1
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
Eles não te dão nada para comer?

2
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
Por que você queria me ver?

3
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
Porque eu desisti.

4
00:00:43,159 --> 00:00:45,519
Eu entendo por que você diz isso.

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
- Realmente? - Sim.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
Você está disfarçado há um ano,

7
00:00:50,440 --> 00:00:52,800
Você está exausto pelo medo de ser desmascarado.

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
Mas será mais fácil.

9
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Eles estão começando a confiar em você, Fazal.

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Você já me ouviu quando falo com você?

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,240
Ou é apenas quando lhe convém?

12
00:01:06,159 --> 00:01:07,280
Estou parando.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,720
Ainullah quer fazer de mim um mártir.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,240
Economize tempo.

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Assim podemos descobrir o que ele tem em mente.

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
A missão está completa.

17
00:01:21,560 --> 00:01:25,360
Para configurar uma operação como esta,

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
São necessários anos de preparação.

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
Só peço que espere um pouco.

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,880
É a única coisa responsável a fazer.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
Pense em Moheb.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
Nunca teríamos sido capazes de detê-lo sem a sua ajuda.

23
00:01:39,119 --> 00:01:43,520
Um ataque de drone evitou um massacre.

24
00:01:43,839 --> 00:01:47,000
Foi você quem evitou um massacre.

25
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Mohebe...

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,800
Você fez Ainullah acreditar que um pastor o havia denunciado.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
- Para te proteger, Fazal. - Talvez.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
Mas alguns dias depois,

29
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Visitamos este pastor em sua fazenda.

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Ele teve quatro filhos.

31
00:02:12,400 --> 00:02:15,760
Eles estavam todos sorrindo quando dissemos olá.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,680
E Ainullah nos forçou a amarrá-los,

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
na frente de seu pai.

34
00:02:24,080 --> 00:02:27,600
Ele os decapitou um por um,

35
00:02:27,760 --> 00:02:29,920
e terminou com o pai.

36
00:02:31,080 --> 00:02:35,160
Então ou você me encontra uma saída, ou eu mesmo encontrarei uma.

37
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
Mas eu não vou voltar.

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
Tome cuidado.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Você está pronto?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
Inch'Allah.

41
00:03:00,119 --> 00:03:02,040
- Tome cuidado. - Você está pronto?

42
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Sim.

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Você está pronto?

44
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
Além disso,

45
00:03:14,360 --> 00:03:17,400
Eu sempre soube que você foi feito para isso.

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
Lembre-se,

47
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Aqueles que morrem por Allah não estão mortos.

48
00:03:24,400 --> 00:03:27,440
Eles realmente vivem com seu Senhor.

49
00:03:31,320 --> 00:03:34,320
Irmão, vamos para o aeroporto?

50
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Não.

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,560
Zainab identificou um comboio de ocidentais

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,280
quem está indo para lá.

53
00:03:42,120 --> 00:03:44,720
Allah nos colocará em seu caminho.

54
00:03:45,039 --> 00:03:47,120
E Insh'Allah,

55
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
atacaremos os cruzados e os apóstatas

56
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
bem como esses infiéis Taliban.

57
00:03:52,120 --> 00:03:54,760
- Inch'Allah. - Inch'Allah.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Americanos?

59
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Povo francês.

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
Um avião atingiu o World Trade Center esta manhã.

61
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
Os militares dos EUA lançaram ataques

62
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
contra o regime talibã no Afeganistão.

63
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Mulheres afegãs temem pelos seus direitos

64
00:04:36,400 --> 00:04:39,920
desde que os americanos decidiram deixar o país.

65
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
Os Estados Unidos e o Talibã assinaram um acordo

66
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
pôr fim a um conflito que dura há mais de duas décadas.

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
As embaixadas estão fechando uma após a outra.

68
00:04:48,479 --> 00:04:51,520
Os americanos estão sendo evacuados com urgência.

69
00:04:51,680 --> 00:04:54,120
Não se trata apenas dos afegãos.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
Diz respeito a nós e à nossa segurança.

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Taliban cerca a capital

72
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
e ameaça invadir a cidade a qualquer momento.

73
00:05:01,840 --> 00:05:05,200
As pessoas em toda Cabul estão em pânico.

74
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
Você quer um pouco de água?

75
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Eu gostaria de tomar um suco.

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
Você receberá alguns no aeroporto, ok?

77
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Tudo bem.

78
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Ainda temos que caminhar.

