1 00:00:26,322 --> 00:00:29,018 Opet je vruće i sunčano Dan južne Kalifornije. 2 00:00:29,051 --> 00:00:31,145 Temperatura u centru grada Los Angeles ima 29°C... 3 00:00:31,169 --> 00:00:32,928 A noću će pasti na... 4 00:01:13,169 --> 00:01:15,213 ♪ Razmišljam o tom danu 5 00:01:15,246 --> 00:01:17,183 ♪ Ostavio sam ga na stanici Greyhound 6 00:01:17,279 --> 00:01:18,821 ♪ Zapadno od Santa Fea 7 00:01:18,854 --> 00:01:22,633 ♪ Imali smo 17 godina, ali on je bio sladak i to je bila istina 8 00:01:22,666 --> 00:01:25,834 ♪ Ipak sam učinio ono što sam morao 9 00:01:26,054 --> 00:01:28,188 ♪ Jer jednostavno sam znao 10 00:01:28,428 --> 00:01:30,211 ♪ Ljeto: nedjeljom navečer 11 00:01:30,234 --> 00:01:34,137 ♪ Utonuli bismo u svoja sjedala čim su prigušili sva svjetla 12 00:01:34,170 --> 00:01:37,897 ♪ Technicolor svijet sazdan od glazbe i stroja 13 00:01:37,918 --> 00:01:41,407 ♪ Zvalo me da budem na tom ekranu 14 00:01:41,521 --> 00:01:43,656 ♪ I živi unutar svake scene 15 00:01:43,686 --> 00:01:47,691 ♪ Bez kovanice uz moje ime Sjeo sam na autobus, stigao sam 16 00:01:47,724 --> 00:01:49,508 ♪ Može biti hrabar ili samo lud 17 00:01:49,767 --> 00:01:51,394 ♪ Morat ćemo vidjeti 18 00:01:51,427 --> 00:01:53,276 ♪ Jer možda u tom uspavanom gradu 19 00:01:53,302 --> 00:01:55,282 ♪ Sjedit će jednog dana, svjetla su ugašena 20 00:01:55,315 --> 00:01:59,255 ♪ Vidjet će moje lice i pomisliti da me poznavao 21 00:01:59,335 --> 00:02:02,715 ♪ Popni se na ova brda, ja posežem za visinama 22 00:02:02,750 --> 00:02:06,096 ♪ I jureći sva svjetla koja sjaje 23 00:02:06,411 --> 00:02:09,946 ♪ I kad te iznevjere 24 00:02:10,326 --> 00:02:13,706 ♪ Ustat ćeš sa zemlje 25 00:02:14,204 --> 00:02:20,455 ♪ Jer dolazi jutro I još je jedan sunčan dan 26 00:02:21,813 --> 00:02:23,626 ♪ Čujem ih svaki dan 27 00:02:23,678 --> 00:02:27,510 ♪ Ritmovi u kanjonima koji nikada neće nestati 28 00:02:27,524 --> 00:02:31,278 ♪ Balade u barovima koje su ostavili oni koji su došli prije 29 00:02:31,327 --> 00:02:34,711 ♪ Kažu: "Moraš to više željeti" 30 00:02:34,798 --> 00:02:36,972 ♪ Pa lupam na svaka vrata 31 00:02:37,114 --> 00:02:41,009 ♪ Čak i kada je odgovor "ne" ili kada je moj novac pri kraju 32 00:02:41,085 --> 00:02:43,030 ♪ Prašnjavi mikrofon i neonski sjaj 33 00:02:43,270 --> 00:02:44,869 ♪ Sve što trebam 34 00:02:44,874 --> 00:02:46,650 ♪ I jednog dana dok pjevam svoju pjesmu 35 00:02:46,701 --> 00:02:48,818 ♪ Doći će dijete iz malog grada 36 00:02:48,851 --> 00:02:52,826 ♪ To će biti stvar na koju ćete ga gurnuti i otići 37 00:02:52,986 --> 00:02:56,207 ♪ Popni se na ova brda, ja posežem za visinama 38 00:02:56,242 --> 00:02:59,429 ♪ I jureći sva svjetla koja sjaje 39 00:02:59,813 --> 00:03:03,293 ♪ I kad te iznevjere 40 00:03:03,868 --> 00:03:07,051 ♪ Ustat ćeš sa zemlje 41 00:03:07,715 --> 00:03:14,008 ♪ Jer dolazi jutro i još je jedan sunčan dan 42 00:03:45,851 --> 00:03:48,990 ♪ I kad te iznevjere 43 00:03:49,546 --> 00:03:52,609 ♪ Jutro se kotrlja 44 00:03:52,642 --> 00:03:54,557 ♪ Još je jedan sunčan dan 45 00:03:56,302 --> 00:03:58,854 ♪ Još je jedan sunčan dan 46 00:04:00,105 --> 00:04:03,818 ♪ Još je jedan sunčan dan ♪ Sunce, sunce, sunce, sunce 47 00:04:03,858 --> 00:04:06,564 ♪ Još je jedan sunčan dan 48 00:04:07,330 --> 00:04:10,218 ♪ Još samo jedan dan sunca 49 00:04:11,393 --> 00:04:13,867 ♪ Još je jedan sunčan dan 50 00:04:15,029 --> 00:04:17,268 ♪ Još jedan dan je upravo počeo 51 00:04:20,565 --> 00:04:22,496 ♪ Još je jedan sunčan dan 52 00:04:39,586 --> 00:04:41,451 ♪ Još je jedan sunčan dan 53 00:04:41,651 --> 00:04:47,459 54 00:04:50,347 --> 00:04:54,234 55 00:04:56,233 --> 00:05:00,527 56 00:05:26,450 --> 00:05:28,801 Nismo mogli vjerovati što se događa. 57 00:05:29,099 --> 00:05:32,765 Kunem se Bogom. Bila je uništena. 58 00:05:33,031 --> 00:05:35,937 Bila je potpuno uništena! ja znam! 59 00:05:36,424 --> 00:05:40,085 Znam, to je bila čista ludost. 60 00:05:40,747 --> 00:05:42,176 "To je bila ludost?" 61 00:05:44,694 --> 00:05:47,111 Ludilo. – Bila je to čista ludost. 62 00:05:57,703 --> 00:05:59,868 Koji je njegov problem? trebao bih ići. 63 00:06:08,087 --> 00:06:10,452 - Cappuccino, molim. - Točno. Naravno. 64 00:06:10,695 --> 00:06:13,682 - Na nas. - Oh ne hvala. inzistiram. 65 00:06:43,556 --> 00:06:45,020 AUDICIJA! 66 00:06:45,896 --> 00:06:46,896 Sranje! 67 00:06:47,435 --> 00:06:50,344 - Mia, kamo misliš da ideš? - Oh, pet je poslije. 68 00:06:50,661 --> 00:06:52,469 - Bolje da sutra uraniš - U redu. 69 00:06:54,197 --> 00:06:55,409 Laku noć želim! 70 00:07:09,442 --> 00:07:11,276 Bila je uništena 71 00:07:12,065 --> 00:07:14,076 Bila je to čista ludost! Bilo je... 72 00:07:14,323 --> 00:07:16,788 Bilo je tako ludo i jednostavno sam... 73 00:07:17,332 --> 00:07:18,548 Oh ti bi umro. 74 00:07:20,552 --> 00:07:23,675 Ne, Turner je dobro. Turner je dobro. Ja samo uhm... 75 00:07:25,568 --> 00:07:28,310 Hoćete li čekati dok Denver da joj kaže ili...? 76 00:07:32,133 --> 00:07:33,133 Što? 77 00:07:42,752 --> 00:07:43,752 U redu. 78 00:07:48,862 --> 00:07:50,561 Ne, drago mi je zbog tebe. 79 00:07:53,451 --> 00:07:55,232 jesam sretan sam zbog tebe. ja samo... 80 00:07:58,678 --> 00:07:59,952 Samo sam mislio... 81 00:08:03,903 --> 00:08:05,943 - Ne znam što sam mislio, samo pretpostavljam... - Žao mi je. 82 00:08:08,077 --> 00:08:10,569 - Kakva Ruby? - zvala je Jessica. 83 00:08:11,663 --> 00:08:14,267 - Reci joj da ću je nazvati. - Za dvije minute? 84 00:08:15,493 --> 00:08:16,508 Manje od dvije minute. 85 00:08:16,528 --> 00:08:18,608 - Idem ti donijeti ručak. - Skoro sam gotov. Hvala. 86 00:08:28,258 --> 00:08:30,163 Oh, znaš što? Mislim da smo dobro. 87 00:08:30,197 --> 00:08:31,417 Hvala što ste došli. 88 00:09:35,900 --> 00:09:37,904 Sranje! Želite li otvoriti prozor? 89 00:09:38,341 --> 00:09:40,640 - Pokušavao ti je omogućiti ulaz. - Hvala. 90 00:09:41,109 --> 00:09:43,096 Rudnik! Kako ide audicija? 91 00:09:45,206 --> 00:09:47,405 Isto ovdje. Je li Jen bila tamo? Ili Rachel? 92 00:09:47,547 --> 00:09:50,370 - Ne znam tko su Jen i Rachel. - Oni su najgori. 93 00:09:50,403 --> 00:09:53,604 - Ne znam jesu li bili tamo. - Kladim se da jesu. 94 00:09:53,637 --> 00:09:55,605 Zašto postoji konvencija u kupaonici? 95 00:09:55,640 --> 00:09:56,640 Oh točno. 96 00:09:56,806 --> 00:09:59,074 Dvije minute ljudi. Mia, dolaziš, zar ne? 97 00:09:59,408 --> 00:10:00,581 ne mogu! 98 00:10:01,015 --> 00:10:02,036 ja radim 99 00:10:02,095 --> 00:10:03,095 Što? 100 00:10:03,665 --> 00:10:05,266 Je li upravo rekla "radi"? 101 00:10:07,409 --> 00:10:09,429 - Što? - Žao mi je što danas nije dobro prošlo. 102 00:10:09,462 --> 00:10:11,293 A u mom sandučiću ima četiri stvari... 103 00:10:11,317 --> 00:10:12,588 za koje si savršen i ja ću te podnijeti. 104 00:10:12,622 --> 00:10:14,134 Ali upravo sada, ti dolaziš. 105 00:10:14,554 --> 00:10:15,765 Bit će zabavno. 106 00:10:15,800 --> 00:10:16,976 Neće biti zabavno. 107 00:10:17,010 --> 00:10:18,250 - Moglo bi biti. - Nije. 108 00:10:18,284 --> 00:10:20,129 Bit će hrpa društvenih penjača. 109 00:10:20,163 --> 00:10:22,898 Sve spakirano u jednu od onih velikih staklenih kuća. 110 00:10:22,932 --> 00:10:24,001 Ovo izgleda poznato. 111 00:10:24,435 --> 00:10:26,846 - Namjeravao sam ga vratiti. - Koliko dugo imaš ovo? 112 00:10:26,880 --> 00:10:28,480 - Hajde Mia! - Dugo vremena. 113 00:10:28,903 --> 00:10:32,432 Kada ćeš inače vidjeti a vrlo holivudski kliše nagurani u istu prostoriju? 114 00:10:32,466 --> 00:10:33,639 Zajedno ćemo se sprdati! 115 00:10:34,199 --> 00:10:37,084 "Razočarao si me, Lex." Nema se čemu rugati. 116 00:10:37,107 --> 00:10:40,157 Ova zabava će biti kao... čovječanstvo u svom najboljem izdanju. 117 00:10:40,919 --> 00:10:44,689 - ♪ Dobio si pozivnicu - ♪ Imaš pravu adresu 118 00:10:44,724 --> 00:10:46,414 ♪ Trebate lijekove? 119 00:10:46,449 --> 00:10:48,347 ♪ Odgovor je uvijek "da" 120 00:10:48,382 --> 00:10:50,211 ♪ Mali slučajni susret 121 00:10:50,246 --> 00:10:53,044 ♪ Mogla bi biti ona koju ste čekali 122 00:10:53,276 --> 00:10:56,023 ♪ Samo još malo stisni 123 00:10:56,056 --> 00:10:59,667 ♪ Večeras smo na misiji Večeras je kasting 124 00:10:59,700 --> 00:11:01,382 ♪ Ako je ovo prava audicija 125 00:11:01,628 --> 00:11:03,203 O, Bože, pomozi nam svima. 126 00:11:03,341 --> 00:11:08,100 ♪ ostavljate pravi dojam Onda svatko zna tvoje ime 127 00:11:08,609 --> 00:11:10,787 ♪ Mi smo u brzoj traci 128 00:11:10,820 --> 00:11:14,146 ♪ Netko u gomili mogao biti onaj kojeg trebate znati 129 00:11:14,421 --> 00:11:17,616 ♪ Onaj koji će te konačno podići sa zemlje 130 00:11:18,100 --> 00:11:21,689 ♪ Netko iz gomile bi mogao odvesti te gdje želiš ići 131 00:11:21,696 --> 00:11:24,840 ♪ Ako ste netko tko je spreman biti pronađen 132 00:11:24,873 --> 00:11:26,964 ♪ Netko spreman da bude pronađen 133 00:11:27,004 --> 00:11:30,673 ♪ Učini ono što trebaš dok te ne otkriju 134 00:11:30,768 --> 00:11:34,687 ♪ I učiniti te više od onoga koga sada viđaš 135 00:11:34,720 --> 00:11:36,453 ♪ Dakle, sa zvijezdama poredanim 136 00:11:36,486 --> 00:11:38,244 ♪ Mislim da ću ostati 137 00:11:38,277 --> 00:11:41,601 ♪ Moraš otići i pronaći 138 00:11:43,226 --> 00:11:45,223 ♪ Taj netko u gomili 139 00:12:11,987 --> 00:12:13,142 Hej djevojko! 140 00:12:15,457 --> 00:12:19,145 ♪ Taj netko u gomili 141 00:13:27,616 --> 00:13:34,782 ♪ Je li netko u gomili jedino što stvarno vidite? 142 00:13:36,521 --> 00:13:42,726 ♪ Gledate dok se svijet vrti? 143 00:13:45,049 --> 00:13:47,837 ♪ Negdje postoji mjesto gdje pronalazim... 144 00:13:47,906 --> 00:13:52,821 ♪ Tko ću ja biti 145 00:13:54,789 --> 00:13:56,461 ♪ Negdje... 