1 00:00:44,005 --> 00:00:46,088 Vic! Teléfono ! 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,213 ¿A mí? 3 00:00:49,213 --> 00:00:51,297 Ven rápido. Apresúrate. 4 00:01:03,796 --> 00:01:06,921 ¿Alo? ¡Pupette! Dónde estás ? 5 00:01:07,963 --> 00:01:09,005 En el festival de Salzburgo. Jugando ? 6 00:01:10,046 --> 00:01:12,129 No, no este año. he venido escuchar a un estudiante. 7 00:01:12,129 --> 00:01:14,212 Y debido a Mozart al mismo tiempo. 8 00:01:14,212 --> 00:01:16,296 Alguna tu, ¿cómo estás? Horrible. 9 00:01:16,296 --> 00:01:18,379 Es una linda familia. 10 00:01:18,379 --> 00:01:21,504 Pero tengo que conducir 20 km. todos los días para mis clases. 11 00:01:21,504 --> 00:01:24,628 ¡Es un desierto aquí! Incluso he leído "L'Education sentimentale". 12 00:01:24,628 --> 00:01:26,712 Ven y únete a mí aquí y volveremos juntos a París. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,837 Debería quedarme 6 días más. 14 00:01:29,837 --> 00:01:31,920 ¿Y qué voy a decir? ¡Ah, eso...! Uf... 15 00:01:32,962 --> 00:01:36,087 Tu abuela de 85 años está en su lecho de muerte! 16 00:01:36,087 --> 00:01:38,170 Estás loco... 17 00:03:59,832 --> 00:04:00,874 ¡Ah! 18 00:04:01,915 --> 00:04:05,039 tengo reuma pero todavía no estoy ciego. 19 00:04:05,039 --> 00:04:07,123 ¿Y tu alemán? Dime. 20 00:04:07,123 --> 00:04:09,206 Sabes, he hablado un mucho en francés allí. 21 00:04:10,248 --> 00:04:12,331 Oh, no, ¡no, no! 22 00:04:12,331 --> 00:04:15,457 Tu alemán, el que se llama... Ulrich. 23 00:04:16,497 --> 00:04:17,539 Ah, ¿ese? Sí. 24 00:04:18,581 --> 00:04:20,664 Nada mal. Alto, delgado. 25 00:04:20,664 --> 00:04:22,748 Le gusta la filosofía, pero sin sentido del humor. 26 00:04:22,748 --> 00:04:25,873 El hijo de Drácula y Jean-Jacques Rousseau-a. 27 00:04:25,873 --> 00:04:26,914 Sí, exactamente. 28 00:04:30,039 --> 00:04:31,080 ¿Y tú y Jean-Louis? 29 00:04:31,080 --> 00:04:33,164 él me elegirá en la estación. 30 00:04:33,164 --> 00:04:35,247 Su esposa está en terapia. 31 00:04:35,247 --> 00:04:37,330 Debería habérselo dicho a mis padres. Me esperan el domingo. 32 00:04:38,372 --> 00:04:40,456 Estarán contentos cuando te ven... 33 00:04:41,497 --> 00:04:42,538 ¡Ay, lo siento! 34 00:04:43,580 --> 00:04:44,621 No importa. 35 00:04:44,621 --> 00:04:45,663 Pero... 36 00:04:46,705 --> 00:04:48,788 Pasaportes. 37 00:04:48,788 --> 00:04:50,872 Pasaporte, por favor. 38 00:04:52,955 --> 00:04:56,079 ¿Puedes creer que ha pasado un año? desde que tengo novio. 39 00:04:56,079 --> 00:04:58,163 Espera, déjame ver si has cambiado el significado. 40 00:04:59,204 --> 00:05:01,288 Fechado o besado? 41 00:05:01,288 --> 00:05:03,371 Pasaporte, por favor. -Anticuado. 42 00:05:03,371 --> 00:05:04,413 Gracias. 43 00:05:04,413 --> 00:05:05,455 Quiero decir, tenía una relación. 44 00:05:06,496 --> 00:05:07,538 En París, en el gimnasio, en las fiestas... 45 00:05:07,538 --> 00:05:09,620 Siempre las mismas caras. 46 00:05:09,620 --> 00:05:13,787 Si no me encuentro con alguien en vacaciones No me encontraré nunca. 47 00:05:17,954 --> 00:05:21,079 Una buena obviamente 16 años. Hay muchos demonios por ahí. 48 00:05:23,162 --> 00:05:24,203 Gracias. 49 00:05:25,245 --> 00:05:29,412 Es gracioso, pero tengo un presentimiento. que nunca más me volveré a enamorar. 50 00:05:30,454 --> 00:05:31,495 ¿Cuántos años tienes, 15? 51 00:05:31,495 --> 00:05:32,537 Y 3 meses. 52 00:05:33,579 --> 00:05:34,620 Entonces es sólo una impresión. 53 00:05:38,786 --> 00:05:39,828 ¿Puedes verlo? 54 00:05:39,828 --> 00:05:42,953 ¡No, pero ahí está la madre! 55 00:05:43,995 --> 00:05:46,078 ¡Mamá, mamá! 56 00:05:46,078 --> 00:05:47,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:05:47,120 --> 00:05:50,244 Y tú ? ¿Dónde está Jean Louis ? 58 00:05:50,244 --> 00:05:52,327 No pudo venir. 59 00:05:52,327 --> 00:05:55,453 Algo pasó con el gimnasio. ¿Jean-Louis? 60 00:05:55,453 --> 00:05:58,578 Su esposa murió. Maldición. 61 00:06:04,827 --> 00:06:05,869 Él es tan adulto. 62 00:06:06,910 --> 00:06:07,952 ¿Cómo está el papá? 63 00:06:07,952 --> 00:06:12,119 No nos vemos mucho mientras trabaja en su tesis. 64 00:06:13,161 --> 00:06:14,202 No será feliz. 65 00:06:14,202 --> 00:06:16,285 Estaba realmente aburrido... 66 00:06:18,368 --> 00:06:19,410 ¿Qué te pasa? 67 00:06:20,452 --> 00:06:22,535 ¿No te sientes bien? 68 00:06:22,535 --> 00:06:25,660 Qué extraño, me sentí como si hubiera perdido a un amigo. 69 00:06:26,702 --> 00:06:27,744 Nunca la conociste. 70 00:06:28,784 --> 00:06:30,868 Eso es correcto. Son buenas noticias. 71 00:06:30,868 --> 00:06:32,951 No más esconderte, puedes casarte. 72 00:06:32,951 --> 00:06:35,034 Fácil ! 73 00:06:35,034 --> 00:06:39,201 No puedes simplemente hacerlo después de 44 años de esconderte. 74 00:06:52,743 --> 00:06:56,908 Me voy. si vas a salir Deja a Luke con la señora Monnet. 75 00:06:56,908 --> 00:06:58,992 Vale, ciao, mamá. Hola. 76 00:07:02,117 --> 00:07:03,159 Vic. 77 00:07:04,200 --> 00:07:05,242 Has crecido. 78 00:07:13,575 --> 00:07:16,700 Ha llegado al consultorio del Dr. Beretton. 79 00:07:16,700 --> 00:07:18,783 No hace citas los martes y jueves ya no. 80 00:07:19,825 --> 00:07:21,907 Por favor llame por la mañana entre las 8 y las 9. Gracias. 81 00:07:25,032 --> 00:07:27,116 Ahí vamos. Es ingenuo esto, ¿no? 82 00:07:27,116 --> 00:07:29,199 No es agradable, pero sí genial. Como eres tú. 83 00:07:30,241 --> 00:07:33,366 Tú llamas a tus amigos y yo llamo a los míos. 84 00:07:38,574 --> 00:07:39,615 ¿Alo? 85 00:07:39,615 --> 00:07:42,741 Vic, ¿no volverás el domingo? 86 00:07:42,741 --> 00:07:43,782 Lo he logrado. 87 00:07:43,782 --> 00:07:47,948 Debemos reunirnos inmediatamente Tengo mucho de qué hablar. 88 00:07:47,948 --> 00:07:50,032 Una cosa en especial. 89 00:07:51,073 --> 00:07:51,073 Dime. 90 00:07:51,073 --> 00:07:52,115 Lo hice ! 91 00:07:53,157 --> 00:07:54,198 ¿No es broma? 92 00:07:55,240 --> 00:07:57,323 Voy a la Pagoda ahora. ¿Únete a mí? 93 00:08:01,489 --> 00:08:04,614 ¿Puedes verlo? Oh, no. 94 00:08:04,614 --> 00:08:06,698 ¿Cuántos años tiene? 1 8 ! 95 00:08:06,698 --> 00:08:07,740 Su nombre es Thibault. 96 00:08:08,781 --> 00:08:11,906 ¿Estás enamorado? Sí, es agradable. 97 00:08:11,906 --> 00:08:12,948 ¿Cómo es él? Marrón y lindo. 98 00:08:13,989 --> 00:08:15,031 ¡Y tú, cuéntame! 99 00:08:16,072 --> 00:08:18,156 Oh, el mío es un bávaro divertido. 100 00:08:18,156 --> 00:08:21,281 ¿Has recibido mis cartas? El último fue el 3 de agosto. 101 00:08:21,281 --> 00:08:24,406 Lo he visto a mi llegada. yo y Thibault se reunió en mi último día. 102 00:08:24,406 --> 00:08:26,489 ¿Sucedió sólo una vez? 103 00:08:26,489 --> 00:08:28,572 Dos veces, la misma noche. 104 00:08:29,613 --> 00:08:30,655 ¿Cuánto duró? 105 00:08:31,697 --> 00:08:32,739 3-4 minutos. 106 00:08:33,780 --> 00:08:34,822 Ah, ¿en serio? 107 00:08:34,822 --> 00:08:35,864 Pero cada vez. 108 00:08:37,947 --> 00:08:40,031 Entonces, ¿no has pasado toda la noche con él? 109 00:08:40,031 --> 00:08:43,155 No, sus padres venían del cine. 110 00:08:43,155 --> 00:08:45,238 ¿Y cómo te sientes ahora? 111 00:08:45,238 --> 00:08:47,321 Estoy en el séptimo cielo. 112 00:08:47,321 --> 00:08:49,405 Bien, si fuera amable. 113 00:08:49,405 --> 00:08:50,447 Dos de estudiante. 114 00:08:51,488 --> 00:08:53,572 La estructura está en su lugar. 115 00:08:54,612 --> 00:08:56,696 Entonces, ¿tengo luz verde? Oh sí. 116 00:08:56,696 --> 00:08:58,779 El microscopio cantará ''La Walkyrie''. 117 00:08:58,779 --> 00:09:01,904 Mira, Étienne. Déjeme ver. 118 00:09:02,946 --> 00:09:03,988 ¡Eso es excelente! 119 00:09:05,030 --> 00:09:09,195 Bien, vamos a dormir un poco. veremos qué pasa mañana. 120 00:09:09,195 --> 00:09:12,320 Me quedaré y comprobaré si cambia en un par de horas. 121 00:09:12,320 --> 00:09:13,362 ¿Te quedas conmigo? 122 00:09:14,404 --> 00:09:17,529 Ya son las siete. Tengo que irme. 123 00:09:18,571 --> 00:09:21,695 Le he prometido algo a Françoise. 124 00:09:21,695 --> 00:09:24,820 Hazme tres intervalos. 125 00:09:24,820 --> 00:09:25,862 Hecho. ¡Finalizado! 126 00:09:25,862 --> 00:09:26,903 Esperar. 127 00:09:28,987 --> 00:09:30,028 Mirar. 128 00:09:32,112 --> 00:09:33,154 Perfecto. 129 00:09:36,278 --> 00:09:38,361 ¿Cuándo nos encontramos? 8h en Sofitel. 130 00:09:38,361 --> 00:09:40,445 ¿Te recojo? 131 00:09:40,445 --> 00:09:42,528 François me llevará. 132 00:09:42,528 --> 00:09:44,611 ¿François viene? 133 00:09:44,611 --> 00:09:47,736 ¿Vienes con Béatrice? No... 134 00:09:48,777 --> 00:09:51,902 No importa, François. es bienvenido. 135 00:09:55,027 --> 00:09:57,111 Alo, papi? Cómo estás ? 136 00:09:58,153 --> 00:10:00,235 Dónde estás ? En casa de Penélope. ¿Está mamá ahí? 137 00:10:00,235 --> 00:10:01,277 No, pero hay algo de marisco. 138 00:10:02,318 --> 00:10:05,444 Penélope viaja mañana con su papá. 139 00:10:05,444 --> 00:10:08,569 No nos encontraremos y tenemos Hay mucho de qué hablar. 140 00:10:09,610 --> 00:10:10,652 ¿Puedo dormir aquí? 141 00:10:11,694 --> 00:10:14,818 Y tengo mucho de qué hablar. Nos vemos mañana. 142 00:10:15,860 --> 00:10:17,943 De acuerdo. Te amo. 143 00:10:17,943 --> 00:10:18,985 Yo también. 144 00:10:32,526 --> 00:10:35,651 Esperar. 145 00:10:36,693 --> 00:10:37,735 Mamá llamó. 146 00:10:37,735 --> 00:10:38,776 -Alo? 147 00:10:39,817 --> 00:10:40,859 Disculpe ? 148 00:10:42,942 --> 00:10:42,942 ¡Ah! 149 00:10:45,026 --> 00:10:48,151 Ok, intentaré explicarlos. 150 00:10:48,151 --> 00:10:50,234 ¿No tienes una foto? 151 00:10:50,234 --> 00:10:53,358 Sí, pero se están desarrollando. 152 00:10:53,358 --> 00:10:57,525 Fui al cine tres veces. No me queda dinero. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,650 Creo que me quedan 50F. Te lo presto si quieres. 154 00:11:01,692 --> 00:11:03,775 Excelente. ¿Quieres más tostadas? 155 00:11:03,775 --> 00:11:06,899 Fue tu padre. No pude oírlo correctamente. 156 00:11:06,899 --> 00:11:10,025 ¿No vamos? Está ocupado en Estambul. 157 00:11:10,025 --> 00:11:12,108 No me importa, pero Samantha se enojará. 158 00:11:13,150 --> 00:11:16,275 Ella era una aburrida antes, pero después el divorcio ella es excepcional. 159 00:11:16,275 --> 00:11:18,358 Voy a la agencia. Explícale a ella. 160 00:11:18,358 --> 00:11:21,482 Su autobús llegará por la tarde. 161 00:11:21,482 --> 00:11:22,524 ¿Y la crisis nerviosa? 162 00:11:23,566 --> 00:11:25,649 Sí, está bien. Nos vemos chicas. 163 00:11:25,649 --> 00:11:26,691 Nos vemos. 164 00:11:27,733 --> 00:11:28,774 Respecto a papá... 165 00:11:29,816 --> 00:11:30,858 Debe ser verdad. 166 00:11:32,940 --> 00:11:35,023 Ok, ¿vamos a tomar las fotos? Esperar. 167 00:11:36,065 --> 00:11:38,149 ¿Espero que no hayas perdido a tu valet? No, el dinero está en mi pasaporte. 168 00:11:39,190 --> 00:11:40,232 Estoy seguro de que lo tuve... 169 00:11:41,274 --> 00:11:43,357 ¿Qué es esto? ¿Qué? 170 00:11:43,357 --> 00:11:44,399 Mirar. 171 00:11:45,441 --> 00:11:46,481 Es tan lindo. 172 00:11:46,481 --> 00:11:48,565 ¿Quién es ese? 173 00:11:48,565 --> 00:11:49,606 Ni idea. 174 00:11:55,857 --> 00:11:57,940 Hola. Nos vemos. 175 00:11:57,940 --> 00:12:01,064 Ya sabes, papá llamó... Lo sé, conocí a mamá. 176 00:12:03,148 --> 00:12:05,231 Mira que bronceada estás. ¿No está tan bronceada? 177 00:12:05,231 --> 00:12:07,314 ¿Cómo estuvo en las vacaciones? 178 00:12:07,314 --> 00:12:08,356 ¡Fenomenal! 179 00:12:08,356 --> 00:12:11,481 Si no fuera por ese tonto, me quedaría más tiempo. 180 00:12:12,522 --> 00:12:15,647 Mira, se va a Alemania para siempre. 