1
00:00:00,381 --> 00:00:01,961
Sadurunge ing Kyle XY.

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,082
Apa sampeyan nemokake
soko metu bab Kyle?

3
00:00:03,084 --> 00:00:04,344
Iku katon kaya iku.

4
00:00:04,335 --> 00:00:06,005
Aku bisa uga Kyle
disambungake karo rajapati.

5
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
Sawetara pendaki nemokake
cedhak Victor Falls.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,890
Ing wengi liyane kita
ketemu Kyle lungguh

7
00:00:11,892 --> 00:00:13,342
tengen ing jejere panggonan.

8
00:00:13,344 --> 00:00:16,144
Kowe dhewe sing ngomong trauma kuwi
bisa uga nyebabake amnesia.

9
00:00:16,137 --> 00:00:19,137
Inggih, ya iku bisa
yen dheweke nyekseni serangan kasebut.

10
00:00:19,140 --> 00:00:22,190
Apa dheweke wis miwiti
kanggo ngelingi apa wae?

11
00:00:22,193 --> 00:00:24,653
Kita loro ngerti sampeyan seneng karo dheweke
luwih saka sampeyan supaya ing.

12
00:00:24,645 --> 00:00:27,065
Kuwi ora ateges
Aku ngarepake prasetya gedhe iki.

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,988
Mung bebener.

14
00:00:33,744 --> 00:00:36,164
Aku taruhan kulawarga sampeyan
nggoleki sampeyan saiki.

15
00:00:36,157 --> 00:00:38,787
Sampeyan ora mung
tiba saka langit.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,079
Simbol iki ana ing sawetara jinis
saka kertu kunci keamanan

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,122
kita ketemu cedhak Sisa.

18
00:00:42,123 --> 00:00:44,173
Apa iki tegese apa-apa kanggo sampeyan?

19
00:00:44,165 --> 00:00:47,165
Ora.

20
00:01:00,441 --> 00:01:03,681
♪♪ [gitar listrik ringan]

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,804
[Kyle nyritakake]
Iku ngimpi pisanan.

22
00:02:05,796 --> 00:02:09,166
Paling pisanan
Aku bisa ngelingi.

23
00:02:09,170 --> 00:02:11,550
Pikiran bawah sadarku
ana tenun

24
00:02:11,552 --> 00:02:14,052
crita katresnan lan mundhut.

25
00:02:14,054 --> 00:02:17,644
Padahal kenanganku
ora ana crita kaya ngono.

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,518
Aku kepingin weruh apa tegese.

27
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Apa aku wis
ngalami?

28
00:02:22,523 --> 00:02:26,153
Utawa mung sesanti
bab sing bakal teka.

29
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
Aku kepingin bali
kanggo wayahe karo Amanda.

30
00:02:29,690 --> 00:02:34,830
Aku kepengin weruh
carane iku bakal mungkasi.

31
00:02:39,450 --> 00:02:42,120
Sampeyan manawa sampeyan ora nggambar iki
sawise sampeyan ndeleng kertu kunci?

32
00:02:42,122 --> 00:02:44,792
Ora, aku weruh tandha-tandha iki
ing gambar kang uga sadurunge.

33
00:02:44,785 --> 00:02:47,785
Kyle, kenapa sampeyan
nggambar iki ing potongan?

34
00:02:47,788 --> 00:02:49,088
Kaya ngono aku weruh.

35
00:02:49,089 --> 00:02:53,209
Bisa uga sing patah
potongan-potongan masa lalunya

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,724
lagi wiwit mlebu
eling kang.

37
00:02:54,715 --> 00:02:56,135
Aku wis weruh sadurunge

38
00:02:56,136 --> 00:02:58,506
ing pasien sing duwe
amnesia adhedhasar trauma.

39
00:02:58,509 --> 00:02:59,799
Kabeh padha prihatin

40
00:02:59,800 --> 00:03:02,220
bab gambar
teka saka sirahku.

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,643
Aku ora bisa
nerangake maneh

42
00:03:03,644 --> 00:03:06,614
saka aku bisa nerangake
impenku babagan Amanda.

43
00:03:06,607 --> 00:03:08,017
Pikiranku nindakake samubarang

44
00:03:08,018 --> 00:03:10,148
liyane aku
ora ngerti.

45
00:03:13,023 --> 00:03:15,373
Kowe arep menyang ngendi, Lori?

46
00:03:15,366 --> 00:03:18,576
Lho, ngendi
kowe arep, Lori?

47
00:03:18,579 --> 00:03:20,029
Kolam.

48
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
Sampeyan ngerti,
terakhir aku mriksa,

49
00:03:21,242 --> 00:03:24,032
looking sawise Kyle bener
maksude njaga Kyle.

50
00:03:24,034 --> 00:03:25,384
Nanging dheweke sibuk.

51
00:03:25,376 --> 00:03:28,206
Bener, kita
rampung kene kanggo saiki.

52
00:03:28,208 --> 00:03:29,998
Kyle, sampeyan pengin
arep menyang blumbang?

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,130
Aku mung cah wadon
ing Amerika

54
00:03:32,132 --> 00:03:34,432
sing kudu baby-sit
taruna kanthi thukul.

55
00:03:34,425 --> 00:03:36,595
Njupuk sedulurmu uga,
amarga kita kudu lunga

56
00:03:36,597 --> 00:03:38,217
menyang SMA
kanggo ndhaftar Kyle.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,798
Uhh...pilihan?

58
00:03:40,801 --> 00:03:42,801
Apa yen aku ora pengin
arep menyang blumbang?

59
00:03:42,803 --> 00:03:45,113
Uh, mbok menawa sampeyan ora pengin
kanggo nglampahi liyane dina

60
00:03:45,105 --> 00:03:47,395
karo musim panas sampeyan
dhaftar wacan, salah siji.

61
00:03:49,109 --> 00:03:51,519
Aku arep njupuk barangku.

62
00:03:51,522 --> 00:03:53,112
Apik banget.

63
00:04:11,502 --> 00:04:14,252
10 taun layanan
menyang perusahaan, Tom.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,094
Nuwun sewu ningali sampeyan lunga.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,298
Wektu kanggo nerusake.

66
00:04:22,182 --> 00:04:25,102
Apa iki sampeyan
alamat penerusan?

67
00:04:25,095 --> 00:04:26,095
ya.

68
00:04:26,096 --> 00:04:27,306
apik.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Perusahaan seneng
kanggo tetep sesambungan,

70
00:04:29,019 --> 00:04:31,559
utamané saiki karo Kern
isih MIA.

71
00:04:31,562 --> 00:04:33,772
Inggih, kula yakin
sampeyan bakal nglacak dheweke.

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,404
Goes tanpa ngandika.

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,116
Pangeling sing ramah:

74
00:04:48,118 --> 00:04:50,168
sampeyan ngerti carane
agresif kita nglakokaké

75
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
rahasia iki
perjanjian?

76
00:04:52,252 --> 00:04:54,472
ya.

77
00:04:55,716 --> 00:04:57,716
Siji maneh.

78
00:04:57,718 --> 00:04:59,468
Kertu keamanan sampeyan.

79
00:05:01,682 --> 00:05:03,182
Mesthi wae.

80
00:05:38,218 --> 00:05:41,378
Kowe loro tetep paling
20 kaki saka aku ing kabeh wektu--

81
00:05:41,382 --> 00:05:43,052
Cukup cedhak aku bisa ndeleng
sampeyan lagi alangan,

82
00:05:43,053 --> 00:05:45,643
cukup adoh
Aku bisa milih kanggo nglirwakake.

83
00:05:49,179 --> 00:05:50,139
Lan aja klelep.

84
00:05:52,733 --> 00:05:54,273
Aku pitutur marang kowe, sedulur,

85
00:05:54,274 --> 00:05:55,744
menehi wong wadon
siji ons daya,

86
00:05:55,736 --> 00:05:58,066
lan dheweke bakal mlayu
tengen liwat sampeyan.

87
00:05:58,068 --> 00:06:00,068
Amanda kok
lungguh ing kono?

88
00:06:01,942 --> 00:06:03,902
Dheweke lifeguard.

89
00:06:03,904 --> 00:06:05,704
Dheweke njaga urip?

90
00:06:05,696 --> 00:06:07,156
Sorta.