146 00:13:56,695 --> 00:14:02,075 ♪ To samo čeka da bude pronađeno 147 00:14:49,137 --> 00:14:52,724 ♪ Netko u gomili mogao bi biti onaj koga trebate poznavati 148 00:14:52,784 --> 00:14:56,287 ♪ Netko tko bi te mogao podići sa zemlje 149 00:14:56,622 --> 00:15:00,233 ♪ Netko u gomili bi vas mogao odvesti kamo želite 150 00:15:00,425 --> 00:15:02,318 ♪ Netko iz gomile bi te mogao napraviti 151 00:15:02,351 --> 00:15:04,183 ♪ Netko u gomili bi te mogao odvesti 152 00:15:04,199 --> 00:15:06,024 ♪ Odletjeti od zemlje 153 00:15:06,057 --> 00:15:10,651 ♪ Ako ste netko spreman... 154 00:15:10,696 --> 00:15:16,560 ♪ Biti pronađen 155 00:15:16,593 --> 00:15:18,906 NEMA PARKIRANJA od 21 do 6 ujutro 156 00:15:19,346 --> 00:15:21,026 br. 157 00:15:22,039 --> 00:15:24,440 Ma daj! Što? 158 00:15:33,194 --> 00:15:34,194 159 00:15:51,730 --> 00:15:54,388 160 00:16:49,292 --> 00:16:53,086 161 00:17:55,336 --> 00:17:58,039 162 00:18:00,276 --> 00:18:02,956 163 00:18:17,920 --> 00:18:19,647 Molim te, prestani se šuljati u moj dom. 164 00:18:19,681 --> 00:18:21,574 Misliš li da mama i tata bi ovo nazvao "domom"? 165 00:18:21,598 --> 00:18:22,598 sta to radis 166 00:18:22,852 --> 00:18:24,880 Molim te, nemoj to činiti. Molim te, nemoj sjediti na tome. 167 00:18:24,943 --> 00:18:25,548 šališ se 168 00:18:25,581 --> 00:18:26,075 Molim te, nemoj sjediti na tome. 169 00:18:26,109 --> 00:18:27,544 Nemoj sjediti na tome. 170 00:18:27,577 --> 00:18:29,497 - Hoagy Carmichael je sjedio na tome. - O moj Bože! 171 00:18:29,668 --> 00:18:31,999 - Pečeni krumpir ga je upravo bacio. - Ne mogu zamisliti zašto. 172 00:18:32,175 --> 00:18:34,631 - A sada samo sjediš na tome. - Kupio sam ti prostirku. 173 00:18:34,640 --> 00:18:35,640 Ne treba mi to. 174 00:18:35,787 --> 00:18:37,942 Što ako kažem Miles Davis je ljut na to? 175 00:18:38,697 --> 00:18:39,710 Gotovo je uvredljivo? 176 00:18:40,712 --> 00:18:41,712 Je li istina? 177 00:18:41,765 --> 00:18:43,884 Kada ćeš raspakirati ove kutije? 178 00:18:44,474 --> 00:18:46,289 Kad ih raspakiram u vlastitom klubu. 179 00:18:46,323 --> 00:18:47,195 Oh, Sebastiane! 180 00:18:47,228 --> 00:18:49,863 Kao da je djevojka prekinula s tobom i ti je uhodiš. 181 00:18:49,883 --> 00:18:51,488 Ne prolaziš valjda još uvijek tamo? 182 00:18:52,136 --> 00:18:54,047 to je... 183 00:18:54,275 --> 00:18:56,623 Ne mogu vjerovati da su to pretvorili u mjesto za samba-tapas. 184 00:18:56,631 --> 00:18:59,354 - O moj Bože, Sebastiane! - Samba. Tapas. 185 00:19:00,335 --> 00:19:02,835 Odaberite jedan, vi znati. Učinite jednu kako treba. 186 00:19:02,868 --> 00:19:04,467 Imam nekoga koga želim da upoznaš. 187 00:19:05,078 --> 00:19:06,238 Ne želim nikoga upoznati. 188 00:19:07,042 --> 00:19:07,926 N-ne, ne želim nikoga upoznati. 189 00:19:07,959 --> 00:19:08,673 - Tata ti je ovo dao? - da 190 00:19:08,762 --> 00:19:09,762 Svidjet će ti se. 191 00:19:10,553 --> 00:19:11,553 Mislim da mi se neće svidjeti. 192 00:19:12,099 --> 00:19:13,659 - Voli li jazz? - Vjerojatno ne. 193 00:19:13,906 --> 00:19:15,828 - O čemu ćemo onda razgovarati? - Ne znam! Nema veze. 194 00:19:15,852 --> 00:19:16,670 U redu? 195 00:19:16,875 --> 00:19:19,960 Jer živiš kao pustinjak. Voziš bez osiguranja! 196 00:19:19,993 --> 00:19:21,433 - Nije važno? - da Nije važno. 197 00:19:21,457 --> 00:19:22,526 - U redu. - Moraš se uozbiljiti. 198 00:19:22,550 --> 00:19:24,451 Pa onda znam tipa s tetovažom na licu kojeg biste trebali vidjeti. 199 00:19:24,475 --> 00:19:25,595 - U redu, niski udarac. - Sa zlatnim srcem. 200 00:19:25,770 --> 00:19:28,587 - Uozbilji se! - Uozbiljiti se? Laura... 201 00:19:28,657 --> 00:19:32,428 - Ja... Imao sam vrlo ozbiljan plan za svoju budućnost. - znam 202 00:19:32,461 --> 00:19:34,527 Nisam ja kriv što sam dobio Šangaj. 203 00:19:34,592 --> 00:19:37,582 Nisi dobio Šangaj. Pokrali su te. 204 00:19:37,934 --> 00:19:39,001 Koja je razlika? 205 00:19:39,091 --> 00:19:41,233 ne znam Nije to tako romantično. 206 00:19:42,326 --> 00:19:43,326 ne sjedi... 207 00:19:44,583 --> 00:19:46,785 Svi su znali tog tipa bilo sjenovito, osim tebe. 208 00:19:48,261 --> 00:19:50,329 Zašto kažeš "romantično"... 209 00:19:50,362 --> 00:19:51,810 kao da je to prljava riječ? 210 00:19:51,900 --> 00:19:55,183 Neplaćeni računi nisu romantični. Nazovi je. 211 00:19:55,829 --> 00:19:56,829 Neću je zvati. 212 00:19:57,124 --> 00:19:59,155 Stvar je u tome... da se ponašaš kao životni... 213 00:19:59,188 --> 00:20:00,518 uhvatio me na užad. 214 00:20:00,604 --> 00:20:02,625 Želim biti na konopcima. 215 00:20:02,663 --> 00:20:03,895 U redu? Ja samo - puštam život 216 00:20:03,918 --> 00:20:05,181 udaraj me dok se ne umorim. 217 00:20:05,822 --> 00:20:08,677 A onda ću uzvratiti. to je klasični "rope-a-dope". 218 00:20:10,210 --> 00:20:13,486 U redu, Ali. volim te Raspakirajte svoje kutije. 219 00:20:13,722 --> 00:20:16,168 - Promijenit ću brave. - Ne možeš si to priuštiti. 220 00:20:17,485 --> 00:20:20,190 Ja sam feniks koji se diže iz pepela. 221 00:20:23,876 --> 00:20:25,766 222 00:21:07,755 --> 00:21:10,438 - Hej. - Hej Bill, hvala što si me pustio natrag. 223 00:21:10,588 --> 00:21:11,177 Nema na čemu. 224 00:21:11,210 --> 00:21:12,648 Želim da znaš da gledaš novog muškarca. 225 00:21:12,672 --> 00:21:13,115 Dobro. 226 00:21:13,148 --> 00:21:14,788 - Čovjek koji je sretan što je ovdje. - Izvrsno. 227 00:21:15,429 --> 00:21:18,474 - Vrlo je lako raditi s... - A ti si hoćeš li svirati setlistu? 228 00:21:18,509 --> 00:21:19,509 Rado. 229 00:21:20,111 --> 00:21:21,910 Iako mislim da nikoga nije briga što sviram. 230 00:21:21,934 --> 00:21:22,525 Ali da. 231 00:21:22,824 --> 00:21:24,658 Pa, ako pod "bilo tko" misliš... 232 00:21:24,691 --> 00:21:26,526 bilo tko osim mene, to bi bilo točno. 233 00:21:26,556 --> 00:21:28,308 I briga me i nije želim čuti free jazz. 234 00:21:28,332 --> 00:21:30,252 Pravo. U redu. 235 00:21:30,599 --> 00:21:34,924 Iako sam - mislio sam da ovaj grad radi na nekoj vrsti sustav tipa "jedan za tebe, jedan za mene". 236 00:21:35,904 --> 00:21:37,486 Što kažeš na dvije za tebe, jednu za mene? 237 00:21:39,049 --> 00:21:40,961 Što kažeš na sve za tebe, ništa za mene? 238 00:21:40,998 --> 00:21:42,263 - To je savršeno! Da. - Sjajno. 239 00:21:42,271 --> 00:21:43,649 - U redu. - U redu. Zajednička odluka. 240 00:21:44,024 --> 00:21:45,396 Pravo. Napravljeno - napravljeno od mene. 241 00:21:45,570 --> 00:21:47,688 Pravo. I potpisao sam to tako da... 242 00:21:47,721 --> 00:21:49,615 Što god. Recite sebi što želite znati. 243 00:21:50,671 --> 00:21:52,365 Zdravo. Dobro došao nazad. 244 00:21:54,226 --> 00:21:55,929 Postoji lijep način da se to kaže, Karen. 245 00:24:59,294 --> 00:25:00,320 seb. 246 00:25:12,965 --> 00:25:14,814 Ja - ja - čujem što govoriš. 247 00:25:14,896 --> 00:25:16,085 Ali ne mislim da govoriš ono što misliš. 248 00:25:16,109 --> 00:25:18,026 Da, mislim da ne čuješ što govorim. Otpušten si. 249 00:25:18,291 --> 00:25:20,833 Pa ja - To je ono što govoriš, ali to nije ono što misliš. Misliš je.. 250 00:25:21,366 --> 00:25:22,366 Otpušten si. 251 00:25:22,637 --> 00:25:23,938 ... pusti setlistu. 252 00:25:24,671 --> 00:25:26,834 - Ne. Ono što govorim je "prekasno". - To je upozorenje. 253 00:25:27,136 --> 00:25:28,457 Što - s kojeg si planeta? 254 00:25:28,501 --> 00:25:31,053 - Nemoj me otpustiti. Nemoj me otpustiti. - Gotovi ste. Žao mi je, Seb. 255 00:25:31,794 --> 00:25:32,991 Božić je. 256 00:25:33,073 --> 00:25:35,887 Da, vidim ukrase. dobro sretno u novoj godini. 257 00:25:50,231 --> 00:25:52,634 Upravo sam te čuo kako sviraš, a ja htio... 258 00:26:06,903 --> 00:26:08,859 Ne sviđa mi se fisura na GT skenu. 259 00:26:09,461 --> 00:26:11,432 Jeste li se testirali na akromatopsiju? 260 00:26:11,786 --> 00:26:15,137 D.O.A. 23., počinitelj se smije u lice kod P.D. 261 00:26:15,341 --> 00:26:17,061 Prokleta Mirandina prava. 262 00:26:17,112 --> 00:26:18,942 Ovo je moja učionica. 263 00:26:19,118 --> 00:26:21,005 Ne sviđa ti se, vrata su s moje lijeve strane. 264 00:26:21,360 --> 00:26:23,497 Gospođo, zašto tako tripujete? 265 00:26:24,120 --> 00:26:25,508 Ne, Jamal. 266 00:26:26,627 --> 00:26:28,172 Putuješ. 267 00:26:33,030 --> 00:26:37,549 268 00:26:37,748 --> 00:26:39,010 269 00:26:49,203 --> 00:26:50,321 Mia! 270 00:26:50,515 --> 00:26:52,177 - Bok! - Bok. 271 00:26:52,931 --> 00:26:54,691 Želim da upoznaš mog prijatelja Carla. 272 00:26:54,770 --> 00:26:55,970 - Bok. Carlo. - Ovo je Mia. 273 00:26:56,191 --> 00:26:57,332 - Lijepo. Mia? - Da, Mia. 274 00:26:57,366 --> 00:26:59,401 - Bok. Kako ste? - Karlo je pisac. 275 00:26:59,503 --> 00:27:01,213 Da. Kažu da imam smisla za 276 00:27:01,247 --> 00:27:03,305 građenje svijeta. Trenutno imam dosta vrućine. 277 00:27:03,392 --> 00:27:05,705 To je zbog puno zujanja, ljudi koji pričaju o meni. Baš je uzbudljivo. 278 00:27:05,757 --> 00:27:08,000 - Toliko se trudiš i onda se sve to potvrdi. - Idem po piće. 279 00:27:08,024 --> 00:27:08,765 - Da. - U redu. 280 00:27:09,020 --> 00:27:10,385 - Drago mi je što smo se upoznali. 281 00:27:31,786 --> 00:27:32,953 oprosti 282 00:28:01,628 --> 00:28:04,334 Hvala. Ima li drugih zahtjeva? 283 00:28:07,673 --> 00:28:08,798 Djevojka ispred! 284 00:28:09,287 --> 00:28:13,242 - "Trčao sam". - "Trčao sam". FANTASTIČAN prijedlog! 285 00:28:14,204 --> 00:28:16,769 U redu, klaviru, zagolicaj te slonovače. Udarimo ga. 286 00:28:17,163 --> 00:28:18,910 Jedan dva tri četiri! 287 00:28:30,265 --> 00:28:31,320 tako je! 288 00:28:31,920 --> 00:28:34,801 ♪ Hodam sam avenijom 289 00:28:35,180 --> 00:28:39,644 ♪ Nikad nisam mislio da ću upoznati djevojku poput tebe 290 00:28:39,822 --> 00:28:43,196 - ♪ Upoznaj djevojku poput tebe... - Ja? 291 00:28:44,637 --> 00:28:47,797 ♪ Sa svom tom kosom i lijepim očima 292 00:28:48,202 --> 00:28:52,602 ♪ Oči kroz koje me hipnotiziraju 293 00:28:52,649 --> 00:28:55,952 ♪ To me potpuno hipnotizira 294 00:28:56,970 --> 00:29:02,418 ♪ I pobjegao sam, pobjegao sam tako daleko 295 00:29:02,566 --> 00:29:04,786 ♪ Nisam mogao pobjeći 296 00:29:30,189 --> 00:29:32,272 u redu Sjećam te se. 297 00:29:32,338 --> 00:29:34,904 I priznao bih da sam te večeri bio malo štur. 298 00:29:34,980 --> 00:29:35,600 "Osoran"? 