ovdje
ni za Darija.
829
00:38:01,438 --> 00:38:02,954
Htjeli bismo razgovarati
tebi i tvom sinu.
830
00:38:02,955 --> 00:38:04,506
I nadajmo se
za sve naše dobro
831
00:38:04,507 --> 00:38:08,402
da ovaj razgovor završava
prije nego što stigne vaš muž.
832
00:38:10,783 --> 00:38:12,299
Ah, evo ga.
833
00:38:12,300 --> 00:38:14,162
Razmetni sin.
834
00:38:15,231 --> 00:38:18,195
Rekao sam ti danas popodne,
razgovaraj s mojim odvjetnikom.
835
00:38:18,196 --> 00:38:21,230
mi ćemo. Samo smo htjeli
da prvo raščistimo nekoliko stvari.
836
00:38:21,231 --> 00:38:24,609
Da, nalazim pečenje
zanimljiv izbor prednje strane
837
00:38:24,610 --> 00:38:27,816
za organizirani kriminal, hmm?
838
00:38:27,817 --> 00:38:30,230
Kruh.
839
00:38:30,231 --> 00:38:31,921
Mana.
840
00:38:32,714 --> 00:38:33,989
Hrana od bogova.
841
00:38:33,990 --> 00:38:38,023
Sve je omogućeno
reakcijom kvasca
842
00:38:38,024 --> 00:38:40,471
hranjenje šećerom, gljiva
843
00:38:40,472 --> 00:38:44,023
obogatiti se na slatkom
nevinih.
844
00:38:44,024 --> 00:38:47,506
Pokolj u povijesti
stvoren nečim tako jednostavnim
845
00:38:47,507 --> 00:38:50,402
kao miješanje
brašno s vodom.
846
00:38:53,438 --> 00:38:56,575
Vidite, pečenje ima recept,
847
00:38:56,576 --> 00:38:58,161
i mafija ima šifru.
848
00:38:58,162 --> 00:39:01,437
Stroga pravila lojalnosti
i odmazda.
849
00:39:01,438 --> 00:39:03,023
I ako ta pravila
ne slijede
850
00:39:03,024 --> 00:39:05,230
što bliže
što se tiče recepta, dobro...
851
00:39:05,231 --> 00:39:07,782
to je haos.
- Ali ne mogu se nadati da ne primijetim
852
00:39:07,783 --> 00:39:09,885
taj smeđi trag
na tvoju ruku, Matteo.
853
00:39:09,886 --> 00:39:11,747
- Moja ruka?
- Da, imaš još jedan
854
00:39:11,748 --> 00:39:13,885
na vratu, vjerojatno jesu
još nekoliko na tvojim grudima,
855
00:39:13,886 --> 00:39:15,713
možda bi želio posjetiti liječnika.
- Jesam.
856
00:39:15,714 --> 00:39:17,264
Rekli su da su pravedni
mladeži.
857
00:39:17,265 --> 00:39:18,816
Pa, to je zato što
nisi znao
858
00:39:18,817 --> 00:39:22,092
taj jedan od tvojih roditelja
imao neurofibromatozu.
859
00:39:22,093 --> 00:39:24,816
Prenosi se iz
roditelj djetetu.
860
00:39:24,817 --> 00:39:27,713
- Detektivi... molim vas.
- Moji roditelji to nemaju.
861
00:39:27,714 --> 00:39:28,610
mama?
862
00:39:30,369 --> 00:39:31,920
Je li to Benny imao?
863
00:39:31,921 --> 00:39:33,299
Eto zašto
imao je problema s hodanjem.
864
00:39:33,300 --> 00:39:34,954
Imao je tumor na kralježnici.
865
00:39:34,955 --> 00:39:37,989
mama Što to govoriš?
866
00:39:37,990 --> 00:39:41,644
Mislim da znaš
što ona govori, Matteo.
867
00:39:41,645 --> 00:39:44,989
Možda si to oduvijek znao,
duboko u sebi, taj Benny
868
00:39:44,990 --> 00:39:47,886
je vaš biološki otac.
869
00:39:49,196 --> 00:39:51,575
A Vi, prim.
870
00:39:51,576 --> 00:39:52,885
jaglac,
871
00:39:52,886 --> 00:39:54,264
djevojka koju Benny
872
00:39:54,265 --> 00:39:56,230
nikada ne bih mogao prestati žaliti za.
873
00:39:56,231 --> 00:39:58,782
Znaš, kad sam saznao
da je Benny bio drogiran,
874
00:39:58,783 --> 00:40:02,402
Pretpostavio sam da je ubojica samo
želeći ga utišati,
875
00:40:02,403 --> 00:40:04,885
ali to je stvarno bila gluma
od ljubaznosti, zar ne, Matteo?
876
00:40:04,886 --> 00:40:07,575
Znao si da Benny mora otići.
877
00:40:07,576 --> 00:40:09,747
Prije nego što je Dario saznao
istina.
878
00:40:09,748 --> 00:40:12,092
Jer opuštene usne,
potapaju brodove.
879
00:40:12,093 --> 00:40:14,402
Ali čak ni tako, nisi
želim da Benny pati.
880
00:40:14,403 --> 00:40:16,368
Jer si ga voljela,
zar ne?
881
00:40:16,369 --> 00:40:19,920
Kako samo sin može.
- Što? Ne!
882
00:40:19,921 --> 00:40:22,126
Vaš auto je bio blok
daleko od Gracewooda
883
00:40:22,127 --> 00:40:23,575
one noći kad je Benny
je ubijen.
884
00:40:23,576 --> 00:40:25,609
Ne možete računati za svoje
gdje se nalazio te noći
885
00:40:25,610 --> 00:40:27,299
a sad, pogledaj to,
imamo motiv.