91
00:06:07,157 --> 00:06:09,077
Dheweke bakal mlumpat kanggo nylametake sampeyan
yen sampeyan ora bisa nglangi.

92
00:06:19,420 --> 00:06:21,880
Dheweke kaya,
manorexic serius.

93
00:06:21,882 --> 00:06:25,102
Mangan sandwich!

94
00:06:27,558 --> 00:06:29,178
Yo, Trager.

95
00:06:29,179 --> 00:06:30,429
Apa kabar?

96
00:06:40,280 --> 00:06:41,980
Apa sampeyan isih nesu
marang dheweke amarga ngapusi,

97
00:06:41,982 --> 00:06:44,232
utawa sampeyan bali menyang
muter hard kanggo njaluk game?

98
00:06:45,325 --> 00:06:48,235
Ora game. Aku liwat.

99
00:06:48,238 --> 00:06:49,238
tenan?

100
00:06:49,239 --> 00:06:51,579
tenan.

101
00:06:51,582 --> 00:06:53,202
Dadi sampeyan ora
meneng-menengan kepinginan

102
00:06:53,203 --> 00:06:54,503
dheweke bakal nelpon sampeyan?

103
00:06:54,495 --> 00:06:55,535
Ora.

104
00:06:55,536 --> 00:06:57,036
Lan sampeyan ora
sepi pengin

105
00:06:57,037 --> 00:06:58,037
dheweke bakal lungguh ing kene karo sampeyan?

106
00:06:58,038 --> 00:07:00,998
Ora ing paling.

107
00:07:01,001 --> 00:07:02,841
Lan nang endi wae jero
ing alam bawah sadarmu,

108
00:07:02,843 --> 00:07:04,683
sampeyan ora duwe kepinginan
kanggo turu karo dheweke

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,215
ing pesta Preston ana,

110
00:07:06,216 --> 00:07:09,306
senajan kita loro sumpah
kita ora bakal bali menyang sekolah

111
00:07:09,309 --> 00:07:10,759
karo virginities kita utuh?

112
00:07:10,761 --> 00:07:12,051
prawanku.

113
00:07:12,052 --> 00:07:14,522
Panjenengan ora dadi masalah
kanggo sawetara wektu.

114
00:07:14,515 --> 00:07:16,185
opo wae.

115
00:07:16,186 --> 00:07:19,396
Apa sampeyan serius?
Sampeyan pancene liwat dheweke.

116
00:07:19,399 --> 00:07:21,979
Aku wis rampung kabeh
kanca karo bab keuntungan.

117
00:07:21,982 --> 00:07:23,112
Wis ora nyenengake maneh.

118
00:07:23,113 --> 00:07:24,403
Kita dudu kanca tenan,

119
00:07:24,404 --> 00:07:26,574
kang tegese
kita mung keuntungan.

120
00:07:26,567 --> 00:07:28,777
Yen aku arep menehi
manfaat kanggo sapa wae,

121
00:07:28,779 --> 00:07:30,119
iku kudu tegese soko.

122
00:07:30,120 --> 00:07:33,950
Delengen sapa sing njaga kabeh
dheweke pisanan.

123
00:07:33,954 --> 00:07:37,174
Sampeyan wis pengin turu
karo Declan kanggo, kaya, tau.

124
00:07:37,167 --> 00:07:40,877
Aku isih nindakake, nanging ora
menehi munggah kanggo sawetara wong

125
00:07:40,881 --> 00:07:43,291
sing idea saka fun crawling
menyang kamarku mabuk

126
00:07:43,293 --> 00:07:44,763
ing 3:00 ing esuk.

127
00:07:44,755 --> 00:07:47,215
Inggih, kita bakal duwe
kanggo golek liyane

128
00:07:47,217 --> 00:07:49,007
kesempatan devirginizing,

129
00:07:49,009 --> 00:07:51,759
kaya kabecikan
ing kono.

130
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Ew.

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,603
Hillary.

132
00:07:54,595 --> 00:07:56,685
Oke, aku bakal njupuk dheweke.

133
00:07:56,687 --> 00:07:58,937
Sampeyan pancene ora diijini
kanggo ngrusak Kyle.

134
00:07:58,939 --> 00:07:59,939
kok ora?

135
00:07:59,940 --> 00:08:02,900
Amarga, kaya ... salah.

136
00:08:04,865 --> 00:08:05,865
Nalika kita nglangi?

137
00:08:05,866 --> 00:08:07,986
Kita ora teka ing kene kanggo nglangi.

138
00:08:07,988 --> 00:08:12,108
We teka kene kanggo orane katrangan babes.

139
00:08:12,112 --> 00:08:13,492
Babes?

140
00:08:13,493 --> 00:08:15,293
Sampeyan ngerti, cah wadon.

141
00:08:15,285 --> 00:08:16,575
Mbah panas.

142
00:08:16,577 --> 00:08:19,037
Bocah-bocah wadon karo C-cangkir.

143
00:08:21,712 --> 00:08:24,212
Kaya dheweke.

144
00:08:24,214 --> 00:08:26,634
Good Lord of the Rings.

145
00:08:26,627 --> 00:08:28,887
Apa dheweke kanca sampeyan?

146
00:08:28,889 --> 00:08:31,429
Pak, cah ayu kaya ngono
ora ngerti aku ana.

147
00:08:31,431 --> 00:08:32,931
Dadi sampeyan ora bakal ngomong karo dheweke?

148
00:08:32,933 --> 00:08:35,023
Ngomong karo dheweke? Apa sampeyan kacang?

149
00:08:36,516 --> 00:08:39,136
Dadi kita teka menyang kolam renang,
nanging aja nglangi.

150
00:08:39,139 --> 00:08:43,139
Lan kita nyakup babes,
nanging kita ora ngomong karo dheweke?

151
00:08:43,143 --> 00:08:46,073
Iku donya kejem.
Aku mung manggon ing.

152
00:08:49,990 --> 00:08:52,280
[ngakak]

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,202
Apa dheweke mung--

154
00:08:54,204 --> 00:08:55,624
Aja obah.

155
00:09:07,087 --> 00:09:09,967
Lori, favoritku
adhine sak lawase.

156
00:09:09,970 --> 00:09:11,510
Ora.
Ayo. Menyang jedhing

157
00:09:11,511 --> 00:09:12,511
Ora.

158
00:09:12,512 --> 00:09:13,512
Serius.

159
00:09:13,513 --> 00:09:15,143
Mlebu menyang kamar lemari bocah-bocah wadon.

160
00:09:15,135 --> 00:09:17,515
Entuk jeneng lan nomer
saka cah wadon ing bikini pink

161
00:09:17,517 --> 00:09:20,477
karo titik polka
ing dheweke apa-ora.

162
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
Dheweke apa-ora?

163
00:09:22,312 --> 00:09:23,892
Lali.

164
00:09:26,647 --> 00:09:28,897
Delengen, sampeyan bakal
mlebu kono saiki,

165
00:09:28,899 --> 00:09:31,069
utawa aku bakal bengok-bengok
"Lori Trager isi bra dheweke"

166
00:09:31,071 --> 00:09:32,111
ing ndhuwur paru-paruku.

167
00:09:32,112 --> 00:09:33,532
Kowe kuwi setan.

168
00:09:35,115 --> 00:09:37,195
Oke, sampeyan manipulatif
sethitik freak.

169
00:09:43,874 --> 00:09:46,424
Dheweke ora duwe cathetan,
ora ana riwayat sekolah?

170
00:09:46,416 --> 00:09:49,666
Kaya sing dak jelasake,
Kahanan Kyle unik.

171
00:09:49,670 --> 00:09:52,170
Mesthi wae.

172
00:09:52,172 --> 00:09:54,132
Nanging dheweke pancen padhang.

173
00:09:54,134 --> 00:09:56,144
Sampeyan njaluk
tutor siji-siji.

174
00:09:56,136 --> 00:09:59,476
Iku, um--inggih, punika
noto larang.

175
00:09:59,479 --> 00:10:02,979
Sah, sampeyan
wajib kanggo nyedhiyani.

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,725
Aku ngerti sampeyan, Bu Trager.

177
00:10:07,728 --> 00:10:10,358
Aku ngomong apa-apa
ing nglawan iki

178
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
bakal ketemu karo kabeh
preseden legal

179
00:10:12,572 --> 00:10:13,992
sing bakal mbantah posisiku.

