1
00:00:34,959 --> 00:00:36,160
Você está com medo?

2
00:00:38,720 --> 00:00:39,920
Eu sou cauteloso.

3
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
Se quiséssemos tomar esta embaixada,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,280
Não seria muito difícil.

5
00:00:47,319 --> 00:00:48,560
Talvez.

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,959
Nós não somos como você.

7
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Os afegãos não têm medo da morte.

8
00:00:58,920 --> 00:01:03,360
Após 20 anos de guerra, o que significa a perda de alguns homens?

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
A guerra acabou.

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
Você venceu.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Então ajude-nos a sair.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,920
Vou providenciar os ônibus que nos levarão ao aeroporto.

13
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
Mas não posso fazer isso sem a sua ajuda.

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
Você tem a oportunidade de mostrar

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,360
à comunidade internacional que podemos trabalhar juntos

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
ou até mesmo contar com você.

17
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
A comunidade internacional não gosta de nós.

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
Não quero impedir você de partir. Ir.

19
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Mas não há apenas franceses nesta embaixada.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
E daí?

21
00:01:39,240 --> 00:01:42,720
Os franceses podem partir, mas os afegãos não.

22
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
Mas eles estão sob proteção francesa.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
E a França não os abandonará.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,919
Eles estão em território francês enquanto estiverem na embaixada.

25
00:01:51,600 --> 00:01:54,560
Quando você está no ônibus, a história é diferente.

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
Você não pode garantir a segurança deles.

27
00:02:00,400 --> 00:02:01,639
E eles?

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Você está planejando levá-los em seus ônibus também?

29
00:02:04,919 --> 00:02:06,160
Não, ninguém entra.

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,480
A embaixada está permanentemente fechada.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Pendure isto no portão da embaixada.

32
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
Depois poderemos falar sobre o seu comboio.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,760
O que está marcado?

34
00:02:23,919 --> 00:02:28,480
Que o edifício pertence ao Emirado Islâmico do Afeganistão.

35
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
Há outra entrada para a embaixada,

36
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
atrás da rua Zambach.

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Da próxima vez conversaremos lá.

38
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
Abra o portão.

39
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Faça backup! Desculpe, faça backup.

40
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
Então, como foi?

41
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
Temos que pendurar isso em todos os lugares.

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,080
O que é isso?

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Permissão para nos invadir?

44
00:03:23,920 --> 00:03:27,120
Um avião atingiu o World Trade Center esta manhã.

45
00:03:27,760 --> 00:03:30,680
Os militares dos EUA lançaram ataques

46
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
contra o regime talibã no Afeganistão.

47
00:03:34,520 --> 00:03:36,560
Mulheres afegãs temem pelos seus direitos

48
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
desde que os americanos decidiram deixar o país.

49
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
Os Estados Unidos e o Talibã assinaram um acordo

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,880
pôr fim a um conflito que dura há mais de duas décadas.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
As embaixadas estão fechando uma após a outra.

52
00:03:48,839 --> 00:03:51,839
Os americanos estão sendo evacuados com urgência.

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,480
Não se trata apenas dos afegãos.

54
00:03:54,800 --> 00:03:56,920
Diz respeito a nós e à nossa segurança.

55
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Taliban cerca a capital

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
e ameaça invadir a cidade a qualquer momento.

57
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
As pessoas em toda Cabul estão em pânico.

58
00:04:12,279 --> 00:04:16,560
Você pode dar isso ao Dr. Ghulam para mim, por favor?

59
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
- Sim claro. - Obrigado.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
- Como você está se sentindo? - Bom.

61
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Aqui, olha o que eu trouxe para você.

62
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
Não mostre a ninguém que você está usando.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,920
- E esconda o que há de bom, ok? - OK.

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
Podemos passear no parque depois?

65
00:04:49,240 --> 00:04:52,120
Não, hoje não. Desculpe.

66
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
E amanhã?

67
00:05:15,080 --> 00:05:16,440
Amanhã.

68
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
Milad, esconda-se.

69
00:05:47,400 --> 00:05:49,720
São eles. Aqueles que nos atacaram.

70
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
- Tem certeza? - Sim.

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Ok, vamos nos virar.

72
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
Siga-os. Inversão de marcha!

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Estaremos de olho em você o tempo todo.

74
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Se descobrirem, vão me matar.

75
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Não se preocupe.

76
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
- É indetectável. - Pare com isso, está no meu lugar.

77
00:06:18,839 --> 00:06:20,440
Não se preocupe.

78
00:06:21,320 --> 00:06:23,839
Ainullah me pareceu estranho ao telefone.

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Não é ele quem vem me buscar.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
Isso significa que sua organização cresceu.

81
00:06:27,680 --> 00:06:31,200
Ainullah tornou-se emir, ele deve organizar um ataque

82
00:06:31,360 --> 00:06:35,720
e ele adoraria mais do que tudo que você estivesse ao lado dele.

