1
00:00:01,210 --> 00:00:03,620
[kicau burung]

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,960
[Anak laki-laki menceritakan] Kelahiranku
paling tidak konvensional.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
Ingatan pertamaku adalah
terbangun di hutan.

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,750
Seperti bayi yang baru lahir,
Saya tidak tahu siapa saya

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,080
atau apa yang sedang terjadi.

6
00:00:34,420 --> 00:00:36,460
Mataku tidak yakin
apa yang mereka lihat.

7
00:00:42,290 --> 00:00:45,960
Setiap pemandangan, suara,
dan perasaan itu asing.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,120
[berderak]

9
00:01:12,080 --> 00:01:12,920
[gemerincing berhenti]

10
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Setiap spesies demikian
terlahir dengan naluri

11
00:01:29,960 --> 00:01:32,120
yang pada akhirnya menciptakan
keseimbangan dengan alam.

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,750
Setiap spesies, kecuali
tempat aku dilahirkan.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,080
[mengerang, terkikik]

14
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Saya menemukan seekor binatang buas
dengan dua suara.

15
00:02:09,000 --> 00:02:11,540
Saya bersyukur memilikinya
menemukan seorang pendamping.

16
00:02:11,540 --> 00:02:12,880
[wanita tertawa]

17
00:02:17,420 --> 00:02:18,670
[jeritan]

18
00:02:20,540 --> 00:02:22,330
[mesin truk dalam keadaan idle]

19
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
Ayolah, sayang.

20
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Orang aneh!

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Pertunjukan sudah selesai, Nak.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Siapa namamu?

23
00:02:47,580 --> 00:02:50,080
Siapa kamu?

24
00:03:02,670 --> 00:03:04,790
Segera saya dibawa
ke tempat baru

25
00:03:04,790 --> 00:03:06,290
dengan pagar dan wajah sedih.

26
00:03:34,170 --> 00:03:36,380
♪ Catatan untuk diri sendiri ♪

27
00:03:36,380 --> 00:03:38,380
♪ Berdiri tegak pada jam setengah 10 ♪

28
00:03:38,380 --> 00:03:39,790
♪ Kuatkan, banggalah... ♪

29
00:03:39,790 --> 00:03:41,380
Lori!

30
00:03:46,080 --> 00:03:49,580
Lori!

31
00:03:49,580 --> 00:03:50,830
Apakah kamu bangun?

32
00:03:50,830 --> 00:03:52,920
Declan!

33
00:03:52,920 --> 00:03:55,420
Seperti suatu saat di tahun ini?

34
00:03:57,080 --> 00:03:59,540
Mari kita semua sarapan
bersama untuk suatu perubahan!

35
00:03:59,540 --> 00:04:00,790
Saya sedang membuat pancake.

36
00:04:02,790 --> 00:04:04,880
Saya pikir Anda sudah melakukannya
tidur cukup lama.

37
00:04:07,420 --> 00:04:10,790
[telepon berdering]

38
00:04:10,790 --> 00:04:12,920
[berbisik]
Ya Tuhan.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,790
[terengah-engah]
Wah!

40
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
[terkikik]

41
00:04:17,080 --> 00:04:20,330
Kami, uh--kami tidak mengerti
untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.

42
00:04:20,330 --> 00:04:21,880
Anda perlu mendapatkan
keluar dari sini.

43
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
[tertawa]

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
Nanti, Trager.

45
00:04:31,460 --> 00:04:32,880
Lou, kamu tidak
mengganggu saya.

46
00:04:32,880 --> 00:04:34,290
Apa yang terjadi?

47
00:04:34,290 --> 00:04:36,210
[Lou] Ada seseorang yang kukenal di sini
kamu pasti ingin bertemu.

48
00:04:36,210 --> 00:04:38,380
Anak itu muncul
di sini pagi ini

49
00:04:38,380 --> 00:04:39,960
dan dia benar
ke gangmu.

50
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
Dengan kata lain, tidak ada seorang pun
lain ingin mengobatinya.

51
00:04:42,460 --> 00:04:43,790
Tidak, tidak,
tidak seperti itu.

52
00:04:43,790 --> 00:04:45,540
Tidak ada yang tahu di mana
dia berasal dari tepatnya,

53
00:04:45,540 --> 00:04:47,210
tapi dia tampak tajam

54
00:04:47,210 --> 00:04:48,920
dan dia...

55
00:04:48,920 --> 00:04:51,380
Lihat, kamu harus
temui dia sendiri.

56
00:04:51,380 --> 00:04:53,120
aku akan mampir
pada pukul 10:00 besok.

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
Lihat, um,
sore ini oke?

58
00:04:57,710 --> 00:04:59,540
Aku sedang dalam perjalanan.

59
00:05:03,620 --> 00:05:04,790
Ah, itu hidup!

60
00:05:04,790 --> 00:05:06,000
Gigit aku.

61
00:05:06,000 --> 00:05:07,880
Tidak, terima kasih.
Itu tugas Declan.

62
00:05:07,880 --> 00:05:09,170
Diam, bodoh!

63
00:05:09,170 --> 00:05:12,250
Declan?
Apa yang terjadi dengan Mike Suby?

64
00:05:12,250 --> 00:05:15,120
Berita lama. Declan itu dia
rasa baru bulan ini.

65
00:05:15,120 --> 00:05:17,460
Atau minggu ini,
dalam kasus Nona Skanky.

66
00:05:17,460 --> 00:05:18,580
Hentikan itu.

67
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
Jadi, siapa pria Declan ini?

68
00:05:19,580 --> 00:05:21,460
Dia hanya seorang teman.

69
00:05:21,460 --> 00:05:23,460
Dia mengadakan pesta minggu ini.
Bolehkah saya mengambil mobilnya?

70
00:05:23,460 --> 00:05:24,620
Kita lihat saja nanti.

71
00:05:24,620 --> 00:05:26,790
Maaf teman-teman. saya punya
untuk keluar sebentar.

72
00:05:26,790 --> 00:05:28,040
Keluar?

73
00:05:28,040 --> 00:05:29,420
Lou Daniels baru saja menelepon.

74
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
Nicole, ini hari Minggu.

75
00:05:30,420 --> 00:05:31,710
Aku tahu, tapi ini mendesak

76
00:05:31,710 --> 00:05:33,670
dan sepertinya
kasus yang sangat istimewa.

77
00:05:33,670 --> 00:05:35,170
Mereka selalu melakukannya.

78
00:05:35,170 --> 00:05:37,380
Simpan beberapa pancake
untukku, oke?

79
00:05:53,460 --> 00:05:54,880
Ya, ayo kita mulai, kawan.

80
00:05:57,040 --> 00:05:58,580
Untuk beberapa alasan,

81
00:05:58,580 --> 00:06:00,210
semakin banyak orang yang kulihat,

82
00:06:00,210 --> 00:06:02,460
semakin aku merasa sendirian.

83
00:06:06,210 --> 00:06:08,210
Yo, ayo ambil
beberapa jus di sini.

84
00:06:11,000 --> 00:06:13,330
'Sup? Semua orang mengambil
pil bodoh di sekitar sini?

85
00:06:13,330 --> 00:06:14,620
Buat jus untukku!