180
00:10:13,994 --> 00:10:16,044
Nah, saiki sampeyan
sebutno, Pak Hooper,

181
00:10:16,036 --> 00:10:18,076
Aku wis nindakake riset.

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,540
Apa sampeyan yakin dheweke ora bakal
dadi luwih cocog

183
00:10:22,542 --> 00:10:24,882
kanggo program khusus?

184
00:10:24,875 --> 00:10:26,125
Dheweke ora cacat.

185
00:10:26,126 --> 00:10:28,296
Aku yakin, nanging, supaya adil,

186
00:10:28,298 --> 00:10:30,248
SMA bisa
pengalaman sing angel banget

187
00:10:30,250 --> 00:10:32,840
malah kanggo paling
siswa uga-dilarasake.

188
00:10:32,843 --> 00:10:35,103
Yen bocah iki istimewa,

189
00:10:35,095 --> 00:10:38,055
bisa uga ora paling gampang
saka transisi kanggo dheweke.

190
00:10:38,058 --> 00:10:39,558
Aku nganggep sampeyan bakal
pass panjalukan kita

191
00:10:39,559 --> 00:10:42,059
munggah tangga administratif.

192
00:10:42,062 --> 00:10:43,722
Mesthi wae.

193
00:10:43,724 --> 00:10:46,074
apik.

194
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Apa sampeyan nemokake dheweke?

195
00:10:51,111 --> 00:10:53,111
Ing kono ana bocah wadon siji.

196
00:10:53,113 --> 00:10:54,993
Banget, awak gedhe.

197
00:10:54,985 --> 00:10:57,075
Dheweke lagi adus saiki.

198
00:10:57,077 --> 00:10:58,077
wuda.

199
00:10:58,078 --> 00:10:59,078
Iku dheweke.

200
00:10:59,079 --> 00:11:00,199
Kuwi mokal.

201
00:11:00,200 --> 00:11:01,830
Josh, dheweke 10.

202
00:11:01,832 --> 00:11:03,582
Ora ana cah wadon
panas sing bakal teka

203
00:11:03,583 --> 00:11:05,173
ing mil saka sampeyan.

204
00:11:05,165 --> 00:11:07,085
Bali menyang kono
lan golek jeneng kene.

205
00:11:07,087 --> 00:11:08,207
Iku dudu dheweke.

206
00:11:08,208 --> 00:11:09,458
Aja ngguyu, Lori.

207
00:11:09,459 --> 00:11:10,919
Aja ngganggu aku, Josh.

208
00:11:10,921 --> 00:11:13,291
Lori Trager isi bra dheweke!

209
00:11:13,293 --> 00:11:15,683
Josh Trager
duwe impen udan!

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,215
Sampeyan mati banget.

211
00:11:17,217 --> 00:11:20,177
Kowe, ngendi Kyle?

212
00:11:25,145 --> 00:11:28,015
Rasane kaya impenku.

213
00:11:28,018 --> 00:11:32,808
Lan kaya sing diomongake Josh,
dheweke teka nulungi aku.

214
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Apa dheweke ora apa-apa?

215
00:11:41,161 --> 00:11:42,451
Suwene dheweke ana ing ngisor?

216
00:11:42,452 --> 00:11:45,132
awakku kabèh
tegang lan tingling.

217
00:11:45,125 --> 00:11:48,205
Aku dumadakan ngrasa aneh
jenis tekanan.

218
00:11:51,041 --> 00:11:52,461
Tekanan apik.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
Ora bisa!

220
00:11:54,674 --> 00:11:56,474
Oh.

221
00:11:56,466 --> 00:11:58,466
Oh!

222
00:11:58,468 --> 00:12:00,888
Kyle, tutupen.

223
00:12:00,891 --> 00:12:03,391
[ngguyu]

224
00:12:10,440 --> 00:12:12,110
Guy wis akeh syaraf

225
00:12:12,112 --> 00:12:13,352
tegese Kyle
ora ana ing kono.

226
00:12:13,353 --> 00:12:15,413
Hooper dudu pendidik,
iku birokrat,

227
00:12:15,405 --> 00:12:16,655
kuwatir bab ngisor.

228
00:12:16,656 --> 00:12:17,946
Dheweke pancen ora pantes.

229
00:12:17,948 --> 00:12:19,568
Inggih, dheweke ora halus,
iku mesthi,

230
00:12:19,569 --> 00:12:21,279
nanging dheweke duwe titik.

231
00:12:21,281 --> 00:12:22,531
Hei, mas.

232
00:12:22,532 --> 00:12:24,452
Houston, kita duwe masalah.

233
00:12:24,454 --> 00:12:26,424
Apa kabar?

234
00:12:26,416 --> 00:12:27,866
Lucu sampeyan kudu takon.

235
00:12:46,096 --> 00:12:47,016
Dina kasar?

236
00:12:48,268 --> 00:12:51,268
Sampeyan pengin ngomong
babagan kedadeyan ...

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,441
ing blumbang?

238
00:12:53,443 --> 00:12:55,493
Maksude...

239
00:12:56,446 --> 00:12:57,606
ya.

240
00:12:57,607 --> 00:12:59,027
Kabeh wong ngguyu aku.

241
00:12:59,029 --> 00:13:01,069
Lan sampeyan ora ngerti kenapa?

242
00:13:01,071 --> 00:13:02,821
Ora.

243
00:13:02,823 --> 00:13:04,493
Sampeyan ora tau duwe
ereksi sadurunge?

244
00:13:04,494 --> 00:13:06,374
Ora aku bisa ngelingi.

245
00:13:09,499 --> 00:13:12,039
Oke, banjur.

246
00:13:15,175 --> 00:13:16,795
Inggih, pisanan kabeh
sampeyan kudu ngerti

247
00:13:16,796 --> 00:13:20,796
sing kedaden kanggo sampeyan
wis rampung normal.

248
00:13:20,800 --> 00:13:24,680
Sampeyan mung ora biasane
pengin kelakon ing umum.

249
00:13:24,684 --> 00:13:26,024
Banjur ora normal.

250
00:13:26,016 --> 00:13:28,926
Ora, iku.

251
00:13:28,929 --> 00:13:33,189
Iku cara awak
saka pitutur marang kowe carane aran.

252
00:13:33,193 --> 00:13:37,823
Nyatane, iku banget
respon fisik jujur.

253
00:13:37,817 --> 00:13:40,147
Banjur kenapa kudu didhelikake?

254
00:13:40,150 --> 00:13:42,570
Inggih...

255
00:13:47,327 --> 00:13:49,947
Bapak miskin - dheweke kudu nerangake
manuk lan tawon

256
00:13:49,950 --> 00:13:51,450
kanggo wong karo
papat I.Q kang.

257
00:13:51,451 --> 00:13:52,791
Dheweke mbokmenawa mikir
dheweke wis rampung

258
00:13:52,792 --> 00:13:54,162
karo bagean iki
saka pakaryane wis.

259
00:13:54,164 --> 00:13:55,764
Aku ngerti aku.

260
00:13:55,755 --> 00:13:57,005
Sampeyan wis apik ing.

261
00:13:57,007 --> 00:13:58,127
Sampeyan mikir?

262
00:13:58,128 --> 00:14:01,258
Aku aran uga-informed.

263
00:14:01,261 --> 00:14:03,381
Inggih, kula tansah
kasedhiya kanggo sikat-up.

264
00:14:03,383 --> 00:14:07,103
Pracayaa, ora ana apa-apa
kanggo sikat munggah kanggo.

265
00:14:09,059 --> 00:14:10,179
Hi.

266
00:14:10,180 --> 00:14:11,520
Halo.

267
00:14:11,521 --> 00:14:13,021
Apa Lori ana?

268
00:14:13,023 --> 00:14:15,113
Declan.

269
00:14:15,105 --> 00:14:16,355
Hi.

270
00:14:17,607 --> 00:14:19,237
Matur nuwun, Ibu.

271
00:14:19,239 --> 00:14:20,979
Sampeyan olèh.

272
00:14:21,942 --> 00:14:23,032
Mlebet.

273
00:14:29,659 --> 00:14:33,489
Dadi sampeyan, um, ing omahku.

274
00:14:33,493 --> 00:14:35,003
ya.

275
00:14:34,995 --> 00:14:36,835
Ing wayah awan...

