1 00:00:43,709 --> 00:00:47,088 ♪ Laži mi na srce ♪ 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,632 ♪ Laži mi na srce ♪ 3 00:00:49,800 --> 00:00:53,303 ♪ Lažem ♪ 4 00:00:53,469 --> 00:00:56,722 ♪ Za moje srce ♪ 5 00:00:56,890 --> 00:00:59,810 ♪ Zaljubljen si ♪ 6 00:00:59,976 --> 00:01:03,646 ♪ Sa mnom ♪ 7 00:01:03,814 --> 00:01:09,610 ♪ Pokušajte vjerovati ♪ 8 00:01:09,778 --> 00:01:15,283 ♪ Ti si moj ♪ 9 00:01:17,368 --> 00:01:18,619 ♪ Mjesec... ♪ 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 [zvoni telefonska linija] 11 00:01:20,621 --> 00:01:23,499 ♪ ...osvijetljene noći ♪ 12 00:01:23,666 --> 00:01:28,922 ♪ Ekstaze ♪ 13 00:01:31,382 --> 00:01:33,969 [operater, preko telefona] 911. Navedite hitan slučaj. 14 00:01:34,135 --> 00:01:37,263 [čovjek, preko telefona] Moj... moj prijatelj... moj prijatelj je povrijeđen. 15 00:01:37,430 --> 00:01:39,808 Moja prijateljica, Nancy, ona je... prekrivena je krvlju. 16 00:01:39,975 --> 00:01:42,119 [operater] Duboko udahni. Možete li mi reći svoju lokaciju? 17 00:01:42,143 --> 00:01:44,437 [čovjek] Ja sam na Debelom dnu Bistro pored ceste 9G. 18 00:01:44,604 --> 00:01:46,731 Upravo sam ušao. Posvuda je samo krv. 19 00:01:46,898 --> 00:01:49,484 Ima krvi na podu. Hm, mislim da moj prijatelj umire. 20 00:01:49,650 --> 00:01:51,152 [operater] Razumijem, gospodine. 21 00:01:51,319 --> 00:01:52,719 Hitne službe su na putu. 22 00:01:52,863 --> 00:01:54,072 S kim razgovaram? 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,282 [čovjek] Zovem se Jake Collins. 24 00:02:03,289 --> 00:02:04,916 [šaranje urinom] 25 00:02:12,758 --> 00:02:14,467 [tiho dahće] 26 00:02:14,634 --> 00:02:16,052 [uzdahne] 27 00:02:21,349 --> 00:02:22,976 Sranje. 28 00:02:29,775 --> 00:02:31,442 [svira jeziva glazba] 29 00:03:01,848 --> 00:03:03,099 [okretaji motora automobila] 30 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 [dramatična glazba svira] 31 00:03:22,410 --> 00:03:23,954 [djevojke se smiju] 32 00:03:24,120 --> 00:03:26,790 [Tabitha] Koji kurac... 33 00:03:26,957 --> 00:03:29,417 Doslovno razmišljam o taj tweet svaki dan. 34 00:03:29,584 --> 00:03:31,294 Ti si jedinstven, Tabs. 35 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 - [Tabitha] Hvala - [smijeh] 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Što je to? 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,844 [Nancy] Jebene trudnice. 38 00:03:39,010 --> 00:03:40,011 [Tabitha] Što? 39 00:03:40,178 --> 00:03:41,763 Postoji stvorenje 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,514 raste u meni. 41 00:03:43,681 --> 00:03:44,891 jesi li trudna? 42 00:03:45,516 --> 00:03:46,726 Da. 43 00:03:49,145 --> 00:03:52,148 Dakle, tko je tata? 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,402 kurvo jedna. 45 00:03:56,569 --> 00:03:58,947 - Ne znaš? - [smijeh] Ne! 46 00:03:59,114 --> 00:04:00,740 - [Tabitha se smije] - Hm... 47 00:04:00,907 --> 00:04:04,035 To je ili igrač lacrossea s jednobrvom... 48 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 - Mm-hmm. - ...ili... 49 00:04:05,954 --> 00:04:09,290 to je pijani tip s velikim ruke i dječji kurac. 50 00:04:09,457 --> 00:04:11,877 Ili je to šaptač. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Tko je šaptač? 52 00:04:13,711 --> 00:04:16,923 Imao je ovo, kao, super duboko glas cijele stranke. 53 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 [Tabitha] Mmm. 54 00:04:20,135 --> 00:04:23,179 [smijeh] Čim smo to počeli raditi, 55 00:04:23,346 --> 00:04:25,098 bio je sav kao... 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,518 "Oh, da, prebij ga. O, da." 57 00:04:28,684 --> 00:04:30,145 - [smijeh] - "Oh, gubi se..." 58 00:04:30,311 --> 00:04:31,551 U redu, stani, stani. Daj mi to. 59 00:04:36,609 --> 00:04:38,862 Pa, kao, što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 60 00:04:39,737 --> 00:04:41,239 Sranje je. 61 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 [Nancy] Ubiti? 62 00:04:49,164 --> 00:04:50,623 Stvarno, Nancy? 63 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 ne znam 64 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 - Jesi li rekao tati? - Fuj, ne. 65 00:04:57,630 --> 00:04:59,507 On bi me ubio prije nego ja njega. 66 00:05:03,678 --> 00:05:05,471 Pa, svaka čast. 67 00:05:07,723 --> 00:05:09,976 [diskordantna rock gitara glazba svira] 68 00:05:19,485 --> 00:05:21,988 ♪ Srca od stakla ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:24,449 ♪ Jednom od nas ♪ 70 00:05:24,615 --> 00:05:26,868 ♪ Zato što lome tako glasno ♪ 71 00:05:27,035 --> 00:05:30,080 ♪ Skreni pogled od mene ♪ 72 00:05:30,246 --> 00:05:31,957 ♪ Ne želim vidjeti ♪ 73 00:05:32,123 --> 00:05:34,793 ♪ Upucat ću te ♪ 74 00:05:34,960 --> 00:05:39,130 ♪ Sve moje suze su nestale Sve moje suze su gotove ♪ 75 00:05:39,297 --> 00:05:40,757 ♪ Kako je ovo pošlo po zlu? ♪ 76 00:05:41,507 --> 00:05:43,301 ♪ Hej, hej, hej ♪ 77 00:05:43,468 --> 00:05:46,304 ♪ Samo se ne mogu sjetiti Samo se ne mogu sjetiti ♪ 78 00:05:46,471 --> 00:05:48,639 ♪ Samo se ne mogu sjetiti Što to... ♪ 79 00:05:48,807 --> 00:05:50,308 [glazba prekida] 80 00:05:51,935 --> 00:05:53,269 br. 81 00:05:53,436 --> 00:05:54,980 Jebote. 82 00:06:09,035 --> 00:06:10,286 šališ se 83 00:06:20,421 --> 00:06:21,547 [siktanje pare] 84 00:06:21,714 --> 00:06:23,216 [tiho dahće] 85 00:06:28,638 --> 00:06:30,181 ♪ Oh, ne ♪ 86 00:06:30,348 --> 00:06:31,641 ♪ Ne ♪ 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,518 - ♪ Oh, ne ♪ - [Bobby] Nancy? 88 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 ♪ Ne, ne ♪ 89 00:06:36,729 --> 00:06:38,857 Nancy! 90 00:06:39,024 --> 00:06:40,400 Oh, hvala Bogu, Bobby. 91 00:06:40,566 --> 00:06:42,193 Možete li me odvesti? Tako kasnim. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Petnaest je do 9:00. Stigli smo na vrijeme. 93 00:06:44,237 --> 00:06:45,781 Menadžeri dolaze ranije. 94 00:06:45,947 --> 00:06:47,240 [Bobby] Pa sranje. zabavite se 95 00:06:48,324 --> 00:06:49,617 Oh, misliš... 96 00:06:51,036 --> 00:06:52,036 Tako si sladak, Bobby. 97 00:06:57,959 --> 00:06:59,836 [svira eterična glazba] 98 00:07:22,317 --> 00:07:23,477 [Nancy] O Bože, tako sam umorna. 99 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 [Nancy uzdahne] 100 00:07:26,029 --> 00:07:28,031 Ubit će me. 101 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 torba. Hvala, Bobby! 102 00:07:30,951 --> 00:07:32,869 Jer znamo da smo platili, ja samo... 103 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 Ne mogu ga pronaći. Naći ću to. 104 00:07:35,621 --> 00:07:37,248 Nazvat ću te natrag, u redu 105 00:07:39,000 --> 00:07:41,127 Hej, kasniš. Opet. 106 00:07:41,294 --> 00:07:43,213 [uzdah] Znam. ja znam 107 00:07:43,379 --> 00:07:44,965 Sad si menadžer. 108 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 Suradnici trebaju ugledati se na tebe. 109 00:07:46,716 --> 00:07:47,759 Uf. 110 00:07:47,926 --> 00:07:49,385 Kako ćeš 111 00:07:49,552 --> 00:07:51,346 staviti ih na njihovo mjesto 112 00:07:51,512 --> 00:07:53,324 ako ne znaš koje mjesto ti bi trebao biti unutra 113 00:07:53,348 --> 00:07:54,742 ili vrijeme kada bi trebao biti u njemu? 114 00:07:54,766 --> 00:07:55,976 shvatio sam. 115 00:07:56,142 --> 00:07:57,518 Zašto si tako znojan? 116 00:07:58,519 --> 00:08:00,396 Jer sam morao pješačiti ovdje. 117 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Monstrumov hitac. 118 00:08:04,525 --> 00:08:05,735 Mamin stari auto? 119 00:08:08,822 --> 00:08:11,657 - Jebač je umro na meni. - Kako? Što se dogodilo? 120 00:08:11,825 --> 00:08:13,869 Je li to bio prijenos? Kako je to zvučalo? 121 00:08:14,035 --> 00:08:15,495 Misliš da znam? 122 00:08:15,661 --> 00:08:17,122 Siguran sam da će me to koštati 123 00:08:17,288 --> 00:08:20,333 još dvije tisuće popraviti ovo sranje. 124 00:08:20,500 --> 00:08:22,293 Misliš da je možda vrijeme da... 125 00:08:25,046 --> 00:08:26,297 u redu 126 00:08:27,883 --> 00:08:29,634 Neće ti trebati večeras u svakom slučaju, 127 00:08:29,801 --> 00:08:32,220 jer ti radiš kasna smjena. 128 00:08:32,387 --> 00:08:34,347 Što? Ne, tata, ne mogu. 129 00:08:34,514 --> 00:08:36,141 Ne želim to čuti. 130 00:08:36,307 --> 00:08:38,726 Htjela sam ići na maturu zabava s karticama. 131 00:08:38,894 --> 00:08:41,521 Shvaćate da ste diplomirali kao prije više od godinu dana. 132 00:08:41,687 --> 00:08:43,982 Zašto se još uvijek družiš sa srednjoškolci je izvan mene. 133 00:08:44,149 --> 00:08:45,608 Ovo nije pošteno. 134 00:08:45,776 --> 00:08:48,153 Pa, oprosti, ima kukca okolo. 135 00:08:48,319 --> 00:08:50,238 Dakle, sve ovisi o tebi i Jakeu. 136 00:08:50,405 --> 00:08:52,073 Dakle, ostavljaš me s nakazom. 137 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Možeš li barem pustiti Bobbyja da ostane? 138 00:08:55,827 --> 00:08:57,703 Ne, ne osjećam se ugodno 139 00:08:57,871 --> 00:08:59,497 ostavljajući tebe i Bobbyja sami zajedno. 140 00:08:59,664 --> 00:09:01,100 Ali osjećaš se ugodno ostaviti mene i Jakea zajedno? 141 00:09:01,124 --> 00:09:02,625 Uh-ha. 142 00:09:02,834 --> 00:09:04,729 - Jesi li zbilja? - Hej, možeš li mi pomoći? 143 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 U računima sam do grla. 144 00:09:06,379 --> 00:09:08,548 Ne mogu platiti prekovremeni rad Bobbyju ili bilo kome drugome. 145 00:09:08,714 --> 00:09:11,259 A Jake je... ovdje mu se vjeruje. 146 00:09:13,762 --> 00:09:15,305 Vjerojatno će ionako biti mrtav, 147 00:09:15,471 --> 00:09:17,182 ali čak i kad bismo imali dva kupca, 148 00:09:17,348 --> 00:09:20,101 isplatit će se, tako da se događa. 149 00:09:20,268 --> 00:09:21,978 Gdje ćeš biti? Hmm? 150 00:09:23,772 --> 00:09:25,190 [pročišćava grlo] 151 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Imam planove. 152 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 Hmm. 153 00:09:28,734 --> 00:09:31,487 Možete li odnijeti luk gore i, znaš, 154 00:09:31,654 --> 00:09:35,033 samo uzgojite muda i biti menadžer? 155 00:09:35,200 --> 00:09:36,534 Neću muda. 156 00:09:36,701 --> 00:09:38,661 Zašto mi trebaju muda voditi ovo mjesto? 157 00:09:38,829 --> 00:09:40,538 [Edward] Mislio sam na figurativne lopte. 158 00:09:48,964 --> 00:09:50,381 jesi dobro 159 00:09:51,174 --> 00:09:55,470 Da, radim kasna smjena s Jakeom. 