299 00:29:35,676 --> 00:29:38,550 - Dobro, bio sam seronja. mogu to priznati. - U redu. 300 00:29:38,769 --> 00:29:42,372 Ali tražiti "I ran" od ozbiljnog glazbenika jednostavno je - predaleko. 301 00:29:42,438 --> 00:29:45,796 Gospodaru moj! Jeste li upravo rekli "ozbiljan glazbenik"? 302 00:29:46,142 --> 00:29:46,897 Ne mislim tako. 303 00:29:46,904 --> 00:29:48,701 - Mogu li posuditi ono što nosiš? - Zašto? 304 00:29:48,778 --> 00:29:50,091 Jer sljedeći tjedan imam audiciju. 305 00:29:50,115 --> 00:29:52,055 Glumim ozbiljnog vatrogasca. 306 00:29:52,063 --> 00:29:55,078 Dakle, ti si glumica. Mislio sam da izgledaš poznato. Jesam li te vidio na nečemu? 307 00:29:56,971 --> 00:30:00,124 Kafić na parceli Warner Bros. To je klasika. 308 00:30:00,216 --> 00:30:01,165 - Oh, vidim. - Da. 309 00:30:01,198 --> 00:30:05,360 Ti si barista. I vidim kako biste mogli onda me pogledaj dolje sve do gore. 310 00:30:05,417 --> 00:30:06,921 Sljedeći set. 311 00:30:08,452 --> 00:30:09,864 On ne... ja ne... 312 00:30:10,668 --> 00:30:12,108 Ne govori mi što da radim. 313 00:30:12,431 --> 00:30:14,907 - Upravo ti je rekao da... - znam dopustio sam mu. 314 00:30:15,726 --> 00:30:17,736 - Kako se zoveš? Mia. - Mia. 315 00:30:19,880 --> 00:30:21,320 Pretpostavljam da ću te vidjeti u filmovima. 316 00:30:23,804 --> 00:30:26,095 - Poznajete Josepha Campbella? - da 317 00:30:26,176 --> 00:30:28,647 Imam ideju da si ti bio ponovno osmišljavanje "Zlatokose i tri medvjeda"... 318 00:30:28,680 --> 00:30:30,091 iz perspektive medvjeda. 319 00:30:30,542 --> 00:30:32,446 - Znate da je uzbudljivo. - Mogla bi biti franšiza. 320 00:30:32,470 --> 00:30:32,937 Pravo. 321 00:30:33,082 --> 00:30:35,143 Dakle, ne znamo jesu li bili zatvoreni tamo gore. Ne znamo. 322 00:30:35,167 --> 00:30:36,279 George Michael! 323 00:30:42,206 --> 00:30:43,206 Zdravo. 324 00:30:43,268 --> 00:30:45,115 oprosti To je - znam tog tipa. 325 00:30:45,675 --> 00:30:46,924 Jeste li dobili svoje ključeve? 326 00:30:49,840 --> 00:30:51,876 - da - Možeš li uzeti moju? 327 00:30:52,516 --> 00:30:54,941 - Oprosti što? - Hoćeš li moći uzeti moje ključeve? 328 00:30:55,030 --> 00:30:56,013 Ne čujem te. 329 00:30:56,046 --> 00:30:57,875 - Oprostite, možete li uzeti moje ključeve? - Oh. 330 00:30:58,981 --> 00:31:00,298 - Molim te. - Oh, evo ga. 331 00:31:00,459 --> 00:31:01,714 - Hvala. - Nema na čemu. 332 00:31:04,414 --> 00:31:06,022 - Kakve? - Prius. 333 00:31:08,962 --> 00:31:11,490 - To mi ne pomaže. - Sa zelenom vrpcom. 334 00:31:12,517 --> 00:31:13,517 U redu. 335 00:31:15,968 --> 00:31:18,567 Izgledaju, uh, udobno. 336 00:31:19,188 --> 00:31:20,202 Oni su. 337 00:31:21,820 --> 00:31:23,503 Hvala ti što si mi spasio dan tamo. 338 00:31:26,086 --> 00:31:28,589 Pa, nisi mi baš dao puno izbora. 339 00:31:29,807 --> 00:31:32,301 Prilično je čudno što se stalno susrećemo. 340 00:31:33,109 --> 00:31:34,180 Čudno je. 341 00:31:36,038 --> 00:31:37,042 Možda nešto znači. 342 00:31:37,043 --> 00:31:38,323 - Sumnjam. - Da. Ne mislim tako. 343 00:31:38,347 --> 00:31:39,565 Gdje mi je auto?! 344 00:31:40,761 --> 00:31:42,329 Stavi tu stvar na bradu. 345 00:31:42,767 --> 00:31:43,897 - Ovo? - Da. 346 00:31:45,276 --> 00:31:46,738 Tvoju glavu pretvara u antenu. 347 00:31:47,367 --> 00:31:49,560 Daje ti rak, ali brže nađeš svoj auto. 348 00:31:49,584 --> 00:31:50,235 Što? 349 00:31:50,336 --> 00:31:53,243 Mislim, ne možete živjeti tako dugo, ali ćete stići kamo idete brže da se sve izjednači. 350 00:31:53,276 --> 00:31:55,815 - To zvuči užasno. - Samo prijedlog. 351 00:31:57,442 --> 00:31:59,224 Ti si pravi... 352 00:31:59,325 --> 00:32:01,774 - Koju riječ tražim? - Vitez u sjajnom oklopu. 353 00:32:01,842 --> 00:32:04,286 - Čudak. To je bila riječ. - U redu. 354 00:32:11,743 --> 00:32:13,234 Nema puno za pogledati, ha? 355 00:32:14,292 --> 00:32:15,360 Vidio sam i bolje. 356 00:32:23,866 --> 00:32:27,708 ♪ Sunce je skoro zašlo 357 00:32:28,047 --> 00:32:31,983 ♪ Svjetla se pale 358 00:32:32,729 --> 00:32:38,410 ♪ Srebrni sjaj koji se proteže do mora 359 00:32:40,756 --> 00:32:48,071 ♪ Naletjeli smo na pogled To je skrojeno za dvoje 360 00:32:49,161 --> 00:32:54,436 ♪ Kakva šteta što smo to dvoje ti i ja 361 00:32:55,974 --> 00:33:00,591 ♪ Neka druga djevojka i tip 362 00:33:00,724 --> 00:33:03,853 ♪ Volio bih ovo uskovitlano nebo 363 00:33:03,886 --> 00:33:07,252 ♪ Ali postojimo samo ti i ja 364 00:33:08,099 --> 00:33:11,742 ♪ I nemamo šanse 365 00:33:11,864 --> 00:33:14,426 ♪ To nikada ne bi moglo biti 366 00:33:15,206 --> 00:33:18,229 - ♪ Ti nisi tip za mene - Stvarno? 367 00:33:18,262 --> 00:33:21,894 ♪ I nema ni iskre na vidiku 368 00:33:22,566 --> 00:33:27,154 ♪ Kakav gubitak lijepe noći 369 00:33:29,420 --> 00:33:30,904 ♪ Kažeš da ovdje nema ničega? 370 00:33:30,968 --> 00:33:32,736 ♪ Pa, razjasnimo nešto 371 00:33:32,765 --> 00:33:36,220 - ♪ Mislim da ću ja biti taj koji će nazvati - Ali nazvat ćeš? 372 00:33:36,253 --> 00:33:38,995 ♪ I iako izgledaš tako slatko U svom poliesterskom odijelu 373 00:33:39,055 --> 00:33:39,535 To je vuna. 374 00:33:39,591 --> 00:33:42,216 ♪ U pravu si, nikad se ne bih zaljubio u tebe 375 00:33:42,842 --> 00:33:49,089 ♪ I možda se ovo dopadne Nekome bez štikla 376 00:33:49,157 --> 00:33:56,697 ♪ Ili bilo kojoj djevojci koja osjeća Postoji prilika za romantiku 377 00:33:56,730 --> 00:34:00,698 - ♪ Ali iskreno ne osjećam ništa - ♪ Je li tako? 378 00:34:00,731 --> 00:34:02,497 ♪ Ili može biti manje od ništa 379 00:34:02,535 --> 00:34:05,483 ♪ Dobro je znati Dakle, slažete se? 380 00:34:05,517 --> 00:34:06,620 ♪ Tako je 381 00:34:06,656 --> 00:34:10,166 ♪ Kakav način izgubljene lijepe noći 382 00:36:19,540 --> 00:36:20,540 Bok, Greg. 383 00:36:21,507 --> 00:36:22,982 Bok. Oh, oprosti što kasnim. 384 00:36:23,722 --> 00:36:25,865 Da. Vrlo brzo. U redu. Bok. 385 00:36:47,260 --> 00:36:48,500 - Baš je tu. - Baš ovdje. 386 00:36:54,744 --> 00:36:55,744 Želite li prijevoz do vašeg automobila? 387 00:36:57,588 --> 00:36:59,013 Ne, upravo sam ovdje. 388 00:37:02,355 --> 00:37:03,355 laku noc 389 00:37:10,089 --> 00:37:11,089 laku noc 390 00:38:23,822 --> 00:38:26,158 Oprostite. Ovo je bez glutena, zar ne? 391 00:38:27,517 --> 00:38:29,037 - Ne - Što? 392 00:38:31,280 --> 00:38:32,368 Htjela bih povrat novca. 393 00:38:34,416 --> 00:38:36,739 U redu. Pusti me da provjerim 394 00:38:38,513 --> 00:38:41,113 Mia, zatvaraš u petak. 395 00:38:42,109 --> 00:38:44,662 Ne mogu zatvoriti u petak. ja idi na audiciju, sjećaš se? 396 00:38:44,752 --> 00:38:46,800 Izgledam li kao da mi je stalo? Zakazujemo ga. 397 00:38:47,712 --> 00:38:50,289 Oh, sutra moramo malo popričati. 398 00:38:50,554 --> 00:38:53,024 - Popravi svoju pregaču, molim te. - U redu. 399 00:38:58,332 --> 00:38:59,332 opet ti! 400 00:39:01,843 --> 00:39:02,843 Što radiš ovdje? 401 00:39:02,887 --> 00:39:06,021 Znate, sastanci i voditelji studija.. 402 00:39:06,482 --> 00:39:07,522 Kako ste došli na lot? 403 00:39:08,365 --> 00:39:10,698 Ja zapravo samo protrčim pokraj stražarskih vrata. 404 00:39:11,092 --> 00:39:13,080 Mislim da imam 20 minuta dok me ne pronađu. 405 00:39:14,036 --> 00:39:16,568 - Slijedi ti pauza, zar ne? - Odlazim za deset minuta. 406 00:39:19,151 --> 00:39:20,449 Mogu li se sakriti u kupaonici? 407 00:39:20,650 --> 00:39:21,774 - da - U redu. 408 00:39:23,835 --> 00:39:24,931 oprosti 409 00:39:26,426 --> 00:39:28,226 Zapravo moram provjeriti. žao mi je 410 00:39:32,531 --> 00:39:34,529 To je prozor koji Humphrey Bogart 411 00:39:34,563 --> 00:39:36,069 a Ingrid Bergman pazila je u Casablanci. 412 00:39:36,651 --> 00:39:37,229 - Vau. - Da. 413 00:39:37,437 --> 00:39:39,620 Ne mogu vjerovati da radiš točno preko puta tamo. 414 00:39:39,653 --> 00:39:40,872 - Da. - To je nevjerojatno. 415 00:39:41,366 --> 00:39:44,130 Kako se zvao, uh, Bogart? 416 00:39:45,171 --> 00:39:46,980 kako se on zove Je li Greg? 417 00:39:47,557 --> 00:39:49,124 Da, Greg. 418 00:39:49,605 --> 00:39:52,280 Pravo. Koliko dugo ste ...? 419 00:39:52,313 --> 00:39:54,164 Viđamo se oko mjesec dana. 420 00:39:54,266 --> 00:39:55,292 To je sjajno. 421 00:39:55,958 --> 00:39:58,840 slatko je U svakom slučaju, ja volim biti u blizini ovih stvari. 422 00:39:58,874 --> 00:39:59,529 znate 423 00:39:59,556 --> 00:40:02,149 Znam što misliš. Dobivam kavu 5 milja od puta... 424 00:40:02,189 --> 00:40:04,504 - samo da mogu biti blizu jazz kluba. - Stvarno? 425 00:40:04,781 --> 00:40:06,181 Da, Van Beek. Znate li to? 426 00:40:06,704 --> 00:40:08,495 Tamo su svirali svi veliki swing bendovi. 427 00:40:08,528 --> 00:40:09,609 Count Basie, Chick Webb. 428 00:40:11,178 --> 00:40:12,693 U svakom slučaju, to je sad mjesto za samba-tapas... 429 00:40:12,717 --> 00:40:14,787 dakle... 430 00:40:15,065 --> 00:40:16,293 Što je mjesto za samba-tapas? 431 00:40:16,317 --> 00:40:18,669 Znate, to je kao mjesto za sambu gdje poslužuju tapase. 432 00:40:19,212 --> 00:40:22,033 - Oh. - Da. Dakle, šala je u... povijesti? 433 00:40:22,384 --> 00:40:23,816 ja ne znam To je L.A. 434 00:40:23,849 --> 00:40:26,939 Oni samo - obožavaju sve i ne cijene ništa. 435 00:40:27,693 --> 00:40:29,434 Upravo krećemo. Stanite, molim vas, ljudi. 436 00:40:31,183 --> 00:40:32,996 - Ti se kotrljaš? - Da. 437 00:40:33,588 --> 00:40:35,693 U mojoj ulici stalno snimaju filmove, tako da nema problema. 438 00:40:35,726 --> 00:40:36,411 - Dođi ovuda. - Točno. 439 00:40:36,448 --> 00:40:37,448 To je zaključavanje. 