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
Ou eles sabem que sou um traidor

84
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
e eles vão cortar minha garganta antes que eu possa dizer alguma coisa.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Eles não viriam se pensassem que você iria traí-los.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Eles são mais espertos do que você pensa.

87
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
Eles não são tão estúpidos quanto eu gostaria de acreditar.

88
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Quer que revisemos sua capa?

89
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Não, eu memorizei.

90
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
Se alguma coisa acontecer comigo, diga à minha família que os amo.

91
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Você mesmo dirá a eles.

92
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
Vamos, vamos.

93
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Nosso avião deve chegar em menos de uma hora.

94
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Não teremos muito tempo, então teremos que embarcar com calma.

95
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
- OK. - OK.

96
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Fique calmo e não entre em pânico.

97
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Sim ?

98
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Com licença, você pode repetir isso?

99
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
O que ?

100
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
- O que está acontecendo? - Isto é Roma.

101
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
Os americanos se recusam a pousar o avião.

102
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
E o que devo fazer com todas essas pessoas aqui?

103
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Alguns estão aqui há três dias.

104
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
Estamos ficando sem comida.

105
00:08:08,880 --> 00:08:12,600
Em dois dias, haverá ainda mais pessoas para evacuar.

106
00:08:12,760 --> 00:08:15,559
Você sabe o quão caótico é aqui?

107
00:08:16,720 --> 00:08:19,160
Desculpe. É só isso...

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,360
Quanto tempo o avião pode sobrevoar Cabul?

109
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
Ok, diga a eles para esperarem mais um pouco.

110
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
Obrigado. Eu te ligo de volta.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Onde você está indo ?

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
Com licença.

113
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Olá, sou o cônsul italiano.

114
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
Temos um avião sobrevoando a área, mas você se recusa a permitir que ele pouse.

115
00:08:57,040 --> 00:08:58,559
As condições de pouso foram comunicadas a você.

116
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
Você não tem nada a ver com estar aqui.

117
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Você não pode enviar nosso avião de volta.

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,800
Temos muitas pessoas para evacuar. Mais serão adicionados.

119
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
É uma questão humanitária.

120
00:09:06,559 --> 00:09:08,679
Tenho 6 aviões esperando sua vez.

121
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
As pessoas invadiram as encostas ontem.

122
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Alguns morreram. Mulheres e crianças.

123
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
Levamos pelo menos dois dias para coordenar as chegadas.

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Se o seu avião perdeu o slot, isso não é problema meu.

125
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Diga-lhe para contactar o centro de operações no Qatar.

126
00:09:21,280 --> 00:09:24,080
Desculpe, mas qual é a ideia?

127
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
Perdi o entregador então tenho que esperar?

128
00:09:27,240 --> 00:09:30,640
Estamos a falar de seres humanos amontoados em condições terríveis.

129
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
Nosso avião está aqui, então deixe-o pousar.

130
00:09:33,720 --> 00:09:35,360
Digamos que eu não ouvi e fui embora.

131
00:09:35,679 --> 00:09:38,280
- Você será o responsável... - Saia imediatamente!

132
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
AGORA !

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
Sua presença põe em perigo esses aviões.

134
00:09:57,559 --> 00:10:00,480
Não temos escolha. Direi ao piloto para se virar.

135
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
Não, não, não. Diga a ele para esperar mais um pouco.

136
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Então? Onde estamos agora?

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Consegui pegar cinco ônibus,

138
00:10:26,559 --> 00:10:28,600
mas tive que prometer muito dinheiro.

139
00:10:28,760 --> 00:10:31,640
- O que você quer dizer? - $ 30.000.

140
00:10:31,800 --> 00:10:34,679
- Com licença? - Dizem que é muito arriscado,

141
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
e é, então eles tiram vantagem disso. Não sei.

142
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
- Temos uma alternativa? - Não, está tudo bem.

143
00:10:41,520 --> 00:10:44,760
Não temos condições de negociar. Quanto tempo demoram os ônibus?

144
00:10:44,920 --> 00:10:47,800
- Dizem em uma hora. - Bom.

145
00:10:49,600 --> 00:10:52,360
Vamos nos preparar. Pendure os cartazes.

146
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
Por que seu cabelo está visível? Cubra isso!

147
00:11:05,679 --> 00:11:09,440
Por que você saiu sozinho? Por que nenhum homem está com você?

148
00:11:09,600 --> 00:11:11,559
Vá embora!

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,320
Você tem uma mensagem para mim, irmão?

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Leve-me para ver Ainullah. É muito importante.

151
00:11:52,280 --> 00:11:54,400
Deixe-nos em paz.

152
00:11:54,559 --> 00:11:56,520
Por que você tem que vê-lo agora?

