1 00:00:23,240 --> 00:00:26,640 Quando Ashkan trouxe argila vermelha, 2 00:00:27,680 --> 00:00:31,600 as crianças da aldeia 3 00:00:31,920 --> 00:00:35,360 estavam correndo em direção à sua oficina. 4 00:00:36,160 --> 00:00:39,520 A roda de pedra girou e girou 5 00:00:39,840 --> 00:00:41,360 em um ritmo regular 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,520 e ele fez lindas cerâmicas. 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,240 As crianças gritaram: 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,880 "Ele é um mágico!" 9 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Ashkan também tinha um burro, 10 00:01:01,360 --> 00:01:04,319 um lindo burro cinza, 11 00:01:04,920 --> 00:01:09,760 que ele foi a Cabul para vender sua cerâmica 12 00:01:11,360 --> 00:01:16,800 que eram conhecidos no Oriente. 13 00:01:22,080 --> 00:01:25,280 - Você está bem? - Minha cabeça dói. 14 00:01:33,560 --> 00:01:37,960 Temos que salvar alguns. É a nossa última garrafa. 15 00:02:00,919 --> 00:02:03,520 Vamos, vamos encontrar alguma sombra. 16 00:02:10,240 --> 00:02:11,480 OBRIGADO. 17 00:02:13,400 --> 00:02:14,680 Vamos. 18 00:02:30,200 --> 00:02:33,760 - Minha filha pode sentar aí? - Claro. 19 00:02:41,280 --> 00:02:44,080 Não podemos ficar aqui para sempre. 20 00:02:44,919 --> 00:02:47,000 Tenho que ligar para meu pai, ele vai nos ajudar. 21 00:02:47,160 --> 00:02:49,919 - Não me deixe sozinho. - Não vai demorar muito, 22 00:02:50,080 --> 00:02:52,600 você deve ficar na sombra. 23 00:02:52,760 --> 00:02:54,200 Não se mova, Nooria. 24 00:02:54,360 --> 00:02:56,840 Você promete não me deixar sozinho? 25 00:02:57,160 --> 00:03:00,520 Você não está se movendo em nenhuma circunstância. Promessa? 26 00:03:03,040 --> 00:03:04,280 Promessa? 27 00:03:17,040 --> 00:03:19,520 Um avião atingiu o World Trade Center esta manhã. 28 00:03:20,160 --> 00:03:23,280 Os militares dos EUA lançaram ataques 29 00:03:23,440 --> 00:03:26,240 contra o regime talibã no Afeganistão. 30 00:03:27,320 --> 00:03:29,440 As mulheres afegãs temem pelos seus direitos, 31 00:03:29,760 --> 00:03:33,200 desde que os americanos decidiram deixar o país. 32 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 Os Estados Unidos e o Talibã assinaram um acordo 33 00:03:36,080 --> 00:03:38,280 pôr fim a um conflito que dura há mais de duas décadas. 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,920 As embaixadas estão fechando uma após a outra. 35 00:03:41,240 --> 00:03:43,440 Os americanos estão sendo evacuados com urgência. 36 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 Não se trata apenas dos afegãos. 37 00:03:47,200 --> 00:03:49,520 Diz respeito a nós e à nossa segurança. 38 00:03:49,720 --> 00:03:51,880 Taliban cerca a capital 39 00:03:52,040 --> 00:03:54,279 e ameaça invadir a cidade a qualquer momento. 40 00:03:54,600 --> 00:03:56,760 As pessoas em toda Cabul estão em pânico. 41 00:04:09,720 --> 00:04:12,640 - Quantos soldados nos restam? - Alguns vêm de Nangarhar. 42 00:04:30,839 --> 00:04:33,800 - Todo mundo para baixo! - Cubra-me! 43 00:04:33,960 --> 00:04:36,600 - Vamos, vamos, vamos! - Homem morto. 44 00:04:39,839 --> 00:04:43,200 Cubra-se! Ainullah, fique atrás de mim. 45 00:04:48,800 --> 00:04:50,360 Cubra-me. 46 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 Vamos agora! 47 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Entre! 48 00:05:21,880 --> 00:05:23,200 Ir! Ir! Ir ! 49 00:05:33,520 --> 00:05:34,960 Nada aqui. 50 00:05:37,680 --> 00:05:39,920 Salve-se! 51 00:05:43,040 --> 00:05:44,760 Ainullah, o que você está fazendo? 52 00:05:45,440 --> 00:05:47,400 Vamos ! 53 00:05:49,920 --> 00:05:51,839 Eles estão entrando. 54 00:05:55,760 --> 00:05:57,839 Não se mova! 55 00:06:12,320 --> 00:06:13,720 Nós o pegamos. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,120 Ainda está longe, General? 57 00:06:34,279 --> 00:06:36,440 Há uma aldeia do outro lado da colina. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,800 Fica a uma hora daqui, encontraremos um carro lá. 59 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 Sua família está segura? 60 00:06:51,440 --> 00:06:53,720 Era muito perigoso para eles ficarem aqui. 61 00:06:54,120 --> 00:06:56,920 Eles partiram para a Inglaterra há alguns meses. 62 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 Como está o seu marido ? 63 00:07:03,920 --> 00:07:06,960 Foi difícil quando cheguei em casa. 64 00:07:07,840 --> 00:07:09,160 Muito difícil. 65 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 Eu mal estava dormindo. 66 00:07:13,600 --> 00:07:16,520 Cada vez que fechava os olhos, via a cena novamente. 67 00:07:31,680 --> 00:07:33,440 Seu curativo precisa ser trocado logo. 68 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Estou bem. 69 00:07:34,760 --> 00:07:36,040 Eu farei. 70 00:07:57,840 --> 00:08:00,160 Os papéis de quem chegou ontem. 71 00:08:06,080 --> 00:08:07,400 Você conseguiu dormir um pouco? 72 00:08:09,240 --> 00:08:10,760 Eu terminei isso. 73 00:08:13,400 --> 00:08:14,960 A que horas sai o próximo avião? 74 00:08:15,800 --> 00:08:18,880 Às 15h Teremos mais dois esta noite. 75 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 O último sai amanhã. 76 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 O último? 77 00:08:25,280 --> 00:08:26,520 Já ? 