1 00:02:03,504 --> 00:02:06,090 Kylie, tag denne unge med ud i barnevognen. 2 00:02:06,090 --> 00:02:09,007 Jeg gør det senere, mor. 3 00:02:29,280 --> 00:02:32,031 Ya små tøser! 4 00:02:33,743 --> 00:02:36,746 Ya beskidte små tøser! 5 00:02:36,746 --> 00:02:41,459 Jeg vil give dig en chance mere, så slår jeg dit ansigt ind. 6 00:02:41,459 --> 00:02:45,124 Hører du mig? Ja sgu! 7 00:02:49,925 --> 00:02:52,630 Forbandet lort! 8 00:02:53,763 --> 00:02:57,974 Dylan! Har du rodet med den brødrister? 9 00:03:25,586 --> 00:03:28,964 - Hvorfor er du ikke i skole? - Det er juleferie, far. 10 00:03:28,964 --> 00:03:30,925 - Allerede? - Ja. 11 00:03:30,925 --> 00:03:34,220 - Nå, kom ud og leg. - Jeg gør det her. 12 00:03:34,220 --> 00:03:37,174 Kom ud og leg!. 13 00:03:53,989 --> 00:03:56,825 Hvordan har du det Dylan. 14 00:04:01,831 --> 00:04:03,416 Her Dylan! Kom her. 15 00:04:03,416 --> 00:04:05,907 - Hvad? - Kom her. 16 00:04:09,547 --> 00:04:10,840 Hvad? 17 00:04:10,840 --> 00:04:14,006 Ville du nogensinde gå og kneppe af! 18 00:04:30,026 --> 00:04:34,154 Hvad skal du være når du bliver voksen? 19 00:04:44,540 --> 00:04:47,626 Du må gerne være noget. 20 00:04:47,626 --> 00:04:50,087 Engang skal jeg ikke leve med den pik er jeg ligeglad med. 21 00:04:50,087 --> 00:04:51,964 Han er i hvert fald ikke spærret inde. 22 00:04:51,964 --> 00:04:53,341 Det burde han være. 23 00:04:53,341 --> 00:05:00,838 Hvis du ikke beslutter dig, ender du med at blive ingenting og så bliver du nødt til at leve i sådan en kip. 24 00:05:02,725 --> 00:05:07,221 Jeg gifter mig ikke med dig, hvis vi skal leve i sådan en kip. 25 00:05:08,356 --> 00:05:10,929 Jeg roder kun, det ved du, jeg vil. 26 00:05:13,569 --> 00:05:15,279 Undskyld. 27 00:05:15,279 --> 00:05:17,817 Er du okay? 28 00:05:18,616 --> 00:05:22,119 Det er tungere end det ser ud, ikke sandt. 29 00:05:22,119 --> 00:05:24,372 Skal jeg skaffe dig noget is? 30 00:05:24,372 --> 00:05:27,538 Jeg vil. 31 00:05:35,049 --> 00:05:37,510 Hvor skal du hen med de ærter? Jeg skal bruge dem til middagen. 32 00:05:37,510 --> 00:05:39,261 Jeg bringer dem tilbage. 33 00:05:39,261 --> 00:05:42,598 - Vil du se, hvor du er på vej hen! - Pas på, hvor du er på vej hen! 34 00:05:42,598 --> 00:05:45,434 For Jesu skyld. Det er jul. Vær sød ved din søster. 35 00:05:45,434 --> 00:05:46,602 Hun løb ind i mig. 36 00:05:46,602 --> 00:05:48,227 Ja tyk! 37 00:05:50,773 --> 00:05:50,940 The Sack Man er en rigtig mand, du ved. 38 00:05:50,940 --> 00:05:53,359 The Sack Man er en rigtig mand, du ved. 39 00:05:53,359 --> 00:05:55,778 Han går rundt om natten leder efter børn, der er sent ude... 40 00:05:55,778 --> 00:05:58,781 ...og putter dem i sin sæk og svinger den over hovedet... 41 00:05:58,781 --> 00:06:02,535 ...og smadrer den af jorden, indtil de er døde... 42 00:06:02,535 --> 00:06:05,579 ...og så efterlader han dem hvor alle ville tro, det var et uheld. 43 00:06:05,579 --> 00:06:09,750 Og hvis han ikke kan finde et barn, gør han det til en kat eller en hund at holde i praksis. 44 00:06:09,750 --> 00:06:12,461 Derfor ser man nogle gange døde katte på vejen. 45 00:06:12,461 --> 00:06:14,714 Det er bare en historie for at få dig til at komme ind om natten. 46 00:06:14,714 --> 00:06:17,508 Det er det ikke. Han er ægte. Måske er det hvad skete der med din bror... 47 00:06:17,508 --> 00:06:19,135 ...måske fik Sækkemanden ham. 48 00:06:19,135 --> 00:06:23,097 Barry fik noget fornuft, det var alt, der skete ham, kom for fanden væk fra den pik. 49 00:06:23,097 --> 00:06:25,558 Det var ikke det, der skete, Dylan. 50 00:06:25,558 --> 00:06:28,561 Auld åg gør ting op for at kontrollere dig... 51 00:06:28,561 --> 00:06:31,355 ... sækkemanden, julemanden, gud. De er der bare for at skræmme dig... 52 00:06:31,355 --> 00:06:33,941 - ...de er ikke rigtige. - Hvad med djævelen? 53 00:06:33,941 --> 00:06:35,109 Lavet op. 54 00:06:35,109 --> 00:06:36,736 Jeg så Sack Man, Dylan. 55 00:06:36,736 --> 00:06:40,816 En nat ud af mit vindue, Jeg så ham rode i vores skraldespand. 56 00:06:44,201 --> 00:06:47,955 Kylie, tag dette blødende barn ud! Hun har brug for sin gåtur. 57 00:06:47,955 --> 00:06:52,913 Har brug for hendes gåtur. Det er mig, der går hele vejen. 58 00:07:07,183 --> 00:07:09,638 Sæt den i, vil du? 59 00:07:11,645 --> 00:07:13,272 Vi ses Dylan. 60 00:07:13,272 --> 00:07:15,858 Giv dem ærter tilbage til mig mor når du er færdig med dem... 61 00:07:15,858 --> 00:07:17,651 ...de er til middag. 