276
00:14:36,836 --> 00:14:38,256
liwat lawang ngarep.

277
00:14:38,258 --> 00:14:40,208
Sapa sing ngira?

278
00:14:40,210 --> 00:14:41,710
Kenging punapa?

279
00:14:41,711 --> 00:14:43,841
Aku ora weruh sampeyan
ninggalake blumbang.

280
00:14:43,843 --> 00:14:46,013
Ya, aku kudu jaminan.

281
00:14:47,427 --> 00:14:49,767
Oalah, ujare Hillary
sampeyan bakal ngarep.

282
00:14:51,181 --> 00:14:54,061
Kita isih durung nutupi
bagian "kok" durung.

283
00:14:54,064 --> 00:14:55,824
Aku panginten sampeyan bisa
arep lunga

284
00:14:55,815 --> 00:14:57,015
kanggo partai Preston ana.

285
00:14:57,017 --> 00:14:58,937
Mesthi wae. Kabeh wong arep.

286
00:14:58,939 --> 00:15:02,109
Maksudku, um, karo aku.

287
00:15:03,363 --> 00:15:04,903
Oh.

288
00:15:04,904 --> 00:15:08,664
Kabeh iki bolak-balik,
Trager, aku wis kesel.

289
00:15:08,658 --> 00:15:11,198
Lan kula nyuwun pangapunten
Aku nggawe nesu sampeyan.

290
00:15:11,201 --> 00:15:13,121
Aku iki wektu
kita metu bareng--

291
00:15:13,123 --> 00:15:14,293
metu tenan.

292
00:15:14,294 --> 00:15:16,004
Nanging yen sampeyan ora seneng -

293
00:15:15,996 --> 00:15:18,086
Ora, aku melu.

294
00:15:18,088 --> 00:15:21,168
Inggih, apik.
Dadi kita bakal lunga?

295
00:15:21,171 --> 00:15:23,711
ya.

296
00:15:23,713 --> 00:15:26,183
Kelangan.

297
00:15:27,387 --> 00:15:31,217
Oh, apa sampeyan pengin aku, kaya,
njupuk sampeyan, utawa apa?

298
00:15:31,221 --> 00:15:33,681
Aku bisa ketemu sampeyan ana.

299
00:15:33,683 --> 00:15:35,113
Muni kaya rencana.

300
00:15:35,105 --> 00:15:36,975
nggih.

301
00:15:36,977 --> 00:15:38,317
Mengko, Trager.

302
00:15:38,318 --> 00:15:40,058
mengko.

303
00:15:47,197 --> 00:15:50,237
Oke, deleng, aku wis on
sisih liya saka omongan kasebut.

304
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
Iku ora ayu.

305
00:15:51,621 --> 00:15:54,031
Ngandika nalika mengkono maneh
ing ngarepe wong,

306
00:15:54,034 --> 00:15:55,754
Aku kudu mikir
soko aku ora seneng.

307
00:15:55,745 --> 00:15:57,035
Babar pisan.

308
00:15:57,037 --> 00:16:00,167
Aku biasane lunga karo zits
lan wong tuwa.

309
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Sampeyan?

310
00:16:01,171 --> 00:16:02,171
Grapefruit.

311
00:16:06,086 --> 00:16:08,216
Sampeyan kudu ngerti ana
iku cara liyane

312
00:16:08,218 --> 00:16:11,848
kanggo nangani
masalah cilik.

313
00:16:11,851 --> 00:16:13,221
Ta-da.

314
00:16:13,223 --> 00:16:14,353
Charlotte?

315
00:16:14,354 --> 00:16:16,364
Ora, Charlotte iku mine, Bung.

316
00:16:16,356 --> 00:16:18,016
Sampeyan durung siyap
kanggo Charlotte.

317
00:16:20,020 --> 00:16:21,310
Ketemu Ginger.

318
00:16:30,280 --> 00:16:31,820
Apa sing kudu dak lakoni?

319
00:16:31,821 --> 00:16:33,371
Sampeyan ndeleng iku.

320
00:16:37,037 --> 00:16:38,617
Kaya ing blumbang.

321
00:16:38,618 --> 00:16:40,168
Lingkup babes.

322
00:16:40,170 --> 00:16:43,790
Kajaba yen sampeyan lagi ing kene,
sampeyan bisa ngunci lawang

323
00:16:43,793 --> 00:16:47,303
lan nindakake ... liyane.

324
00:16:53,593 --> 00:16:55,353
Apa Kyle ana?

325
00:16:55,345 --> 00:16:58,055
Aku rumangsa nggegirisi
apa sing kedadeyan dina iki.

326
00:16:58,058 --> 00:17:00,228
Langsung bali,
sisih liyane pawon.

327
00:17:00,230 --> 00:17:01,190
Matur nuwun.

328
00:17:49,609 --> 00:17:50,649
Hi.

329
00:17:54,904 --> 00:17:56,204
Aku kudu lunga.

330
00:18:05,084 --> 00:18:06,974
Kepiye sampeyan pengin
kanggo metu saka nonton Kyle

331
00:18:06,966 --> 00:18:09,166
kanggo sawetara jam saben dina?

332
00:18:09,169 --> 00:18:10,169
Aku ngrungokake.

333
00:18:10,170 --> 00:18:11,590
Inggih, kula saged nindakaken

334
00:18:11,591 --> 00:18:14,011
ing ijol-ijolan kanggo
digit Miss Pink Bikini.

335
00:18:14,013 --> 00:18:16,103
Apa kita isih ing iku?

336
00:18:16,095 --> 00:18:17,175
Sampeyan kasengsem utawa ora?

337
00:18:17,177 --> 00:18:19,717
Mesthi wae.

338
00:18:19,719 --> 00:18:20,849
Hai, Ibu.

339
00:18:22,021 --> 00:18:23,601
Apa sing dikarepake?

340
00:18:23,603 --> 00:18:25,903
Dadi Lori lan aku mikir,

341
00:18:25,895 --> 00:18:27,815
mbok menawa kita ora nggawa
Kyle menyang blumbang dina.

342
00:18:27,817 --> 00:18:29,107
Maksudku, ora sawise wingi.

343
00:18:29,108 --> 00:18:31,488
Amarga kedadeyan kasebut?

344
00:18:31,491 --> 00:18:34,441
Ora, aku luwih kuwatir
bab kabeh klelep.

345
00:18:34,444 --> 00:18:35,544
Apa sing tenggelam?

346
00:18:35,535 --> 00:18:37,155
Kyle ora ngerti
carane nglangi.

347
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Ora ana alesan dheweke kudu
kantun menyang blumbang.

348
00:18:40,079 --> 00:18:41,329
Kita kudu menehi pelajaran.

349
00:18:41,331 --> 00:18:45,511
Iku ide sing apik.
Dheweke nawakake pelajaran ing ngisor iki.

350
00:18:45,505 --> 00:18:47,205
Saperangan jam saben dina.

351
00:18:47,207 --> 00:18:49,667
Dheweke bakal nglangi kanthi cepet.

352
00:18:56,516 --> 00:18:59,016
Amanda, sabanjure
pelajaran kene.

353
00:18:59,018 --> 00:19:00,558
Matur nuwun.

354
00:19:07,857 --> 00:19:09,857
Dheweke sengit karo aku.

355
00:19:09,859 --> 00:19:12,569
Aja bongkokan sikile,
lan sampeyan bakal apik.

356
00:19:17,076 --> 00:19:19,486
Hi. Sampeyan Ashley, ta?

357
00:19:19,489 --> 00:19:21,079
ya. Hi.

358
00:19:21,080 --> 00:19:22,950
Hi. Apa aku bisa ngomong karo sampeyan
sedhela?

359
00:19:25,335 --> 00:19:27,085
Misi wis rampung.

360
00:19:27,086 --> 00:19:29,086
Ditinggal tanggung jawab,
lan mbayar utang,

361
00:19:29,088 --> 00:19:30,548
kabeh bebarengan.

362
00:19:30,550 --> 00:19:33,500
Sampeyan ngerti, aku seneng
menehi Kyle piwulang nglangi.

363
00:19:33,503 --> 00:19:35,173
Aku bakal nuduhake dheweke
stroke payudara.

364
00:19:35,174 --> 00:19:37,104
Sampeyan serius
grossing kula metu.