181 00:12:15,647 --> 00:12:18,772 Espera, imprimiendo a Berthier. Está aquí. 182 00:12:21,897 --> 00:12:22,939 ''Consígalo juntos'' 183 00:12:22,939 --> 00:12:25,022 ¿Eso es todo? Bueno, sí. 184 00:12:32,313 --> 00:12:33,355 Buen día. 185 00:12:33,355 --> 00:12:35,439 ¿Philippe Berthier? ¿Está aquí? 186 00:12:35,439 --> 00:12:38,564 Sí. 187 00:12:38,564 --> 00:12:39,604 Buen día. 188 00:12:44,813 --> 00:12:46,896 Hola. Hola. 189 00:12:46,896 --> 00:12:47,938 ¿Eres tú el indicado...? 190 00:12:47,938 --> 00:12:50,022 ..desde el tren? Sí. 191 00:12:50,022 --> 00:12:52,104 ¿Espero que tengas el mío? 192 00:12:55,229 --> 00:12:57,312 ¿No es broma? 193 00:12:57,312 --> 00:12:59,396 Catherine, ¿puedes por favor tomar Saqué un pasaporte de mi bolso. 194 00:12:59,396 --> 00:13:02,521 Soy Fredo. Penélope. 195 00:13:02,521 --> 00:13:03,563 ¡Ah! 196 00:13:04,604 --> 00:13:05,645 -Cook Da Books, amor entonces. 197 00:13:05,645 --> 00:13:07,729 -¿Fuiste al concierto? No, pero desearía haberlo hecho. 198 00:13:08,770 --> 00:13:09,812 Victoria Beretton. 199 00:13:09,812 --> 00:13:11,895 Por favor, Vic. 200 00:13:11,895 --> 00:13:12,937 Déjeme ver. 201 00:13:16,062 --> 00:13:18,146 ¿Entrenar boxeo? Sí. 202 00:13:19,186 --> 00:13:19,186 Yo también. 203 00:13:20,228 --> 00:13:22,311 ¿En realidad? Dónde ? -Bueno... 204 00:13:22,311 --> 00:13:23,353 En la Ciudad Universitaria. 205 00:13:23,353 --> 00:13:25,437 ¿Tomamos una copa? De acuerdo. 206 00:13:25,437 --> 00:13:27,520 Tomamos cerveza fría y café caliente. 207 00:13:27,520 --> 00:13:30,645 Bueno... No gracias. Hola. 208 00:13:30,645 --> 00:13:31,687 Hola. 209 00:13:32,728 --> 00:13:34,811 Vale, chao. Hola. 210 00:13:34,811 --> 00:13:35,853 Hola. 211 00:13:38,978 --> 00:13:40,019 Ahí, tus 50F. 212 00:13:40,019 --> 00:13:42,103 ¿Has visto cómo me estaba mirando? 213 00:13:43,145 --> 00:13:45,227 ¿Crees que ella está con él? ¿O con el otro? 214 00:13:45,227 --> 00:13:46,269 ¿Entrenar boxeo? 215 00:13:46,269 --> 00:13:48,352 No, pero lo haré. 216 00:13:48,352 --> 00:13:50,436 ¿Martineau te dijo que estoy listo? 217 00:13:51,477 --> 00:13:53,561 Has estado negociando durante dos años. con esas preguntas. 218 00:13:53,561 --> 00:13:55,644 Es hora de superar eso. 219 00:13:56,686 --> 00:13:58,768 ¿Entonces? ¿Tengo tu permiso? 220 00:13:58,768 --> 00:13:59,810 ¿Yo? Sí. 221 00:13:59,810 --> 00:14:01,893 ¿Tu tesis? ¿Cuándo es? 222 00:14:02,935 --> 00:14:05,018 Bueno... en dos meses. 223 00:14:06,060 --> 00:14:09,185 Deja el relleno y bienvenido entre los locos. 224 00:14:12,309 --> 00:14:13,351 Gracias. 225 00:14:16,476 --> 00:14:18,560 Samantha, alguien está llamando. 226 00:14:21,685 --> 00:14:22,727 Samanta! 227 00:14:28,976 --> 00:14:30,017 Quién es ? -Raúl. 228 00:14:31,059 --> 00:14:33,143 Thibault ¿te llamé? 229 00:14:33,143 --> 00:14:34,184 ¡Salud! 230 00:14:34,184 --> 00:14:36,268 Hola. ¿Por qué les dijiste? 231 00:14:37,309 --> 00:14:39,392 ¿Estás mojado? Cuidando mis jeans. 232 00:14:39,392 --> 00:14:40,434 ¿Eso es porno? 233 00:14:43,559 --> 00:14:44,600 ¿Algo de beber? En la cocina. 234 00:14:47,726 --> 00:14:51,891 Estoy haciendo ejercicio aquí. ¡Y estás perdiendo el tiempo! 235 00:14:51,891 --> 00:14:52,933 Tranquilo, cariño. 236 00:14:56,058 --> 00:14:58,142 ¿Alo? Sí, soy yo. 237 00:15:00,225 --> 00:15:01,267 Sí, está bien. 238 00:15:05,433 --> 00:15:07,516 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 239 00:15:08,558 --> 00:15:09,599 Sí. 240 00:15:09,599 --> 00:15:12,725 No, no. Sí, yo también. 241 00:15:12,725 --> 00:15:14,808 Compañeros del gimnasio. 242 00:15:14,808 --> 00:15:16,891 ¿Estás libre el 27 de noviembre? 243 00:15:16,891 --> 00:15:18,974 Bueno, no lo sé... 244 00:15:18,974 --> 00:15:21,057 Sí, la bomba puede explotar entonces... 245 00:15:22,099 --> 00:15:24,182 Conseguí dos billetes Baryshnikov. 246 00:15:25,224 --> 00:15:26,266 Baryshnikov? Sí. 247 00:15:26,266 --> 00:15:27,307 ¿Eso es el sábado? Sí. 248 00:15:28,349 --> 00:15:29,391 ¡Eso es todo! Nos vemos. 249 00:15:34,598 --> 00:15:34,598 Entonces ? 250 00:15:35,640 --> 00:15:38,765 Ese cretino, fue una llamada por cobrar. 251 00:15:47,098 --> 00:15:49,181 Y media Soave Bolla. De acuerdo. 252 00:15:49,181 --> 00:15:51,265 ¿Quieres un poco de vino? 253 00:15:51,265 --> 00:15:52,306 No, eso me hace... 254 00:15:53,348 --> 00:15:54,390 jugo de naranja -Gracias. 255 00:15:56,473 --> 00:15:57,514 Ocurre algo ? 256 00:16:00,639 --> 00:16:00,639 ¿Qué me pongo? 257 00:16:03,764 --> 00:16:04,806 Disculpe ? 258 00:16:04,806 --> 00:16:05,848 ¿Qué me pongo? 259 00:16:06,889 --> 00:16:08,973 Escucha, Françoise... Blusa beige. 260 00:16:10,014 --> 00:16:12,097 Y... -¿Y qué? 261 00:16:14,180 --> 00:16:17,305 Debajo de la mesa, ¿llevo pantalones? 262 00:16:17,305 --> 00:16:18,347 Botas ? 263 00:16:19,389 --> 00:16:21,472 Falda ? ¿Medias negras? 264 00:16:23,556 --> 00:16:24,596 ¡No se lo pregunto a Vic, se lo pregunto a usted! 265 00:16:26,680 --> 00:16:27,722 Ahí estás. 266 00:16:28,763 --> 00:16:29,805 Entonces... 267 00:16:29,805 --> 00:16:32,930 Has venido por nosotros, tuvimos un viaje en ascensor. 268 00:16:32,930 --> 00:16:36,055 Entró al auto, salió del auto. 269 00:16:37,097 --> 00:16:39,179 ¿Y nunca echaste un vistazo a mis piernas? 270 00:16:39,179 --> 00:16:41,263 Conozco tus piernas, son hermosas. 271 00:16:41,263 --> 00:16:43,346 Sí, pero ya no los miras. 272 00:16:44,388 --> 00:16:45,430 Ya no me miras. 273 00:16:45,430 --> 00:16:49,596 Eso no es cierto. Yo lo soy y tú eres hermosa. 274 00:16:51,679 --> 00:16:53,762 Pero... 275 00:16:53,762 --> 00:16:57,929 La razón por la que no estaba mirando es porque 276 00:16:57,929 --> 00:17:01,054 Estoy preocupado por algo... 277 00:17:03,138 --> 00:17:05,220 Te he traído aquí porque 278 00:17:06,262 --> 00:17:09,387 Es una tradición en nuestra familia comer espaguetis. 279 00:17:10,429 --> 00:17:11,470 cuando suceden cosas serias. 280 00:17:12,512 --> 00:17:13,554 Entonces... 281 00:17:15,637 --> 00:17:17,720 Dejo la práctica. 282 00:17:17,720 --> 00:17:18,761 ¿Espaguetis al vongole? 283 00:17:26,053 --> 00:17:27,095 Después de defender mi tesis, 284 00:17:28,137 --> 00:17:30,219 antipasto, signorina. 285 00:17:31,261 --> 00:17:32,302 Sí. 286 00:17:32,302 --> 00:17:35,428 Quiero trabajar en un laboratorio. 287 00:17:35,428 --> 00:17:37,511 Investigando... 288 00:17:37,511 --> 00:17:40,636 Y nada más. 289 00:17:40,636 --> 00:17:41,678 Eso es fenomenal. 290 00:17:43,760 --> 00:17:45,844 Sabes lo que eso significa. 291 00:17:46,885 --> 00:17:50,010 Caries gana mucho más que los ratones. 292 00:17:51,052 --> 00:17:53,136 Porque no compensa. 293 00:17:53,136 --> 00:17:55,219 No entiendo, ¿nos vamos a arruinar? 294 00:17:55,219 --> 00:17:58,343 Si esta caricatura en la que estoy trabajando tiene éxito, Tendremos mucho dinero. 295 00:17:59,385 --> 00:18:01,468 Por cierto, el título es: ''39 moles''. 296 00:18:02,510 --> 00:18:05,635 Todo el dinero que gano en mis lunares... 297 00:18:06,677 --> 00:18:08,760 puedes gastar en tus ratones. 298 00:18:08,760 --> 00:18:09,802 Bon, bah... 299 00:18:10,843 --> 00:18:13,968 Quizás no sea el momento adecuado para decírtelo... 300 00:18:13,968 --> 00:18:18,135 pero mi pase de viaje es más caro. Necesito más asignación. 301 00:18:19,176 --> 00:18:20,218 Es mejor. 302 00:18:21,260 --> 00:18:23,342 Te lo diré. 303 00:18:50,425 --> 00:18:52,508 Mirar. Hola. 304 00:18:52,508 --> 00:18:54,591 ¿Conoces a Fredo? 305 00:18:54,591 --> 00:18:55,633 Penélope. 306 00:18:56,675 --> 00:18:57,717 Esperando... 307 00:18:57,717 --> 00:18:59,800 ..para un amigo. Tiene un guante rojo. 308 00:18:59,800 --> 00:19:01,883 En realidad estoy buscando a alguien para ir. conmigo viendo una película de Kurosawa. 309 00:19:02,924 --> 00:19:03,966 ¿Te gustan las películas japonesas? 310 00:19:03,966 --> 00:19:07,091 Lloran todo el tiempo. Me deprime. 311 00:19:07,091 --> 00:19:08,133 Sí. De acuerdo. 312 00:19:09,174 --> 00:19:10,216 Te dejo. 313 00:19:10,216 --> 00:19:11,258 ¿A qué hora? 314 00:19:11,258 --> 00:19:13,341 Cuéntame, tu amigo Vic... 315 00:19:14,383 --> 00:19:17,507 ¿Puedes darme su número? Sí. 316 00:19:25,841 --> 00:19:27,924 No cuelgues. 317 00:19:30,006 --> 00:19:32,090 Pasa. Al teléfono. 318 00:19:32,090 --> 00:19:34,173 ¿Alo? Sí, soy yo. 319 00:19:34,173 --> 00:19:35,215 OMS. 320 00:19:36,257 --> 00:19:37,298 Felipe Berthier. 321 00:19:39,382 --> 00:19:40,424 Sí. 322 00:19:41,465 --> 00:19:42,507 Conocí a Penélope. 323 00:19:42,507 --> 00:19:45,631 Cook tendrá un concierto el 27 de noviembre. 324 00:19:45,631 --> 00:19:46,673 ¡Oh, ámalos! 325 00:19:46,673 --> 00:19:48,756 En Baltard-u. ¿Puedes venir? 326 00:19:49,798 --> 00:19:51,881 ¿Cuántas entradas tienes? ¿Puedo llevarme a Penélope? 327 00:19:52,923 --> 00:19:56,047 Esperé tres horas en una cola y obtuve los dos últimos boletos. 328 00:19:57,089 --> 00:19:58,131 tengo que preguntar... 329 00:19:59,172 --> 00:20:01,256 Suena bien. ¿Llámame? 330 00:20:01,256 --> 00:20:02,297 De acuerdo. Hola. 331 00:20:03,339 --> 00:20:05,423 Puedes irte. No me importa. 332 00:20:11,672 --> 00:20:13,755 Amor, eso es un milagro. 333 00:20:15,839 --> 00:20:16,880 Eudo. 334 00:20:18,964 --> 00:20:21,047 Amor, apenas lo conozco. 335 00:20:21,047 --> 00:20:22,089 Y Penélope... 336 00:20:23,130 --> 00:20:25,213 ¿Te gusta él? Sí, tal vez. 337 00:20:26,255 --> 00:20:28,338 En realidad, todavía no lo sé. Me pregunto... 338 00:20:28,338 --> 00:20:30,422 Si lo haces, significa que te gusta. 339 00:20:32,505 --> 00:20:34,588 En cuanto a Jean-Louis, no estaba seguro. 340 00:20:34,588 --> 00:20:37,713 3 meses me trajo rosas, Orquídeas de 6 meses. 341 00:20:37,713 --> 00:20:39,796 yo estaba en la ópera 342 00:20:39,796 --> 00:20:42,921 Y un día no había flores. 343 00:20:42,921 --> 00:20:45,004 Aunque me volveré loco. 344 00:20:46,046 --> 00:20:48,130 Lo supe ese día. 345 00:20:48,130 --> 00:20:50,212 Mira, Rosa Beuret. 346 00:20:50,212 --> 00:20:52,295 Una de mis inspiraciones 347 00:20:52,295 --> 00:20:54,379 Vivió 50 años con Rodin. y no estaban casados. 348 00:20:55,421 --> 00:20:57,504 ¿Fuiste al funeral de su esposa? 349 00:20:57,504 --> 00:21:00,629 A mi edad los funerales son frecuentes. 350 00:21:00,629 --> 00:21:02,712 Si tuviera que ir, sería una vez al mes. 351 00:21:03,753 --> 00:21:05,837 Ella es tan hermosa. 352 00:21:06,878 --> 00:21:08,962 Ese soy yo. ¿Qué? 353 00:21:08,962 --> 00:21:11,045 ¿Posaste? Vivía en el 1er piso. 354 00:21:11,045 --> 00:21:14,170 Tenía 16 años. Tenía piernas... 355 00:21:14,170 --> 00:21:16,253 Todavía están hablando de ellos. Los que todavía están vivos. 356 00:21:17,294 --> 00:21:19,378 ¿Cómo se llama? 357 00:21:20,420 --> 00:21:20,420 Felipe. 358 00:21:20,420 --> 00:21:22,503 ¿Está con Penélope? No. 359 00:21:22,503 --> 00:21:23,545 ¿Estaba tras ella? No. 360 00:21:23,545 --> 00:21:26,670 Bueno, entonces sal con él. Si está enojada, entonces es una tonta. 361 00:21:27,712 --> 00:21:31,877 Escribe un comentario sobre esto. cita de Romain Gary. 362 00:21:31,877 --> 00:21:35,002 "Patriotismo. Eso es amor hacia los tuyos." 363 00:21:35,002 --> 00:21:39,169 "Nacionalismo. Eso es odio hacia los demás." 364 00:21:39,169 --> 00:21:40,211 Allá. 365 00:21:41,253 --> 00:21:43,335 Hazlo para el viernes. 366 00:21:48,544 --> 00:21:50,627 Vic, si necesitas una niñera, dímelo. 367 00:21:51,669 --> 00:21:53,752 Necesito dinero para zapatillas de ballet. 368 00:21:53,752 --> 00:21:54,794 Escucha, Penélope. 369 00:21:55,835 --> 00:21:56,876 Si estás haciendo una escena, la cancelaré. 370 00:21:57,918 --> 00:21:58,960 Pero deja de ignorarme. 371 00:22:01,043 --> 00:22:03,127 Puede estar así durante mucho tiempo. 372 00:24:19,580 --> 00:24:21,663 Escucha cariño, deberías 373 00:24:22,705 --> 00:24:25,830 Ve a ver a Ann-Marie, mi doctora. 