79
00:05:34,479 --> 00:05:36,479
Nesse ritmo, nunca chegaremos lá.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,560
Você pode se mover um pouco?

81
00:05:48,840 --> 00:05:50,160
Você está mudo?

82
00:05:57,800 --> 00:06:01,840
Por que você está aqui? Por que você está neste baú?

83
00:06:20,479 --> 00:06:21,840
Porra!

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
O que diabos eles estão fazendo?

85
00:06:30,039 --> 00:06:33,840
- Vou falar com eles. - Não, isso pode provocá-los.

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Deixe-os vir até você.

87
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
- O que está acontecendo? - A estrada é perigosa. Daesh.

88
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
- Temos que nos virar? - O que você quer dizer?

89
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
Você deve retornar à sua embaixada.

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
É impossível.

91
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
- É uma ordem. - Mas...

92
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Ligue para o QG de Haqqani.

93
00:07:08,600 --> 00:07:11,360
O comandante nos prometeu que estaríamos no aeroporto esta noite.

94
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
e estamos protegidos por drones americanos.

95
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Ligue para eles.

96
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
Espere aqui.

97
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
O que ele está fazendo? Demora séculos.

98
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Ele está voltando.

99
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Você pode continuar, mas sem nós.

100
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
É muito perigoso.

101
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Ok, vamos lá.

102
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
E se ele estiver certo sobre o ISIS?

103
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Não temos escolha, cara.

104
00:08:25,560 --> 00:08:29,040
Vamos embora. Mantenha os olhos abertos em ambos os lados da estrada.

105
00:08:29,200 --> 00:08:32,759
Bombas, carros suspeitos, qualquer coisa fora do comum.

106
00:08:48,040 --> 00:08:49,879
Você violou

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Lei islâmica.

108
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
Você atirou em soldados

109
00:08:56,600 --> 00:08:59,080
do Exército de Libertação Afegão.

110
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Somos alemães.

111
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Viemos para salvar um dos nossos cidadãos.

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
O General Hassan não é um dos seus cidadãos,

113
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
Ele é um traidor. Um infiel.

114
00:09:09,840 --> 00:09:13,280
Ele será condenado à morte pelo Tribunal Islâmico.

115
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
Deixo a escolha para você.

116
00:09:16,560 --> 00:09:20,560
Você nos entrega Hassan e nós o deixaremos viver.

117
00:09:20,879 --> 00:09:24,680
Ou iremos buscá-lo e será uma pena se você morrer.

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Eu vou me render.

119
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
- É suicídio. - Isso lhe dará tempo.

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,360
Dizem que têm visto italiano. Você quer verificar?

121
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
- Temos papéis. - Somente vistos italianos.

122
00:10:02,879 --> 00:10:05,400
- Vistos italianos. - Sim, esses.

123
00:10:06,879 --> 00:10:09,520
- Somente vistos italianos. - Um de cada vez.

124
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
Você pode entrar.

125
00:10:13,040 --> 00:10:17,400
Vistos italianos.

126
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
Sim, só você, só você!

127
00:10:23,640 --> 00:10:25,720
- Tenho visto italiano! - Não, não.

128
00:10:43,720 --> 00:10:46,280
Só você. Só você.

129
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
Posso falar com você por um momento?

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Demora muito.

131
00:10:53,080 --> 00:10:56,560
Outro avião vai pousar em breve e não temos nem 60 pessoas.

132
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
Tenho que seguir o protocolo de segurança.

133
00:10:58,520 --> 00:11:00,759
Você acha que essas pessoas estão seguras?

134
00:11:01,040 --> 00:11:02,879
Deixe-me fazer isso com meus homens.

135
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
- 15 minutos sob sua responsabilidade. - Sem chance.

136
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Escute, criei um grupo no WhatsApp.

137
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Posso perguntar a quem tem visto italiano

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,480
ir para um determinado lugar.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Nós os verificamos e os repassamos.

140
00:11:14,440 --> 00:11:15,600
Sem estresse de sua parte.

141
00:11:15,920 --> 00:11:19,280
Você! Vá em frente, vá em frente!

142
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
Deixe passar!

143
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Como você os identificará?

144
00:11:22,759 --> 00:11:24,879
Eles terão que mostrar uma bandeira italiana.

145
00:11:25,800 --> 00:11:29,800
Não podemos sentir falta deles. 15 minutos.

146
00:11:29,960 --> 00:11:33,840
Não mais. Saímos, pegamos eles e vamos embora.

147
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
Crie seu grupo no WhatsApp e volte quando estiver pronto.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
OBRIGADO.

