1
00:00:00,951 --> 00:00:03,673
Auparavant...
2
00:00:04,713 --> 00:00:11,001
- Il y a un assassin qui travaille en Europe.
- Je t'entraîne à Londres.
3
00:00:11,026 --> 00:00:12,659
- OMS?
-Ève Polastri.
4
00:00:12,692 --> 00:00:17,401
- C'est une psychopathe.
- Que sais-tu déjà ?
5
00:00:17,426 --> 00:00:20,152
Suivez-la.
Appel.
6
00:00:20,786 --> 00:00:22,026
Facture!
7
00:00:22,139 --> 00:00:23,299
Elle était chez moi.
8
00:00:24,092 --> 00:00:25,398
Calme!
9
00:00:25,838 --> 00:00:27,925
Je veux juste dîner avec toi !
10
00:00:28,145 --> 00:00:29,985
Vous êtes un psychopathe.
11
00:00:30,065 --> 00:00:34,845
- Vous entrez, vous tuez Nadi, vous partez.
- Je dirai tout aux Anglais.
12
00:00:34,932 --> 00:00:37,105
J'aurai accès aux caméras de la prison.
13
00:00:37,152 --> 00:00:39,327
Où l'emmènent-ils ?
Dieu!
14
00:00:39,352 --> 00:00:42,698
Combien de personnes vont mourir
avant de passer ce niveau ?
15
00:00:43,312 --> 00:00:44,552
J'ai une piste.
16
00:00:45,872 --> 00:00:48,958
Je pense à toi sans arrêt.
A propos de tes yeux, de tes lèvres
17
00:00:48,985 --> 00:00:52,805
- et de ce que vous ressentez lorsque vous tuez.
- Elle m'a trouvé.
18
00:00:52,992 --> 00:00:54,505
- Tu ne peux pas le faire.
- Condamner.
19
00:00:54,532 --> 00:00:57,305
Je t'ai vraiment aimé !
20
00:00:57,339 --> 00:00:58,640
Attendez!
21
00:00:59,978 --> 00:01:02,640
Lâchez-le !
Je pars !
22
00:01:05,100 --> 00:01:07,640
30 SECONDES PLUS TARD
23
00:01:56,796 --> 00:01:57,956
{\an8}Allez !
24
00:01:59,770 --> 00:02:01,290
{\an8}Mon Dieu !
25
00:02:22,797 --> 00:02:23,837
Caroline.
26
00:02:47,737 --> 00:02:53,700
EVE OBSESSION [S02E01]
« Savez-vous comment se débarrasser d'un corps ?
27
00:02:58,680 --> 00:03:02,360
{\an8}Allez.
Nous avons beaucoup de déchets à emporter.
28
00:03:08,525 --> 00:03:13,080
{\an8}Elle n'est pas là.
Il y a du sang. Elle n'a pas couru loin.
29
00:03:14,580 --> 00:03:15,940
{\an8}Allons-y.
30
00:03:39,028 --> 00:03:41,527
- Je sais où tu es.
-Caroline...
31
00:03:41,998 --> 00:03:43,438
Revenez ici immédiatement.
32
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Je pense que je l'ai tuée.
33
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
Félicitations.
34
00:05:14,207 --> 00:05:19,127
Veuillez retirer vos chaussures et vos ceintures.
35
00:05:19,207 --> 00:05:23,247
Videz vos poches.
Bijoux, clés...
36
00:05:33,507 --> 00:05:36,840
As-tu quelque chose dans tes poches ?
Des bijoux, des clés ?
37
00:05:37,600 --> 00:05:38,819
Merci.
38
00:05:41,620 --> 00:05:43,240
Madame ?
39
00:05:49,339 --> 00:05:50,899
Eh bien non.
40
00:06:18,007 --> 00:06:19,927
Chaussures et ceintures.
41
00:06:23,893 --> 00:06:26,721
Vous ne pouvez pas laisser des objets sur le tapis roulant.
42
00:06:26,746 --> 00:06:31,240
Désolé.
J'ai dû aller aux toilettes.
43
00:06:33,306 --> 00:06:34,946
Huître pourrie.
44
00:06:38,733 --> 00:06:41,506
D'accord.
Passez le sac, madame.
45
00:06:41,820 --> 00:06:43,486
Merci.
46
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
Désolé.
47
00:07:13,713 --> 00:07:17,119
Désolé.
Pour qui gardez-vous cet endroit ?
48
00:07:17,493 --> 00:07:19,573
NON. S'il te plaît.