374 00:24:25,830 --> 00:24:27,913 Pero ella es ginecóloga. Sí. 375 00:24:27,913 --> 00:24:29,996 Mira, a cierta edad... 376 00:24:31,038 --> 00:24:33,122 Debemos adquirir el hábito de 377 00:24:33,122 --> 00:24:35,204 Ok, iremos si quieres. 378 00:24:35,204 --> 00:24:37,287 No, irás cuando quieras. 379 00:24:37,287 --> 00:24:38,329 Te daré su número. 380 00:24:39,371 --> 00:24:41,454 Y luego, cuando llegue ese día... 381 00:24:41,454 --> 00:24:43,538 Cuando quieras... 382 00:24:43,538 --> 00:24:45,621 Entonces te hablaré de eso. 383 00:24:46,663 --> 00:24:47,704 no creo eso 384 00:24:49,787 --> 00:24:51,870 La píldora está fuera de discusión. Te hace engordar. 385 00:24:51,870 --> 00:24:53,954 Hay otras cosas eso te hace engordar 386 00:24:53,954 --> 00:24:54,995 Penélope ganó 2 kg. 387 00:24:56,037 --> 00:24:57,079 Ah, Penélope es... 388 00:24:58,121 --> 00:25:00,204 No quiero apresurarte... 389 00:25:00,204 --> 00:25:02,286 No, sólo para prepararme. 390 00:25:04,370 --> 00:25:06,453 François Beretton, despues de la discusion.. 391 00:25:06,453 --> 00:25:10,620 la junta ha acordado concederle un título de doctor en ciencias 392 00:25:10,620 --> 00:25:13,744 con la nota más alta 393 00:25:13,744 --> 00:25:15,828 Eso incluye premio por tu tesis. 394 00:25:15,828 --> 00:25:17,911 y dinero para financiar 395 00:25:23,120 --> 00:25:26,245 Fuiste claro, brillante. Con entusiasmo. 396 00:25:26,245 --> 00:25:28,327 Incluso entendí un par de cosas. ¿Qué? 397 00:25:29,369 --> 00:25:30,411 ¿Cuál era Portal? 398 00:25:31,452 --> 00:25:32,494 El que preguntaba por el colágeno. 399 00:25:33,536 --> 00:25:34,577 Vino desde León. 400 00:25:34,577 --> 00:25:37,703 Tu tesis. Excelente. Tu hija... impresionante. 401 00:25:38,744 --> 00:25:39,786 Felicidades. 402 00:25:40,827 --> 00:25:42,910 Teresa, nuestro nuevo aprendiz. 403 00:25:42,910 --> 00:25:44,993 El decano ha olvidado su discurso. 404 00:25:46,035 --> 00:25:49,160 Conocimiento, aprendizaje y tatata... 405 00:25:49,160 --> 00:25:50,202 Fenomenal. 406 00:25:51,244 --> 00:25:51,244 Gracias. 407 00:25:55,410 --> 00:25:57,493 Bravo. Buen día. 408 00:25:58,535 --> 00:26:00,618 Hay algunas otras cosas al lado de los ratones en ese laboratorio. 409 00:26:01,660 --> 00:26:02,702 ¿Celoso? 410 00:26:03,743 --> 00:26:05,827 No, cauteloso. 411 00:26:11,034 --> 00:26:14,159 Disculpe, déjeme presentarle al señor Portal. 412 00:26:15,201 --> 00:26:17,284 Lo siento, cariño. 413 00:26:19,368 --> 00:26:21,450 Tu trabajo me ayudó mucho. 414 00:26:21,450 --> 00:26:25,617 Nuestro encuentro en Grenoble fue crucial. 415 00:26:25,617 --> 00:26:27,701 Aprovecharé esta oportunidad... 416 00:26:27,701 --> 00:26:31,867 Tus resultados en criofractura son especialmente interesantes para mi 417 00:26:32,909 --> 00:26:33,950 Si vienes a Lyon... 418 00:26:33,950 --> 00:26:36,033 Bueno... sí. 419 00:26:37,075 --> 00:26:39,158 Déjame presentarte a mi esposa. 420 00:26:39,158 --> 00:26:41,242 Señora Beretton. Señora. 421 00:26:41,242 --> 00:26:43,325 Portal del profesor. No lo olvides. 422 00:26:43,325 --> 00:26:47,491 Conocimiento y aprendizaje. 423 00:26:48,533 --> 00:26:49,574 Salud. 424 00:29:13,319 --> 00:29:15,403 20F. ¿Tienes cambio? 425 00:29:15,403 --> 00:29:17,486 No, eso es todo. 426 00:29:17,486 --> 00:29:19,569 30 y eso es 50. gracias 427 00:29:19,569 --> 00:29:20,611 Un segundo. 428 00:29:23,736 --> 00:29:24,778 Gracias. 429 00:29:25,819 --> 00:29:27,902 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:29:27,902 --> 00:29:28,944 Mmm... ciao. 431 00:29:28,944 --> 00:29:32,069 Toda la empresa está aquí. Ya conoces a Fredo. 432 00:29:32,069 --> 00:29:33,111 Miam. ¿Hoæeš? 433 00:29:34,152 --> 00:29:35,194 ¿Tienes hambre? Te daré algo de dinero. 434 00:29:35,194 --> 00:29:39,360 No, está bien. Un perrito caliente, por favor. 435 00:29:39,360 --> 00:29:40,402 Próximo. 436 00:29:41,443 --> 00:29:43,527 ''Get lt Together'', eso me encanta. 437 00:29:47,694 --> 00:29:48,735 Zumo de naranja. -Próximo. 438 00:29:49,777 --> 00:29:50,819 ¿Cuánto cuesta? 439 00:29:50,819 --> 00:29:52,901 Dos perritos calientes y un Canada Dry. 29. 440 00:29:53,943 --> 00:29:54,984 Ah, pero... 441 00:29:58,110 --> 00:30:00,193 ¿La propina está incluida? -Sí. 442 00:30:05,401 --> 00:30:06,442 Gracias. ¿No quieres ninguno? 443 00:30:06,442 --> 00:30:09,567 No, he limpiado la nevera antes de salir. 444 00:30:10,609 --> 00:30:12,693 ¿Solo 6 de ustedes? 445 00:30:12,693 --> 00:30:15,818 Sí, ¿dos no vienen? 446 00:30:15,818 --> 00:30:16,859 Jean-Batiste y Claudine, ¿es serio? 447 00:30:17,901 --> 00:30:18,942 Está estancado.... 448 00:30:18,942 --> 00:30:21,025 con su disertación. 449 00:30:22,067 --> 00:30:23,109 Estás en la cima. a ella le gusta 450 00:30:24,150 --> 00:30:25,192 estar casado para Einstein. 451 00:30:26,234 --> 00:30:28,317 Trabaja en una agencia de viajes y tiene viajes gratis. 452 00:30:28,317 --> 00:30:29,359 Einstein se niega a viajar con ella durante los últimos dos años. 453 00:30:30,401 --> 00:30:31,441 -¿Françoise? 454 00:30:32,483 --> 00:30:33,525 ¿Hola, cómo estás? 455 00:30:33,525 --> 00:30:34,566 ¿Bien, y usted? 456 00:30:34,566 --> 00:30:36,650 Mi marido. Claude Varret. 457 00:30:36,650 --> 00:30:37,692 Buenas tardes. ¿Cómo estás? 458 00:30:38,733 --> 00:30:40,817 Deberíamos encontrarnos. De acuerdo. 459 00:30:40,817 --> 00:30:41,858 ¿Quién es ese? 460 00:30:42,900 --> 00:30:44,982 Le hice un anuncio. Para camembert. 461 00:30:47,066 --> 00:30:48,108 ¿Celoso? 462 00:30:48,108 --> 00:30:50,191 Bueno... no. 463 00:30:50,191 --> 00:30:51,233 Precavido. 464 00:30:53,316 --> 00:30:54,358 Por cierto Vic... 465 00:30:54,358 --> 00:30:56,441 Verdadera belleza. ¿Qué haces para cuidarla? 466 00:30:56,441 --> 00:31:00,607 Nada realmente. ella esta mas tranquila de lo que ella solía ser. 467 00:31:00,607 --> 00:31:02,691 ''Consígalo juntos'' 468 00:31:26,648 --> 00:31:28,731 Uno más, uno más. 469 00:31:55,814 --> 00:31:57,897 ''Tus ojos'' - Cook Da Books 470 00:32:07,271 --> 00:32:09,355 tus ojos 471 00:32:09,355 --> 00:32:14,563 Se abrió de par en par mientras miraba en tu dirección 472 00:32:15,605 --> 00:32:19,771 no pude esconderme lo que querían decir 473 00:32:20,813 --> 00:32:22,896 sentirse perdido 474 00:32:22,896 --> 00:32:27,063 En una habitación llena de gente 475 00:32:27,063 --> 00:32:30,188 Es demasiado pronto para un nuevo amor 476 00:32:31,229 --> 00:32:35,396 cuando sonríes Tus ojos muestran tu corazón 477 00:32:36,437 --> 00:32:41,646 Perdido dentro de un traje destrozado 478 00:32:41,646 --> 00:32:44,770 sentirse solo 479 00:32:44,770 --> 00:32:47,895 Con gente alrededor 480 00:32:47,895 --> 00:32:53,104 El verdadero amor es tan difícil de encontrar ahora 481 00:32:54,145 --> 00:32:58,311 ¿Crees que eres tan incomprendido? 482 00:32:59,353 --> 00:33:04,561 Lo explicaría si pudiera 483 00:33:05,603 --> 00:33:10,811 algo me dice Esta vez es real 484 00:33:10,811 --> 00:33:13,936 La forma en que me siento 485 00:33:16,019 --> 00:33:17,061 Pararemos aquí. 486 00:33:19,144 --> 00:33:21,228 Déjeme ver. 487 00:33:24,352 --> 00:33:25,394 prefiero el 488 00:33:25,394 --> 00:33:27,477 en el pasaporte. tu miras 489 00:33:28,519 --> 00:33:28,519 como un chino. 490 00:33:29,560 --> 00:33:30,602 Hermana de Isabelle Adjani... 491 00:33:31,644 --> 00:33:32,686 ..Confucio. ¿Y estás haciendo eso? 492 00:33:32,686 --> 00:33:34,769 escucho eso todo el tiempo de mi abuela. 493 00:33:34,769 --> 00:33:37,893 Eso es de mi madre. ella encuentra todo el tiempo quién se parece a quién. 494 00:33:38,935 --> 00:33:39,976 Ella está en Stuttgart. 495 00:33:39,976 --> 00:33:42,060 Por eso vas a menudo a Alemania. 496 00:33:42,060 --> 00:33:43,102 ¿Cómo lo sabes? 497 00:33:44,143 --> 00:33:45,185 Ah, ¿del pasaporte? 498 00:33:46,227 --> 00:33:48,310 Si te dijera que tengo 2 años más, 499 00:33:48,310 --> 00:33:49,352 me vería como un 500 00:33:49,352 --> 00:33:51,434 tonto. Entonces... 501 00:33:52,476 --> 00:33:54,559 Ya que sabes todo sobre mí 502 00:33:55,601 --> 00:33:56,643 No todos, no. 503 00:33:57,685 --> 00:33:59,768 Hay plazas vacantes. Sentémonos. 504 00:34:03,934 --> 00:34:07,059 Vamos. Sumérgete en los oscuros secretos de mi vida. 505 00:34:08,101 --> 00:34:10,184 Catalina, ¿quién es ella? 506 00:34:10,184 --> 00:34:11,226 Un amigo. 507 00:34:11,226 --> 00:34:12,267 ¿Un amigo-amigo? 508 00:34:13,309 --> 00:34:14,351 ¿O un amigo...? 509 00:34:14,351 --> 00:34:18,517 Déjame decirte que no creo en un amistad chico-chica 510 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 ¡Ah, entonces! 511 00:34:21,642 --> 00:34:22,684 Sí. 512 00:34:23,725 --> 00:34:24,767 No cuentes conmigo. 513 00:34:38,308 --> 00:34:40,392 Este es el último. 514 00:34:40,392 --> 00:34:41,433 Pero esto no es Vincennes. 515 00:34:42,475 --> 00:34:43,516 No, Val de Fontenay. 516 00:34:44,557 --> 00:34:45,599 Vincennes, Esa es la dirección opuesta. 517 00:34:56,016 --> 00:34:58,099 ¡Mi bolso! perdí mi bolso1 518 00:34:59,140 --> 00:35:00,182 ¡Mierda! 519 00:35:00,182 --> 00:35:01,224 Èekaj. 520 00:35:03,307 --> 00:35:05,391 Guardado, pero eso es todo lo que tengo. 521 00:35:08,516 --> 00:35:10,598 Sin sonido. 522 00:35:10,598 --> 00:35:11,640 Déjeme ver. 523 00:35:17,890 --> 00:35:18,932 Oh ! 524 00:35:55,389 --> 00:35:56,430 Ah, ¿ese eres tú? 525 00:35:59,555 --> 00:36:01,639 ¿Vic todavía no ha vuelto? -No. 526 00:36:01,639 --> 00:36:02,680 Pero son las 1:20. 527 00:36:03,721 --> 00:36:04,763 ¿Puedes acompañarme? 528 00:36:05,805 --> 00:36:08,930 Hace un año no se que daría por ser 529 00:36:08,930 --> 00:36:11,013 contigo solo en el auto por la noche, así. 530 00:36:12,055 --> 00:36:13,097 Hum, hum. 531 00:36:14,138 --> 00:36:16,221 No te preocupes, no estoy enamorado. contigo nunca más. 532 00:36:17,262 --> 00:36:20,388 Ese fue un sustituto de mi padre. quien es reportero. Él nunca está aquí. 533 00:36:20,388 --> 00:36:22,471 Me lo dijo una amiga de mi madre. 534 00:36:22,471 --> 00:36:24,554 Él es psicólogo. 535 00:36:26,638 --> 00:36:29,762 ¿Y la escuela? ¿Cómo está yendo? -No me importa. 536 00:36:29,762 --> 00:36:32,887 Estoy intentando inscribirme en ballet. en el Conservatorio. Es duro, pero 537 00:36:40,179 --> 00:36:41,221 Gracias. 538 00:36:46,428 --> 00:36:49,553 Hasta el de estos días... 539 00:36:50,595 --> 00:36:51,637 Nos vemos. -Nos vemos. 540 00:37:09,344 --> 00:37:10,386 Vic? 541 00:37:11,427 --> 00:37:13,511 ¿Ella no ha vuelto? -No. 542 00:37:14,552 --> 00:37:15,594 Es posible que el concierto aún esté en marcha. 543 00:37:16,636 --> 00:37:18,719 Ella puede llamar, ¿no? 544 00:37:19,761 --> 00:37:20,803 ¿Dónde está? 545 00:37:20,803 --> 00:37:22,885 Pantin o St-Ouen... no lo recuerdo. 546 00:37:23,927 --> 00:37:27,052 Genial, tu hija está fuera y no sabes donde. 547 00:37:28,094 --> 00:37:31,219 ¿Por qué no me hablaste de eso? -Lo hice, pero nunca escuchas. 548 00:37:32,260 --> 00:37:34,344 Ese ratito que estás en casa, sólo estás de paso. 549 00:37:35,385 --> 00:37:36,426 3:10! 550 00:37:39,551 --> 00:37:41,635 ¿Llamamos a la policía? 551 00:37:55,176 --> 00:37:56,218 ¿Tienes 50F? 552 00:38:16,008 --> 00:38:19,133 Yahoo! 553 00:38:27,467 --> 00:38:28,508 Vamos. 554 00:38:30,591 --> 00:38:31,633 Tú primero. 555 00:38:34,758 --> 00:38:36,841 Bueno, primero, el concierto... 556 00:38:37,883 --> 00:38:38,925 Fue genial. 557 00:38:38,925 --> 00:38:41,008 Terminó tarde. -¡Es suficiente! 558 00:38:42,049 --> 00:38:44,132 Primero, ¡una regla! 559 00:38:44,132 --> 00:38:47,257 Estar enfermo, tener un accidente automovilístico drogado...y problemas - ¡teléfono! 560 00:38:48,299 --> 00:38:50,383 No hay nada más para ustedes padres. 