86
00:06:34,620 --> 00:06:37,750
Sebagian besar waktu kita adalah
dihabiskan untuk mencoba menguranginya
penderitaan hidup.

87
00:06:39,290 --> 00:06:41,920
Saya akan belajar
cara menghilangkan rasa lapar.

88
00:07:06,580 --> 00:07:08,330
Lihat sesuatu
kamu suka, punk?

89
00:07:08,330 --> 00:07:10,580
Anda akan melihat tinju saya jika
kamu tidak berhenti menatapku.

90
00:07:10,580 --> 00:07:13,000
Tendang pantatnya, kawan.

91
00:07:19,830 --> 00:07:21,290
Tenang saja, Skeeter.

92
00:07:21,290 --> 00:07:23,170
Dia tidak bisa mengerti
satu kata yang kamu ucapkan.

93
00:07:23,170 --> 00:07:25,540
Dia tidak membencimu, kawan.

94
00:07:25,540 --> 00:07:27,120
Baiklah.

95
00:07:28,120 --> 00:07:30,250
Dia terus menatapku,

96
00:07:30,250 --> 00:07:32,580
aku akan melakukannya
untuk menendang pantat maafnya.

97
00:07:32,580 --> 00:07:34,710
Saya tidak punya alasan
takut pada orang ini,

98
00:07:34,710 --> 00:07:37,380
tapi dia mengingatkanku
dari ular di hutan

99
00:07:37,380 --> 00:07:38,960
tepat sebelum itu terjadi.

100
00:08:06,580 --> 00:08:08,620
Saya senang
untuk melihat wajah yang familiar,

101
00:08:08,620 --> 00:08:12,540
but a pressure below my waist
menggangguku.

102
00:08:12,540 --> 00:08:14,540
[kerumunan berceloteh]

103
00:08:19,460 --> 00:08:22,210
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

104
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Ayo, pakai
angkat tanganmu!
Pasang mereka!

105
00:08:25,040 --> 00:08:27,250
You ain't tough, new kid.

106
00:08:27,250 --> 00:08:28,500
Ayo, pasang!

107
00:08:28,500 --> 00:08:29,790
Ayo!

108
00:08:32,290 --> 00:08:33,670
[Anak laki-laki] Hancurkan dia,
Skeeter!

109
00:08:40,620 --> 00:08:42,500
Saya ingin mempelajari permainannya,

110
00:08:42,500 --> 00:08:46,040
tapi rasa sakit di perutku
menjadi lebih intens.

111
00:08:46,040 --> 00:08:49,040
[bersorak]

112
00:08:49,040 --> 00:08:51,290
[tepuk tangan]

113
00:08:51,290 --> 00:08:52,420
Hei!

114
00:08:55,290 --> 00:08:57,710
Saya hampir tidak menyadarinya
ketidaknyamanan di wajahku

115
00:08:57,710 --> 00:09:00,790
karena di dalam diriku,
ada sesuatu yang terbalik

116
00:09:00,790 --> 00:09:04,250
dan saya mulai
merasa luar biasa.

117
00:09:04,250 --> 00:09:05,460
[Lou] Kerja bagus, teman-teman!

118
00:09:05,460 --> 00:09:07,790
Tidak ada hak istimewa rekaman
selama seminggu.

119
00:09:07,790 --> 00:09:10,080
Sekarang keluar dari sini!

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,420
Sekarang!

121
00:09:12,540 --> 00:09:13,750
Semuanya keluar!

122
00:09:26,670 --> 00:09:27,580
Hei, Nicole.

123
00:09:27,580 --> 00:09:29,540
Terima kasih sudah mampir
untuk menemuinya.

124
00:09:29,540 --> 00:09:31,460
[Nicole]
Apakah "dia" punya nama?

125
00:09:31,460 --> 00:09:33,420
[Lo]
Dokumennya bertuliskan "John Doe"

126
00:09:33,420 --> 00:09:34,460
untuk saat ini.

127
00:09:34,460 --> 00:09:36,420
John Doe.

128
00:09:36,420 --> 00:09:39,250
Sungguh anak laki-laki yang tampan
seperti itu dilakukan dengan
nama orang mati?

129
00:09:39,250 --> 00:09:42,290
Dia agak mengingatkanku
dari saudaraku Kyle.

130
00:09:42,290 --> 00:09:45,380
Dia mendapatkan semua penampilannya
dalam keluarga.

131
00:09:45,380 --> 00:09:46,880
Itu sempurna.

132
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Kyle.

133
00:09:51,920 --> 00:09:53,420
Ya.

134
00:09:53,420 --> 00:09:55,000
Tidak dapat berbicara sepatah kata pun,

135
00:09:55,000 --> 00:09:57,380
tapi terkutuklah jika dia tidak melakukannya
tahu apa yang kamu katakan.

136
00:09:58,830 --> 00:10:00,710
Saya akan berada di luar
jika kamu membutuhkanku.

137
00:10:00,710 --> 00:10:01,880
Oke.

138
00:10:01,880 --> 00:10:03,460
[Kyle menumbuk krayon]

139
00:10:25,620 --> 00:10:27,960
Saya ingin menunjukkan padanya
dari mana aku berasal

140
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
dan apa yang telah kulihat.

141
00:10:49,420 --> 00:10:50,790
Jadi biarkan aku mengerti.

142
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
Anak laki-laki itu tidak memiliki keluarga
yang kamu ketahui,

143
00:10:52,620 --> 00:10:54,500
dia tidak berkomunikasi,
dan dia ditemukan

144
00:10:54,500 --> 00:10:55,830
hanya berkeliaran sendirian
di kota?

145
00:10:55,830 --> 00:10:57,830
Itu saja "Dipesan
Ke Tempat Berlindung" kata folder itu.

146
00:10:57,830 --> 00:11:00,460
Tidak ada Peringatan Kuning, tidak ada yang hilang
laporan orang, tidak ada.

147
00:11:00,460 --> 00:11:03,620
Tapi ada satu lagi
hal yang harus kamu lihat.

148
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
Tidak ada pusar.

149
00:11:12,670 --> 00:11:14,500
Mereka tidak pernah
akan pergi untuk ini.

150
00:11:14,500 --> 00:11:15,880
Itu hanya untuk beberapa hari.

151
00:11:15,880 --> 00:11:17,790
-Akhirnya. aku kelaparan!
-Apakah kamu mengerti maksudku?

152
00:11:17,790 --> 00:11:20,670
Tunggu sebentar.
Ibumu punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.

153
00:11:20,670 --> 00:11:23,750
Saya punya pasien baru,
dan tempat di mana
dia tinggal tidak aman,

154
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
jadi aku membawanya
di sini sebentar.

155
00:11:26,000 --> 00:11:28,620
Maksudmu beberapa pasien gangguan jiwa
akan tinggal di rumah kita?

156
00:11:28,620 --> 00:11:29,960
Dia bukan pasien gangguan jiwa.

157
00:11:29,960 --> 00:11:32,330
Dia orang yang sangat manis,
anak yang sangat istimewa.

158
00:11:32,330 --> 00:11:33,710
Saya tahu apa
artinya "sangat istimewa".

159
00:11:33,710 --> 00:11:35,250
Dia mungkin akan ngiler
di seluruh rumah.

