1 00:01:50,834 --> 00:01:55,168 Twierdza Cameliard 2 00:01:55,334 --> 00:01:56,876 Jestem oburzony! 3 00:01:58,834 --> 00:02:00,001 Wezwanie. 4 00:02:00,543 --> 00:02:02,418 Według własnego, bardzo swobodnego uznania, 5 00:02:02,584 --> 00:02:04,793 bez konsultacji. Jestem oburzony! 6 00:02:04,959 --> 00:02:06,543 Oburzaj się po cichu! 7 00:02:06,709 --> 00:02:08,084 Przestań ryczeć! 8 00:02:08,251 --> 00:02:09,543 Zwariowany. 9 00:02:09,709 --> 00:02:11,293 Wysłałeś wiele? 10 00:02:11,459 --> 00:02:13,668 Tak, doszło do wysłania. 11 00:02:15,376 --> 00:02:17,168 Co najmniej sześćdziesiąt egzemplarzy. 12 00:02:17,334 --> 00:02:18,959 Rozesłane dookoła. 13 00:02:19,126 --> 00:02:21,584 Dość gadania. Uruchamiamy. 14 00:02:21,751 --> 00:02:23,751 Uruchamiamy. Wytrącamy. 15 00:02:23,918 --> 00:02:26,709 Ale kto powiedział, że Okrągły Stół jest gotowy? 16 00:02:26,876 --> 00:02:29,668 Lepiej: doskonale zdajemy sobie sprawę, że tak nie jest. 17 00:02:30,668 --> 00:02:31,834 Prawidłowy. Wystarczająco. 18 00:02:32,293 --> 00:02:33,834 - Gdzie jest król? - Drzemka. 19 00:02:34,001 --> 00:02:35,209 W swojej sypialni. 20 00:02:35,376 --> 00:02:37,001 Drzemie w swojej sypialni. 21 00:02:37,168 --> 00:02:40,126 Mówisz, że popiera ten plan? 22 00:02:40,293 --> 00:02:44,584 Musiałby być świadomy. Dlaczego kazano ci się zamknąć? 23 00:02:49,959 --> 00:02:52,418 Zwołujesz pierwsze spotkanie 24 00:02:52,584 --> 00:02:54,293 nowego Okrągłego Stołu, 25 00:02:54,459 --> 00:02:57,209 za plecami Arthura Pendragona? 26 00:02:57,376 --> 00:02:58,251 Do diabła, tak. 27 00:02:58,418 --> 00:03:00,251 Zrobilibyśmy to ponownie w mgnieniu oka. 28 00:03:00,418 --> 00:03:01,793 Czy postradałeś zmysły? 29 00:03:01,959 --> 00:03:03,251 Mniej cholernie głośno! 30 00:03:03,709 --> 00:03:06,126 Ile zastrzeżeń przedstawiłem? 31 00:03:06,293 --> 00:03:07,959 Tyle, ile zignorowaliśmy. 32 00:03:09,418 --> 00:03:11,293 To jest katastrofa. 33 00:03:11,459 --> 00:03:12,793 Dramatyzujesz. 34 00:03:12,959 --> 00:03:15,584 Zatem przez „nie gotowy” 35 00:03:15,751 --> 00:03:16,626 masz na myśli... 36 00:03:16,793 --> 00:03:17,834 Nie jesteśmy. 37 00:03:18,959 --> 00:03:20,793 Ale jest „nie”. 38 00:03:21,293 --> 00:03:22,626 - I „nie”. - To "nie". 39 00:03:23,418 --> 00:03:25,084 O co chodzi? 40 00:03:25,251 --> 00:03:27,543 Ile dziesięcioleci wbić stół w stodole? 41 00:03:28,293 --> 00:03:30,209 Przez pół roku, 42 00:03:30,376 --> 00:03:33,418 zmagaliśmy się odnowić obiekt 43 00:03:33,584 --> 00:03:35,459 dla którego wasz łaskawy rząd 44 00:03:35,626 --> 00:03:38,626 udzielił nam przywileje użytkowania. 