62 00:07:17,651 --> 00:07:21,989 Giv Carol Ann hendes ærter tilbage. Nu! Hvad er der galt med dit hoved? 63 00:07:21,989 --> 00:07:24,563 Kylie tabte sin pind på mig. 64 00:07:27,078 --> 00:07:29,288 Hvordan har du det Kylie. Har du været af sted med Dylan endnu? 65 00:07:29,288 --> 00:07:30,456 Hold kæft, Belinda. 66 00:07:30,456 --> 00:07:33,668 - Har han en stor mickey? - Red du ham? 67 00:07:33,668 --> 00:07:34,960 Pis off, vil du? 68 00:07:34,960 --> 00:07:38,047 - Har du givet ham et smut? - Vil du grave i hovedet? 69 00:07:38,047 --> 00:07:40,925 Han vil kneppe af dig hvis du ikke gør forretningen. 70 00:07:40,925 --> 00:07:43,131 Som du ville vide. 71 00:07:45,638 --> 00:07:49,183 - Er din far tilbage? - Ja, han kom ind i morges. 72 00:07:49,183 --> 00:07:52,311 - Jeg behøver ikke spørge, om han fik træet. - Nej, det gjorde han ikke. 73 00:07:52,311 --> 00:07:57,851 Her Dylan! Kylie vil gerne vide det vil du give hende et slik ud. 74 00:09:21,859 --> 00:09:25,529 - Du sagde, du ville hente træet i morges. - Er morgenen forbi endnu? 75 00:09:25,529 --> 00:09:30,159 Okay, forstår du det nu? Undskyld. Jeg troede, du sad og blev låst. 76 00:09:30,159 --> 00:09:33,329 Når du holder op med at grine i et minut, Jeg går hen og henter en. Okay! 77 00:09:33,329 --> 00:09:36,123 Det bliver nytår, når du får træet op. 78 00:09:36,123 --> 00:09:38,163 Endnu en rådden jul til dig, Dylan. 79 00:09:50,012 --> 00:09:53,298 Her er hun nu. Se, hvem der er her for at se dig, Kylie. 80 00:10:01,899 --> 00:10:04,485 Vent på det... Nu! 81 00:10:04,485 --> 00:10:06,570 Der er en hel sæk af dem der for yis. 82 00:10:06,570 --> 00:10:08,406 Kom ind og sig hej... 83 00:10:08,406 --> 00:10:11,659 ...Onkel Maurice kom helt ud med dine gaver. 84 00:10:11,659 --> 00:10:14,364 Hvordan har du det med kylling. 85 00:10:15,162 --> 00:10:17,873 Her! Der kigges ikke derind før jul. 86 00:10:17,873 --> 00:10:19,866 Du bløder chancen! 87 00:10:30,594 --> 00:10:33,889 Giv Maurice et kys, Kylie. Han har ikke set dig i evigheder. 88 00:10:33,889 --> 00:10:36,892 Åh nej hun er genert. Fortsæt kærlighed du er okay... 89 00:10:36,892 --> 00:10:40,688 ...hun bliver for stor til alt det, ikke? 90 00:10:40,688 --> 00:10:43,143 Giv Maurice et blødende kys. 91 00:10:50,906 --> 00:10:53,242 Her. Vent nu. 92 00:10:53,242 --> 00:10:55,069 Kylie, vent. 93 00:10:56,245 --> 00:10:58,238 Vente. 94 00:10:59,749 --> 00:11:03,283 Få dig noget på diskoteket. 95 00:11:05,212 --> 00:11:07,917 - Hvad siger du? - Tak. 96 00:11:08,632 --> 00:11:13,596 Jeg ved én ting, du kommer ikke tilbage at arbejde ved at sidde og drikke hele dagen. 97 00:11:13,596 --> 00:11:14,876 Jeg sagde, at du skulle holde din kæft! 98 00:11:17,725 --> 00:11:22,313 Jeg kommer igen for at passe på dig imens din mor gør juleindkøb. 99 00:11:22,313 --> 00:11:26,524 Sig tak til Maurice. Kylie! Maurice går. 100 00:11:28,235 --> 00:11:29,895 Jeg går op til hende. 101 00:11:48,422 --> 00:11:50,913 - Hun er der ikke. - Hun må være gået ud. 102 00:12:08,901 --> 00:12:11,320 Jeg vil ikke fortælle dig det igen. Hold nu kæft. 103 00:12:11,320 --> 00:12:14,490 Fortæl mig ikke at holde kæft. Hold for fanden kæft! 104 00:12:14,490 --> 00:12:17,618 - Hvem skal ellers fortælle dig, at du er en doven tøs! - Hold kæft! 105 00:12:17,618 --> 00:12:21,038 Åh ja, Noel. Ja, sir. Jeg er ikke din fandens slave! 106 00:12:21,038 --> 00:12:24,250 Jeg smadrer dit skide ansigt ind hvis du siger et andet ord til mig. 107 00:12:24,250 --> 00:12:26,627 Smid dit eget skide ansigt ind. 108 00:12:26,627 --> 00:12:28,999 Læg ikke dine skide hænder på mig. 109 00:12:31,924 --> 00:12:33,502 Nysgerrig. 110 00:12:35,136 --> 00:12:36,470 Hvad siger de? 111 00:12:36,470 --> 00:12:38,510 Pas på din egen sag, mor. 112 00:12:41,600 --> 00:12:43,185 Stop, da. Gå af hende. Da! 113 00:12:43,185 --> 00:12:47,481 - Pas på din egen blødende sag. - Du må fandme ikke slå ham. 114 00:12:47,481 --> 00:12:50,860 Du skal blive ved med at presse på, ikke sandt! Du kan fandme ikke bare stoppe. 115 00:12:50,860 --> 00:12:52,983 Din skide bastard! 116 00:13:14,425 --> 00:13:17,461 Åbn døren, Dylan! 117 00:13:18,804 --> 00:13:21,057 Dylan! Få døren op eller Jeg slår den ind. 118 00:13:21,057 --> 00:13:22,255 Mor! 119 00:13:22,725 --> 00:13:24,101 Vil du stoppe?! 120 00:13:24,101 --> 00:13:26,395 - Du ødelægger den skide gaffel!. - Hold kæft! 121 00:13:26,395 --> 00:13:27,980 Se hvad han gjorde ved mig! 122 00:13:27,980 --> 00:13:31,108 Er du glad nu? Du har vendt en anden søn imod mig. 123 00:13:31,108 --> 00:13:34,028 Dylan! Du må hellere åbne døren. Eller jeg bryder det ned. 124 00:13:34,028 --> 00:13:35,905 Dylan! 