160
00:11:35,250 --> 00:11:37,460
Saya harus mengatakan, saya sudah melakukannya
pikirku--kuharap

161
00:11:37,460 --> 00:11:38,670
bahwa Anda berdua akan melakukannya
menunjukkan sedikit belas kasihan.

162
00:11:38,670 --> 00:11:40,080
Anda bahkan tidak melakukannya
kenal anak ini.

163
00:11:40,080 --> 00:11:41,250
Saya tidak menginginkannya
menyentuh barang-barangku.

164
00:11:41,250 --> 00:11:42,460
Baiklah, itu sudah cukup.

165
00:11:42,460 --> 00:11:43,670
Jika ibumu bilang dia akan datang,

166
00:11:43,670 --> 00:11:45,080
dia datang
dan itu sudah final.

167
00:11:58,290 --> 00:12:00,920
♪ Jadi kamu terlahir di titik puncak ♪

168
00:12:00,920 --> 00:12:04,710
♪ Atau nasib buruknya ♪

169
00:12:04,710 --> 00:12:08,120
♪ Tapi ini lebih besar
daripada kita... ♪

170
00:12:08,120 --> 00:12:09,710
Ini dia.

171
00:12:09,710 --> 00:12:10,960
Rumah.

172
00:12:13,210 --> 00:12:16,080
Dimana kamu akan berada
tinggal selama beberapa hari,

173
00:12:16,080 --> 00:12:17,790
setidaknya sampai aku bisa...

174
00:12:26,750 --> 00:12:28,120
[Kyle] Pikiran pertamaku

175
00:12:28,120 --> 00:12:31,250
apakah itu orang yang datar dan kecil
pasti tinggal di dinding.

176
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
Tapi kemudian saya mengerti.

177
00:12:34,500 --> 00:12:37,250
Manusia menjadi semakin kecil
seiring perkembangannya

178
00:12:37,250 --> 00:12:39,830
dan tak lama kemudian, aku akan melakukannya
menyusut, diriku sendiri.

179
00:12:46,290 --> 00:12:50,170
Mungkin suatu hari nanti wanita ini
akan memelukku juga.

180
00:12:58,710 --> 00:13:01,830
Gambar yang dibuat
pikiranku meledak

181
00:13:01,830 --> 00:13:04,750
dengan kompleks
rumus matematika.

182
00:13:04,750 --> 00:13:07,040
Apakah kamu mau
untuk bermain game, Kyle?

183
00:13:07,040 --> 00:13:08,830
Di Sini.

184
00:13:08,830 --> 00:13:12,460
Banyak anak punya banyak sekali
bersenang-senang dengan yang satu ini.

185
00:13:12,460 --> 00:13:14,040
♪♪ [gambang]

186
00:13:14,040 --> 00:13:15,790
Ini disebut tikus.

187
00:13:15,790 --> 00:13:17,620
Saat Anda memindahkannya,
panah ini--

188
00:13:21,710 --> 00:13:23,330
Halo.

189
00:13:23,330 --> 00:13:24,960
-[telepon berdering]
-Saya seekor burung.

190
00:13:24,960 --> 00:13:26,830
Saya terbang tinggi
ke langit.

191
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
Sentuh langit
dan lihat aku terbang.

192
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Halo?

193
00:13:29,540 --> 00:13:31,040
Bagaimana hasilnya?
Apakah kamu membawanya pulang?

194
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
Dia hebat.
Dia ada di komputer.

195
00:13:32,830 --> 00:13:35,790
Apakah kamu membutuhkanku di sana?
Mungkin banyak hal yang harus ditangani.

196
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
Percayalah padaku, sayang,
aku akan baik-baik saja.

197
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
Lihatlah rumahnya.

198
00:13:38,790 --> 00:13:42,750
Menjadi sedikit tua
untuk Barney, bukan, Josh?

199
00:13:42,750 --> 00:13:44,040
[terkesiap, berteriak]

200
00:13:44,040 --> 00:13:45,580
[Kyle] Saat aku melihatnya,

201
00:13:45,580 --> 00:13:47,620
Saya menyadari sesuatu
itu sangat salah.

202
00:13:47,620 --> 00:13:50,620
Manusia tumbuh
lebih besar dari waktu ke waktu,

203
00:13:50,620 --> 00:13:52,080
tidak lebih kecil.

204
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Itu menggangguku.

205
00:13:53,880 --> 00:13:55,750
Bukankah aku pernah kecil?

206
00:13:55,750 --> 00:13:58,420
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia ada di dalam rumah?

207
00:13:58,420 --> 00:13:59,790
Saya pikir dia melihat payudara saya!

208
00:13:59,790 --> 00:14:01,500
Apa yang dia--
Apakah dia baru saja--

209
00:14:01,500 --> 00:14:03,460
Stefanus, aku berjanji,
kami baik-baik saja.

210
00:14:03,460 --> 00:14:05,620
Aku mendapat telepon lagi.
Aku harus pergi.

211
00:14:05,620 --> 00:14:07,170
[menghela nafas]

212
00:14:09,040 --> 00:14:10,960
Berita utama kami
di Kabupaten Trebourne:

213
00:14:10,960 --> 00:14:13,620
seorang gadis remaja terdampar
di pantai pagi ini,

214
00:14:13,620 --> 00:14:17,210
tidak memiliki ingatan apa pun
tentang bagaimana dia sampai di sana.

215
00:14:17,210 --> 00:14:19,790
[Komputer] Pecahan,
pecahan, semuanya selesai!

216
00:14:19,790 --> 00:14:21,210
Nyam nyam!

217
00:14:21,210 --> 00:14:22,620
Berapa banyak darah?

218
00:14:22,620 --> 00:14:24,750
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

219
00:14:24,750 --> 00:14:26,880
Dengar, ada
keadaan darurat di tempat kerja.

220
00:14:26,880 --> 00:14:28,710
Aku ingin kamu mengawasi Kyle.

221
00:14:28,710 --> 00:14:30,210
-Tentu, Bu.
-Aku serius!

222
00:14:30,210 --> 00:14:31,580
Awasi dia.

223
00:14:31,580 --> 00:14:33,120
Saya akan segera kembali.

224
00:14:33,120 --> 00:14:34,880
[telepon berdering]

225
00:14:37,540 --> 00:14:38,790
Halo?

226
00:14:38,790 --> 00:14:40,580
Oh, hai, Hillary.

227
00:14:40,580 --> 00:14:43,210
Tidak, Declan masih
belum menelepon, dan
jika dia bersama Jessica,

228
00:14:43,210 --> 00:14:45,290
dia mungkin
mendapat tepuk tangan sekarang.

229
00:14:45,290 --> 00:14:46,750
Kamu kenal saya.

230
00:14:46,750 --> 00:14:50,170
Saya merasa aneh ketika Mike Suby
menurunkan tangannya ke dalam celanaku.

231
00:14:50,170 --> 00:14:51,920
Karena semuanya
Saya bisa memikirkannya

232
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
apakah kutil ini
di tangannya.

233
00:14:53,880 --> 00:14:55,830
[terkesiap] Itu mungkin dia!

234
00:14:55,830 --> 00:14:58,750
Jika saya tidak mengkliknya,
kamu akan tahu alasannya.

235
00:14:58,750 --> 00:15:01,380
[bip] Halo?