49
00:07:29,727 --> 00:07:31,047
Vous sentez-vous bien ?
50
00:07:32,366 --> 00:07:33,446
Oui.
51
00:07:38,100 --> 00:07:39,260
D'accord.
52
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
Se détendre.
Je sais ce que tu ressens.
53
00:07:44,119 --> 00:07:46,160
Je connais cette condition.
54
00:07:47,299 --> 00:07:50,440
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ce n'est pas vrai.
55
00:07:59,146 --> 00:08:01,906
- Qui es-tu?
- Âme soeur.
56
00:08:06,338 --> 00:08:07,578
Tout ira bien.
57
00:08:10,892 --> 00:08:12,532
J'ai vécu la même chose.
58
00:08:12,711 --> 00:08:16,511
- Comment me connais-tu ?
- Avez-vous pensé à participer à des réunions ?
59
00:08:20,872 --> 00:08:22,251
Oh mon Dieu.
60
00:08:22,405 --> 00:08:26,032
- Tu m'as pris pour un punk ?
- C'est un mot trop fort.
61
00:08:26,232 --> 00:08:27,472
Oh mon Dieu...
62
00:08:29,578 --> 00:08:31,880
Allez-y doucement. Je vois.
63
00:08:32,745 --> 00:08:35,145
Peut-être que vous ne voyez pas encore le problème.
64
00:08:38,477 --> 00:08:42,360
C'est typique.
Je sais de quoi je parle.
65
00:08:43,871 --> 00:08:45,250
Merci.
66
00:09:30,452 --> 00:09:31,532
Oh putain.
67
00:09:47,697 --> 00:09:49,280
Plus rapide!
68
00:09:53,304 --> 00:09:55,584
- C'est ta faute.
- Ce n'est pas vrai !
69
00:09:55,609 --> 00:09:57,437
Tu t'es jeté sur le capot !
70
00:09:57,950 --> 00:10:02,536
- Appelez une ambulance.
- Et tu vas leur expliquer comment tu m'as renversé ?
71
00:10:02,564 --> 00:10:06,644
{\an8}Mon Dieu, au secours !
72
00:10:07,184 --> 00:10:08,830
Combien de temps encore ?
73
00:10:09,770 --> 00:10:11,523
Dix minutes.
74
00:10:12,497 --> 00:10:15,857
- Pouvez-vous vous débarrasser des cadavres ?
- NON!
75
00:10:44,071 --> 00:10:45,231
Rapide!
76
00:10:49,504 --> 00:10:53,677
Mesdames et Messieurs, nous nous rapprochons
à la gare de St Pancras à Londres.
77
00:10:53,757 --> 00:10:59,317
N'oubliez pas d'apporter vos bagages
et ne l'a pas laissé à la gare.
78
00:11:35,877 --> 00:11:38,637
- Tout va bien.
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
79
00:11:39,164 --> 00:11:41,872
Un étranger ?
Nous n'avons trouvé aucun document.
80
00:11:41,897 --> 00:11:44,577
- Combien de temps?
- Quelques heures.
81
00:11:47,097 --> 00:11:48,600
Qu'ai-je obtenu ?
82
00:11:49,417 --> 00:11:52,997
Analgésiques.
Nous avons nettoyé et recousu la plaie.
83
00:11:53,023 --> 00:11:56,640
- Nous vous donnerons bientôt des antibiotiques.
- C'est mauvais ?
84
00:11:58,290 --> 00:12:02,350
La blessure est profonde,
mais les organes étaient intacts.
85
00:12:02,403 --> 00:12:04,876
Cela guérira avec des antibiotiques.
86
00:12:04,923 --> 00:12:09,360
- Est-ce que quelqu'un me cherche ici ?
- Je ne pense pas.
87
00:12:10,556 --> 00:12:14,360
De telles blessures doivent être signalées à la police.
88
00:12:18,743 --> 00:12:20,943
- Je ne suis pas en sécurité.
- Comment ça?
89
00:12:21,723 --> 00:12:23,840
Ça me fait mal...
90
00:12:25,230 --> 00:12:26,282
moi.
91
00:12:26,336 --> 00:12:29,160
Il est enquêteur au département criminel.
92
00:12:29,830 --> 00:12:32,080
S'il me trouve, il me tuera.
93
00:12:34,616 --> 00:12:38,031
je peux demander
pour garder votre arrivée secrète,
94
00:12:38,056 --> 00:12:42,440
mais le médecin de la prochaine équipe
peut avoir un avis différent.