440 00:40:38,980 --> 00:40:40,447 - Volim je! - I evo nas. 441 00:40:40,545 --> 00:40:42,651 Bok, Mia. Kako ste upali u ovo? 442 00:40:42,869 --> 00:40:44,994 - I... kotrljaj se! - U što? 443 00:40:46,006 --> 00:40:48,090 - Znate, filmovi, gluma. - Akcija! 444 00:40:49,935 --> 00:40:51,756 - Moja teta je bila glumica. - Oh, u redu. 445 00:40:52,653 --> 00:40:54,373 Bila je u putujućoj kazališnoj družini. 446 00:40:55,036 --> 00:40:56,714 Odrastao sam u Boulder Cityju, Nevada. 447 00:40:57,421 --> 00:41:00,001 Preko puta moje kuće nalazila se mala knjižnica. 448 00:41:00,034 --> 00:41:01,602 koji je imao dio starih filmova. 449 00:41:01,685 --> 00:41:04,843 Pa me ona - uzela je i provela cijeli dan 450 00:41:04,876 --> 00:41:06,333 gledajući sve te stare filmove... 451 00:41:06,349 --> 00:41:10,878 poput "Notorious" i "The Bringing Up Baby", "Casablanca" i... 452 00:41:11,132 --> 00:41:13,081 - Presjeci tamo! Rez! Provjerite trake. 453 00:41:13,097 --> 00:41:14,961 - Sada možemo razgovarati. - Zvuči nevjerojatno. 454 00:41:14,979 --> 00:41:18,160 Bila je nevjerojatna. I igrao bih sve te predstave u svojoj spavaćoj sobi... 455 00:41:18,448 --> 00:41:21,324 i to bismo zapravo bili ona i ja... 456 00:41:21,357 --> 00:41:23,446 rekonstrukcija scena iz filmova. 457 00:41:24,093 --> 00:41:26,532 - A onda sam napisao svoje drame. Da. - Vau. 458 00:41:48,217 --> 00:41:49,217 volim to 459 00:41:53,695 --> 00:41:56,789 U svakom slučaju, napustio sam fakultet nakon dvije godine da bih došao ovdje. 460 00:41:56,822 --> 00:41:59,676 A moja zadnja audicija bila je za tinejdžersku sapunicu... 461 00:41:59,716 --> 00:42:01,919 predstavljen kao Dangerous Minds i The OC. 462 00:42:02,224 --> 00:42:05,527 Pa da, trebao sam biti odvjetnik. 463 00:42:06,319 --> 00:42:08,099 Jer svijet treba više odvjetnika. 464 00:42:08,957 --> 00:42:10,633 Ne treba više glumica. 465 00:42:10,755 --> 00:42:11,996 Ti nisi samo glumica. 466 00:42:12,030 --> 00:42:13,619 Kako to misliš "samo glumica"? 467 00:42:13,643 --> 00:42:17,123 Sam si to rekao. Bio si dijete vunderkind dramatičar. 468 00:42:17,156 --> 00:42:18,586 Nisam to rekao. 469 00:42:18,696 --> 00:42:20,798 Pa, preskroman si da to kažeš, ali to je istina. 470 00:42:22,251 --> 00:42:23,907 Dakle, možete jednostavno napisati svoje uloge, znate. 471 00:42:23,965 --> 00:42:25,994 Napiši nešto što je zanimljivo kao ti... 472 00:42:26,098 --> 00:42:28,994 - i ne moraš ići na audiciju za ovu pishikaku. - Da. 473 00:42:29,232 --> 00:42:30,423 Pogledajte Louisa Armstronga, znate. 474 00:42:30,456 --> 00:42:33,149 Mogao je samo odsvirati ljestvicu koračnice koju je dobio. 475 00:42:33,332 --> 00:42:35,943 - Ali on to nije učinio. Što je učinio? - Što je učinio? 476 00:42:36,090 --> 00:42:37,499 Ušao je u povijest, zar ne? 477 00:42:38,431 --> 00:42:41,296 Pa, prestat ću s audicijom i Umjesto toga, ja ću ispisati povijest. 478 00:42:42,402 --> 00:42:44,598 Pa, moj posao je ovdje završen. 479 00:42:46,250 --> 00:42:47,961 Vjerojatno bih ti sada trebao nešto reći. 480 00:42:48,360 --> 00:42:49,507 Da se to makne s puta. 481 00:42:49,762 --> 00:42:51,013 Mrzim jazz. 482 00:42:53,565 --> 00:42:54,565 jesi dobro 483 00:42:54,737 --> 00:42:56,120 Kako to misliš mrziš jazz? 484 00:42:56,821 --> 00:42:58,777 To samo znači da mi se ne sviđa kad ga slušam. 485 00:42:58,811 --> 00:43:01,331 Da, ali to je samo opća izjava da ne voliš jazz. 486 00:43:02,010 --> 00:43:03,341 Što radiš sada? 487 00:43:04,755 --> 00:43:05,820 Ništa. 488 00:43:22,833 --> 00:43:25,084 Znaš, samo mislim da kad ljudi to kažu, 489 00:43:26,678 --> 00:43:27,920 znaš, mrzim jazz.. 490 00:43:29,562 --> 00:43:33,013 oni samo- nemaju kontekst, ne znaju odakle je došao. 491 00:43:33,112 --> 00:43:34,112 znate 492 00:43:34,288 --> 00:43:37,782 Jazz je rođen u maloj kućici u New Orleansu... 493 00:43:37,868 --> 00:43:41,549 i samo zato što su ljudi bili nagurani unutra, govorili su pet različitih jezika. 494 00:43:41,606 --> 00:43:42,627 Nisu mogli razgovarati jedno s drugim. 495 00:43:42,651 --> 00:43:46,043 Jedini način na koji su mogli komunicirati bio s jazzom. 496 00:43:46,498 --> 00:43:47,760 Znate, što je s Kennyjem G-jem? 497 00:43:49,465 --> 00:43:50,038 Što? 498 00:43:50,071 --> 00:43:52,936 Što je s Kennyjem G-jem? Mislim, što je s glazbom za lift? 499 00:43:53,227 --> 00:43:55,672 Znate, jazz glazba koju ja poznajem. 500 00:43:55,705 --> 00:43:57,470 - Što s tim? - Iz mog života. 501 00:43:57,787 --> 00:44:00,176 Samo... mislim smatram da je to opuštajuće. 502 00:44:00,209 --> 00:44:01,589 Nije opuštajuće. Nije. 503 00:44:01,623 --> 00:44:02,279 Nije! 504 00:44:02,510 --> 00:44:04,028 Sidney Bechet je upucao nekoga... 505 00:44:04,034 --> 00:44:05,678 jer mu je rekao da je odsvirao krivu notu. 506 00:44:05,770 --> 00:44:07,152 Teško da je to opuštajuće. 507 00:44:07,216 --> 00:44:10,523 Gdje sam odrastao, bilo je stanica pod nazivom KJAZZ 103. 508 00:44:11,189 --> 00:44:14,354 I ljudi bi jednostavno stavili tu stanicu kad su imali koktel... 509 00:44:14,525 --> 00:44:15,525 točno. 510 00:44:15,555 --> 00:44:17,730 I svi bi samo pričali o tome. 511 00:44:18,187 --> 00:44:20,094 - znam - da bilo je.. 512 00:44:20,128 --> 00:44:21,627 u redu, u redu. Pa mislim da je to... 513 00:44:21,651 --> 00:44:23,460 dio problema je da to ne možeš čuti, znaš. 514 00:44:23,484 --> 00:44:25,856 Morate to vidjeti, morate vidjeti što je na kocki. 515 00:44:25,861 --> 00:44:29,250 Mislim, pogledajte ove momke. pogledajte kod saksofonista upravo sada. 516 00:44:29,283 --> 00:44:31,449 Upravo je ugrabio pjesmu. On je na vlastitom tragu. 517 00:44:31,495 --> 00:44:34,865 Svi ovi tipovi komponiraju, preuređuju, pišu... 518 00:44:34,898 --> 00:44:36,840 i sviraju melodiju. Oni su samo... 519 00:44:36,878 --> 00:44:39,655 A sad vidi, trubač. On ima svoju ideju. 520 00:44:39,846 --> 00:44:43,320 To je tako - to je sukob i to je kompromis, i to je jednostavno... 521 00:44:44,405 --> 00:44:47,259 Svaki put je novo. Svake večeri je potpuno nov. 522 00:44:47,374 --> 00:44:49,176 To je vrlo, vrlo uzbudljivo. 523 00:44:56,613 --> 00:44:57,667 I umire. 524 00:44:58,493 --> 00:45:01,446 Umire se, Mia. Umire na trsu. 525 00:45:01,502 --> 00:45:04,423 A svijet kaže: "Pusti to umrijeti. Imalo je svoje vrijeme". 526 00:45:04,973 --> 00:45:06,205 Pa, ne na mom satu. 527 00:45:08,027 --> 00:45:09,027 Što ćeš učiniti? 528 00:45:09,257 --> 00:45:10,736 Imat ću svoj klub. 529 00:45:11,588 --> 00:45:12,983 - Stvarno? - da 530 00:45:13,135 --> 00:45:16,118 Igrat ćemo što hoćemo želimo, kad god želimo... 531 00:45:16,190 --> 00:45:20,220 kako god želimo, samo da je čisti jazz. 532 00:45:21,415 --> 00:45:22,897 Bok, ovdje Mia Dolan. 533 00:45:23,464 --> 00:45:24,975 Da, upravo sam propustio poziv. 534 00:45:32,568 --> 00:45:34,048 - Dobio sam povratni poziv! - Što? 535 00:45:34,826 --> 00:45:36,605 hajde Za što? 536 00:45:36,916 --> 00:45:40,457 Za TV emisiju. Ona o kojoj sam ti govorio. 537 00:45:40,490 --> 00:45:42,135 - Opasni umovi susreću OC? - Da. 538 00:45:42,562 --> 00:45:44,538 - Svaka čast! To je nevjerojatno! - Stvarno je uzbudljivo. 539 00:45:44,562 --> 00:45:46,851 - Osjećam se kao da sam prije rekao nešto negativno o tome. - Što? 540 00:45:46,918 --> 00:45:48,705 To je kao "Buntovnik bez razloga". 541 00:45:49,711 --> 00:45:51,141 "Imam metke!" 542 00:45:52,136 --> 00:45:53,136 Da. 543 00:45:54,645 --> 00:45:56,325 - Nikad ga niste vidjeli! - Nikad to nisam vidio. 544 00:45:56,485 --> 00:45:58,865 Bože Znate da svira u Rialtu. 545 00:45:58,985 --> 00:46:00,210 - Stvarno? - da 546 00:46:00,381 --> 00:46:03,924 Trebao bi ići. Mislim, mogu te odvesti. 547 00:46:04,468 --> 00:46:05,822 - U redu. - Znaš, za istraživanje. 548 00:46:05,832 --> 00:46:07,257 - Za istraživanje. Da. - Da. 549 00:46:07,290 --> 00:46:08,290 U redu. 550 00:46:08,926 --> 00:46:10,629 Ponedjeljak navečer, deset sati. 551 00:46:10,707 --> 00:46:12,157 - Da. Sjajno. - U redu. 552 00:46:12,412 --> 00:46:13,757 Za istraživanje. 553 00:46:56,607 --> 00:47:03,406 ♪ Grad zvijezda blistas samo za mene? 554 00:47:06,515 --> 00:47:13,130 ♪ Grad zvijezda ima toliko toga što ne mogu vidjeti 555 00:47:15,712 --> 00:47:18,153 ♪ Tko zna? 556 00:47:19,184 --> 00:47:24,491 ♪ Je li ovo početak nečeg prekrasnog? 557 00:47:25,872 --> 00:47:33,872 ♪ Ili još jedan san koji ne mogu ostvariti? 558 00:48:01,376 --> 00:48:03,216 - Stanite tamo, molim vas. - U redu. Drago mi je. 559 00:48:06,029 --> 00:48:08,382 - Bok. - Bok. 560 00:48:31,841 --> 00:48:33,829 - U svoje slobodno vrijeme. - U redu. 561 00:48:38,496 --> 00:48:39,631 Dvije mogućnosti: 562 00:48:39,784 --> 00:48:42,616 Ili slijedi moja pravila, ili slijedi moja pravila. Capisce? 563 00:48:42,649 --> 00:48:43,649 Hvala. 564 00:48:45,020 --> 00:48:47,298 - Hvala. - Mogao bih to učiniti na drugačiji način. 565 00:48:47,369 --> 00:48:49,714 To je - to je u redu. Hvala vam puno. Hvala. 566 00:48:58,146 --> 00:48:59,849 - To je bilo zabavno. Hvala. - Bok. 567 00:49:11,818 --> 00:49:13,910 568 00:49:30,200 --> 00:49:31,237 Bok Mia. 569 00:49:31,870 --> 00:49:33,330 - Što? - Greg je ovdje. 570 00:49:33,830 --> 00:49:34,830 Kako to misliš...? 571 00:49:35,032 --> 00:49:37,315 Hej dušo. Imamo prostor ispred. 572 00:49:38,083 --> 00:49:39,670 - Sjajno! - Trebali bismo krenuti. 573 00:49:39,704 --> 00:49:41,256 Moj brat je sletio jako rano. 574 00:49:44,564 --> 00:49:45,284 Jeste li zaboravili? 575 00:49:45,318 --> 00:49:46,622 - Sranje. - Zaboravio si. 576 00:49:47,366 --> 00:49:48,459 To je večeras. 577 00:49:48,830 --> 00:49:51,336 - To je u redu. Da. Zaboravio si. - Da. U redu. U redu. 578 00:49:51,419 --> 00:49:52,911 Onda ću se samo presvući. 579 00:49:52,953 --> 00:49:54,651 - U redu. Sjajno. - U redu. Sjajno. 