236
00:15:01,380 --> 00:15:03,790
Oh, hai, Declan.

237
00:15:03,790 --> 00:15:07,170
Tidak, aku tidak sedang berbicara
kepada siapa pun. Ada apa?

238
00:15:07,170 --> 00:15:09,500
[terkekeh]
saya tahu.

239
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
♪♪ [piano klasik]

240
00:15:18,040 --> 00:15:20,580
[Kyle] Benar
suara yang paling indah
di dunia.

241
00:15:35,620 --> 00:15:38,960
Itu adalah bagian matematika
dan sebagian...

242
00:15:38,960 --> 00:15:40,330
euforia.

243
00:15:50,500 --> 00:15:52,460
Saya merasa yakin
bahwa apa pun ini

244
00:15:52,460 --> 00:15:54,080
adalah hadiah bagi dunia,

245
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
dimaksudkan untuk mengisi semua yang mendengarnya
dengan luapan emosi.

246
00:15:59,460 --> 00:16:01,670
[Wanita] Amanda, aku pulang!

247
00:16:06,460 --> 00:16:08,500
Saya kemudian tersadar
itu tidak semua orang

248
00:16:08,500 --> 00:16:10,670
bisa menghargai keajaiban ini.

249
00:16:10,670 --> 00:16:12,290
Suara itu menambah kesedihanku

250
00:16:12,290 --> 00:16:14,380
bagi mereka yang tidak bisa
mendengarnya.

251
00:16:22,120 --> 00:16:24,500
[isak tangis]

252
00:16:24,500 --> 00:16:25,920
[terkesiap]

253
00:16:32,830 --> 00:16:35,040
Terjadilah hentakan
di dadaku.

254
00:16:35,040 --> 00:16:36,830
Wajahku terasa
seperti terbakar,

255
00:16:36,830 --> 00:16:38,420
dan lebih dari segalanya,

256
00:16:38,420 --> 00:16:40,620
Saya ingin menghilang.

257
00:17:09,460 --> 00:17:11,620
Aah! Aah!

258
00:17:15,790 --> 00:17:18,670
Lari, Bu! Ada
seorang psikopat di kamar mandi!

259
00:17:25,790 --> 00:17:28,460
Tidak apa-apa, Josh.
Tidak apa-apa.

260
00:17:28,460 --> 00:17:30,000
Ini Kyle,
anak laki-laki istimewa

261
00:17:30,000 --> 00:17:31,790
Aku sudah menceritakannya padamu.

262
00:17:31,790 --> 00:17:33,420
Jika dia seharusnya
menjadi begitu istimewa,

263
00:17:33,420 --> 00:17:35,880
kenapa kamu menusuknya
di bak mandi?

264
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Senang berkenalan dengan Anda...
mesum.

265
00:17:37,580 --> 00:17:40,670
Alasannya adalah saya
membiarkan itu meluncur

266
00:17:40,670 --> 00:17:43,420
adalah karena aku punya
permintaan bantuan darimu.

267
00:17:43,420 --> 00:17:46,460
Saya ingin Kyle
untuk tidur di kamarmu
selama beberapa malam.

268
00:17:46,460 --> 00:17:47,920
Apakah kamu bercanda?

269
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Orang ini jadi "ngompol"
tertulis di sekujur tubuhnya.

270
00:17:49,920 --> 00:17:51,080
Yah, aku hanya bertanya.

271
00:17:54,330 --> 00:17:55,960
[menghela napas] Baik.

272
00:17:55,960 --> 00:17:58,250
Tapi sebaiknya kau keluar
lembaran karet.

273
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
Pernahkah kamu melihat Lori? Dia dulu
seharusnya mengawasinya.

274
00:18:01,040 --> 00:18:03,540
Beberapa guru menelepon
dengan hasil tes...

275
00:18:03,540 --> 00:18:05,710
Nyonya... Planny Parenthood.

276
00:18:05,710 --> 00:18:08,500
Saya mulai merasakan
itu kehadiranku

277
00:18:08,500 --> 00:18:10,620
mengubah orang-orang ini
melawan satu sama lain.

278
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Anda dan saya adalah
akan bicara.

279
00:18:16,960 --> 00:18:18,710
Oh tidak. Melakukan sesuatu
terjadi pada Kyle?

280
00:18:18,710 --> 00:18:21,500
Oh, maksudmu selain dia
pergi keluar sendirian?

281
00:18:24,330 --> 00:18:26,290
Anda bisa melupakannya
tentang pesta Declan.

282
00:18:36,290 --> 00:18:38,500
♪ Lihatlah ke luar pintu depanmu ♪

283
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
♪ Ada sebuah kapal
masuk... ♪

284
00:18:39,750 --> 00:18:40,790
Mm.

285
00:18:40,790 --> 00:18:42,460
[terkekeh]

286
00:18:43,540 --> 00:18:44,830
Hai sayang.

287
00:18:44,830 --> 00:18:46,330
Ada yang salah
dengan Lori?

288
00:18:46,330 --> 00:18:47,460
Dia tampak kesal
tentang sesuatu.

289
00:18:47,460 --> 00:18:49,250
Dia baru saja mengalaminya
waktu yang sulit

290
00:18:49,250 --> 00:18:50,790
memahami apa
tanggung jawab artinya.

291
00:18:50,790 --> 00:18:51,920
Oh.

292
00:18:51,920 --> 00:18:53,330
Apakah ini, eh...?

293
00:18:53,330 --> 00:18:55,880
Kyle, ini
suamiku Stephen.

294
00:18:55,880 --> 00:18:57,500
Sayang, ini Kyle.

295
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Halo, Kyle.

296
00:19:02,420 --> 00:19:05,540
[perlahan-lahan] aku senang
untuk berkenalan denganmu.

297
00:19:07,170 --> 00:19:09,080
Bisakah dia mengerti
satu hal yang saya katakan?

298
00:19:09,080 --> 00:19:10,330
Saya kira tidak demikian.

299
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
Setidaknya
dia tidak terlihat berbahaya.

300
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
Oh! Perhatikan itu,
perhatikan itu!

301
00:19:15,460 --> 00:19:18,460
Ini panas! Panas! Aduh!
Aduh, aduh!

302
00:19:18,460 --> 00:19:21,290
Makhluk ini jelas sekali
seorang komunikator yang unggul.

303
00:19:21,290 --> 00:19:23,580
Saya entah bagaimana mengerti
semua yang dikatakannya

304
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
dan bertanya-tanya mengapa orang lain memilih
untuk berbicara dengan sangat tidak efektif.

305
00:19:26,750 --> 00:19:28,170
Panas! Panas!

306
00:19:28,170 --> 00:19:29,540
[mengetuk pintu]

307
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Anda tahu,
lingkungan ini

308
00:19:36,420 --> 00:19:38,880
tidak dikategorikan
untuk rumah singgah.

309
00:19:38,880 --> 00:19:40,250
Oh, selamat malam,
ngomong-ngomong.

310
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Permisi?

311
00:19:41,500 --> 00:19:43,290
Salah satu kasus tantangan Anda
menerobos ke dalam--

312
00:19:43,290 --> 00:19:45,460
Dia tidak mendobrak masuk, Bu.