365
00:19:37,096 --> 00:19:38,556
Oke, prudey.

366
00:19:38,558 --> 00:19:40,968
Mangga, aku dudu wong sing ora sopan.

367
00:19:40,970 --> 00:19:42,510
Ya, mung prawan.

368
00:19:42,512 --> 00:19:44,892
Miturut teknis banget suntingan.

369
00:19:44,894 --> 00:19:48,984
Kajaba iku, aku mutusake sampeyan
tengen bab jinis.

370
00:19:48,978 --> 00:19:50,478
Sampeyan lagi guyon.

371
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Inggih, ora kaya
Aku ngenteni cinta sejati,

372
00:19:53,363 --> 00:19:55,113
lan mung alesan
Aku wis tahan suwe iki

373
00:19:55,114 --> 00:19:57,084
apa dheweke ora nindakake apa-apa
kanggo pantes.

374
00:19:57,076 --> 00:20:00,406
Nanging yen dheweke
pungkasane munggah,

375
00:20:00,410 --> 00:20:03,370
ora ana alesan
kok aku ora.

376
00:20:03,373 --> 00:20:05,923
Dadi ... tangkep tanganmu,

377
00:20:05,915 --> 00:20:08,165
lan narik banyu
bebarengan karo sampeyan.

378
00:20:15,134 --> 00:20:16,264
Sampeyan kudu ngambang.

379
00:20:18,047 --> 00:20:19,047
ngambang.

380
00:20:19,048 --> 00:20:20,098
Ya, sampeyan ngerti.

381
00:20:22,181 --> 00:20:24,141
Sampeyan ora ngerti.

382
00:20:24,143 --> 00:20:27,113
Eh, kene.

383
00:20:34,654 --> 00:20:36,414
weruh?
Ayo banyu nahan sampeyan.

384
00:20:42,452 --> 00:20:43,822
Grapefruit.

385
00:20:56,376 --> 00:20:59,256
Jenenge Ashley Redmond.
Dheweke umurmu.

386
00:20:59,258 --> 00:21:01,088
Sekolah Katolik.

387
00:21:01,090 --> 00:21:03,880
You better call now and get
the humiliation over with.

388
00:21:03,883 --> 00:21:06,063
Oh, manis. Matur nuwun.

389
00:21:06,055 --> 00:21:08,055
opo wae.

390
00:21:28,828 --> 00:21:30,708
[Ashley]
Halo?

391
00:21:30,710 --> 00:21:32,040
oh...

392
00:21:32,041 --> 00:21:33,791
sial.

393
00:21:36,836 --> 00:21:41,046
Apung-apung.
Stroke.

394
00:21:41,050 --> 00:21:42,550
ambegan.

395
00:21:42,552 --> 00:21:45,092
Iku kabeh digawe raos ing teori.

396
00:21:45,094 --> 00:21:47,564
Saiki wis wayahe
kanggo ngetrapake.

397
00:21:53,232 --> 00:21:54,812
Dheweke lunga menyang endi?

398
00:21:58,568 --> 00:22:01,198
Sampeyan kudu dadi guru sing apik.

399
00:22:20,880 --> 00:22:23,010
Apa sampeyan yakin wis tau
wis renang sadurunge?

400
00:22:23,012 --> 00:22:24,762
wingi.

401
00:22:24,764 --> 00:22:26,934
Iki dudu renang,
sing klelep.

402
00:22:30,099 --> 00:22:32,059
Sampeyan ora duwe
weteng.

403
00:22:32,061 --> 00:22:34,231
Ora.

404
00:22:34,233 --> 00:22:35,233
kok ora?

405
00:22:35,234 --> 00:22:36,784
Aku ora ngerti.

406
00:22:36,776 --> 00:22:39,236
Lan sampeyan isih
ora kelingan apa-apa

407
00:22:39,238 --> 00:22:40,528
babagan uripmu sadurunge?

408
00:22:40,530 --> 00:22:42,190
Ora.

409
00:22:42,191 --> 00:22:43,741
Nanging sampeyan bisa mlumpat
saka bangunan dhuwur

410
00:22:43,743 --> 00:22:46,123
lan nglangi kaya
juara Olimpiade.

411
00:22:46,115 --> 00:22:47,445
Josh mikir aku alien.

412
00:22:47,447 --> 00:22:49,447
Utawa Superman.

413
00:22:49,449 --> 00:22:52,249
Sampeyan ora nesu maneh.

414
00:22:52,251 --> 00:22:53,751
Aku ora tau.

415
00:22:53,753 --> 00:22:58,503
Aku mung ... mikir gambar sampeyan
padha jenis aneh.

416
00:22:58,498 --> 00:23:00,798
Kenging punapa?

417
00:23:02,462 --> 00:23:04,002
Ana akeh aku.

418
00:23:06,055 --> 00:23:09,135
Aku--aku nggambar kabeh persis
carane aku ndeleng ing sirah.

419
00:23:09,138 --> 00:23:13,058
Nanging sampeyan khusus.
Aku kaya ora bisa njaluk sampeyan bener.

420
00:23:13,062 --> 00:23:14,562
Kepriye?

421
00:23:14,564 --> 00:23:17,114
Kayane ana
soko ilang.

422
00:23:22,111 --> 00:23:24,521
Ibuku arep metu
sesuk awan.

423
00:23:24,524 --> 00:23:26,494
Tekan omahku.
Aku arep nuduhake sampeyan soko.

424
00:23:30,119 --> 00:23:32,949
Hei, aku ngomong karo
Detektif Breen maneh.

425
00:23:32,952 --> 00:23:35,542
Apa dheweke duwe apa-apa
anyar babagan logo?

426
00:23:35,535 --> 00:23:38,125
ora ana apa-apa. Logo ora
perusahaan cocog ing rekaman.

427
00:23:38,127 --> 00:23:40,167
Lan padha ora
wis bisa dekripsi

428
00:23:40,169 --> 00:23:42,089
strip komputerisasi
ing kertu kunci.

429
00:23:42,091 --> 00:23:44,751
Wah, mesthine sawetara
sistem keamanan canggih,

430
00:23:44,754 --> 00:23:45,764
kanggo apa wae.

431
00:23:45,755 --> 00:23:47,385
Oh, iki kuwatir, Stephen.

432
00:23:47,386 --> 00:23:49,506
Kita ora ngerti apa Kyle
bisa uga wis nyekseni.

433
00:23:49,509 --> 00:23:51,929
Inggih, sampeyan nindakake
apa sampeyan bisa

434
00:23:51,931 --> 00:23:54,051
kanggo mbantu dheweke ngelingi.

435
00:23:54,053 --> 00:23:56,233
Nah, mungkin saiki
dudu wektu sing paling apik

436
00:23:56,225 --> 00:23:57,355
kanggo ngirim dheweke menyang sekolah.

437
00:23:57,356 --> 00:24:00,056
Oh, mangga matur kula
sampeyan ora nglilani

438
00:24:00,059 --> 00:24:02,109
wakil kepala sekolah kuwi
tekan sampeyan.

439
00:24:02,111 --> 00:24:03,021
Inggih, piyambakipun leres.

440
00:24:03,022 --> 00:24:04,982
Aku pengin nglindhungi Kyle,

441
00:24:04,984 --> 00:24:07,414
ora nyolong dheweke menyang liyane
pengalaman traumatis.

442
00:24:07,406 --> 00:24:09,196
Apa sampeyan ora mikir
dheweke kudu nyoba urip

443
00:24:09,198 --> 00:24:10,278
kaya bocah remaja biasa?

444
00:24:10,279 --> 00:24:13,659
Aku rumangsa luwih apik
yen aku percaya dheweke normal.

445
00:24:31,681 --> 00:24:34,011
Tom.

446
00:24:34,013 --> 00:24:35,223
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

447
00:24:35,224 --> 00:24:37,444
Soko wis
ngganggu aku.

448
00:24:37,436 --> 00:24:39,396
Aku panginten kita kudu
ngobrol sethithik.

449
00:24:41,230 --> 00:24:42,520
Kartu kunci sampeyan--

450
00:24:42,522 --> 00:24:45,612
I ran it through the system
kanggo mateni,

451
00:24:45,605 --> 00:24:49,025
nanging kode reresik
ora cocog karo tugasmu.

452
00:24:50,950 --> 00:24:52,110
Aneh.