45 00:03:38,793 --> 00:03:42,668 Mieściła się w nim fabryka machin oblężniczych, 46 00:03:42,834 --> 00:03:45,459 ale teraz, dzięki zakazowi broni, 47 00:03:45,709 --> 00:03:47,418 to targ bydła! 48 00:03:47,584 --> 00:03:50,543 Podłoga jest pokryta odchodami. 49 00:03:50,918 --> 00:03:54,043 Napychamy nosy tymiankiem, więc nie będziemy wymiotować. 50 00:03:54,209 --> 00:03:55,834 Niekończące się odśnieżanie! 51 00:03:56,293 --> 00:03:58,501 Jak możesz tolerować 52 00:03:58,668 --> 00:04:01,668 zbierają się rycerze w śmierdzącym gównie? 53 00:04:02,043 --> 00:04:05,334 Myślałem, że wyznanie wiary nowego Okrągłego Stołu była pokora? 54 00:04:05,501 --> 00:04:07,709 Po kolana w gnoju. 55 00:04:08,001 --> 00:04:09,293 Zabija samozadowolenie. 56 00:05:44,459 --> 00:05:46,751 Myślisz, że pewnego dnia się obudzisz 57 00:05:46,918 --> 00:05:50,251 i wszystko w magiczny sposób powróci do normalnego? 58 00:05:53,001 --> 00:05:55,543 Majestat uporu! 59 00:05:55,709 --> 00:05:57,584 Dociera do Kaamelott, „Zniszcz to!” 60 00:05:57,751 --> 00:06:00,168 Zniszczył swoje łóżeczko, więc on przysiada na moim! 61 00:06:00,334 --> 00:06:04,376 Nie mogę znieść jego apatii. Od zamachu stanu siedział z założonymi rękami. 62 00:06:04,543 --> 00:06:07,251 Można by pomyśleć, że będzie nosił spodnie! 63 00:06:07,418 --> 00:06:10,751 Nie dba o twój stół. Żadnych bzdur. 64 00:06:10,918 --> 00:06:12,751 To trochę mocne. 65 00:06:12,918 --> 00:06:15,418 Nie sprawia nam to kłopotu. 66 00:06:15,751 --> 00:06:18,126 - Wstaje o zachodzie słońca. - Jeśli w ogóle. 67 00:06:18,293 --> 00:06:21,043 Gdybym był na jego miejscu, też zostałbym w łóżku. 68 00:06:21,709 --> 00:06:23,043 Jaka jest insynuacja? 69 00:06:23,876 --> 00:06:26,584 Jego boski miecz pluje czarnym ogniem. 70 00:06:27,543 --> 00:06:30,709 Obciąć mu paznokcie? Nie, żeby wkurzyć Lancelota. 71 00:06:31,168 --> 00:06:33,251 Czy go wyprzedził? Wydaje się, że nie. 72 00:06:33,418 --> 00:06:36,251 Jak dzwonisz? lekceważenie Bożych rozkazów? 73 00:06:36,793 --> 00:06:38,043 Grzech nieposłuszeństwa. 74 00:06:38,376 --> 00:06:41,418 Z tym na szyi, Ja też zostałabym w łóżku. 75 00:06:56,334 --> 00:06:57,459 Panie i Panowie. 76 00:07:03,043 --> 00:07:05,834 Czy nie przesadzasz trochę? 77 00:07:09,918 --> 00:07:11,918 Wykonywać jakąś pracę? 78 00:07:12,876 --> 00:07:14,501 Co się gotuje? 79 00:07:14,793 --> 00:07:18,334 Panie, natychmiast opuściłem Stół 80 00:07:18,501 --> 00:07:20,543 przechwyciliśmy tę wiadomość. 81 00:07:22,668 --> 00:07:24,168 To jest prawdziwe. 82 00:07:24,459 --> 00:07:27,501 Twoi teściowie zorganizowali pierwsze spotkanie 83 00:07:27,668 --> 00:07:29,126 nowego Okrągłego Stołu. 84 00:07:29,293 --> 00:07:30,543 I nikomu nie powiedziałem! 85 00:07:30,709 --> 00:07:32,418 List to umożliwia. 