561 00:38:50,383 --> 00:38:53,508 Sólo problemas en la vida. 562 00:38:53,508 --> 00:38:55,590 Hay otras cosas que pueden impedirle llamar por teléfono. 563 00:38:56,632 --> 00:38:58,715 Mi bolso fue robado. Fuimos a pie. 564 00:38:58,715 --> 00:39:01,840 No teníamos dinero. Tuve que hacer autostop. 565 00:39:01,840 --> 00:39:03,924 Pero eso no fue un problema. 566 00:39:03,924 --> 00:39:06,007 Porque estaba feliz. 567 00:39:06,007 --> 00:39:08,090 Y no quería volver. 568 00:39:09,131 --> 00:39:10,173 A pesar de saber que serás 569 00:39:11,215 --> 00:39:13,298 Preocúpate y enojate conmigo. 570 00:39:23,714 --> 00:39:24,756 Nos vemos mañana. 571 00:39:27,881 --> 00:39:29,964 Largarse. 572 00:39:31,006 --> 00:39:32,048 Vamos, vete a la mierda. 573 00:39:41,422 --> 00:39:43,506 Los problemas están comenzando. 574 00:39:43,506 --> 00:39:44,547 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 575 00:39:46,631 --> 00:39:47,672 ella esta feliz 576 00:39:48,713 --> 00:39:49,755 -Vic! 577 00:39:50,797 --> 00:39:51,838 Conocí a un chico. -¿En realidad? 578 00:39:52,880 --> 00:39:54,963 El sobrino yerno de mi madre. 579 00:39:54,963 --> 00:39:57,047 Me llevará a una feria el domingo. 580 00:39:57,047 --> 00:39:58,089 ¿Y tú? Dime. 581 00:39:59,130 --> 00:40:01,213 Castigado hasta Navidad. Regresé después de las 3. 582 00:40:01,213 --> 00:40:03,296 ¿Fue una ''historia de amor''? Más bien "Cantando bajo la lluvia". 583 00:40:05,380 --> 00:40:06,421 ¡Mierda, Stéphane! 584 00:40:06,421 --> 00:40:08,505 Lo hizo el sábado. 585 00:40:09,546 --> 00:40:10,588 Qué pasó. 586 00:40:10,588 --> 00:40:11,630 Te esperé. 587 00:40:11,630 --> 00:40:13,713 ¿No se lo dijiste? 588 00:40:14,754 --> 00:40:15,796 Debería haberme llamado a mí mismo. 589 00:40:15,796 --> 00:40:17,879 ¿En realidad? -Bueno... 590 00:40:17,879 --> 00:40:22,046 236-41-94, Llamé al menos 10 veces. 591 00:40:22,046 --> 00:40:25,171 ¿En realidad? 96, no 94. 592 00:40:25,171 --> 00:40:27,254 Entonces ese es el problema. 593 00:40:27,254 --> 00:40:28,295 Movámonos, tenemos una clase. 594 00:40:30,379 --> 00:40:31,420 ¿En algún otro momento? 595 00:40:32,462 --> 00:40:33,504 Vale, lo siento. 596 00:40:37,671 --> 00:40:38,712 Pero... 597 00:40:55,378 --> 00:40:57,461 Hum... bueno... 598 00:41:03,711 --> 00:41:04,753 ¡Ah! 599 00:41:16,211 --> 00:41:18,294 Tus ojos tienen un resplandor. 600 00:41:19,336 --> 00:41:21,418 ¿Aún estás enamorado? 601 00:41:24,543 --> 00:41:27,669 Hablemos de mí. Tengo un dilema. 602 00:41:27,669 --> 00:41:29,752 Jean-Louis pidió mi mano. 603 00:41:30,794 --> 00:41:32,877 ¿En realidad? -¿Qué debo hacer? 604 00:41:33,918 --> 00:41:34,959 Tuviste tiempo para pensar. Después de 44 años. 605 00:41:36,001 --> 00:41:39,126 Pero no, él tenía Geneviève, un milagro de la naturaleza. 606 00:41:39,126 --> 00:41:41,210 hija de Hércules y Pauline Cartón. 607 00:41:41,210 --> 00:41:44,335 Nunca soñé que ella patearía el cubo primero. 608 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 10 años menor que yo. 609 00:41:46,418 --> 00:41:48,501 Y él. No puedo casarme. 610 00:41:48,501 --> 00:41:50,584 para un hombre más joven. 611 00:41:50,584 --> 00:41:51,626 No importa a tu edad. 612 00:41:51,626 --> 00:41:52,668 Tienes razón. 613 00:41:52,668 --> 00:41:55,793 ¿Y mis arpas? Ella no tiene espacio para ellos. 614 00:41:56,834 --> 00:41:57,876 ¿Vives en tu casa? -No. 615 00:41:58,918 --> 00:42:01,000 En mi casa está solo en mi casa. -Tengo el presentimiento de que no quieres casarte. 616 00:42:01,000 --> 00:42:04,125 "El matrimonio es un arte donde dos crean problemas nunca lo habían hecho mientras estaban solos". 617 00:42:04,125 --> 00:42:06,209 Sacha Guitry o Tristán Bernard. 618 00:42:07,250 --> 00:42:08,292 Y tus padres, ¿cómo están? 619 00:42:08,292 --> 00:42:10,376 Pueden unirse a una competición bajo estrés. 620 00:42:11,417 --> 00:42:14,541 Eso no fue en tu época. Se están poniendo de los nervios el uno al otro. 621 00:42:15,583 --> 00:42:17,667 Debería irme. Estoy jugando en Gaveau a las 7. 622 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 una cosa mas 623 00:42:19,750 --> 00:42:20,792 Quiero decirte algo. 624 00:42:21,833 --> 00:42:22,875 Respecto a... 625 00:42:24,958 --> 00:42:26,000 Recuerda. 626 00:42:26,000 --> 00:42:28,083 Deberíamos sentirnos extasiados o miserables. Sin término medio. 627 00:42:28,083 --> 00:42:29,124 Entonces... 628 00:42:30,166 --> 00:42:32,249 No te apresures. 629 00:43:26,414 --> 00:43:27,456 Ahora para mí. 630 00:43:27,456 --> 00:43:29,539 ¿Qué es eso? 631 00:43:29,539 --> 00:43:32,665 Ganamos. 632 00:43:38,914 --> 00:43:39,955 -Alo? 633 00:43:40,997 --> 00:43:42,039 Francisco, para ti. 634 00:43:47,246 --> 00:43:48,288 Gracias. ¿Alo? 635 00:43:49,330 --> 00:43:51,413 ¿François? Quería llamarte. 636 00:43:52,455 --> 00:43:55,580 El microscopio es muy bueno. y canta ''La Marsellesa''. 637 00:43:55,580 --> 00:43:58,705 Pero necesitamos anticolágeno. 638 00:43:58,705 --> 00:44:00,788 Y eso sólo se puede encontrar en Lyon. 639 00:44:00,788 --> 00:44:02,871 Debería ir esta noche. 640 00:44:02,871 --> 00:44:03,913 Debería ver Portal también. 641 00:44:04,954 --> 00:44:08,080 ¿Sabes sobre...? ¿Alo? 642 00:44:08,080 --> 00:44:10,163 ¿Françoise? -Aquí. 643 00:44:10,163 --> 00:44:12,246 ¿De verdad me llamaste? 644 00:44:13,287 --> 00:44:14,329 Mañana voy a Angulema. 645 00:44:14,329 --> 00:44:17,454 ¿Porqué es eso? 646 00:44:17,454 --> 00:44:19,537 Tenemos al Alfred. 647 00:44:19,537 --> 00:44:21,621 Eso es fenomenal. 648 00:44:22,663 --> 00:44:24,746 Debe correr. 649 00:44:24,746 --> 00:44:27,870 Ir a comer japonés y almorzar en Corinto. 650 00:44:28,912 --> 00:44:30,995 ¿Cómo es que en Corinto? Sí, quieren comida italiana y... 651 00:44:30,995 --> 00:44:33,079 Entonces, eres... 652 00:44:33,079 --> 00:44:34,120 No te enfades. ¿Cuál es el problema? 653 00:44:35,162 --> 00:44:38,287 ¡Corinto, ese es nuestro lugar! 654 00:44:38,287 --> 00:44:40,370 ¿Y por qué estás tomando japonés? comer comida italiana? 655 00:44:40,370 --> 00:44:42,453 Actúas como un niño. 656 00:44:42,453 --> 00:44:45,578 Nada que ver con eso. Vale, escucha. 657 00:44:46,620 --> 00:44:48,703 Si no lo entiendes, no importa. 658 00:44:48,703 --> 00:44:51,828 Tienes razón 659 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 Te amo. -Yo también te amo. 660 00:45:08,494 --> 00:45:09,535 Buenas tardes. 661 00:45:10,577 --> 00:45:10,577 Buenas tardes. 662 00:45:11,619 --> 00:45:12,661 mi marido, Señor Toshiko Suzika... 663 00:45:13,702 --> 00:45:14,744 ..Señor Fumi Ataki. 664 00:45:14,744 --> 00:45:16,827 Bien, vámonos ahora. 665 00:45:16,827 --> 00:45:19,951 Usted está loco. ¿A dónde vamos? -A África, el vuelo es a las 4. 666 00:45:19,951 --> 00:45:23,077 Sólo nos queda tiempo para hacer las maletas y, ¡vamos!, nos vamos... 667 00:45:23,077 --> 00:45:24,118 ¿Y Lyon? 668 00:45:24,118 --> 00:45:26,202 Lyon sobrevivirá, los topos también. 669 00:45:27,243 --> 00:45:27,243 Y tú también. 670 00:45:28,285 --> 00:45:30,369 Vamos. Esto es un secuestro. 671 00:45:34,534 --> 00:45:35,576 ¡Sayonara! 672 00:45:52,242 --> 00:45:53,284 -Vic! 673 00:46:01,617 --> 00:46:02,659 Dónde has estado ? 674 00:46:02,659 --> 00:46:05,784 Mis padres se fueron por una semana. 675 00:46:05,784 --> 00:46:07,867 nunca me dijo -No estaba previsto. 676 00:46:08,909 --> 00:46:10,992 Entonces, ¿completamente sola? 677 00:46:10,992 --> 00:46:14,116 En realidad, mi hermano pequeño está aquí y es niñero. 678 00:46:21,408 --> 00:46:22,450 Oh ! 679 00:46:22,450 --> 00:46:23,492 ¡Golpéalo! 680 00:46:26,616 --> 00:46:27,658 Más alto ! 681 00:46:29,741 --> 00:46:32,866 ¡Cuidado, no cierres! 682 00:46:33,908 --> 00:46:34,949 ¿No estás en el vestuario? 683 00:46:35,991 --> 00:46:38,075 ¿Se conocen? Catalina, Vic. 684 00:46:39,115 --> 00:46:40,157 Salud. -Salud. 685 00:46:42,240 --> 00:46:42,240 Vamos ! 686 00:46:44,324 --> 00:46:45,366 Vamos ! 687 00:46:47,449 --> 00:46:48,491 ¿Has visto ese golpe? 688 00:46:48,491 --> 00:46:50,574 López tiene una gran técnica. 689 00:46:51,615 --> 00:46:53,698 Muévete, tu turno. 690 00:46:53,698 --> 00:46:54,740 Bien, vamos. 691 00:46:58,907 --> 00:47:00,990 Fin de la pelea. 692 00:47:12,448 --> 00:47:15,573 ¿Una Penélope? Hay una película de Lubitsch en Pagoda. 693 00:47:15,573 --> 00:47:16,615 ¿Ah? 694 00:47:16,615 --> 00:47:19,739 Partido en categoría superligero entre holandeses.. 695 00:47:20,781 --> 00:47:21,822 ..Suen Bergen. 696 00:47:22,864 --> 00:47:24,947 Seguramente ganará. 697 00:47:24,947 --> 00:47:28,073 y Philippe Berthier del C.S.U. 698 00:47:36,405 --> 00:47:37,447 Saludar. 699 00:47:39,530 --> 00:47:40,572 No te preocupes, todo estará bien. 700 00:47:42,656 --> 00:47:43,697 Ir ! 701 00:47:50,988 --> 00:47:52,030 Eso es bajo. 702 00:47:57,238 --> 00:47:59,321 Los holandeses no tienen ninguna posibilidad. 703 00:48:04,529 --> 00:48:05,571 Oh ! Oh ! 704 00:48:06,613 --> 00:48:08,696 Uno...dos...tres... 705 00:48:08,696 --> 00:48:10,780 Le dejó hacerlo... 706 00:48:10,780 --> 00:48:12,862 Cayó en contragolpe. 707 00:48:13,904 --> 00:48:14,945 Eso es un atraco 708 00:48:14,945 --> 00:48:15,987 ¡Diez! 709 00:48:17,029 --> 00:48:18,071 Doctora Suen Bergen,.. 710 00:48:19,112 --> 00:48:20,154 ..Ganador. 711 00:48:53,486 --> 00:48:55,569 François! 712 00:49:14,319 --> 00:49:14,319 Perfecto. 713 00:49:45,567 --> 00:49:46,609 ¿Y qué pasa con él? 714 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Nariz rota aquí y aquí más conmoción cerebral. 715 00:49:49,734 --> 00:49:51,817 Está bien, pero queda en observaciones. 716 00:49:51,817 --> 00:49:54,942 ¡Y justo esta semana cuando estés solo! 717 00:49:54,942 --> 00:49:57,025 Y respecto... ¿El otro? 718 00:49:57,025 --> 00:49:59,108 ¿Hay algo ahí? -¿Catalina? 719 00:49:59,108 --> 00:50:01,192 Él la dejó. -¡Ah! 720 00:50:01,192 --> 00:50:04,317 ¿Y tú y los tuyos? 721 00:50:04,317 --> 00:50:05,359 rompió 722 00:50:05,359 --> 00:50:08,484 ¿Tú o él? -Mutual. 723 00:50:11,608 --> 00:50:13,691 El destino juega. 724 00:50:14,733 --> 00:50:16,816 Atrapa, ve si quieres. 725 00:50:16,816 --> 00:50:19,941 Si se trata del juego Back Street, eso ya lo teníamos en la familia 726 00:50:20,983 --> 00:50:23,067 ¿No me extraña mucho? 727 00:50:23,067 --> 00:50:26,191 Está en muy buena forma, el pequeño también. Ella está aquí. 728 00:50:27,232 --> 00:50:28,274 ¿Señora Monnet? 729 00:50:28,274 --> 00:50:30,358 ¿No hay problemas con Vic por la noche? 730 00:50:30,358 --> 00:50:33,483 De nada. El pequeño se queda dormido. 731 00:50:33,483 --> 00:50:36,607 Luego bajo a mi casa. Siempre pueden llamarme. 732 00:50:36,607 --> 00:50:37,649 Pero son tan silenciosos 733 00:50:38,690 --> 00:50:40,774 Te la daré. Nos vemos. 734 00:50:41,815 --> 00:50:42,857 Mamá ? 735 00:50:42,857 --> 00:50:44,940 Vic. -¿Valió la pena ir? 736 00:50:45,982 --> 00:50:47,024 No puedo imaginar, 737 00:50:47,024 --> 00:50:49,107 Me siento como si tuviera tu edad. 738 00:50:50,148 --> 00:50:51,190 Eso no siempre es bueno. 739 00:50:51,190 --> 00:50:53,273 ¿No estás bien? - Soy. ¿Has visto a Poupette? 740 00:50:54,315 --> 00:50:55,357 De gira por el suroeste. 741 00:50:55,357 --> 00:50:57,440 ¿Y Felipe? En el hospital. 742 00:50:58,482 --> 00:51:00,565 Me lesioné mientras boxeaba. -¿Nada serio? 743 00:51:01,607 --> 00:51:03,689 No, pero es un fastidio. 744 00:51:03,689 --> 00:51:05,773 Perderá la final. 745 00:51:06,814 --> 00:51:08,898 ¿Algún mensaje para mí? -No. 746 00:51:08,898 --> 00:51:10,981 En realidad, sí. Gilles llamó. Esperar. 747 00:51:12,023 --> 00:51:15,148 El señor Van der Bauer vendrá el viernes. 