153
00:11:56,679 --> 00:11:59,160
Leve-me e eu lhe direi quem eu sou.

154
00:11:59,679 --> 00:12:01,000
Peço a você.

155
00:12:01,320 --> 00:12:03,160
Falei com ele por telefone.

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
Ele disse que alguém viria me buscar.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
Há quanto tempo você o conhece?

158
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Já que Allah o colocou no meu caminho.

159
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Por que você não estava conosco na prisão?

160
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Eu estava no Shabi Khel Madrasah em Islamabad.

161
00:12:18,320 --> 00:12:21,080
Foi o que me disseram. Por que você voltou?

162
00:12:22,040 --> 00:12:25,679
Devemos atacar os cruzados antes que eles partam.

163
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
Tem certeza de que estava em Islamabad?

164
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
Falei com Imran Bakhash.

165
00:12:33,320 --> 00:12:35,760
Ele disse que nunca tinha visto você lá.

166
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
Imran Bakhsh de Jalalabad?

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Ele é um traidor.

168
00:12:44,840 --> 00:12:47,600
Ele seria condenado à morte em Shabi, mas escapou.

169
00:12:48,440 --> 00:12:51,760
Se você falar com ele, começarei a desconfiar de você, irmão.

170
00:12:55,720 --> 00:12:57,160
Ok, venha comigo.

171
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Todos! É hora de chegar ao asfalto.

172
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
Nosso avião pousará em breve. Aqui vamos nós, vamos.

173
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
- Vá em frente, senhora. - Você está louco?

174
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Você está colocando todos em perigo. Você não pode fazer isso.

175
00:13:56,120 --> 00:13:58,400
É uma demonstração de força, não há risco.

176
00:13:58,560 --> 00:14:00,360
Se estivermos nas encostas, eles serão obrigados a nos ouvir.

177
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
- Devo confiar em você? - Confie em mim.

178
00:14:03,120 --> 00:14:04,400
Vamos !

179
00:14:05,160 --> 00:14:06,760
Aqui vamos nós!

180
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
Quem são essas pessoas?

181
00:14:31,320 --> 00:14:33,520
Os maridos de algumas mulheres lá dentro.

182
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
Realmente? Ou é isso que eles afirmam?

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,480
Muitas mulheres nos contaram que seus maridos estavam atrás do portão.

184
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
Alguns têm visto, olha.

185
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Gilles.

186
00:15:28,640 --> 00:15:31,200
Colocamos os cartazes na embaixada conforme solicitado.

187
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Há mulheres que não estão acompanhadas.

188
00:15:33,840 --> 00:15:37,080
Os maridos pedem por eles, é inaceitável.

189
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Você tem que tirar as mulheres.

190
00:15:39,960 --> 00:15:42,040
As famílias devem ser reunidas.

191
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
Este é um princípio islâmico, tenho certeza que você entende.

192
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Meu governo também tem princípios.

193
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
Ninguém sairá da embaixada.

194
00:15:53,120 --> 00:15:54,640
Neste caso, temos um problema.

195
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Não comigo.

196
00:15:57,520 --> 00:15:59,400
Quanto mais cedo você partir, melhor para mim.

197
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
Não é de mim, tenho ordens.

198
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
OK,

199
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
não separamos famílias.

200
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Tudo bem.

201
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
Deixe os maridos entrarem e o problema estará resolvido.

202
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Aí você deixa meus ônibus passarem e partimos para sempre.

203
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
Meus superiores nunca aceitarão isso.

204
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
Você não precisa contar a eles.

205
00:16:35,119 --> 00:16:37,480
Tudo o que sei é que se não partirmos antes de amanhã,

206
00:16:38,640 --> 00:16:41,760
As forças especiais francesas e americanas virão atrás de nós.

207
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
Com artilharia pesada.

208
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Poderia acabar muito mal,

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
Ninguém quer isso, certo?

210
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
Tudo bem.

211
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
Traga-os para dentro.

212
00:17:03,640 --> 00:17:07,960
Mas faça isso rápido, vou conseguir permissão para seus ônibus.

213
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
Além do mais.

214
00:17:50,560 --> 00:17:53,000
Achei que você estava morto.

215
00:18:00,040 --> 00:18:02,640
Estou tão feliz em ver você.

216
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Eu também,

217
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Ainullah.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
Você não tem ideia.

219
00:18:15,520 --> 00:18:17,920
Achei que ia morrer na prisão.

220
00:18:18,240 --> 00:18:22,440
Rezei a Alá com todas as minhas forças para poder sair.

221
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Então o Talibã chegou.

222
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
A princípio pensamos que eles iriam nos matar.

223
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Mas eles nos libertaram a todos.

224
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Glória a Allah.

225
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Deus é ótimo.