95
00:12:43,356 --> 00:12:46,202
- Je suis désolé.
- Quand finis-tu ton devoir ?
96
00:12:46,909 --> 00:12:48,029
Dans la soirée.
97
00:12:55,010 --> 00:12:56,250
Puis-je en avoir un ?
98
00:12:58,370 --> 00:13:00,800
Ils sont destinés aux enfants.
99
00:13:03,891 --> 00:13:05,051
VOIE À PARTIR !
100
00:13:05,076 --> 00:13:06,949
Autocollants...
101
00:13:09,558 --> 00:13:12,160
C'est ce que j'ai dit.
Poignardé avec un couteau.
102
00:13:13,298 --> 00:13:14,738
Tu es sûr que non ?
103
00:13:15,851 --> 00:13:17,131
Merci.
104
00:13:55,931 --> 00:13:57,051
Qu'est ce que c'est?
105
00:14:04,238 --> 00:14:05,804
{\an8}Que fais-tu ?
106
00:14:07,704 --> 00:14:09,911
{\an8}- Rien.
- Elle devrait les prendre.
107
00:14:11,238 --> 00:14:12,398
{\an8}Non.
108
00:14:12,798 --> 00:14:15,151
{\an8}- Je préfère ne pas le faire.
- Parce que?
109
00:14:15,211 --> 00:14:18,471
{\an8}Ils me donnent le vertige
et je ne peux pas marcher.
110
00:14:18,611 --> 00:14:22,360
{\an8}- Pourquoi veux-tu marcher ?
- Les méchants me poursuivent.
111
00:14:23,798 --> 00:14:27,320
{\an8}Je dois aller à Londres,
à mon ami.
112
00:14:33,963 --> 00:14:36,376
- Parles-tu anglais?
- Un peu.
113
00:14:36,789 --> 00:14:39,009
- Quel est ton nom?
-Gabriel.
114
00:14:39,303 --> 00:14:41,223
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
115
00:14:41,763 --> 00:14:43,449
Accident de voiture.
116
00:14:43,943 --> 00:14:46,343
- Est-ce qu'il s'est cassé ?
- Oui.
117
00:14:46,790 --> 00:14:50,696
Et ils m'ont fait une greffe
peau de la jambe au visage.
118
00:14:50,822 --> 00:14:53,335
- Dégoûtant.
- Et toi?
119
00:14:53,549 --> 00:14:54,869
Coup de couteau.
120
00:14:55,389 --> 00:14:59,080
- Une vilaine blessure.
- NON. Est-ce qu'un gars t'a poignardé ?
121
00:14:59,696 --> 00:15:02,182
- Femme.
- Les femmes ne poignardent pas.
122
00:15:02,296 --> 00:15:03,336
Je sais.
123
00:15:06,216 --> 00:15:08,000
J'ai été surpris aussi.
124
00:15:10,882 --> 00:15:13,082
Elle a montré qu'elle tenait à moi.
125
00:15:16,509 --> 00:15:18,509
- C'est stupide.
- Ce n'est pas vrai.
126
00:15:23,096 --> 00:15:26,256
Il sort de l'amour
la plus grande folie.
127
00:15:30,649 --> 00:15:32,969
Gabriel ?
Pouvez-vous marcher ?
128
00:15:33,729 --> 00:15:35,391
Oui, mais ça fait mal.
129
00:15:35,416 --> 00:15:37,896
- J'ai des ongles dans la hanche.
- Super.
130
00:15:38,942 --> 00:15:40,302
On joue quelque chose ?
131
00:16:16,436 --> 00:16:17,476
Salut.
132
00:16:20,996 --> 00:16:24,000
- Comment s'est passé le voyage ?
- D'accord. Ennui.
133
00:16:26,136 --> 00:16:27,880
- Beaucoup de légumes.
- Oui.
134
00:16:32,956 --> 00:16:36,196
Parlons-en
que s'est-il passé quand il a attaché ?
135
00:16:38,083 --> 00:16:40,956
cuisinier,
Pour m'excuser d'être un connard.
136
00:16:41,043 --> 00:16:45,211
- C'était lui.
- Heureusement, j'ai été viré.
137
00:16:45,236 --> 00:16:49,996
Nous revenons à la normale.
138
00:16:50,209 --> 00:16:52,329
C'est en fait un comportement normal.
139
00:16:53,935 --> 00:16:58,362
- Que fais-tu?
- Le poulet farci à la Nigelle.