125 00:13:35,905 --> 00:13:38,908 Jeg vil tælle til tre. En, to... 126 00:13:38,908 --> 00:13:40,117 Okay, det er fandme det! 127 00:13:40,117 --> 00:13:43,037 Kom her din lille dreng eller jeg sprænger dig! 128 00:13:43,037 --> 00:13:45,362 Kom ind her! 129 00:13:47,875 --> 00:13:50,829 Jeg brækker din forpulede nakke, dine små tøser! 130 00:14:14,318 --> 00:14:15,943 Løbe. 131 00:14:20,616 --> 00:14:23,403 Kom nu. 132 00:14:36,799 --> 00:14:38,626 Dylan! 133 00:14:44,056 --> 00:14:47,101 - Du må hellere gå tilbage. - Er du blevet gal? 134 00:14:47,101 --> 00:14:48,811 De er ikke efter dig. 135 00:14:48,811 --> 00:14:53,524 Vi er ude efter at knuse dit køkkenvindue og sprænger rørene... 136 00:14:53,524 --> 00:14:55,860 ...Jeg vil også blive revet ud af det. 137 00:14:55,860 --> 00:14:58,904 - Hvad skal du lave? - Hvad skal du lave? 138 00:14:58,904 --> 00:15:02,653 Ved ikke. Går ikke tilbage dertil. 139 00:15:09,623 --> 00:15:13,668 Jeg har det her. 140 00:16:30,204 --> 00:16:33,916 - Hvad skete der egentlig med ham? - Du ved, hvad der skete med ham. Han stak af. 141 00:16:33,916 --> 00:16:37,211 - Det er ikke, hvad alle siger. - Hvad siger de? 142 00:16:37,211 --> 00:16:39,797 At din far dræbte ham... 143 00:16:39,797 --> 00:16:42,258 ...han dræbte ham, Dylan. Det ved alle. 144 00:16:42,258 --> 00:16:44,301 Han dumpede ham i kanalen. 145 00:16:44,301 --> 00:16:47,054 De havde lige et stort skrot. Ingen blev dræbt, okay? 146 00:16:47,054 --> 00:16:51,642 Hvor er Barry nu? Han ville ikke bare være stukket af og aldrig komme tilbage... 147 00:16:51,642 --> 00:16:54,347 ...der må være sket ham noget. 148 00:16:56,188 --> 00:16:59,059 Han bor i en squat på Gardiner Street. 149 00:17:00,026 --> 00:17:02,486 Enda Kelly mødte ham i byen en gang. 150 00:17:02,486 --> 00:17:04,572 Hvorfor sagde du det ikke før? 151 00:17:04,572 --> 00:17:08,075 Han sagde, at han ikke ville have, at nogen skulle vide det. 152 00:17:08,075 --> 00:17:10,953 Hvorfor går vi ikke og bliver hos ham? Han ville lade os. 153 00:17:10,953 --> 00:17:13,622 Jeg ved det ikke. Det er omkring to år siden, jeg så ham. 154 00:17:13,622 --> 00:17:16,125 Hvad vil du alligevel bo hos ham for? 155 00:17:16,125 --> 00:17:19,337 Hvad skal vi ellers gøre? Gå hjem? 156 00:17:19,337 --> 00:17:22,622 Bliv blødende dræbt for at ødelægge dit gaffel? 157 00:17:23,883 --> 00:17:25,756 Vi tager afsted. 158 00:17:33,309 --> 00:17:36,061 Her, kom her. 159 00:17:37,980 --> 00:17:40,316 Giv os et lift, hr. 160 00:17:40,316 --> 00:17:43,903 - Hvad? - Giv os et lift, hr. 161 00:17:43,903 --> 00:17:46,939 Ingen passagerer tilladt. 162 00:17:48,282 --> 00:17:49,408 Kom nu. 163 00:17:49,408 --> 00:17:51,619 - Hvad? - Hop den. 164 00:17:51,619 --> 00:17:54,038 Du er væk fra hovedet. Det klarer du aldrig. 165 00:17:54,038 --> 00:17:55,748 Kom nu! 166 00:17:55,748 --> 00:17:57,123 Hej!. Ingen! 167 00:18:00,252 --> 00:18:02,630 Hej, kom nu. 168 00:18:02,630 --> 00:18:06,050 Det er et godt spring, men det er du ikke tilladt på dette fartøj... 169 00:18:06,050 --> 00:18:09,470 ...det er imod indre vandveje forsikringsbestemmelser. 170 00:18:09,470 --> 00:18:10,930 Kom nu, Dylan. 171 00:18:10,930 --> 00:18:14,016 Nej. Venligst. Ikke mere at hoppe. 172 00:18:14,016 --> 00:18:16,056 Kom nu! 173 00:18:19,772 --> 00:18:21,357 Kom så, Dylan! 174 00:18:21,357 --> 00:18:23,609 Ingen passagerer! 175 00:18:23,609 --> 00:18:27,523 Hop dine små tøser! 176 00:18:34,954 --> 00:18:37,243 Hjælp mig op! 177 00:18:48,134 --> 00:18:51,303 Åh min Gud, Dylan, det var så fedt! 178 00:18:51,303 --> 00:18:52,888 Tak, hr. 179 00:18:52,888 --> 00:18:56,976 Hej, du giver mig ikke noget valg. Du er loko. 180 00:18:56,976 --> 00:18:58,477 Hvor skal vi hen? 181 00:18:58,477 --> 00:19:00,980 Jeg tager denne opgraver til bassinet. 182 00:19:00,980 --> 00:19:03,941 Er det i nærheden af ​​Gardiner Street? 183 00:19:03,941 --> 00:19:08,904 Jeg ved det ikke. Måske. Jeg bor her kun et par måneder. 184 00:19:08,904 --> 00:19:10,781 Så du kommer med mig, hva'? 185 00:19:10,781 --> 00:19:12,158 Ja. 186 00:19:12,158 --> 00:19:14,910 Jeg troede du sagde ingen passagerer. 187 00:19:14,910 --> 00:19:18,410 Tag det her på, du bliver min assistent. 188 00:19:22,460 --> 00:19:23,794 Gør... 189 00:19:23,794 --> 00:19:25,671 - ...en abe!. - En abe? 190 00:19:25,671 --> 00:19:26,667 En abe. 191 00:19:45,816 --> 00:19:48,603 Okay, aben siger... 