160 00:09:56,179 --> 00:09:57,513 Mogu ostati, znaš, 161 00:09:57,680 --> 00:09:59,224 čak i ako mi ne platiš ili što već. 162 00:10:01,642 --> 00:10:03,979 Čuo sam da je večeras zabava. 163 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 Mislim da je kod Maxa. 164 00:10:07,065 --> 00:10:09,359 - Znate, to je zapravo... - Bio sam potpuno pijan. 165 00:10:09,525 --> 00:10:10,525 Ne sjećaj se ničega. 166 00:10:14,530 --> 00:10:16,324 [zloslutna glazba svira] 167 00:10:19,953 --> 00:10:20,953 [gutanje i gutanje] 168 00:10:26,292 --> 00:10:27,753 - [čovjek] Samo minutu. - [stenjanje] 169 00:10:29,838 --> 00:10:31,172 [povraćanje] 170 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 [pljune] 171 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 [dašćući] 172 00:10:36,970 --> 00:10:39,139 - Što jedeš, curo? - Isuse! Jake. 173 00:10:39,305 --> 00:10:40,515 [uzdah] 174 00:10:40,681 --> 00:10:41,767 Odlazi. 175 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 Ne izgledaš dobro. 176 00:10:46,437 --> 00:10:47,522 Nikada ne izgledaš dobro. 177 00:10:53,569 --> 00:10:54,612 jesi li trudna 178 00:10:57,198 --> 00:10:59,284 Nancy je ovdje? 179 00:10:59,450 --> 00:11:01,119 - Hej. - Hej. 180 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 - [Edward] Koji kurac? - [Jake] Uh, samo-samo loše meso. 181 00:11:03,997 --> 00:11:05,623 Samo joj je pozlilo. To je moja mana. 182 00:11:05,791 --> 00:11:07,434 Trebao sam ga baciti ispravno, žao mi je. 183 00:11:07,458 --> 00:11:09,669 U redu, čekaj, to je zamrzivač opet na fritz? 184 00:11:09,836 --> 00:11:11,504 Mm-hmm. Da. 185 00:11:11,671 --> 00:11:13,924 [Edward] Dobro, idem pogledaj to. 186 00:11:14,090 --> 00:11:16,885 Zgrabite crijevo i napravite ovo idi, a onda ću ja otići. 187 00:11:17,052 --> 00:11:20,221 Dakle, samo da znaš, ako me trebaš, pošalji mi poruku, u redu? 188 00:11:20,388 --> 00:11:21,973 Sretno na tvom velikom spoju, šefe. 189 00:11:22,140 --> 00:11:23,599 Veliki spoj, ha? 190 00:11:25,560 --> 00:11:27,187 I tvoj otac ima potrebe. 191 00:11:27,353 --> 00:11:28,604 Bože, opet će mi pozliti. 192 00:11:29,647 --> 00:11:31,983 - Hvala. - [vrata se otvaraju] 193 00:11:32,150 --> 00:11:34,319 - [vrata se zatvaraju] - Oprostite, gospodine. žao mi je 194 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 Hej, možeš li me izbičevati jedan od tvojih sammija 195 00:11:37,738 --> 00:11:38,865 prije nego što odem? 196 00:11:39,032 --> 00:11:40,283 Časti mi. 197 00:11:40,450 --> 00:11:41,617 Odmah dolazim. 198 00:11:45,288 --> 00:11:46,539 [šapuće] Jebi ga. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,630 [Bobby] Jake će biti ovdje večeras. 200 00:11:54,798 --> 00:11:56,718 - Ali u slučaju da bude zauzeto... - [Nancy] Neće. 201 00:11:56,883 --> 00:11:58,176 [Bobby] U slučaju da jest. 202 00:11:58,343 --> 00:11:59,970 Ovdje imaš svoje hladne nareske, 203 00:12:00,136 --> 00:12:02,055 stvari za sendviče, hamburgere. 204 00:12:02,222 --> 00:12:03,348 [nejasno brbljanje] 205 00:12:03,514 --> 00:12:05,225 Tko želi nešto traljavo, 206 00:12:05,391 --> 00:12:09,062 ovdje imaš blender, kuharski noževi. 207 00:12:09,229 --> 00:12:10,772 Znaš, ah! 208 00:12:12,023 --> 00:12:13,775 [pročišćava grlo] 209 00:12:13,942 --> 00:12:16,736 Jednom kada ova friteza počne raditi, stvari će postati stvarno divlje. 210 00:12:17,653 --> 00:12:19,030 U redu, hvala. znaš što 211 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 Učini mi uslugu večeras. Samo se uvjeri... 212 00:12:22,492 --> 00:12:23,576 [nastavlja nečujno] 213 00:12:23,743 --> 00:12:25,036 Nancy? 214 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 [Nancy] Bobby, nije me briga o bilo čemu od ovoga. 215 00:12:28,706 --> 00:12:30,834 Pa, što o tome čekići za meso? 216 00:12:31,001 --> 00:12:32,961 Dakle, možete pobijediti meso. 217 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Da, kladim se da voliš tukući meso. 218 00:12:38,216 --> 00:12:40,676 Uh, čuo sam da jesi osjećati se usrano. 219 00:12:41,552 --> 00:12:44,597 Dakle, stvarno si bolestan? Ili, znaš... 220 00:12:46,933 --> 00:12:48,309 [vrata se otvaraju] 221 00:12:50,645 --> 00:12:52,022 [svira stara rock glazba] 222 00:12:54,941 --> 00:12:56,734 [gumbi pištaju] 223 00:12:58,653 --> 00:13:00,363 Naručite 13, spremni ste. 224 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 [čovjek] Hvala. 225 00:13:11,082 --> 00:13:12,751 I svakako ponesite to debelo dno 226 00:13:12,918 --> 00:13:14,795 natrag u Fat Bottom Bistro opet uskoro. 227 00:13:14,961 --> 00:13:16,171 Da. Ugodno se provedite. 228 00:13:16,838 --> 00:13:18,757 [zvono na vratima zvoni] 229 00:13:19,758 --> 00:13:21,217 [vrata se zatvaraju] 230 00:13:23,178 --> 00:13:24,470 [uzdahne] 231 00:13:26,431 --> 00:13:28,224 „Svakako ponesi to debelo dno 232 00:13:28,391 --> 00:13:29,725 natrag u Fat Bottom Bistro opet." 233 00:13:29,893 --> 00:13:31,477 [Nancy, smijući se] Jebote. 234 00:13:31,644 --> 00:13:33,939 Tvoj tata je, kao, pet najstrašnijih ljudi 235 00:13:34,105 --> 00:13:35,356 ikada sam upoznao. 236 00:13:35,523 --> 00:13:36,942 Da, on samo priča. 237 00:13:37,108 --> 00:13:39,444 - Duboko u sebi on je samo veliki starac... - Medo? 238 00:13:41,029 --> 00:13:43,239 - Htjela sam reći maca. - [Jake] Gospođica Nancy Osborne! 239 00:13:43,406 --> 00:13:45,700 Imaš mala usta. 240 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Trebao bi to isprati sapunom. 241 00:13:48,036 --> 00:13:50,413 Hvala, ali ne hvala, Jake. 242 00:13:50,580 --> 00:13:53,083 Radije ne bih glumio u tvojim čudnim fetiš fantazijama. 243 00:13:53,249 --> 00:13:55,752 Ne brini, imamo cijelu noć igrati zajedno. 244 00:13:55,919 --> 00:13:57,879 - Ti i ja radimo... - Noćenje, da. 245 00:13:58,046 --> 00:14:00,465 I nemojte, molim vas, nikada opet reci "play". 246 00:14:00,631 --> 00:14:02,342 [Jake] Nemoj izgledati tako uzbuđeno. 247 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Najradije bih počupao svu kosu nego raditi noć s tobom. 248 00:14:04,510 --> 00:14:06,262 Slamaš mi srce. 249 00:14:06,429 --> 00:14:07,472 [Nancy uzdahne] 250 00:14:11,517 --> 00:14:13,603 [cvrčanje ulja] 251 00:14:14,896 --> 00:14:16,564 [suđe zvecka] 252 00:14:26,616 --> 00:14:28,576 [stara rock glazba slabo svira] 253 00:14:28,743 --> 00:14:29,828 [Petey uzdahne] 254 00:14:32,205 --> 00:14:34,833 O moj Bože, ja sam... Tako mi je žao, Nancy. 255 00:14:35,000 --> 00:14:37,585 - Ne brini, Pete. - Sad ću počistiti, Nancy. 256 00:14:37,753 --> 00:14:39,670 Super je, bila je nesreća. 257 00:14:42,465 --> 00:14:43,716 [uzdah] Sranje. 258 00:14:45,551 --> 00:14:47,345 shvatio sam. Jebati. 259 00:14:49,389 --> 00:14:50,723 u redu je Samo jebeno ostani. 260 00:14:50,891 --> 00:14:52,558 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 261 00:14:54,269 --> 00:14:55,771 hej 262 00:14:55,937 --> 00:14:57,773 Hej, što si ti? kreteni rade? 263 00:14:57,939 --> 00:14:59,482 [Jackson] Igramo se s našim novim prijateljem. 264 00:15:00,483 --> 00:15:02,819 - Jeste li to ubili? - [Cash] Našli smo ga takvog. 265 00:15:02,986 --> 00:15:04,905 - On laže. Ubio sam ga. - [svi se smiju] 266 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 Možete li dečki odjebati odavde s tim? 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,282 Yo, zar ne? ona studentica 268 00:15:08,283 --> 00:15:09,785 koji visi s Maxom i njegovom ekipom? 269 00:15:09,951 --> 00:15:11,637 - Nisam znao da radiš ovdje. - [Nancy] Mm. 270 00:15:11,661 --> 00:15:12,661 Da, ona je vlasnica mjesta. 271 00:15:12,662 --> 00:15:13,782 [gotovina] Je li nazvano po vama? 272 00:15:13,914 --> 00:15:15,581 [svi se smiju] 273 00:15:15,748 --> 00:15:17,959 - Shvaćaš? Jer Fat Bottom? - Popuši mi kurac, razumiješ? 274 00:15:18,126 --> 00:15:19,460 [Jackson] Hej! 275 00:15:20,503 --> 00:15:22,213 Nije tako jedna dama trebao bi razgovarati. 276 00:15:22,964 --> 00:15:23,964 Idi se igraj u prometu, 277 00:15:23,965 --> 00:15:24,965 - igla kurac. - [Cash] Vau. 278 00:15:24,966 --> 00:15:25,548 - [muškarac šalje poljubac] - [čovjek 2] Vau. 279 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 [vuk zviždi] 280 00:15:27,385 --> 00:15:28,665 - Da! - Ona nam je dala prst. 281 00:15:28,762 --> 00:15:30,430 [smijeh] 282 00:15:30,596 --> 00:15:32,182 [uzdahne] 283 00:15:33,183 --> 00:15:35,268 - Sve u redu? - Ja sam to riješio, Kapetane Amerika. 284 00:15:35,435 --> 00:15:38,313 [suđe zvecka] 285 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 [šapuće] Prokletstvo. 286 00:15:40,440 --> 00:15:41,441 Petey! 287 00:15:41,607 --> 00:15:42,818 Došlo je do izlijevanja, Nancy. 288 00:15:42,984 --> 00:15:44,235 Hvala. 289 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 Imate li nešto protiv konačno očistiti? 290 00:15:46,321 --> 00:15:47,530 [uzdahne] 291 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 Nemoj jahati na brata tako. 292 00:15:50,450 --> 00:15:52,994 - [Nancy] Ne sada, Jake. - Ozbiljan sam. Pusti ga na miru. 293 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 - On je spaz. - [Nancy] Oh. 294 00:15:55,205 --> 00:15:57,486 Stvarno? Peteya nisam poznavao bio je jebeni spaz, hvala. 295 00:15:57,623 --> 00:15:58,792 [Petey] Oprosti. 296 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 Lijepo. 297 00:16:02,838 --> 00:16:04,130 Idem mu to objasniti. 298 00:16:07,050 --> 00:16:08,760 Rekao sam im da odu. 299 00:16:08,927 --> 00:16:10,386 [dečki se smiju] 300 00:16:10,553 --> 00:16:12,013 [Nancy] U redu je. shvatio sam. 301 00:16:12,180 --> 00:16:14,057 - [stol za lupanje] - [Jackson] Želim krumpiriće! 302 00:16:14,224 --> 00:16:16,142 - Čujte, drkadžije... - [Paddy] Tko? Nas? 303 00:16:16,309 --> 00:16:19,062 - Ne, mi nismo kreteni. - Možete li prekinuti, seronje? 304 00:16:19,229 --> 00:16:20,856 [Paddy] Čekaj, pomislio sam bili smo drkadžije. 305 00:16:21,022 --> 00:16:23,066 [Jackson] Jesmo li drkadzije ili seronje? 306 00:16:23,233 --> 00:16:25,693 - Možeš li jednostavno prestati? - To je jednostavno pitanje. 307 00:16:25,861 --> 00:16:27,112 Bi li radije da drkamo 308 00:16:27,278 --> 00:16:28,738 ili zalijepiti nešto u svoj šupak? 