140
00:16:58,387 --> 00:17:01,575
Du vin au frigo,
et le poulet cuit.
141
00:17:04,115 --> 00:17:05,701
- Ève ?
- Oui?
142
00:17:06,222 --> 00:17:07,662
Ce poulet ?
143
00:17:44,129 --> 00:17:46,800
Le téléphone sonne !
Allez-vous décrocher ?
144
00:17:48,768 --> 00:17:50,968
Vous êtes assis dans la baignoire depuis plus d'une heure.
145
00:17:57,376 --> 00:17:58,616
Est-ce que tout va bien ?
146
00:18:09,069 --> 00:18:10,709
- Il s'est passé quelque chose ?
- NON.
147
00:18:14,142 --> 00:18:15,435
Rien.
148
00:18:18,202 --> 00:18:20,435
Tu peux me le dire.
149
00:18:23,209 --> 00:18:25,120
Je ne peux pas.
150
00:18:25,796 --> 00:18:27,229
Avez-vous des problèmes ?
151
00:18:31,489 --> 00:18:32,840
Je ne sais pas.
152
00:18:39,096 --> 00:18:41,440
- Ne réponds pas.
- Je dois.
153
00:18:47,235 --> 00:18:48,515
Je vais manger.
154
00:19:02,676 --> 00:19:03,796
Gabriel!
155
00:19:06,349 --> 00:19:07,769
Donner!
156
00:19:10,002 --> 00:19:11,342
Allez.
157
00:19:13,509 --> 00:19:15,320
- Tu as?
- Oui.
158
00:19:15,716 --> 00:19:18,240
- Qui t'a vu ?
- Je ne pense pas.
159
00:19:20,376 --> 00:19:21,416
Bravo.
160
00:19:22,342 --> 00:19:25,822
- Tu devrais voler plus souvent.
- Tu es drôle.
161
00:19:25,976 --> 00:19:28,320
Oui.
C'est vrai.
162
00:20:03,196 --> 00:20:08,149
Mme. Polastri?
Voici Amanda de Rushmore Windows.
163
00:20:08,328 --> 00:20:12,241
Puis-je vous le dire, madame ?
à propos de notre promotion ?
164
00:20:12,375 --> 00:20:13,534
Oui.
165
00:20:13,955 --> 00:20:18,041
Parlez-moi des fenêtres.
Je veux tout savoir.
166
00:20:18,195 --> 00:20:19,881
Vraiment ?
167
00:20:21,161 --> 00:20:24,487
- Nous avons une nouvelle promotion.
- Vraiment ?
168
00:20:24,668 --> 00:20:27,861
Quelles fenêtres avez-vous dans votre maison ?
169
00:20:27,948 --> 00:20:30,761
Coulissant, baie, double vitrage ?
170
00:20:30,988 --> 00:20:35,508
Chez Rushmore, nous sommes spécialisés
dans les phoques.
171
00:20:35,967 --> 00:20:39,887
Les clients sont choqués lorsqu'ils entendent
combien de chaleur s'échappe par les fissures...
172
00:22:27,768 --> 00:22:29,048
Bonjour.
173
00:22:35,835 --> 00:22:37,754
{\an8}Que vous est-il arrivé ?
174
00:22:38,614 --> 00:22:40,134
{\an8}Je suis tombé de cheval.
175
00:22:42,287 --> 00:22:45,807
{\an8}- Êtes-vous le nouveau spécialiste ?
- Oui.
176
00:22:46,868 --> 00:22:52,074
{\an8}- Ils envoient des médecins de plus en plus jeunes.
- Je suis plus vieux que je ne le pense.
177
00:22:54,615 --> 00:22:55,855
{\an8}Les résultats ?
178
00:22:56,795 --> 00:22:58,155
{\an8}C'est pour ça que tu es venu ?
179
00:22:59,061 --> 00:23:00,101
{\an8}Oui.
180
00:23:05,901 --> 00:23:07,240
{\an8}J'ai de bonnes nouvelles.
181
00:23:08,101 --> 00:23:10,141
{\an8}L'état de mon mari s'améliore.
182
00:23:12,807 --> 00:23:14,360
{\an8}Êtes-vous sûr ?
183
00:23:18,728 --> 00:23:21,720
{\an8}Je m'attendais au pire.
184
00:23:23,374 --> 00:23:26,880
{\an8}Merci !
Tu es un ange.
185
00:23:48,508 --> 00:23:51,268
- As-tu de l'argent ?