78 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Sim. 79 00:08:32,600 --> 00:08:35,520 Os pais do menino poderiam ser procurados perto de Abbey Gate. 80 00:08:36,559 --> 00:08:38,000 Uma última vez. 81 00:09:00,559 --> 00:09:01,559 Erwan? 82 00:09:04,880 --> 00:09:06,000 Ei, mecha. 83 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 - Sou eu. - Merda. 84 00:09:12,000 --> 00:09:13,520 Café. 85 00:09:18,160 --> 00:09:19,760 Que horas são? 86 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 Não se preocupe, você não perdeu nada. 87 00:09:24,520 --> 00:09:26,160 Não sei como você dorme com todo esse barulho. 88 00:09:28,000 --> 00:09:29,760 Não preguei o olho a noite toda. 89 00:09:30,080 --> 00:09:33,640 Tive um longo dia ontem. Deve ser isso. 90 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 Um ônibus voltou para buscar os demais na embaixada. 91 00:09:41,920 --> 00:09:43,400 Eles chegaram? 92 00:09:44,000 --> 00:09:45,320 Ainda não tenho novidades. 93 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 Supervisionarei o comboio com Benoît. 94 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Há chuveiros aqui? 95 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Vá ver os alemães, eles ainda têm água quente. 96 00:10:10,920 --> 00:10:12,120 Sim, 97 00:10:13,080 --> 00:10:16,760 Mais uma vez, meu oficial de segurança não teve escolha. 98 00:10:16,920 --> 00:10:19,440 Ele tomou essa decisão de boa fé. 99 00:10:20,080 --> 00:10:22,640 Com minha permissão. 100 00:10:24,600 --> 00:10:27,080 Sim, isso é fácil para você dizer. 101 00:10:27,240 --> 00:10:29,600 Estávamos diante de uma escolha impossível. 102 00:10:31,000 --> 00:10:33,920 Mas não tivemos tempo. 103 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 Tudo bem, me ligue de volta a qualquer momento. 104 00:10:40,360 --> 00:10:43,080 Foreign Affairs teme que os americanos 105 00:10:43,400 --> 00:10:44,960 aprenda para o seu Talibã. 106 00:10:45,120 --> 00:10:47,280 - Mas a DGSE exfiltrou-o, não foi? - Sim. 107 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Ele está em Doha agora. 108 00:10:49,760 --> 00:10:53,200 Seu interrogatório será tenso em Paris. 109 00:10:53,360 --> 00:10:56,280 Mas agora temos outro problema. 110 00:10:57,000 --> 00:11:00,200 Quase 100 pessoas com dupla nacionalidade 111 00:11:00,360 --> 00:11:02,440 vindo do Norte e Kandahar 112 00:11:02,600 --> 00:11:05,160 veio à embaixada ontem à noite. 113 00:11:05,960 --> 00:11:07,640 Eles não conseguiram chegar ao aeroporto 114 00:11:07,800 --> 00:11:10,040 porque os talibãs reforçaram os seus postos de controlo 115 00:11:10,200 --> 00:11:11,520 depois do ataque de ontem. 116 00:11:12,440 --> 00:11:14,520 - Cidadãos franceses? - Sim, franco-afegãos 117 00:11:14,679 --> 00:11:17,280 que estavam visitando a família em agosto 118 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 e que permaneceram bloqueados quando o Talibã chegou. 119 00:11:20,320 --> 00:11:22,480 - Que momento ruim. - Deixa para lá. 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,920 Eles têm passaportes franceses, 121 00:11:24,080 --> 00:11:26,040 então eles são nossa responsabilidade. 122 00:11:26,679 --> 00:11:28,800 Eu deveria ir, eles não vão conseguir. 123 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Fora de questão. 124 00:11:30,280 --> 00:11:33,920 Ninguém sai do aeroporto em hipótese alguma. 125 00:11:35,320 --> 00:11:37,720 Teremos que pedir ajuda aos americanos 126 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 para proteger o comboio. 127 00:11:40,160 --> 00:11:43,200 - Temos ônibus suficientes? - Ainda temos um. 128 00:11:43,679 --> 00:11:46,440 Serão necessários pelo menos dois comboios, talvez mais. 129 00:11:46,960 --> 00:11:50,760 OK, vamos nos concentrar no primeiro. 130 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Como vamos encontrar um carro aqui? 131 00:12:26,880 --> 00:12:28,400 Basta perguntar. 132 00:12:52,440 --> 00:12:55,160 O que você quer? Saia daqui. 133 00:12:55,320 --> 00:12:56,880 Não queremos problemas! 134 00:12:57,600 --> 00:12:59,160 Precisamos de um carro para ir a Cabul. 135 00:13:00,160 --> 00:13:01,640 Saia daqui! 136 00:13:01,800 --> 00:13:03,760 Só queremos comprar um carro para você. 137 00:13:03,920 --> 00:13:05,720 Nós sabemos exatamente quem você é. 138 00:13:05,880 --> 00:13:09,800 Você não é mais bem-vindo aqui. O povo quer ordem. 139 00:13:10,120 --> 00:13:12,840 Ele quer o Talibã. Ele não quer você, nem os americanos. 140 00:13:13,000 --> 00:13:16,480 - Não somos americanos. - É a mesma coisa. Saia daqui! 141 00:13:16,800 --> 00:13:18,960 É melhor partirmos antes que avisem o Talibã. 142 00:13:19,120 --> 00:13:22,160 O que você quer de nós? Deixe-nos em paz. 143 00:13:24,280 --> 00:13:25,360 Infiéis. 144 00:13:27,240 --> 00:13:29,160 Os infiéis devem partir. 145 00:13:29,320 --> 00:13:31,480 Você não é bem-vindo aqui. 146 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 O meu irmão lutou sob o seu comando, General Hassan. 147 00:13:50,000 --> 00:13:52,040 Vamos, meu primo pode te deixar. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,840 Não devemos ser vistos. Vamos. Rapidamente. 149 00:14:14,320 --> 00:14:17,680 Por favor, preciso de um telefone por um momento. 150 00:14:18,000 --> 00:14:20,120 Estou aqui com uma garotinha. 151 00:14:20,280 --> 00:14:24,480 Aqui, os telefones são ainda mais raros que a água. 152 00:14:59,640 --> 00:15:00,600 A informação? 153 00:15:00,760 --> 00:15:03,080 Dois A400M totalmente carregados partiram ontem à noite. 