86 00:07:32,834 --> 00:07:34,668 To miłe. 87 00:07:36,001 --> 00:07:38,168 - Ale... - Nie jesteśmy przygotowani. 88 00:07:38,334 --> 00:07:39,543 Jesteś dobry. Chłod. 89 00:07:40,668 --> 00:07:41,751 Rozpłodnik! 90 00:07:42,001 --> 00:07:43,126 Zatwierdzasz? 91 00:07:44,126 --> 00:07:45,168 Zatwierdzić? 92 00:07:45,334 --> 00:07:47,334 Biorąc pod uwagę, że nie wezmę udziału... 93 00:07:49,084 --> 00:07:53,126 Rozumiemy to, przyjąłeś „sprzeczną postawę”. 94 00:07:53,293 --> 00:07:54,459 Należycie zarejestrowany. 95 00:07:54,626 --> 00:07:57,709 Ale bądź rozsądny. Nie ma Okrągłego Stołu bez Ciebie. 96 00:07:57,876 --> 00:08:00,251 Brak ciśnienia. Idź dalej. 97 00:08:00,543 --> 00:08:01,626 Ale wyszedłem. 98 00:08:05,751 --> 00:08:08,459 Co mam powiedzieć rycerzom wzywaliśmy na próżno? 99 00:08:09,418 --> 00:08:11,209 „Witajcie, nie ma króla”? 100 00:08:11,376 --> 00:08:13,334 Nie ma króla, i to śmierdzi. 101 00:08:14,334 --> 00:08:15,918 - Panie! - Odpuść. 102 00:08:16,084 --> 00:08:17,543 Wyszedł. 103 00:08:18,001 --> 00:08:20,293 Przyzwyczaj się do jego nieobecności. 104 00:08:20,459 --> 00:08:22,709 Bo prędzej czy później... 105 00:08:23,959 --> 00:08:25,209 Znaczy? 106 00:08:25,376 --> 00:08:26,918 On sobie poradzi. 107 00:08:29,293 --> 00:08:30,751 Kiedy Kaamelott upadł, 108 00:08:31,168 --> 00:08:34,001 wiemy, że planowałeś pozostać pod gruzami! 109 00:08:34,168 --> 00:08:36,418 Gdyby dzieci nie grały, byłbyś tam. 110 00:08:37,418 --> 00:08:39,126 Co ci do tego? 111 00:08:39,293 --> 00:08:42,751 My, Brytyjczycy, przetrwaliśmy dziesięcioletnią tyranię 112 00:08:43,084 --> 00:08:44,418 za regencji Lancelota. 113 00:08:44,834 --> 00:08:47,418 Za wszystkie fałszywe nadzieje, które dałeś, 114 00:08:48,043 --> 00:08:50,376 powinieneś był zostać w Arabii. 115 00:08:53,626 --> 00:08:56,209 W Arabii byłem niewolnikiem. 116 00:08:56,834 --> 00:08:57,918 Tutaj jestem królem. 117 00:08:58,459 --> 00:09:01,043 Zrozum to: tam było mi lepiej. 118 00:09:02,334 --> 00:09:04,501 Nie, nie zabiję Lancelota. 119 00:09:05,459 --> 00:09:07,584 Nie, nie poprowadzę Okrągłego Stołu. 120 00:09:08,126 --> 00:09:09,834 Pomyślałem o tym, 121 00:09:10,334 --> 00:09:11,376 ale nie. 122 00:09:12,376 --> 00:09:13,793 Poza moją ligą. 123 00:09:52,584 --> 00:09:53,584 Hej! 124 00:09:54,376 --> 00:09:57,376 Łap dziewczynę i uciekaj, zanim uderzy ponownie! 125 00:09:57,751 --> 00:09:58,751 Najpierw woda? 126 00:09:58,918 --> 00:10:00,459 Can't just watch it burn. 127 00:10:00,626 --> 00:10:02,084 Nieważne, już nas nie ma! 128 00:10:09,668 --> 00:10:13,209 Jeśli nie jesteś zbyt zajęty, możemy poprosić o rękę? 129 00:10:37,459 --> 00:10:38,501 Na zewnątrz! 130 00:10:39,793 --> 00:10:40,918 Następne cztery! 