748 00:51:15,148 --> 00:51:17,230 Viernes, dices? 749 00:51:17,230 --> 00:51:18,272 ¿Quién es ese? 750 00:51:18,272 --> 00:51:21,397 Un productor de Bélgica. 751 00:51:21,397 --> 00:51:23,481 ¿Y los proteoglikoli? 752 00:51:23,481 --> 00:51:25,564 He encontrado las piezas. 753 00:51:25,564 --> 00:51:27,648 Mira, estás listo para el experimento. 754 00:51:28,689 --> 00:51:30,772 Podemos esperar hasta el viernes, pero después hay un riesgo. 755 00:51:31,813 --> 00:51:34,938 Empieza sin mí. -Trabajamos juntos durante meses, y ahora... 756 00:51:34,938 --> 00:51:37,022 No es la primera vez que seduces a uno. y la termino. 757 00:51:38,064 --> 00:51:40,147 Muy divertido. 758 00:51:40,147 --> 00:51:41,189 Escucha... 759 00:51:42,230 --> 00:51:43,271 Hasta el sábado. -Está bien, está bien. 760 00:52:00,979 --> 00:52:02,021 Esto es lindo. 761 00:52:02,021 --> 00:52:04,104 Juegas como a mí me gusta. 762 00:52:05,146 --> 00:52:06,188 No jugar más. 763 00:52:07,229 --> 00:52:08,271 Recuerda en Golf Drouot.. 764 00:52:08,271 --> 00:52:11,395 había noches en las que estábamos tan cansados que ni siquiera pudimos 765 00:52:11,395 --> 00:52:13,479 Eso no es cierto. Tu mentiroso. 766 00:52:14,520 --> 00:52:16,604 Pero... 767 00:52:16,604 --> 00:52:17,646 hace calor esta noche 768 00:52:18,687 --> 00:52:19,729 Eso es muy fácil. 769 00:52:21,812 --> 00:52:23,895 El jueves habrá tormenta. 770 00:52:23,895 --> 00:52:25,978 Ah, ¿en serio? -Me dijo el conserje. 771 00:52:25,978 --> 00:52:29,103 Ellos lo saben: a los camellos les da temperatura. 772 00:52:30,145 --> 00:52:31,187 ¿Jueves? 773 00:52:31,187 --> 00:52:32,228 Sí. 774 00:52:32,228 --> 00:52:34,312 Todavía nos quedan 6 días de buen tiempo. 775 00:52:34,312 --> 00:52:38,478 Dime, Abib, ¿se acabó con el buen tiempo? 776 00:52:39,519 --> 00:52:41,603 Siempre es agradable aquí. 777 00:52:41,603 --> 00:52:43,686 La lluvia cae una vez al año. 778 00:52:44,728 --> 00:52:45,770 Gracias, Abib. 779 00:52:46,811 --> 00:52:48,895 Él no sabe nada. Él es del norte. 780 00:52:48,895 --> 00:52:50,977 Pero no he hablado de la lluvia. 781 00:52:50,977 --> 00:52:52,019 ¿Quiso decir tormenta del desierto? 782 00:52:52,019 --> 00:52:55,144 Exacto, eso es el infierno. 783 00:52:55,144 --> 00:52:57,227 La arena lo cubre todo: casas, ojos... 784 00:52:57,227 --> 00:52:59,311 Especialmente ojos de colores claros como ese. 785 00:52:59,311 --> 00:53:02,435 Siempre tienes conjuntivitis 786 00:53:02,435 --> 00:53:04,518 Puf, así1 787 00:53:04,518 --> 00:53:05,560 Todos los vuelos están cancelados. 788 00:53:05,560 --> 00:53:07,644 ¿Hablaste con el laboratorio? 789 00:53:07,644 --> 00:53:09,727 Sí, lo hice. 790 00:53:10,769 --> 00:53:13,894 Quizás el microscopio esté cantando. ¿"Vuelve a mí"? 791 00:53:14,935 --> 00:53:15,976 Para ser franco... 792 00:53:18,060 --> 00:53:20,143 Podemos tomar un avión el jueves. 793 00:53:21,185 --> 00:53:23,268 Sí, hay un vuelo. 794 00:53:23,268 --> 00:53:25,352 404, a las 16:40 795 00:53:26,393 --> 00:53:28,477 ¿Cómo es que estás tan informado? 796 00:53:28,477 --> 00:53:31,601 Van der Bauer llega a París el viernes 797 00:53:33,684 --> 00:53:34,726 Que tonto soy. 798 00:53:42,017 --> 00:53:44,100 Continuaré de inmediato. 799 00:53:45,142 --> 00:53:45,142 ¿Alo? 800 00:53:46,184 --> 00:53:47,225 Soy yo. 801 00:53:47,225 --> 00:53:49,309 ¿Sentirse mejor? -Mucho mejor 802 00:53:49,309 --> 00:53:51,392 Me escapé del hospital. 803 00:53:51,392 --> 00:53:53,476 ¿Y tu nariz y tu conmoción cerebral? 804 00:53:54,517 --> 00:53:56,600 Eres mi conmoción cerebral. Debo verte. 805 00:53:56,600 --> 00:53:58,683 ¿Escapaste para verme? 806 00:53:58,683 --> 00:54:00,767 Penélope me regaló flores. 807 00:54:01,808 --> 00:54:03,892 Por favor, me volveré loco. 808 00:54:04,933 --> 00:54:05,975 ¿Es eso cierto? 809 00:54:08,059 --> 00:54:10,141 Estoy aquí con Fredo. 810 00:54:10,141 --> 00:54:12,224 Hay una fiesta en la Cité. 811 00:54:12,224 --> 00:54:14,308 ¿Quieres unirte a mí? La cosa es... 812 00:54:16,391 --> 00:54:18,475 Vic... te amo. 813 00:54:38,265 --> 00:54:40,349 ¡Mira quién está aquí! 814 00:54:42,432 --> 00:54:44,515 ¿Te echaron del hospital? 815 00:54:48,681 --> 00:54:49,723 Uji. 816 00:54:49,723 --> 00:54:52,848 ¿Tu madre no ha vuelto? -Aún no. 817 00:54:53,890 --> 00:54:55,973 Ciao -Shhh, durmiendo... 818 00:54:55,973 --> 00:54:57,015 Dámelo. 819 00:54:59,098 --> 00:55:01,182 ¿La señora Monnet no pudo hacerlo? 820 00:55:01,182 --> 00:55:03,264 Ella es la espía de mis padres. 821 00:55:03,264 --> 00:55:05,348 ¿Está bien? -Ajá. ¿Tu vestido de novia? 822 00:55:08,473 --> 00:55:09,514 Toma, eso es todo lo que necesita. 823 00:55:10,556 --> 00:55:11,598 Bueno, gracias. 824 00:55:12,640 --> 00:55:14,722 ¿Cuándo vas a venir a buscarlo? 825 00:55:14,722 --> 00:55:15,764 Bueno... 826 00:55:15,764 --> 00:55:19,930 Toma las llaves. Vamos, rómpelo y ninguno lo sabrá. 827 00:55:19,930 --> 00:55:20,972 De acuerdo. 828 00:55:20,972 --> 00:55:22,014 Una cosa... -¿Sí? 829 00:55:23,056 --> 00:55:26,181 Si llora, juega con él Aznavour. 830 00:55:44,929 --> 00:55:45,971 Un beso, por favor. 831 00:55:45,971 --> 00:55:47,013 ¿Quiéreme? 832 00:55:49,096 --> 00:55:51,180 ¿Solo yo? 833 00:55:52,221 --> 00:55:52,221 ¿Sólo tu? 834 00:56:05,763 --> 00:56:06,804 Hola, Felipe. 835 00:56:07,845 --> 00:56:08,887 Felipe! 836 00:56:25,553 --> 00:56:26,595 ¿Los padres vendrán mañana? 837 00:56:27,637 --> 00:56:28,678 Sí. 838 00:56:31,803 --> 00:56:33,887 Entonces tienes toda la noche. 839 00:56:43,261 --> 00:56:44,303 Tiho. 840 00:56:44,303 --> 00:56:46,386 Despertaremos a toda la familia. 841 00:56:55,761 --> 00:56:56,802 Silencioso. 842 00:57:10,344 --> 00:57:11,385 Lucas no está aquí. 843 00:57:11,385 --> 00:57:13,469 Aquí no. 844 00:57:15,551 --> 00:57:16,593 Medianoche. 845 00:57:17,635 --> 00:57:18,676 ¿Dónde están? 846 00:57:18,676 --> 00:57:20,760 ¿Espero que ella no lo haya llevado de fiesta? 847 00:57:23,885 --> 00:57:27,009 Samanta. 848 00:57:27,009 --> 00:57:29,092 Samanta! 849 00:57:29,092 --> 00:57:31,176 ¿Qué? Teléfono. 850 00:57:31,176 --> 00:57:32,217 Oh ! 851 00:57:33,259 --> 00:57:34,301 ¿La señora Fontanet? 852 00:57:35,343 --> 00:57:35,343 El padre de Vic. 853 00:57:37,426 --> 00:57:39,509 ¿Ella no está aquí? ¿Quién va tras ella? 854 00:57:40,550 --> 00:57:41,592 El padre de Vic. ¿Esa es Penélope? 855 00:57:42,634 --> 00:57:44,717 Samanta. ¿Quieres hablar con Penélope? 856 00:57:44,717 --> 00:57:45,759 Sí, rápido. 857 00:57:46,800 --> 00:57:48,884 Ella salió con mamá. 858 00:57:48,884 --> 00:57:50,967 Sí, ¿estuvieron en África? Debe haber sido genial. 859 00:57:50,967 --> 00:57:55,133 Sí, estuvo bien. ¿Sabes dónde está Vic? 860 00:57:55,133 --> 00:57:56,175 No, ¿por qué? ¿Ella no está allí? 861 00:57:56,175 --> 00:57:58,258 Gracias. Hasta la vista. 862 00:57:58,258 --> 00:58:01,383 La señora Monnet se fue a las nueve, como siempre. 863 00:58:01,383 --> 00:58:03,467 ¿Una Penélope? ¡ufff! 864 00:58:28,466 --> 00:58:28,466 -¡Penélope! 865 00:58:29,507 --> 00:58:30,549 ¡Penélope! 866 00:58:30,549 --> 00:58:31,591 Ma, šta se to... 867 00:58:34,715 --> 00:58:35,757 ¿Quién es ese? 868 00:58:42,007 --> 00:58:43,049 Samanta! 869 00:59:29,921 --> 00:59:32,005 Espera, lo encenderé. -No. 870 00:59:36,172 --> 00:59:37,213 Tu dices... 871 00:59:39,297 --> 00:59:41,379 Nunca he... 872 00:59:42,421 --> 00:59:44,504 Todavía no tengo... ¿Entiendes? 873 00:59:45,546 --> 00:59:45,546 si, 874 00:59:46,588 --> 00:59:48,671 Lo intenté hace dos años. 875 00:59:49,713 --> 00:59:50,755 Su nombre era Mathieu. 876 00:59:51,796 --> 00:59:52,837 Pensé... 877 00:59:52,837 --> 00:59:55,962 Lo amo. Pero pasé. 878 00:59:55,962 --> 00:59:57,004 Pasó tan rápido que 879 01:00:00,129 --> 01:00:01,171 Ven. 880 01:00:15,754 --> 01:00:17,837 No puedo encontrar las llaves. 881 01:00:17,837 --> 01:00:20,961 ¿Los tuviste en el hospital? -Hospital. 882 01:00:20,961 --> 01:00:23,045 Allí me vaciaron los bolsillos. 883 01:00:23,045 --> 01:00:25,128 La hermana me dijo. Mierda. 884 01:00:26,170 --> 01:00:28,253 ¿Quizás pedirle un duplicado a Catherine? 885 01:00:30,337 --> 01:00:32,419 Cuando llegue la fecha de darle mi llave a una chica... 886 01:00:33,461 --> 01:00:34,502 Ah, está bien 887 01:00:51,169 --> 01:00:52,210 ¡Bien! 888 01:00:53,252 --> 01:00:54,294 Usted está loco. No lo harás... 889 01:01:07,835 --> 01:01:08,877 Vic! 890 01:01:15,126 --> 01:01:16,168 Vic? 891 01:01:35,959 --> 01:01:37,001 Adelante ! 892 01:01:50,542 --> 01:01:52,625 Escucha... Eso pasó... 893 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 ¿Todas las noches? 894 01:01:58,875 --> 01:01:59,916 No, sólo esta noche. 895 01:02:00,958 --> 01:02:03,042 ¿Dónde has estado y con quién? 896 01:02:04,083 --> 01:02:05,124 Esto no es Sicilia. 897 01:02:05,124 --> 01:02:06,166 Por favor ! 898 01:02:08,249 --> 01:02:11,374 En Sicilia estaríamos en el cementerio o en la iglesia. 899 01:02:11,374 --> 01:02:14,499 Ninguna de las opciones me conviene. 900 01:02:14,499 --> 01:02:17,625 Entonces, ¿qué sugieres? 901 01:02:18,665 --> 01:02:20,749 te explicaré lo que pasó 902 01:02:20,749 --> 01:02:21,790 ¡Ah, no! 903 01:02:21,790 --> 01:02:23,874 Eso podría haber funcionado antes 904 01:02:23,874 --> 01:02:24,915 ¿Antes de qué? 905 01:02:25,957 --> 01:02:26,999 Mientras todavía confiaba en ti.,\ 906 01:02:41,582 --> 01:02:42,624 Vic, ¿estás loco? 907 01:02:43,665 --> 01:02:44,707 eres irresponsable 908 01:02:46,789 --> 01:02:48,873 Maravilla en medio de la noche. 909 01:02:48,873 --> 01:02:50,956 No es como si lo hubiera dejado en la entrada de una iglesia. 910 01:02:51,998 --> 01:02:54,081 que paso 911 01:02:54,081 --> 01:02:55,123 Estaba con Philippe. 912 01:02:55,123 --> 01:02:57,206 ¿Está fuera del hospital? 913 01:02:57,206 --> 01:03:00,331 No me he acostado con él. ¿Eso es lo que te interesa? 914 01:03:05,539 --> 01:03:08,664 Eso no es lo único que nos interesa 915 01:03:08,664 --> 01:03:10,748 Hay una cuestión de confianza. 916 01:03:12,830 --> 01:03:14,913 No se le permite salir entre semana. o al tener clases 917 01:03:14,913 --> 01:03:16,997 Y aprovechaste tu oportunidad -Los otros días... 918 01:03:18,039 --> 01:03:21,164 Ni siquiera queremos escuchar que paso otros dias 919 01:03:22,205 --> 01:03:25,330 Y tengo que terminar la universidad para lograr eso 920 01:03:26,371 --> 01:03:28,455 ¿Lograr qué? 921 01:03:28,455 --> 01:03:31,580 Para poder disfrutar de 8 días de vacaciones 922 01:03:31,580 --> 01:03:33,663 En su lugar, volver antes. 923 01:03:33,663 --> 01:03:35,747 ¿Porque uno de los ratones está enfermo? 924 01:03:36,788 --> 01:03:36,788 -Vic! 925 01:03:37,829 --> 01:03:38,871 me disculpo 926 01:03:39,912 --> 01:03:41,996 No quería decir eso. 927 01:03:43,038 --> 01:03:45,121 Me predicas y no lo eres 928 01:03:45,121 --> 01:03:49,288 Me interesaba lo que estaba haciendo. y lo que hay en mi corazón 929 01:03:50,330 --> 01:03:52,412 Y por qué estoy confundido 930 01:03:52,412 --> 01:03:56,579 Le puse a Luke una gorra y Le dio un jugo de naranja. 931 01:03:56,579 --> 01:03:59,704 y ven por el 932 01:04:10,120 --> 01:04:11,162 ¿No rompisteis? 933 01:04:11,162 --> 01:04:13,245 Yo no dije eso. El esta contigo, ¿Estás durmiendo o rompiendo? 934 01:04:13,245 --> 01:04:15,329 Sí. ¡Chao! 935 01:04:15,329 --> 01:04:17,412 -Chiao, campeón. 936 01:04:18,453 --> 01:04:19,494 Qué bueno que hayas venido. 937 01:04:19,494 --> 01:04:21,578 No más entrenamiento, así que... 938 01:04:21,578 --> 01:04:23,661 ¿Café? -Sí. 939 01:04:23,661 --> 01:04:24,703 Cinco cafés, por favor. 940 01:04:25,745 --> 01:04:26,786 ¿Hiciste tu tarea? 941 01:04:27,828 --> 01:04:28,870 No, Jolivet me matará. 