580 00:49:57,902 --> 00:50:00,166 Da, to je on. Hej, Josh. Da. 581 00:50:00,870 --> 00:50:02,977 Samo pokupim Miju. Bit ćemo tamo za otprilike... 582 00:50:05,135 --> 00:50:07,289 Ali sada imamo ovu postavku surround zvuka. 583 00:50:07,477 --> 00:50:09,336 Oh, to je kao u kinu. 584 00:50:09,769 --> 00:50:11,471 Pa, stvarno bolje nego biti u kazalištu. 585 00:50:11,495 --> 00:50:13,472 - Jedva čekam. - Znate kazališta ovih dana. 586 00:50:13,496 --> 00:50:15,189 - Da. - Tako su prljavi. 587 00:50:15,222 --> 00:50:16,970 Da, znam. Loše mirišu. 588 00:50:17,041 --> 00:50:20,098 - I ili su prevruće ili prehladne. - Znam, kvaliteta je daleko otišla. 589 00:50:20,231 --> 00:50:22,399 Oh, to je strašno i uvijek ima ljudi koji pričaju. 590 00:50:22,432 --> 00:50:24,957 - Mnogo ljudi. - Oh, to je... 591 00:50:24,996 --> 00:50:27,097 - Žao mi je. Samo- pričekaj sekundu. 592 00:50:28,466 --> 00:50:30,506 - Halo? - Vjerojatno je posao. 593 00:50:36,553 --> 00:50:38,734 oprosti Znate, volimo to. 594 00:50:38,997 --> 00:50:40,784 - Tako je lijepo. - Pa moraš doći. 595 00:50:41,083 --> 00:50:42,824 Trebala bi svratiti. 596 00:51:01,038 --> 00:51:04,314 Imam još jednu za tebe, čovječe: Indonezija. 597 00:51:04,593 --> 00:51:06,213 ne znam Nikad nisam čuo da je netko to rekao. 598 00:51:06,246 --> 00:51:09,258 Znam, znaš da to ne mogu ni pratiti, ali iskreno, to je jednostavno promijenilo život. 599 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 - Stvarno. - Da. 600 00:51:11,699 --> 00:51:13,506 - Je li nevjerojatno? 601 00:51:13,997 --> 00:51:16,292 - da - Jungle-eco resort s pet zvjezdica. 602 00:51:16,976 --> 00:51:18,211 - Pa, ne biste vjerovali. - Nevjerojatno. 603 00:51:18,244 --> 00:51:19,921 Razmišljali smo o odlasku u Nikaragvu. 604 00:51:19,955 --> 00:51:21,751 Mislim da je Nikaragva manje razvijena. 605 00:51:21,785 --> 00:51:23,205 - Malo je nerazvijeno. - Točno. 606 00:51:23,909 --> 00:51:27,562 - Malo je više. - Samo... ne znam... ne znam je li tamo sigurno. 607 00:51:27,595 --> 00:51:30,554 - Da. Da. - Ne znam je li sigurno. 608 00:52:00,651 --> 00:52:02,058 žao mi je! 609 00:54:31,033 --> 00:54:32,520 Imam ideju. 610 00:55:08,111 --> 00:55:10,408 611 00:58:53,129 --> 00:58:56,001 612 00:59:07,806 --> 00:59:09,864 Što je to? Je li to scenarij? 613 00:59:09,899 --> 00:59:11,923 - To je predstava. - Predstava? 614 00:59:12,323 --> 00:59:14,204 Bolje da nam svima date uloge! 615 00:59:14,238 --> 00:59:15,969 Zapravo, to je show za jednu ženu. 616 00:59:16,603 --> 00:59:17,884 Pa ne mogu. 617 00:59:23,421 --> 00:59:25,418 Vau. Hoće li se to dogoditi svaki put? 618 00:59:25,718 --> 00:59:27,070 mislim da jesam. 619 00:59:42,448 --> 00:59:44,126 Čekaj! To je jedan način. 620 00:59:49,484 --> 00:59:51,740 621 01:02:05,501 --> 01:02:07,227 622 01:02:21,792 --> 01:02:22,965 Sebastiane! 623 01:02:26,814 --> 01:02:29,425 - Keith. - Dođi ovamo, čovječe. 624 01:02:31,262 --> 01:02:32,955 - kako si - Vrlo dobro, čovječe. 625 01:02:32,989 --> 01:02:35,082 Ovo je Mia. Mia, Keith. 626 01:02:35,182 --> 01:02:37,163 - Bok Mia. Drago mi je. - Drago mi je. 627 01:02:37,187 --> 01:02:38,445 Igrao sam se s tim tipom. 628 01:02:38,754 --> 01:02:40,151 Išli smo zajedno u školu. 629 01:02:40,485 --> 01:02:42,326 - Pa kako si brate? - Sjajno. 630 01:02:42,360 --> 01:02:43,868 Nikad bolje. a ti 631 01:02:43,902 --> 01:02:45,542 Bio sam jako dobar. Bio sam jako zaposlen. 632 01:02:45,576 --> 01:02:47,225 - Imam novu kombinaciju. - U redu. 633 01:02:47,759 --> 01:02:48,442 Cool. 634 01:02:48,476 --> 01:02:49,794 Tražimo ključeve. 635 01:02:51,042 --> 01:02:53,076 - Zezaš me? - Ne, ne šalim se. 636 01:02:53,676 --> 01:02:55,917 - Ne, dobro sam. - Jeste li sigurni? Isplati se. 637 01:02:57,042 --> 01:02:58,042 Ja sam dobro. 638 01:02:58,375 --> 01:02:59,942 Onda samo popijmo piće. 639 01:02:59,976 --> 01:03:00,729 Predugo je prošlo. 640 01:03:00,772 --> 01:03:03,215 - U redu. Drago mi je što smo se upoznali Mia. - Drago mi je. 641 01:03:13,413 --> 01:03:14,856 Kraj. 642 01:03:16,741 --> 01:03:18,366 to je... 643 01:03:19,640 --> 01:03:20,805 Genijalno! 644 01:03:21,574 --> 01:03:23,404 - Stvarno? - da 645 01:03:23,438 --> 01:03:25,006 To mi je stvarno nostalgično. 646 01:03:25,040 --> 01:03:26,182 - To je bit. - Je li previše nostalgično? 647 01:03:26,199 --> 01:03:27,719 - To je... - Hoće li se ljudima svidjeti? 648 01:03:28,777 --> 01:03:29,777 Jebi ih! 649 01:03:30,492 --> 01:03:33,397 - Uvijek to govoriš. - Pa ja u to doista vjerujem. 650 01:03:33,960 --> 01:03:35,944 - Napravila sam ti nešto. - Za što? 651 01:03:36,468 --> 01:03:37,922 Za svoj klub. 652 01:03:40,317 --> 01:03:41,504 Zašto piše "Seb's"? 653 01:03:41,537 --> 01:03:42,925 Jer mislim da bi ga trebao zvati "Sebov". 654 01:03:42,949 --> 01:03:43,438 Što? 655 01:03:43,471 --> 01:03:45,436 Jer nitko neće doći na "Chicken on a Stick". 656 01:03:45,460 --> 01:03:47,819 - Je li to glazbena nota? Je li to apostrof? - da 657 01:03:47,854 --> 01:03:50,239 To je baš cool. Mora biti "Pile na štapu". 658 01:03:50,771 --> 01:03:53,393 Zato što je Charlie Parker dobio svoj nadimak... 659 01:03:53,426 --> 01:03:54,802 Znam jer voli piletinu. 660 01:03:56,332 --> 01:03:57,774 Zato ga i zovu "Ptica". 661 01:03:58,591 --> 01:04:01,539 Dakle, ja ću piletinu, pivo, jazz. "Pile na štapu" 662 01:04:01,572 --> 01:04:03,201 Znam. Mislim da bi trebao ostaviti piletinu, 663 01:04:03,234 --> 01:04:04,488 i samo piće i jazz, i... 664 01:04:04,772 --> 01:04:06,117 - također bi moglo biti... - Neću ispustiti piletinu. 665 01:04:06,129 --> 01:04:07,801 Možda biste to mogli učiniti negdje drugdje. 666 01:04:07,958 --> 01:04:09,687 Pronaći novo mjesto? 667 01:04:09,720 --> 01:04:12,297 - To mora biti Van Beek. - Ne mora biti Van Beek. 668 01:04:12,330 --> 01:04:14,468 Ne mogu im dopustiti sambu kroz cijelu njezinu povijest. 669 01:04:15,194 --> 01:04:16,194 ja to ne mogu. 670 01:04:16,824 --> 01:04:20,406 - Možete im dopustiti, ali odbijate. - Vaša igra je nevjerojatna. 671 01:04:21,757 --> 01:04:24,836 znate Cijeli svijet iz tvoje spavaće sobe. 672 01:04:26,065 --> 01:04:29,219 Što još žele? Tko to radi? 673 01:04:30,162 --> 01:04:31,625 - Ja to radim. - Ti to radiš. 674 01:04:33,299 --> 01:04:34,819 Tko je bio onaj tip u Svjetioniku? 675 01:04:36,478 --> 01:04:38,136 - Tip koji ti je ponudio nastup? - Keith. 676 01:04:38,526 --> 01:04:40,659 Da. Zašto je bilo tako čudno između vas dvoje? 677 01:04:40,692 --> 01:04:42,902 S njim je uvijek čudno. 678 01:04:42,935 --> 01:04:44,275 - Stvarno? - Da. 679 01:04:44,546 --> 01:04:47,668 Ali činio se ljubazan jer ti je ponudio posao. 680 01:04:48,773 --> 01:04:49,773 Hoćeš li ga nazvati? 681 01:04:50,006 --> 01:04:53,781 - Ne, ne. - U redu. 682 01:04:55,002 --> 01:04:56,387 dakle... 683 01:04:57,344 --> 01:04:59,100 - Evo što znamo. - Da. 684 01:05:00,188 --> 01:05:02,178 To je definitivno "Pile na štapu"... 685 01:05:03,674 --> 01:05:05,593 i tvoja igra će biti trijumfalna. 686 01:05:08,761 --> 01:05:10,315 To je predstava za jednu ženu. 687 01:05:10,349 --> 01:05:11,282 Dakle, to sam samo ja. 688 01:05:11,315 --> 01:05:13,164 Ne, mislim ja glumim u njemu. 689 01:05:15,285 --> 01:05:18,992 Ne, mama, ne dobivam plaću. Plaćam da to učinim. 690 01:05:21,138 --> 01:05:25,244 On je sjajan. Otvorit će vlastiti jazz klub. Da, bit će nevjerojatno. 691 01:05:28,331 --> 01:05:30,893 Uh ne. On je još nitko. Treba mu... 692 01:05:35,319 --> 01:05:36,921 Mislim da štedi. 693 01:05:43,218 --> 01:05:45,065 Ne, ali on nema stalne nastupe. 694 01:05:45,100 --> 01:05:48,028 Ali on... on to smišlja. Samo je u zadnje vrijeme bilo malo previše gily. 695 01:05:52,082 --> 01:05:54,655 Mama, on će pronaći način da ga otvori i svidjet će ti se. 696 01:05:54,689 --> 01:05:55,439 U redu? 697 01:05:55,470 --> 01:05:56,470 Kako je tata? 698 01:06:04,545 --> 01:06:07,589 Sebastijan. Uđi, čovječe. 699 01:06:09,309 --> 01:06:11,039 - Hvala što ste došli. - Hvala što ste me primili. 700 01:06:11,063 --> 01:06:12,557 Nisam bio siguran da ću te vidjeti danas. 701 01:06:13,577 --> 01:06:15,589 - Dakle, evo dogovora. - U redu. 702 01:06:15,622 --> 01:06:18,440 Imamo distribuciju s Universalom. Dobili smo svoj otisak. 703 01:06:18,638 --> 01:06:20,015 Upravo ćemo krenuti na put. 704 01:06:20,754 --> 01:06:22,213 Možemo vam platiti tisuću dolara tjedno... 705 01:06:22,237 --> 01:06:26,123 plus smanjenje prihoda od ulaznica i merchandising. Zvuči dobro? 706 01:06:29,592 --> 01:06:30,592 - Sebastiane? - Da. 707 01:06:30,654 --> 01:06:31,654 U redu. 708 01:06:32,142 --> 01:06:33,182 - Idemo se igrati. - U redu. 709 01:07:25,211 --> 01:07:28,437 710 01:07:30,354 --> 01:07:32,890 ja znam Drugačije je. 711 01:07:35,455 --> 01:07:36,987 Ali kažete da želite spasiti jazz. 712 01:07:37,713 --> 01:07:39,959 Kako ćeš spasiti jazz ako te nitko ne sluša? 713 01:07:40,430 --> 01:07:42,610 Jazz umire zbog ljudi poput tebe. 714 01:07:42,855 --> 01:07:46,490 Igrate 90-godišnjake u The Lighthouseu. 715 01:07:47,204 --> 01:07:49,119 Gdje su djeca? Gdje su mladi? 716 01:07:50,260 --> 01:07:53,923 Još uvijek si opsjednut Kennyjem Clarke i Thelonious Monk. 717 01:07:54,147 --> 01:07:55,893 Ti momci su bili revolucionari. 718 01:07:56,196 --> 01:07:59,714 Kako ćeš biti revolucionar, ako si takav tradicionalist? 719 01:08:00,169 --> 01:08:03,867 Držite se prošlosti, ali jazz je o budućnosti. 720 01:08:08,908 --> 01:08:13,582 ja znam Drugi tip, nije bio tako dobar kao ti. 721 01:08:15,223 --> 01:08:17,458 Ali ti si gnjavaža, čovječe. 