131 00:10:41,543 --> 00:10:42,751 To zostaje na zewnątrz. 132 00:10:42,918 --> 00:10:44,459 Cztery, nie trzy! 133 00:10:44,626 --> 00:10:46,043 Razem czy nie! 134 00:10:46,501 --> 00:10:47,918 Tiny table by the latrine. 135 00:10:48,084 --> 00:10:50,376 Albo możesz jeść paprocie w lesie. 136 00:10:50,918 --> 00:10:53,084 Wy, varlety! Jeszcze dwadzieścia dzienników! 137 00:10:53,251 --> 00:10:55,126 - Dwadzieścia? - Nasze jedzenie jest spóźnione o godzinę! 138 00:10:55,293 --> 00:10:56,626 Zjedz dwa razy dziś wieczorem. 139 00:10:59,293 --> 00:11:01,126 Nie możesz tak po prostu się rozstać! 140 00:11:01,293 --> 00:11:03,793 With the fair on, two rushes a day! 141 00:11:05,084 --> 00:11:07,959 Co to znaczy? Did you mention a summons? 142 00:11:08,418 --> 00:11:09,834 Tak, ale... 143 00:11:10,959 --> 00:11:14,418 Wciąż niezdecydowany na czele kolejki: wróć! 144 00:11:14,584 --> 00:11:16,501 - Dostałeś jego zamówienie? - Nie. 145 00:11:16,668 --> 00:11:18,293 Nie mówię w Spittle. 146 00:11:18,459 --> 00:11:20,293 Rusz dupę w tył! 147 00:11:21,001 --> 00:11:22,626 Wracaj, nieszczęśniku! 148 00:11:23,668 --> 00:11:25,584 Wiesz, że nie umiem czytać. 149 00:11:25,751 --> 00:11:28,418 Kiedy otrzymamy pocztę, powiedz mi, co w niej jest. 150 00:11:29,459 --> 00:11:30,709 To, na przykład, 151 00:11:30,876 --> 00:11:33,376 to z pewnością wieści o Sir Percivalu. 152 00:11:34,001 --> 00:11:35,668 Do diabła z nim! 153 00:11:36,293 --> 00:11:37,501 Co to jest? 154 00:11:37,668 --> 00:11:40,126 Znam pieczęć Cameliarda! 155 00:11:40,293 --> 00:11:42,376 Może to być swego rodzaju wezwanie. 156 00:11:42,543 --> 00:11:45,376 Ale jeśli odlecisz, jak sobie poradzę? 157 00:11:45,543 --> 00:11:48,043 Z twoim bratem i trzema klaunami? 158 00:11:48,209 --> 00:11:51,668 Czy to obejmuje mnie? Obejrzyj to. Jestem przydatny. 159 00:12:00,793 --> 00:12:03,626 Jestem rycerzem Okrągłego Stołu. 160 00:12:04,043 --> 00:12:07,668 Jeśli zostanę wezwany do nowego Stołu, pójdę. 161 00:12:07,834 --> 00:12:09,709 Nie mogę przez całe życie nalewać zupy. 162 00:12:09,876 --> 00:12:11,626 Zupa wymaga chochli. Nieszczęśnik! 163 00:12:11,793 --> 00:12:13,001 Nadal nie rozumiesz? 164 00:12:13,168 --> 00:12:16,626 Jako weteran możesz pominąć początek. Wprowadzenie, 165 00:12:16,793 --> 00:12:19,709 Okrągły Stół, rycerze, całe dziewięć lig! 166 00:12:20,084 --> 00:12:22,209 Nie musisz tego pisać. 167 00:12:22,376 --> 00:12:24,168 Ostatnie pięć kiełbasek wieprzowych! 168 00:12:27,626 --> 00:12:28,793 Żadnego ostrego gówna. 169 00:12:28,959 --> 00:12:30,126 Pierwsze zepsute krzesło 170 00:12:30,293 --> 00:12:31,793 zawiesza cię na miesiąc! 171 00:12:31,959 --> 00:12:33,209 Będziesz jadł martwe liście. 