154 00:15:03,240 --> 00:15:06,320 - O próximo sai em duas horas. - Você pode pedir para mim? 155 00:15:08,880 --> 00:15:10,360 Como vai ? 156 00:15:10,960 --> 00:15:12,320 Você descansou? 157 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Não temos notícias de nossos filhos. 158 00:15:15,040 --> 00:15:18,080 Eles podem estar na embaixada. Estamos organizando um novo comboio. 159 00:15:18,240 --> 00:15:20,160 Esperamos que nossa filha esteja com eles. 160 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Eu também, mas você tem que ir para a pista. 161 00:15:23,760 --> 00:15:25,320 O próximo avião sai em duas horas. 162 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Não podemos pegar o próximo? 163 00:15:28,280 --> 00:15:30,200 A situação não está sob controle. 164 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 Não podemos perder tempo dada a situação. 165 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Se sua filha chegar ao aeroporto, 166 00:15:34,640 --> 00:15:37,040 encontraremos uma maneira de levantá-lo. 167 00:15:38,320 --> 00:15:40,680 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 168 00:15:41,880 --> 00:15:43,640 Se precisar de alguma coisa, é só me perguntar. 169 00:15:43,800 --> 00:15:47,240 - Estou encarregado da evacuação. - Obrigado. 170 00:15:50,160 --> 00:15:52,200 Aqui vamos nós. 171 00:16:11,640 --> 00:16:13,120 Com licença... 172 00:16:14,160 --> 00:16:18,240 - Posso usar seu telefone? - Não, desculpe. 173 00:16:26,240 --> 00:16:29,720 Olá senhora, posso usar seu telefone por um momento? 174 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 Sinto muito, minha bateria está em 3%. 175 00:16:32,640 --> 00:16:34,000 Eu entendo, obrigado. 176 00:16:36,119 --> 00:16:38,640 Fique calmo. Um por um. 177 00:16:45,440 --> 00:16:48,080 Não, as pessoas estão entrando no avião agora. 178 00:16:48,280 --> 00:16:50,119 - Vamos. - Sim, ok. 179 00:16:50,440 --> 00:16:52,720 Vamos tentar levantar todos. 180 00:16:52,880 --> 00:16:54,160 Esperamos que tudo fique bem. 181 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Um por um, por favor. 182 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 Onde você está indo? 183 00:17:09,280 --> 00:17:11,119 Zahara, onde você está indo? 184 00:17:12,119 --> 00:17:13,320 Zahara! 185 00:18:15,240 --> 00:18:18,720 Olá, senhor. Posso pegar seu telefone emprestado por um momento? 186 00:18:19,040 --> 00:18:21,000 Você tem água? 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,960 - Não muito. - Não bebo há 24 horas. 188 00:18:25,280 --> 00:18:27,800 Se você me der água, eu te empresto meu telefone. 189 00:18:37,600 --> 00:18:40,040 - Pai? -Amina. 190 00:18:40,400 --> 00:18:41,280 Graças a Deus. 191 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 - Onde você está? - Estou em frente ao aeroporto. 192 00:18:45,359 --> 00:18:47,480 Onde exatamente você está? 193 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Há um grande recipiente vermelho. 194 00:18:50,359 --> 00:18:52,520 - Não estamos longe de uma porta. - Qual porta? 195 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Não sei. 196 00:18:55,480 --> 00:18:58,359 - Senhor, em que portão estamos? - Portão da Abadia. 197 00:18:58,520 --> 00:18:59,960 Portão da Abadia, Papa. 198 00:19:00,280 --> 00:19:01,560 Portão da Abadia. 199 00:19:01,720 --> 00:19:05,200 Ok, não se mova. Eu vou buscar você. 200 00:19:05,520 --> 00:19:07,240 Posso entrar em contato com você através deste número? 201 00:19:07,400 --> 00:19:08,880 Não, peguei emprestado este laptop. 202 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 - Estou sem bateria. - OK. 203 00:19:11,480 --> 00:19:13,960 Abbey Gate, recipiente vermelho. 204 00:19:14,119 --> 00:19:16,480 Estarei aí o mais breve possível. Não se mova. 205 00:19:16,640 --> 00:19:18,800 Ok, pai. Eu esperarei por você. 206 00:19:20,359 --> 00:19:22,160 Eu vou estar lá. 207 00:19:29,400 --> 00:19:30,440 Zahara! 208 00:19:32,359 --> 00:19:35,760 - Amina está perto de uma das portas. - Graças a Deus. 209 00:19:35,920 --> 00:19:37,560 Tenho que levá-la pela segurança. 210 00:19:37,880 --> 00:19:40,280 Mas está uma loucura lá fora. 211 00:19:40,440 --> 00:19:44,520 Como você vai encontrá-la? 212 00:19:44,680 --> 00:19:47,000 Ela encontrou um telefone. 213 00:19:47,160 --> 00:19:49,920 Marcamos uma consulta, ela está me esperando. 214 00:19:51,440 --> 00:19:54,200 - Eu vou com você. - Sem chance. 215 00:19:54,359 --> 00:19:57,160 Você entra neste avião, nós pegamos o próximo. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,119 Baqir, não posso fazer isso. 217 00:19:59,280 --> 00:20:01,920 Você ouviu o que o francês disse? Você está em perigo. 218 00:20:02,080 --> 00:20:04,640 O Talibã poderia invadir o aeroporto. 219 00:20:04,800 --> 00:20:06,760 Você precisa chegar em segurança. 220 00:20:08,280 --> 00:20:09,080 Chamar. 221 00:20:09,240 --> 00:20:12,080 Pela primeira vez, faça o que eu digo! 222 00:20:13,080 --> 00:20:16,320 Protegerei nossa filha, prometo. 223 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 Confie em mim, tudo ficará bem. 224 00:20:18,800 --> 00:20:22,880 Eu não vou conseguir sem você. 225 00:20:23,320 --> 00:20:24,920 Mas é claro que sim. 226 00:20:30,680 --> 00:20:32,160 Vas-y. 227 00:20:33,600 --> 00:20:36,160 - Vá em frente. Ligaremos um para o outro. -Baqir. 228 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Com licença, senhora. 