942 01:04:29,911 --> 01:04:31,994 ¿Eres mayor? -Sí, en Montaigne. 943 01:04:34,077 --> 01:04:35,119 ¿Llegaste bien a casa? 944 01:04:36,161 --> 01:04:37,202 Ningún problema. ¿Encontraste las llaves? 945 01:04:38,244 --> 01:04:40,328 Sí. ¿Hago un duplicado? 946 01:04:42,411 --> 01:04:43,453 Hola. 947 01:04:44,493 --> 01:04:46,577 Adivina a quién acabo de conocer. 948 01:04:47,619 --> 01:04:48,660 No estamos en un examen. Cuéntanos. 949 01:04:49,702 --> 01:04:51,785 Mathieu. -¿En realidad? ¿Dónde? 950 01:04:51,785 --> 01:04:53,869 ¿Ha regresado? -Hemos estado en Mabillon. 951 01:04:53,869 --> 01:04:55,952 Tres de nosotros hicimos 50F. 952 01:04:55,952 --> 01:04:59,076 Acabamos de limpiar ventanas por unos centavos. 953 01:05:00,118 --> 01:05:03,243 ¿Quién viene en moto? 954 01:05:03,243 --> 01:05:05,327 Mathieu. Súper, ¿no? 955 01:05:06,368 --> 01:05:07,410 Él preguntó sobre 956 01:05:07,410 --> 01:05:08,452 ...algunos... 957 01:05:08,452 --> 01:05:10,534 y amigos 958 01:05:10,534 --> 01:05:12,618 Tener una fiesta en un mes. 959 01:05:12,618 --> 01:05:14,701 Incluso me llamó. 960 01:05:14,701 --> 01:05:16,784 Verás, es realmente agradable. 961 01:05:16,784 --> 01:05:18,868 ¿Por qué lo haría? No estoy invitado. 962 01:05:18,868 --> 01:05:20,951 Lo soy y no me iré sin ti. 963 01:05:21,993 --> 01:05:24,075 Nunca adivinarás quién está en París. 964 01:05:24,075 --> 01:05:26,159 Mathieu! 965 01:05:27,200 --> 01:05:28,242 Bueno... sí. 966 01:05:35,534 --> 01:05:36,576 Fácil. 967 01:05:36,576 --> 01:05:38,658 Bien ! 968 01:05:39,700 --> 01:05:41,783 ¡Cuidado, mi hermana me va a matar! 969 01:05:44,908 --> 01:05:45,950 Ciao 970 01:05:49,075 --> 01:05:50,117 Felipe, Mathieu. 971 01:05:50,117 --> 01:05:51,158 Hola. Entra. 972 01:05:52,199 --> 01:05:53,241 Hola. ¡Penélope! 973 01:05:53,241 --> 01:05:54,283 ¿Cómo estás? -Bien. 974 01:05:54,283 --> 01:05:55,325 Didier, Mathieu. 975 01:05:56,366 --> 01:05:57,408 Buenas noches. -Encantado de conocerte. 976 01:05:57,408 --> 01:05:58,450 Hola. Samanta! 977 01:06:00,533 --> 01:06:01,575 Patricio. Hola. 978 01:06:04,699 --> 01:06:07,824 ¿Qué es eso? -Grass, lo sacó del bolsillo de Benoit. 979 01:06:08,866 --> 01:06:10,949 ¿Qué estás haciendo? 980 01:06:20,324 --> 01:06:22,407 ¿Qué estás haciendo? 981 01:06:22,407 --> 01:06:23,449 ¿A nosotros? Nada. 982 01:06:24,490 --> 01:06:25,532 Ayuda. Toma un trago. 983 01:06:41,157 --> 01:06:43,239 ¿Traigo un poco de carne? 984 01:06:45,323 --> 01:06:46,364 Eres realmente... 985 01:06:47,406 --> 01:06:49,489 Eres realmente... 986 01:06:49,489 --> 01:06:51,573 Aún más... -Tú también. 987 01:07:09,281 --> 01:07:10,322 He vuelto a la escuela de hostelería. 988 01:07:10,322 --> 01:07:12,405 ¿Quieres ser cocinero como tu padre? 989 01:07:12,405 --> 01:07:16,572 No, me gustaría ser gerente. 990 01:07:17,614 --> 01:07:18,655 ¿Y tú? 991 01:07:18,655 --> 01:07:19,697 No tengo idea. 992 01:07:20,739 --> 01:07:22,822 no quiero ser enfermera 993 01:07:23,863 --> 01:07:24,904 en un hospital de la ciudad. 994 01:07:36,362 --> 01:07:37,404 Justo después de ti... 995 01:07:37,404 --> 01:07:38,446 Prueba esto. 996 01:07:38,446 --> 01:07:40,529 Ciao 997 01:07:41,571 --> 01:07:42,613 Ciao 998 01:07:42,613 --> 01:07:43,654 ¿Quién es este? 999 01:07:44,696 --> 01:07:46,779 sali con el hace 2 años 1000 01:07:46,779 --> 01:07:48,863 ¿Algo más que hiciste? 1001 01:07:48,863 --> 01:07:49,903 ¿Bailar? 1002 01:07:49,903 --> 01:07:50,945 si 1003 01:08:01,362 --> 01:08:02,404 Que quieres ella tiene casi 16 1004 01:08:03,445 --> 01:08:05,528 No hay riesgo con la pastilla. 1005 01:08:05,528 --> 01:08:08,653 Quieres decir, además de los accidentes de motocicleta, drogas, cohetes, tontos 1006 01:08:09,695 --> 01:08:12,820 Ahí estás. Buen provecho. -Gracias 1007 01:08:50,319 --> 01:08:53,444 ¿Por qué no vals? 1008 01:09:38,233 --> 01:09:41,358 Tengo examen de natación el martes. estoy realmente asustado 1009 01:09:41,358 --> 01:09:43,442 ¡Eso no es nada! -Pero no sé nadar. 1010 01:09:46,567 --> 01:09:47,609 Entonces, es... 1011 01:09:48,649 --> 01:09:50,733 Joëlle se ha convertido en una auténtica belleza 1012 01:10:26,149 --> 01:10:27,190 ¿Colombino? 1013 01:10:28,232 --> 01:10:29,273 mexicano 1014 01:10:35,523 --> 01:10:37,607 ¡Realmente fuerte! 1015 01:10:38,648 --> 01:10:40,732 ¿No sabe a especia? 1016 01:10:41,772 --> 01:10:42,814 No, gracias, paré. 1017 01:10:48,023 --> 01:10:49,064 ¡Qué vergüenza! 1018 01:10:50,106 --> 01:10:52,189 Tengo 13 años. No seas aburrido. 1019 01:10:54,273 --> 01:10:56,355 Vieja puta! 1020 01:11:02,606 --> 01:11:04,689 ¿No estás listo? -Sí, casi 1021 01:11:04,689 --> 01:11:06,772 Buenas noches. Olivier vendrá pronto. 1022 01:11:06,772 --> 01:11:07,814 entonces tomaremos una copa 1023 01:11:08,855 --> 01:11:09,897 Ven aquí 1024 01:11:13,022 --> 01:11:15,105 ¿Qué es eso? 1025 01:11:25,521 --> 01:11:28,646 Esa que ella siempre quiso para robarme a mis novios 1026 01:11:28,646 --> 01:11:29,688 ¡Hola chicos! 1027 01:11:29,688 --> 01:11:32,813 Estamos jugando un juego. Siempre eres tan aburrido. 1028 01:11:38,021 --> 01:11:39,062 ¿Quieres más pastel? 1029 01:11:40,104 --> 01:11:41,146 No, gracias 1030 01:11:43,229 --> 01:11:46,354 Lo hice, besé a un chico. 1031 01:11:46,354 --> 01:11:48,437 Ah, ¿en serio? 1032 01:11:50,520 --> 01:11:51,562 allí 1033 01:11:55,729 --> 01:11:56,770 ¡Vamos! 1034 01:11:57,812 --> 01:11:58,854 ¿Tratas? 1035 01:11:59,896 --> 01:12:01,978 Necesitamos 9 corchos. 1036 01:12:01,978 --> 01:12:04,061 ¿Quién gana? -Quién queda último. 1037 01:12:04,061 --> 01:12:06,145 Ok, cada vez que uno se retira. 1038 01:12:06,145 --> 01:12:08,228 ¿No estamos jugando? -No, más tarde. 1039 01:12:18,644 --> 01:12:19,686 corcho 1040 01:12:56,143 --> 01:12:58,226 ¡Corcho! Corcho. 1041 01:13:00,310 --> 01:13:01,351 Estamos listos. 1042 01:13:02,393 --> 01:13:03,435 De acuerdo. 1043 01:13:14,893 --> 01:13:18,018 Cómo se llama ? Vic. 1044 01:13:19,059 --> 01:13:20,101 Hola, Vic. 1045 01:13:21,142 --> 01:13:24,267 Nos vamos a Nueva Mañana para escuchar a RandB. 1046 01:13:25,309 --> 01:13:27,392 ¿Quieres venir? Lo delgado es... 1047 01:13:27,392 --> 01:13:29,475 esta noche no 1048 01:13:29,475 --> 01:13:30,517 ¿En algún otro momento? 1049 01:13:31,559 --> 01:13:32,601 ¿Vienes, Félix? 1050 01:13:32,601 --> 01:13:33,642 Sí, sí. 1051 01:13:36,766 --> 01:13:37,808 ¿Qué quería? 1052 01:13:37,808 --> 01:13:39,891 ¿Qué opinas? para seducirme 1053 01:13:44,058 --> 01:13:47,182 Francoise es fenomenal para resolver finanzas 1054 01:13:48,224 --> 01:13:50,308 Ella está bien. 1055 01:13:51,349 --> 01:13:53,433 Ella hace bien su trabajo. 1056 01:13:53,433 --> 01:13:55,516 Ella podría hacerlo en cualquier lugar 1057 01:13:56,558 --> 01:13:56,558 si 1058 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 El piso en París es bonito, pero 1059 01:13:58,641 --> 01:14:01,765 es pequeño si tienes niños 1060 01:14:03,849 --> 01:14:04,891 -Da. 1061 01:14:05,932 --> 01:14:08,016 Tendríamos un jardín en Lyon, taller para ella 1062 01:14:09,057 --> 01:14:11,141 Una vista al Ródano 1063 01:14:11,141 --> 01:14:13,224 Creo que a ella le gustaría venir 1064 01:14:13,224 --> 01:14:14,265 Seguro que lo hará 1065 01:14:16,348 --> 01:14:17,390 Bueno 1066 01:14:17,390 --> 01:14:20,515 Tienes 6 minutos para aparecer en una ventana 1067 01:14:21,557 --> 01:14:22,599 ese edificio al otro lado de la calle. cualquiera de ellos 1068 01:14:26,764 --> 01:14:29,889 Za Vic y Samantha, que han perdido 1069 01:14:30,931 --> 01:14:31,973 3 minutos de jugar a las putas. 1070 01:14:31,973 --> 01:14:34,056 ¿Qué? -Jugando a putas 1071 01:14:37,181 --> 01:14:39,265 ¡Eso es idiota! 1072 01:14:39,265 --> 01:14:41,347 No, es divertido 1073 01:14:42,389 --> 01:14:43,431 Silencio. Atención 1074 01:14:44,472 --> 01:14:45,514 Contando... 1075 01:14:45,514 --> 01:14:47,598 3, 2, 1... ¡adelante! 1076 01:14:48,639 --> 01:14:50,723 Vamos, al balcón. 1077 01:14:58,014 --> 01:14:59,055 ¿Quién es ese? 1078 01:14:59,055 --> 01:15:02,180 Señor, algo está goteando en su casa. 1079 01:15:02,180 --> 01:15:04,264 ¿Quién eres? -Tu vecina de abajo. 1080 01:15:04,264 --> 01:15:07,388 ¡¿Vecino?! ¡Mi madre vive abajo! ¡Largarse! 1081 01:15:10,513 --> 01:15:11,555 2:10 minutos 1082 01:15:11,555 --> 01:15:12,597 Mira, Vic. 1083 01:15:13,638 --> 01:15:14,680 Oh, no puedo creerlo. 1084 01:15:14,680 --> 01:15:16,763 Eres súper. 1085 01:15:16,763 --> 01:15:17,805 Déjeme ver. 1086 01:15:18,847 --> 01:15:19,888 Pon esto. 1087 01:15:19,888 --> 01:15:21,971 Y puedes usar esto. 1088 01:15:21,971 --> 01:15:23,013 Y una minifalda. 1089 01:15:24,054 --> 01:15:26,138 ¿No te pondrás eso? 1090 01:15:27,179 --> 01:15:28,221 Luz en el quinto. 1091 01:15:28,221 --> 01:15:32,388 Mi gato está en tu balcón. ¿No lo has oído? 1092 01:15:32,388 --> 01:15:33,429 ¿Quién es ese? 1093 01:15:33,429 --> 01:15:35,512 Un caballero buscando a su gato. 1094 01:15:36,554 --> 01:15:36,554 Es urgente. 1095 01:15:37,596 --> 01:15:38,637 4:20 minutos 1096 01:15:42,804 --> 01:15:44,887 ¿No bajarás así? 1097 01:15:44,887 --> 01:15:46,970 Oh sí. 1098 01:15:49,053 --> 01:15:50,095 Ven a ver. 1099 01:15:53,220 --> 01:15:56,345 Coños sexys. 1100 01:15:56,345 --> 01:15:57,387 5:20 minutos 1101 01:16:08,845 --> 01:16:10,928 ¡Estas son putas! 1102 01:16:11,970 --> 01:16:13,011 Espera, lo tomaré. 1103 01:16:13,011 --> 01:16:15,094 Nosotros te llevaremos. 1104 01:16:15,094 --> 01:16:17,177 Sostén a mi perro. 1105 01:16:27,594 --> 01:16:30,719 ¿Dónde vive? -Calle Cossonerie 1106 01:16:30,719 --> 01:16:33,844 Vámonos. Eso es en St-Denis. 1107 01:16:34,885 --> 01:16:35,927 Sí. 1108 01:16:46,343 --> 01:16:48,427 Tranquilo. 1109 01:16:58,843 --> 01:17:00,926 2:15 minutos 1110 01:17:12,384 --> 01:17:13,426 Dime, pequeña. 1111 01:17:15,509 --> 01:17:15,509 Señor ? 1112 01:17:16,551 --> 01:17:17,593 Cuántos años tiene ? 1113 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 13. 1114 01:17:22,800 --> 01:17:23,842 ¿Tienes que hacer esto? 1115 01:17:24,884 --> 01:17:25,925 Bueno, sí... 1116 01:17:28,009 --> 01:17:29,050 ¿Llevas haciendo esto por un tiempo? 1117 01:17:29,050 --> 01:17:30,092 N° 2:30 minutos. 1118 01:17:31,134 --> 01:17:32,174 3 minutos. 1119 01:17:33,216 --> 01:17:35,300 ¡Vieja bolsa de estafa! 1120 01:17:43,633 --> 01:17:44,675 -Vic, te toca. 1121 01:17:45,716 --> 01:17:48,841 Te lo advierto, si vas... 1122 01:17:48,841 --> 01:17:49,882 ¡Me voy! 1123 01:17:49,882 --> 01:17:51,966 Escucha, nos estamos divirtiendo. 1124 01:17:51,966 --> 01:17:55,091 Bueno, ¿vienes? -Ya voy.. 1125 01:18:02,382 --> 01:18:04,465 Vamos, muévete. 1126 01:18:04,465 --> 01:18:05,507 Estoy midiendo el tiempo. 1127 01:18:08,632 --> 01:18:10,716 ¿Paso por Sébastopol? 1128 01:18:31,548 --> 01:18:32,590 1 minuto. 1129 01:18:32,590 --> 01:18:34,673 Primero a la izquierda, luego segundo a la derecha. 1130 01:18:52,380 --> 01:18:54,463 Ah, ¿eres nuevo aquí? 1131 01:18:54,463 --> 01:18:55,505 No. 1132 01:18:55,505 --> 01:18:57,589 ¿Cuántos años tienes? 1133 01:18:57,589 --> 01:18:59,672 18. 1134 01:19:06,963 --> 01:19:08,005 Detener ! 1135 01:19:09,046 --> 01:19:11,130 Policía. Tus documentos. 1136 01:19:13,213 --> 01:19:15,297 Sólo tengo mi pase de viaje. 1137 01:19:18,421 --> 01:19:19,462 ¡Al taxi! 1138 01:19:19,462 --> 01:19:20,504 ¡Te daré una paliza! 1139 01:19:21,546 --> 01:19:23,629 ¿Qué has hecho? Ven aquí. 1140 01:19:26,754 --> 01:19:27,796 Ya está terminado. 1141 01:19:27,796 --> 01:19:30,921 ¡Déjala ir, cabrón! 1142 01:19:30,921 --> 01:19:31,962 Allá ! 1143 01:19:36,129 --> 01:19:38,212 Detente, ese es su padre. -Eso fue sólo un juego. 