192 00:22:05,831 --> 00:22:09,794 - Så dit navn er Dylan, ikke? - Ja. 193 00:22:09,794 --> 00:22:13,756 - Det er det bedste navn. - Hvordan er det det bedste navn? 194 00:22:13,756 --> 00:22:17,510 - Det er ligesom Bob. - Bob hvem? 195 00:22:17,510 --> 00:22:20,012 Hej, kom nu. Bob Dylan? 196 00:22:20,012 --> 00:22:22,848 - Hvem fanden er det? - Hvad?! 197 00:22:22,848 --> 00:22:24,558 Han er en sanger. 198 00:22:24,558 --> 00:22:27,895 Han er ikke en sanger. Han er mere som en musikalsk gud. 199 00:22:27,895 --> 00:22:32,640 - Så? - Så det er en stor ting at blive kaldt som Bob Dylan. 200 00:22:40,032 --> 00:22:41,909 Så? 201 00:22:41,909 --> 00:22:44,365 Hør dette. 202 00:25:34,790 --> 00:25:36,166 Kom nu. 203 00:25:37,001 --> 00:25:38,711 Hvor? 204 00:25:38,711 --> 00:25:41,878 Brug nogle af min søsters penge. 205 00:26:18,584 --> 00:26:20,375 6 euro tak. 206 00:26:23,214 --> 00:26:27,051 Nu. Mange tak. Glædelig jul. 207 00:26:27,051 --> 00:26:29,838 Kom nu, forbandet eejit. 208 00:28:35,221 --> 00:28:37,628 Du er et lort. 209 00:28:40,685 --> 00:28:43,104 Shit! 210 00:28:43,104 --> 00:28:45,439 Spil noget, vi kender, vil du? 211 00:28:45,439 --> 00:28:48,013 Du giver ikke engang penge. 212 00:28:49,944 --> 00:28:52,029 Denne fyr!. 213 00:28:52,029 --> 00:28:54,990 - Synger du med mig? - Ja, fortsæt. 214 00:28:54,990 --> 00:28:58,869 - Hvilken sang kan du lide? - Har du nogensinde hørt om Bob Dylan? 215 00:28:58,869 --> 00:29:01,122 Åh, ja! Dylan, meget godt! 216 00:29:01,122 --> 00:29:03,613 Han hedder Dylan. 217 00:29:08,796 --> 00:29:10,504 Kender du det her? 218 00:29:11,882 --> 00:29:15,750 Okay. jeg synger. Du lærer. 219 00:29:16,554 --> 00:29:19,424 Kom nu mister, giv mig nogle penge. 220 00:29:54,467 --> 00:29:57,428 Bob Dylan, live på scenen. 221 00:29:57,428 --> 00:30:00,963 - Dit navn Bob Dylan? - Bare Dylan. 222 00:30:02,058 --> 00:30:04,268 Det er til dig. 223 00:30:04,268 --> 00:30:08,564 Jeg er nødt til at gå. Guitarundervisning på ti minutter. 224 00:30:08,564 --> 00:30:11,776 Hvad med vores andel? 225 00:30:11,776 --> 00:30:16,069 Jeg var ved at indsamle pengene til dig. Hvor er min andel af det? 226 00:31:14,797 --> 00:31:19,301 Det eneste, han sagde, var, at han sad på hug i et hus på Gardinergaden. 227 00:31:19,301 --> 00:31:21,971 Hvordan skal vi vide hvilken? 228 00:31:21,971 --> 00:31:28,969 Vi prøver dem alle sammen. Hvor mange huse kan der være på én gade? 229 00:31:38,404 --> 00:31:41,240 Undskyld mig, hr. Er dette en squat? 230 00:31:41,240 --> 00:31:44,452 - Er det her en squat? - Jeg forstår dig ikke. 231 00:31:44,452 --> 00:31:47,821 - En squat. - Jeg forstår det ikke. 232 00:31:49,040 --> 00:31:51,334 Kender du Barry Dunne? 233 00:31:51,334 --> 00:31:54,370 Er Barry Dunne der? 234 00:32:01,093 --> 00:32:04,347 Kender du Barry Dunne? 235 00:32:04,347 --> 00:32:09,769 - Her, kender du Barry Dunne? - Han plejede at bo her. 236 00:32:09,769 --> 00:32:13,439 - De smed ham ud for et halvt år siden. - For hvad? 237 00:32:13,439 --> 00:32:17,568 - Kæmper. - Ved du, hvor han tog hen? 238 00:32:17,568 --> 00:32:20,613 Han bevægede sig over vejen, ned i den anden ende... 239 00:32:20,613 --> 00:32:23,898 ...nummer 68 tror jeg. 240 00:32:24,575 --> 00:32:26,484 - Tak. - Dejligt herre. 241 00:33:02,071 --> 00:33:03,980 Hej? 242 00:34:23,527 --> 00:34:26,322 Undskyld mig, bor Barry Dunne der? 243 00:34:26,322 --> 00:34:29,700 Nej. Men der boede en dreng i den lejlighed. Jeg tror, ​​han var Barry. 244 00:34:29,700 --> 00:34:31,535 - Stort ar på hans læbe? - Ja. 245 00:34:31,535 --> 00:34:34,872 Han sloges med en mand på trapperne. Politiet kom for at anholde ham. 246 00:34:34,872 --> 00:34:37,708 Så så jeg ham på gaden, sover i kasser. 247 00:34:37,708 --> 00:34:40,419 - Hvilken gade? - Ved floden. 248 00:34:40,419 --> 00:34:43,756 - Er I hans venner? - Han er min bror. 249 00:34:43,756 --> 00:34:48,003 Jeg håber du finder ham. Undskyld, jeg har travlt. 250 00:34:51,555 --> 00:34:53,432 Fuck det, sådan er det. 251 00:34:53,432 --> 00:34:56,635 Kom så, vi går ned og kigger. sagde hun ved floden. 252 00:34:57,144 --> 00:34:59,397 Kylie, glem det, vil du? 253 00:34:59,397 --> 00:35:02,274 Han er ude på gaden. Vi kommer aldrig til at finde ham nu. 254 00:35:02,274 --> 00:35:04,652 Han er ikke til megen brug for os alligevel, han kan ikke engang finde sig selv en gaffel. 