226
00:18:44,359 --> 00:18:46,200
Por que você não ficou no Paquistão?

227
00:18:46,359 --> 00:18:48,720
Meus dias estão contados, meu irmão.

228
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
Chegou a hora para mim.

229
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Quando me disseram que você voltaria,

230
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
Eu vi isso como um sinal.

231
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Um sinal enviado pelo próprio Allah.

232
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
O Leão de Cabul está de volta.

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
E tenho orgulho de acompanhá-lo

234
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
em sua jornada final até nosso Criador.

235
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
Devemos tomar precauções.

236
00:19:36,680 --> 00:19:39,040
Tire a roupa, os sapatos também.

237
00:20:27,680 --> 00:20:30,000
Os americanos vão enlouquecer.

238
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
- Eu sei. - O que diabos está acontecendo?

239
00:20:33,160 --> 00:20:35,119
Pessoal, cuidem da multidão.

240
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
Você está louco?

241
00:20:37,480 --> 00:20:39,960
Saia daqui, tenho um C-17 chegando.

242
00:20:40,119 --> 00:20:42,400
Não nos moveremos até o nosso avião aterrar.

243
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
- Quem é você? - Eu sou o cônsul italiano.

244
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
A lei marcial está em vigor neste aeroporto.

245
00:20:49,560 --> 00:20:51,359
Eu posso te prender, atirar em você na hora

246
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
e eles me dariam uma medalha.

247
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Então você e seus amigos saiam agora.

248
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
Eu proíbo você de ameaçar um diplomata.

249
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Você, cale a boca.

250
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
E o que você vai fazer?

251
00:21:02,800 --> 00:21:05,119
O que você vai fazer, Rambo? Atirar em nós?

252
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Porra.

253
00:21:10,320 --> 00:21:12,119
Você pode nos ajudar a pousar esse maldito avião?

254
00:21:12,440 --> 00:21:14,720
Você só precisa nos ajudar, por favor.

255
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Coronel, temos um problema na pista 2.

256
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
O que houve?

257
00:21:26,320 --> 00:21:28,080
Um lunático decidiu entrar na pista

258
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
com um grupo de afegãos.

259
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
- Quem é ele? - Ele é um louco.

260
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
É o italiano, livre-se dele.

261
00:21:35,480 --> 00:21:37,920
- Preciso de ajuda. - Por que, ele está armado?

262
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Não, ele não é uma ameaça. Repito, ele não é uma ameaça.

263
00:21:41,320 --> 00:21:43,520
Mas eles não ouvem nada e não querem se mexer.

264
00:21:43,680 --> 00:21:45,400
Diga a ele que pousaremos o avião.

265
00:21:45,560 --> 00:21:48,359
- Tem certeza? - Eles têm que sair da pista.

266
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Como você desejar.

267
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
Faça todo mundo se mexer, seu avião está prestes a pousar.

268
00:21:59,600 --> 00:22:03,080
Todos saiam do meu caminho agora!

269
00:22:03,520 --> 00:22:07,720
Todos se movam agora!

270
00:22:08,040 --> 00:22:11,800
Vamos, pessoal! Vamos!

271
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Vamos, vamos continuar.

272
00:22:13,960 --> 00:22:15,200
Vá em frente !

273
00:22:15,880 --> 00:22:18,480
Por aqui, por favor. Continuar.

274
00:22:18,640 --> 00:22:21,280
Vá em frente! Vá em frente!

275
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Vá devagar,

276
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Eles têm um acampamento bem ali.

277
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Precisamos nos aproximar.

278
00:22:40,600 --> 00:22:42,320
Devíamos esperar até o anoitecer.

279
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
Ok, acalme-se. Afaste-se.

280
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
Dê um passo para trás, vamos deixar você entrar um por um.

281
00:23:04,800 --> 00:23:07,240
Somente homens que tenham uma mulher dentro.

282
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
Dê um passo para trás. Vamos deixar você entrar um por um.

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,520
Prepare seus papéis.

284
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
Mostre-me seus documentos. Vá em frente.

285
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Ok, deixe-me ver. Vá em frente.

286
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
- Mostre os papéis. - Não empurre.

287
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Deixe passar.

288
00:23:30,240 --> 00:23:32,359
Mostre-me os papéis. OK.

289
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
Minha esposa está lá dentro.

290
00:23:35,359 --> 00:23:36,480
- Você não tem nenhum documento? - Não.

291
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
- Desculpe, a embaixada está fechada. - Por favor.

292
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Afaste-se!

293
00:23:41,320 --> 00:23:43,280
Deixe-me entrar, sou gay.

294
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Eles vão me matar.

295
00:23:44,920 --> 00:23:45,800
Afaste-se!

296
00:23:46,119 --> 00:23:48,560
Por favor !

297
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
O que você está fazendo? Você não verificou!