1144 01:19:40,296 --> 01:19:42,379 Despacho aquí, por favor hable 1145 01:19:43,421 --> 01:19:44,462 ¡Entra! 1146 01:19:45,503 --> 01:19:47,587 ¡Detener! -¡Al taxi! 1147 01:19:55,920 --> 01:19:56,962 Gospodina. 1148 01:20:02,169 --> 01:20:04,253 ¡Pero esos son policías! 1149 01:20:37,585 --> 01:20:39,668 Policías disfrazados de hooligans 1150 01:20:39,668 --> 01:20:42,793 Colegialas como putas, putas como damas 1151 01:20:43,835 --> 01:20:46,960 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? en esa zona? 1152 01:20:46,960 --> 01:20:48,002 el me estaba conduciendo 1153 01:20:48,002 --> 01:20:49,043 a un amigo mio 1154 01:20:54,251 --> 01:20:56,334 ¿Por qué no me llama? 1155 01:20:56,334 --> 01:20:58,418 Llámalo. -Oh, no. 1156 01:20:59,459 --> 01:21:01,543 Sarro. - Gracias, Serge. 1157 01:21:01,543 --> 01:21:02,585 Pollo con champiñones 1158 01:21:03,626 --> 01:21:05,709 Está herido, orgulloso, enamorado. Como eres tú. 1159 01:21:05,709 --> 01:21:06,750 ¿Crees que sí? 1160 01:21:06,750 --> 01:21:09,876 ¿Y el pianista? ¿Cuál era su nombre? Félix. 1161 01:21:09,876 --> 01:21:11,959 ¿Cuántos años tiene él? 1162 01:21:11,959 --> 01:21:14,042 25. Mathieu tiene su número. 1163 01:21:14,042 --> 01:21:16,126 Pero no llamaré. -¡Ah, claro que no! 1164 01:21:16,126 --> 01:21:17,166 ¿Vino? 1165 01:21:20,292 --> 01:21:22,375 ¿Por qué la chica no llamaría primero? 1166 01:21:23,417 --> 01:21:25,500 Porque cuanto más hacemos eso menos lo hacen. 1167 01:21:25,500 --> 01:21:28,625 Buenos días, Jacques. -Ah, buenos días. 1168 01:21:28,625 --> 01:21:29,667 Sólo quería llamarte. ¿Estás libre? 1169 01:21:30,708 --> 01:21:32,791 ¿Jueves 15? 1170 01:21:32,791 --> 01:21:33,833 Me voy a casar. 1171 01:21:33,833 --> 01:21:34,875 Casado ? 1172 01:21:35,916 --> 01:21:38,000 Todo lo mejor entonces. 1173 01:21:38,000 --> 01:21:40,083 ¿Estuviste de acuerdo? 1174 01:21:40,083 --> 01:21:41,125 Sí. 1175 01:21:56,749 --> 01:21:59,873 Es tarde, yo... No te preocupes, sabía que lo olvidarías. 1176 01:22:00,915 --> 01:22:01,957 Pero yo... 1177 01:22:02,999 --> 01:22:04,040 Pato en gelatina 1178 01:22:04,040 --> 01:22:06,124 Champán. Mousse de chocolate. 1179 01:22:07,165 --> 01:22:09,249 ¿Quieres tomar un baño electrónico? 1180 01:22:11,331 --> 01:22:12,373 No. El año pasado todavía pude 1181 01:22:12,373 --> 01:22:14,456 para abrocharlo. 1182 01:22:16,540 --> 01:22:18,623 Necesitamos un editor, mezclador... 1183 01:22:18,623 --> 01:22:20,707 operador, dos animadores 1184 01:22:20,707 --> 01:22:22,790 ¿Tantos? 1185 01:22:22,790 --> 01:22:24,873 La película animada requiere un trabajo en equipo. 1186 01:22:25,914 --> 01:22:26,956 Ah... 1187 01:22:27,998 --> 01:22:30,081 ¿Cuánto tiempo vas a trabajar en ello? 1188 01:22:31,123 --> 01:22:33,206 Si hacemos una película 1189 01:22:33,206 --> 01:22:35,290 dos años al menos 1190 01:22:36,331 --> 01:22:37,372 ¿Y tú en el laboratorio? 1191 01:22:37,372 --> 01:22:38,414 Está bien. 1192 01:22:39,455 --> 01:22:42,581 Comparado con el trabajo Portal lo hace en Lyon 1193 01:22:43,622 --> 01:22:45,706 París sigue siendo el centro de investigación. 1194 01:22:45,706 --> 01:22:46,747 No estés tan seguro. 1195 01:22:47,789 --> 01:22:49,871 Hay facultades en la provincia. Es fenomenal lo que hacen. 1196 01:22:49,871 --> 01:22:51,955 Y la calidad de vida es un plus. 1197 01:22:51,955 --> 01:22:54,038 Hay mucha gente atraída por eso. 1198 01:22:54,038 --> 01:22:57,163 Casa con jardín, aire puro. una vista al Ródano. 1199 01:22:58,205 --> 01:23:00,289 Ver... -Y aquí tenemos el Sena. 1200 01:23:08,621 --> 01:23:10,705 Portal me ofreció trabajar con él. 1201 01:23:11,746 --> 01:23:12,788 ¿No en Lyon? 1202 01:23:12,788 --> 01:23:14,872 Sí. -De ningún modo. 1203 01:23:15,913 --> 01:23:16,954 Sí, podría servir. 1204 01:23:20,079 --> 01:23:21,121 ¿Estuviste de acuerdo? 1205 01:23:22,162 --> 01:23:24,246 No antes de hablar contigo, pero... 1206 01:23:25,288 --> 01:23:26,329 podría hacerlo 1207 01:23:28,413 --> 01:23:30,495 ¿Por cuanto tiempo? -Bueno, sólo un año, o dos. 1208 01:23:30,495 --> 01:23:32,579 Un año... o dos. 1209 01:23:35,704 --> 01:23:37,787 ¿Y mi película? 1210 01:23:38,829 --> 01:23:41,954 En TGV, París está a sólo 2:40 horas. 1211 01:23:41,954 --> 01:23:44,036 Podría hacerlo. ¿Y tú? 1212 01:23:44,036 --> 01:23:45,078 ¿Qué hay de mí? 1213 01:23:46,120 --> 01:23:48,203 ¿No puedes usar TGV? 1214 01:23:48,203 --> 01:23:50,287 No es lo mismo. 1215 01:23:50,287 --> 01:23:53,412 es un trabajo en equipo 1216 01:23:57,578 --> 01:23:59,661 Tenemos un día y medio para decidir. 1217 01:24:03,828 --> 01:24:06,953 Si tuviera que ir a Bruselas trabajar con Van der Bauer,.. 1218 01:24:06,953 --> 01:24:09,036 ¿irías conmigo? 1219 01:24:10,077 --> 01:24:11,119 Bueno... 1220 01:24:29,869 --> 01:24:30,910 Vic. 1221 01:24:32,994 --> 01:24:34,035 Hola. 1222 01:24:36,118 --> 01:24:38,201 Hola. ¿Me llamarás? 1223 01:24:47,577 --> 01:24:48,618 Hola. 1224 01:24:50,701 --> 01:24:52,784 Hasta mañana hasta la tarde 1225 01:24:52,784 --> 01:24:54,867 ¿Montaigne viene a vigilar a Enrique IV? 1226 01:24:55,909 --> 01:24:55,909 Papá. 1227 01:24:56,951 --> 01:24:57,993 Pensé en ir a cenar el sábado. 1228 01:24:59,034 --> 01:25:01,118 si, tal vez ¿Tienes permiso para ir? 1229 01:25:01,118 --> 01:25:02,159 ¡Por supuesto! 1230 01:25:02,159 --> 01:25:03,200 ¿Te llevo? 1231 01:25:04,242 --> 01:25:05,284 No, yo... 1232 01:25:06,325 --> 01:25:07,367 Entonces? 1233 01:25:07,367 --> 01:25:08,409 Sí. 1234 01:25:19,867 --> 01:25:20,908 Por supuesto 1235 01:25:20,908 --> 01:25:24,033 Para que abandones París, amigos, de verdad... 1236 01:25:24,033 --> 01:25:25,075 Ya sabes... 1237 01:25:26,117 --> 01:25:28,200 Siempre creí en ese proverbio 1238 01:25:28,200 --> 01:25:32,366 Cuando los padres están felices los niños también están felices 1239 01:25:32,366 --> 01:25:33,408 ¿Estás feliz? 1240 01:25:33,408 --> 01:25:35,491 lo sabes muy bien no puedo vivir sin ella 1241 01:25:36,533 --> 01:25:38,616 Recuerda lo que pasó dos Hace años. 1242 01:25:39,658 --> 01:25:42,782 Nuestro divorcio no tuvo éxito ¿no fue así? 1243 01:25:42,782 --> 01:25:44,866 No te muevas. Allá. 1244 01:25:44,866 --> 01:25:47,991 ¿Cómo supiste...? 1245 01:25:49,032 --> 01:25:50,074 quieres estar juntos. 1246 01:25:51,116 --> 01:25:54,241 Ya sabes, no es difícil saberlo. 1247 01:25:55,282 --> 01:25:56,323 Pero es difícil decirlo. 1248 01:25:57,365 --> 01:25:58,407 Es. 1249 01:26:00,490 --> 01:26:01,532 ¿Y tu Felipe? 1250 01:26:02,574 --> 01:26:04,657 ¿Lo verás el sábado? -Sábado... 1251 01:26:04,657 --> 01:26:08,823 No, vamos a Evreux a ver. Bernardo y Gilberte 1252 01:26:09,864 --> 01:26:11,948 Ahí, para ti. 1253 01:26:11,948 --> 01:26:12,990 ¿Fuiste por Luke? 1254 01:26:12,990 --> 01:26:14,031 Sí. En casa de Bernard y Gilberte... 1255 01:26:15,073 --> 01:26:17,156 Escucha, cada vez que tu el abuelo nos llama 1256 01:26:17,156 --> 01:26:20,282 Es aburrido, incluso Poupette lo es. Y ese es su hijo. 1257 01:26:21,323 --> 01:26:24,447 Staphane me invitó el sábado. a la ópera "Boris Godunov". 1258 01:26:24,447 --> 01:26:26,531 Te encantará. 1259 01:26:26,531 --> 01:26:27,573 Sí, pero es el sábado. 1260 01:26:27,573 --> 01:26:30,698 ¿Llamarás? 1261 01:26:33,823 --> 01:26:36,947 ¿Sí? -¿Puedo hablar con Vic? 1262 01:26:37,989 --> 01:26:40,072 ¿Quién va tras ella? -Félix Marechal. 1263 01:26:41,114 --> 01:26:42,155 Un momento. 1264 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 ¿Quién es Félix Marechal? 1265 01:26:44,239 --> 01:26:45,281 Ah... bueno... 1266 01:26:45,281 --> 01:26:46,322 Ah. 1267 01:26:47,364 --> 01:26:50,488 ¿Alo? -Vid, soy Félix. 1268 01:26:50,488 --> 01:26:52,572 ¿Todavía estoy disponible el sábado? 1269 01:26:52,572 --> 01:26:54,655 ¿Sabes quién es Félix? -No. 1270 01:26:54,655 --> 01:26:56,738 ¡Es un hombre! ¡Suena como un hombre! 1271 01:26:57,780 --> 01:26:58,822 Sí, sí. -¿Hay algún problema? 1272 01:26:59,863 --> 01:27:00,905 No, en absoluto. Hola. 1273 01:27:02,988 --> 01:27:05,071 ¿Cuántos años tiene ese Félix? 1274 01:27:05,071 --> 01:27:07,154 Bueno...21. -¡Oh! 1275 01:27:08,196 --> 01:27:10,280 Boris Godounov, ¿voy o no? 1276 01:27:34,237 --> 01:27:36,320 ¿Quién es? -Pupette. 1277 01:27:37,362 --> 01:27:39,445 ¿Qué estás haciendo aquí? 1278 01:27:39,445 --> 01:27:40,487 He venido a ver... -¿A quién? 1279 01:27:41,528 --> 01:27:44,653 Félix. Porque ese Boris Godunov es un no vayas conmigo. 1280 01:27:44,653 --> 01:27:45,695 ¿No me descubriste? 1281 01:27:46,736 --> 01:27:47,778 ¿Te creyeron? 1282 01:27:47,778 --> 01:27:48,820 Ya sabes... Staphane, ópera... 1283 01:27:49,862 --> 01:27:51,945 Sí, anestesia total. 1284 01:27:52,987 --> 01:27:55,069 ¿Puedes llamar a Stéphane? 1285 01:27:55,069 --> 01:27:56,111 Ha estado ocupado durante dos horas. 1286 01:27:57,152 --> 01:27:58,194 ¿Y Felipe? 1287 01:27:58,194 --> 01:28:01,319 Saliendo con Lidia. -Esa es una noticia de cama. 1288 01:28:01,319 --> 01:28:04,444 Durará 2 días, conociendo a Lydia. 1289 01:28:06,528 --> 01:28:07,570 ¿Cuántos años parezco? 1290 01:28:07,570 --> 01:28:09,652 ¿De qué vamos a hablar? 1291 01:28:09,652 --> 01:28:10,694 Comprometido. 1292 01:28:11,735 --> 01:28:13,819 Nunca he cenado sola con un novio. 1293 01:28:13,819 --> 01:28:15,902 Si es inteligente, no estés de acuerdo con él todo el tiempo. 1294 01:28:15,902 --> 01:28:16,944 Él te conquistará. 1295 01:28:16,944 --> 01:28:19,027 Si es un idiota, de acuerdo con él, el tiempo pasará más rápido. 1296 01:28:20,069 --> 01:28:21,110 ¿No te gusta? 1297 01:28:21,110 --> 01:28:22,151 Eres tan hermoso. 1298 01:28:23,193 --> 01:28:26,318 ¡Ah, ese es él! 1299 01:28:26,318 --> 01:28:28,402 Abre la puerta y dile Yo, ¿cómo está vestido? 1300 01:28:30,485 --> 01:28:31,527 Buenas noches. 1301 01:28:31,527 --> 01:28:33,610 Buenas noches señora. -Por favor entra. 1302 01:28:35,693 --> 01:28:36,734 Soy la abuela de Vic. 1303 01:28:36,734 --> 01:28:39,860 En realidad, bisabuela. Pero eso es demasiado tiempo. 1304 01:28:39,860 --> 01:28:41,943 Mi nieta llegará pronto. 1305 01:28:46,110 --> 01:28:49,234 Tiene vaqueros. De aquí para aquí. Conócelo. 1306 01:28:49,234 --> 01:28:51,317 Quedaré como un tonto. 1307 01:28:52,359 --> 01:28:53,401 Buenas noches. -Chiao. 1308 01:28:53,401 --> 01:28:56,526 ¿Puedes quedarte hasta medianoche? 1309 01:28:57,568 --> 01:28:59,651 ¿Vamos a comer ostras? 1310 01:28:59,651 --> 01:29:00,692 ¡Vamos! 1311 01:29:04,858 --> 01:29:05,900 Buenas noches, señora. 1312 01:29:05,900 --> 01:29:07,984 ¿Eres Stéphane? 1313 01:29:07,984 --> 01:29:09,025 Sí. -Ajá 1314 01:29:10,067 --> 01:29:12,150 Estábamos preocupados por ti. 1315 01:29:13,192 --> 01:29:15,275 Separación de la educación burguesa. 1316 01:29:15,275 --> 01:29:18,400 y los maestros conducen directamente a desempleo. Intelectuales... 1317 01:29:19,441 --> 01:29:20,483 ¿Te gustan las ostras? 1318 01:29:20,483 --> 01:29:21,525 Sí, sí. 1319 01:29:22,567 --> 01:29:23,608 ¿Estás en la final? 1320 01:29:23,608 --> 01:29:24,650 No, el segundo. 1321 01:29:25,692 --> 01:29:27,774 Ah, ¿cuántos años tienes? 1322 01:29:28,816 --> 01:29:31,941 te ves como divirtiéndose a las 8 de la mañana. 1323 01:29:34,024 --> 01:29:36,108 ''Boris Godounov'' 1324 01:29:46,524 --> 01:29:48,607 Camarera inglesa dice: 1325 01:29:48,607 --> 01:29:52,774 "¿Cómo te gustaría tu bistec?" 1326 01:29:52,774 --> 01:29:54,857 El francés responde: "Sangriento". 1327 01:29:54,857 --> 01:29:57,982 Camarera: ''¿Un maldito filete, señor? 1328 01:29:57,982 --> 01:30:01,107 ''¿Y qué pasa con ¿Unas malditas patatas? 1329 01:30:02,148 --> 01:30:03,190 Woody Allen dice... 1330 01:30:04,232 --> 01:30:07,356 "Dejaré a una mujer porque de que ella sea inmadura" 1331 01:30:07,356 --> 01:30:10,481 "Todas las mañanas me baño ella entra" 1332 01:30:10,481 --> 01:30:12,565 "Y hunde mis barcos..." 