722 01:08:57,750 --> 01:09:04,356 ♪ Grad zvijezda Sjaješ li samo za mene? 723 01:09:07,242 --> 01:09:14,089 ♪ Grad zvijezda Ima toliko toga što ne mogu vidjeti 724 01:09:16,444 --> 01:09:18,592 ♪ Tko zna? 725 01:09:19,788 --> 01:09:25,188 ♪ Osjetio sam od prvog zagrljaja koji sam podijelio s tobom 726 01:09:26,227 --> 01:09:33,028 ♪ To su sada naši snovi konačno su se ostvarile 727 01:09:36,474 --> 01:09:39,115 ♪ Grad zvijezda 728 01:09:39,148 --> 01:09:42,601 ♪ Samo jednu stvar koju svi žele 729 01:09:45,629 --> 01:09:48,089 ♪ Tamo u barovima 730 01:09:48,181 --> 01:09:49,801 ♪ I kroz dimnu zavjesu 731 01:09:49,850 --> 01:09:53,631 ♪ Od prepunih restorana 732 01:09:54,119 --> 01:09:56,862 ♪ To je ljubav 733 01:09:57,256 --> 01:10:02,968 ♪ Da, sve što tražimo je ljubav od nekog drugog 734 01:10:03,571 --> 01:10:05,794 - ♪ Žurba - ♪ Pogled 735 01:10:05,922 --> 01:10:07,716 - ♪ Dodir - ♪ Ples 736 01:10:07,962 --> 01:10:11,300 ♪ Pogled u nečije oči 737 01:10:11,334 --> 01:10:13,392 ♪ Da osvijetlim nebo 738 01:10:13,567 --> 01:10:16,631 ♪ Otvoriti svijet i poslati ga da se tetura 739 01:10:16,643 --> 01:10:22,270 ♪ Glas koji govori, "Bit ću ovdje i bit ćeš dobro" 740 01:10:25,565 --> 01:10:30,564 ♪ Nije me briga ako znam kamo ću ići 741 01:10:30,709 --> 01:10:33,784 ♪ 'Jer sve što trebam je ovaj ludi osjećaj 742 01:10:33,885 --> 01:10:37,495 ♪ Rat-tat-tat na mom srcu 743 01:10:38,197 --> 01:10:41,128 ♪ Mislim da želim da ostane 744 01:11:29,798 --> 01:11:31,839 745 01:11:33,852 --> 01:11:37,787 746 01:11:46,566 --> 01:11:47,698 747 01:12:31,811 --> 01:12:38,712 ♪ Grad zvijezda Sijaš li samo za mene? 748 01:12:41,563 --> 01:12:44,451 ♪ Grad zvijezda 749 01:12:46,231 --> 01:12:52,463 ♪ Nikada nisi tako blistala 750 01:13:21,196 --> 01:13:25,391 ♪ Ne znam zašto stalno pomičem svoje tijelo 751 01:13:26,091 --> 01:13:29,837 ♪ Ne znam je li ovo pogrešno ili je ispravno 752 01:13:30,898 --> 01:13:35,687 ♪ Ne znam ima li ritma, ili me nešto obuzima 753 01:13:35,870 --> 01:13:37,078 ♪ I jednostavno znam... 754 01:13:37,145 --> 01:13:41,441 ♪ Večeras ću se osjećati tako dobro 755 01:13:47,628 --> 01:13:51,777 ♪ Ne znam kako se zoveš, ali sviđa mi se 756 01:13:52,309 --> 01:13:54,353 ♪ Razmišljao sam o nekim stvarima 757 01:13:54,375 --> 01:13:56,524 ♪ Želim pokušati 758 01:13:57,118 --> 01:14:01,956 ♪ Ne znam što si došao raditi, ali želim to učiniti s tobom 759 01:14:02,388 --> 01:14:03,248 ♪ I jednostavno znam... 760 01:14:03,289 --> 01:14:05,736 ♪ Večeras ću se osjećati tako dobro 761 01:14:07,112 --> 01:14:10,485 ♪ Oh, ako nastavimo plesati 762 01:14:10,518 --> 01:14:15,835 ♪ Podignite naš ritam do novih visina 763 01:14:16,264 --> 01:14:24,264 ♪ Osjeti vrelinu strasti, dušo Osvijetli noć 764 01:14:24,750 --> 01:14:26,622 ♪ Mogli bismo zapaliti vatru 765 01:14:26,828 --> 01:14:29,629 ♪ Hajde, neka gori dušo 766 01:14:29,662 --> 01:14:31,145 ♪ Mogli bismo zapaliti vatru 767 01:14:31,610 --> 01:14:34,410 ♪ Pusti da se stvari okrenu, dušo 768 01:14:34,583 --> 01:14:39,656 ♪ Mogli bismo zapaliti vatru 769 01:14:39,665 --> 01:14:42,143 ♪ Samo znam da se osjećam tako dobro 770 01:14:42,176 --> 01:14:45,234 ♪ Zar ne znaš da se osjećam tako dobro 771 01:14:45,269 --> 01:14:48,293 ♪ Samo znam da se osjećam tako dobro 772 01:14:48,864 --> 01:14:50,400 ♪ Večeras 773 01:14:53,613 --> 01:14:54,856 ♪ Nije me briga... 774 01:14:54,909 --> 01:14:57,475 ♪ Ako se ovo pretvori u pobunu 775 01:14:58,380 --> 01:15:02,042 ♪ Budimo nesmotreni, srušimo ovo mjesto do poda 776 01:15:02,707 --> 01:15:05,256 ♪ Pojačajte glazbu 777 01:15:05,275 --> 01:15:07,805 ♪ Sada nas nitko ne može zaustaviti 778 01:15:08,032 --> 01:15:10,345 ♪ Samo znam da se osjećam tako dobro... 779 01:15:10,398 --> 01:15:11,503 ♪ Večeras 780 01:15:13,043 --> 01:15:15,095 ♪ Samo znam da se osjećam tako dobro... 781 01:15:15,105 --> 01:15:16,351 ♪ Večeras 782 01:15:35,215 --> 01:15:37,067 ♪ Mogli bismo zapaliti vatru 783 01:15:37,513 --> 01:15:40,146 ♪ Hajde, neka gori dušo 784 01:15:40,179 --> 01:15:41,763 ♪ Mogli bismo zapaliti vatru 785 01:15:42,221 --> 01:15:44,891 ♪ Pusti da se stvari okrenu, dušo 786 01:15:44,943 --> 01:15:50,105 ♪ Mogli bismo zapaliti vatru 787 01:15:50,604 --> 01:15:52,841 ♪ Samo znam da se osjećam tako dobro 788 01:15:52,889 --> 01:15:55,243 ♪ Zar ne znaš da se osjećam tako dobro 789 01:15:55,285 --> 01:15:58,401 ♪ Zar ne znaš, zar ne znaš? 790 01:15:59,677 --> 01:16:01,089 ♪ Večeras 791 01:16:09,137 --> 01:16:12,399 792 01:16:19,246 --> 01:16:23,815 793 01:16:38,392 --> 01:16:39,502 Hej, ja sam. 794 01:16:40,373 --> 01:16:42,493 Nisam siguran gdje si sada. Mislim da Boston. 795 01:16:43,359 --> 01:16:45,159 Možda Dallas, ne znam. 796 01:16:47,767 --> 01:16:49,986 Dugo se nismo čuli... 797 01:16:51,725 --> 01:16:53,257 I nedostaješ mi. 798 01:16:55,419 --> 01:16:56,588 U redu bok. 799 01:17:33,164 --> 01:17:34,164 mislio sam... 800 01:17:35,731 --> 01:17:36,808 Iznenađenje! 801 01:17:39,562 --> 01:17:42,805 Moram otići odmah ujutro, ali samo- Morao sam te vidjeti. 802 01:17:48,193 --> 01:17:49,700 Tako je lijepo biti doma. 803 01:17:52,775 --> 01:17:54,122 Tako mi je drago što si kod kuće. 804 01:17:56,951 --> 01:17:58,021 Kako ide predstava? 805 01:17:59,611 --> 01:18:00,845 nervozna sam. 806 01:18:00,905 --> 01:18:02,423 ti si Zašto? 807 01:18:02,745 --> 01:18:05,785 - Jer... što ako se ljudi pojave? - Piši kaka. 808 01:18:06,676 --> 01:18:08,196 Nervozan si zbog onoga što oni misle? 809 01:18:09,385 --> 01:18:10,442 Nervozan sam to učiniti. 810 01:18:10,483 --> 01:18:12,824 Nervozan sam ustati na tu pozornicu... 811 01:18:12,857 --> 01:18:13,663 i izvoditi za ljude. 812 01:18:13,697 --> 01:18:15,018 Mislim, ne trebam ti to govoriti. 813 01:18:15,165 --> 01:18:18,467 - Bit će nevjerojatno. - Ne shvaćaš, ali ja sam prestravljen. 814 01:18:18,720 --> 01:18:22,302 Trebali bi imati sreće da to vide. jedva cekam 815 01:18:22,861 --> 01:18:23,890 ja mogu 816 01:18:26,624 --> 01:18:27,805 kad odlazis Ujutro? 817 01:18:28,757 --> 01:18:32,221 Da. 6:45. Boise. 818 01:18:33,317 --> 01:18:34,664 - Boise? - Boise. 819 01:18:35,575 --> 01:18:36,575 Za Boise! 820 01:18:39,925 --> 01:18:40,925 Trebao bi doći. 821 01:18:42,685 --> 01:18:45,704 - U Boise? - Da. Možete ga izbaciti sa svog popisa. 822 01:18:45,741 --> 01:18:49,312 Oh. To bi bilo stvarno uzbudljivo. Voljela bih da mogu. 823 01:18:49,753 --> 01:18:51,033 Što radiš nakon turneje? 824 01:18:52,429 --> 01:18:53,457 Zašto ne možeš? 825 01:18:53,935 --> 01:18:55,175 - Doći u Boise? - Da. 826 01:18:55,240 --> 01:18:56,283 Jer moram vježbati. 827 01:18:56,907 --> 01:18:58,275 Da, ali zar ne možeš nigdje vježbati? 828 01:19:02,427 --> 01:19:03,627 Gdje god da si? 829 01:19:04,726 --> 01:19:06,572 Mislim - pretpostavljam. 830 01:19:08,867 --> 01:19:12,442 Pa, sve moje stvari su ovdje i stižu za dva tjedna. Tako da ne mislim da bi to bilo... 831 01:19:14,176 --> 01:19:14,802 u redu 832 01:19:14,935 --> 01:19:17,575 - trenutno najbolja ideja, ali... - Točno. 833 01:19:18,400 --> 01:19:19,480 Voljela bih da mogu. 834 01:19:20,785 --> 01:19:23,680 Samo ćemo se morati pokušati vidjeti, znaš, pa da se vidimo. 835 01:19:23,713 --> 01:19:25,411 Znam, ali kada si gotov? 836 01:19:26,641 --> 01:19:27,779 kako to misliš mislim... 837 01:19:29,525 --> 01:19:30,830 Kad završiš s cijelom turnejom? 838 01:19:31,492 --> 01:19:33,425 Nakon što završimo, idemo na snimanje 839 01:19:33,458 --> 01:19:34,935 a onda ćemo se vratiti na turneju. 840 01:19:35,716 --> 01:19:37,344 Znate, idemo na turneju kako bismo mogli snimati ploče... 841 01:19:37,431 --> 01:19:38,980 tako da se možemo vratiti u obilazak ploče. 842 01:19:43,325 --> 01:19:44,858 Dakle, to je kao na duge staze? 843 01:19:48,764 --> 01:19:49,948 Kako misliš "na duge staze"? 844 01:19:50,537 --> 01:19:53,619 Mislim dugotrajno da ćeš ostati u ovom bendu... 845 01:19:53,653 --> 01:19:54,846 dugo vremena. 846 01:19:56,146 --> 01:19:57,450 Na turneji. 847 01:19:59,466 --> 01:20:01,381 Mislim, što si mislio da ću učiniti? 848 01:20:01,415 --> 01:20:02,731 ja ne... 849 01:20:02,765 --> 01:20:05,536 Nisam baš razmišljao o tome. Nisam znao da bend... 850 01:20:07,375 --> 01:20:08,821 - Nisi mislio da ćemo biti uspješni. - bilo bi važno. 851 01:20:13,146 --> 01:20:15,877 Ne, nisam na to zapravo mislio. Samo mislim da ti... 852 01:20:15,910 --> 01:20:19,127 Mislim... Zbog čega ćeš ići na turneju? mjeseci sada? godine? 853 01:20:19,427 --> 01:20:21,287 Da, ne mislim - to je to... 854 01:20:21,321 --> 01:20:23,157 Mislim, ovo je- moglo bi biti- da za.. 855 01:20:23,291 --> 01:20:25,056 Mogao bih biti na turneji s ovim... 856 01:20:25,090 --> 01:20:27,487 Već par godina u barem, samo ovaj zapis. 857 01:20:29,005 --> 01:20:31,012 Sviđa li vam se glazba koju puštate? 858 01:20:33,387 --> 01:20:34,743 ja ne... 859 01:20:35,126 --> 01:20:38,504 Ne znam... kakve veze ima. 860 01:20:38,838 --> 01:20:40,725 Pa, važno je jer... 861 01:20:40,759 --> 01:20:43,455 ako ćeš odustati od svog sna. Mislim da je bitno... 862 01:20:43,489 --> 01:20:45,346 da ti se sviđa ono što sviraš 863 01:20:45,381 --> 01:20:47,204 na putu godinama. 864 01:20:49,697 --> 01:20:51,318 Sviđa li ti se glazba koju puštam? 865 01:20:51,352 --> 01:20:52,482 Da. 866 01:20:54,349 --> 01:20:55,460 Ja znam. 867 01:20:55,494 --> 01:20:57,186 Samo nisam mislio da jesi. 868 01:20:57,320 --> 01:20:58,411 Da dobro... 869 01:20:58,445 --> 01:21:00,031 Znaš, rekao si da je Keith najgori 870 01:21:00,066 --> 01:21:03,303 A sada ćeš biti s njim na turneji njega godinama, pa jednostavno nisam... 871 01:21:03,338 --> 01:21:04,926 - Ne znam što- Što radiš sada? - znati jeste li bili sretni. 872 01:21:04,950 --> 01:21:07,013 - Zašto to radiš? - Ja ne- Kako to misliš "zašto to radiš"? 873 01:21:07,047 --> 01:21:09,820 Mislio sam da želiš da ovo učinim i samo zvuči kao da sada ne želiš da to učinim. 874 01:21:10,193 --> 01:21:12,031 Kako to misliš želio sam da to učiniš? 875 01:21:12,827 --> 01:21:14,157 Ovo si htio za mene. 876 01:21:15,000 --> 01:21:16,141 Biti u ovom bendu? 877 01:21:16,165 --> 01:21:18,693 Biti u bendu imati stalan posao. znate. 