886
00:40:27,300 --> 00:40:28,989
- Ne, molim te...
- Mislim da je krajnje vrijeme
887
00:40:28,990 --> 00:40:31,471
zovemo vašeg odvjetnika.
- Ne! Ma-Matteo nije vozio
888
00:40:31,472 --> 00:40:33,576
njegov auto te noći. Bio sam.
889
00:40:38,817 --> 00:40:41,747
Iznio sam ga s prilaza,
on nema ništa s ovim.
890
00:40:41,748 --> 00:40:43,747
Matteo, molim te, idi pričekaj
naprijed, u redu...
891
00:40:43,748 --> 00:40:45,609
Ne, ne idem nigdje.
Molim neka netko objasni
892
00:40:45,610 --> 00:40:48,886
meni sta se desava?!
- Benny je govorio stvari.
893
00:40:49,645 --> 00:40:51,816
Tajne stvari.
894
00:40:51,817 --> 00:40:54,126
Stvari koje...
kad bi Dario saznao...
895
00:40:54,127 --> 00:40:56,782
Dario bi
poštovati kodeks
896
00:40:56,783 --> 00:40:58,333
i ubiti svog voljenog prijatelja
897
00:40:58,334 --> 00:41:00,230
u najjezivijim
mogući način.
898
00:41:00,231 --> 00:41:01,782
Kad bi Benny znao
što je radio,
899
00:41:01,783 --> 00:41:03,713
iznevjerivši obećanja
učinili smo jedno drugom,
900
00:41:03,714 --> 00:41:05,540
on bi to sam učinio.
901
00:41:05,541 --> 00:41:06,817
Ti to ne znaš.
902
00:41:09,058 --> 00:41:12,092
Ne možeš znati što
bio u njegovom umu. Nitko ne može.
903
00:41:12,093 --> 00:41:15,437
I demencija ili ne,
ti su ljudi još uvijek unutra.
904
00:41:15,438 --> 00:41:17,333
I dalje cijene ljubaznost.
905
00:41:17,334 --> 00:41:19,333
Još uvijek osjećaju ljubav--
906
00:41:19,334 --> 00:41:22,471
Pa što?
Pustiti da ga zaklaju?
907
00:41:22,472 --> 00:41:24,195
Kad radiš za mog muža,
908
00:41:24,196 --> 00:41:27,954
stavlja ti kartu u ruku
i zapali ga.
909
00:41:27,955 --> 00:41:31,126
I kaže, dok ova karta gori,
910
00:41:31,127 --> 00:41:33,816
pa ćeš živ gorjeti
ako me izdaš.
911
00:41:33,817 --> 00:41:35,471
I on to ozbiljno misli.
912
00:41:35,472 --> 00:41:38,092
Pa reci mi,
što sam trebao učiniti?
913
00:41:38,093 --> 00:41:40,023
Pustiti da moj sin bude živ spaljen?
914
00:41:40,024 --> 00:41:42,092
Pustiti ga da vidi kako mu majka umire?
915
00:41:42,093 --> 00:41:44,678
Neka moj muž muči
Benny do smrti?
916
00:41:44,679 --> 00:41:47,748
Oh, znači upravo ste ga izostavili
umjesto toga na hladno?
917
00:41:48,783 --> 00:41:51,231
- Nije bilo tako.
- Ne?
918
00:41:52,507 --> 00:41:54,162
Išao sam uz njega.
919
00:41:55,852 --> 00:41:58,195
Pustio sam našu omiljenu pjesmu.
920
00:41:58,196 --> 00:42:00,713
Natočio mu svoje
omiljeni viski i,
921
00:42:00,714 --> 00:42:03,748
i napravio tako da
ne bi osjećao bol.
922
00:42:06,472 --> 00:42:08,644
I držala sam ga za ruku
923
00:42:08,645 --> 00:42:10,644
dok god sam mogao
924
00:42:10,645 --> 00:42:12,127
prije...
925
00:42:16,334 --> 00:42:19,024
Ono što sam učinio bila je milost.
926
00:42:19,921 --> 00:42:23,402
I možda je tako.
Ali to je također bilo ubojstvo.
927
00:42:24,748 --> 00:42:27,023
Molim vas, detektive,
pusti moju majku.
928
00:42:27,024 --> 00:42:29,437
U redu. Uzmi me. reći ćemo
da je to bila svađa.
929
00:42:29,438 --> 00:42:31,437
Dug koji
Benny nije mogao platiti.
930
00:42:31,438 --> 00:42:33,402
Reći ćemo da sam uspio!
Ako moj otac sazna
931
00:42:33,403 --> 00:42:35,851
o ovome...
- Ako otac sazna što?
932
00:42:35,852 --> 00:42:37,506
Što se ovdje događa?
933
00:42:37,507 --> 00:42:38,920
Tata.
934
00:42:38,921 --> 00:42:40,747
Hajdemo... idemo van,
935
00:42:40,748 --> 00:42:43,747
neka završe, može?
- Što se ovdje događa, Rose?
936
00:42:58,403 --> 00:43:00,092
Što misliš
Dario će poslužiti
937
00:43:00,093 --> 00:43:02,471
sad kad zna
tko je zapravo Matteo?
938
00:43:02,472 --> 00:43:05,264
Hoćete li se držati koda?
Uništiti vlastitog sina?
939
00:43:05,265 --> 00:43:08,471
Ah, nadam se da neću.
Kodovi, zavjeti, riječi.
940
00:43:08,472 --> 00:43:10,782
Postoji jedna stvar koju naučiš
941
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
na poslu, to je to...
942
00:43:13,783 --> 00:43:15,575
Sve se može slomiti.
943
00:43:29,645 --> 00:43:33,403
difuzirati