229 00:21:27,280 --> 00:21:28,920 Você sabe onde Erwan está? 230 00:21:39,560 --> 00:21:42,080 O que você está fazendo aqui? Por que você não apareceu? 231 00:21:42,240 --> 00:21:44,960 Eu preciso de sua ajuda. Minha filha me ligou. 232 00:21:47,520 --> 00:21:50,400 Você está considerando uma intervenção no solo em caso de problema? 233 00:21:50,720 --> 00:21:52,320 Na verdade não, estamos no bom momento. 234 00:21:52,480 --> 00:21:54,560 Os talibãs mudaram de posição ontem à noite. 235 00:21:55,040 --> 00:21:57,080 Todo o percurso foi aprovado pelos americanos. 236 00:21:57,400 --> 00:21:59,240 O 1º posto de controle fica a 8 km da embaixada, 237 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 fora da Zona Verde. 238 00:22:00,960 --> 00:22:02,560 O aeroporto não fica muito longe. 239 00:22:03,320 --> 00:22:05,320 Também temos uma rota alternativa 240 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 caso tenhamos algum problema. 241 00:22:07,280 --> 00:22:10,480 - E apoio aéreo americano. - Você está em contato com eles? 242 00:22:10,800 --> 00:22:14,240 - Sim, temos um transmissor no ônibus. - Preciso falar com você. 243 00:22:14,960 --> 00:22:17,720 Ok, vou deixar você cuidar da operação. 244 00:22:18,280 --> 00:22:21,800 Você quer que eu lhe dê os detalhes da rota alternativa, 245 00:22:21,960 --> 00:22:24,240 ou a segunda lista que te enviei? 246 00:22:24,400 --> 00:22:25,800 O que está acontecendo? 247 00:22:26,480 --> 00:22:28,440 Um jornalista francês de merda tuitou 248 00:22:28,600 --> 00:22:30,720 que um talibã tinha sido exfiltrado. 249 00:22:33,720 --> 00:22:35,320 Mas quem faria isso? 250 00:22:35,480 --> 00:22:38,280 Relações Exteriores que quer nos irritar, uma testemunha afegã, 251 00:22:38,440 --> 00:22:40,720 um diplomata que ouviu um boato, seja lá o que for. 252 00:22:41,040 --> 00:22:44,080 O problema é a reação dos americanos. 253 00:22:44,240 --> 00:22:45,880 E merda. 254 00:22:46,840 --> 00:22:50,040 Não posso sair do aeroporto com você, mas esperarei aqui. 255 00:22:50,200 --> 00:22:52,840 Assim que você voltar, deixo você entrar. 256 00:22:54,400 --> 00:22:56,640 Olá, Comandante Dussault, da polícia francesa. 257 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 Você tem que tirar esse homem daqui. 258 00:22:59,440 --> 00:23:00,960 Não deixamos ninguém sair. 259 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 Este homem foi evacuado da embaixada francesa 260 00:23:02,880 --> 00:23:04,400 e sua filha está perdida perto de Abbey Gate. 261 00:23:04,720 --> 00:23:07,400 - Ele deve encontrá-la. - Vá para Abbey Gate então. 262 00:23:07,720 --> 00:23:08,960 Está uma loucura lá fora. 263 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 Se ele vier aqui, ele pode dar uma volta. 264 00:23:13,000 --> 00:23:16,080 - Mostre seus papéis. - Você está brincando? 265 00:23:16,280 --> 00:23:18,320 - Eu quero o seu também. - O que está acontecendo? 266 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Por que você está deixando um líder talibã entrar? 267 00:23:21,119 --> 00:23:23,200 - Não é da sua conta. - Claro que é. 268 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 Você está brincando comigo? 269 00:23:24,640 --> 00:23:26,480 Perdi três caras lutando contra aqueles idiotas. 270 00:23:26,800 --> 00:23:30,240 É o seu país que está negociando com o Talibã, não o meu. 271 00:23:30,560 --> 00:23:33,080 Não me toque! 272 00:23:33,400 --> 00:23:35,520 Olá pessoal, acalmem-se. 273 00:23:36,240 --> 00:23:38,440 Deixe-me ir. Foda-se. 274 00:23:38,760 --> 00:23:40,960 - Foda-se. Se perder. - Merda. 275 00:23:41,280 --> 00:23:45,040 - Maldito francês. - Vamos tentar Abbey Gate. 276 00:23:55,600 --> 00:23:56,520 O que mais? 277 00:23:56,840 --> 00:23:58,320 Precisamos encontrar os pais do menino. 278 00:23:59,160 --> 00:24:01,480 Ninguém pode mais entrar. Recebemos encomendas. 279 00:24:01,800 --> 00:24:03,320 A situação lá fora é tensa. 280 00:24:03,480 --> 00:24:05,359 Por que? O que está acontecendo? 281 00:24:05,520 --> 00:24:08,680 Eu também quero ajudar esse garoto, mas não há nada que eu possa fazer. Desculpe. 282 00:24:09,000 --> 00:24:12,119 Se acalmar, te aviso. Você não pode ficar aqui. 283 00:24:16,080 --> 00:24:17,480 Ok, vá em frente. 284 00:24:31,680 --> 00:24:32,840 Senhora. 285 00:24:35,119 --> 00:24:37,600 Olá, sou o cônsul italiano. 286 00:24:38,400 --> 00:24:40,280 Olá, somos da ZDF. 287 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 Podemos dar uma olhada nas suas fotos? 288 00:25:00,320 --> 00:25:02,760 Nós o levaremos ao aeroporto. 289 00:25:03,680 --> 00:25:05,320 Vamos tirar você daqui. 290 00:25:06,280 --> 00:25:09,720 - Obrigado pelo que fez... - Ainullah já falou? 291 00:25:10,520 --> 00:25:12,800 - Ainda não. - Martin, ele é um emir. 292 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 Se outro ataque for planejado, ele sabe disso. 293 00:25:19,280 --> 00:25:23,200 Deixe-me questioná-lo. Eu sei que ele vai falar comigo. 294 00:25:23,359 --> 00:25:24,680 Eu duvido. 295 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 E mesmo que eu pudesse, 296 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Não tenho autoridade para colocá-los na mesma sala. 297 00:25:28,680 --> 00:25:30,760 Você tinha autoridade para me enviar para lá. 298 00:25:31,760 --> 00:25:35,600 Você perdeu o controle, as coisas poderiam ter terminado muito mal. 299 00:25:35,760 --> 00:25:38,960 - Mas não é. - Martinho, acabou. 