309 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Odvratan si. 310 00:16:30,365 --> 00:16:32,325 Odjebi van. Ozbiljan sam, odlazi. 311 00:16:32,492 --> 00:16:33,618 Mi plaćamo kupcima. 312 00:16:33,785 --> 00:16:35,105 [Nancy] Nećemo vas poslužiti! 313 00:16:35,203 --> 00:16:37,122 Valjda ćemo se sami poslužiti. 314 00:16:37,288 --> 00:16:38,915 - [Paddy se smije] - Zvat ću policiju. 315 00:16:39,082 --> 00:16:40,082 [Paddy] Jebeš policiju! 316 00:16:40,208 --> 00:16:41,542 [dečki se smiju] 317 00:16:47,507 --> 00:16:48,967 Što se događa? 318 00:16:49,134 --> 00:16:50,844 [Bobby] Zadaju nam muku. 319 00:16:51,011 --> 00:16:53,054 [smijeh] Oh, sranje. Donose to sranje ovamo? 320 00:16:53,221 --> 00:16:54,848 Hoćeš li se ozbiljno smijati? 321 00:16:55,015 --> 00:16:56,557 - Što to radiš? - Bok, da. 322 00:16:56,724 --> 00:16:58,601 Trebam te poslati policajac sada, molim. 323 00:16:58,769 --> 00:17:01,122 Ne zoveš ozbiljno policija ih trenutno prati, a ti? 324 00:17:01,146 --> 00:17:04,190 Da, Fat Bottom Bistro na 9. Imam hrpu imbecila. 325 00:17:04,357 --> 00:17:06,109 Oni su uvredljivi i neće otići. 326 00:17:06,276 --> 00:17:07,903 [ton za biranje zujanje] 327 00:17:08,069 --> 00:17:09,612 Vidimo se za 10 minuta. 328 00:17:09,780 --> 00:17:10,947 hvala ti puno 329 00:17:16,411 --> 00:17:18,454 Pa, nazvao sam ih. Na putu su. 330 00:17:18,621 --> 00:17:21,207 [Jackson] Sranje. 331 00:17:24,294 --> 00:17:26,046 [Nancy] Zašto ne pričekaš i vidiš? 332 00:17:28,965 --> 00:17:30,842 [zloslutna glazba svira] 333 00:17:44,981 --> 00:17:46,524 [vrata se otvaraju] 334 00:17:54,950 --> 00:17:56,576 Otišao bih da sam na tvom mjestu. 335 00:17:56,742 --> 00:17:58,161 Naručio sam krumpiriće. 336 00:18:00,705 --> 00:18:01,915 znaš što 337 00:18:03,624 --> 00:18:05,126 Pridrži mi ih. 338 00:18:06,795 --> 00:18:08,254 Vratit ću se kasnije. 339 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 [šapuće] To je jebeno obećanje. 340 00:18:21,351 --> 00:18:23,353 [lupaju se vrata] 341 00:18:23,519 --> 00:18:24,980 [udahne i uzdahne] 342 00:18:32,195 --> 00:18:33,822 Svi, kuhinja, odmah! 343 00:18:35,198 --> 00:18:37,742 Znam da sam možda mlađi nego većina vas, 344 00:18:37,909 --> 00:18:39,119 ali ja sam upravitelj. 345 00:18:39,285 --> 00:18:40,285 [smijeh] 346 00:18:40,328 --> 00:18:43,248 I tako, kada nešto radim, 347 00:18:43,999 --> 00:18:45,291 kada donesem odluku, 348 00:18:46,459 --> 00:18:47,770 Ne želim to čuti od bilo koga. 349 00:18:47,794 --> 00:18:49,004 Hajde, Nancy. 350 00:18:49,170 --> 00:18:50,463 Hajde što? 351 00:18:51,256 --> 00:18:52,590 - Nisam li ja upravitelj? - Da. 352 00:18:52,758 --> 00:18:54,425 Jer tvoj tata posjeduje mjesto. 353 00:18:54,592 --> 00:18:56,386 To je jedini razlog stojiš tamo 354 00:18:56,552 --> 00:18:58,054 nego bilo tko od nas. 355 00:18:58,221 --> 00:19:00,056 - Osim Peteya. - Oprostite. 356 00:19:00,223 --> 00:19:02,017 - Začepi, Jake. - [Jake] Ne, ozbiljan sam. 357 00:19:02,183 --> 00:19:03,410 Ponašaš se kao svi ste visoki i moćni 358 00:19:03,434 --> 00:19:05,395 ali ti si iz iste Podunk grad kao i mi, u redu? 359 00:19:05,561 --> 00:19:07,438 Tvoje sranje smrdi isto koliko i moj. 360 00:19:07,605 --> 00:19:09,941 - Ozbiljno sumnjam u to. - [Jake] Muka mi je od tebe. 361 00:19:10,108 --> 00:19:11,788 - Tvoj tata odlazi pet sekundi... - Dosta! 362 00:19:11,818 --> 00:19:12,819 - Ne. - Da! 363 00:19:12,986 --> 00:19:15,155 - Stari, prestani. - U redu. 364 00:19:15,321 --> 00:19:17,133 Samo pusti svoju djevojku da govori za sebe, mali dječak. 365 00:19:17,157 --> 00:19:18,157 [Bobby] Ona mi nije cura. 366 00:19:18,158 --> 00:19:19,302 U redu, to je to. dosta mi je. 367 00:19:19,325 --> 00:19:20,911 [Jake] Što ćeš učiniti? 368 00:19:21,077 --> 00:19:22,157 Hoćeš li braniti njezinu čast? 369 00:19:23,329 --> 00:19:24,329 Otpušten si! 370 00:19:24,414 --> 00:19:25,498 WHO? 371 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 [Nancy] Ti, Jake. 372 00:19:29,544 --> 00:19:31,254 Oh. 373 00:19:31,421 --> 00:19:32,463 Otpušten si. 374 00:19:32,630 --> 00:19:34,049 [Jake] Ali ja sam nasljeđe. 375 00:19:35,216 --> 00:19:36,592 Što? 376 00:19:36,760 --> 00:19:39,179 Ti znaš moju mamu je bio prvi posao tvojih roditelja 377 00:19:39,345 --> 00:19:40,806 kada su otvorili ovo mjesto? 378 00:19:42,223 --> 00:19:44,559 U redu? Tvoj tata, dobro je postupio od mene i Peteya 379 00:19:44,725 --> 00:19:47,687 - dovodeći nas... - Zbog toga gubimo novac. 380 00:19:47,854 --> 00:19:51,482 Imamo više zaposlenih nego kupaca. 381 00:19:51,649 --> 00:19:52,943 Pa, ne možete me otpustiti. 382 00:19:53,109 --> 00:19:54,152 - Stvarno? - [Jake] Da. 383 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 Jer mislim da već jesam. 384 00:19:59,783 --> 00:20:00,951 Ovo je jebeno sranje. 385 00:20:02,702 --> 00:20:04,120 Tko će raditi kasnu smjenu? 386 00:20:04,287 --> 00:20:05,455 [Nancy] Ne znam još. 387 00:20:05,621 --> 00:20:06,832 Učinit ću to sam. 388 00:20:06,998 --> 00:20:08,750 Nije u tome stvar, Bobby. 389 00:20:12,045 --> 00:20:13,045 A ti si još uvijek ovdje. 390 00:20:15,215 --> 00:20:17,300 Petey je moj prijevoz. 391 00:20:17,467 --> 00:20:18,467 [Petey] Oprosti. 392 00:20:21,096 --> 00:20:23,056 [Nancy] Onda idi čekaj na jebenom parkiralištu. 393 00:20:54,212 --> 00:20:55,756 Što želiš, Bobby? 394 00:20:55,922 --> 00:20:58,508 Samo sam pokušavao da vidim jesi li dobro. 395 00:20:58,674 --> 00:21:01,011 A kad bi htio da radim kasna smjena s tobom? 396 00:21:01,177 --> 00:21:02,929 O moj Bože, ne shvaćaš bilo, a ti? 397 00:21:03,096 --> 00:21:04,806 Ne želim te ovdje. 398 00:21:04,973 --> 00:21:06,349 Da, u-u pravu si. Naravno. 399 00:21:06,516 --> 00:21:09,060 [Nancy] Gledaj, Bobby, ti si dobar momak. 400 00:21:09,227 --> 00:21:11,187 ti si Ali ti nisi nikad ići će sa mnom. 401 00:21:11,354 --> 00:21:13,523 - Pa, tehnički... - [Nancy] Shvaćaš? 402 00:21:13,689 --> 00:21:14,858 shvaćam 403 00:21:15,025 --> 00:21:16,777 [Nancy] Moram li biti jasniji? 404 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Sjajno. Sada, odjebi. 405 00:21:23,033 --> 00:21:25,118 [nerazgovjetno brbljanje] 406 00:21:26,077 --> 00:21:27,245 podlo. 407 00:21:27,412 --> 00:21:28,704 Oh, Bože. 408 00:21:31,707 --> 00:21:33,334 [uzdah] Oprosti, prijatelju. 409 00:21:38,339 --> 00:21:39,465 [lupnjava trupla] 410 00:21:47,891 --> 00:21:49,559 [lopata vuče po šljunku] 411 00:21:57,400 --> 00:21:59,444 [dramatična glazba svira] 412 00:22:01,154 --> 00:22:02,989 [vrata se otvaraju] 413 00:22:03,156 --> 00:22:04,615 Vidimo se sutra. 414 00:22:14,918 --> 00:22:16,169 [vrata se zatvaraju] 415 00:22:20,173 --> 00:22:21,800 [cvrkut insekata] 416 00:22:23,426 --> 00:22:25,053 [zloslutna glazba svira] 417 00:22:47,909 --> 00:22:49,202 Jebote. 418 00:22:51,788 --> 00:22:53,123 [zvoni telefonska linija] 419 00:23:00,213 --> 00:23:02,423 [telefonska linija zvoni i dalje] 420 00:23:03,383 --> 00:23:05,260 [Edward, preko telefona] Hej, što se događa? 421 00:23:05,426 --> 00:23:07,053 Ne prekidam ništa, jesam li 422 00:23:07,220 --> 00:23:10,932 Ne, ne, samo pospremam. Što se događa? 423 00:23:11,099 --> 00:23:13,351 Tata, ne moraš se skrivati bilo što od mene. 424 00:23:15,812 --> 00:23:18,523 Pa, ja samo, uh, ne želim da ti bude neugodno 425 00:23:18,689 --> 00:23:20,233 s mojim ljubavnim životom. 426 00:23:20,400 --> 00:23:23,153 da, pa, možda nemoj to tako zvati. 427 00:23:25,196 --> 00:23:27,323 Znaš da ću uvijek voli svoju majku, zar ne? 428 00:23:28,408 --> 00:23:29,826 Otpustio sam Jakea. 429 00:23:32,078 --> 00:23:33,246 Molim? 430 00:23:33,413 --> 00:23:35,581 Da, morao sam, u redu? 431 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 Rekao si mi da preuzmem odgovornost, i tako sam i učinio. 432 00:23:38,501 --> 00:23:40,711 - Morao sam učiniti što sam morao. - To nije ono što ja... 433 00:23:40,879 --> 00:23:43,423 - Je li to stvarno bilo potrebno? - Da. 434 00:23:43,589 --> 00:23:45,425 Nisi bio tamo. Ne biste razumjeli. 435 00:23:45,591 --> 00:23:47,135 U redu, hoću riješiti ovo kasnije. 436 00:23:47,302 --> 00:23:49,220 Ali koji kurac, Nancy? hajde 437 00:23:49,387 --> 00:23:50,764 Ovdje radim sam. 438 00:23:50,931 --> 00:23:54,142 Da, ti... možeš to podnijeti, zar ne? 439 00:23:56,061 --> 00:23:57,478 - Zar ne? - Da, naravno. 440 00:23:57,645 --> 00:23:58,939 Je li to uopće pitanje? 441 00:23:59,105 --> 00:24:01,066 Ne zvučiš meni vrlo samopouzdan. 442 00:24:02,818 --> 00:24:04,820 Vjerojatno ionako neće dobiti nikoga. 443 00:24:08,114 --> 00:24:10,325 - Pa zašto ja moram biti ovdje? - Znate zašto? 444 00:24:10,491 --> 00:24:13,161 Zbog svjetla su na mjeraču vremena. 445 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 - Što? - Mm-hmm. 446 00:24:15,288 --> 00:24:18,750 Znak, vanjska svjetla, na tajmeru su. 447 00:24:18,917 --> 00:24:20,168 Odlaze u zoru. 448 00:24:20,335 --> 00:24:21,795 Ugradio sam ovaj sustav prošli tjedan. 449 00:24:21,962 --> 00:24:24,714 Dakle, netko mora biti tamo dok su svjetla upaljena. 450 00:24:24,881 --> 00:24:27,092 I tako, eto zašto Zapeo sam ovdje? 451 00:24:27,258 --> 00:24:28,258 Da. 452 00:24:28,301 --> 00:24:29,719 A ako se netko pojavi, 453 00:24:29,886 --> 00:24:30,886 morate biti tamo. 454 00:24:30,929 --> 00:24:32,305 [smijeh] 455 00:24:32,472 --> 00:24:33,932 Hej. 456 00:24:34,099 --> 00:24:36,309 Sada si menadžer, pa se ponašaj kao jedan. 457 00:24:38,561 --> 00:24:41,564 U redu, dobro, uživate u svom god. 458 00:24:41,731 --> 00:24:42,774 volim te 459 00:24:43,984 --> 00:24:45,276 Zdravo? 