255 00:35:04,652 --> 00:35:06,320 Måske taler hun om en anden person. 256 00:35:06,320 --> 00:35:09,073 - Endnu en Barry Dunne? - Måske huskede hun hans navn forkert. 257 00:35:09,073 --> 00:35:12,410 Hun sagde, at han havde et ar på læben. Det er ham. Hvorfor indrømmer du det ikke bare? 258 00:35:12,410 --> 00:35:15,371 Det er ikke ham. Vi kan stadig finde ham, og han vil hjælpe os. 259 00:35:15,371 --> 00:35:16,747 Han vil ikke hjælpe os, han er væk... 260 00:35:16,747 --> 00:35:19,667 ...og du er helt gal, hvis du tænker du skal finde ham nu. 261 00:35:19,667 --> 00:35:24,044 Han er sandsynligvis i et af disse andre huse som vi ikke har banket på endnu. 262 00:35:30,928 --> 00:35:33,336 Vi ses, skat. 263 00:35:36,809 --> 00:35:38,802 Er Barry Dunne der? 264 00:35:46,110 --> 00:35:50,072 - Hvordan mister du din bror? - Han stak af for to år siden. 265 00:35:50,072 --> 00:35:55,745 Han sagde, at hvis han ikke gjorde det, ville han dræbe mig, far, og det var ikke værd at komme i fængsel. 266 00:35:55,745 --> 00:35:58,664 - Ville han dræbe sin egen far? - Ja. Det ville jeg også. 267 00:35:58,664 --> 00:36:00,416 Jeg hader fanden. 268 00:36:00,416 --> 00:36:04,003 - Men du ville komme i fængsel. - Jeg ville få det til at ligne en ulykke. 269 00:36:04,003 --> 00:36:07,006 De kan i hvert fald ikke sætte dig i fængsel indtil du er atten. 270 00:36:07,006 --> 00:36:09,758 Og din kæreste? Hvad ville hun tænke? 271 00:36:13,095 --> 00:36:15,014 Hun er ikke min kæreste. 272 00:36:15,014 --> 00:36:19,059 - Hvad med din mor? - Jeg ville redde hende. 273 00:36:22,855 --> 00:36:25,858 Din mand var lidt gammel for dig. 274 00:36:25,858 --> 00:36:27,485 Jeg kan godt lide gamle. 275 00:36:27,485 --> 00:36:29,653 Gamle har penge. 276 00:36:29,653 --> 00:36:31,489 Så du kysser ham for penge? 277 00:36:31,489 --> 00:36:38,867 Nej. Han er venlig mod mig. Og jeg har ikke noget at give ham, kun kys. 278 00:36:40,623 --> 00:36:46,246 Når du kysser, giver du eller tager du. 279 00:36:54,387 --> 00:36:55,881 Se? 280 00:36:57,431 --> 00:36:59,809 Til dig... 281 00:36:59,809 --> 00:37:03,178 ...Jeg giver dig held. 282 00:37:35,386 --> 00:37:39,086 - Kender du Barry Dunne? - Nej. 283 00:37:48,607 --> 00:37:52,308 Kender du Barry Dunne? 284 00:38:00,494 --> 00:38:03,914 - De kendte ham ikke. - Han er væk, Kylie. 285 00:38:03,914 --> 00:38:07,126 Han var aldrig i stand til at passe sig selv uden mig Ma omkring. 286 00:38:07,126 --> 00:38:10,212 - Kom så får vi noget aftensmad. - Jeg har ikke flere penge. 287 00:38:10,212 --> 00:38:16,630 - Jeg troede, du havde masser. - Det gjorde jeg, men vi brugte det. De hjul var ikke billige. 288 00:38:17,803 --> 00:38:20,014 Det er tid til at tage hjem. 289 00:38:20,014 --> 00:38:25,644 Jeg tager ikke hjem, og du lovede det du ville ikke efterlade mig herude. 290 00:38:25,644 --> 00:38:29,357 Det er mig, der bliver dræbt. Jeg ved ikke hvad du er så bekymret over... 291 00:38:29,357 --> 00:38:30,858 ...din storesøster, hvad for fanden? 292 00:38:30,858 --> 00:38:33,486 Vi er begge i lige så store problemer for at stikke af. 293 00:38:33,486 --> 00:38:36,113 De vil være glade for at få dig tilbage. Du vil være storslået. 294 00:38:36,113 --> 00:38:38,657 Jeg troede, vi løb væk. Jeg troede du ville blive hos mig... 295 00:38:38,657 --> 00:38:41,243 ...efter at jeg har reddet dig fra din far vil sparke lorten af dig... 296 00:38:41,243 --> 00:38:43,579 ...hvis du vil tilbage til det, så smut hjem... 297 00:38:43,579 --> 00:38:48,334 ...Jeg skal finde Barry, og jeg tager ikke tilbage til det kip, uanset hvad du gør. 298 00:38:48,334 --> 00:38:51,003 Du kender ikke engang Barry. Du var kun otte, da han stak af. 299 00:38:51,003 --> 00:38:54,340 Sig hvad du kan lide. Jeg går ikke tilbage! 300 00:38:54,340 --> 00:38:57,210 - Men jeg sulter. - Så nick noget. 301 00:38:58,344 --> 00:38:59,887 Vi skal hjem. 302 00:38:59,887 --> 00:39:01,847 Bøde. Gå hjem, din skide. 303 00:39:01,847 --> 00:39:03,472 Bøde. Jeg vil. 304 00:39:25,371 --> 00:39:28,416 - Sover du her i nat? - Er du sur? 305 00:39:28,416 --> 00:39:32,544 I det øjeblik jeg tjener 29 euro Jeg tager på hostellet. 306 00:39:34,213 --> 00:39:36,507 Nogen ændring? 307 00:39:36,507 --> 00:39:38,509 Kender du Barry Dunne? 308 00:39:38,509 --> 00:39:41,261 - WHO? - Intet. 309 00:39:46,017 --> 00:39:48,269 Vil du fare vild? 310 00:39:48,269 --> 00:39:50,438 Du kramper mig stil. 311 00:39:50,438 --> 00:39:53,566 Ingen vil give mig noget med dig sidder der i den jakke. 