300 00:25:39,640 --> 00:25:41,000 Você não tem mais todas as cartas. 301 00:25:42,440 --> 00:25:45,760 O mundo mudou e você perdeu a guerra. 302 00:25:47,520 --> 00:25:49,040 Ainda temos uma chance. 303 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 - Eu vou com você. - Ei. 304 00:25:58,960 --> 00:25:59,920 Participa. 305 00:26:01,440 --> 00:26:03,320 Fazal, volte aqui. 306 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Conseguimos ter acesso às suas mensagens criptografadas. 307 00:26:27,119 --> 00:26:29,320 Foi hoje, uma hora antes da nossa intervenção. 308 00:26:29,640 --> 00:26:32,440 Eles já estão reivindicando a responsabilidade por um ataque ao aeroporto. 309 00:26:33,520 --> 00:26:35,000 Precisamos falar com ele. 310 00:26:40,640 --> 00:26:43,920 Saia daqui! Precisamos fortificar este lugar! 311 00:26:44,080 --> 00:26:48,040 - Dispersem! - Saia daqui rápido! 312 00:26:48,200 --> 00:26:50,480 Você viu a menininha que estava lá comigo? 313 00:26:50,640 --> 00:26:53,560 Houve muita comoção quando o Talibã chegou, vá embora. 314 00:26:53,880 --> 00:26:57,920 - Ir! - Minha bolsa! 315 00:27:12,920 --> 00:27:17,040 Nooria! 316 00:27:18,480 --> 00:27:21,760 Com licença, você viu uma garotinha? O nome dela é Nooria. 317 00:27:21,920 --> 00:27:24,400 O ISIS vai atacar o aeroporto. Eu tenho que ir. 318 00:27:24,560 --> 00:27:26,920 - Não! - Eu tenho que ir. 319 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Não podemos ficar aqui. 320 00:27:32,280 --> 00:27:37,880 Nooria! 321 00:27:51,280 --> 00:27:53,119 Não há água, não há comida, não há bebida. 322 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Não há ninguém que possa nos dar uma mão. 323 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 Você viu seus pais? 324 00:28:11,840 --> 00:28:13,520 Pai? Mãe? 325 00:28:21,840 --> 00:28:24,480 - Giovanni, posso falar com você? - Sim. 326 00:28:25,920 --> 00:28:28,600 Pergunte a ele o que seus pais usavam. 327 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Os americanos estão em alerta. 328 00:28:35,760 --> 00:28:38,160 Um grupo de jihadistas está a caminho do aeroporto. 329 00:28:38,600 --> 00:28:41,160 - Seria um massacre. - Talvez seja um boato. 330 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 Todas as portas estão fechando. Nos resta pouco tempo. 331 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Devemos completar a evacuação 332 00:28:45,960 --> 00:28:48,560 e garantir que nossos aviões decolem com segurança. 333 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 Gente, ele reconheceu a mãe dele. 334 00:28:58,720 --> 00:28:59,840 Cadê? 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 - Está no Portão Norte. - Portão Norte. 336 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Temos que ir buscá-la. 337 00:29:06,560 --> 00:29:10,640 - Os americanos não vão... - Temos que fazer isso. Por favor. 338 00:29:12,360 --> 00:29:16,040 Vamos, pessoal, temos que levantar esses sacos de areia. Temos que ir. 339 00:29:16,400 --> 00:29:21,120 Empilhe-os. Todos se preparem para ir para a base. 340 00:29:22,760 --> 00:29:24,120 Vimos seus pais no meio da multidão. 341 00:29:24,440 --> 00:29:27,040 Deixe-nos sair por 5 minutos, sabemos como eles são. 342 00:29:27,200 --> 00:29:29,640 A multidão se dispersou. Experimente Abbey Gate ou East Gate. 343 00:29:29,800 --> 00:29:31,800 - Mas você não os encontrará. - Por que não? 344 00:29:32,120 --> 00:29:34,640 Senhor, a porta está fechada. Eu não posso fazer nada. 345 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Vamos, vamos. 346 00:29:40,040 --> 00:29:42,280 Temos que cuidar dos voos, Giovanni. 347 00:29:43,160 --> 00:29:45,360 Tome cuidado. 348 00:29:46,120 --> 00:29:49,920 Então, você vai ficar conosco por um tempinho. 349 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Você não tem ideia do que estou dizendo, certo? 350 00:29:58,160 --> 00:29:59,200 Aqui vamos nós. 351 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 Seu telefone foi revistado. 352 00:30:26,440 --> 00:30:28,880 Aqueles a caminho de Abbey Gate. 353 00:30:29,560 --> 00:30:30,840 Dê-me seus nomes. 354 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 Como você conseguiu fazer Fazal mudar de lado? 355 00:30:38,320 --> 00:30:39,520 Com dinheiro? 356 00:30:39,840 --> 00:30:41,840 Não o fizemos mudar de lado. 357 00:30:42,280 --> 00:30:44,840 Ele trabalha conosco desde o dia em que você o conheceu. 358 00:30:46,880 --> 00:30:48,400 Eu não acredito em você. 359 00:30:49,800 --> 00:30:53,800 Você não vai acreditar o quanto ele não gostava de você e de seus amigos. 360 00:30:54,600 --> 00:30:56,440 Ele odiava você, especialmente você. 361 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 Estava quase se tornando um problema para nós. 362 00:31:02,280 --> 00:31:04,120 Conheço suas técnicas. 363 00:31:05,400 --> 00:31:07,600 - Fazal era... - Um amigo, sim, eu sei. 364 00:31:07,760 --> 00:31:09,520 Um amigo que sabia tudo sobre você. 365 00:31:10,520 --> 00:31:13,680 Seu humor, os nomes de seus filhos. 366 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Você tem duas esposas? Uau! 367 00:31:17,120 --> 00:31:18,720 Duas mulheres. 368 00:31:19,200 --> 00:31:23,480 Khadija e Hadia. Não, Hasna. 369 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Desculpe, Hasna. 370 00:31:25,160 --> 00:31:28,880 Khadija te deu dois meninos. 371 00:31:29,840 --> 00:31:32,240 E Hasna é o seu favorito. 372 00:31:32,560 --> 00:31:35,000 Eu te entendo, ela é linda. 