- NON.
186
00:23:53,681 --> 00:23:57,521
Et vos parents ?
Voudriez-vous venir aujourd’hui ?
187
00:23:58,595 --> 00:24:00,875
Ils sont morts.
En cas de.
188
00:24:02,515 --> 00:24:04,254
Vous ne m'aidez pas.
189
00:24:07,227 --> 00:24:10,260
- Tu n'as pas l'air bien.
- Je m'en fiche...
190
00:24:22,888 --> 00:24:26,048
Si j'étais en vacances,
il ne me mangerait pas.
191
00:24:27,208 --> 00:24:28,394
- Il le mangerait.
- NON.
192
00:24:28,448 --> 00:24:30,248
- Oui.
- NON.
193
00:24:31,155 --> 00:24:34,241
Eve, voici Oliver.
Dites bonjour.
194
00:24:34,300 --> 00:24:35,540
Bonjour.
195
00:24:36,068 --> 00:24:39,480
Veux-tu lui montrer
À quelle hauteur pouvez-vous vous balancer ?
196
00:24:49,655 --> 00:24:55,295
Mon père vient ici tout le temps.
Il y avait une piscine pour les hommes.
197
00:24:56,258 --> 00:24:59,124
Dans les années 1950
des espions venaient ici.
198
00:24:59,484 --> 00:25:02,404
un endroit idéal pour des conversations confidentielles.
199
00:25:03,250 --> 00:25:08,409
Et pour le sexe avec des garçons,
ce qui était un avantage supplémentaire pour papa.
200
00:25:11,531 --> 00:25:13,097
- Paris.
-Caroline...
201
00:25:13,123 --> 00:25:16,889
Ne vous excusez pas.
Perte de temps.
202
00:25:17,530 --> 00:25:21,240
Soudain, il a eu envie de voir la Joconde ?
203
00:25:22,177 --> 00:25:26,671
- Je l'espère.
- J'ai suivi mon intuition.
204
00:25:26,696 --> 00:25:30,080
Désolé.
Je cherchais Villanelle.
205
00:25:31,663 --> 00:25:33,303
Je le pensais.
206
00:25:34,930 --> 00:25:35,970
Vous l'avez trouvé ?
207
00:25:37,503 --> 00:25:40,236
NON.
Elle n'était pas à l'appartement.
208
00:25:41,876 --> 00:25:43,156
NON?
209
00:25:48,310 --> 00:25:51,600
- Quel genre d'appartement a-t-il ?
- Putain de chic.
210
00:25:54,950 --> 00:25:58,785
Quand je partais, les gens sont arrivés
habillés en sauveteurs.
211
00:25:58,810 --> 00:26:00,012
Ils sont venus en ambulance.
212
00:26:00,037 --> 00:26:03,560
- Ils ont tiré sur le voisin.
- Douze agents de nettoyage envoyés.
213
00:26:04,570 --> 00:26:07,276
Si elle est vivante, elle s'échappe.
214
00:26:09,956 --> 00:26:14,336
Avez-vous une idée d'où ?
Ou peut-être une prémonition ?
215
00:26:15,176 --> 00:26:16,336
NON.
216
00:26:17,450 --> 00:26:18,970
Aucune prémonition.
217
00:26:20,803 --> 00:26:24,369
Dieu!
Ce type prend Oliver !
218
00:26:24,496 --> 00:26:27,589
- C'est probablement son père.
- Il n'est pas venu ici avec toi ?
219
00:26:28,410 --> 00:26:30,410
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
220
00:26:37,410 --> 00:26:41,096
Le MI6 envoie une équipe
à l'appartement de Villanelle.
221
00:26:41,262 --> 00:26:43,749
Vous ne trouverez rien.
222
00:26:43,843 --> 00:26:47,600
Peut-être qu'un joli couple y vit déjà.
223
00:26:48,563 --> 00:26:51,840
- Alors c'est fini.
- Vous écoutez ?
224
00:26:53,116 --> 00:26:55,089
Fin.
Elle m'a viré.
225
00:26:55,622 --> 00:26:57,309
Vraiment.
226
00:26:57,722 --> 00:27:00,482
Heureusement, les circonstances ont changé.
227
00:27:03,316 --> 00:27:04,476
Allez.
228
00:27:17,716 --> 00:27:19,476
- Quelle heure est-il?
- Tôt.
229
00:27:20,781 --> 00:27:22,095
Vous ronflez.
230
00:27:23,229 --> 00:27:24,788
Et vos parents sont morts.