878 01:21:18,726 --> 01:21:21,279 T-biti... znaš. 879 01:21:22,488 --> 01:21:24,458 Naravno, želio sam te imati stalan posao... 880 01:21:24,597 --> 01:21:27,567 kako biste se mogli brinuti o sebi i svoj život i mogli biste osnovati svoj klub. 881 01:21:27,600 --> 01:21:30,176 Da, pa ja to radim pa ne razumijem- Mislim, zašto ne slavimo? 882 01:21:30,266 --> 01:21:31,732 Zašto ne osnujete svoj klub? 883 01:21:32,156 --> 01:21:34,566 Sami ste rekli da nitko ne želi ići u taj klub. 884 01:21:34,866 --> 01:21:36,871 Nitko ne želi ići u a klub pod nazivom "Pile na štapu". 885 01:21:36,895 --> 01:21:37,895 Pa promijeni ime! 886 01:21:38,254 --> 01:21:40,347 Pa nitko ne voli jazz! Čak ni ti! 887 01:21:40,513 --> 01:21:42,140 Sada volim jazz zbog tebe! 888 01:21:42,145 --> 01:21:43,987 A ovo je ono što sam mislio da želiš da učinim! 889 01:21:44,779 --> 01:21:47,929 Što bih trebao učiniti? Idi ponovno svirati Jingle Bells? 890 01:21:47,962 --> 01:21:50,804 - Ne kažem to! Kažem zašto ne uzmeš... - Tražim novčiće da mogu... 891 01:21:50,845 --> 01:21:52,391 - što ste napravili i pokrenite klub! - osnovati klub u koji nitko ne želi ići? 892 01:21:52,432 --> 01:21:54,410 Ljudi će htjeti ići na to... 893 01:21:54,506 --> 01:21:56,045 jer si strastven oko toga... 894 01:21:56,061 --> 01:21:58,492 i ljudi vole ono oko čega su drugi ljudi strastveni. 895 01:21:58,525 --> 01:22:01,125 - Podsjećaš ljude na ono što su zaboravili. - Ne prema mom iskustvu. 896 01:22:04,485 --> 01:22:07,639 Pa kako god dobro. Vrijeme je da odrasteš, znaš. 897 01:22:07,656 --> 01:22:10,134 Imam stalan posao, ovo radim. 898 01:22:10,408 --> 01:22:14,154 I sad odjednom, ako ste imali te probleme, Volio bih da si ih rekao ranije... 899 01:22:14,187 --> 01:22:15,642 Prije nego što sam se potpisao na prokletu isprekidanu liniju! 900 01:22:15,666 --> 01:22:18,866 Ističem da ste sanjali da si pratio, da si se držao... 901 01:22:18,947 --> 01:22:21,215 Ovo je san! Ovo je san! 902 01:22:21,299 --> 01:22:22,933 - Ovo nije tvoj san! - Momci poput mene... 903 01:22:23,024 --> 01:22:25,633 rade cijeli život da budu u nečemu što je uspješno, 904 01:22:25,667 --> 01:22:27,634 koje ljudi vole. znate 905 01:22:27,789 --> 01:22:31,971 Mislim, konačno sam u nečemu u čemu ljudi uživaju. 906 01:22:32,004 --> 01:22:35,176 - Otkad ti je stalo da te se sviđa? - Samo zato što ne uživam u tome, nema veze. 907 01:22:35,216 --> 01:22:36,967 Zašto ti je toliko stalo da ti se sviđaš? 908 01:22:36,990 --> 01:22:39,298 Ti si glumica! o cemu pricas 909 01:22:57,040 --> 01:22:59,018 Možda sam ti se samo sviđao dok sam bio na guzici... 910 01:22:59,064 --> 01:23:01,121 jer ste se zbog toga bolje osjećali. 911 01:23:05,871 --> 01:23:07,576 - Šališ se? - Ne. 912 01:23:29,217 --> 01:23:30,306 ne znam... 913 01:24:23,159 --> 01:24:26,632 914 01:24:50,660 --> 01:24:52,852 U redu momci. Vidimo se sutra. 915 01:24:52,870 --> 01:24:54,237 - Sebastiane? - Da? 916 01:24:54,328 --> 01:24:55,528 Dobar si za večeras, zar ne? 917 01:24:57,488 --> 01:24:59,769 - O čemu ti pričaš? - U 7, fotografiranje. 918 01:25:01,335 --> 01:25:02,991 Za Moju. dobro si 919 01:25:06,369 --> 01:25:09,204 - Mislio sam da je to sljedeći četvrtak. - Ne, večeras je. 920 01:25:12,335 --> 01:25:13,375 Je li to u redu? 921 01:26:09,840 --> 01:26:12,083 - Tonya, daj mi drugu kameru! - Što je loše u tome? 922 01:26:12,156 --> 01:26:14,911 "Što je loše u tome"? Oh, ne znam - ne radi! Eto što nije u redu s tim! 923 01:26:15,610 --> 01:26:17,185 U redu truba, to je lijepo! 924 01:26:18,848 --> 01:26:21,063 Lijep! Prelijepo! Prelijepo! 925 01:26:21,927 --> 01:26:26,450 U redu, tipkovnica. U redu, pogledaj gore. To je dobro. To je dobro. To je lijepo! 926 01:26:26,878 --> 01:26:28,821 Predivno. U redu, isključi glazbu! 927 01:26:28,926 --> 01:26:31,149 To je lijepo! To je divno. 928 01:26:31,244 --> 01:26:35,139 U redu, sada gledaj. Sad se ovako ugrizi za usnu... 929 01:26:35,226 --> 01:26:39,169 kao da se koncentriraš na nešto, Ne znam, kao komad tvoje glazbe. 930 01:26:39,433 --> 01:26:41,684 - Ugrizi moje što? - Tvoja usna. Ugrizi se za usnu. 931 01:26:43,367 --> 01:26:44,367 932 01:26:44,655 --> 01:26:46,751 To je dobro. To je sjajno. Prelijepa. 933 01:26:46,950 --> 01:26:47,773 Prelijepa. 934 01:26:47,806 --> 01:26:51,285 U redu. Sada samo spusti naočale na nos. 935 01:26:51,511 --> 01:26:53,609 Još malo dalje. Samo malo dotakni dalje. 936 01:26:53,687 --> 01:26:57,281 Spusti glavu, ali gledaj gore u mene. Izgledaj nekako neraspoloženo. 937 01:26:57,726 --> 01:27:00,115 Da! To je prekrasno! To je super! 938 01:27:00,352 --> 01:27:02,060 U redu, uključi tipkovnicu uživo! 939 01:27:03,595 --> 01:27:06,315 - Želiš li čuti klavijaturu? - Ne. Ne moraš sad gristi usnu. 940 01:27:07,722 --> 01:27:08,790 Pa, trebao bi nešto odigrati. 941 01:27:10,297 --> 01:27:11,932 Odsviraj nešto, znaš. Bilo što. 942 01:27:12,237 --> 01:27:13,904 Vi ste pijanist, zar ne? Pusti nešto. 943 01:27:27,486 --> 01:27:30,962 To je super! To je prekrasno. To je divno. Oh, to je dobro. 944 01:27:31,124 --> 01:27:32,406 Sada, nemoj stati. Nastavi igrati. 945 01:27:33,217 --> 01:27:35,739 Hajde, samo nastavi igrati. To je bilo super! 946 01:28:15,415 --> 01:28:16,953 Pucaj sebi u glavu. 947 01:28:18,970 --> 01:28:22,011 Ona čak nije ni dobra. A ono s prozorom... 948 01:28:22,310 --> 01:28:23,821 - Što je to bilo? - Da . 949 01:28:23,854 --> 01:28:25,268 Što je učinila s prozorom? 950 01:28:25,292 --> 01:28:27,252 Moj Bože! Nemojte napuštati svakodnevni posao. 951 01:28:27,761 --> 01:28:28,761 Pa... 952 01:28:29,259 --> 01:28:31,821 953 01:28:55,941 --> 01:28:57,000 Mia! 954 01:28:59,062 --> 01:29:01,696 Mia. Tako mi je žao. 955 01:29:04,451 --> 01:29:06,892 Samo mi reci kako je prošlo? kako je bilo 956 01:29:06,924 --> 01:29:08,380 žao mi je 957 01:29:09,606 --> 01:29:11,046 - Žao mi je što sam propustio tvoju predstavu. Žao mi je što nisam došao. - Žao ti je. žao ti je 958 01:29:11,639 --> 01:29:12,639 žao ti je 959 01:29:13,444 --> 01:29:15,895 - Žao ti je. - Dopusti mi da ti to nadoknadim. 960 01:29:16,977 --> 01:29:18,561 Dopusti mi da ti to nadoknadim. U redu? 961 01:29:24,980 --> 01:29:26,462 - Ne krivim te... - Gotovo je. 962 01:29:28,126 --> 01:29:29,891 - Što je? - Gotovo je. 963 01:29:30,419 --> 01:29:31,419 Što? 964 01:29:33,471 --> 01:29:34,471 Sve ovo. 965 01:29:35,104 --> 01:29:38,548 Prestao sam se sramotiti. gotova sam gotova sam 966 01:29:39,621 --> 01:29:40,967 - Nitko se nije pojavio. - Pa što? 967 01:29:41,128 --> 01:29:43,054 Ne mogu vratiti kazalištu! ovo je tako... 968 01:29:45,394 --> 01:29:46,566 Idem kući na neko vrijeme. 969 01:29:47,276 --> 01:29:49,921 - Doći ću te vidjeti sutra. - Ne, idem "kući" kući. 970 01:29:51,082 --> 01:29:53,328 - Ovo je dom. - Ne, nije više. 971 01:30:55,790 --> 01:30:58,011 972 01:32:09,053 --> 01:32:11,535 - Da? - Zdravo. Pokušavam dobiti Miju Dolan. 973 01:32:13,133 --> 01:32:14,133 Pogrešan broj. 974 01:32:14,304 --> 01:32:16,834 Da, rekla je ako je ne pronađem na njezinom telefonu, Možda je nađem ovdje. 975 01:32:16,933 --> 01:32:17,933 Ne više. 976 01:32:18,321 --> 01:32:20,518 - U redu, dobro, ako razgovaraš s njom... - Neću. 977 01:32:20,613 --> 01:32:23,117 možete li joj reći Jane i Amy Brandt casting pokušava doći do nje. 978 01:32:29,866 --> 01:32:30,866 Casting? 979 01:32:39,379 --> 01:32:40,805 Što je to dovraga? 980 01:32:46,234 --> 01:32:47,737 Prestani s tom jebenom bukom! 981 01:32:58,436 --> 01:32:59,765 Zašto si došao ovamo? 982 01:32:59,782 --> 01:33:01,439 Jer imam dobre vijesti. 983 01:33:01,772 --> 01:33:02,772 Što? 984 01:33:03,142 --> 01:33:06,079 - Amy Brandt, glumačka direktorica. - Da? 985 01:33:06,112 --> 01:33:09,161 Bila je na tvojoj predstavi i svidjelo joj se. 986 01:33:10,056 --> 01:33:12,075 I jako je voljela... 987 01:33:12,480 --> 01:33:14,840 Da ona želi da dođeš sutra na audiciju za ovo... 988 01:33:14,874 --> 01:33:16,601 veliki film koji ona ima. 989 01:33:18,291 --> 01:33:19,378 Ne idem na to. 990 01:33:22,092 --> 01:33:23,146 - Ne idem na to. - Što? 991 01:33:23,161 --> 01:33:25,522 Taj će biti... Ne. Taj će biti... 992 01:33:25,821 --> 01:33:26,843 žao mi je 993 01:33:27,340 --> 01:33:28,945 To će me ubiti. 994 01:33:30,645 --> 01:33:31,945 - Što?! - Što? 995 01:33:32,332 --> 01:33:34,414 - Što? Stop! - Ne! 996 01:33:35,350 --> 01:33:37,109 - Moraš biti tiho. - Ako želiš da šutim.. 997 01:33:37,175 --> 01:33:38,230 - Probudit ćeš susjede. - morate imati smisla. 998 01:33:38,254 --> 01:33:41,514 - Ako želiš da šutim, morat ćeš imati nekog prokletog smisla. - Zvat će... zvat će policiju. 999 01:33:41,547 --> 01:33:42,214 Jer - jer... 1000 01:33:42,278 --> 01:33:45,137 Bio sam na milijun audicija i svaki put se isto dogodi! 1001 01:33:45,213 --> 01:33:47,927 Gdje me prekidaju jer netko želi dobiti sendvič! 1002 01:33:47,955 --> 01:33:50,776 Ili ja plačem, a oni se počnu smijati! 1003 01:33:50,871 --> 01:33:52,782 Ili ljudi sjede u čekaonici... 1004 01:33:52,817 --> 01:33:53,984 i oni su i oni su... 1005 01:33:54,018 --> 01:33:55,825 kao ja ali ljepša... 1006 01:33:55,864 --> 01:33:58,518 i bolje u- jer možda Nisam dovoljno dobar! 1007 01:33:58,763 --> 01:34:00,403 - Da, jesi. - Ne. 1008 01:34:01,368 --> 01:34:05,249 - Možda i nisam. - Jesi. 1009 01:34:08,116 --> 01:34:12,005 Možda sam ja jedan od onih koji su to oduvijek željeli učiniti... 1010 01:34:12,084 --> 01:34:15,305 ali to je za mene kao pusti san, znaš? 1011 01:34:16,056 --> 01:34:19,383 Rekao si: mijenjaš se svoje snove i onda odrasteš. 1012 01:34:19,416 --> 01:34:21,923 Možda sam ja jedan od tih ljudi i ne bih trebao. 1013 01:34:21,991 --> 01:34:26,313 I mogu se vratiti u školu i pronaći nešto drugo što bih trebao učiniti. 