149
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
Marco.

150
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
Preparar? Estamos seguindo o plano.

151
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Eu me rendo!

152
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
Seu prisioneiro é trazido até você.

153
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
Larguem suas armas!

154
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
- Acalmar! - Eles estão armados!

155
00:12:49,759 --> 00:12:52,720
Allah, não existe deus tão digno de adoração quanto Ele.

156
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Fique onde você está.

157
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
A Vida Eterna, a Duração Eterna.

158
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Nem sonolência nem sono...

159
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
- Leve-o de volta para o carro. - Largue sua arma.

160
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
Não atire, eles estão armados.

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Natal!

162
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
Atirar! Mate-os!

163
00:13:21,000 --> 00:13:24,680
Temos uma pessoa ferida.

164
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
- Bastian! - Merda.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
Merda!

166
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
Quero dormir.

167
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Eu sei que você está fazendo o seu melhor,

168
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
mas é absolutamente necessário chegar ao aeroporto.

169
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
Tudo bem ?

170
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
O que você está fazendo na rua a esta hora?

171
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
Onde está seu marido?

172
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Vamos para o aeroporto, meus pais estão lá.

173
00:14:10,360 --> 00:14:14,280
Você quer deixar o país quando ele acaba de ser libertado?

174
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
- Vamos. - Não.

175
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Um!

176
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Ela está doente. Temos que nos apressar.

177
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
Meus pais tomam a medicação dele.

178
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
Esta é sua filha?

179
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
Sim.

180
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Esta é sua mãe?

181
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Nós o levamos para o hospital.

182
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
Não vamos para o hospital.

183
00:15:17,920 --> 00:15:20,240
Sua filha não consegue andar.

184
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Nós estamos indo para o aeroporto.

185
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
Vamos.

186
00:15:44,320 --> 00:15:51,160
Monte.

187
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Evite a estrada principal, há postos de controle do Taleban.

188
00:16:09,720 --> 00:16:11,440
Você tem que passar por Kariz.

189
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
- Entender? - Sim, farei isso.

190
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
Uma vez lá, Kumail irá tirar você do carro

191
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
e ele explodirá o carro do comboio.

192
00:16:41,600 --> 00:16:45,080
Você e Shadan acabarão com os infiéis.

193
00:16:45,400 --> 00:16:48,720
e você lutará contra o Talibã até o último homem.

194
00:17:04,120 --> 00:17:06,720
- Takbir! - Allahu Akbar!

195
00:17:14,559 --> 00:17:16,160
Você confia nele?

196
00:17:17,040 --> 00:17:20,720
Ele foi promovido recentemente e é próximo de Baradhar.

197
00:17:22,160 --> 00:17:24,319
Glenn conheceu-o furtivamente em Doha.

198
00:17:28,559 --> 00:17:30,520
Martin, CIA.

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Shekeb, da contra-espionagem afegã.

200
00:17:34,680 --> 00:17:37,080
- Me siga. - Muito bem.

201
00:17:52,640 --> 00:17:55,840
Não estamos realmente interessados ​​em ajudá-lo.

202
00:17:56,000 --> 00:17:59,280
Também não estamos preparados para outro ataque.

203
00:17:59,600 --> 00:18:02,520
Nós vamos cuidar do Daesh, com ou sem a sua ajuda.

204
00:18:02,840 --> 00:18:06,160
- Você assumiu um compromisso em Doha. - Não lhe devemos nada.

205
00:18:06,760 --> 00:18:08,559
Você sai porque perdeu a guerra,

206
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
não se esqueça disso.

207
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Você quer sentar na mesa grande ou não?

208
00:18:13,120 --> 00:18:16,200
Mesmo que seja esse o caso, vocês sabem que perdemos o controle do Daesh.

209
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Mas você correu o risco de tirá-los da prisão.

210
00:18:19,440 --> 00:18:20,559
Para que ?

211
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Então eles podem nos atacar

212
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
sem ter que sujar as mãos?

213
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Você acha que somos monstros?

214
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Na verdade.

215
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
Bastante oportunistas.

216
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
- Você pode me dar aulas. - OK, primeira lição.

217
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
Os mulás que mantemos irão embora conosco,

218
00:18:36,600 --> 00:18:39,840
a menos que você nos ajude a caçar esses terroristas.

219
00:18:40,480 --> 00:18:44,280
Lembre-se de que Guantánamo ainda recebe visitantes.

220
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Eu sei.