231
00:27:35,549 --> 00:27:37,469
As-tu des vêtements ?
232
00:27:38,229 --> 00:27:40,102
Oui.
Dans le placard.
233
00:27:46,262 --> 00:27:47,502
Sexy.
234
00:27:53,376 --> 00:27:55,136
Tu peux regarder si tu veux.
235
00:27:55,835 --> 00:27:58,315
- Quoi?
-J'ai dit...
236
00:27:59,975 --> 00:28:02,961
que tu peux regarder sous mes bandages.
237
00:28:03,528 --> 00:28:07,475
Mais tu dois me le dire
à quoi ça ressemble ? Tu ne veux pas me donner de miroir.
238
00:28:08,942 --> 00:28:10,221
D'accord.
239
00:28:20,988 --> 00:28:23,080
- Tchad.
- C'est mauvais ?
240
00:28:23,521 --> 00:28:25,607
Dites la vérité.
241
00:28:25,928 --> 00:28:28,728
-Es-tu sûr?
- Oui.
242
00:28:34,781 --> 00:28:36,241
C'est mauvais.
243
00:28:37,861 --> 00:28:39,721
- Tu ressembles à une pizza.
- Quoi?!
244
00:28:40,541 --> 00:28:42,608
Vous avez perdu un œil ?
245
00:28:42,715 --> 00:28:46,040
- Je suis un monstre !
- S'il vous plaît, soyez honnête.
246
00:28:53,041 --> 00:28:55,608
Que faisons-nous ici ?
Caroline ?
247
00:28:58,087 --> 00:29:00,440
-Caroline !
- Julie !
248
00:29:05,035 --> 00:29:06,275
Tu sens bon.
249
00:29:07,355 --> 00:29:11,449
Désolé, remplacez.
La morgue universitaire est en cours de rénovation.
250
00:29:11,474 --> 00:29:13,913
Nous nous noyons sous les cadavres.
251
00:29:15,547 --> 00:29:17,787
- C'est elle ?
- Oui.
252
00:29:20,747 --> 00:29:22,473
- Des bières ?
- Pourquoi pas?
253
00:29:24,274 --> 00:29:25,354
Que se passe-t-il?
254
00:29:33,974 --> 00:29:36,574
Il est resté en terre pendant quelques mois.
255
00:29:43,700 --> 00:29:44,860
Excusez l'odeur.
256
00:29:45,060 --> 00:29:49,340
- Les charmes de l'exhumation.
- Je peux m'asseoir ?
257
00:29:50,106 --> 00:29:51,826
Je suis désolé.
258
00:29:52,087 --> 00:29:55,000
Apporter quelque chose ?
Eau? Whisky?
259
00:29:57,547 --> 00:29:58,827
Un hamburger ?
260
00:29:59,500 --> 00:30:00,866
Formaldéhyde.
261
00:30:00,920 --> 00:30:03,520
L'odeur des cadavres fait
tu veux manger de la viande.
262
00:30:04,586 --> 00:30:07,960
Ouah!
C'était délicieux.
263
00:30:10,453 --> 00:30:11,719
Mieux?
264
00:30:13,334 --> 00:30:14,574
Pourquoi suis-je ici ?
265
00:30:16,466 --> 00:30:17,626
Alistair Peel.
266
00:30:18,767 --> 00:30:21,567
Celui d'Internet ?
267
00:30:21,927 --> 00:30:25,040
- Il n'est pas mort récemment ?
- Oui.
268
00:30:25,087 --> 00:30:28,440
Pour la plupart.
Des circonstances n’éveillant pas les soupçons.
269
00:30:31,660 --> 00:30:35,248
Nadia a glissé un mot sous la porte de la cellule.
270
00:30:35,273 --> 00:30:39,113
Contient deux mots : Alistair Peel.
271
00:30:39,787 --> 00:30:41,840
Il vous était adressé.
272
00:30:43,767 --> 00:30:44,927
Quoi?
273
00:30:45,380 --> 00:30:48,620
Pourquoi m'écrirait-elle à son sujet ?
274
00:30:48,799 --> 00:30:50,239
Eh bien, oui.
275
00:30:53,480 --> 00:30:57,353
-Quand comptait-elle m'en parler ?
- Parlez maintenant.
276
00:31:06,813 --> 00:31:09,213
Tu penses
qu'il a été assassiné par...
277
00:31:09,293 --> 00:31:12,960
Oui.
C'est pourquoi j'ai appelé le responsable du fan club.