373 00:31:35,160 --> 00:31:36,960 Cale a boca, seu bastardo. 374 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 Também foi muito inteligente enviá-los para o Paquistão. 375 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 Muito inteligente. 376 00:31:45,880 --> 00:31:47,160 Vamos ver. 377 00:31:47,800 --> 00:31:49,680 Você reconhece 378 00:31:50,920 --> 00:31:52,200 esta casa? 379 00:31:54,880 --> 00:31:56,920 Outra família também mora lá. 380 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 Eles ainda não foram identificados. 381 00:32:01,080 --> 00:32:04,920 Eu estava errado. De acordo com suas mensagens, 382 00:32:05,920 --> 00:32:07,600 Sua irmã também mora lá. 383 00:32:07,920 --> 00:32:09,600 Com seus filhos. 384 00:32:09,760 --> 00:32:12,560 As imagens dos drones Predator não são muito claras. 385 00:32:12,880 --> 00:32:16,200 Em vez disso, concentramo-nos na tecnologia balística. 386 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Você já ouviu falar dos mísseis Hellfire? 387 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Você não tem o direito de atacar o Paquistão. 388 00:32:21,080 --> 00:32:24,440 - Você sabe o que isso implicaria. - Você tem certeza disso? 389 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 De qualquer forma. 390 00:32:30,080 --> 00:32:31,920 Quem é essa garotinha? 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 Esta é sua sobrinha? 392 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 Não, ela é sua filha? 393 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Você me ajuda a encontrar os jihadistas que estão indo para o aeroporto 394 00:32:42,360 --> 00:32:44,440 ou eu juro para você 395 00:32:44,760 --> 00:32:48,360 que estou lançando mísseis Hellfire em toda a sua existência. 396 00:32:49,080 --> 00:32:50,800 Foda-se, idiota! 397 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 Você quer me testar? 398 00:33:00,320 --> 00:33:02,920 Filho da puta, você nunca faria isso! 399 00:33:04,800 --> 00:33:08,360 General O'Connor, este é Martin Cutter, da unidade afegã da CIA. 400 00:33:09,080 --> 00:33:10,560 Sim, absolutamente. 401 00:33:10,880 --> 00:33:12,520 Prossiga para o lançamento. 402 00:33:13,600 --> 00:33:16,240 Sim, temos o feedback do vídeo. 403 00:33:16,560 --> 00:33:18,400 Alvo confirmado, iniciamos a contagem regressiva. 404 00:33:20,720 --> 00:33:21,960 Ouça, 405 00:33:22,400 --> 00:33:24,920 Você sabe o que precisa fazer para impedir isso. 406 00:33:27,040 --> 00:33:28,960 30 segundos antes do impacto. 407 00:33:35,680 --> 00:33:36,920 20 segundos antes do impacto. 408 00:33:37,080 --> 00:33:38,560 Eu vou te dizer onde eles estão! 409 00:33:44,200 --> 00:33:46,840 Um lugar ao norte de Cabul, posso levá-lo até lá. 410 00:33:47,000 --> 00:33:48,160 Pare com isso! 411 00:33:49,520 --> 00:33:51,200 - 10 segundos antes do impacto. Pare com isso! 412 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 Sim, General O'Connor. 413 00:33:58,040 --> 00:33:59,480 Cancele o tiro. 414 00:34:02,560 --> 00:34:03,800 Em participação. 415 00:34:32,560 --> 00:34:34,520 Quando seu primo chega? 416 00:34:35,000 --> 00:34:36,360 Ele está a caminho, 417 00:34:37,000 --> 00:34:38,120 Não se preocupe. 418 00:34:41,480 --> 00:34:42,719 Como vai você? 419 00:34:45,440 --> 00:34:46,600 Para que ? 420 00:34:48,880 --> 00:34:51,000 Por que você está indo para Cabul com eles? 421 00:34:52,160 --> 00:34:54,239 Por que você não se junta à Aliança do Norte? 422 00:34:55,520 --> 00:34:56,880 Posso te levar até lá. 423 00:34:58,160 --> 00:35:00,080 Temos que resistir, certo? 424 00:35:01,960 --> 00:35:03,680 Sim, devemos resistir. 425 00:35:04,280 --> 00:35:05,640 Mas minha geração falhou. 426 00:35:07,080 --> 00:35:08,360 Mas precisamos de você. 427 00:35:08,960 --> 00:35:10,480 Agora mais do que nunca. 428 00:35:11,520 --> 00:35:13,600 Quem nos salvará do Taleban se você deixar o país? 429 00:35:14,239 --> 00:35:17,760 O ópio ajudará seu amigo. 430 00:35:20,280 --> 00:35:22,600 Eles não precisam de você em Paris ou Londres. 431 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 Pessoas... 432 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 As pessoas precisam de você aqui. 433 00:35:31,320 --> 00:35:32,400 Um dia você... 434 00:35:33,400 --> 00:35:36,160 Vocês, povo afegão, retomarão o poder deles. 435 00:35:40,440 --> 00:35:41,920 Não pode acabar de outra maneira. 436 00:35:44,920 --> 00:35:46,400 Ele está com febre. 437 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Temos que sair daqui. 438 00:36:05,719 --> 00:36:08,680 Eu sei. E os americanos? Sim? 439 00:36:09,719 --> 00:36:11,120 Eu te ligo de volta. 440 00:36:12,239 --> 00:36:14,000 Perdemos a ligação com o drone. 441 00:36:14,160 --> 00:36:17,680 O comboio foi parado no posto de controle próximo à estrada do aeroporto. 442 00:36:18,120 --> 00:36:19,920 Estou na linha com o motorista que espera para falar com o Talibã. 443 00:36:20,239 --> 00:36:23,400 E o drone? É vingança para o Talibã? 444 00:36:23,560 --> 00:36:25,440 - Esqueça o drone. - Sim? 445 00:36:25,600 --> 00:36:26,960 Para que... 446 00:36:27,680 --> 00:36:28,600 Isso não é verdade. 447 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 O seu comandante desertou, nenhum Taliban veio connosco. 448 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Essas pessoas têm passaportes e vistos, 449 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 você não pode recusar-lhes a passagem. 