298
00:23:56,040 --> 00:23:58,840
- Diga a ele para parar! - Controle a situação.

299
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
- Abaixe sua arma. - Sem violência.

300
00:24:02,920 --> 00:24:19,359
Feche o portão!

301
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Precisaremos de mais ônibus.

302
00:25:01,200 --> 00:25:03,359
Seu grande pedaço de merda!

303
00:25:03,680 --> 00:25:07,359
Se fizer isso de novo, eu mesmo conduzirei a corte marcial.

304
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
Se o seu avião não decolar dentro de uma hora,

305
00:25:09,800 --> 00:25:12,119
Estou impondo uma proibição de voo de 3 dias só para você.

306
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
- Estou tentando salvar pessoas. - Você quer um Prêmio Nobel?

307
00:25:16,240 --> 00:25:20,000
Sem os meus homens, esta pista teria se tornado um campo de batalha.

308
00:25:20,320 --> 00:25:23,280
Dezenas morreram antes do aeroporto ser fechado.

309
00:25:23,440 --> 00:25:26,600
Agora você se livra dessas pessoas

310
00:25:26,920 --> 00:25:30,680
e aquele maldito avião do meu aeroporto em uma hora!

311
00:25:31,359 --> 00:25:34,480
Maldito Dom Quixote! Em uma hora!

312
00:25:35,800 --> 00:25:38,359
Vamos. Em uma hora!

313
00:25:54,760 --> 00:25:56,240
Perdão.

314
00:26:03,560 --> 00:26:05,720
- Temos uma hora. - Quantos estamos carregando?

315
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
Quase 200, sem incluir crianças.

316
00:26:08,359 --> 00:26:11,359
- Só posso levar 120. - Não, você tem que levar todos.

317
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Mais afegãos estão chegando, tenho que sair da pista.

318
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
- Posso ir até 160 no máximo. - Escute-me.

319
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
- Não há espaço suficiente... - Ouça-me, por favor.

320
00:26:19,880 --> 00:26:22,640
Tenho que levar essas pessoas para o avião.

321
00:26:22,800 --> 00:26:23,960
Encontre-me uma solução.

322
00:26:24,280 --> 00:26:25,720
Que solução você quer que eu encontre?

323
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
O que você está fazendo?

324
00:26:37,600 --> 00:26:40,359
Se removermos esses assentos, poderemos acomodar mais pessoas.

325
00:26:40,520 --> 00:26:42,200
Onde você quer colocá-los?

326
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
Espere.

327
00:26:47,119 --> 00:26:48,320
Assim.

328
00:26:51,720 --> 00:26:54,040
Marco! Vamos.

329
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
Pessoal.

330
00:26:59,359 --> 00:27:00,760
Fora.

331
00:27:22,480 --> 00:27:23,600
Amém?

332
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
O que você está fazendo ?

333
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
Você não tem o direito de estar aqui.

334
00:27:38,080 --> 00:27:39,359
Você está indo embora?

335
00:27:40,200 --> 00:27:43,720
- Sem me avisar? - Deixei uma carta para você.

336
00:27:44,520 --> 00:27:45,640
Que carta?

337
00:27:46,800 --> 00:27:49,680
Não tenho muito tempo, Ghulam. Desculpe.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
Junto-me aos meus pais na embaixada francesa.

339
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Eles partem para o aeroporto.

340
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
Esta é minha única chance. Se eu não aceitar...

341
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Vou me arrepender pelo resto da minha vida.

342
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
Do que você vai se arrepender,

343
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
é sair antes de terminar o treinamento.

344
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Na melhor das hipóteses, você se tornará enfermeira.

345
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
E o que estarei aqui?

346
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Minha esposa.

347
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
A mãe dos meus filhos.

348
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
E o doutor Nazani.

349
00:28:28,200 --> 00:28:30,880
Você sabe que eles vão deixar você praticar.

350
00:28:31,280 --> 00:28:34,000
Este país precisa de médicos.

351
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
Eu gostaria de acreditar em você.

352
00:28:38,760 --> 00:28:41,920
Mas este país já está a tornar-se uma prisão.

353
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Por que você não vem comigo?

354
00:28:49,520 --> 00:28:50,640
Amém.

355
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
Este é o meu país.

356
00:28:54,800 --> 00:28:59,440
Eu não tenho outro. Sou responsável pelos meus pacientes.

357
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Você não voltou por mim.

358
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
Você veio levar Nooria embora, não foi?

359
00:29:08,560 --> 00:29:11,680
Ela não tem mais futuro aqui do que eu.

360
00:29:12,160 --> 00:29:14,080
E ela não tem família.

361
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
Amém.

362
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
Isso é sequestro.

363
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
Se o Taliban te pegar, eles te matarão.

364
00:29:26,000 --> 00:29:29,440
E quem vai contar a eles? Você?