312 00:39:53,566 --> 00:39:55,943 Hold kæft du. Det er bedre end det... 313 00:39:55,943 --> 00:39:58,362 ...manky yoke du har på. 314 00:39:58,362 --> 00:40:00,573 - Hej. Hvordan går det? - Okay. 315 00:40:00,573 --> 00:40:03,117 - Jeg har ikke noget imod mig. - Hej Joe. 316 00:40:03,117 --> 00:40:07,580 - Har du et sted at bo i nat? - Hvor er din familie? 317 00:40:07,580 --> 00:40:09,206 Vi har en dejlig varm suppe. 318 00:40:09,206 --> 00:40:11,375 Vil du have nogle, mens vi stille dig et par spørgsmål? 319 00:40:11,375 --> 00:40:14,420 Forlad hendes drenge, hun er storslået. Hun holder mig med selskab. 320 00:40:14,420 --> 00:40:18,007 Hvis vi får dine oplysninger, kan vi evt være i stand til at finde dig en seng i aften. 321 00:40:18,007 --> 00:40:21,427 Send mig hjem, mener du. Jeg siger dig ikke noget. 322 00:40:21,427 --> 00:40:24,096 Her, spis noget suppe alligevel. 323 00:40:24,096 --> 00:40:26,766 Hvad er dit navn? Jeg er Catherine. 324 00:40:26,766 --> 00:40:29,683 Åh se, der er mig da. 325 00:41:17,858 --> 00:41:20,236 Vi vil bare gerne vide, at de er okay, Adrian. 326 00:41:20,236 --> 00:41:22,780 Kylies mor Carol Ann er i bånd. 327 00:41:22,780 --> 00:41:27,034 Med disse perverter, der går rundt, og det lille pige forsvandt i Cabra i sidste uge. 328 00:41:27,034 --> 00:41:31,997 Jeg ved det, jeg kan kun forestille mig, hvordan du må have det. Må jeg spørge Dylans far, Noel, er det? 329 00:41:31,997 --> 00:41:34,458 Det er rigtigt. Hvordan har du det, Adrian? 330 00:41:34,458 --> 00:41:37,670 Stor tak, Noel. Du er meget velkommen til fm104. 331 00:41:37,670 --> 00:41:41,841 Lad mig fortælle dig, folkets hjerter af Dublin er med dig i aften. 332 00:41:41,841 --> 00:41:45,553 Har noget lignende nogensinde sket før? 333 00:41:45,553 --> 00:41:48,305 - Nej. Aldrig. - Så hvorfor stak han af i dag? 334 00:41:48,305 --> 00:41:50,725 For at være ærlig over for dig, Adrian... 335 00:41:50,725 --> 00:41:53,227 ...Jeg havde et par krydsord med ham i morges... 336 00:41:53,227 --> 00:41:55,938 ...så jeg tror, han kan have besluttet sig han ville komme tilbage til mig for det. 337 00:41:55,938 --> 00:42:00,026 Men det er lige meget, Adrian. Vi vil bare have ham hjem nu. 338 00:42:00,026 --> 00:42:03,029 Hvad med hans venner? Havde de nogen idé om, hvor han kunne være blevet af? 339 00:42:03,029 --> 00:42:05,406 - Han har ingen venner. - Hvad mener du med, at han ikke har nogen venner... 340 00:42:05,406 --> 00:42:08,409 - ...alle 11-årige har venner. - Nej, det gør han ikke. 341 00:42:08,409 --> 00:42:12,163 Han bruger al sin tid på egen hånd, Adrian. Spiller disse computerspil. 342 00:42:12,163 --> 00:42:15,708 Børnene heroppe giver ham en hård tid, fordi han er for stille. 343 00:42:15,708 --> 00:42:20,004 Det lyder som om han måske har fandt endelig en ven i Kylie. 344 00:42:20,004 --> 00:42:23,799 Lad mig hente Anita på linje tre. Du er på fm104 Anita, hvordan har du det? 345 00:42:23,799 --> 00:42:27,219 Hvordan har du det Adrian. Jeg kender den familie og det er ikke underligt, at deres barn er stukket af. 346 00:42:27,219 --> 00:42:30,264 Hans storebror stak af for to år siden og kom aldrig tilbage. 347 00:42:30,264 --> 00:42:32,516 Hvem er du? Du kender mig ikke. 348 00:42:32,516 --> 00:42:36,187 Alle på plænerne ser dig at falde i fuld og terrorisere dine børn. 349 00:42:36,187 --> 00:42:40,481 Han havde en dejlig søn, et par år ældre end Dylan, og han jagede ham ud af huset. 350 00:44:28,299 --> 00:44:30,926 Kylie? 351 00:44:30,926 --> 00:44:32,553 Hold kæft, vil du. 352 00:44:32,553 --> 00:44:34,221 Hvad laver du? Din mand er efter dig. 353 00:44:34,221 --> 00:44:37,683 Hold kæft. Du får os fanget. 354 00:44:37,683 --> 00:44:39,510 Skjule! 355 00:44:42,772 --> 00:44:44,148 Jeg ser dit ansigt. 356 00:44:44,148 --> 00:44:46,859 Han lyver. Hvordan kan han se dit ansigt? Det er mørkt. 357 00:44:46,859 --> 00:44:52,019 Nej. Det er den måde, de taler på. Han mener, han har set mig i ansigtet. 358 00:44:54,492 --> 00:45:00,581 Hvis jeg ser dig igen, lille pige, Jeg ringer til politiet. 359 00:45:00,581 --> 00:45:03,582 Bevæg dig ikke. 360 00:45:16,430 --> 00:45:20,131 Jeg fanger dig næste gang. 361 00:45:25,981 --> 00:45:28,058 Jeg fanger dig næste gang! 362 00:45:38,786 --> 00:45:44,417 - Det går hårdt. - Jeg ved det, ja. Undskyld. 