172 00:12:33,376 --> 00:12:36,043 Przestań kwiczeć, jest placek drobiowo-grzybowy. 173 00:12:36,209 --> 00:12:37,543 Ostatnie trzy! 174 00:12:40,709 --> 00:12:43,543 Jestem sam podczas sprzątania, gdzie są te dwa chrząknięcia? 175 00:12:43,834 --> 00:12:44,918 Łupanie drewna. 176 00:12:46,793 --> 00:12:49,543 - Nie jesteś. Ratunku. - Jestem na kotletach. 177 00:12:49,709 --> 00:12:51,834 Serwowane w czym? Żadnych czystych misek! 178 00:12:52,459 --> 00:12:55,001 - Szybciej na misach. - Szybciej! 179 00:12:55,168 --> 00:12:55,876 Wystarczająco! 180 00:12:56,043 --> 00:12:57,709 Dość, biedaki! 181 00:12:58,251 --> 00:13:01,793 Jedna czysta miska daje mi pięć brudów! Nie jestem magiem! 182 00:13:02,376 --> 00:13:03,668 Skończyły nam się miski! 183 00:13:04,918 --> 00:13:06,001 Przeklęty! 184 00:13:08,709 --> 00:13:13,501 Jest facet, pyta dla „Merlina, słynnego czarodzieja”. 185 00:13:14,209 --> 00:13:17,043 Słynny czarodziej? Nasz Merlin nie jest sławny. 186 00:13:17,626 --> 00:13:19,084 Ani czarodziejem. 187 00:13:35,043 --> 00:13:36,293 Merlinie! 188 00:13:36,876 --> 00:13:38,293 Wielki czarodziej 189 00:13:38,459 --> 00:13:39,709 z Kaamelott, 190 00:13:40,043 --> 00:13:43,001 czarodziej króla Uthera i Artur Pendragon, 191 00:13:43,918 --> 00:13:47,043 zwycięzca Wielkiej Wiewiórki z Markyala, 192 00:13:47,584 --> 00:13:49,126 autor zwoju 193 00:13:49,293 --> 00:13:51,543 „Druidyzm dla głupców” 194 00:13:51,918 --> 00:13:54,209 dziesiątka Szkoły Pstrągów 195 00:13:54,376 --> 00:13:56,543 rzeki Pięciokrotnie Przeklętej, 196 00:13:57,001 --> 00:13:58,959 Przyszedłem tutaj 197 00:13:59,126 --> 00:14:00,418 szukając ciebie. 198 00:14:01,293 --> 00:14:02,959 Cofnij się o krok. 199 00:14:04,334 --> 00:14:05,418 Dlaczego? 200 00:14:05,793 --> 00:14:07,668 Jeśli chce pojedynku, to moje wyjście. 201 00:14:07,834 --> 00:14:08,793 Merlinie! 202 00:14:10,501 --> 00:14:15,001 Musimy połączyć siły przeciwko złu. 203 00:14:34,168 --> 00:14:36,876 Dam ci sprzeczne podejście. 204 00:14:50,626 --> 00:14:51,626 To gówno jest po twojej stronie. 205 00:15:10,918 --> 00:15:12,959 To gówno jest po twojej stronie! 206 00:15:36,168 --> 00:15:37,584 myślałem. 207 00:15:38,418 --> 00:15:39,709 Bluźnisz, 208 00:15:40,376 --> 00:15:42,668 i zostałem uderzony piorunem? 209 00:15:45,126 --> 00:15:47,626 Myślisz, że trochę owłosiony? 210 00:15:50,501 --> 00:15:53,459 Kiedy zobaczyłem, jak wychodzisz o świcie, powiedziałem: 211 00:15:53,793 --> 00:15:57,209 „To tyle, poszli za jego żoną, 212 00:15:57,501 --> 00:16:00,209 zabije Lancelota swoim magicznym mieczem.” 213 00:16:04,084 --> 00:16:04,793 Cóż. 214 00:16:06,251 --> 00:16:07,751 Innym razem. 