365
00:29:34,280 --> 00:29:36,760
Como você pode pensar isso?

366
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Além disso, a menina não tem documentos.

367
00:29:41,840 --> 00:29:44,000
Você acha que a França aceitará isso?

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,400
Tentei.

369
00:29:49,040 --> 00:29:51,200
Mas não posso desistir dele.

370
00:29:54,960 --> 00:29:57,560
Mas não tenho nenhum problema com isso.

371
00:29:58,800 --> 00:30:01,320
Você é quem me abandona,

372
00:30:02,840 --> 00:30:06,680
aceitando o que os Taliban vão fazer.

373
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
Porque você é egoísta e indiferente.

374
00:30:19,680 --> 00:30:21,360
Por favor, Amina,

375
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
fique comigo.

376
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
Sinto muito, Ghulam.

377
00:30:45,480 --> 00:30:46,400
Atende!

378
00:31:25,640 --> 00:31:27,920
Se quiser, venha comigo.

379
00:31:29,760 --> 00:31:32,040
- Onde? - Na Europa.

380
00:31:32,520 --> 00:31:36,640
- Na França. Longe daqui. - Por que não ficamos aqui?

381
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
Porque o Talibã

382
00:31:42,080 --> 00:31:45,000
não gosto de garotas como você e mulheres como eu.

383
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
- Então? - Ok.

384
00:31:50,920 --> 00:31:54,000
Neste caso, não temos um minuto a perder.

385
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
Espero que tudo esteja indo bem para você.

386
00:32:14,760 --> 00:32:17,360
Até breve, espero.

387
00:32:29,080 --> 00:32:33,160
Espero que tudo esteja indo bem para você, você...

388
00:32:39,000 --> 00:32:41,160
Os ônibus deveriam estar lá.

389
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
Espero que não tenham sido presos pelo Talibã.

390
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Eles virão, não se preocupe.

391
00:32:57,920 --> 00:33:00,680
Como você sabe que o Talibã não vai atirar em nós?

392
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
a partir do momento em que saímos?

393
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Ninguém vai atirar.

394
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
Não é do interesse de ninguém.

395
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Eles estão aqui.

396
00:33:21,080 --> 00:33:23,280
Alea jacta est, como dizem.

397
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
Ok, vá em frente.

398
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
Mãos ao alto!

399
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
Sair!

400
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Dê-me seus documentos.

401
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Todos no avião, vão!

402
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Rápido, apresse-se.

403
00:34:41,160 --> 00:34:43,840
- Vá em frente, siga em frente. - Muito obrigado.

404
00:34:44,160 --> 00:34:47,480
- Você quer ajuda? - Rápido, por favor.

405
00:34:47,640 --> 00:34:49,120
CUIDADO COM SEU PASSO.

406
00:34:50,600 --> 00:34:52,000
- Mais rápido. - Obrigado.

407
00:34:52,320 --> 00:34:55,880
Por favor, aperte.

408
00:34:56,200 --> 00:34:57,280
OK, pare.

409
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
Parar.

410
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Sem bagagem.

411
00:35:08,480 --> 00:35:12,320
- Sem bagagem, por favor. - Deixe isso.

412
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
Nenhuma bagagem no avião!

413
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
Tudo deve sair!

414
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Táxi! Táxi!

415
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
Parar! Para a Embaixada da França, por favor.

416
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Não, eu não vou para lá.

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
- Por favor. - Os talibãs estão por toda parte.

418
00:35:38,880 --> 00:35:41,719
Se me virem com duas mulheres, vão me matar.

419
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
De nada.

420
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
Vá para casa, é perigoso.

421
00:35:45,480 --> 00:35:47,520
- Por favor. - Não.

422
00:35:55,400 --> 00:35:58,239
- Nós vamos caminhar. Você está preparado para isso? - Sim.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,719
Ele não se move há um tempo.

424
00:36:08,920 --> 00:36:11,600
Ele está com eles. Ele está disfarçado.

425
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Podemos atingi-los em oito minutos.

426
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Não com a nossa toupeira lá dentro.

427
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Nós vamos buscá-lo lá.

428
00:36:27,760 --> 00:36:29,120
Prepare-se.

429
00:36:29,840 --> 00:36:32,480
Chamando a equipe Alpha.

430
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Luz verde. Repito, você tem luz verde.

431
00:36:35,640 --> 00:36:36,920
Eu os quero vivos.

432
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Dê um passo para trás.

433
00:36:56,239 --> 00:36:59,280
Não atire na minha toupeira.

434
00:37:01,120 --> 00:37:02,239
Mais rápido.

435
00:37:09,840 --> 00:37:12,560
Vou levar mais 20 pessoas. Venha aqui, por favor.

436
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Venha a bordo. Rápido, por favor.