313
00:19:45,460 --> 00:19:47,250
Masuk ke rumahku
sore ini

314
00:19:47,250 --> 00:19:50,460
dan menyelinap ke Amanda
saat dia sendirian.

315
00:19:50,460 --> 00:19:53,710
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi
terjadi jika aku tidak melakukannya
pulang ketika aku melakukannya.

316
00:19:53,710 --> 00:19:56,080
Aku minta maaf, Carol.

317
00:19:56,080 --> 00:19:58,420
Lori bertanggung jawab
menonton Kyle sore ini--

318
00:19:58,420 --> 00:20:01,670
[Carol]
Nicole, aku tidak ingin membuatnya
ini menjadi masalah polisi...

319
00:20:06,960 --> 00:20:08,250
Ayo, Amanda.

320
00:20:10,380 --> 00:20:12,000
Sampai jumpa nanti!

321
00:20:18,330 --> 00:20:19,580
Ini tidak adil, Ayah.

322
00:20:19,580 --> 00:20:21,290
Saya berada di kamar sebelah.

323
00:20:21,290 --> 00:20:23,380
Bukannya aku meninggalkannya
sendirian dengan Michael Jackson.

324
00:20:23,380 --> 00:20:27,120
Ada lebih dari 800.000 kata
dalam bahasa Inggris.

325
00:20:27,120 --> 00:20:29,460
Namun, mata berbicara
kode yang lebih tepat,

326
00:20:29,460 --> 00:20:30,750
melalui penyempitannya...

327
00:20:30,750 --> 00:20:32,710
Kami tidak berlari
sebuah peternakan yang terbelakang, bukan?

328
00:20:32,710 --> 00:20:34,330
Josh.

329
00:20:34,330 --> 00:20:35,830
... lengkungan alis,
pelebaran,

330
00:20:35,830 --> 00:20:39,420
berkedip,
atau penutupan asimetris,

331
00:20:39,420 --> 00:20:41,210
yang belum saya lakukan
belum diuraikan.

332
00:20:41,210 --> 00:20:43,750
Bukankah begitu
perjalanan Miracle Worker ini
lepas kendali?

333
00:20:43,750 --> 00:20:46,170
Keren, teman-teman. Apa yang kita lakukan
katakan tentang memberi ibumu

334
00:20:46,170 --> 00:20:48,380
beberapa garis lintang
selama beberapa hari ke depan?

335
00:20:48,380 --> 00:20:50,210
Aku menderita kehausan,

336
00:20:50,210 --> 00:20:53,170
tapi kemampuan bahasaku
relatif primitif,

337
00:20:53,170 --> 00:20:54,460
jadi saya mengandalkan frase

338
00:20:54,460 --> 00:20:55,790
aku sudah hafal
di rumah anak-anak.

339
00:20:55,790 --> 00:20:57,080
Hai!

340
00:20:57,080 --> 00:20:58,540
Mari kita ambil beberapa
jus di sini!

341
00:21:04,170 --> 00:21:07,540
'Sup? Semua orang mengambil
pil bodoh di sekitar sini?

342
00:21:07,540 --> 00:21:08,670
Buat jus untukku!

343
00:21:16,210 --> 00:21:18,330
Ya ampun, manis! Dia seperti itu
India dari Sarang Cuckoo.

344
00:21:18,330 --> 00:21:20,500
Tunggu. Apakah dia baru saja belajar
untuk berbicara dalam satu hari?

345
00:21:20,500 --> 00:21:24,040
Tidak. Lori,
itu tidak mungkin.

346
00:21:24,040 --> 00:21:25,420
Benar, sayang?

347
00:21:25,420 --> 00:21:27,000
Bisakah kamu memahamiku, Kyle?

348
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
Ayo, lakukan lagi.

349
00:21:28,960 --> 00:21:30,380
Bu, begitukah caranya
kamu berbicara dengan seekor anjing?

350
00:21:30,380 --> 00:21:32,380
"Ayo, lakukan lagi"?

351
00:21:32,380 --> 00:21:33,710
Perhatikan ini.

352
00:21:33,710 --> 00:21:35,380
Kyle, bicaralah!

353
00:21:35,380 --> 00:21:38,380
Saya merasa aneh ketika Mike Suby
menurunkan tangannya ke dalam celanaku

354
00:21:38,380 --> 00:21:40,500
karena semua
Saya bisa memikirkannya

355
00:21:40,500 --> 00:21:41,920
apakah kutil ini
di tangannya.

356
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
[tertawa]

357
00:21:46,080 --> 00:21:49,500
Sungguh menakjubkan. Autisme
biasanya melibatkan mimikri,

358
00:21:49,500 --> 00:21:51,670
tapi Kyle tidak
menarik diri secara emosional.

359
00:21:51,670 --> 00:21:53,380
Perilakunya tidak terpaku.

360
00:21:53,380 --> 00:21:55,540
Jadi, bisakah dia
memahami kami atau tidak?

361
00:21:55,540 --> 00:21:57,290
Saya tidak bisa mengatakannya.

362
00:21:57,290 --> 00:21:59,620
Aku belum pernah berurusan
dengan orang seperti dia sebelumnya.

363
00:21:59,620 --> 00:22:02,420
Suby. Ha, bagus sekali!

364
00:22:04,290 --> 00:22:06,000
[Nicole]
Saya tidak sabar untuk mengujinya.

365
00:22:06,000 --> 00:22:07,460
Kenapa polisi belum
menemukan sesuatu?

366
00:22:07,460 --> 00:22:08,580
Dia penuh kejutan.

367
00:22:08,580 --> 00:22:10,250
Pasti ada yang seperti itu
merindukan anak ini.

368
00:22:10,250 --> 00:22:13,000
Sejauh ini,
tidak ada yang mengajukan laporan.

369
00:22:13,000 --> 00:22:15,540
Semuanya
sungguh aneh.

370
00:22:15,540 --> 00:22:17,040
Oh, lebih aneh lagi,

371
00:22:17,040 --> 00:22:19,290
dia tidak punya
sebuah pusar.

372
00:22:19,290 --> 00:22:21,210
Tidak ada pusar.
Saya melihatnya sendiri.

373
00:22:21,210 --> 00:22:23,460
perut Kyle
benar-benar mulus.

374
00:22:23,460 --> 00:22:24,960
Bagaimana mungkin?

375
00:22:24,960 --> 00:22:26,290
Dia luar biasa.

376
00:22:26,290 --> 00:22:29,420
Nicole, katamu
hanya beberapa hari.

377
00:22:29,420 --> 00:22:31,750
Yah, aku tidak akan mengirimnya
kembali ke fasilitas itu.

378
00:22:31,750 --> 00:22:33,710
Kamu sangat sibuk
pada anak ini.

379
00:22:33,710 --> 00:22:35,420
Dia tidak bisa tinggal di sini
tanpa batas waktu.

380
00:22:35,420 --> 00:22:37,000
Aku tahu.

381
00:22:37,000 --> 00:22:40,170
Dinas Sosial berjanji
untuk mencari tempat yang aman
untuknya pada hari Senin.

382
00:22:40,170 --> 00:22:41,580
Senin?

383
00:22:41,580 --> 00:22:43,620
Senin.

384
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[mesin mati]

385
00:23:03,790 --> 00:23:05,540
Ayo, teman-teman,
ayo mulai bekerja.