215 00:16:08,709 --> 00:16:09,876 To my! 216 00:16:10,959 --> 00:16:13,209 Do cholery oni tu robią? 217 00:16:13,626 --> 00:16:15,626 Do cholery oni tu robią? 218 00:16:16,084 --> 00:16:18,793 Ubierasz się w łachmany dla mamy i cioci? 219 00:16:18,959 --> 00:16:21,334 Dostrzegłem cię w oddali. Powiedzieliśmy, 220 00:16:21,501 --> 00:16:24,918 „Jakiś łotr wkradł się, żeby ukraść resztki!” 221 00:16:25,084 --> 00:16:27,418 Nikt ci nie powiedział, że przyjedziemy? 222 00:16:27,584 --> 00:16:29,459 Wyleciało nam z głowy. 223 00:16:29,626 --> 00:16:31,834 Szczerze mówiąc, myślałem, że zwariowałeś. 224 00:16:32,001 --> 00:16:33,876 Ale byłby ubrany tak samo. 225 00:16:34,043 --> 00:16:35,543 Nie, już by mnie nie było. 226 00:16:35,709 --> 00:16:39,001 Więc to jest twój słynny Cameliard? 227 00:16:39,168 --> 00:16:42,334 Niebiosa wiedzą przysięgaliśmy, że nigdy tu nie postawimy stopy. 228 00:16:42,501 --> 00:16:44,918 Dobra przysięga. Powinieneś to zachować. 229 00:16:45,793 --> 00:16:49,168 Syna nie widziałem za prawie 12 lat. 230 00:16:49,334 --> 00:16:51,709 Od przejęcia władzy przez Lancelota. 231 00:16:51,876 --> 00:16:54,334 Tak się martwiliśmy w tych mrocznych latach! 232 00:16:54,501 --> 00:16:57,459 Ile razy czy Sasi nas przesłuchiwali, 233 00:16:57,626 --> 00:16:59,501 „Gdzie jest twój syn?” 234 00:16:59,668 --> 00:17:02,876 „Przekaż nam informacje o swoim synu!” 235 00:17:03,043 --> 00:17:05,501 „Nie, nic nie wiemy” – powiedzieliśmy. 236 00:17:05,668 --> 00:17:07,209 Nie donosiliśmy. 237 00:17:08,543 --> 00:17:11,376 Ale nie miałeś żadnych informacji do przekazania. 238 00:17:11,876 --> 00:17:12,751 Dokładnie. 239 00:17:12,918 --> 00:17:15,709 Brak informacji upewniliśmy się, że nie donieśliśmy. 240 00:17:17,751 --> 00:17:19,376 Wystarczająco. Czego chcesz? 241 00:17:22,543 --> 00:17:24,918 Przyszliśmy porozmawiać o spadkobiercy. 242 00:17:25,834 --> 00:17:26,834 Z? 243 00:17:27,001 --> 00:17:29,834 Nie mogę powiedzieć, że pokazałeś duże usposobienie. 244 00:17:30,001 --> 00:17:31,334 Co do cholery... 245 00:17:31,834 --> 00:17:33,376 Czy mam je wyrzucić? 246 00:17:34,209 --> 00:17:38,543 To dość dziwne że się z nami nie zgodzisz. 247 00:17:38,709 --> 00:17:40,876 Myślisz, że na ciebie czekałem? 248 00:17:41,043 --> 00:17:43,709 Trzy razy w tygodniu w porze podwieczorku, Dręczę ich. 249 00:17:43,876 --> 00:17:45,084 Dużo dobrego. 250 00:17:45,251 --> 00:17:48,793 Nasz pokój jest obok. Myślisz, że to zamieszanie nas wypędza? 251 00:17:48,959 --> 00:17:51,209 Nie. Śpimy jak trupy. 252 00:17:51,376 --> 00:17:53,959 Dodając do kwestii historycznej 253 00:17:54,418 --> 00:17:56,876 o twoim braku męskości, 254 00:17:57,043 --> 00:17:59,626 ostatnio jest twój wiek. 255 00:17:59,793 --> 00:18:01,918 Tak się składa, że ​​oboje jesteście w wieku. 