437
00:37:15,040 --> 00:37:16,840
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

438
00:37:17,000 --> 00:37:18,320
Vamos, vamos.

439
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
Fale comigo.

440
00:37:24,360 --> 00:37:25,440
Claro!

441
00:37:26,320 --> 00:37:28,680
Área limpa. A toupeira não está lá.

442
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
Um homem no chão, identidade desconhecida.

443
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
Nós vamos revistá-lo.

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
Porra.

445
00:37:45,560 --> 00:37:48,760
Porra!

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
- Nós o perdemos. - Porra!

447
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Temos que parar.

448
00:38:14,560 --> 00:38:16,320
Eles não suportam, é perigoso.

449
00:38:16,640 --> 00:38:18,160
Os americanos levaram 800 pessoas ontem.

450
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Eles tinham um C-17.

451
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
Avião maior, mais gente. Estamos na nossa capacidade máxima.

452
00:38:23,360 --> 00:38:26,760
Sente-se, por favor. Todos!

453
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
Por favor, sente-se, obrigado.

454
00:38:30,480 --> 00:38:33,160
Aperte. Há espaço aqui.

455
00:38:33,480 --> 00:38:35,719
Segure firme. Obrigado.

456
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
OK, 2 pessoas, não mais.

457
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Você e você. Vamos.

458
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
- Vamos. - Obrigado, senhor.

459
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Você. Você aí,

460
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
venha comigo na cabine.

461
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Vamos. Vou decolar em um minuto.

462
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Faça backup! Todos recuem!

463
00:39:26,920 --> 00:39:28,600
Segure firme.

464
00:39:37,280 --> 00:39:40,280
- Não fizemos o suficiente. - Ainda não acabou.

465
00:39:41,520 --> 00:39:44,000
Temos um grande fluxo de pessoas com vistos.

466
00:39:44,560 --> 00:39:47,040
- Onde? - No Portão da Abadia.

467
00:39:52,760 --> 00:39:55,360
Seis talibãs chegaram mais cedo, mas já partiram.

468
00:39:56,120 --> 00:39:57,719
Hassan não estava com eles.

469
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Nós não sabemos.

470
00:40:00,480 --> 00:40:01,760
OK.

471
00:40:06,080 --> 00:40:08,960
O comandante recusa-se a enviar ajuda americana.

472
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
- Sugiro que vamos. - Eu também.

473
00:40:13,680 --> 00:40:16,120
- E arriscar nossas vidas? - Ele salvou o meu.

474
00:40:16,280 --> 00:40:19,960
É o mesmo Talibã. Hassan provavelmente está lá dentro.

475
00:40:20,600 --> 00:40:22,760
Abra os olhos, ele já deve estar morto.

476
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
- Duas balas na cabeça. - Você não sabe nada sobre isso.

477
00:40:30,600 --> 00:40:33,840
Se ele ainda não morreu, é só uma questão de tempo.

478
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
Vamos.

479
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Bastian, venha comigo. Você nos cobrirá.

480
00:40:48,160 --> 00:40:49,520
Porra.

481
00:40:51,760 --> 00:40:53,560
Você tem o dinheiro?

482
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
O líder Talibã quer ver você.

483
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Traga as pessoas e encha os ônibus.

484
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
- Vou ver o que ele quer de mim. - Vamos.

485
00:41:37,600 --> 00:41:39,360
- O que você quer? - Suba.

486
00:41:44,480 --> 00:41:47,600
Quero ir para França, com a minha família.

487
00:41:50,280 --> 00:41:51,160
Perdão?

488
00:41:56,600 --> 00:41:59,280
Meus filhos não têm futuro neste país.

489
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
Eu sei disso melhor.

490
00:42:03,600 --> 00:42:04,840
Eu não entendo.

491
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Você é um Talibã.

492
00:42:08,040 --> 00:42:10,760
Você venceu a guerra, mas quer fugir para o inimigo.

493
00:42:11,520 --> 00:42:13,239
Quero o melhor para minha família.

494
00:42:15,560 --> 00:42:17,680
Sim, mas a França não o deixará entrar.

495
00:42:18,200 --> 00:42:20,320
Eu nunca vou conseguir essa permissão.

496
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
Ainda posso parar seu comboio.

497
00:42:28,360 --> 00:42:31,760
Só tenho uma ligação a fazer para fechar o posto de controle.

498
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
Mesmo se eu aceitasse, o que você acha que aconteceria?

499
00:42:41,360 --> 00:42:43,239
Você e sua esposa irão para a cadeia,

500
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
seus filhos acabarão em um orfanato.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Você acha que a França dará asilo a um líder talibã?

502
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
Não.

503
00:42:52,800 --> 00:42:56,600
Os seus serviços de inteligência irão questionar-me e eu cooperarei.

504
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Precisarei da aprovação dos meus superiores.