386
00:23:18,170 --> 00:23:21,250
Wah, pelan-pelan, Rainman.

387
00:23:21,250 --> 00:23:23,250
Aku bahkan belum selesai
menilai yang terakhir.

388
00:23:23,250 --> 00:23:25,540
Anda bercanda.
Itu adalah ujian selama satu jam.

389
00:23:25,540 --> 00:23:27,790
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya,
lima menit?

390
00:23:27,790 --> 00:23:30,380
Ya, dan dia mengerti
mereka baik-baik saja.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,170
Apa anak ini,
serius?

392
00:23:37,330 --> 00:23:39,710
Aneh, kawan.

393
00:23:41,750 --> 00:23:44,120
Halo, Dr. Fields, tolong.

394
00:23:47,790 --> 00:23:49,250
Cobalah untuk tidak bergerak, Kyle.

395
00:23:49,250 --> 00:23:51,080
[bip terkomputerisasi]

396
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
Oh sial.

397
00:23:57,500 --> 00:23:59,170
Kapan terakhir kali
Anda sudah mengkalibrasi ini?

398
00:23:59,170 --> 00:24:01,830
Tidak apa-apa! Saya berlari dua
MRI pagi ini.

399
00:24:01,830 --> 00:24:03,290
Kamu buta?
Lihat, ini berantakan.

400
00:24:03,290 --> 00:24:04,290
Apa itu?

401
00:24:04,290 --> 00:24:06,170
Eh, perlengkapannya
di fritz.

402
00:24:06,170 --> 00:24:07,580
Anda melihat area merah di sini?

403
00:24:07,580 --> 00:24:10,000
Itu seharusnya mewakili
bagian otak yang aktif.

404
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
Ya. Jadi?

405
00:24:11,120 --> 00:24:13,500
Anda dan saya menggunakan mungkin
7% dari otak kita.

406
00:24:13,500 --> 00:24:16,830
Baiklah? Kapan saja.
Einstein menggunakan 9% otaknya.

407
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
Rupert di sini menggunakan 2%.

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,080
Jadi itu artinya
dia sangat jenius?

409
00:24:21,080 --> 00:24:22,500
Tidak, itu artinya
kegagalan mekanis.

410
00:24:22,500 --> 00:24:24,710
Anda akan memilikinya
untuk kembali lagi lain waktu.

411
00:24:24,710 --> 00:24:25,960
Bagaimana jika
mesinnya benar?

412
00:24:25,960 --> 00:24:28,580
Nah,
secara hipotetis,

413
00:24:28,580 --> 00:24:30,500
dengan tipe ini
hiperaktivitas saraf,

414
00:24:30,500 --> 00:24:33,040
dia akan rentan terhadap semua hal
macam kejang,

415
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
stroke, tumor--

416
00:24:35,120 --> 00:24:36,710
-Tu-tumor.
-Ya.

417
00:24:45,830 --> 00:24:49,170
Ya, sudah
hari yang sibuk ya, Nak?

418
00:24:50,880 --> 00:24:52,120
Selamat malam, Kyle.

419
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
Mimpi indah.

420
00:25:30,580 --> 00:25:31,830
Hei, kawan.

421
00:25:31,830 --> 00:25:34,210
Anda tidak akan melakukannya
marah padaku, kan?

422
00:25:34,210 --> 00:25:36,750
Maksudku, jika ada sesuatu
hal aneh mulai terjadi,

423
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
seperti mulutmu berbusa,

424
00:25:38,750 --> 00:25:40,830
jangan lakukan itu di sini.

425
00:25:40,830 --> 00:25:43,040
Pergi panggil ibuku.

426
00:25:49,380 --> 00:25:50,960
Sial, aku rindu Charlotte.

427
00:25:56,250 --> 00:25:57,960
milik Charlotte
Nona Playpen, kawan.

428
00:25:57,960 --> 00:25:59,580
Majalah.

429
00:25:59,580 --> 00:26:01,580
Ibuku menyembunyikannya.

430
00:26:03,920 --> 00:26:06,120
Di mana?

431
00:26:06,120 --> 00:26:07,920
Aku tidak tahu, saudaraku.

432
00:26:09,750 --> 00:26:11,000
Saya tahu tidak.

433
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
[ban mendecit]

434
00:27:05,080 --> 00:27:06,830
♪♪ [batu]

435
00:27:06,830 --> 00:27:08,830
[kerumunan berceloteh]

436
00:27:15,420 --> 00:27:17,330
Di sini.
Anda akan membutuhkannya.

437
00:27:17,330 --> 00:27:18,960
Ada apa?

438
00:27:18,960 --> 00:27:20,250
Minum dulu, lalu bicara.

439
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[terkesiap] Hai!

440
00:27:23,290 --> 00:27:24,880
Ooh.

441
00:27:26,710 --> 00:27:29,960
♪ Matikan FM ♪

442
00:27:29,960 --> 00:27:32,750
♪ ke frekuensi AM ♪

443
00:27:32,750 --> 00:27:35,920
♪ Itu suaranya
itu tidak bisa berhenti... ♪

444
00:27:35,920 --> 00:27:37,830
[Kyle] Kuno
upacara sedang berlangsung

445
00:27:37,830 --> 00:27:40,000
yang terlibat
perputaran spastik.

446
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
Panasnya membuatku berkeringat,

447
00:27:41,920 --> 00:27:44,080
dan saya membutuhkannya
sesuatu untuk diminum.

448
00:27:44,080 --> 00:27:45,540
Siapa itu?

449
00:27:45,540 --> 00:27:47,080
Aku tidak tahu, tapi dia manis.

450
00:27:47,080 --> 00:27:48,710
Jadi, tumpahkan saja.

451
00:27:48,710 --> 00:27:50,580
Hah? Oh.

452
00:27:50,580 --> 00:27:53,170
Saya harap Anda tidak terlalu bersemangat
berhubungan dengan Declan malam ini.

453
00:27:53,170 --> 00:27:55,420
[Anak laki-laki]
Hei, bir bong!
Siapa selanjutnya?

454
00:27:55,420 --> 00:27:56,670
Wah!

455
00:27:56,670 --> 00:27:58,670
Mungkin aku tidak mau
untuk mengetahuinya.

456
00:27:58,670 --> 00:28:01,080
Ya. Maka saya tidak akan melakukannya
masuk ke sana.

457
00:28:04,790 --> 00:28:06,460
[Bocah] Minum, minum,
teguk, teguk!

458
00:28:06,460 --> 00:28:09,120
[Anak laki-laki]
Minum, minum, minum, minum!

459
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
[Gadis] Sial!

460
00:28:16,540 --> 00:28:17,960
[bersendawa]

461
00:28:20,880 --> 00:28:22,960
[musik dansa]

462
00:28:31,540 --> 00:28:32,960
[Kyle]
Di rumah anak-anak,

463
00:28:32,960 --> 00:28:37,170
tawanan lainnya
mengacu pada tempat yang aneh.

464
00:28:37,170 --> 00:28:40,790
Saya akhirnya sadar
Saya telah tiba di neraka.

465
00:28:49,250 --> 00:28:51,290
[sirene mendekat]

466
00:28:57,290 --> 00:28:58,830
Penampilan
dari musuh yang tidak diketahui

467
00:28:58,830 --> 00:29:00,670
telah dimulai
untuk mengagitasi kelompok tersebut.