256 00:18:02,834 --> 00:18:03,959 Już to kocham. 257 00:18:04,126 --> 00:18:06,126 - Co powiedzieli? - Nic. 258 00:18:06,293 --> 00:18:09,418 Nie ma wstydu w byciu bezwładnym gwizdkiem. 259 00:18:09,584 --> 00:18:13,543 Więc wolisz rozmowy przy stole z bandą dupków, 260 00:18:14,293 --> 00:18:16,251 Ale czy przynajmniej próbujesz? 261 00:18:16,418 --> 00:18:18,209 - Nie twoja sprawa! - Nie. 262 00:18:20,251 --> 00:18:22,418 Zaczynam czytać z ruchu warg. 263 00:18:23,126 --> 00:18:25,709 Pytają, czy dojedziemy? 264 00:18:26,293 --> 00:18:28,251 Nie. Nie dotykamy się. 265 00:18:28,709 --> 00:18:30,501 Nie jestem zgorzkniały. 266 00:18:30,668 --> 00:18:33,168 Doceniamy się nawzajem, ale nie. 267 00:18:33,334 --> 00:18:35,626 A będąc kompletnym ignorantem w tym temacie, 268 00:18:35,793 --> 00:18:40,334 Nie bardzo mogę zidentyfikować problem, nie mówiąc już o rozpoczęciu czegokolwiek. 269 00:18:46,959 --> 00:18:49,626 Pocieszyłeś nas wszystkich, dlaczego nie odejdziesz? 270 00:18:49,793 --> 00:18:51,876 Nie podnosilibyśmy tego problemu... 271 00:18:52,043 --> 00:18:54,168 ...bez rozwiązania. 272 00:18:59,959 --> 00:19:03,209 Oferujemy Państwu mieszankę. 273 00:19:03,626 --> 00:19:06,418 Kosztowało nas to około nogi dla każdego. 274 00:19:06,584 --> 00:19:07,751 To mieszanina 275 00:19:08,084 --> 00:19:09,334 dla par. 276 00:19:09,501 --> 00:19:14,084 Podziel go na dwie herbaty ziołowe, w noc, która niektórych przeraża, 277 00:19:14,418 --> 00:19:16,459 podnosi wszystkie parametry. 278 00:19:16,626 --> 00:19:19,709 Płodność, entuzjazm, wytrzymałość. 279 00:19:20,584 --> 00:19:24,751 Zrobiliby z tego spleśniałe stuletnie kaleki wycisnąć czwórki. 280 00:19:29,084 --> 00:19:32,543 Ta fiolka może zawierać obietnica świetlanej przyszłości 281 00:19:32,709 --> 00:19:35,043 dla Królestwa Logres. 282 00:19:47,501 --> 00:19:49,376 Oto cud, który przeżył. 283 00:19:49,876 --> 00:19:52,876 Nie można wykluczyć kolejnego zawalenia się sufitu. 284 00:19:53,043 --> 00:19:54,543 Czy mogę zmienić pokój? 285 00:19:55,043 --> 00:19:56,501 Zmień pokój... 286 00:19:56,668 --> 00:19:59,709 Myślisz, że to Amenhotepa? Skończyły nam się pokoje. 287 00:20:00,043 --> 00:20:03,168 Nie przejmuj się, że naprawimy Twój pad kiedy stoisz w pobliżu? 288 00:20:03,626 --> 00:20:06,251 Nie masz nic przeciwko, że robimy naprawy? 289 00:20:06,793 --> 00:20:08,293 Co zrobiliśmy źle? 290 00:20:08,459 --> 00:20:10,959 Mieścił osła kto wkurza bogów? 291 00:20:13,251 --> 00:20:16,918 Pomóż usunąć spalone kawałki, posprzątamy za łóżkiem. 292 00:21:36,709 --> 00:21:37,876 Ojciec? 