460 00:24:48,446 --> 00:24:49,781 Oprostite zbog toga. 461 00:24:51,157 --> 00:24:52,200 - Živjeli. - [zveckanje čaša] 462 00:24:57,413 --> 00:24:58,874 [isključuje slavinu] 463 00:25:11,011 --> 00:25:12,220 [uključuje slavinu] 464 00:25:13,889 --> 00:25:15,390 [pada novčić] 465 00:25:18,434 --> 00:25:19,434 [bip] 466 00:25:19,560 --> 00:25:20,728 ♪ Ja sam tvoj tata ♪ 467 00:25:26,860 --> 00:25:28,403 ♪ Ja sam tvoj tata ♪ 468 00:25:34,242 --> 00:25:35,326 ♪ Ja sam tvoj tata ♪ 469 00:25:41,374 --> 00:25:43,126 ♪ Oh, ja sam tvoj tata ♪ 470 00:25:48,714 --> 00:25:52,218 ♪ Oh, ja sam tvoj tata ♪ 471 00:25:56,973 --> 00:25:59,810 ♪ Vau, ja sam tvoj tata ♪ 472 00:25:59,976 --> 00:26:02,228 ♪ Ja sam tvoj tata ♪ 473 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 ♪ Zovite me tata ♪ 474 00:26:04,815 --> 00:26:06,357 ♪ Nahrani me hranom Dok gledam sport ♪ 475 00:26:06,524 --> 00:26:08,276 ♪ U mojoj muškoj špilji Napravljen za sport ♪ 476 00:26:08,443 --> 00:26:10,320 ♪ Kurve u mojoj pornografiji Pornografija u mojim sportovima ♪ 477 00:26:10,486 --> 00:26:13,739 ♪ Kurve i pornografija I kurve sve u mom sportu ♪ 478 00:26:13,907 --> 00:26:16,659 ♪ Jebeni sport Jebeni sport ♪ 479 00:26:19,162 --> 00:26:20,705 ♪ 'Jer ja sam tvoj tata ♪ 480 00:26:20,872 --> 00:26:24,000 ♪ Ja sam tvoj tata, ja sam tvoj tata ♪ 481 00:26:24,835 --> 00:26:27,420 ♪ Zovite me tata ♪ 482 00:26:27,587 --> 00:26:28,880 ♪ Popuši mi kurac u mom brzom autu ♪ 483 00:26:29,047 --> 00:26:31,257 ♪ Jebi me brzo u mom brzom autu ♪ 484 00:26:31,424 --> 00:26:32,801 ♪ Brz auto, brz auto, NASCAR ♪ 485 00:26:32,968 --> 00:26:35,053 ♪ Parkiram auto Onda jebi moj auto ♪ 486 00:26:35,220 --> 00:26:38,306 ♪ Oh, jebem svoj auto ♪ 487 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 ♪ Jebem svoj auto ♪ 488 00:26:42,060 --> 00:26:43,228 ♪ Oh, ja sam tvoj tata ♪ 489 00:26:44,145 --> 00:26:47,023 ♪ Ja sam tvoj tata Ja sam tvoj tata ♪ 490 00:26:47,816 --> 00:26:50,401 ♪ Zovite me tata ♪ 491 00:26:56,825 --> 00:26:58,785 ♪ Ja sam tvoj tata ♪ 492 00:27:05,458 --> 00:27:07,585 [dahtanje i kašalj] 493 00:27:32,152 --> 00:27:33,403 [lupa po vratima] 494 00:27:35,446 --> 00:27:37,032 [zloslutna glazba svira] 495 00:27:47,292 --> 00:27:48,459 [tiho] Sranje. 496 00:27:49,669 --> 00:27:50,711 Jebati. 497 00:27:54,883 --> 00:27:58,344 Slušajte, seronje. Ne petljam se, u redu? 498 00:27:59,304 --> 00:28:02,473 Jednom sam nazvao policiju. Zvat ću ih opet. 499 00:28:04,935 --> 00:28:06,019 [buši gumb] 500 00:28:08,146 --> 00:28:09,898 [lupanje po zidovima] 501 00:28:15,653 --> 00:28:17,613 [napeta glazba svira] 502 00:28:29,000 --> 00:28:31,169 - [drhtavo dišući] - [telefonska linija zvoni] 503 00:28:31,336 --> 00:28:33,546 [operater, preko telefona] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 504 00:28:33,713 --> 00:28:35,298 Nalazim se u bistrou Fat Bottom na 9. 505 00:28:35,465 --> 00:28:36,883 Ova djeca me maltretiraju. 506 00:28:37,050 --> 00:28:38,634 U redu, gospođo, Imam tvoju lokaciju. 507 00:28:38,802 --> 00:28:40,762 - S kim razgovaram? - Ovo je Nancy. 508 00:28:41,847 --> 00:28:44,265 Moj tata je Edward Osborne. Mi posjedujemo mjesto. 509 00:28:44,432 --> 00:28:46,977 Imam ovu djecu i jebeno lupaju 510 00:28:47,143 --> 00:28:48,478 na jebene prozore i sranja. 511 00:28:48,644 --> 00:28:50,646 I bili su ovdje ranije. 512 00:28:50,814 --> 00:28:52,482 Znam da se trude da me uplašiš. 513 00:28:52,648 --> 00:28:54,317 Jesu li naoružani ili imaju fizički 514 00:28:54,484 --> 00:28:56,652 uspostavio sam kontakt s vama ili te na bilo koji način povrijedio? 515 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 Ne. Ali ne bi škodilo poslati netko za pomoć, zar ne? 516 00:29:00,406 --> 00:29:02,200 [Nancy teško diše] 517 00:29:02,367 --> 00:29:05,036 - Ovdje sam potpuno sam. - Gospođo, mogu poslati nekoga van, 518 00:29:05,203 --> 00:29:07,247 ali sve jedinice su vezane u ovom trenutku. 519 00:29:07,413 --> 00:29:09,750 Ne mogu vam dati točan PTA, ali mogu poslati nekoga 520 00:29:09,916 --> 00:29:12,627 - čim budu dostupni. - Ti me zajebavaš? 521 00:29:12,794 --> 00:29:14,545 Gospođo, mogu ostati na telefonu s vama 522 00:29:14,712 --> 00:29:16,506 dok netko ne dobije vani. Možete li... 523 00:29:18,925 --> 00:29:19,968 halo 524 00:29:21,719 --> 00:29:23,013 Jebati. 525 00:29:29,978 --> 00:29:31,646 [svira jeziva glazba] 526 00:29:55,128 --> 00:29:56,629 Zajebi ovo. 527 00:30:01,051 --> 00:30:02,218 [gunđa] 528 00:30:03,219 --> 00:30:05,013 [vrišti] 529 00:30:05,180 --> 00:30:06,807 [okretaji motora motocikla] 530 00:30:09,184 --> 00:30:11,770 [lupanje] 531 00:30:11,937 --> 00:30:13,772 Koji se kurac događa? 532 00:30:15,065 --> 00:30:16,357 [zveckanje vratima] 533 00:30:20,320 --> 00:30:21,696 [nastavlja se lupanje po vratima] 534 00:30:26,827 --> 00:30:28,411 Što hoćeš od mene? 535 00:30:31,372 --> 00:30:33,166 Odvratne jebene nakaze. 536 00:30:36,169 --> 00:30:37,169 Sranje. 537 00:30:38,629 --> 00:30:39,798 [vrišti] 538 00:30:39,965 --> 00:30:41,883 Zašto mi to radiš? 539 00:30:42,050 --> 00:30:43,176 Prokletstvo! 540 00:30:43,343 --> 00:30:44,344 [jecaj] 541 00:30:46,387 --> 00:30:47,889 [hiperventilacija] 542 00:30:53,478 --> 00:30:54,938 Gdje je moj telefon? 543 00:30:57,899 --> 00:30:59,609 Kako se to događa? 544 00:31:00,610 --> 00:31:02,737 - [policijske sirene zavijaju] - Oh, hvala Bogu. 545 00:31:03,696 --> 00:31:04,990 [jecanje] 546 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 pomozi mi! 547 00:31:08,785 --> 00:31:11,246 - Missy, odmakni se od vrata! - Ulazi ovamo! 548 00:31:11,412 --> 00:31:13,289 Natrag! 549 00:31:13,456 --> 00:31:14,456 [Nancy] Molim te... 550 00:31:15,959 --> 00:31:18,169 - Otključaj vrata. - Zašto to jednostavno nisi rekao? 551 00:31:18,962 --> 00:31:21,381 U redu, samo se ti smiri. Polako sada. 552 00:31:21,547 --> 00:31:23,508 Oni su vani i zezaju se sa mnom. 553 00:31:23,674 --> 00:31:25,385 [Nancy dahće] 554 00:31:26,094 --> 00:31:27,529 - Zašto su ti svjetla ugašena? - Ne znam. 555 00:31:27,553 --> 00:31:29,765 Mislim da se jebe isključiti struju ili tako nešto. 556 00:31:34,811 --> 00:31:37,480 Oh. Nisam shvatio oni jebeni... 557 00:31:38,273 --> 00:31:40,691 To je bilo lako. Čini se da je u čemu problem? 558 00:31:40,859 --> 00:31:43,111 [Nancy] Ima ih hrpa jebenih tinejdžera, 559 00:31:43,278 --> 00:31:44,946 i plaše sranje od mene. 560 00:31:46,572 --> 00:31:48,324 [Brooks] Ovdje si posve sam? 561 00:31:48,491 --> 00:31:49,575 [Nancy] Da! 562 00:31:49,742 --> 00:31:51,119 Zašto si sam? 563 00:31:52,245 --> 00:31:54,205 Zar je to stvarno bitno odmah sada? 564 00:32:00,754 --> 00:32:02,672 Jeste li što čuli Upravo sam rekao? 565 00:32:06,301 --> 00:32:08,178 da Hrpa djece. 566 00:32:10,555 --> 00:32:12,598 Osjećate li se u opasnosti si? 567 00:32:12,766 --> 00:32:14,475 Dovoljno je što sam vas nazvao. 568 00:32:25,445 --> 00:32:26,780 Da, točno. 569 00:32:29,157 --> 00:32:31,409 Nemate pojma o poslu upravo si me uzeo, 570 00:32:31,576 --> 00:32:32,660 mala dama. 571 00:32:32,828 --> 00:32:33,954 ja ne 572 00:32:38,083 --> 00:32:39,375 Mogu li dobiti... 573 00:32:40,961 --> 00:32:42,087 šalicu kave? 574 00:32:44,005 --> 00:32:45,506 Jesi li jebeno ozbiljan? 575 00:32:46,591 --> 00:32:48,009 [voda curi] 576 00:33:11,282 --> 00:33:12,951 [čep škripi] 577 00:33:22,043 --> 00:33:23,461 Hej tamo, ovdje šerif Brooks 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,421 dolje u Fat Bottom Bistrou. 579 00:33:25,588 --> 00:33:27,048 [dispečer] Samo naprijed, šerife. 580 00:33:28,174 --> 00:33:31,928 Da, mislim da je moglo biti neka se djeca petljaju. 581 00:33:32,095 --> 00:33:33,655 Nekako zabrinuto da bi to mogla biti hrpa 582 00:33:33,805 --> 00:33:35,348 koje smo tražili. 583 00:33:35,515 --> 00:33:37,558 Ali čim sam stigao ovdje, odjurili su. 584 00:33:39,060 --> 00:33:40,854 Deset-četiri. Odlazite li? 585 00:33:43,023 --> 00:33:44,274 Dobro bi mi došao odušak. 586 00:33:45,191 --> 00:33:47,235 Ja ću ostati ovdje za malo. 587 00:33:47,402 --> 00:33:48,820 Uvjeri se da je dobro. 588 00:33:50,321 --> 00:33:53,366 Javi mi kad me zatrebaju tamo iza, u redu? 589 00:33:53,533 --> 00:33:54,951 Primljeno, šerife. 590 00:33:56,702 --> 00:33:58,038 Što kažete na tu kavu? 591 00:34:06,379 --> 00:34:07,379 Tako? 592 00:34:07,505 --> 00:34:08,882 [srkanje] 593 00:34:11,843 --> 00:34:13,386 To je malo gorko. 594 00:34:13,553 --> 00:34:15,972 Govorim o djeci koji me teroriziraju 595 00:34:16,139 --> 00:34:18,516 u svakom jebenom trenutku, i ne mogu ih se riješiti. 596 00:34:18,683 --> 00:34:21,144 Nema nikoga vani. Barem ne sada, u svakom slučaju. 597 00:34:22,395 --> 00:34:23,604 Bili su ovdje ranije. 598 00:34:23,772 --> 00:34:25,231 mogu vam reći kako izgledaju. 599 00:34:25,398 --> 00:34:27,025 Ono što želim učiniti je uzeti izjavu, 600 00:34:27,192 --> 00:34:28,651 vidjeti što mi možeš dati. 601 00:34:28,819 --> 00:34:29,903 Onda ću malo ostati. 602 00:34:33,198 --> 00:34:36,492 Mogu li dobiti malo mlijeka i šećera? 603 00:34:43,124 --> 00:34:46,962 Nemate pojma koliko je to lijepo sjediti na sekundu. 604 00:34:51,299 --> 00:34:52,968 Možeš li molim te nemoj? 605 00:34:53,134 --> 00:34:55,178 - Ne što? - Siluj me svojim jebenim očima. 606 00:34:55,345 --> 00:34:57,097 - Molim? - Umjesto da sjedim tamo, 607 00:34:57,263 --> 00:34:58,723 buljeći u moje dupe, 608 00:34:58,890 --> 00:35:01,977 zašto ti ne siđeš sa svog i zapravo otići učiniti nešto? 609 00:35:02,143 --> 00:35:02,977 Slušaj, mala damo. 610 00:35:02,978 --> 00:35:04,814 Rekao sam ti već 10 puta 611 00:35:04,980 --> 00:35:06,231 da su bili ovdje ranije 612 00:35:06,397 --> 00:35:07,541 i bili su lupanje po prozorima. 613 00:35:07,565 --> 00:35:09,442 Ukrali su mi telefon i vozili su se 614 00:35:09,609 --> 00:35:11,527 ovi glupi jebeni mopedi. 615 00:35:11,694 --> 00:35:13,864 - Nosili su te maske. - Stani malo. 616 00:35:14,030 --> 00:35:15,615 Jeste li rekli mopedi? 617 00:35:15,782 --> 00:35:17,117 Da, i? 618 00:35:19,535 --> 00:35:21,305 Dođi sa mnom. Idemo van do policijskog automobila. 619 00:35:21,329 --> 00:35:24,082 [Nancy] Molim te reci mi što se događa. 620 00:35:24,249 --> 00:35:26,001 Ozbiljno, plašiš me. 621 00:35:26,167 --> 00:35:28,754 Slušaj, ne mislim da te uplašim, 622 00:35:28,920 --> 00:35:30,815 ali bit ću iskren s tobom upravo sada, u redu? 623 00:35:30,839 --> 00:35:32,340 - Molim te. - Upravo sam došao 624 00:35:32,507 --> 00:35:34,300 od jedne od naj stravična ubojstva 625 00:35:34,467 --> 00:35:36,261 Ikad sam svjedočio, i tko god je to učinio, 626 00:35:36,427 --> 00:35:39,765 izvukli su se na neku vrstu terenskih bicikala ili mopeda. 627 00:35:39,931 --> 00:35:41,682 - Čekaj, ti to ozbiljno? - Da. 628 00:35:41,850 --> 00:35:43,601 - [okretaji motora motocikla] - Ovdje su? 629 00:35:43,769 --> 00:35:44,853 Idi, idi, idi! 630 00:35:45,020 --> 00:35:47,272 Ne! Ne! 631 00:35:47,438 --> 00:35:49,024 [cviljenje] 632 00:35:49,190 --> 00:35:51,442 [svira prijeteća glazba] 633 00:35:57,908 --> 00:35:59,284 [uzdah] 634 00:36:13,006 --> 00:36:15,550 [uzdah i jecaj] 635 00:36:21,639 --> 00:36:23,474 [dašćući] 636 00:36:24,100 --> 00:36:26,061 [napeta glazba svira] 637 00:37:00,095 --> 00:37:01,096 Oh, Bobby. 