363 00:45:44,417 --> 00:45:46,961 - Hvad tænker du på? - Jeg ved det ikke. 364 00:45:46,961 --> 00:45:48,421 Om mig? 365 00:45:48,421 --> 00:45:51,632 Nej. Jeg ved det ikke. Det går bare sådan af sig selv. 366 00:45:51,632 --> 00:45:54,593 Ja jeg ved det. 367 00:45:54,593 --> 00:45:57,221 Hvordan ved du det? 368 00:45:57,221 --> 00:46:00,391 Min onkel fik mig til at putte sin i munden på mig. 369 00:46:00,391 --> 00:46:03,602 Hvad? Og lod du ham? 370 00:46:03,602 --> 00:46:07,440 Jeg var så bange Jeg gjorde bare, hvad han sagde til mig. 371 00:46:07,440 --> 00:46:09,984 Hvorfor fortalte du det ikke til nogen? 372 00:46:09,984 --> 00:46:12,226 Han sagde, at de ikke ville tro mig. 373 00:46:18,951 --> 00:46:22,788 Jeg går ikke tilbage. 374 00:46:22,788 --> 00:46:26,204 Okay. 375 00:49:11,707 --> 00:49:15,123 Hvor er det billede gav buskeren dig? 376 00:49:30,601 --> 00:49:32,687 - Det er ham. - WHO? 377 00:49:32,687 --> 00:49:34,975 Din mand... Bob Dylan. 378 00:49:36,232 --> 00:49:38,308 Kom nu. 379 00:49:39,902 --> 00:49:43,769 Her mister, er du Bob Dylan? 380 00:49:44,949 --> 00:49:48,152 - Hvem er du? - Kylie Lawless. 381 00:49:49,328 --> 00:49:51,622 Han hedder Dylan. 382 00:49:51,622 --> 00:49:55,205 Ja? Godt navn du fik der, Dylan. 383 00:49:56,544 --> 00:50:02,383 Så hvad laver du børn? Lidt sent at være ude. 384 00:50:02,383 --> 00:50:05,752 - Vi er ude efter at løbe væk. - Åh ja. 385 00:50:08,556 --> 00:50:11,510 - Jeg kender den følelse. - Gør du? 386 00:50:13,436 --> 00:50:18,232 - Jeg er løbet væk hele mit liv. - Hvad flygter du fra? 387 00:50:18,232 --> 00:50:23,571 Mest mig selv. 388 00:50:23,571 --> 00:50:27,355 Det samme som alle andre tror jeg. 389 00:50:30,244 --> 00:50:35,369 Tredive sekunder... Mr. Dylan. 390 00:50:37,084 --> 00:50:41,912 - Kylie, Dylan. Vil du have en øl? - Ja tak. 391 00:50:44,759 --> 00:50:47,386 Glem det ikke, knægt. 392 00:50:47,386 --> 00:50:50,257 Damer først. 393 00:50:52,933 --> 00:50:55,721 Glædelig jul. 394 00:51:16,957 --> 00:51:21,086 Bob Dylan har lige givet os en øl. 395 00:51:44,985 --> 00:51:47,196 Yis er lort! 396 00:51:47,196 --> 00:51:49,657 - Tak søn. - Jeg er ikke din skide søn. 397 00:51:49,657 --> 00:51:51,283 Er det ikke over din sengetid? 398 00:51:51,283 --> 00:51:54,161 Det er forbi alle andre. Hvorfor gør du ikke spil, når folk kan høre dig... 399 00:51:54,161 --> 00:51:55,830 ...fordi I er lorte! 400 00:51:55,830 --> 00:51:59,583 - Kender du ikke nogen Bob Dylan? - Hvem er det? 401 00:51:59,583 --> 00:52:02,584 Han er en forbandet musikalsk gud, det er dumme kusse. 402 00:52:06,632 --> 00:52:09,337 Din forbandede wally!. 403 00:53:29,674 --> 00:53:31,467 Vil du have en æske chokolade? 404 00:53:31,467 --> 00:53:34,970 Ja, jeg tror, jeg vil have chokoladerne og du kan tage kassen. 405 00:53:34,970 --> 00:53:37,129 Det var meningen, at jeg skulle sige det. 406 00:54:39,452 --> 00:54:42,621 Åh min Gud. 407 00:54:42,621 --> 00:54:43,789 Sækkemanden. 408 00:54:43,789 --> 00:54:46,709 Hold kæft, Kylie. Jeg har allerede fortalt dig om Sack Man. 409 00:54:46,709 --> 00:54:48,836 Hvis du taler om ham igen, Jeg tager hjem. 410 00:54:48,836 --> 00:54:50,379 Hvorfor? Skræmmer jeg dig? 411 00:54:50,379 --> 00:54:52,621 Du skræmmer dig selv. 412 00:54:53,549 --> 00:54:55,885 Se. Der er masser af kasser dernede. 413 00:54:55,885 --> 00:55:00,630 Vi kan bruge dem til at hoppe under. Det er sådan alle winos gør det. 414 00:55:12,777 --> 00:55:13,986 Hvordan ville du dræbe ham? 415 00:55:13,986 --> 00:55:17,823 Det er ikke let at dræbe en voksen mand, Dylan. Især hvis du ikke har en pistol. 416 00:55:17,823 --> 00:55:20,451 - Jeg ville stikke ham. - Stik ville ikke dræbe ham. 417 00:55:20,451 --> 00:55:23,537 - Jeg ville slå ham med en hammer. - Ja, det er jeg sikker på, du ville! 418 00:55:23,537 --> 00:55:25,831 Jeg ville tabe noget på hovedet på ham fra badeværelsesvinduet. 419 00:55:25,831 --> 00:55:28,042 - Hvad ville du droppe? - En urtepotte. 420 00:55:28,042 --> 00:55:30,586 Det ville ikke dræbe ham, det ville bare slå ham ud i et par timer. 421 00:55:30,586 --> 00:55:32,505 Jeg ville dræbe ham, når han er slået ud. 422 00:55:32,505 --> 00:55:37,009 - Hvordan ville du dræbe ham, mens han er slået ud? - Jeg ville stå på halsen og holde hans næse. 423 00:55:37,009 --> 00:55:38,511 Hvad med hans mund? 424 00:55:38,511 --> 00:55:41,547 Det ville ikke gøre noget, fordi Jeg ville stå på hans hals. 425 00:55:44,975 --> 00:55:46,185 Du er meget sent ude. 426 00:55:46,185 --> 00:55:47,561 Så? 427 00:55:47,561 --> 00:55:49,689 Arbejder du? 428 00:55:49,689 --> 00:55:51,899 Hvad? 429 00:55:51,899 --> 00:55:53,943 Vil du ud at køre? 430 00:55:53,943 --> 00:55:56,149 Nej. 431 00:56:01,075 --> 00:56:04,526 - Hvad sagde han til dig? - Intet. 