221
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
Eu tenho alguns amigos lá.

222
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Tomar cuidado. Tenha uma boa noite.

223
00:18:51,200 --> 00:18:52,319
Boa noite.

224
00:18:53,280 --> 00:18:55,640
Veremos o que podemos fazer pelo seu cara.

225
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
Bem, bem...

226
00:19:02,000 --> 00:19:03,319
aqui vamos nós.

227
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
Joe, nosso grupo se reuniu a 300 metros daqui.

228
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Com a bandeira italiana no telefone,

229
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
iremos identificá-los rapidamente.

230
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
Temos que ir buscá-los agora.

231
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Não vou mandar ninguém.

232
00:19:21,400 --> 00:19:23,319
Você tinha 15 minutos.

233
00:19:23,480 --> 00:19:25,920
Sim, mas não posso abandoná-los.

234
00:19:26,559 --> 00:19:29,040
Quando eles se aproximam, você os traz.

235
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
João,

236
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
podemos esperar pelos americanos.

237
00:19:44,920 --> 00:19:47,840
Faça backup! Faça backup!

238
00:19:52,640 --> 00:19:57,840
Saia daqui agora mesmo! Eu não vou pegar você.

239
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
Deixe passar!

240
00:20:15,559 --> 00:20:18,440
Desculpe. Desculpe, voltarei.

241
00:20:18,600 --> 00:20:23,640
Eu não posso te ajudar com isso. Desculpe.

242
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Volte aqui imediatamente!

243
00:20:25,240 --> 00:20:27,000
O grupo italiano?

244
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
O grupo italiano, por favor.

245
00:20:31,319 --> 00:20:33,800
Sim, estamos na segunda rua de Taimani.

246
00:20:34,120 --> 00:20:36,880
Não, em breve você ficará preso. Você tem que seguir outro caminho.

247
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
- Agora. - Vire agora.

248
00:20:39,840 --> 00:20:41,680
- Seguiremos em frente cegamente. - Vez!

249
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Ainda está longe?

250
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
Devemos chegar à estrada do aeroporto em dois quilômetros.

251
00:21:05,559 --> 00:21:07,280
É interminável.

252
00:21:17,120 --> 00:21:19,680
Não era uma escola para meninas.

253
00:21:27,440 --> 00:21:29,000
Com licença ?

254
00:21:31,880 --> 00:21:33,559
Estávamos visando

255
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
o Ministério da Defesa,

256
00:21:37,600 --> 00:21:39,559
não é uma escola para meninas.

257
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
Isso não muda nada.

258
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
Para mim, isso muda muito.

259
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Às 11 horas, atenção.

260
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
O homem com a bolsa.

261
00:22:05,000 --> 00:22:06,319
Filho da puta!

262
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Você deveria ter lutado contra seus inimigos nas urnas.

263
00:22:13,600 --> 00:22:15,720
Eles tiveram o apoio do Ocidente.

264
00:22:18,280 --> 00:22:20,240
Tínhamos uma democracia.

265
00:22:21,600 --> 00:22:24,920
A democracia não foi feita para o Afeganistão.

266
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
É um país muçulmano.

267
00:22:28,080 --> 00:22:31,200
Precisamos da lei Sharia.

268
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
Nesse caso, por que fugir quando vai ser implementado?

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Eu não estou fugindo.

270
00:22:36,600 --> 00:22:38,040
eu quero...

271
00:22:38,200 --> 00:22:41,680
manter minha família segura.

272
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Protegido de quê?

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
Da pobreza.

274
00:22:47,680 --> 00:22:51,880
São os Taliban que mergulharão este país na pobreza.

275
00:22:52,960 --> 00:22:54,800
Isso não é verdade.

276
00:22:55,000 --> 00:22:58,280
Os americanos vão nos fazer pagar

277
00:22:58,440 --> 00:23:02,240
por humilhá-los, cortando toda a nossa ajuda.

278
00:23:03,319 --> 00:23:07,280
Tenho que dar um futuro aos meus filhos.

279
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Você é um covarde oportunista.

280
00:23:16,559 --> 00:23:19,680
Você está abandonando seu país

281
00:23:20,000 --> 00:23:22,520
depois de ter restaurado a energia

282
00:23:22,680 --> 00:23:25,720
os piores criminosos.

283
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
Eu te odeio,

284
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
mas eu também te desprezo.

285
00:23:35,760 --> 00:23:39,080
O grupo italiano! O grupo italiano!

286
00:23:40,240 --> 00:23:44,200
Desculpe, agora não. Já volto, ok?