1014 01:34:26,419 --> 01:34:29,061 Jer sam otišao učiniti to... 1015 01:34:29,112 --> 01:34:31,798 a prošlo je šest godina i Ne želim to više raditi. 1016 01:34:35,555 --> 01:34:36,716 Zašto? 1017 01:34:39,300 --> 01:34:41,934 - Zašto što? - Zašto to više ne želiš raditi? 1018 01:34:44,151 --> 01:34:46,301 Jer mislim da malo previše boli. 1019 01:34:48,932 --> 01:34:50,042 Ti si beba. 1020 01:34:51,580 --> 01:34:54,196 - Nisam beba. Pokušavam odrasti. - Jesi. Plačeš kao beba. 1021 01:34:54,222 --> 01:34:54,966 O moj Bože! 1022 01:34:54,999 --> 01:34:57,042 I imaš audiciju sutra u 5:30. 1023 01:34:58,184 --> 01:34:59,780 Bit ću vani u 8:00 ujutro. 1024 01:35:00,942 --> 01:35:02,942 Hoćeš li biti ispred ili ne. ne znam 1025 01:35:04,828 --> 01:35:06,158 Kako ste me našli ovdje? 1026 01:35:07,530 --> 01:35:08,858 Kuća ispred knjižnice. 1027 01:35:08,931 --> 01:35:13,723 1028 01:35:23,139 --> 01:35:24,767 1029 01:35:52,966 --> 01:35:54,503 - Imam kavu. - Dobro, super. 1030 01:36:13,170 --> 01:36:14,170 Mia? 1031 01:36:20,023 --> 01:36:22,503 Bok, Mia. Ja sam Amy, a ovo je Frank. 1032 01:36:22,604 --> 01:36:24,604 - Bok, kako si? - Drago mi je. 1033 01:36:24,744 --> 01:36:26,810 - Drago mi je da smo te pronašli. - I ja također. 1034 01:36:28,733 --> 01:36:32,423 Film se snima u Parizu a nemamo scenarij. 1035 01:36:34,233 --> 01:36:37,691 To će biti proces. Mi ćemo izgraditi lik oko glumice. 1036 01:36:37,717 --> 01:36:39,906 To su tri mjeseca proba i četiri mjeseca snimanja. 1037 01:36:42,442 --> 01:36:43,442 U redu. 1038 01:36:44,463 --> 01:36:47,228 I mislili smo da nam možeš ispričati priču. 1039 01:36:47,999 --> 01:36:50,853 - O? - Samo nam reci bilo što. 1040 01:36:51,760 --> 01:36:55,178 - Bilo što? - da Ispričaj nam priču. Ti si pripovjedač. 1041 01:37:01,079 --> 01:37:02,120 Kad god budeš spreman. 1042 01:37:12,807 --> 01:37:14,852 Moja je teta živjela u Parizu. 1043 01:37:20,082 --> 01:37:22,383 Sjećam se, dolazila je kući i govorila nam... 1044 01:37:23,342 --> 01:37:26,704 Te priče o inozemstvu i... 1045 01:37:28,987 --> 01:37:34,248 Sjećam se da nam je rekla da je jednom skočila u rijeku... 1046 01:37:36,723 --> 01:37:37,723 Bosonogi 1047 01:37:39,858 --> 01:37:41,102 Nasmiješila se... 1048 01:37:42,824 --> 01:37:44,060 ♪ Skočio ... 1049 01:37:44,932 --> 01:37:46,575 ♪ Bez gledanja 1050 01:37:50,056 --> 01:37:54,773 ♪ I pao u... 1051 01:37:55,583 --> 01:37:57,007 ♪ Seina 1052 01:38:00,129 --> 01:38:03,612 ♪ Voda je bila ledena 1053 01:38:04,228 --> 01:38:07,615 ♪ Provela je mjesec dana kihajući 1054 01:38:08,575 --> 01:38:13,419 ♪ Ali rekla je da bi to ponovno učinila 1055 01:38:16,220 --> 01:38:22,013 ♪ Ovo je za one koji sanjaju 1056 01:38:24,086 --> 01:38:29,902 ♪ Glupo koliko god izgledali 1057 01:38:31,694 --> 01:38:37,821 ♪ Ovo je za srca koja bole 1058 01:38:39,262 --> 01:38:45,120 ♪ Za nered koji smo napravili 1059 01:38:47,038 --> 01:38:52,352 ♪ Uhvatila je osjećaj Nebo bez stropa 1060 01:38:52,848 --> 01:38:57,291 ♪ Zalazak sunca unutar okvira 1061 01:38:59,284 --> 01:39:05,445 ♪ Živjela je u svom alkoholu I umro sa treptajem 1062 01:39:05,975 --> 01:39:10,204 ♪ Uvijek ću pamtiti plamen 1063 01:39:12,394 --> 01:39:18,022 ♪ Ovo je za one koji sanjaju 1064 01:39:18,642 --> 01:39:24,018 ♪ Glupo koliko god izgledali 1065 01:39:24,661 --> 01:39:30,077 ♪ Ovo je za srca koja bole 1066 01:39:30,766 --> 01:39:34,967 ♪ Za nered koji smo napravili 1067 01:39:35,000 --> 01:39:38,735 ♪ Rekla mi je... 1068 01:39:38,768 --> 01:39:41,339 ♪ "Ključno je malo ljepote" 1069 01:39:42,681 --> 01:39:46,008 ♪ "Da nam daju nove boje za vidjeti" 1070 01:39:47,570 --> 01:39:51,929 ♪ "Tko zna kamo će nas to odvesti?" 1071 01:39:52,213 --> 01:39:56,194 ♪ "I zato nas trebaju" 1072 01:39:56,642 --> 01:40:00,054 ♪ Dovedite pobunjenike 1073 01:40:00,087 --> 01:40:02,338 ♪ Mreškanje kamenčića 1074 01:40:02,436 --> 01:40:06,755 ♪ Slikari, pjesnici i predstave 1075 01:40:07,094 --> 01:40:13,669 ♪ I za budale koje sanjaju 1076 01:40:13,781 --> 01:40:18,696 ♪ Ludi koliko god izgledali 1077 01:40:18,884 --> 01:40:23,928 ♪ Ovo je za srca koja se slamaju 1078 01:40:23,983 --> 01:40:29,866 ♪ Za nered koji smo napravili 1079 01:40:33,599 --> 01:40:38,883 ♪ Sve to vučem od tada 1080 01:40:41,669 --> 01:40:46,643 ♪ Ona, i snijeg, i Seina 1081 01:40:50,069 --> 01:40:54,332 ♪ Smiješeći se kroz to 1082 01:40:55,170 --> 01:40:59,539 ♪ Rekla je da će to učiniti 1083 01:41:02,401 --> 01:41:03,552 ♪ Opet 1084 01:41:18,248 --> 01:41:19,377 Kada ćete saznati? 1085 01:41:20,879 --> 01:41:22,419 Rekli su sljedećih par dana. 1086 01:41:23,112 --> 01:41:25,820 Ali ne očekujem da ću išta saznati. 1087 01:41:25,865 --> 01:41:27,850 - Dobit ćeš ga. - Možda stvarno ne bih. 1088 01:41:27,865 --> 01:41:29,435 - Da, jesi. - Ne želim se razočarati. 1089 01:41:29,504 --> 01:41:30,504 ja znam 1090 01:41:30,949 --> 01:41:33,403 ja znam Znam te stvari. 1091 01:41:36,350 --> 01:41:37,350 gdje smo 1092 01:41:41,075 --> 01:41:41,706 Griffith Park. 1093 01:41:41,727 --> 01:41:44,434 - Gdje smo? - znam 1094 01:41:46,951 --> 01:41:48,021 ne znam 1095 01:41:51,223 --> 01:41:52,356 Što radimo? 1096 01:41:53,698 --> 01:41:57,982 Mislim da ne možemo ništa učiniti, jer kad dobiješ ovo... 1097 01:41:58,222 --> 01:42:00,281 - Ako dobijem ovo. - Kad dobiješ ovo... 1098 01:42:02,561 --> 01:42:04,302 Moraš dati sve što imaš. 1099 01:42:06,449 --> 01:42:09,119 Sve. To je tvoj san. 1100 01:42:09,928 --> 01:42:11,223 Što ćeš učiniti? 1101 01:42:12,000 --> 01:42:13,831 Moram slijediti vlastiti plan. znate 1102 01:42:13,915 --> 01:42:16,702 Ostani ovdje i nastavim svoje stvari. 1103 01:42:22,334 --> 01:42:25,283 Bit ćeš u Parizu. Dobar jazz tamo. 1104 01:42:26,535 --> 01:42:27,898 I sad voliš jazz. 1105 01:42:30,287 --> 01:42:31,287 Pravo? 1106 01:42:32,987 --> 01:42:34,019 Da. 1107 01:42:43,774 --> 01:42:46,019 Pretpostavljam da ćemo samo morati pričekati i vidjeti. 1108 01:42:55,020 --> 01:42:56,630 Uvijek ću te voljeti. 1109 01:42:58,654 --> 01:43:00,278 Pa, i ja ću tebe uvijek voljeti. 1110 01:43:08,313 --> 01:43:09,472 Pogledajte ovaj pogled! 1111 01:43:12,001 --> 01:43:12,823 Vidio sam i bolje. 1112 01:43:12,879 --> 01:43:13,923 - To je najgore. - Da. 1113 01:43:14,123 --> 01:43:15,158 Da. 1114 01:43:18,722 --> 01:43:20,457 Nikada nisam bio ovdje danju. 1115 01:43:32,358 --> 01:43:38,089 1116 01:43:45,486 --> 01:43:51,675 1117 01:44:13,265 --> 01:44:15,940 - Bok. Mogu li dobiti dvije ledene kave, molim. - Točno. Naravno. 1118 01:44:16,057 --> 01:44:19,267 - Na nas. - Oh, ne hvala. inzistiram. 1119 01:44:49,357 --> 01:44:52,437 Zvuči dobro. Harris je napravio dobar posao. 1120 01:44:53,538 --> 01:44:54,420 Trebalo mu je dovoljno dugo. 1121 01:44:54,441 --> 01:44:56,964 Uvijek to radi. Vrijeme potpisa. 1122 01:44:59,958 --> 01:45:01,347 Nije loše, Seb. 1123 01:45:01,857 --> 01:45:03,142 "Nije loše" je super. 1124 01:45:03,739 --> 01:45:05,659 - Vidimo se večeras. - Vidimo se večeras. 1125 01:45:26,740 --> 01:45:27,740 Bok. 1126 01:45:28,245 --> 01:45:30,044 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 1127 01:45:34,810 --> 01:45:36,234 - Kako je ona? - Ona je super. 1128 01:45:36,297 --> 01:45:37,297 - Da? - Da, hajde. 1129 01:45:38,199 --> 01:45:39,246 Bok Myke! 1130 01:45:40,716 --> 01:45:42,810 Nisam mislio da ćeš još doći kući. 1131 01:45:44,538 --> 01:45:46,780 - Crtaš li? - Da. 1132 01:45:46,795 --> 01:45:49,751 Mogu li pomoći? Znaš da volim crtati. 1133 01:46:04,528 --> 01:46:07,425 1134 01:46:22,526 --> 01:46:25,038 1135 01:46:29,469 --> 01:46:32,407 U redu, Chelsea, idemo. Jesi li dobro? 1136 01:46:32,430 --> 01:46:33,709 - Dobro smo. - Trebaš li nešto? 1137 01:46:34,530 --> 01:46:36,072 Zbogom dušo. 1138 01:46:36,681 --> 01:46:38,052 - Reci "Ćao, ćao, mama." - Lijepo spavaj. 1139 01:46:38,076 --> 01:46:40,534 - Zbogom, mama. - Zabavite se s Chelsea. 1140 01:46:40,726 --> 01:46:43,243 - Zabavi se. Zbogom, Mia. - Bok. hvala ti puno 1141 01:46:43,276 --> 01:46:45,076 - Laku noć ljudi. Bok dušo! - Laku noć. 1142 01:46:55,194 --> 01:46:56,194 Oh dječače! 1143 01:46:57,998 --> 01:47:00,004 Što ako ovo propustimo? Što želiš li reći Natalie? 1144 01:47:01,797 --> 01:47:04,091 - Možda ćemo je samo vidjeti u New Yorku. - U redu. 1145 01:47:06,822 --> 01:47:09,259 - Ovo mi ne nedostaje. - Loše je. 1146 01:47:16,307 --> 01:47:18,187 Želiš li samo stati ovdje i otići na večeru? 1147 01:47:21,082 --> 01:47:23,483 - Naravno da. Da. - Da. U redu. 1148 01:47:52,598 --> 01:47:53,723 Želite li provjeriti? 1149 01:47:54,883 --> 01:47:56,027 U redu. 1150 01:48:12,235 --> 01:48:15,568 1151 01:48:16,561 --> 01:48:17,877 Ovo mjesto je prilično cool. 1152 01:48:28,629 --> 01:48:29,779 volim to 1153 01:49:18,681 --> 01:49:20,095 Cal Bennett na saksofonu! 1154 01:49:20,294 --> 01:49:21,015 Da! 1155 01:49:21,046 --> 01:49:22,892 Javier Gonzalez na trubi. 1156 01:49:22,913 --> 01:49:25,260 Lijepa Nedra Wheeler na basu. 1157 01:49:25,595 --> 01:49:29,883 Jedan i jedini Clifton "Fou Fou" Eddie na bubnjevima! 1158 01:49:30,408 --> 01:49:32,359 I malo predobar na klaviru... 1159 01:49:32,511 --> 01:49:34,252 Toliko dobro da će on posjedovati ovo mjesto ako ne budem oprezan, 1160 01:49:34,687 --> 01:49:36,364 Khirye Tyler, svi. 1161 01:49:49,659 --> 01:49:51,200 Dobro došli kod Seba. 1162 01:51:41,744 --> 01:51:43,757 Upravo sam čuo kako sviraš i htio sam... 1163 01:52:33,856 --> 01:52:35,531 1164 01:52:50,159 --> 01:52:52,715 1165 01:53:57,792 --> 01:53:59,793 1166 01:54:02,577 --> 01:54:03,708 1167 01:54:03,733 --> 01:54:05,540 1168 01:58:31,231 --> 01:58:32,551 Želiš li ostati kroz još jednu? 1169 01:58:38,717 --> 01:58:39,717 Ne, trebali bismo ići. 1170 01:58:40,214 --> 01:58:41,410 U redu. 1171 01:59:43,286 --> 01:59:45,734 Jedan, dva... jedan, dva, tri, četiri.