1333 01:30:52,146 --> 01:30:52,146 -¿Felipe? 1334 01:30:54,230 --> 01:30:55,272 ¿Es usted Philippe Berthier? 1335 01:30:56,313 --> 01:30:58,397 Sí. Poupette, la abuela de Vic. 1336 01:30:58,397 --> 01:30:59,438 ¿Vienes un momento? 1337 01:31:00,479 --> 01:31:01,521 Señora. 1338 01:31:01,521 --> 01:31:03,604 Hola, hasta mañana. 1339 01:31:10,896 --> 01:31:14,020 En realidad soy su bisabuela. pero eso es demasiado tiempo. 1340 01:31:15,062 --> 01:31:16,104 ¿Dónde está Lucas? 1341 01:31:16,104 --> 01:31:19,229 Lo dejó con la señora Monnet. 1342 01:31:19,229 --> 01:31:20,271 ¿Y Vic? 1343 01:31:21,312 --> 01:31:23,396 En una peluquería con Poupette. 1344 01:31:23,396 --> 01:31:27,562 Ah, entonces estamos solos. 1345 01:31:29,645 --> 01:31:30,687 ¿Por qué lo dices? no es lo mismo? 1346 01:31:31,728 --> 01:31:32,770 No dije nada. 1347 01:31:33,812 --> 01:31:35,895 porque eres un hombre y trabajas por el bien de la humanidad 1348 01:31:35,895 --> 01:31:37,979 soy una mujer y soy dibujando estupideces. 1349 01:31:37,979 --> 01:31:40,061 Hago reír a la humanidad. 1350 01:31:41,103 --> 01:31:42,144 Eso también es importante. 1351 01:31:42,144 --> 01:31:44,228 Más importante para mí, que un premio Nobel. 1352 01:31:45,270 --> 01:31:48,395 Respeto mucho que tú... 1353 01:31:48,395 --> 01:31:49,436 No dije nada., 1354 01:31:49,436 --> 01:31:51,520 ¡Pero piensas! ¡El mundo entero piensa! 1355 01:31:51,520 --> 01:31:53,602 Ustedes los hombres piensan que es normal para una mujer. dejarlo todo por culpa de su marido. 1356 01:31:53,602 --> 01:31:55,686 Pero él nunca haría eso por ella. 1357 01:31:57,769 --> 01:31:58,811 Ok, entonces no vamos. 1358 01:31:59,853 --> 01:32:02,978 ¿E incluso tengo que decidir? 1359 01:32:02,978 --> 01:32:06,102 Puedo ser víctima o verdugo. 1360 01:32:06,102 --> 01:32:07,143 ¡No es justo! 1361 01:32:08,185 --> 01:32:10,269 ¡Realmente no es justo! 1362 01:32:11,310 --> 01:32:13,394 tengo que vestirme para la boda de mi abuela. 1363 01:32:24,851 --> 01:32:26,935 no hagas una mueca No te vas a casar con tu hija. 1364 01:32:29,018 --> 01:32:30,060 Me voy, Poupette. 1365 01:32:31,102 --> 01:32:33,184 Sí, por supuesto que lo harás. 1366 01:32:33,184 --> 01:32:37,351 Un marinero sin mar siempre está de mal humor. 1367 01:32:37,351 --> 01:32:41,518 Podemos perdonarnos todo a nosotros mismos. excepto las cosas que no hemos hecho 1368 01:32:41,518 --> 01:32:42,560 ¿Y Vic y Lucas? 1369 01:32:43,601 --> 01:32:44,643 Lucas es pequeño Vic es grande. 1370 01:32:45,685 --> 01:32:47,767 Ella es la que... No quiero perder a Francoise. 1371 01:32:52,976 --> 01:32:54,017 ¡Descuento para pensionistas! 1372 01:32:54,017 --> 01:32:57,142 ¿Eso no te conviene? ¡Compre un descuento para niños! 1373 01:32:57,142 --> 01:32:58,184 ¡Ella es increíble! 1374 01:32:59,225 --> 01:33:00,267 ¿Estás nervioso? 1375 01:33:02,350 --> 01:33:05,475 Créeme, vivir separados. estando enamorado... 1376 01:33:05,475 --> 01:33:07,559 Te encontrarás a mitad de camino/ 1377 01:33:08,600 --> 01:33:10,684 Tus corazones latirán. 1378 01:33:10,684 --> 01:33:12,766 Dormirás en hoteles pésimos. 1379 01:33:12,766 --> 01:33:14,849 O remolques. 1380 01:33:14,849 --> 01:33:16,933 te separarás 1381 01:33:17,975 --> 01:33:19,016 Con lágrimas en los ojos por la mañana. 1382 01:33:20,058 --> 01:33:21,100 en un restaurante en una estación de tren 1383 01:33:22,141 --> 01:33:24,225 Subirás a tu tren. 1384 01:33:24,225 --> 01:33:27,349 Y ella abordará el suyo. ¿Tienes buenos recuerdos? 1385 01:33:28,391 --> 01:33:30,474 ¿Crees que estoy cometiendo un error estúpido? 1386 01:34:20,472 --> 01:34:21,514 ¡Mamá! Pero, realmente... 1387 01:34:22,556 --> 01:34:24,639 ¿Adónde se dirigen? -Luna de miel. 1388 01:34:24,639 --> 01:34:26,722 Pero ilegalmente. 1389 01:34:50,680 --> 01:34:51,721 Oh ! 1390 01:34:53,805 --> 01:34:54,847 Tengo una media azul. 1391 01:34:55,888 --> 01:34:57,972 ¿Tú...? -Lo siento, en mi cajón. 1392 01:34:57,972 --> 01:35:00,054 Tengo que ir al estudio. 1393 01:35:00,054 --> 01:35:03,179 Dime cuando te llevas mis cosas. Se volvió loco buscando 1394 01:35:16,720 --> 01:35:18,804 ¿Qué está pasando? 1395 01:35:19,845 --> 01:35:20,887 Nada. 1396 01:35:25,053 --> 01:35:28,178 Varicela, fracturas, todo vale... 1397 01:35:29,220 --> 01:35:31,303 Y cuando los niños crezcan 1398 01:35:31,303 --> 01:35:33,387 ellos sienten dolor aquí 1399 01:35:33,387 --> 01:35:35,470 Y no sabemos por qué 1400 01:35:35,470 --> 01:35:36,512 Entonces, ¿por qué? 1401 01:35:37,554 --> 01:35:38,594 Tienes una cita, 1402 01:35:39,636 --> 01:35:40,678 ¿Con quién estás enojado? 1403 01:35:40,678 --> 01:35:42,761 ¿A tu padre porque quiere irse? 1404 01:35:43,803 --> 01:35:46,928 A mw porque estoy ocupado y no sacrificar? 1405 01:35:47,970 --> 01:35:49,011 ¿Cuál es la decisión? 1406 01:35:50,053 --> 01:35:52,135 ¿Empacar todo y partir? 1407 01:35:53,177 --> 01:35:54,219 Aún no decidido. 1408 01:35:55,261 --> 01:35:56,302 Pero tú... Oh 1409 01:35:57,344 --> 01:35:57,344 Ja. 1410 01:35:58,386 --> 01:35:59,427 Aquí o allá... Ah, ¿lo es? 1411 01:36:00,469 --> 01:36:04,635 Hace algún tiempo estarías desesperado por irse 1412 01:36:05,677 --> 01:36:07,760 En realidad, dejarlo. -¿Cómo lo sabes? 1413 01:36:08,802 --> 01:36:10,885 Ya no me hablas, entonces tengo que adivinar 1414 01:36:28,593 --> 01:36:30,677 Buenos días, Stéphane. 1415 01:36:30,677 --> 01:36:32,759 Buen día. ¿Está Vic aquí? -No. 1416 01:36:32,759 --> 01:36:35,884 Prometí este disco. Borís Godunov.... 1417 01:36:36,926 --> 01:36:37,968 Si, a ella le gusta mucho 1418 01:36:37,968 --> 01:36:39,009 ¿En serio? 1419 01:36:40,051 --> 01:36:42,134 Gracias. ¿Eso también es para ella? 1420 01:36:43,176 --> 01:36:44,217 Bueno... sí. 1421 01:36:44,217 --> 01:36:46,300 Se lo daré. Adiós. 1422 01:36:47,342 --> 01:36:47,342 Adiós 1423 01:36:48,384 --> 01:36:50,467 ¿Quién era ese? -Staphane. Le dije que estás fuera. 1424 01:36:50,467 --> 01:36:52,551 Él trajo esto para ti. 1425 01:36:54,634 --> 01:36:56,717 Pobre Stéphane. 1426 01:36:56,717 --> 01:36:57,758 Él está sufriendo. 1427 01:36:58,800 --> 01:36:59,842 Lo sé, pero... 1428 01:37:00,883 --> 01:37:01,925 Nosotros también lo somos. 1429 01:37:04,008 --> 01:37:05,050 Tengo que irme. 1430 01:37:09,217 --> 01:37:10,259 Tengo examen el día 1. 1431 01:37:10,259 --> 01:37:12,341 A o B 1432 01:37:12,341 --> 01:37:14,424 El resto... 1433 01:37:14,424 --> 01:37:16,508 no me importa 1434 01:37:18,591 --> 01:37:20,675 Felicitaciones 1435 01:37:21,716 --> 01:37:22,758 Tú también. 1436 01:37:22,758 --> 01:37:26,924 es bueno cambiar a tu edad. 1437 01:37:26,924 --> 01:37:31,091 Es realmente lindo amar tu trabajo. 1438 01:37:31,091 --> 01:37:33,174 Y tu madre es así. 1439 01:37:34,216 --> 01:37:35,258 En su trabajo. 1440 01:37:35,258 --> 01:37:37,340 Tiene suerte. 1441 01:37:37,340 --> 01:37:39,423 Escucha, no voy a ir a Terre Adelie. 1442 01:37:40,465 --> 01:37:41,507 Donde es eso ? 1443 01:37:42,549 --> 01:37:43,590 Ok, al Polo Sur. 1444 01:37:43,590 --> 01:37:45,674 Cada dos fines de semana. 1445 01:37:46,715 --> 01:37:49,841 Si se adapta a tu vida privada. ven a ver a tu padre. 1446 01:37:49,841 --> 01:37:52,965 Mi vida privada actualmente es Terre Adelie. 1447 01:37:52,965 --> 01:37:55,048 ¿Cuando te vas? 1448 01:37:55,048 --> 01:37:56,090 Inmediatamente. 1449 01:37:56,090 --> 01:37:58,173 Voy por mi madre. 1450 01:37:59,215 --> 01:38:01,298 Samantha, ¿y tu tierna? 1451 01:38:02,340 --> 01:38:04,422 ¿No es hoy?-Es ahora. 1452 01:38:05,464 --> 01:38:07,548 Papá prometió llevarla en coche. 1453 01:38:07,548 --> 01:38:10,673 5 años ella está intentando ingresar a la Ópera. porque un día le dijo que está enamorado. 1454 01:38:10,673 --> 01:38:12,756 con "El lago de los cisnes" -Él no vino. 1455 01:38:12,756 --> 01:38:13,798 Un hotel 1456 01:38:14,840 --> 01:38:16,922 Hubo un incendio en Bogotá. -Eso es correcto, pero ella no quiere. 1457 01:38:17,964 --> 01:38:19,005 para escuchar sobre eso 1458 01:38:20,047 --> 01:38:21,089 -¡Samanta! 1459 01:38:23,172 --> 01:38:24,214 Samanta. 1460 01:38:25,256 --> 01:38:27,339 Ok, eso enojará al padre. 1461 01:38:27,339 --> 01:38:30,463 Pero esa es tu vida. ¿Qué estás tirando? 1462 01:38:33,588 --> 01:38:36,713 No había carne, tomé pavo. 1463 01:38:51,296 --> 01:38:53,380 Apresúrate. Gracias. 1464 01:38:53,380 --> 01:38:54,421 Hvala. 1465 01:38:56,505 --> 01:38:56,505 Vic. 1466 01:38:57,546 --> 01:38:58,587 No olvides esto. 1467 01:38:58,587 --> 01:38:59,629 Gracias. 1468 01:39:01,712 --> 01:39:03,796 No te veré esta noche. 1469 01:39:09,004 --> 01:39:10,045 Te amo. 1470 01:39:12,128 --> 01:39:13,170 Hola. 1471 01:39:38,169 --> 01:39:39,211 ¡Sí! 1472 01:39:41,294 --> 01:39:43,378 Deja de llorar. Todo es comprensible. 1473 01:39:44,419 --> 01:39:45,461 Debería representar la muerte de un cisne. 1474 01:39:46,503 --> 01:39:47,545 Tus piernas. 1475 01:40:04,210 --> 01:40:06,293 ¿No vienes conmigo? 1476 01:40:08,377 --> 01:40:11,502 Sólo al tren. 1477 01:40:13,585 --> 01:40:14,627 No me gusta "Encuentros valientes" 1478 01:40:14,627 --> 01:40:16,709 tanto. -De acuerdo. 1479 01:40:16,709 --> 01:40:18,793 Agosto en Cassis. 1480 01:40:18,793 --> 01:40:20,876 con niños. -De acuerdo. 1481 01:40:22,960 --> 01:40:24,001 tal vez lo hagas 1482 01:40:25,043 --> 01:40:26,085 en septiembre 1483 01:40:26,085 --> 01:40:27,126 Lo sabes bien. 1484 01:40:28,168 --> 01:40:31,292 Quizás el belga fracase. 1485 01:40:31,292 --> 01:40:32,334 Él vende cerveza. 1486 01:40:33,376 --> 01:40:33,376 Ah, está bien. 1487 01:40:36,501 --> 01:40:37,543 De acuerdo. Ah... 1488 01:40:38,584 --> 01:40:39,626 Lo olvidé. 1489 01:40:41,709 --> 01:40:44,833 Debajo del impermeable tienes tu falda azul 1490 01:40:45,875 --> 01:40:47,959 y blusa blanca que te regalé para navidad 1491 01:40:47,959 --> 01:40:51,084 sandalias azules nuevas 1492 01:40:51,084 --> 01:40:53,167 Y aquí... 1493 01:40:54,209 --> 01:40:56,291 algunos lunares ninguno puede ver. 1494 01:40:58,375 --> 01:40:59,416 Además de mí cuando... 1495 01:41:13,999 --> 01:41:16,083 ¿Es este tu coche? 1496 01:41:16,083 --> 01:41:18,166 No puedes estacionarlo aquí. 1497 01:41:24,415 --> 01:41:25,457 Señorita Fontanet. 1498 01:41:26,499 --> 01:41:27,541 Esa es mi hermana. 1499 01:41:27,541 --> 01:41:28,582 Esperar. 1500 01:42:18,580 --> 01:42:19,622 Tengo noticias sobre Philippe. 1501 01:42:20,664 --> 01:42:21,705 ¿Ah, de verdad? 1502 01:42:21,705 --> 01:42:23,789 Sí, ahora estoy saliendo con Fredo. 1503 01:42:23,789 --> 01:42:24,831 ¿En serio? 1504 01:42:25,872 --> 01:42:26,914 ¿Te has acostado con él? 1505 01:42:26,914 --> 01:42:28,996 No, esta vez es serio. 1506 01:42:28,996 --> 01:42:31,080 parece 1507 01:42:33,163 --> 01:42:35,247 No puedes quedarte aquí. 1508 01:42:58,162 --> 01:43:00,246 ¿Qué dijo Fredo? 1509 01:43:00,246 --> 01:43:02,329 Philippe ha aprobado los exámenes 1510 01:43:02,329 --> 01:43:04,412 Viaja con su madre esta noche. 1511 01:43:05,454 --> 01:43:07,538 ¿Qué es eso? 1512 01:43:08,578 --> 01:43:10,662 Una carta de Stéphane. No lo he abierto. 1513 01:43:10,662 --> 01:43:12,745 Esperar. Hay algo dentro. 1514 01:43:13,787 --> 01:43:14,829 Déjeme ver. 1515 01:43:22,119 --> 01:43:23,161 Lo siento. 1516 01:43:52,327 --> 01:43:54,410 ¡Los dejé boquiabiertos! 1517 01:43:55,452 --> 01:43:57,536 Fui grandioso. 1518 01:43:57,536 --> 01:43:59,619 ¿Dónde está Vic? 1519 01:44:54,824 --> 01:44:56,908 ¿Es gratis? -Sí, 1520 01:45:07,325 --> 01:45:08,366 Vic! 1521 01:45:09,407 --> 01:45:09,407 Vic! 1522 01:45:20,865 --> 01:45:22,949 EL FIN