505
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
Isto atrasará nossa partida por vários dias.

506
00:43:02,160 --> 00:43:03,760
Você não precisa contar a eles.

507
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
Não é?

508
00:43:06,239 --> 00:43:07,800
Não era isso que você estava dizendo?

509
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Sua esposa e filhos, tudo bem.

510
00:43:22,719 --> 00:43:24,960
Mas você não, é impossível.

511
00:43:27,560 --> 00:43:29,239
Eu faço isso por eles.

512
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Eu nunca vou abandoná-los.

513
00:43:36,800 --> 00:43:39,560
Partiremos em cinco minutos, vá em frente.

514
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Temos que ir, vamos.

515
00:43:43,880 --> 00:43:47,239
Não, não é uma boa ideia entrar em um ônibus.

516
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
Venha comigo.

517
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Recebemos algumas informações, sua foto está circulando.

518
00:43:52,200 --> 00:43:54,480
Não quero me separar da minha esposa.

519
00:43:54,800 --> 00:43:57,920
Você vem em nosso carro. Você verá isso no aeroporto.

520
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
Nós vamos sentar você aqui.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,320
Não vai demorar muito, eu prometo.

522
00:44:17,040 --> 00:44:18,680
OK, Montez.

523
00:44:24,920 --> 00:44:26,480
Você está brincando comigo?

524
00:44:26,800 --> 00:44:28,160
Explicarei mais tarde, não temos escolha.

525
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
Onde o colocamos, de joelhos?

526
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
Não, coloque a família dele no ônibus, eles vêm conosco.

527
00:44:32,120 --> 00:44:34,000
Colocamos no porta-malas.

528
00:44:34,320 --> 00:44:36,040
- Já tem alguém lá dentro. - Muito ruim.

529
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Desculpe, senhora.

530
00:44:41,440 --> 00:44:42,719
Mover.

531
00:44:44,480 --> 00:44:46,000
Vamos, vamos.

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
Eu não ando com uma mulher.

533
00:44:49,520 --> 00:44:51,120
Há espaço para dois neste porta-malas.

534
00:44:51,280 --> 00:44:53,440
Suba se quiser ir conosco.

535
00:45:04,239 --> 00:45:05,239
Desculpe.

536
00:45:09,680 --> 00:45:12,239
Gilles, não há espaço suficiente para todos.

537
00:45:12,560 --> 00:45:14,440
Por favor, não nos deixe aqui.

538
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Não, eu prometo a você.

539
00:45:16,600 --> 00:45:17,680
Encontraremos uma solução.

540
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Assim que você chegar, um ônibus voltará para buscá-lo, eu prometo.

541
00:45:20,640 --> 00:45:23,200
- Pegue meu número. - Feche as portas.

542
00:45:24,200 --> 00:45:26,160
Gilles, temos que ir agora.

543
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
Sim. Envie-me uma mensagem.

544
00:45:28,400 --> 00:45:29,680
Feche as portas!

545
00:45:30,520 --> 00:45:33,719
- Entre. - Temos que ir.

546
00:45:33,880 --> 00:45:37,400
Não, vá até lá. Espere por nós na embaixada.

547
00:45:37,560 --> 00:45:39,440
- Vá em frente. - Gilles, temos que ir.

548
00:45:39,760 --> 00:45:41,239
Feche as portas!

549
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
Área limpa.

550
00:47:20,520 --> 00:47:21,640
Aqui vamos nós.

551
00:47:57,280 --> 00:47:58,080
Ser?

552
00:48:04,640 --> 00:48:06,040
General Hassan.

553
00:48:28,560 --> 00:48:32,200
- Quantas pessoas existem? - Difícil dizer. Bastante.

554
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Joe está no portão, ele está bem.

555
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Italianos, vocês estão prontos?

556
00:48:43,680 --> 00:48:44,760
Sim.

557
00:48:58,719 --> 00:49:03,640
Dê um passo para trás.

558
00:49:09,080 --> 00:49:12,000
Droga, eles estão vindo com força. Proteja-se!

559
00:49:18,000 --> 00:49:19,719
As janelas estão tapadas com tábuas.

560
00:49:20,560 --> 00:49:22,040
Aqui também.

561
00:49:22,360 --> 00:49:23,840
Estamos cercados.

562
00:49:26,120 --> 00:49:29,120
Eu irei falar com eles. Vera.

563
00:50:11,280 --> 00:50:12,800
Abra o portão.

564
00:50:19,640 --> 00:50:21,400
Veremos se o seu Talibã é confiável.

565
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
- Nós vamos acompanhá-lo. - OK.

566
00:51:10,320 --> 00:51:12,960
Espere! Espere!

567
00:51:14,880 --> 00:51:16,200
Espere !

568
00:51:21,280 --> 00:51:22,920
O que fazemos agora?