287
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
O grupo italiano! Cadê?

288
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
O grupo italiano, é isso?

289
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
Obrigado. Não aguentamos mais.

290
00:23:57,920 --> 00:24:01,240
Não me agradeça ainda. Ainda não estamos lá dentro.

291
00:24:01,400 --> 00:24:04,160
Eu estou tão cansado. Me ajude.

292
00:24:04,319 --> 00:24:06,520
Eu sei, siga-me.

293
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
- Grupo italiano... - Não consigo encontrar minha esposa.

294
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
- Com licença, senhor. - Vamos voltar!

295
00:24:11,480 --> 00:24:13,319
- Desculpe. - Marco!

296
00:24:16,400 --> 00:24:17,760
Me siga! Vamos!

297
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
Vamos, fiquem juntos!

298
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
Estamos presos.

299
00:24:32,840 --> 00:24:34,680
Nós estamos entrando! Não se preocupe!

300
00:24:34,840 --> 00:24:38,200
- Abra espaço! - Deixe os italianos!

301
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
Estamos chegando! Estamos indo buscar você!

302
00:24:40,960 --> 00:24:44,400
Faça backup! Faça backup!

303
00:24:45,559 --> 00:24:48,440
Mover! Volte!

304
00:24:48,600 --> 00:24:51,080
Italianos! Avançar!

305
00:24:51,240 --> 00:24:55,280
Mover! Afaste-se!

306
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
A estrada para o aeroporto.

307
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Estamos quase lá.

308
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
Parar!

309
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
- Não diminua a velocidade. - Daesh?

310
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
Não sei.

311
00:25:28,760 --> 00:25:31,319
Afaste-se!

312
00:25:33,600 --> 00:25:37,440
Parar!

313
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
Eu disse para você parar o carro.

314
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
O que estou fazendo?

315
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Fique calmo. Estamos aguardando, pessoal.

316
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
Parar.

317
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
Parem, ou mato todos vocês.

318
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Talibã.

319
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
É a primeira vez que fico feliz em ouvir isso.

320
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Saia do carro! Agora!

321
00:26:06,000 --> 00:26:08,319
- Agora! - OK.

322
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Dizem para você parar, mas você continua?

323
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
Nós não vimos você.

324
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Você não pode seguir esse caminho.

325
00:26:25,920 --> 00:26:27,840
À la permissão d'Haqqani.

326
00:26:28,319 --> 00:26:30,800
Seus homens estavam nos escoltando, mas voltaram.

327
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Estamos transportando pessoal da embaixada francesa.

328
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
Não importa o que Haqqani pensa.

329
00:26:34,600 --> 00:26:36,960
Se eu disser que você não pode seguir esse caminho,

330
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
você não faz isso.

331
00:26:38,800 --> 00:26:41,440
Agora vire-se e saia.

332
00:26:41,600 --> 00:26:43,319
Isso não vai mudar nada.

333
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
- Vamos para o aeroporto. - Inversão de marcha!

334
00:26:46,880 --> 00:26:50,559
Ligue para seus superiores. Haqqani nos deu permissão.

335
00:26:50,960 --> 00:26:55,520
Haqqani pode dizer o que quiser. Nossas ordens vêm de Baradhar.

336
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Eu estou farto disso até aqui.

337
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
Parar!

338
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Abaixe sua arma.

339
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
Você não vai a lugar nenhum.

340
00:27:35,920 --> 00:27:39,720
O que fazemos com eles?

341
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
Eles querem ir para o aeroporto.

342
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
- Vá primeiro! - Não, deixe-os ir.

343
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
Giovanni, você vai primeiro.

344
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Vá em frente, agora!

345
00:27:56,319 --> 00:27:57,600
Vamos !

346
00:27:58,319 --> 00:27:59,600
Obrigado, pessoal.

347
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
Vamos !

348
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Ok, nós conseguimos.

349
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Cuide dela.

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
Do que os italianos.

351
00:28:24,520 --> 00:28:26,680
Apenas vistos italianos.

352
00:28:31,280 --> 00:28:32,320
Um.

353
00:28:36,200 --> 00:28:39,720
Você está bem? Leve a criança!

354
00:28:41,280 --> 00:28:43,320
Apenas vistos italianos!

355
00:28:46,840 --> 00:28:49,480
Você acha que isso é tudo que temos que fazer?

356
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
Você está colocando meus homens em perigo!

357
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
Da próxima vez vou te dar um.