450 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Estou muito calmo. 451 00:36:40,480 --> 00:36:42,600 Tudo bem, ligue o driver novamente. 452 00:36:44,880 --> 00:36:47,880 Sim, diga-lhes para continuarem a pé, eu irei buscá-los. 453 00:36:49,680 --> 00:36:51,400 O que você está fazendo? 454 00:36:52,880 --> 00:36:55,880 - Não podemos sair do aeroporto. - Não temos escolha. 455 00:36:56,160 --> 00:36:57,640 Isso é uma ordem! 456 00:36:59,280 --> 00:37:00,560 Gilles! 457 00:37:02,400 --> 00:37:05,920 - Calma, não empurre. - Quem é o responsável pela porta? 458 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Sim, aqui. 459 00:37:08,920 --> 00:37:10,120 É a vez dos gregos. 460 00:37:10,280 --> 00:37:11,920 Nós assumimos o controle, o que você quer? 461 00:37:12,239 --> 00:37:14,280 Este homem tem que sair para buscar sua filha. 462 00:37:14,440 --> 00:37:15,760 Não, você não pode sair. 463 00:37:16,080 --> 00:37:18,320 - Deixe-me passar. - Não, não posso. 464 00:37:18,480 --> 00:37:21,080 - Dê um passo para trás. - Entenda, meu filho está aqui. 465 00:37:21,239 --> 00:37:23,120 - A responsabilidade é minha... - Afaste-se. 466 00:37:26,280 --> 00:37:27,920 Deixe-me tentar novamente. 467 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 - O que você está fazendo aqui? - O comboio foi bloqueado. 468 00:37:30,800 --> 00:37:32,680 - Eu vou buscá-los. - Você está brincando, espero. 469 00:37:32,840 --> 00:37:34,800 - Deixe-me sair. - Não posso. 470 00:37:35,120 --> 00:37:37,160 Abra essa porra de porta ou arranco seus olhos 471 00:37:37,320 --> 00:37:38,960 e eu mesmo abro, entendeu? 472 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Yorgos? Abrir a porta. 473 00:37:41,520 --> 00:37:43,040 Eu vou com você. 474 00:37:46,640 --> 00:37:49,200 Espere por mim lá. Manteremos contato por telefone. 475 00:37:54,440 --> 00:37:56,880 Afaste-se, por favor! 476 00:37:59,320 --> 00:38:03,280 Ela não está longe daqui, me ajude a descer. 477 00:38:03,960 --> 00:38:05,080 Tem certeza? 478 00:38:05,560 --> 00:38:06,560 Sim. 479 00:38:10,120 --> 00:38:12,840 Ok, isso é bom. 480 00:38:16,480 --> 00:38:19,160 - Você está bem? - Eu sei para onde estou indo. 481 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 Tome cuidado. 482 00:38:41,960 --> 00:38:43,719 Um por um. Não empurre. 483 00:38:48,000 --> 00:38:50,320 Não, estou a 400 metros de distância. 484 00:38:51,080 --> 00:38:54,480 Avance o máximo que puder. Irei me juntar a você o mais breve possível. 485 00:39:00,920 --> 00:39:04,000 Com licença. Desculpe. 486 00:39:25,480 --> 00:39:27,520 Amém! 487 00:39:34,040 --> 00:39:40,680 Nooria! 488 00:39:48,400 --> 00:39:50,440 Onde? Eu não vejo você. 489 00:39:51,040 --> 00:39:52,840 OK, estou a caminho. 490 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Olá, você viu essa jovem? 491 00:40:29,160 --> 00:40:31,440 - Ela é minha filha, Amina. - Não. 492 00:40:34,320 --> 00:40:38,200 Olá, você não viu essa jovem? 493 00:40:38,520 --> 00:40:43,080 Nooria! 494 00:40:43,400 --> 00:40:46,280 - Olá, você viu minha filha? - Não. 495 00:40:46,440 --> 00:40:50,200 - Posso usar seu telefone? - Não, desculpe. 496 00:40:51,760 --> 00:41:12,040 Amina! Amina! -Nooria! É isso! 497 00:41:15,640 --> 00:41:17,800 - Ela é minha mãe. - Você é a mãe dela? 498 00:41:17,960 --> 00:41:19,880 - Sim. Onde você estava? 499 00:41:20,040 --> 00:41:21,760 - Esta é sua mãe? - Sim. 500 00:41:23,440 --> 00:41:25,600 Onde você estava? 501 00:41:28,440 --> 00:41:30,520 - Você está bem? - Sim. 502 00:41:32,000 --> 00:41:33,600 Onde você estava? 503 00:41:44,760 --> 00:41:46,440 Senhor ! 504 00:41:50,040 --> 00:41:51,200 Senhor. 505 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 - Vocês são os únicos? - Não. 506 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Éramos cerca de 30. O resto ainda está a caminho. 507 00:42:01,520 --> 00:42:05,800 Ok, ficaremos aqui e esperaremos por eles e depois partiremos, ok? 508 00:42:16,560 --> 00:42:18,880 Obrigado pelo que você fez por nós, meu amigo. 509 00:42:21,600 --> 00:42:23,600 Vou te levar ao aeroporto. 510 00:42:24,160 --> 00:42:25,680 É muito perigoso. 511 00:42:26,600 --> 00:42:27,800 Ele é procurado. 512 00:42:31,480 --> 00:42:33,040 Não podemos aceitar isso. 513 00:42:33,640 --> 00:42:35,320 Você poderia comprar qualquer carro. 514 00:42:35,640 --> 00:42:37,680 A hospitalidade é sagrada para nós. 515 00:42:38,239 --> 00:42:40,880 Seria um insulto aceitar dinheiro. 516 00:42:42,960 --> 00:42:45,880 Não é pela sua hospitalidade, mas pelo carro. 517 00:42:58,600 --> 00:43:02,600 OBRIGADO. 518 00:43:02,760 --> 00:43:05,400 Você dirige. Diremos que você é nosso guia. 519 00:43:05,560 --> 00:43:06,840 Eu posso dirigir. 520 00:43:11,960 --> 00:43:14,680 - Eu posso dirigir. - Sim claro. 521 00:43:30,480 --> 00:43:32,920 Não podemos tirar esse menino da família. 522 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 Eu sei. 523 00:43:36,840 --> 00:43:40,400 Mas temos que ir, Giovanni. Você decide. 524 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 Não podemos deixá-lo aqui sozinho. 525 00:43:44,840 --> 00:43:47,280 E levá-lo connosco para Itália é quase... 526 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 você sequestra. 527 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 Não somos os sequestradores. 528 00:43:52,680 --> 00:43:53,840 E daí? 529 00:43:55,120 --> 00:43:58,080 O que fazemos? Encontramos para ele uma família adotiva? 