638 00:37:04,182 --> 00:37:05,225 Jebati. 639 00:37:09,187 --> 00:37:11,106 Bobby, koji kurac radiš li ovdje? 640 00:37:11,272 --> 00:37:12,858 Žao mi je zbog što se dogodilo ranije. 641 00:37:15,526 --> 00:37:17,653 - Jesi li dobro? - [Nancy] Daj mi svoj telefon. 642 00:37:17,821 --> 00:37:19,990 [Nancy dahće] 643 00:37:20,156 --> 00:37:21,867 [hiperventilacija] 644 00:37:23,326 --> 00:37:24,995 - Koga zoveš? - Moj tata. 645 00:37:26,788 --> 00:37:28,456 [Edward, putem govorne pošte] Hej, ovdje Edward. 646 00:37:28,623 --> 00:37:30,834 - Nisam ovdje. Ostavite poruku. - Jebote. Prokletstvo. 647 00:37:31,001 --> 00:37:32,441 - Pozovimo policiju. - [vrata se otvaraju] 648 00:37:43,429 --> 00:37:45,015 [preturanje] 649 00:37:52,355 --> 00:37:54,149 [tiho jeca] 650 00:38:04,034 --> 00:38:06,036 [dramatična glazba svira] 651 00:38:09,080 --> 00:38:10,456 [preturanje se nastavlja] 652 00:38:41,446 --> 00:38:42,823 [klopota] 653 00:38:44,657 --> 00:38:46,242 [Bobby] hej Ovdje! 654 00:38:46,409 --> 00:38:47,911 [napeta glazba svira] 655 00:38:54,084 --> 00:38:55,501 [cviljenje] 656 00:39:06,512 --> 00:39:07,512 [tekstualni tekst] 657 00:39:19,442 --> 00:39:20,568 Ne! 658 00:39:20,735 --> 00:39:22,403 Odjebi od mene! 659 00:39:23,738 --> 00:39:25,115 [vikanje i dahtanje] 660 00:39:27,283 --> 00:39:29,327 Ovo se... ovo se ne događa... 661 00:39:43,424 --> 00:39:44,467 [gunđa] 662 00:39:44,634 --> 00:39:46,011 [kidanje trake] 663 00:40:07,157 --> 00:40:08,699 Što dovraga želiš? 664 00:40:15,581 --> 00:40:17,042 [pljeskanje usana] 665 00:40:21,212 --> 00:40:22,297 Ne! 666 00:40:22,463 --> 00:40:23,673 [Bobby dahće] 667 00:40:26,843 --> 00:40:28,219 [Nancy] Odjebi! 668 00:40:28,386 --> 00:40:29,470 Ah! 669 00:40:30,263 --> 00:40:32,140 [vikanje i gunđanje] 670 00:40:34,768 --> 00:40:36,644 [Nancy jeca i dahće] 671 00:40:38,104 --> 00:40:40,273 Ne! Molim te, nemoj! 672 00:40:40,899 --> 00:40:42,108 Ah! 673 00:40:42,275 --> 00:40:43,902 [kašlje i dahće] 674 00:40:45,987 --> 00:40:47,405 Ne moraš to raditi. 675 00:40:50,450 --> 00:40:51,451 Ne! 676 00:40:53,328 --> 00:40:54,620 [njuši] 677 00:41:00,626 --> 00:41:02,587 [vrišti] 678 00:41:07,258 --> 00:41:08,969 [dihtanje] 679 00:41:09,135 --> 00:41:10,511 [napeta glazba svira] 680 00:41:14,432 --> 00:41:15,641 [Nancy viče] 681 00:41:15,809 --> 00:41:17,435 [teško dišući] 682 00:41:22,148 --> 00:41:23,984 [Nancy] Koji kurac. 683 00:41:24,150 --> 00:41:26,069 Koji kurac, Petey! Što si napravio? 684 00:41:26,236 --> 00:41:27,946 zašto si ovdje 685 00:41:28,113 --> 00:41:31,116 Jebi se, Pete! 686 00:41:31,282 --> 00:41:34,702 Koji kurac? Što ste, dovraga, učinili? 687 00:41:34,870 --> 00:41:36,246 Koji se kurac događa? 688 00:41:37,497 --> 00:41:39,374 Vas! Ne, ti... znao si ovo? 689 00:41:40,708 --> 00:41:42,377 Ti si ovo napravio? 690 00:41:42,543 --> 00:41:43,543 Kako si mogao? 691 00:41:46,547 --> 00:41:48,049 Koji kurac! 692 00:41:48,800 --> 00:41:50,468 Što nije u redu s tobom? 693 00:41:55,681 --> 00:41:57,225 A ti si još uvijek ovdje. 694 00:41:58,769 --> 00:41:59,978 Zašto? 695 00:42:01,437 --> 00:42:02,730 Petey je moj prijevoz. 696 00:42:02,898 --> 00:42:05,525 oprosti 697 00:42:05,691 --> 00:42:07,735 Onda idi čekaj na jebenom parkiralištu. 698 00:42:07,903 --> 00:42:10,530 Vidi, Nancy, ja... Stvarno mi treba ovaj posao, u redu? 699 00:42:10,696 --> 00:42:13,992 Imam račune, i imam osiguranje, 700 00:42:14,159 --> 00:42:16,077 i moj recept, i sranje. 701 00:42:16,244 --> 00:42:18,704 Trebao si misliti toga prije nego si progovorio. 702 00:42:18,872 --> 00:42:20,540 stvarno mi je žao. Neću to ponoviti. 703 00:42:20,706 --> 00:42:22,000 [Nancy] Ne shvaćaš. 704 00:42:22,167 --> 00:42:23,501 Gotovi ste. 705 00:42:23,668 --> 00:42:25,336 - Što ako... - [Nancy] Odlazi. 706 00:42:34,637 --> 00:42:36,431 vi ostali, vrati se svojoj smjeni. 707 00:42:36,597 --> 00:42:38,308 [vrata se otvaraju] 708 00:42:43,438 --> 00:42:44,522 [šmrcanje] 709 00:42:57,327 --> 00:42:58,954 [dramatična glazba svira] 710 00:43:00,663 --> 00:43:02,707 4-9-3-4-U... 711 00:43:04,375 --> 00:43:06,544 0-3-8-2-4. 712 00:43:06,711 --> 00:43:08,629 Samo mi treba dopuna. 713 00:43:08,797 --> 00:43:12,092 Da, imam, barem imam dva punjenja ostala za ovaj mjesec. 714 00:43:12,258 --> 00:43:16,637 Dobro, dobro, kako bi bilo da razgovaramo s netko drugi tko bi mi mogao pomoći? 715 00:43:16,805 --> 00:43:18,514 Rekli su mi da trebam razgovarati s vama dečki. 716 00:43:18,681 --> 00:43:19,682 Treba mi dopuna. 717 00:43:19,850 --> 00:43:21,184 Kada ona dolazi? 718 00:43:21,351 --> 00:43:23,079 Jer ona je ona koju obično imam baviti se tamo 719 00:43:23,103 --> 00:43:25,063 a ja baš i ne baviti se bilo kim drugim. 720 00:43:25,230 --> 00:43:27,023 Upravo sam nazvao svoje osiguranje! 721 00:43:27,190 --> 00:43:29,400 Znam da to ne ide tako. Znam kako to radi. 722 00:43:29,567 --> 00:43:30,807 Znam Nikad ti nisam vratio, 723 00:43:30,902 --> 00:43:32,171 ali vratit ću ti ovaj put. 724 00:43:32,195 --> 00:43:33,905 Samo mi treba za, kao, tri tjedna. 725 00:43:34,072 --> 00:43:36,616 Govorim kao 50 dolara, Ujak Greg. 726 00:43:36,783 --> 00:43:38,243 Kao, ovo nije ništa. 727 00:43:43,748 --> 00:43:44,833 [šmrcanje] 728 00:43:54,384 --> 00:43:55,676 [uzdahne] 729 00:43:55,844 --> 00:43:57,470 [teško dišući] 730 00:44:01,724 --> 00:44:03,393 [Jake] Dakle, što radimo? 731 00:44:03,559 --> 00:44:05,103 Odlazak kući. 732 00:44:05,270 --> 00:44:06,897 Još si ljut na mene, Bobby? 733 00:44:07,063 --> 00:44:09,125 [Bobby] Moraš li biti takav kreten cijelo vrijeme? 734 00:44:09,149 --> 00:44:10,400 Ja znam. to mi je u prirodi. 735 00:44:12,652 --> 00:44:14,237 - To je krađa. - [Jake] Ne, nije. 736 00:44:14,404 --> 00:44:16,489 Uštedio sam dva mjeseca iz džepa za ovo 737 00:44:16,656 --> 00:44:18,717 - kao ulaganje u ovo mjesto. - Naravno. vjerujem ti. 738 00:44:18,741 --> 00:44:20,101 Isuse Kriste. Hoćete li začepiti 739 00:44:20,160 --> 00:44:22,037 pa se već možemo ići napiti? 740 00:44:22,703 --> 00:44:24,915 Da, sve dok mogu kučkati o znate kome. 741 00:44:25,081 --> 00:44:26,624 Radiš li ikada nešto drugo? 742 00:44:26,792 --> 00:44:28,794 - Jesi li tu, Petey? - Jesi li tu, Jake? 743 00:44:28,960 --> 00:44:31,046 - Da, pristajem, prijatelju. - Dobro onda, i ja sam za. 744 00:44:33,048 --> 00:44:34,257 Bobby? 745 00:44:34,424 --> 00:44:35,759 Stvarno mi se ne da. 746 00:44:38,469 --> 00:44:39,846 Što ćeš učiniti? 747 00:44:40,931 --> 00:44:42,808 Što, ići ćeš kući i uguši se 748 00:44:42,974 --> 00:44:44,267 na slike Nancy? 749 00:44:44,434 --> 00:44:46,227 Hoćeš li poškakljati taj kiseli krastavac? 750 00:44:46,394 --> 00:44:48,021 Zašto, želiš gledati? 751 00:44:48,188 --> 00:44:49,355 [Petey se smije] 752 00:44:49,522 --> 00:44:50,982 [smijeh] 753 00:44:51,149 --> 00:44:52,358 Ne večeras. 754 00:44:53,401 --> 00:44:55,278 Da, kako god. Vidimo se tamo. 755 00:44:55,445 --> 00:44:57,238 U redu, dočekat će nas tamo. 756 00:44:58,406 --> 00:44:59,783 Zgrabi to, Petey. 757 00:45:05,205 --> 00:45:07,040 - Kakva je bila tvoja smjena, druže? - Bilo je dobro. 758 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Dobro, trebaš mi da skreneš lijevo odavde danas. 759 00:45:09,918 --> 00:45:11,544 [truba] 760 00:45:15,465 --> 00:45:17,092 [dramatična glazba svira] 761 00:45:23,181 --> 00:45:24,182 [lupaju se vrata auta] 762 00:45:31,773 --> 00:45:33,441 Kako ide, Jake? 763 00:45:33,608 --> 00:45:36,444 Malo ulijevo, znaš, ali ne žalim se. 764 00:45:36,611 --> 00:45:38,279 - Imaš li stvari? - Imaš li novac? 765 00:45:38,446 --> 00:45:41,574 - Mm-hmm. - Pokaži mi. 766 00:45:41,741 --> 00:45:43,451 Pokaži mi svoju, Ja ću ti pokazati svoje. 767 00:45:45,328 --> 00:45:46,872 Daj to Peteyu. 768 00:45:47,038 --> 00:45:48,539 - Gdje je novac? - [smije se] 769 00:45:50,792 --> 00:45:52,502 Hej, Pete, jesi li danas dobio kakve savjete? 770 00:45:54,629 --> 00:45:56,965 Nisam dobio s prednje strane kuće. 771 00:45:58,008 --> 00:46:00,551 znaš, čovječe, Dobio sam samo novčić na svoje ime, 772 00:46:00,718 --> 00:46:02,595 ali trebam neki lijek. 773 00:46:02,763 --> 00:46:05,640 Pa, kako bi bilo da te samo dobijem sljedeći put? 774 00:46:07,225 --> 00:46:08,225 Zvuči dobro? 775 00:46:09,227 --> 00:46:10,812 Vozi, Petey. Ići. 776 00:46:10,979 --> 00:46:12,438 [cvrči papir] 777 00:46:16,234 --> 00:46:17,652 [izdahne] To je dobar osjećaj, Petey. 778 00:46:23,574 --> 00:46:25,160 Znaš, droga, dobiju lošu reputaciju, 779 00:46:25,326 --> 00:46:27,328 ali droga ne pomaže ali pomozi mi. 780 00:46:27,495 --> 00:46:29,247 Ljudi govore o ulaznim lijekovima 781 00:46:29,414 --> 00:46:30,748 nemoj ti reći ono najveće... 782 00:46:33,418 --> 00:46:35,170 Najveći lijek koji postoji. 783 00:46:38,464 --> 00:46:39,758 To je jebena trauma. 784 00:46:43,678 --> 00:46:44,805 [kašlje] 785 00:46:46,932 --> 00:46:48,599 Mislim, ti to jebeno znaš, Petey. 786 00:46:48,767 --> 00:46:51,186 Dođeš kući i nađeš našu mamu samo mrtav na podu. 787 00:46:51,352 --> 00:46:54,564 Žena koja te je odgojila, učinio da se osjećaš cjelovito. 788 00:46:57,776 --> 00:46:58,944 a? 789 00:47:00,361 --> 00:47:02,589 Misle da će uspjeti posao koji rade bez mene? 790 00:47:02,613 --> 00:47:04,991 Nitko ne pravi slamming sammies kao ja. 791 00:47:05,158 --> 00:47:07,828 To je mamin recept. 792 00:47:07,994 --> 00:47:09,955 Htio sam pomoći u vođenju tog mjesta. Ja to znam. 793 00:47:10,121 --> 00:47:11,622 Upravo sam bio pokušavajući naći vremena 794 00:47:11,790 --> 00:47:13,416 razgovarati s gospodinom Osborneom o tome. 795 00:47:13,583 --> 00:47:15,293 On je samo težak čovjek pričvrstiti. 796 00:47:15,460 --> 00:47:17,796 Mislim, imam ideje, znaš. Ja sam čovjek s planom. 797 00:47:17,963 --> 00:47:19,547 Ja sam čovjek s planom. 798 00:47:19,714 --> 00:47:21,842 I ona jebeno samo me tako šutnuo? 799 00:47:22,008 --> 00:47:24,260 Ne može samo jebeno me tako šutni. 800 00:47:24,427 --> 00:47:25,887 Ne gospodine. 