453
00:24:52,111 --> 00:24:54,451
Aku ngomong ngono.

454
00:24:54,453 --> 00:24:57,003
Dipikir mbok
iku kesalahan komputer.

455
00:24:56,996 --> 00:25:01,456
Banjur, aku nemokake yen Kern
wis dibusak kanggo tingkat sing.

456
00:25:01,460 --> 00:25:05,550
Kebetulan sing menarik,
dheweke ilang lan kabeh.

457
00:25:07,126 --> 00:25:10,216
Aku panginten iku bisa
sepotong informasi

458
00:25:10,219 --> 00:25:14,629
sampeyan bisa nemokake
worth soko.

459
00:25:14,634 --> 00:25:17,024
Soko sampeyan bisa
pengin aku meneng.

460
00:25:19,639 --> 00:25:20,809
Metu.

461
00:25:31,571 --> 00:25:32,741
Coba pikirake.

462
00:25:36,656 --> 00:25:39,206
Aku duwe perasaan sampeyan ora
pengin perusahaan ngerti

463
00:25:39,208 --> 00:25:40,788
apa sing wis sampeyan tindakake.

464
00:26:15,034 --> 00:26:17,374
Iki bapakku.

465
00:26:17,366 --> 00:26:19,906
Dheweke uga seniman.

466
00:26:19,909 --> 00:26:22,459
Ora kanggo, kaya,
urip, nanging ...

467
00:26:22,461 --> 00:26:23,791
iku bab kang.

468
00:26:23,793 --> 00:26:25,123
Apa?

469
00:26:29,168 --> 00:26:30,548
Dheweke seda taun kepungkur.

470
00:26:30,549 --> 00:26:32,879
Dheweke sing ilang.

471
00:26:38,217 --> 00:26:40,637
Oalah, delengen.

472
00:26:58,367 --> 00:27:00,117
Dheweke weruh iki ing sirahe?

473
00:27:01,741 --> 00:27:04,501
jinis.

474
00:27:04,503 --> 00:27:07,013
Seni iku babagan nggambar
apa sing sampeyan rasakake,

475
00:27:07,006 --> 00:27:08,206
ora mung sing ndeleng.

476
00:27:08,207 --> 00:27:09,797
Kepiye cara nggambar perasaan?

477
00:27:09,799 --> 00:27:11,129
Iku kaya piano.

478
00:27:18,467 --> 00:27:21,757
[muter sawetara cathetan]

479
00:27:21,761 --> 00:27:24,181
Saiki, aku mung
muter cathetan.

480
00:27:24,183 --> 00:27:27,653
Nanging seni yaiku babagan nyelehake sampeyan
kabeh dhewe dadi soko,

481
00:27:27,646 --> 00:27:29,976
kabeh sing dirasakake.

482
00:27:42,121 --> 00:27:43,541
Piye perasaanmu?

483
00:27:45,284 --> 00:27:46,554
Rungokna wae.

484
00:27:49,749 --> 00:27:53,549
[muter lagu romantis]

485
00:28:19,158 --> 00:28:20,658
Aku ora ngerti

486
00:28:20,659 --> 00:28:23,369
sing aku bisa nggawe gambar
saka carane aku felt ing njero,

487
00:28:23,372 --> 00:28:25,452
nanging aku pancene pengin nyoba.

488
00:28:57,236 --> 00:28:58,856
[ambegan jero]

489
00:29:12,581 --> 00:29:13,581
Halo?

490
00:29:13,582 --> 00:29:16,432
[ngakak]

491
00:29:16,425 --> 00:29:17,375
Josh Trager?

492
00:29:17,376 --> 00:29:19,216
Uh...hi?

493
00:29:19,218 --> 00:29:20,588
Aku weruh ID panelpon.

494
00:29:20,589 --> 00:29:22,089
Kandhane adhine
Aku bakal krungu saka sampeyan.

495
00:29:22,091 --> 00:29:23,141
Dheweke nindakake?

496
00:29:23,142 --> 00:29:24,642
Aku babar blas psyched.

497
00:29:24,643 --> 00:29:25,723
Sampeyan?

498
00:29:25,724 --> 00:29:26,814
Apa kowe arep

499
00:29:26,806 --> 00:29:28,146
kanggo Jeff Preston kang
pesta bengi iki?

500
00:29:28,147 --> 00:29:29,767
Aku ora ngerti dheweke,
nanging kabeh wong lunga, ta?

501
00:29:29,768 --> 00:29:31,648
bener.

502
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
Apik tenan. Dadi ketemu sampeyan ana.

503
00:29:49,118 --> 00:29:51,208
[ngetok]

504
00:29:51,210 --> 00:29:52,710
Krisis lemari klambi?

505
00:29:52,711 --> 00:29:53,961
Biasane.

506
00:29:53,963 --> 00:29:55,413
Aku seneng sing klambi abang
sampeyan duwe.

507
00:29:55,414 --> 00:29:57,184
Aku mikir aku arep lunga
karo biru.

508
00:29:59,548 --> 00:30:01,798
Josh arep lunga
menyang pesta.

509
00:30:01,800 --> 00:30:03,380
Aku ngerti sampeyan duwe tanggal.

510
00:30:03,382 --> 00:30:06,192
Tanggal? Ibu, dadi taun 80-an.

511
00:30:06,185 --> 00:30:07,765
Oke, apa wae sing dikarepake
kanggo nelpon.

512
00:30:07,766 --> 00:30:08,976
Aku arep ngomong ora,

513
00:30:08,978 --> 00:30:10,928
banjur lunga
menyang lapangan sales iki

514
00:30:10,930 --> 00:30:13,020
babagan carane upacara kasebut
saka pass menyang SMA.

515
00:30:13,022 --> 00:30:15,192
Ya, dheweke pancen bener.

516
00:30:15,194 --> 00:30:17,154
Nanging aja kuwatir.
Iku mimpin.

517
00:30:18,527 --> 00:30:20,567
Lan aku bakal nggoleki dheweke,

518
00:30:20,569 --> 00:30:23,199
kajaba dheweke gawe isin aku,
ing ngono aku bakal matèni wong.

519
00:30:23,202 --> 00:30:26,162
Matur nuwun, Lori.

520
00:30:26,155 --> 00:30:29,655
Dadi iki Declan,
iku wong apik?

521
00:30:31,210 --> 00:30:35,120
Mm, paling wektu.

522
00:31:02,401 --> 00:31:03,821
Kyle...

523
00:31:03,822 --> 00:31:06,162
sampeyan teka ing pesta.

524
00:31:06,155 --> 00:31:07,905
Aku ora seneng pesta.

525
00:31:07,907 --> 00:31:09,077
Sampeyan kudu teka.

526
00:31:09,078 --> 00:31:10,578
Kabeh wong lunga.

527
00:31:10,579 --> 00:31:12,659
Malah Amanda?

528
00:31:12,661 --> 00:31:15,251
Dijamin.

529
00:31:15,254 --> 00:31:16,924
apik. Aku duwe
soko kanggo dheweke.

530
00:31:16,916 --> 00:31:18,086
Agung. Nggawa.

531
00:31:18,087 --> 00:31:19,257
Sandhangan.

532
00:31:31,180 --> 00:31:33,060
Bye, wong lanang.

533
00:31:33,062 --> 00:31:34,182
Bye, wong lanang.

534
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
Bye, wong lanang.

535
00:31:35,184 --> 00:31:37,024
Kyle, sampeyan ora arep.

536
00:31:37,016 --> 00:31:38,516
[Stephen]
Lori, nganti tekan tengah wengi.

537
00:31:38,517 --> 00:31:41,067
Kyle lan Josh, 10:00 utawa sampeyan
ora bakal urip kanggo ndeleng 10:01.

538
00:31:42,071 --> 00:31:43,981
majua.
Sugeng dalu.

539
00:31:58,877 --> 00:32:00,627
[ngetok-ngetok lawang]

540
00:32:07,386 --> 00:32:09,006
Ayo rampung iki.

541
00:32:09,008 --> 00:32:11,258
Aku panginten sampeyan bakal teka watara.

542
00:32:11,260 --> 00:32:13,220
Aku ngremehake sampeyan, Tom.