278
00:31:21,887 --> 00:31:24,114
Quelle était la cause du décès ?
279
00:31:24,139 --> 00:31:29,000
Arrêt cardiaque
causée par une embolie gazeuse.
280
00:31:29,947 --> 00:31:33,187
Bulle d'air
dans un vaisseau sanguin, il va au cœur.
281
00:31:35,352 --> 00:31:36,472
C'est difficile à détecter.
282
00:31:42,753 --> 00:31:44,979
- Tu vas à Londres ?
- Oui.
283
00:31:47,127 --> 00:31:48,367
A une fille ?
284
00:31:49,319 --> 00:31:52,039
- Et s'il tire encore ?
- Il ne le fera pas.
285
00:31:52,886 --> 00:31:55,819
- Comment savez-vous?
- Je la connais mieux maintenant.
286
00:31:57,119 --> 00:31:58,879
Mieux que d'autres.
287
00:32:00,312 --> 00:32:02,320
Mieux qu'elle.
288
00:32:04,391 --> 00:32:06,912
Ne jugez pas les gens sur leur apparence.
289
00:32:08,126 --> 00:32:12,412
Les plus dangereux sont visibles de loin.
Vous devriez avoir peur des bons.
290
00:32:12,992 --> 00:32:15,305
- Est-ce que j'ai l'air effrayant ?
- Bien sûr.
291
00:32:17,299 --> 00:32:20,358
- Est-ce que ça ira mieux ?
- Ne jugez pas.
292
00:32:21,219 --> 00:32:24,720
Merci d'être honnête.
Personne ne me dit la vérité.
293
00:32:38,999 --> 00:32:40,965
Tout ira bien.
294
00:32:42,725 --> 00:32:44,278
Vous pouvez acheter un bracelet.
295
00:32:47,526 --> 00:32:51,920
- Je veux ressembler à tout le monde.
- Ne sois pas dramatique.
296
00:32:53,586 --> 00:32:57,865
Je ne veux pas avoir pitié.
Cauchemar!
297
00:32:58,466 --> 00:33:01,485
- Je veux être normal.
- Certainement?
298
00:33:03,509 --> 00:33:05,148
La normale est ennuyeuse.
299
00:33:07,449 --> 00:33:11,008
- Je ne suis pas normal.
- Tu as l'air normal.
300
00:33:11,581 --> 00:33:12,621
Je sais.
301
00:33:16,195 --> 00:33:19,075
C'est dommage que je ne sois pas mort avec mes parents.
302
00:33:20,927 --> 00:33:22,920
Aimeriez-vous vivre de cette façon?
303
00:33:30,455 --> 00:33:31,695
NON.
304
00:33:35,854 --> 00:33:37,094
Je ne voudrais pas.
305
00:33:40,288 --> 00:33:41,528
C'est une vie de merde.
306
00:34:34,715 --> 00:34:38,280
- C'était un reclus.
- Sans exagération.
307
00:34:38,894 --> 00:34:40,528
Un solitaire.
308
00:34:41,315 --> 00:34:43,741
Avait-il des employés ?
309
00:34:43,795 --> 00:34:47,535
Des femmes lui rendaient-elles visite ?
310
00:34:47,675 --> 00:34:50,541
- Des gens que tu ne connais pas bien ?
- Des prostituées ?
311
00:34:50,942 --> 00:34:56,534
NON. les cuisiniers,
formateurs, assistants...
312
00:34:56,808 --> 00:34:58,534
J'ai eu une pédicure.
313
00:34:58,600 --> 00:34:59,960
- Quoi?
- Une fois par semaine.
314
00:35:03,120 --> 00:35:04,268
Pédicure?
315
00:35:04,293 --> 00:35:07,293
Je ne serai pas sexiste.
Les hommes sont autorisés à prendre soin d'eux-mêmes.
316
00:35:10,763 --> 00:35:14,276
Excellent.
Recherchez une crevaison au pied.
317
00:35:14,883 --> 00:35:16,029
Bravo.
318
00:35:20,389 --> 00:35:24,649
Le Docteur Xavier convoqué en chambre 412.
319
00:35:27,469 --> 00:35:28,829
{\an8}Je suis désolé !
320
00:35:31,669 --> 00:35:35,862
{\an8}Il y a eu un accident à l'hôpital.
Vous ne pouvez pas partir avant l'arrivée de la police.
321
00:35:38,122 --> 00:35:40,582
{\an8}Je viens de recevoir mes résultats.