801 00:47:26,721 --> 00:47:28,765 Ona ne može samo me tako otpusti. 802 00:47:29,640 --> 00:47:31,434 Ne može samo otpusti me tako. 803 00:47:31,601 --> 00:47:34,771 Ne možeš me samo jebeno otpustiti ovako. 804 00:47:36,564 --> 00:47:39,150 Sjećaš se onog malog derišta trčati gore-dolje po toj zalogajnici? 805 00:47:39,317 --> 00:47:42,403 I sada je pronašla sebe samo upravljam tim mjestom! 806 00:47:42,570 --> 00:47:43,738 ha? 807 00:47:45,365 --> 00:47:46,616 Pete, zaustavi se. 808 00:47:46,783 --> 00:47:48,576 Oh! Oh! Pete, Pete, povuci... 809 00:47:48,743 --> 00:47:49,953 Zaustavi kamion! 810 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 - Progutati. - Evo nas. 811 00:47:56,209 --> 00:47:57,460 Nemojte se gušiti, nemojte se gušiti. 812 00:47:57,627 --> 00:47:58,711 [smijeh] Isprazni ga. 813 00:47:58,879 --> 00:48:00,171 sveta... 814 00:48:00,338 --> 00:48:02,632 - Nije to to. - [preklapanje brbljanja] 815 00:48:03,884 --> 00:48:05,593 Ovo je moje pivo, dušo. 816 00:48:05,761 --> 00:48:06,970 Prvo pivo. 817 00:48:07,137 --> 00:48:08,930 - [Jackson] Hej. - [lupaju se vrata kamiona] 818 00:48:09,097 --> 00:48:10,390 Što to radite? 819 00:48:10,556 --> 00:48:11,975 Sjećate li nas se? 820 00:48:12,934 --> 00:48:14,978 Ti si tip koji radi na mjestu debele mace. 821 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 [smijeh] O, da! Debela maca! 822 00:48:17,022 --> 00:48:19,024 - [Jake] Da, ne više. - Što do... 823 00:48:19,190 --> 00:48:21,067 u redu 824 00:48:21,234 --> 00:48:22,693 [dečki se smiju] 825 00:48:22,861 --> 00:48:24,029 Hoćeš popušiti crack? 826 00:48:24,195 --> 00:48:26,197 Uh, ne. 827 00:48:26,364 --> 00:48:28,992 Sranje je za gubitnike, čovječe. 828 00:48:30,493 --> 00:48:31,870 Koji kurac? 829 00:48:32,871 --> 00:48:34,915 [Jake, smije se] Vi mali govnari ste smiješni. 830 00:48:35,081 --> 00:48:36,666 [svi se smiju] 831 00:48:36,833 --> 00:48:38,543 Motor okolo radeći komedije 832 00:48:38,709 --> 00:48:40,879 poput one koju si učinio ranije je jebeno smiješno. 833 00:48:41,046 --> 00:48:42,756 - Smiješno. smiješan sam, zar ne? - Naravno. 834 00:48:42,923 --> 00:48:44,632 Da, smiješno mongoloidu. 835 00:48:44,800 --> 00:48:46,509 Kako si nazvao mog brata? 836 00:48:53,224 --> 00:48:54,684 Želite li čuti vic? 837 00:48:54,851 --> 00:48:57,437 Samo naprijed brate. Ispričaj nam vic. 838 00:49:00,481 --> 00:49:03,484 Što je rekao farmer kad je izgubio traktor? 839 00:49:05,862 --> 00:49:07,447 [Jackson] ne znam Što je rekao? 840 00:49:10,366 --> 00:49:11,701 "Gdje mi je traktor?" 841 00:49:13,286 --> 00:49:14,913 [smijeh] 842 00:49:15,080 --> 00:49:16,581 [Jackson] Oh, tako je... 843 00:49:17,582 --> 00:49:20,168 glupo je zapravo nekako smiješno ako bolje razmisliš. 844 00:49:20,335 --> 00:49:22,146 Znam, zar ne? To je kao farmer je izgubio svoj traktor 845 00:49:22,170 --> 00:49:23,839 kao da sam izgubio posao. 846 00:49:24,840 --> 00:49:26,382 Zbog vas malih pičkica. 847 00:49:27,843 --> 00:49:29,594 [Jackson] Kako ste nas nazvali? 848 00:49:29,761 --> 00:49:33,807 Rekao sam da ste vi kreteni dobio sam otkaz danas... 849 00:49:36,684 --> 00:49:38,228 zbog tvojih smicalica. 850 00:49:38,394 --> 00:49:39,479 Hmm. 851 00:49:43,233 --> 00:49:45,318 Tko, dovraga, kaže... 852 00:49:45,485 --> 00:49:46,945 [Jackson grgolji] 853 00:49:47,112 --> 00:49:48,738 - [Paddy] Hej. - [Jackson dahće] 854 00:49:48,905 --> 00:49:50,490 Joj, Jacksone. 855 00:49:50,656 --> 00:49:51,992 - Joj! - [Jake] Odjebi natrag! 856 00:49:52,158 --> 00:49:53,385 - Natrag, majku mu! - Vau! U redu! 857 00:49:53,409 --> 00:49:54,428 - Vrati se! - Jebeno si ga izbo! 858 00:49:54,452 --> 00:49:55,452 Natrag! 859 00:49:56,662 --> 00:49:57,789 Bit će on dobro. 860 00:49:57,956 --> 00:49:59,332 - On nije jebeno dobro! - Začepi! 861 00:49:59,499 --> 00:50:00,876 Začepi, jebo te! 862 00:50:01,042 --> 00:50:02,127 Na koljena! 863 00:50:03,586 --> 00:50:05,005 Klekni na jebena koljena! 864 00:50:06,256 --> 00:50:07,841 [teško dišući] 865 00:50:11,219 --> 00:50:13,221 - [Jackson hripa] - Petey, hej, drži ovo. 866 00:50:15,891 --> 00:50:18,309 Pucaš u njih ako se pomaknu, u redu 867 00:50:18,476 --> 00:50:20,771 U redu, u redu, ti mala majko... 868 00:50:20,937 --> 00:50:23,314 - [Jackson cvili] - [Paddy] Ne, ne, ne! 869 00:50:23,481 --> 00:50:26,151 - [bušenje nožem] - [Jake] Umri već jebeno! 870 00:50:26,317 --> 00:50:27,778 [Jake dahće] 871 00:50:30,405 --> 00:50:32,824 Ostani ovdje, u redu? Drži pištolj na njima, u redu? 872 00:50:37,120 --> 00:50:39,497 [pojača glasnoću radija] 873 00:50:40,373 --> 00:50:44,127 ♪ I ponosno ga nosite Oko mog vrata ♪ 874 00:50:44,294 --> 00:50:47,881 ♪ Na lancu od 24 karata ♪ 875 00:50:49,549 --> 00:50:52,510 ♪ Što god se dogodilo Za stare... ♪ 876 00:50:55,013 --> 00:50:56,556 Želiš li ustati? 877 00:50:56,722 --> 00:50:58,183 U redu, vas dvoje stojite. 878 00:51:01,019 --> 00:51:02,562 ti si dobar Ostani tamo. 879 00:51:05,690 --> 00:51:06,775 Želim da plešeš. 880 00:51:06,942 --> 00:51:08,026 [Gotovina] Što? 881 00:51:09,110 --> 00:51:10,110 Ples. 882 00:51:10,195 --> 00:51:11,947 - [Cash] Kako? - Kako? 883 00:51:12,113 --> 00:51:13,489 ne znam 884 00:51:13,656 --> 00:51:15,241 Samo osjeti glazbu, brate. 885 00:51:15,408 --> 00:51:16,409 Da. 886 00:51:16,576 --> 00:51:17,660 hajde 887 00:51:18,703 --> 00:51:19,704 Pleši, hajde. 888 00:51:19,871 --> 00:51:21,122 Hajde, možeš plesati. 889 00:51:21,289 --> 00:51:23,166 Dobro, dobro. Sada plešite zajedno. 890 00:51:23,333 --> 00:51:24,918 Plešite jedno s drugim. 891 00:51:25,085 --> 00:51:27,295 Plešite jedno s drugim, da. Dobro. Dobro. 892 00:51:27,462 --> 00:51:29,172 Približi se, približi se. 893 00:51:29,339 --> 00:51:32,258 To je dobro, da. Dobro. 894 00:51:32,425 --> 00:51:34,427 Vi se zajebavate užasne plesačice, hajde. 895 00:51:34,594 --> 00:51:36,137 Jebi se, jebote jadna! 896 00:51:36,304 --> 00:51:37,096 Ako ćeš nas upucati, samo nas upucaj! 897 00:51:37,097 --> 00:51:37,973 Začepi, jebo te! 898 00:51:37,974 --> 00:51:40,016 Petey, dođi ovamo. dođi ovamo 899 00:51:40,183 --> 00:51:41,977 Petey, odjebi ovamo. dođi ovamo 900 00:51:42,143 --> 00:51:43,353 Pucaj u njega. 901 00:51:44,020 --> 00:51:47,858 Ne, ne, ne, ne. Ne, Jake. br. 902 00:51:48,024 --> 00:51:50,944 u redu je Budi dobar brat. Učini to za mene, u redu? Pucaj u njega. 903 00:51:51,111 --> 00:51:53,029 - Ali... - Hej! Imaš kurac? 904 00:51:53,196 --> 00:51:55,031 - Da, ja... - Pogledaj me. Pogledaj me. 905 00:51:55,198 --> 00:51:56,518 - Imaš li kurac? - Da, želim. 906 00:51:56,657 --> 00:51:59,119 Da? jesi li U redu, znači ti si muškarac, zar ne? 907 00:51:59,285 --> 00:52:00,871 - Točno. - Dakle, ti si muškarac? U redu, dobro. 908 00:52:01,037 --> 00:52:02,705 Zato budi čovjek s planom poput mene, 909 00:52:02,873 --> 00:52:03,705 i ustrijeliti ga u jebenu glavu. 910 00:52:03,706 --> 00:52:04,958 [Petey] Ali... ali... 911 00:52:05,125 --> 00:52:06,435 [Jake] Zauzmi se za sebe, Petey! 912 00:52:06,459 --> 00:52:08,169 Pogledaj me. Hajde, zauzmi se za sebe. 913 00:52:08,336 --> 00:52:10,005 Zvao te je jebeni mongoloid. 914 00:52:10,171 --> 00:52:12,011 - [Paddy] Nisam to mislio! - Začepi, jebo te! 915 00:52:12,173 --> 00:52:13,842 Zvao te je jebeni mongoloid! 916 00:52:14,009 --> 00:52:15,761 - Odlazi, majku ti! - [pištolj klikne prazan] 917 00:52:15,927 --> 00:52:19,139 Jebo te! Bog! Mama ti jebem! 918 00:52:19,305 --> 00:52:20,598 Oh! Jebati! 919 00:52:20,766 --> 00:52:22,058 [gunđanje] 920 00:52:23,643 --> 00:52:25,103 Jebena kučka! 921 00:52:25,270 --> 00:52:27,355 Jebi se! Jebi se! 922 00:52:27,522 --> 00:52:29,482 [gunđanje] 923 00:52:33,194 --> 00:52:35,113 [dramatična glazba svira] 924 00:52:36,447 --> 00:52:38,283 [Jake gunđa i viče] 925 00:52:55,466 --> 00:52:57,052 [teško dišući] 926 00:52:58,594 --> 00:53:00,430 Prestani plakati, idiote mali. 927 00:53:00,596 --> 00:53:01,765 Izađi van. 928 00:53:01,932 --> 00:53:03,391 Što je to, Jake? 929 00:53:04,392 --> 00:53:07,478 Izađi iz auta, u redu? Ovo je tvoja greška. 930 00:53:07,645 --> 00:53:09,480 U redu, pogledaj me. Pogledaj me, u redu? 931 00:53:09,647 --> 00:53:11,316 Ja vozim. Izađi van. 932 00:53:12,150 --> 00:53:13,734 - Izlazi van! - [Petey] U redu. 933 00:53:13,902 --> 00:53:15,779 Hej, uzmi ovo, u redu? 934 00:53:15,946 --> 00:53:17,530 U redu, uzmi ovo. 935 00:53:17,697 --> 00:53:19,908 - [lupaju se vrata kamiona] - Čekaj me u restoranu. 936 00:53:20,075 --> 00:53:21,576 - [okretaji motora] - [kamion se odvozi] 937 00:53:31,586 --> 00:53:34,255 Cijelu noć kod Maxa, samo mi je dodirivala ruku 938 00:53:34,422 --> 00:53:36,257 i, kao, smijeh na sve moje šale. 939 00:53:36,424 --> 00:53:39,135 To... To je glupo. Bila je... 940 00:53:39,302 --> 00:53:41,679 Čovječe, ako moram slušati da ti pričam o Nancy 941 00:53:41,847 --> 00:53:43,887 još jednu sekundu, Izgubit ću jebeni razum. 942 00:53:44,015 --> 00:53:45,225 Samo kažem da je to kao... 943 00:53:46,559 --> 00:53:48,770 upravo smo imali ovo stvarno laku noć, valjda. 944 00:53:48,937 --> 00:53:50,772 Ona je samo žensko. 945 00:53:50,939 --> 00:53:52,190 Opustiti. 946 00:53:52,357 --> 00:53:53,357 Da. 947 00:53:54,192 --> 00:53:55,944 Pokušavaš je učiniti ljubomornom? 948 00:53:58,113 --> 00:53:59,614 Samo jebi nekog od njezinih prijatelja. 949 00:53:59,781 --> 00:54:03,284 Neću se seksati s jednom od njezinih prijateljica. 950 00:54:03,451 --> 00:54:06,037 - Jebi joj onda mamu. - Mama joj je mrtva, seronjo. 951 00:54:07,372 --> 00:54:08,456 To je sjebano. 952 00:54:08,623 --> 00:54:10,000 - [viče] - Jebote! 953 00:54:10,834 --> 00:54:14,170 - Kriste! - [smijeh] 954 00:54:14,337 --> 00:54:16,631 - Da, u redu, skini se s mene. - Moraš vidjeti svoje lice. 955 00:54:16,798 --> 00:54:18,558 Liči na tvog brata sranje neki psići. 956 00:54:18,716 --> 00:54:20,111 - Jebi se, Jake. - Gdje si bio? 957 00:54:20,135 --> 00:54:21,552 Igranje s nekim novim igračkama. 958 00:54:21,719 --> 00:54:23,346 [svira neskladna glazba] 959 00:54:25,681 --> 00:54:27,017 [dihtanje] 960 00:54:34,900 --> 00:54:36,276 Gdje si ovo nabavio? 961 00:54:36,442 --> 00:54:38,820 Ja i Petey smo ih priključili od onih glupih tinejdžera. 962 00:54:38,987 --> 00:54:41,447 Oh, dovraga, da. Idemo se voziti, dušo. 963 00:54:41,614 --> 00:54:43,699 - Nema šanse. - Oh, začepi, Bobby. 