543
00:32:13,222 --> 00:32:15,392
Aku ora tau mikir wong sing sepi
saka kerja bakal cap--

544
00:32:15,394 --> 00:32:17,194
[ambekan kenceng]

545
00:32:54,303 --> 00:32:55,763
Inget aturan--

546
00:32:55,764 --> 00:33:00,104
ora ngombe, ora muntah,
metu saka kene jam 9:45.

547
00:33:03,362 --> 00:33:05,982
Aku bakal nonton.
Lan aku bakal narc.

548
00:33:05,984 --> 00:33:07,114
[Josh]
Aku ora weruh Ashley.

549
00:33:07,106 --> 00:33:08,866
Utawa Amanda.

550
00:33:08,867 --> 00:33:10,567
Iku apik banget kanggo dadi bener.

551
00:33:13,032 --> 00:33:14,572
Oh, ana dheweke!

552
00:33:18,417 --> 00:33:19,537
Hi, Josh.

553
00:33:19,538 --> 00:33:20,788
[swara krikil]
Ashley...

554
00:33:20,789 --> 00:33:22,749
[ngresiki tenggorokan]
Hey.

555
00:33:22,751 --> 00:33:25,381
Aku bungah banget sampeyan wis rampung.
Aku ora ngerti sapa-sapa ing kene.

556
00:33:25,384 --> 00:33:26,434
Ayo.

557
00:33:44,773 --> 00:33:46,153
Aku seneng klambimu.

558
00:33:46,145 --> 00:33:47,195
Matur nuwun.

559
00:33:47,196 --> 00:33:48,816
Aku arep kanggo
nakal lan becik.

560
00:33:48,817 --> 00:33:49,857
Iku bisa.

561
00:33:53,112 --> 00:33:54,072
Yo, Preston.

562
00:33:54,073 --> 00:33:55,783
Oh, hey. Apa kabar, wong lanang?

563
00:33:55,784 --> 00:33:56,794
pesta gedhe.

564
00:33:56,785 --> 00:33:57,995
Yeah, yeah.

565
00:33:57,996 --> 00:33:59,706
Luwih becik yen wong tuwaku
padha ora lurking.

566
00:33:59,708 --> 00:34:01,658
Nanging aku ndhelikake akeh bir
sekitar properti,

567
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
dadi tulung awakmu.

568
00:34:02,661 --> 00:34:04,461
Matur nuwun, man.
Sampeyan ngerti.

569
00:34:04,463 --> 00:34:05,463
ngelak?

570
00:34:05,464 --> 00:34:06,934
tansah.

571
00:34:13,051 --> 00:34:15,881
Duh Gusti.
Sing lucu.

572
00:34:15,884 --> 00:34:16,944
Aw, manis.

573
00:34:19,138 --> 00:34:20,018
Aku ora nggawa jas.

574
00:34:20,018 --> 00:34:21,138
[ambegan banter]

575
00:34:21,140 --> 00:34:23,940
sial. Aku, ora.

576
00:34:27,566 --> 00:34:29,066
Apa sing sampeyan tindakake?

577
00:34:29,067 --> 00:34:30,647
Aku ora pengin njaluk
klambiku teles.

578
00:34:33,992 --> 00:34:35,112
Apa sing sampeyan tindakake?

579
00:34:35,114 --> 00:34:36,834
Priksa kanggo
kamera sing didhelikake.

580
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
Sampeyan lucu.

581
00:34:38,907 --> 00:34:41,457
Iku urusanku.

582
00:34:57,055 --> 00:34:59,845
Nuwun sewu.

583
00:35:03,852 --> 00:35:06,102
Kok ngapunten?

584
00:35:26,835 --> 00:35:28,665
Sampeyan panas.

585
00:35:28,667 --> 00:35:30,127
Ing njaba anget.

586
00:35:30,128 --> 00:35:33,418
Ora, maksudku panas panas,

587
00:35:33,422 --> 00:35:36,052
kaya ngrokok.

588
00:35:40,349 --> 00:35:44,019
Sister Mary Lourdes bakal
mesthi ora sarujuk.

589
00:35:44,022 --> 00:35:46,942
Apa dheweke ora ngerti
ora bakal natoni dheweke.

590
00:35:46,935 --> 00:35:48,105
Iki pancen nyenengake.

591
00:35:48,106 --> 00:35:50,186
Nalika aku weruh sampeyan ing blumbang
dina liyane,

592
00:35:50,189 --> 00:35:52,029
Aku ngarep-arep
kowe arep ngomong karo aku.

593
00:35:52,030 --> 00:35:53,070
Sampeyan wis?

594
00:35:53,071 --> 00:35:54,321
Aku panginten sampeyan cute.

595
00:35:54,323 --> 00:35:56,033
Sampeyan nindakake?

596
00:35:56,034 --> 00:35:58,044
Ora ana
lanang liyane ing sekolahku

597
00:35:58,036 --> 00:36:00,116
kanggo mbandhingake sampeyan,
nanging ya.

598
00:36:06,665 --> 00:36:08,375
Ana apa?

599
00:36:10,128 --> 00:36:11,458
Pak lan Bu Preston?

600
00:36:11,460 --> 00:36:13,050
Langsung metu saka kono.

601
00:36:19,888 --> 00:36:20,888
wong enom?

602
00:36:22,100 --> 00:36:23,720
Aku ora bisa.

603
00:36:23,722 --> 00:36:26,062
Zits. wong tuwa.

604
00:36:26,064 --> 00:36:27,404
Zits. wong tuwa.

605
00:36:27,396 --> 00:36:28,936
Aku bakal ngitung nganti 3.

606
00:36:28,937 --> 00:36:30,227
1...

607
00:36:30,229 --> 00:36:31,399
2...

608
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
Grapefruit!

609
00:36:49,087 --> 00:36:50,827
Dadi...

610
00:36:52,090 --> 00:36:53,630
ya.

611
00:36:53,632 --> 00:36:56,212
Um, iku sampeyan, uh--

612
00:36:58,136 --> 00:37:00,216
ya. Panjenengan?

613
00:37:00,218 --> 00:37:01,258
Ora.

614
00:37:01,260 --> 00:37:03,510
Maksudku, aku durung
wis ton,

615
00:37:03,512 --> 00:37:05,052
nanging iki dudu sing sepisanan.

616
00:37:10,769 --> 00:37:12,149
Iku dadi luwih apik.

617
00:37:16,855 --> 00:37:19,155
Inggih, langkung sae
bali menyang pesta.

618
00:37:27,706 --> 00:37:29,706
Kabeh wong nganggep aku
pelacur mung amarga

619
00:37:29,708 --> 00:37:32,208
saka kelas wolu
trip lapangan kanggo Tacoma.

620
00:37:32,210 --> 00:37:34,460
Nanging aku mung pengin wong sing manis
kanggo cuddle karo.

621
00:37:34,463 --> 00:37:36,843
Apa iku salah?

622
00:37:36,835 --> 00:37:39,755
Sampeyan aran becik.

623
00:37:39,758 --> 00:37:42,678
Hillary nggawe awakku
krasa apik.

624
00:37:42,681 --> 00:37:45,051
Nanging kaya bocah-bocah wadon
ing majalah Josh,

625
00:37:45,053 --> 00:37:46,523
ana sing ora krasa.

626
00:37:46,515 --> 00:37:48,225
Ana potongan sing ilang.

627
00:37:50,098 --> 00:37:51,388
Hillary, nyingkiri dheweke.

628
00:37:51,390 --> 00:37:53,150
lungaa.

629
00:37:53,151 --> 00:37:54,351
Dhuh, sampeyan bandel.

630
00:37:54,353 --> 00:37:55,353
Adhuh!

631
00:37:55,354 --> 00:37:57,164
Aku ngomong sampeyan ninggalake dheweke piyambak.

632
00:37:57,155 --> 00:37:58,605
Apa sampeyan kuwatir banget
Aku bakal nindakake?

633
00:37:58,607 --> 00:38:00,027
Gee, aku wonder.

634
00:38:00,028 --> 00:38:03,238
Apa sampeyan mikir tenan
Aku iki super skeez?

635
00:38:03,241 --> 00:38:05,161
Sampeyan wis terus metu
ing siji bab,

636
00:38:05,163 --> 00:38:07,003
lan sampeyan tumindak kaya
polisi kemurnian freakin.

637
00:38:06,995 --> 00:38:07,995
dudu aku iki--

638
00:38:07,996 --> 00:38:09,036
Aku wis kesel.