358
00:28:54,200 --> 00:28:55,240
Ei!

359
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
Saia daqui!

360
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Você está bem?

361
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Sim.

362
00:29:06,120 --> 00:29:07,560
Sim, estou bem.

363
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
Vou levá-los para a pista. Espere por mim aqui.

364
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
Quem está com você?

365
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
De quem é esse filho?

366
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
De quem é esse filho?

367
00:30:13,680 --> 00:30:17,480
- Você fica sexy como enfermeira. - Cale-se.

368
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Eles atiraram no tanque de gasolina.

369
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Merda.

370
00:30:24,920 --> 00:30:27,000
- Você está tomando meu lugar? - Sim.

371
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Você está bem?

372
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
Milad teve dois meninos.

373
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
Você não deveria ter me salvado.

374
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Minha vida não valia mais que a dele.

375
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Ele morreu por seu país.

376
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
Sim.

377
00:30:53,440 --> 00:30:55,120
Eu deveria ter encontrado o mesmo destino.

378
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Você começará do zero na Alemanha.

379
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Você organizará a resistência a partir daí.

380
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
Você tem um primo em Frankfurt?

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Sim.

382
00:31:04,240 --> 00:31:07,280
Ele foi um historiador do período soviético.

383
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Agora ele faz entregas de bicicleta.

384
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Temos que ir.

385
00:31:16,880 --> 00:31:18,680
Iremos pelas montanhas.

386
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
Isso é tudo que encontrei.

387
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Acho que ela precisa de vitaminas.

388
00:31:51,400 --> 00:31:54,600
Mas se você quiser, posso lhe oferecer uma refeição quente.

389
00:31:57,720 --> 00:32:00,680
Vou deixá-la dormir por enquanto. Então iremos embora.

390
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
Você realmente pensa

391
00:32:11,640 --> 00:32:15,480
que terá uma vida melhor na Europa?

392
00:32:15,800 --> 00:32:18,520
Não tenho certeza se quero discutir isso com você.

393
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
Você não gosta do Afeganistão?

394
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
Eu amo meu país.

395
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Mas também gosto de liberdade.

396
00:32:30,280 --> 00:32:33,080
Você estará seguro conosco.

397
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
Não haverá ataques,

398
00:32:37,600 --> 00:32:41,760
nenhum americano controlando o governo.

399
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
Não há mais corrupção.

400
00:32:45,960 --> 00:32:47,440
Sou um médico.

401
00:32:50,160 --> 00:32:52,760
E não tenho futuro aqui.

402
00:32:53,840 --> 00:32:56,480
Você não vai me deixar fazer meu trabalho,

403
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
porque sou mulher.

404
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Você sabe quantos anos estudei?

405
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
Você acha isso justo?

406
00:33:06,320 --> 00:33:09,240
Embora este país precise desesperadamente de médicos.

407
00:33:38,919 --> 00:33:40,640
Como seu marido morreu?

408
00:33:42,280 --> 00:33:43,720
Em um ataque.

409
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Desculpe.

410
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Você acredita em Deus?

411
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
Perdão?

412
00:33:58,000 --> 00:34:00,720
Eu não acreditei em Deus por muito tempo.

413
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
Meu pai

414
00:34:04,320 --> 00:34:06,919
me bateu por causa disso.

415
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
Ele estava errado.

416
00:34:14,480 --> 00:34:17,439
Ele morreu durante um ataque dos EUA.

417
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
Assim como minha irmã mais nova.

418
00:34:21,439 --> 00:34:23,160
Meu irmão perdeu uma perna.

419
00:34:24,919 --> 00:34:28,800
Sou eu quem cuida da minha família desde então.

420
00:34:30,240 --> 00:34:33,120
Os únicos que nos ajudaram foram os talibãs.

421
00:34:35,160 --> 00:34:38,160
Crescemos em aldeias sem nada.

422
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Houve constantes ataques americanos.

423
00:34:44,600 --> 00:34:47,080
Eu não tinha mais futuro do que você.

424
00:34:47,400 --> 00:34:49,880
Então me juntei à causa.

425
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
Eu lutei muito...

426
00:34:58,160 --> 00:35:00,240
e matei muitos americanos.

427
00:35:09,080 --> 00:35:11,240
Isso lhe deu fé?

428
00:35:12,120 --> 00:35:14,640
Honestamente, na minha opinião,

429
00:35:14,960 --> 00:35:18,120
Deus morreu com meu pai.

430
00:35:38,320 --> 00:35:40,880
Eu, Giovanni.