468
00:29:00,670 --> 00:29:02,120
Pestanya sudah selesai!

469
00:29:02,120 --> 00:29:03,830
Tahan di sana!

470
00:29:03,830 --> 00:29:05,830
[semua berteriak]

471
00:29:08,960 --> 00:29:11,580
[Gadis]
Tunggu Katie.
Saya tidak dapat menemukannya.

472
00:29:13,580 --> 00:29:19,040
Aku menjatuhkan ponselku!

473
00:29:19,040 --> 00:29:20,790
-Santai.
-Aku tidak melakukan apa pun.

474
00:29:27,960 --> 00:29:30,290
Wah, jepret!
Apakah kamu melihatnya?

475
00:29:30,290 --> 00:29:31,750
[Anak laki-laki] Wah!
Dia akan melukai dirinya sendiri.

476
00:29:31,750 --> 00:29:33,210
[Anak kedua]
... baru saja masuk
jendela!

477
00:29:33,210 --> 00:29:34,830
[anak-anak mengobrol]

478
00:29:37,880 --> 00:29:40,620
-Dapatkan kembali ke sini.
-Aduh.

479
00:29:40,620 --> 00:29:42,670
-Tinggalkan dia sendiri!
-Biarkan dia pergi!

480
00:29:42,670 --> 00:29:44,880
Dia tidak melakukan apa pun.

481
00:29:44,880 --> 00:29:46,750
Keren, Nak.
Kamu digoreng.

482
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
Saya ingat bagaimana ular itu
telah mencoba menakutiku.

483
00:29:50,120 --> 00:29:51,540
[mendesis]

484
00:30:04,420 --> 00:30:06,330
[penonton terengah-engah]

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
[kerumunan ooh dan ah]

486
00:30:47,290 --> 00:30:48,710
Saya berharap makhluk ini

487
00:30:48,710 --> 00:30:50,750
akan memiliki banyak akal
sebagai ular.

488
00:31:01,710 --> 00:31:03,710
[penonton bersorak]

489
00:31:54,080 --> 00:31:56,040
[terengah-engah]

490
00:31:56,040 --> 00:31:58,250
saya... saya....

491
00:31:58,250 --> 00:31:59,830
bocor.

492
00:31:59,830 --> 00:32:02,620
Ya Tuhan,
apa yang terjadi padamu?

493
00:32:08,250 --> 00:32:10,040
Saya tidak tahu, Bu.

494
00:32:10,040 --> 00:32:12,210
Tidak ada darah sama sekali
pintu, dan jendela
tidak rusak atau apa pun.

495
00:32:12,210 --> 00:32:15,040
Tidak apa-apa, sayang.
Kami akan memikirkannya
keluar besok.

496
00:32:15,040 --> 00:32:16,920
[Kyle]
Gambar-gambar itu mengingatkan saya.

497
00:32:16,920 --> 00:32:18,580
Saya tidak punya ingatan
pernah menjadi kecil.

498
00:32:29,790 --> 00:32:32,080
Apa...

499
00:32:32,080 --> 00:32:33,460
apakah aku?

500
00:32:36,000 --> 00:32:38,790
Nah, Kyle,

501
00:32:38,790 --> 00:32:43,170
itu pertanyaan yang sulit
untuk menjawab.

502
00:32:43,170 --> 00:32:45,380
Kamu laki-laki,

503
00:32:45,380 --> 00:32:47,170
seorang anak laki-laki yang istimewa,

504
00:32:47,170 --> 00:32:51,500
dan anak laki-laki adalah...manusia.

505
00:32:51,500 --> 00:32:53,540
Bahkan bertahun-tahun
penelitian sejarah,

506
00:32:53,540 --> 00:32:55,830
semakin banyak manusia
mencoba mendefinisikan diri mereka sendiri,

507
00:32:55,830 --> 00:32:58,380
semakin mereka tenggelam
dalam kebingungan mereka sendiri.

508
00:32:58,380 --> 00:33:01,210
Itulah evolusionis
sudut pandang.

509
00:33:03,830 --> 00:33:06,250
kamu...

510
00:33:06,250 --> 00:33:07,420
tahu tidak.

511
00:33:22,750 --> 00:33:24,330
Sekarang yang ini.

512
00:33:26,170 --> 00:33:27,960
Ini akan membantu Anda melakukan detoksifikasi.

513
00:33:27,960 --> 00:33:29,330
Lupakan.

514
00:33:29,330 --> 00:33:32,290
Satu teguk lagi dan tempat ini
menjadi barfatorium.

515
00:33:32,290 --> 00:33:34,290
Fokus pada hal lain...

516
00:33:34,290 --> 00:33:37,040
seperti, katakanlah, ksatriamu
dalam baju besi yang bersinar.

517
00:33:37,040 --> 00:33:38,710
Apa?

518
00:33:38,710 --> 00:33:40,670
Jangan beri aku itu.

519
00:33:40,670 --> 00:33:43,170
Orang yang menyelamatkan
pantatmu tadi malam.

520
00:33:43,170 --> 00:33:44,710
[mencemooh]

521
00:33:44,710 --> 00:33:48,540
Pria dengan segalanya
gerakan Jackie Chan.

522
00:33:48,540 --> 00:33:51,290
Pria yang membawamu pulang.

523
00:33:51,290 --> 00:33:53,750
Astaga.

524
00:33:53,750 --> 00:33:54,960
Kyle!

525
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
Saya pikir saya memimpikan hal itu.

526
00:33:57,080 --> 00:33:59,500
Jadi, wujudkan impianmu
punya angka?

527
00:33:59,500 --> 00:34:00,710
Ya, milikku.

528
00:34:00,710 --> 00:34:03,670
Ingat anak bus pendek itu
sudah kuceritakan padamu?

529
00:34:13,380 --> 00:34:15,120
Hai sayang.

530
00:34:17,710 --> 00:34:21,040
Ternyata tidak semua bentuk
salam sudah sesuai.

531
00:34:21,040 --> 00:34:22,920
Oh! Kyle!
Kamu membuatku takut.

532
00:34:24,330 --> 00:34:26,170
Apa...

533
00:34:26,170 --> 00:34:27,540
"takut"?

534
00:34:27,540 --> 00:34:31,330
Oh. Takut...adalah...

535
00:34:31,330 --> 00:34:33,330
ketakutan.

536
00:34:33,330 --> 00:34:34,960
Seperti, "Aah!"

537
00:34:38,750 --> 00:34:41,330
Aku menjadi...takut.

538
00:34:42,670 --> 00:34:45,500
Apa?
Apa yang kamu takutkan?

539
00:35:07,080 --> 00:35:09,920
Semuanya.

540
00:35:13,290 --> 00:35:15,500
Saya tidak tahu apa...

541
00:35:17,290 --> 00:35:23,120
Kyle, aku tidak bisa membayangkannya
betapa aneh dan menakutkannya

542
00:35:23,120 --> 00:35:25,830
dunia harus merasakannya
padamu saat ini,

543
00:35:25,830 --> 00:35:28,170
tapi itu akan menjadi lebih baik.

544
00:35:28,170 --> 00:35:29,920
aku bersumpah.