530 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Um orfanato, Marco? 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,120 - Sr. Cônsul? - Sim. 532 00:44:05,280 --> 00:44:06,719 Uma mulher quer falar com você. 533 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Ela reconheceu a família do menino 534 00:44:09,960 --> 00:44:11,760 pelas fotos que você nos deu. 535 00:44:20,600 --> 00:44:22,719 Olá Sra. 536 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 - Você conhece o garoto? - Não, 537 00:44:25,480 --> 00:44:28,200 mas reconheci a mãe dele na foto. 538 00:44:28,800 --> 00:44:32,080 Esta é a família Mamoor de Badam. 539 00:44:32,400 --> 00:44:34,920 - Uma favela perto do aeroporto. - OK. 540 00:44:35,080 --> 00:44:38,560 Seu pai vende souvenirs. 541 00:44:40,600 --> 00:44:42,320 Muito obrigado, senhora. 542 00:44:43,600 --> 00:44:47,440 Levamo-lo connosco e decidimos o que faremos em Doha. 543 00:44:48,680 --> 00:44:50,760 Procuraremos seus pais nas redes sociais. 544 00:44:52,440 --> 00:44:53,840 Vou avisar Roma. 545 00:45:00,760 --> 00:45:04,320 Tudo o que restou foi a Cidade Jardim. 546 00:45:04,640 --> 00:45:06,640 Eu sei o que você está pensando, Hassan. 547 00:45:07,360 --> 00:45:11,000 Tornando-se um desastre fumegante. 548 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 As fazendas estão arruinadas e as famílias estão se afogando. 549 00:45:14,000 --> 00:45:16,080 Mas seja qual for a causa pela qual você está lutando... 550 00:45:18,760 --> 00:45:20,600 torne-se um mártir... 551 00:45:24,840 --> 00:45:26,480 não vale a pena. 552 00:45:29,640 --> 00:45:31,120 Talvez sim. 553 00:45:34,160 --> 00:45:36,400 As tropas ficaram felizes em retornar 554 00:45:36,560 --> 00:45:38,280 em seus acantonamentos indianos... 555 00:45:38,960 --> 00:45:40,680 A procissão saindo da cidade 556 00:45:40,840 --> 00:45:42,840 ainda ofereceu um espetáculo triste. 557 00:45:43,800 --> 00:45:47,120 Ao lado dos britânicos, havia toda uma variedade de grupos 558 00:45:47,280 --> 00:45:51,280 cujas vidas foram arruinadas pela aventura fracassada em Auckland. 559 00:45:53,000 --> 00:45:55,440 As longas filas de sipaios mutilados e aleijados 560 00:45:55,760 --> 00:45:57,920 que foram abandonados à sua sorte. 561 00:46:08,360 --> 00:46:12,040 Sobreviventes da Dinastia Sadozai, 562 00:46:14,400 --> 00:46:17,000 que estava mais uma vez enfrentando um futuro incerto 563 00:46:17,160 --> 00:46:18,800 em um país estrangeiro. 564 00:46:29,640 --> 00:46:31,880 Os afegãos aliaram-se aos ingleses 565 00:46:34,160 --> 00:46:36,880 não tiveram escolha a não ser fazer as malas 566 00:46:37,040 --> 00:46:39,520 e siga seus aliados em retirada. 567 00:46:52,480 --> 00:46:53,800 Com licença, 568 00:46:54,120 --> 00:46:55,200 você fala inglês? 569 00:46:55,640 --> 00:46:56,760 Sim. 570 00:46:58,000 --> 00:47:00,520 Sua família está com você em Doha? 571 00:47:02,800 --> 00:47:04,280 Eles estão seguros? 572 00:47:10,480 --> 00:47:14,840 Luvas, meias, pentes e porcelana quebrada 573 00:47:15,000 --> 00:47:18,840 lembre-nos da miséria e da humilhação das nossas tropas. 574 00:47:19,880 --> 00:47:22,600 Esta é minha filha, você a viu? 575 00:47:22,760 --> 00:47:24,640 - Eu a vi há pouco tempo. - Onde? 576 00:47:24,960 --> 00:47:26,280 - Lá. -Amina. 577 00:47:38,640 --> 00:47:46,400 Minha filha. Minha querida filha. 578 00:47:50,280 --> 00:47:51,400 Amém. 579 00:47:51,719 --> 00:47:57,960 Temos que ir. Rapidamente. 580 00:48:00,840 --> 00:48:03,080 As 500 famílias hindus desamparadas, 581 00:48:03,400 --> 00:48:06,360 arruinado e sem teto 582 00:48:06,520 --> 00:48:11,200 após a violação e destruição do seu bairro em Cabul. 583 00:48:13,120 --> 00:48:15,120 É sempre a mesma bagunça aqui. 584 00:48:18,200 --> 00:48:20,160 E se bem entendi, 585 00:48:20,880 --> 00:48:23,719 todo mundo está fugindo, mais ou menos no meu estado. 586 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Olá! Estamos aqui. 587 00:48:59,040 --> 00:49:00,400 São eles. 588 00:49:02,239 --> 00:49:03,560 Bom dia. 589 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 BOM. 590 00:49:06,920 --> 00:49:08,800 Bem, estávamos esperando você. 591 00:49:11,520 --> 00:49:15,280 - E os outros? - Tenho certeza que eles chegarão. 592 00:49:23,640 --> 00:49:25,560 Ainda estou aqui esperando por você. 593 00:49:43,120 --> 00:49:46,040 Shekeb autorizou a intervenção terrestre ou aérea. 594 00:49:46,200 --> 00:49:47,920 Ele nos cobre em momentos de necessidade. 595 00:49:48,239 --> 00:49:49,280 Shekeb? 596 00:49:49,920 --> 00:49:52,600 Esse psicopata? Contra-espionagem talibã? 597 00:49:52,760 --> 00:49:53,840 Encontramos você graças a ele. 598 00:50:01,480 --> 00:50:03,000 Atiradores de elite, em posição. 599 00:50:04,160 --> 00:50:05,680 Fique aí. 600 00:50:24,480 --> 00:50:26,440 Ok, vamos entrar. 601 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 - Claro. - Claro. 602 00:50:36,719 --> 00:50:38,800 Claro. 603 00:50:51,080 --> 00:50:52,680 Eles estavam lá. 604 00:50:53,880 --> 00:51:01,239 Porra. 605 00:51:03,680 --> 00:51:07,239 Feche todas as portas do aeroporto. Agora! 606 00:51:07,560 --> 00:51:10,120 Fechamos tudo e esperamos. Vamos sair! 607 00:51:10,440 --> 00:51:11,840 Todos saiam! 608 00:51:12,680 --> 00:51:14,200 Vamos nos apressar, vamos. 609 00:51:14,520 --> 00:51:17,120 Vamos ! 610 00:51:19,520 --> 00:51:23,040 - Se apresse! - Feche a porta!