964 00:54:43,867 --> 00:54:46,077 - Hajde, pili smo. - Hajde, Bobby. 965 00:54:46,244 --> 00:54:49,247 To su samo mopedi. Samo nemoj biti pičkica. 966 00:54:49,414 --> 00:54:52,500 Gledaj, samo uskoči, u redu? 967 00:54:52,667 --> 00:54:54,710 Zajahat ćemo ih, pa ćemo samo... samo ih baci. 968 00:54:56,838 --> 00:54:58,714 [intenzivna glazba svira] 969 00:55:12,771 --> 00:55:14,564 [Nancy] Ne zvučiš meni vrlo samopouzdan. 970 00:55:21,446 --> 00:55:22,864 [dihtanje] 971 00:55:41,967 --> 00:55:43,593 Pa, uh, gdje ćemo ići? 972 00:55:46,304 --> 00:55:47,555 Imam ideju. 973 00:55:49,349 --> 00:55:50,851 Poznate posljednje riječi, dečki. 974 00:56:00,026 --> 00:56:01,111 Čemu ovo služi? 975 00:56:10,703 --> 00:56:12,789 [prigušena rock glazba trešti] 976 00:56:15,125 --> 00:56:16,542 [približavaju se motocikli za terensku vožnju] 977 00:56:23,133 --> 00:56:25,385 [zloslutna glazba svira] 978 00:56:46,156 --> 00:56:47,532 [kucanje] 979 00:57:00,796 --> 00:57:01,880 Jebote. 980 00:57:05,508 --> 00:57:07,886 [Jake] Petey. Petey, dođi ovamo. dođi ovamo dođi ovamo 981 00:57:08,053 --> 00:57:09,637 Odjebi ovamo. hajde 982 00:57:12,432 --> 00:57:13,892 jesi dobro 983 00:57:14,059 --> 00:57:15,936 Hej, jesi li dobro? Hej, je li te vidjela? 984 00:57:16,102 --> 00:57:17,687 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. Da. 985 00:57:17,854 --> 00:57:18,854 - Jeste li sigurni? - da 986 00:57:18,980 --> 00:57:20,523 U redu. U redu, dođi ovamo. 987 00:57:20,690 --> 00:57:22,450 - Ne želim to učiniti. - U redu, u redu je. 988 00:57:22,608 --> 00:57:25,278 - U redu je, prijatelju. dođi ovamo - Ne. Ne! 989 00:57:25,445 --> 00:57:27,989 U redu, samo ćemo poludjeti ona je malo vani, da? 990 00:57:28,156 --> 00:57:30,241 Jedva čekam da je vidim sranje neki psići. 991 00:57:30,408 --> 00:57:32,828 Hej, jeste li spremni? U redu, ostani miran. Ostani cool. 992 00:57:32,994 --> 00:57:34,871 hajde Stavi ovo. 993 00:57:35,038 --> 00:57:36,915 Hajde, samo ga obuci. 994 00:57:37,082 --> 00:57:38,249 Stavi ga. hajde 995 00:57:40,626 --> 00:57:43,421 Dobro. U redu, zaobiđi ovo. Hajde, hajde. 996 00:57:43,588 --> 00:57:45,423 [lupanje po zidovima] 997 00:57:46,758 --> 00:57:48,468 - Stvarno se boji. - Stavite masku. 998 00:57:48,634 --> 00:57:49,803 Mislim da je to dovoljno. 999 00:57:49,970 --> 00:57:51,322 Ne, dosta je kad kažem da je dosta. 1000 00:57:51,346 --> 00:57:53,139 Jake, pogledaj, ona zove policiju. 1001 00:57:53,306 --> 00:57:55,641 Idi do mopeda. Uđi u jebeni auto. 1002 00:57:55,809 --> 00:57:57,643 Prije je glumila. Opet će glumiti. 1003 00:57:57,811 --> 00:57:59,938 [Bobby] Ti čak ni ne znaš. Mogu je čuti. 1004 00:58:00,105 --> 00:58:01,397 [Jake] Oh, jebeš ovo. 1005 00:58:03,024 --> 00:58:04,275 [Bobby] Molim te. 1006 00:58:04,442 --> 00:58:06,361 [Jake] Odjebi natrag! Natrag! 1007 00:58:08,238 --> 00:58:09,239 [Bobby] Jebeno sam gotov. 1008 00:58:14,702 --> 00:58:16,037 [vrišti] 1009 00:58:16,204 --> 00:58:17,538 Isključite svjetlo! 1010 00:58:17,705 --> 00:58:19,249 Ugasite sva svjetla! 1011 00:58:27,215 --> 00:58:29,300 [dramatična glazba svira] 1012 00:58:34,931 --> 00:58:36,599 [Jake šuti] 1013 00:58:37,683 --> 00:58:39,560 [Bobby] Ne želim upasti u nevolje, dečki. 1014 00:58:39,727 --> 00:58:41,396 [Jake, šapuće] Začepi jebote. 1015 00:58:42,730 --> 00:58:44,232 U redu. 1016 00:58:44,399 --> 00:58:46,151 U redu, Coop, želim da odeš, 1017 00:58:46,317 --> 00:58:47,944 uzmi ove mopede i idi okolo 1018 00:58:48,111 --> 00:58:50,906 na drugu stranu zalogajnice i čekaj moj signal, u redu? 1019 00:58:51,072 --> 00:58:52,282 - Idi. - Što? 1020 00:58:53,616 --> 00:58:55,160 Želim da uzmeš jebeni mopedi 1021 00:58:55,326 --> 00:58:57,370 i obiđi na drugu stranu zalogajnice 1022 00:58:57,537 --> 00:58:59,177 i čekaj moj signal, ti jebeni idiote. 1023 00:58:59,330 --> 00:59:00,874 U redu? I povedi Peteya sa sobom. 1024 00:59:01,041 --> 00:59:02,250 Jebati. 1025 00:59:02,417 --> 00:59:04,377 U redu, idi, idi, idi, idi. Petey, idi. 1026 00:59:05,461 --> 00:59:06,546 Dobili smo ovo. 1027 00:59:06,712 --> 00:59:07,964 U redu. 1028 00:59:08,131 --> 00:59:09,507 Neću izgubiti. 1029 00:59:10,633 --> 00:59:11,944 [Brooks] Pođi sa mnom, idemo van 1030 00:59:11,968 --> 00:59:12,928 do policijskog automobila. 1031 00:59:12,929 --> 00:59:14,345 [Jake] Oh, jebi ga, jebi ga. 1032 00:59:14,512 --> 00:59:15,889 Dolaze za nama. 1033 00:59:16,056 --> 00:59:17,682 [Bobby] Ne sviđa mi se ovo, Jake. 1034 00:59:17,849 --> 00:59:19,893 [Jake] Ona se samo zajebava rekao im da sam to ja. 1035 00:59:20,060 --> 00:59:21,937 I zna kako Petey hoda. Oh, sranje, sranje. 1036 00:59:22,103 --> 00:59:24,230 Neću jebeno umrijeti za ovo, nisam. 1037 00:59:24,397 --> 00:59:25,857 Ja ću se jebeno pobrinuti za ovo. 1038 00:59:26,024 --> 00:59:27,317 - [izdahne] - Jake! 1039 00:59:35,575 --> 00:59:38,536 [Nancy] Možete li mi, molim vas, reći što se događa 1040 00:59:38,703 --> 00:59:40,455 Ozbiljno, plašiš me. 1041 00:59:40,621 --> 00:59:43,708 [Brooks] Slušaj, ne mislim da te uplašim, ali... 1042 00:59:43,875 --> 00:59:45,515 - Koji je to kurac? - [Nancy] Molim te! 1043 00:59:45,626 --> 00:59:47,670 - Što? - Je li to krv na tvom licu? 1044 00:59:47,838 --> 00:59:49,172 žao mi je 1045 00:59:49,339 --> 00:59:51,216 Oprosti zbog čega, Petey? 1046 00:59:51,382 --> 00:59:53,676 Koji ste kurac vas dvoje učinili? 1047 00:59:53,844 --> 00:59:56,721 - [Brooks] ...mopedi. - [Nancy] Ti to ozbiljno? 1048 00:59:56,888 --> 00:59:58,849 - Isuse. - [okretaji motora] 1049 00:59:59,015 --> 01:00:00,058 [Brooks] Idi, idi, idi! 1050 01:00:00,225 --> 01:00:02,143 [Nancy] Ne, ne! 1051 01:00:03,269 --> 01:00:05,105 [Nancy vrišti] 1052 01:00:06,272 --> 01:00:08,024 [teško dišući] 1053 01:00:12,695 --> 01:00:14,990 [gunđanje] 1054 01:00:15,156 --> 01:00:16,574 [dramatična glazba svira] 1055 01:00:40,098 --> 01:00:41,599 [cviljenje] 1056 01:01:02,996 --> 01:01:05,290 Bobby, koji kurac radiš li ovdje? 1057 01:01:05,456 --> 01:01:07,500 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije, ja... 1058 01:01:08,418 --> 01:01:10,879 [Jake] Što on radi? Pogledaj što trenutno radi. 1059 01:01:11,046 --> 01:01:12,463 Što? sta to radis 1060 01:01:12,630 --> 01:01:14,215 Upravo si ubio jebenog policajca! 1061 01:01:14,382 --> 01:01:15,926 Učinio sam to za tebe! 1062 01:01:16,092 --> 01:01:18,511 Majku ti, tvoji otisci prstiju su na svemu. 1063 01:01:18,678 --> 01:01:20,430 Zar ne razumiješ, ti jebeni idiote? 1064 01:01:20,596 --> 01:01:23,474 Ideš pržiti zajedno sa mnom i Peteyjem. 1065 01:01:23,641 --> 01:01:25,435 U redu? Dakle, osim ako ne želite spaliti, 1066 01:01:25,601 --> 01:01:27,854 Moraš ući unutra i nađi obojicu! 1067 01:01:28,021 --> 01:01:29,605 [svira neskladna glazba] 1068 01:01:33,651 --> 01:01:35,131 - [Nancy vrišti] - [stol za lupanje] 1069 01:01:39,032 --> 01:01:40,616 - [ubodi nožem] - [vrišti] 1070 01:01:47,123 --> 01:01:50,293 Makni se. Ostani s njom! 1071 01:01:50,460 --> 01:01:52,670 Bobby, pomozi mi da dobijem njegove noge, čovječe. 1072 01:01:53,296 --> 01:01:54,798 Pomozi mi da dobijem njegove jebene noge! 1073 01:01:54,965 --> 01:01:56,507 Ne mogu jebeno ostavi ga ovdje. 1074 01:01:56,674 --> 01:01:57,968 hajde 1075 01:01:58,134 --> 01:02:00,595 Dobro, jedan, dva... 1076 01:02:00,762 --> 01:02:01,888 [gunđa] 1077 01:02:03,348 --> 01:02:04,724 U redu, druže, hajde! 1078 01:02:04,891 --> 01:02:06,392 [teško dišući] u redu... 1079 01:02:06,559 --> 01:02:08,478 - [otvaranje vrata] - [Jake zagunđa] 1080 01:02:08,644 --> 01:02:10,146 [teško dišući] 1081 01:02:18,279 --> 01:02:19,572 [dramatična glazba svira] 1082 01:02:39,926 --> 01:02:41,469 [Jake] Čekaj, u redu. 1083 01:02:41,636 --> 01:02:42,804 [gunđa] 1084 01:02:46,850 --> 01:02:48,726 Ona je jebeno otišla. 1085 01:02:48,894 --> 01:02:50,872 [Jake] Ako ne želiš ići u zatvor do kraja života, 1086 01:02:50,896 --> 01:02:52,480 idi jebeno je pronađi! 1087 01:02:52,647 --> 01:02:54,315 - [Coop dahće] - [koraci trče] 1088 01:02:55,150 --> 01:02:58,194 Ti si dobar dečko. Ti si dobar dečko. 1089 01:02:58,361 --> 01:03:00,446 Hej, Bobby, a ti? 1090 01:03:04,117 --> 01:03:06,702 Želim znati kako je bila u vreći prije nego što jebeno... 1091 01:03:07,703 --> 01:03:09,372 [mobitel vibrira] 1092 01:03:11,291 --> 01:03:12,708 [vibrira] 1093 01:03:17,130 --> 01:03:18,924 [uzdahne] 1094 01:03:19,090 --> 01:03:21,259 Hej, Jake, ovdje Edward. Oprosti što zovem tako kasno. 1095 01:03:21,426 --> 01:03:24,387 Ne mogu dobiti Nancy. Postajem pomalo zabrinut. 1096 01:03:24,554 --> 01:03:28,767 I, gledajte, znam da ste vi to imali neki problem ranije, 1097 01:03:28,934 --> 01:03:31,269 ali nadam se da znaš kod nas uvijek imaš posla. 1098 01:03:33,063 --> 01:03:36,775 Dakle, da, samo me nazovi ako se čuješ s njom, hoćeš li? 1099 01:03:36,942 --> 01:03:38,151 Hvala. 1100 01:03:38,318 --> 01:03:40,028 Još uvijek se ne javljate? 1101 01:03:40,195 --> 01:03:41,446 br. 1102 01:03:41,612 --> 01:03:43,073 Pa, ona se može brinuti od nje same. 1103 01:03:44,157 --> 01:03:45,158 [ruga se] 1104 01:03:46,576 --> 01:03:47,828 To je moja kći. 1105 01:03:51,206 --> 01:03:53,249 [zloslutna glazba svira] 1106 01:04:04,219 --> 01:04:06,304 - [vrišti i dahće] - [cvrčanje] 1107 01:04:06,471 --> 01:04:08,932 [vrištanje] 1108 01:04:09,099 --> 01:04:10,600 - Ah! - [pladanj zvecka] 1109 01:04:11,642 --> 01:04:12,727 [uzdah] 1110 01:04:27,868 --> 01:04:29,202 [Jake] Coop. 1111 01:04:29,369 --> 01:04:30,620 Coop, probudi se. 1112 01:04:30,787 --> 01:04:32,789 [sutljiva glazba svira preko džuboksa] 1113 01:04:45,844 --> 01:04:46,887 gdje si 1114 01:04:48,096 --> 01:04:49,305 gdje si sada 1115 01:04:49,472 --> 01:04:50,932 [pribor za jelo zvecka] 1116 01:04:51,099 --> 01:04:52,600 ♪ Dušo ♪ 1117 01:04:53,559 --> 01:04:56,521 ♪ Netko tko će ostati S tobom noću ♪ 1118 01:04:57,605 --> 01:05:00,483 ♪ Reci mi ♪ 1119 01:05:00,650 --> 01:05:01,860 ♪ Istina je ♪ 1120 01:05:03,862 --> 01:05:06,031 [gunđanje] Jebi ga! Jebati! 1121 01:05:06,197 --> 01:05:08,408 Samo se ugasi! 1122 01:05:09,284 --> 01:05:11,244 Jebati! 1123 01:05:11,411 --> 01:05:12,913 ♪ Zar ne znaš ♪ 1124 01:05:13,079 --> 01:05:14,873 - [vrata se otvaraju] - [Tabitha] Nancy! 