545
00:35:36,750 --> 00:35:38,420
Tolong...aku...

546
00:35:40,250 --> 00:35:41,880
Ibu.

547
00:35:53,380 --> 00:35:54,710
[mendengus]

548
00:35:54,710 --> 00:35:57,080
aku akan mengambilnya
aku peduli padamu, Kyle.

549
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
Saya berjanji.

550
00:36:03,750 --> 00:36:05,170
Hai.

551
00:36:05,170 --> 00:36:06,580
Aku tidak percaya aku menawarkannya
untuk memperbaiki komputer mereka.

552
00:36:06,580 --> 00:36:08,460
Hard drive mereka rusak dan
foto keluarga mereka ada di sana.

553
00:36:08,460 --> 00:36:11,580
Saya pikir mug Tim membuatnya takut.

554
00:36:11,580 --> 00:36:13,460
Anda akan mengetahuinya.
Anda selalu melakukannya.

555
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
Ya.

556
00:36:14,460 --> 00:36:17,790
-Stephen.
-Ya?

557
00:36:17,790 --> 00:36:18,960
Saya tidak bisa melakukannya.

558
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Aku tidak bisa menyuruh Kyle pergi.

559
00:36:20,960 --> 00:36:22,170
Nicole.

560
00:36:22,170 --> 00:36:23,750
Tidak seperti dia sekarang.

561
00:36:23,750 --> 00:36:25,540
Kami membicarakan hal ini.
Kami setuju.

562
00:36:25,540 --> 00:36:27,170
Dia sangat rentan,

563
00:36:27,170 --> 00:36:28,670
dan bahkan fasilitas terbaik

564
00:36:28,670 --> 00:36:31,750
tidak bisa memberi Kyle cukup
perawatan dan perhatian individu.

565
00:36:31,750 --> 00:36:34,080
Apa yang akan kamu lakukan,
tinggalkan semua kasusmu yang lain?

566
00:36:34,080 --> 00:36:35,960
kamu sudah
termakan oleh pekerjaanmu,

567
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
dan sekarang kamu ingin mentraktirnya
pasienmu di rumah?

568
00:36:38,120 --> 00:36:39,670
Hanya yang ini.

569
00:36:39,670 --> 00:36:41,670
Ada sesuatu
luar biasa tentang dia.

570
00:36:41,670 --> 00:36:44,210
perasaanku pada anak itu.
Anda tahu saya tahu.

571
00:36:44,210 --> 00:36:47,120
Tapi kita punya cukup
terjadi dengan anak-anak kita sendiri.

572
00:36:47,120 --> 00:36:48,170
Keluarga kita sendiri.

573
00:36:48,170 --> 00:36:50,500
Hanya sampai
kita mencari tahu siapa dia

574
00:36:50,500 --> 00:36:52,040
dan di mana dia berada.

575
00:36:52,040 --> 00:36:53,880
Tapi kita mungkin tidak akan pernah tahu.

576
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Saya tahu ini meminta banyak hal.

577
00:36:56,080 --> 00:36:58,000
Ya.

578
00:36:58,000 --> 00:36:59,210
Terlalu banyak.

579
00:37:05,330 --> 00:37:06,750
Tanyakan pada Lou Daniels.

580
00:37:06,750 --> 00:37:08,960
Mungkin Dinas Sosial punya
sesuatu yang baik untuknya.

581
00:37:13,170 --> 00:37:15,750
[Lou] Sepertinya aku tidak bisa
untuk menemukan filenya.

582
00:37:15,750 --> 00:37:17,170
Aku tidak punya apa-apa
untuknya, Nicole.

583
00:37:17,170 --> 00:37:18,790
Saya minta maaf.

584
00:37:20,000 --> 00:37:21,380
Terima kasih, Lou.

585
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
Ayo sekarang.
Kamu ada di mana?

586
00:37:59,620 --> 00:38:01,380
Jangan sentuh itu.

587
00:38:01,380 --> 00:38:03,330
Itu untuk membunuh tikus.

588
00:38:06,460 --> 00:38:07,960
Tikus...

589
00:38:07,960 --> 00:38:09,670
adalah musuhmu.

590
00:38:09,670 --> 00:38:11,290
Tidak, tapi saat mereka
mulai membayar sewa,

591
00:38:11,290 --> 00:38:12,920
mereka bisa meletakkannya
perangkap orang.

592
00:38:15,210 --> 00:38:17,670
Tidak, Kyle. Kami tidak melakukannya
ingin mereka ada di rumah.

593
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
Jadi, kamu...membunuh mereka?

594
00:38:21,830 --> 00:38:23,920
[menghela nafas]

595
00:38:23,920 --> 00:38:25,960
Ya.

596
00:38:26,960 --> 00:38:28,080
Kukira.

597
00:38:33,380 --> 00:38:34,500
Ha!

598
00:38:34,500 --> 00:38:35,620
Itu ada!

599
00:38:35,620 --> 00:38:36,830
[terkekeh]

600
00:38:36,830 --> 00:38:38,040
Ya ampun.

601
00:38:40,250 --> 00:38:41,620
Ah!

602
00:38:41,620 --> 00:38:43,250
Brengsek!

603
00:38:51,790 --> 00:38:52,920
Sedangkan komunikasi verbal

604
00:38:52,920 --> 00:38:55,250
sangat acak
dan bertentangan,

605
00:38:55,250 --> 00:38:59,580
bahasa ini adalah
steno berbasis matematika yang logis
itu membuat sempurna--

606
00:38:59,580 --> 00:39:01,960
Ayolah!

607
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
Ah.

608
00:39:21,960 --> 00:39:23,540
Wah, itu dia!

609
00:39:23,540 --> 00:39:25,170
[tertawa] Itu dia!

610
00:39:26,750 --> 00:39:28,120
Bagaimana kamu--

611
00:39:57,080 --> 00:39:58,500
Anda menemukan ini?

612
00:39:59,920 --> 00:40:01,290
Kenapa kamu melakukan itu?

613
00:40:01,290 --> 00:40:03,210
Kamu bilang kamu merindukannya.

614
00:40:06,540 --> 00:40:08,120
Ambil gambar.

615
00:40:11,080 --> 00:40:12,670
Tembak beberapa rintangan.

616
00:40:14,040 --> 00:40:16,170
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

617
00:40:26,580 --> 00:40:28,040
Sekarang kamu.

618
00:40:33,620 --> 00:40:35,080
Bagus!

619
00:40:38,830 --> 00:40:40,250
Bagus.

620
00:40:48,460 --> 00:40:50,670
Oke, Kyle akan melakukannya
turun sebentar lagi.

621
00:40:50,670 --> 00:40:52,460
Saya punya bantuan
untuk bertanya kepada kalian masing-masing,

622
00:40:52,460 --> 00:40:54,250
dan sebelum kalian semua
melompat ke tenggorokanku,

623
00:40:54,250 --> 00:40:56,080
aku ingin kamu
untuk memikirkannya.

624
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
Saya sedang berpikir,
atau aku berharap

625
00:41:00,000 --> 00:41:03,170
bahwa kamu tidak akan keberatan jika Kyle
tinggal bersama kami lebih lama lagi.

626
00:42:01,210 --> 00:42:03,290
[kicau jangkrik]