432 00:56:07,331 --> 00:56:08,790 Dylan! 433 00:56:11,919 --> 00:56:13,876 Stop! Kom væk fra hende! 434 00:56:54,879 --> 00:56:57,167 Politi! Politi! 435 00:57:02,511 --> 00:57:05,723 Slip mig! 436 00:57:05,723 --> 00:57:07,762 Hjælp! 437 00:57:10,144 --> 00:57:11,887 Hjælp! 438 00:58:25,052 --> 00:58:26,637 Jeg så dit ansigt. 439 00:58:26,637 --> 00:58:28,431 Det betyder ikke noget. 440 00:58:28,431 --> 00:58:30,141 Hvorfor ikke? 441 00:58:30,141 --> 00:58:32,977 For det vil du ikke kunne fortæl nogen, når du er... 442 00:58:32,977 --> 00:58:36,144 ...liggende på bunden af kanalen i en sort sæk. 443 00:59:06,802 --> 00:59:09,128 Hvad fanden foregår der herude? 444 00:59:11,557 --> 00:59:12,558 Hej! 445 00:59:12,558 --> 00:59:15,429 Få de skide børn ud herfra! 446 00:59:56,727 --> 00:59:59,930 Det er okay. Vi er okay. 447 01:00:18,624 --> 01:00:20,876 Hvordan gjorde du det? 448 01:00:20,876 --> 01:00:23,671 Bare lukkede mine øjne og gik efter det. 449 01:00:23,671 --> 01:00:26,257 Det er alt, hvad jeg har at give dig. 450 01:00:26,257 --> 01:00:28,134 Du hvad? 451 01:00:28,134 --> 01:00:30,928 - Kysset? - Nej, for fanden... 452 01:00:30,928 --> 01:00:35,766 ...hænger på bilen. Hvordan gjorde du det? 453 01:00:35,766 --> 01:00:38,803 Bare lukkede mine øjne og gik efter det. 454 01:00:39,979 --> 01:00:43,514 Det var det bedste, jeg nogensinde har set. 455 01:00:44,942 --> 01:00:48,477 Endnu bedre end du falder i kanalen. 456 01:00:50,573 --> 01:00:55,235 Hvordan klarede du kysset! Du doper dig. 457 01:00:59,665 --> 01:01:03,366 - Du er mig fyr nu. - Jeg ved det. 458 01:01:04,378 --> 01:01:08,625 Derefter slipper jeg dig aldrig. 459 01:01:41,082 --> 01:01:42,790 Kylie. 460 01:01:43,834 --> 01:01:45,211 Hvad? 461 01:01:45,211 --> 01:01:47,254 Jeg tror, ​​den knægt var sækkemanden. 462 01:01:47,254 --> 01:01:49,548 Jeg troede du sagde der var ikke noget som Sækkemanden. 463 01:01:49,548 --> 01:01:51,717 Han sagde, at han ville kaste mig i kanalen i en sæk. 464 01:01:51,717 --> 01:01:54,125 Sækkemanden smider dig ikke i kanalen, Dylan. Han smadrer dig... 465 01:01:54,845 --> 01:01:57,556 ... desuden kunne han ikke have været det Sækkemanden, han havde en ven... 466 01:01:57,556 --> 01:01:59,767 ...Sækmanden ikke har venner. 467 01:01:59,767 --> 01:02:02,144 Jeg ved det. Jeg svirrer kun med dig. 468 01:02:02,144 --> 01:02:04,397 De to af dem var bare snavsede, gamle pik... 469 01:02:04,397 --> 01:02:08,609 ...pigler med deres mickeys, som den anden beskidte skide. 470 01:02:08,609 --> 01:02:11,153 - Vi tager ikke tilbage, vel? - Ikke engang efter det? 471 01:02:11,153 --> 01:02:12,780 Især efter det... 472 01:02:12,780 --> 01:02:14,856 ...det viser bare, at vi kan passe på hinanden. 473 01:02:15,658 --> 01:02:17,535 Gør som Barry gjorde, gå aldrig hjem. 474 01:02:17,535 --> 01:02:19,870 Gør hvad Barry gjorde? Se hvad der skete med ham... 475 01:02:19,870 --> 01:02:21,578 ...blødende gaden slugte ham. 476 01:02:23,874 --> 01:02:26,745 Vi kan passe på hinanden. 477 01:02:27,753 --> 01:02:29,463 Du havde dog ret. 478 01:02:29,463 --> 01:02:31,549 Der er ingen djævel. 479 01:02:31,549 --> 01:02:34,384 Bare mennesker. 480 01:02:55,072 --> 01:02:57,074 Bare vent, så flader jeg dem ud. 481 01:02:57,074 --> 01:03:00,369 Det er stort. Jeg skal bare luk mine øjne et øjeblik. 482 01:03:00,369 --> 01:03:05,078 Det er hvad jeg mor altid siger, men så sover hun alligevel. 483 01:03:09,628 --> 01:03:12,713 Læg dig her ved siden af ​​mig, vil du? 484 01:03:17,595 --> 01:03:20,549 Lugt af pis. 485 01:03:24,352 --> 01:03:27,563 - Tak, fordi du reddede mig. - Du reddede mig først. 486 01:03:27,563 --> 01:03:33,110 - Og jeg ville redde dig igen. - Jeg ville redde dig igen. 487 01:03:33,110 --> 01:03:35,446 Næste gang den bastard Maurice kommer i nærheden af mig... 488 01:03:35,446 --> 01:03:38,824 - ...jeg har tænkt mig at hugge hans tøser af. - Jeg ved, du vil... 489 01:03:38,824 --> 01:03:40,616 ...Jeg hjælper dig. 490 01:04:02,139 --> 01:04:04,511 Kyl? 491 01:05:00,906 --> 01:05:03,743 Hvad? Hvad er det? 492 01:05:03,743 --> 01:05:07,121 Hvad fanden foregår der? 493 01:05:07,121 --> 01:05:08,789 Hvad er det? En rotte? 494 01:05:08,789 --> 01:05:11,161 Noget lort? 495 01:05:36,525 --> 01:05:39,445 Er det ham? 496 01:05:39,445 --> 01:05:44,071 Nej, men det kan lige så godt være.