639
00:38:09,037 --> 00:38:10,667
Declan sing ala.

640
00:38:10,669 --> 00:38:12,619
Aku tau kudu
didhawuhi ngajak metu.

641
00:38:15,003 --> 00:38:16,123
opo?

642
00:38:16,124 --> 00:38:18,844
Aku ngomong yen sampeyan ora
arep metu maneh

643
00:38:18,837 --> 00:38:20,217
kajaba kang jumangkah munggah.

644
00:38:20,218 --> 00:38:21,758
Nanging sing - dheweke ora
ngomong kaya ngono.

645
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Sing--dudu sing--

646
00:38:22,761 --> 00:38:24,971
Aja ngomong karo aku.

647
00:38:26,805 --> 00:38:29,845
Sampeyan loro rampung,
ora?

648
00:38:31,930 --> 00:38:35,980
Sing ngerti sawise kabeh wektu iki
sampeyan bakal dadi gampang?

649
00:38:45,704 --> 00:38:47,584
Declan, man, wong lanang, sampeyan kudu
ayo priksa iki.

650
00:38:47,576 --> 00:38:48,576
Iku lucu.
Ayo mrene.

651
00:38:48,577 --> 00:38:49,577
Eh, eh, metu saka dalan.

652
00:39:12,931 --> 00:39:16,861
Isih ing non-speaking
bagean sore?

653
00:39:16,855 --> 00:39:18,775
Kepiye sampeyan bisa ngidini dheweke
lunga menyang pesta kasebut?

654
00:39:18,777 --> 00:39:20,937
Inggih, kita ngeculake Josh
lan dheweke luwih enom.

655
00:39:20,939 --> 00:39:23,529
Aku ora kuwatir karo Josh
bisa nangani awake dhewe.

656
00:39:23,532 --> 00:39:24,982
Aku ora kuwatir karo Kyle.

657
00:39:24,983 --> 00:39:26,193
Nanging dheweke--

658
00:39:26,194 --> 00:39:29,494
Rungokake, Nicole, sampeyan butuh
kanggo ease munggah ing reins

659
00:39:29,488 --> 00:39:31,658
mung sethithik.

660
00:39:31,660 --> 00:39:34,120
Kyle kudu metu
lan ngalami urip.

661
00:39:34,122 --> 00:39:37,052
Dheweke kudu ngalahake dheweke
watara sethitik.

662
00:39:37,045 --> 00:39:39,205
We njupuk wong ing supaya kita
bisa nglindhungi dheweke.

663
00:39:39,207 --> 00:39:41,497
Ora kanthi njaga dheweke
ing gelembung.

664
00:39:42,801 --> 00:39:45,091
Oke, delengen.

665
00:39:45,093 --> 00:39:46,643
Aku éling sing
dheweke pasien sampeyan.

666
00:39:46,635 --> 00:39:48,845
ya wis.

667
00:39:48,847 --> 00:39:51,847
Nanging angel kanggo aku tetep
klinis babagan dheweke.

668
00:39:51,850 --> 00:39:53,850
Inggih, mesthi.

669
00:39:53,852 --> 00:39:57,072
Dadi ayo nangani dheweke kaya
kita nangani Josh lan Lori.

670
00:39:57,065 --> 00:39:58,015
Alasane
lagi uga-dilarasake

671
00:39:58,016 --> 00:40:00,936
iku amarga kita nambani wong
kanthi pakurmatan.

672
00:40:00,939 --> 00:40:03,279
Kita ayo padha metu mrana
lan nggawe kesalahane,

673
00:40:03,281 --> 00:40:05,361
lan padha ngerti kita kene
nalika padha mbutuhake kita.

674
00:40:05,363 --> 00:40:08,123
Kita kudu menehi Kyle
padha kasempatan .

675
00:40:11,119 --> 00:40:12,989
Muga-muga sampeyan bener.

676
00:40:12,991 --> 00:40:16,031
Iku kudu kelakon kadhangkala.

677
00:40:22,130 --> 00:40:25,340
Kabeh padha teka ing pesta
karo pangarep-arep.

678
00:40:25,343 --> 00:40:28,353
Ora ana sing ketemu
cara sing kita ngarep-arep.

679
00:40:32,681 --> 00:40:34,181
Apa sing sampeyan tindakake?

680
00:40:34,182 --> 00:40:35,602
ndhelikake.

681
00:40:40,268 --> 00:40:41,268
Saka apa?

682
00:40:43,021 --> 00:40:44,021
Kabeh.

683
00:40:47,946 --> 00:40:49,366
Kabeh--

684
00:40:49,367 --> 00:40:53,117
[muntah, muntah]

685
00:40:53,121 --> 00:40:54,991
[watuk]

686
00:41:10,639 --> 00:41:13,139
Dadi sampeyan pungkasanipun
ketok iku, huh?

687
00:41:13,141 --> 00:41:16,011
Ora, wong.

688
00:41:16,014 --> 00:41:17,104
Dheweke ora kaya ngono.

689
00:41:31,610 --> 00:41:33,740
Ndeleng Amanda,
Aku temen maujud soko.

690
00:41:33,742 --> 00:41:36,962
Aku wis berjuang
kanggo mangerteni

691
00:41:36,955 --> 00:41:39,035
apa pikiran lan awakku
padha nyoba marang kula.

692
00:41:39,037 --> 00:41:42,617
Lan banjur,
Aku ngerti apa iku.

693
00:41:42,621 --> 00:41:44,621
Kabeh wis bisa
bebarengan,

694
00:41:44,623 --> 00:41:47,013
ngirim pesen
marang atiku.

695
00:41:48,547 --> 00:41:50,217
Kyle.

696
00:41:50,218 --> 00:41:52,178
Amanda. Ing kana sampeyan.

697
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Hey.

698
00:41:55,433 --> 00:41:57,353
[wong lanang]
Kita padha ngenteni sampeyan.

699
00:41:57,345 --> 00:41:59,515
Oh, Charlie, iki
iku pepadhamu Kyle.

700
00:41:59,517 --> 00:42:01,637
Kyle, iki Charlie,
pacarku.

701
00:42:01,640 --> 00:42:03,190
Hei, seneng ketemu sampeyan, wong.

702
00:42:03,191 --> 00:42:05,061
Lan saiki atiku
iki ngirim pesen

703
00:42:05,063 --> 00:42:08,453
kanggo liyane
saka awakku - pain.

704
00:42:08,446 --> 00:42:10,356
[Amanda] Eh, sebelah.
Ya, dheweke mung pindhah.

705
00:42:10,358 --> 00:42:12,068
[Charlie]
Oh, wah. Kelangan.

706
00:42:33,221 --> 00:42:35,091
Urip iku teka-teki.

707
00:42:35,093 --> 00:42:38,353
Saben potongan pas bebarengan
kanggo nggawe sapa kita,

708
00:42:38,346 --> 00:42:42,056
apa kita nindakake, carane kita aran.

709
00:42:42,060 --> 00:42:44,100
Saben pengalaman mbentuk kita

710
00:42:44,102 --> 00:42:46,992
menyang sing kita bakal
pungkasane dadi.

711
00:42:51,029 --> 00:42:54,029
Aku wiwit minangka slate kosong.

712
00:42:54,032 --> 00:42:56,962
Mungkin kenanganku sing didhelikake
crita beda.

713
00:42:56,955 --> 00:42:59,035
Mungkin aku nyekel kunci
menyang misteri

714
00:42:59,037 --> 00:43:01,367
malah luwih saka iku
saka masa laluku.

715
00:43:12,170 --> 00:43:15,340
Aku wis sregep banget
kanggo ngelingi, kanggo tuwuh

716
00:43:15,343 --> 00:43:18,893
kanggo ngalami urip
kaya Lori lan Josh ...

717
00:43:18,887 --> 00:43:20,977
nanging ing wayahe

718
00:43:20,979 --> 00:43:24,809
Aku pengin aku bisa bali
menyang slate kosong.

719
00:43:24,813 --> 00:43:29,363
Nalika urip luwih gampang.

720
00:43:31,229 --> 00:43:33,109
Aku padha kepéngin
kanggo iku uga.

721
00:43:33,111 --> 00:43:36,871
Siap?

722
00:43:36,865 --> 00:43:38,445
Ayo mulih.