1125 01:05:19,544 --> 01:05:21,046 Zajebi ovo! Zajebi ovo! idem odavde! 1126 01:05:21,212 --> 01:05:22,713 [drekanje] 1127 01:05:23,464 --> 01:05:24,966 [dihtanje] 1128 01:05:28,178 --> 01:05:30,305 [Jake teško diše] 1129 01:05:33,183 --> 01:05:34,350 [stenje] 1130 01:05:40,231 --> 01:05:41,858 gdje si 1131 01:06:51,302 --> 01:06:53,513 - [Nancy viče] - [Jake vrišti i stenje] 1132 01:06:55,306 --> 01:06:56,850 [staklo se razbija] 1133 01:07:02,397 --> 01:07:03,481 [gunđa] 1134 01:07:03,648 --> 01:07:04,983 [uzdah] 1135 01:07:07,986 --> 01:07:09,070 [vrišti] 1136 01:07:10,446 --> 01:07:11,614 [uzdah] 1137 01:07:12,866 --> 01:07:14,325 [vrišti] 1138 01:07:27,380 --> 01:07:29,007 [Jake stenje] 1139 01:07:36,639 --> 01:07:37,723 [slabo dahtanje] 1140 01:07:40,185 --> 01:07:42,187 I to obavezno ponesite... 1141 01:07:42,353 --> 01:07:43,939 debelo dno opet uskoro. 1142 01:07:46,482 --> 01:07:48,276 U redu, Nancy? 1143 01:07:48,443 --> 01:07:49,443 U redu. 1144 01:07:59,830 --> 01:08:01,164 [vrata se otvaraju] 1145 01:08:08,713 --> 01:08:09,965 [stenje] 1146 01:08:11,466 --> 01:08:12,968 [hlače] 1147 01:08:23,353 --> 01:08:26,022 [Jake] Ja sam u bistrou Fat Bottom izvan ceste 9G. 1148 01:08:26,189 --> 01:08:28,399 Upravo sam ušao, tu je... posvuda je krvi. 1149 01:08:28,566 --> 01:08:29,776 Krv je na podu. 1150 01:08:29,943 --> 01:08:31,402 Hm, mislim da moj prijatelj umire. 1151 01:08:37,408 --> 01:08:38,659 [izdahne] 1152 01:08:39,577 --> 01:08:41,121 [cvrkut ptica] 1153 01:08:41,287 --> 01:08:42,956 [dramatična glazba svira] 1154 01:09:26,833 --> 01:09:28,126 [uzdah] 1155 01:09:31,712 --> 01:09:33,048 [cvili] 1156 01:09:41,597 --> 01:09:43,224 [duboko udahne] 1157 01:09:45,101 --> 01:09:47,062 [teško dišući] 1158 01:09:54,652 --> 01:09:56,446 [dihtanje] 1159 01:10:00,408 --> 01:10:01,408 Jebo te! 1160 01:10:20,636 --> 01:10:22,097 [uzdah] 1161 01:10:22,263 --> 01:10:23,389 [Nancy] Što do... 1162 01:10:25,558 --> 01:10:26,977 [tiho plače] 1163 01:10:39,655 --> 01:10:41,074 Bobby. 1164 01:10:42,742 --> 01:10:44,535 Bobby, čuješ li me? 1165 01:10:51,960 --> 01:10:53,503 sjećam se... 1166 01:10:56,006 --> 01:10:57,548 one noći kod Maxa. 1167 01:10:57,715 --> 01:10:58,925 [šmrcanje] 1168 01:11:01,052 --> 01:11:02,470 [šapuće] Znam da jesmo. 1169 01:11:25,952 --> 01:11:27,370 [stenjanje] 1170 01:11:28,246 --> 01:11:29,414 [uzdah] 1171 01:11:40,591 --> 01:11:41,927 [tiho jeca] 1172 01:11:49,434 --> 01:11:51,352 [zloslutna glazba svira] 1173 01:11:58,401 --> 01:12:00,403 - [vrata se otvaraju] - [Nancy stenje] 1174 01:12:02,572 --> 01:12:04,074 [jecanje] 1175 01:12:14,793 --> 01:12:16,294 [napeta glazba svira] 1176 01:12:27,430 --> 01:12:28,598 Petey? 1177 01:12:29,766 --> 01:12:30,766 Petey! 1178 01:12:30,767 --> 01:12:32,227 [dihtanje] 1179 01:12:35,605 --> 01:12:36,982 [stenje] 1180 01:12:37,148 --> 01:12:39,400 [country glazba svira na radiju] 1181 01:12:44,530 --> 01:12:46,324 [voda iz slavine teče] 1182 01:12:49,285 --> 01:12:50,661 [stenje] 1183 01:13:21,567 --> 01:13:23,945 [dahtanje i stenjanje] 1184 01:13:38,835 --> 01:13:40,378 [stenjanje] 1185 01:13:42,964 --> 01:13:44,632 [svira country glazba nastavlja] 1186 01:13:52,057 --> 01:13:53,266 [zvoni na vratima] 1187 01:13:53,433 --> 01:13:54,935 ♪ Osjećam miris kiše ♪ 1188 01:13:55,101 --> 01:13:57,813 ♪ Mogu čuti grmljavinu Zove me ♪ 1189 01:13:57,979 --> 01:14:00,398 ♪ Preko otvorene ravnice ♪ 1190 01:14:00,565 --> 01:14:02,733 ♪ Ali to nije Usporit će me ♪ 1191 01:14:02,901 --> 01:14:05,403 ♪ Spustio sam čekić ♪ 1192 01:14:05,570 --> 01:14:08,156 ♪ Na pola sam puta ♪ 1193 01:14:08,323 --> 01:14:10,241 ♪ Moj blatnjavi grad na rijeci ♪ 1194 01:14:12,202 --> 01:14:14,704 ♪ Idem Kroz Illinois ♪ 1195 01:14:14,871 --> 01:14:16,706 - [zvono na vratima] - ♪ Crveno sunce na zapadu ♪ 1196 01:14:16,873 --> 01:14:19,709 ♪ Nakupit ću milje Iza mene... ♪ 1197 01:14:19,876 --> 01:14:22,045 - [isključuje glazbu] - [zvono na vratima] 1198 01:14:32,097 --> 01:14:33,514 [zvono na vratima se nastavlja] 1199 01:14:37,560 --> 01:14:39,312 [zvono na vratima] 1200 01:14:49,114 --> 01:14:50,949 [zvono na vratima] 1201 01:15:02,293 --> 01:15:04,545 [napeta glazba svira] 1202 01:15:06,464 --> 01:15:08,091 [Nancy vrišti] 1203 01:15:08,258 --> 01:15:09,592 - [Jake dahće] - [Nancy dahće] 1204 01:15:24,024 --> 01:15:25,817 Što je rekao farmer... 1205 01:15:28,361 --> 01:15:29,487 kad on... 1206 01:15:29,654 --> 01:15:31,322 "Gdje mi je traktor?" 1207 01:15:31,489 --> 01:15:32,908 [gunđa] 1208 01:15:33,074 --> 01:15:35,285 [dramatična glazba svira] 1209 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 [Nancy stenje] 1210 01:16:07,525 --> 01:16:08,902 [dihtanje] 1211 01:16:12,906 --> 01:16:14,324 [uzdah] 1212 01:16:16,367 --> 01:16:17,994 [teško dišući] 1213 01:16:25,710 --> 01:16:28,129 [tmurna glazba svira] 1214 01:16:32,550 --> 01:16:34,052 [uzdah] 1215 01:16:49,067 --> 01:16:50,193 [Nancy] Ubij ga. 1216 01:16:51,069 --> 01:16:53,696 - [Tabitha] Rekao si svom tati? - [Nancy] Fuj. br. 1217 01:16:54,364 --> 01:16:56,116 On bi me ubio prije nego ja njega. 1218 01:16:58,159 --> 01:17:00,703 Pa, svaka čast. 1219 01:17:06,667 --> 01:17:09,212 Uvijek se osjećaš kao da živiš tuđi život? 1220 01:17:10,922 --> 01:17:13,549 Nastavi pušiti dosta ovog sranja i vjerovat ću u sve. 1221 01:17:15,635 --> 01:17:17,428 Ipak sam ozbiljan. 1222 01:17:21,141 --> 01:17:24,936 Kao da imaš sve shvatio kako bi trebalo biti. 1223 01:17:27,939 --> 01:17:30,400 I onda se jednog dana probudiš a ti si kao... 1224 01:17:32,360 --> 01:17:33,694 skoro 20. 1225 01:17:36,614 --> 01:17:38,574 Sranje nije kao što si mislio. 1226 01:17:41,702 --> 01:17:43,538 Dvadeset je još jako mlad. Ne bih se saplela. 1227 01:17:47,583 --> 01:17:49,002 Osjećam se kao da sam zapela. 1228 01:17:52,130 --> 01:17:55,508 Kao što svi rade njihova stvar... 1229 01:17:57,302 --> 01:17:59,054 a moj tata ide dalje. 1230 01:18:01,347 --> 01:18:02,557 a ja... 1231 01:18:06,144 --> 01:18:07,478 Društveni koledž. 1232 01:18:09,397 --> 01:18:12,025 Voditelj u bistrou Fat Bottom. 1233 01:18:15,779 --> 01:18:17,072 Trudna. 1234 01:18:18,198 --> 01:18:20,784 U redu, u najmanju ruku, možete preuzeti zalogajnicu 1235 01:18:20,951 --> 01:18:22,493 a zatim promijeniti to usrano ime. 1236 01:18:24,996 --> 01:18:27,082 Koja je svrha? 1237 01:18:27,248 --> 01:18:28,499 kako to misliš 1238 01:18:30,919 --> 01:18:32,503 Koja je svrha svega toga? 1239 01:18:36,174 --> 01:18:37,592 Koja je svrha toga? 1240 01:18:42,597 --> 01:18:45,934 Znaš da je moja mama bila istih godina Ja sam sad kad me je imala? 1241 01:18:53,191 --> 01:18:54,650 Jebeno mi nedostaje. 1242 01:18:59,614 --> 01:19:01,449 [dramatična glazba svira] 1243 01:19:11,209 --> 01:19:12,293 [Edward] Nancy! 1244 01:19:14,963 --> 01:19:16,006 Nancy! 1245 01:19:17,215 --> 01:19:18,215 Tata. 1246 01:19:18,341 --> 01:19:20,260 O moj Bože. Dijete. 1247 01:19:21,052 --> 01:19:23,013 Što se dogodilo? hajde 1248 01:19:23,179 --> 01:19:24,264 - [plakanje] - Hej. 1249 01:19:24,430 --> 01:19:26,474 hej Bok, Nancy. 1250 01:19:28,184 --> 01:19:30,061 Sve je u redu, mali. Pomoć je na putu. 1251 01:19:30,228 --> 01:19:31,479 U redu? 1252 01:19:32,063 --> 01:19:33,189 ti si dobro 1253 01:19:38,028 --> 01:19:39,028 Što? 1254 01:19:43,449 --> 01:19:44,910 Nancy, što je? 1255 01:19:48,746 --> 01:19:49,998 moje dijete. 1256 01:19:54,127 --> 01:19:56,462 ♪ Knick-knack paddywhack ♪ 1257 01:19:56,629 --> 01:19:58,840 ♪ Upravo je izašao s rehabilitacije ♪ 1258 01:19:59,007 --> 01:20:01,301 ♪ Voli me, ne voli me ♪ 1259 01:20:01,467 --> 01:20:04,054 ♪ Jednom si me volio Ali zaboravio si ♪ 1260 01:20:04,220 --> 01:20:06,765 ♪ Ruž za usne, nijanse crvene ♪ 1261 01:20:06,932 --> 01:20:09,309 ♪ Klizanje Tvoja omiljena haljina ♪ 1262 01:20:09,475 --> 01:20:11,812 ♪ Crni biseri oko mog vrata ♪ 1263 01:20:11,978 --> 01:20:14,730 ♪ One koje su vam se svidjele Prije nego si otišao ♪ 1264 01:20:14,898 --> 01:20:20,403 ♪ Sve dotjerano Nema gdje umrijeti ♪ 1265 01:20:21,404 --> 01:20:24,157 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1266 01:20:24,783 --> 01:20:28,203 ♪ Moja šminka je sjebana ♪ 1267 01:20:29,037 --> 01:20:30,580 ♪ Kad plačem ♪ 1268 01:20:31,581 --> 01:20:34,167 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1269 01:20:35,836 --> 01:20:40,882 ♪ Sve dotjerano Nema gdje umrijeti ♪ 1270 01:20:41,883 --> 01:20:45,511 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1271 01:20:45,678 --> 01:20:49,265 ♪ Nisi ni pokušao ♪ 1272 01:20:49,432 --> 01:20:51,559 ♪ Da se oprostim ♪ 1273 01:20:52,477 --> 01:20:56,022 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1274 01:20:56,189 --> 01:20:58,608 ♪ Knick-knack paddywhack ♪ 1275 01:20:58,775 --> 01:21:01,152 ♪ Upravo je izašao s rehabilitacije ♪ 1276 01:21:01,319 --> 01:21:03,613 ♪ Voli me, ne voli me ♪ 1277 01:21:03,780 --> 01:21:06,407 ♪ Jednom si me volio Ali zaboravio si ♪ 1278 01:21:06,574 --> 01:21:08,952 ♪ Lolly, molly, Percocet ♪ 1279 01:21:09,119 --> 01:21:11,621 ♪ Odustao od njih Da te vratim ♪ 1280 01:21:11,788 --> 01:21:14,040 ♪ Ne činiš se Jebe mi se ♪ 1281 01:21:14,207 --> 01:21:16,835 ♪ Pretpostavljam da ću jednostavno otići Zajebi se ♪ 1282 01:21:17,002 --> 01:21:18,837 ♪ Zašto sam mislio da ćeš nazvati? ♪ 1283 01:21:19,838 --> 01:21:21,256 ♪ Zašto sam tako jebeno glup? ♪ 1284 01:21:22,132 --> 01:21:24,217 ♪ Zašto sam nevidljiv? ♪ 1285 01:21:24,926 --> 01:21:26,594 ♪ Pretpostavljam da ti je bilo dosta ♪ 1286 01:21:27,512 --> 01:21:32,768 ♪ Sve dotjerano Nema gdje umrijeti ♪ 1287 01:21:33,769 --> 01:21:36,354 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1288 01:21:37,563 --> 01:21:40,566 ♪ Moja šminka je sjebana ♪ 1289 01:21:41,609 --> 01:21:43,361 ♪ Kad plačem ♪ 1290 01:21:44,362 --> 01:21:46,907 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1291 01:21:48,324 --> 01:21:54,164 ♪ Sve dotjerano Nema gdje umrijeti ♪ 1292 01:21:54,747 --> 01:21:58,126 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1293 01:21:58,293 --> 01:22:01,587 ♪ Nisi ni pokušao ♪ 1294 01:22:01,755 --> 01:22:04,090 ♪ Da se oprostim ♪ 1295 01:22:05,091 --> 01:22:07,510 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