322
00:35:42,362 --> 00:35:43,522
{\an8}Je dois...
323
00:35:45,042 --> 00:35:46,869
{\an8}être seul pendant un moment.
324
00:35:48,976 --> 00:35:50,056
{\an8}S'il vous plaît.
325
00:35:50,675 --> 00:35:54,800
Fermez la porte de secours.
326
00:35:55,489 --> 00:35:56,929
{\an8}D'accord.
327
00:35:57,835 --> 00:36:00,375
{\an8}Veuillez rester à l'écart de l'entrée.
328
00:36:16,769 --> 00:36:18,009
Réception.
329
00:36:30,269 --> 00:36:31,309
Alors...
330
00:36:32,342 --> 00:36:33,462
Villanelle.
331
00:36:34,195 --> 00:36:38,675
Elle aurait pu être en Angleterre il y a quelques mois.
Il adore se déguiser.
332
00:36:41,422 --> 00:36:46,240
Qu'est-ce que je fais ici ?
Quels sont ces tests et charades ?
333
00:36:46,582 --> 00:36:48,600
- Vous êtes utile.
- NON.
334
00:36:49,322 --> 00:36:52,282
Que se passe-t-il avec Constantin ?
335
00:36:52,336 --> 00:36:55,462
Pourquoi parlait-elle ?
avec Villanelle en prison ?
336
00:36:55,602 --> 00:36:57,242
Pour qui travaillez-vous ?
337
00:36:58,122 --> 00:36:59,641
Pour les Douze ?
338
00:37:02,002 --> 00:37:04,282
Que s'est-il réellement passé à Paris ?
339
00:37:05,602 --> 00:37:08,329
Pourquoi Nadia
est-ce qu'elle t'a écrit une lettre ?
340
00:37:08,396 --> 00:37:12,000
Pourquoi
Est-ce que vous et Villanelle êtes si intéressés l'un par l'autre ?
341
00:37:14,136 --> 00:37:15,456
Vous voyez comment ça marche ?
342
00:37:16,722 --> 00:37:18,895
- Je rentre à la maison.
- Certainement?
343
00:37:19,249 --> 00:37:24,520
- Que font les gens à la maison ?
- Je ne peux pas continuer comme ça.
344
00:37:24,855 --> 00:37:28,035
Il viendra te chercher de toute façon.
345
00:37:28,315 --> 00:37:31,683
Que choisis-tu ?
Un programme de protection des témoins ?
346
00:37:31,708 --> 00:37:34,895
Exécutez la procédure.
Comment veux-tu qu’on t’appelle ?
347
00:37:35,915 --> 00:37:37,901
Ne faisons pas semblant.
348
00:37:37,954 --> 00:37:41,401
Si elle est vivante, tu dois la retrouver.
349
00:37:41,640 --> 00:37:44,720
avant qu'elle ne te trouve.
Il le fera.
350
00:37:45,728 --> 00:37:49,240
Ne joue pas au naïf devant moi.
351
00:37:49,808 --> 00:37:51,928
Gardez ce rôle pour votre mari.
352
00:37:52,901 --> 00:37:56,320
Dis-lui que je t'ai forcé.
353
00:39:20,655 --> 00:39:24,080
J'ai réfléchi toute la journée.
354
00:39:25,794 --> 00:39:29,040
Je me suis rendu compte qu’il n’y avait aucune issue.
355
00:39:29,987 --> 00:39:31,347
Vous avez besoin de ce travail.
356
00:39:32,366 --> 00:39:33,486
Vous ne partirez pas.
357
00:39:36,833 --> 00:39:38,400
Je ne suis pas d'accord.
358
00:39:42,807 --> 00:39:46,180
- Désolé.
- Tu n'as pas à t'excuser.
359
00:39:46,926 --> 00:39:49,793
Parle moi.
Mo�esz...
360
00:39:50,286 --> 00:39:53,452
dis-moi tout.
C'est le silence...
361
00:39:54,280 --> 00:39:55,926
Je ne pourrai pas le soulever.
362
00:40:03,733 --> 00:40:05,853
Veux-tu me dire ce qui se passe ?
363
00:40:06,567 --> 00:40:07,799
Prosz�.
364
00:40:14,707 --> 00:40:17,760
J'ai acheté beaucoup de fenêtres très chères.
365
00:41:44,387 --> 00:41:46,947
Texte : Joanna Kaliska
366
00:41:46,971 --> 00:41:49,920
Ajustement : MaAd