431
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
Você ?

432
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
Cara, Giovanni Alstom.

433
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
Um pouco?

434
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
Para Haro.

435
00:36:07,040 --> 00:36:08,760
Olá, Haroon.

436
00:36:12,000 --> 00:36:14,720
Um casal afirma que são seus pais.

437
00:36:14,880 --> 00:36:17,720
Joe os trará quando eles mudarem de posição.

438
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
OK.

439
00:36:19,720 --> 00:36:21,360
Vamos verificar isso.

440
00:36:27,160 --> 00:36:28,919
Eles devem estar negociando.

441
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
Eu não sei o que eles querem.

442
00:36:31,640 --> 00:36:32,600
OK.

443
00:36:33,280 --> 00:36:34,439
ENTÃO ?

444
00:36:35,200 --> 00:36:38,439
Então, absolutamente nada. Eles nos aconselham a esperar.

445
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Ainda está longe?

446
00:36:43,720 --> 00:36:46,680
À sua direita, chegamos a Sevom Aqrab.

447
00:36:58,880 --> 00:37:00,280
Inversão de marcha.

448
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Não posso.

449
00:37:20,960 --> 00:37:22,360
O que você está fazendo aqui?

450
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
Somos vendedores.

451
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
Viemos de Bedak para vender nossas frutas e legumes

452
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
para nossos irmãos no aeroporto.

453
00:37:28,200 --> 00:37:29,880
Mas estamos um pouco perdidos.

454
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
O que há no porta-malas?

455
00:37:32,439 --> 00:37:34,480
Eu te disse, irmão, frutas e vegetais.

456
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Espere aqui.

457
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
Se eles não nos deixarem passar,

458
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Começamos aqui, meus irmãos.

459
00:38:00,520 --> 00:38:02,439
Confie em Allah,

460
00:38:02,600 --> 00:38:06,560
Testifico que não há deus senão Alá.

461
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Ele está sozinho, não tem companheiro.

462
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
Não há poder nem poder exceto com Allah.

463
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Confie em Allah,

464
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
não há poder nem força exceto com Ele.

465
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
A estrada do aeroporto está à sua frente.

466
00:38:22,960 --> 00:38:25,840
Vire à esquerda em 300 metros.

467
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
- Obrigado, irmão. - Obrigado.

468
00:38:41,160 --> 00:38:44,200
Tenho uma mensagem para Shekeb.

469
00:38:47,439 --> 00:38:49,240
Nós sabemos onde ele está.

470
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
Ligue para Langley e espalhe a notícia.

471
00:38:52,200 --> 00:38:55,320
Que Allah nos proteja.

472
00:39:03,000 --> 00:39:06,480
A paz esteja com você, temos que ir.

473
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
Acordar.

474
00:39:19,880 --> 00:39:21,439
O que está acontecendo aqui?

475
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Essas mulheres se perderam no meio da rua.

476
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
- Eles não têm nada a ver com estar aqui. - Estávamos prestes a sair.

477
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Eu levo você.

478
00:39:29,439 --> 00:39:31,400
É perigoso no meio da noite.

479
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
Eles não podem ficar sozinhos em seu carro.

480
00:39:33,640 --> 00:39:34,600
Tudo bem.

481
00:39:34,919 --> 00:39:36,600
Saia daqui.

482
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Fonte!

483
00:39:43,400 --> 00:39:45,240
Essas crianças são tão estúpidas.

484
00:39:45,560 --> 00:39:49,080
Mas ele nos denunciará e você nos colocará em perigo.

485
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
Dele?

486
00:39:51,000 --> 00:39:55,800
Basta levantar um dedo para ele acabar com a vida na prisão.

487
00:39:56,640 --> 00:39:58,000
Venha comigo.

488
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Coloque seu hijab corretamente.

489
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Vamos.

490
00:40:41,080 --> 00:40:44,000
Fique atrás da linha.

491
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
- Esse é seu filho? - Ele não é meu filho.

492
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Onde está meu filho?

493
00:40:50,480 --> 00:40:52,120
Eu quero meu filho.

494
00:40:52,280 --> 00:40:53,760
Ele não é meu filho.

495
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
Eu quero meu filho.

496
00:40:58,040 --> 00:40:59,280
Eu voltarei.

497
00:40:59,439 --> 00:41:01,960
- Dê-me um momento... - Vamos.

498
00:41:02,120 --> 00:41:04,439
Não me toque.

499
00:41:06,720 --> 00:41:07,720
Vamos.

500
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
Todos descem dos ônibus.

501
00:41:18,960 --> 00:41:21,560
- Vamos começar com o primeiro. - Espere.

502
00:41:21,919 --> 00:41:23,600
- Não, não, não. - Sim, todos!

503
00:41:23,760 --> 00:41:26,360
- Eles estão procurando por mim. - Eles também estão me procurando.

504
00:41:26,960 --> 00:41:28,120
Eles estão sob proteção

505
00:41:28,439 --> 00:41:29,919
da embaixada francesa.

506
00:41:30,080 --> 00:41:32,680
Você está no Emirado Islâmico do Afeganistão.

507
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
Se essas pessoas tiverem seus papéis em ordem,

508
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
eles poderão sair.

509
00:41:37,000 --> 00:41:37,840
Vamos !

510
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Vamos, desça do ônibus.

511
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
Não se preocupe, tudo ficará bem.

512
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
Podemos enfrentá-los, somos suficientes.

513
00:41:52,600 --> 00:41:55,880
Nós os vencemos e saímos. Não estamos longe do aeroporto.

514
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
Não podemos correr esse risco tão perto do objetivo.

515
00:42:04,880 --> 00:42:06,520
Merda!

516
00:42:09,360 --> 00:42:12,400
Dispersar!

517
00:42:19,680 --> 00:42:21,240
Onde estamos?

518
00:42:27,720 --> 00:42:29,280
Muito perto do aeroporto.

519
00:42:48,080 --> 00:42:49,880
Quem é você realmente?

520
00:42:52,840 --> 00:42:54,280
Hafez Bakshi.

521
00:42:55,160 --> 00:42:58,360
Se você voltar, pergunte por mim.

522
00:43:09,040 --> 00:43:10,880
Você tem pelo menos visto?

523
00:43:13,720 --> 00:43:16,000
Obrigado pela ajuda.

524
00:43:20,160 --> 00:43:21,280
Amém.

525
00:43:22,480 --> 00:43:25,880
Você pode ficar comigo se preferir.

526
00:43:27,160 --> 00:43:30,919
Cuidarei bem de você e de sua filha.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
Veja isso.

528
00:44:17,520 --> 00:44:19,480
Pare o carro.

529
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Eles estão aqui.

530
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
Vamos matar todos esses cães.

531
00:44:43,360 --> 00:44:46,040
Reze conosco, meu irmão.

532
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
Morreremos como mártires

533
00:44:50,200 --> 00:44:54,080
e Allah nos receberá no Paraíso.

534
00:44:59,880 --> 00:45:04,200
Eu não quero morrer!

535
00:45:05,320 --> 00:45:07,600
Acalmar.

536
00:45:08,280 --> 00:45:12,640
- Eles vão nos deixar passar. - Não consigo mais respirar.

537
00:45:15,439 --> 00:45:17,439
Ó Alá,

538
00:45:17,600 --> 00:45:21,600
Senhor da soberania,

539
00:45:21,919 --> 00:45:25,200
Você dá soberania a quem você quiser

540
00:45:25,360 --> 00:45:28,400
e você assume a soberania

541
00:45:29,480 --> 00:45:32,240
de quem você quiser.

542
00:45:32,400 --> 00:45:36,840
Você honra quem você quiser

543
00:45:37,200 --> 00:45:42,200
e você humilha quem você quiser.

544
00:46:08,919 --> 00:46:10,320
Aqui vamos nós.

545
00:46:30,320 --> 00:46:32,160
Vamos, vamos.

546
00:46:43,120 --> 00:46:45,439
- Abra o porta-malas. - Certamente não.

547
00:46:45,760 --> 00:46:47,600
Existem documentos franceses confidenciais.

548
00:46:53,120 --> 00:46:56,800
Todo mundo para baixo! Impacto em cinco, quatro...

549
00:46:57,120 --> 00:46:58,400
Abra este baú!

550
00:47:03,640 --> 00:47:05,280
Ele está morto. Nós o pegamos.

551
00:47:08,919 --> 00:47:12,480
Todos no ônibus! Vamos, rápido!

552
00:47:14,800 --> 00:47:17,840
Entre no ônibus, vá!

553
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
Vamos, vamos.

554
00:47:31,840 --> 00:47:34,000
Entre no carro, Baqir, vamos!

555
00:48:20,640 --> 00:48:24,040
Suspeito número dois preso. Ele é nosso espião.

556
00:50:11,320 --> 00:50:12,640
Venha comigo.