293 00:21:47,209 --> 00:21:48,168 Ojciec! 294 00:21:53,251 --> 00:21:55,376 Ojcze, tutaj! 295 00:21:55,793 --> 00:21:58,126 Ruiny Banu 296 00:22:01,751 --> 00:22:03,084 Czy mnie słyszysz? 297 00:22:04,251 --> 00:22:06,418 Czy rozumiesz moje słowa? 298 00:22:08,084 --> 00:22:10,543 Jestem twoim synem! Czy Pan rozumie? 299 00:22:13,876 --> 00:22:15,543 Jestem Lancelot! 300 00:22:19,543 --> 00:22:21,043 Opuściłem tę fortecę 301 00:22:21,209 --> 00:22:23,918 i siebie kiedy byłem bardzo młody... 302 00:22:27,918 --> 00:22:29,043 chłopiec. 303 00:22:37,043 --> 00:22:38,043 Zostań tam. 304 00:22:39,126 --> 00:22:40,209 Zostań tam! 305 00:22:47,293 --> 00:22:50,209 Słuchaj, podarowałeś mi ten nóż. 306 00:22:51,251 --> 00:22:52,584 pamiętasz? 307 00:22:57,668 --> 00:23:00,501 Nie jestem pewien, co masz na myśli poprzez zmianę odcieni. 308 00:23:01,084 --> 00:23:02,501 Czy to jest tak? 309 00:23:02,751 --> 00:23:03,918 NIE? 310 00:23:08,293 --> 00:23:09,209 Ojciec? 311 00:23:50,459 --> 00:23:51,459 Panie 312 00:23:51,876 --> 00:23:54,251 jeden z najbardziej szanowanych druidów z Wielkiej Brytanii. 313 00:23:55,418 --> 00:23:56,626 Cóż, prawda? 314 00:23:56,793 --> 00:23:58,793 Tyle, co ktokolwiek inny. 315 00:23:58,959 --> 00:24:00,209 Kto zna jego kubek? 316 00:24:00,376 --> 00:24:03,168 Ktokolwiek przyćmiewa pana Eliasa... 317 00:24:03,334 --> 00:24:05,626 Nawet ty jesteś bardziej sławny niż on. 318 00:24:05,793 --> 00:24:06,793 On jest hobo! 319 00:24:06,959 --> 00:24:09,584 - Czy sława jest ważna? - Zupełnie nie. 320 00:24:09,751 --> 00:24:11,209 Ani jego słowa. 321 00:24:11,376 --> 00:24:12,334 Nie twoja sprawa! 322 00:24:14,876 --> 00:24:16,459 To jest Conle, druid. 323 00:24:18,001 --> 00:24:19,126 Druid... 324 00:24:19,918 --> 00:24:22,168 - Conle-Słynny. - Słynny Conle. 325 00:24:22,334 --> 00:24:23,334 - Cicho! - Czy się mylę? 326 00:24:23,501 --> 00:24:25,001 Zamknij się, wietrzny wieśniaku! 327 00:24:28,543 --> 00:24:29,709 Wystarczająco! 328 00:24:30,209 --> 00:24:34,709 Twój Tranquility zauważy elegancję wobec czego pozostaję neutralny. 329 00:24:35,251 --> 00:24:37,168 Dlaczego mnie tak nazywasz? Jesteś z Rzymu? 330 00:24:37,334 --> 00:24:39,418 Rzeczywiście służyliśmy temu samemu Cezarowi. 331 00:24:39,584 --> 00:24:41,751 Choć w różnych okresach. 332 00:24:43,334 --> 00:24:44,418 słucham. 333 00:24:45,334 --> 00:24:49,459 Kilka dni temu, przypadek kierował moimi krokami 334 00:24:49,626 --> 00:24:50,918 w kierunku jakiegoś zarośla. 335 00:24:51,084 --> 00:24:52,293 Szansa... 336 00:24:52,626 --> 00:24:55,918 Po namyśle, czy to nie była raczej intuicja? 337 00:24:56,626 --> 00:25:00,834 W końcu czy druid, książę, król lub łotr, 338 00:25:01,001 --> 00:25:03,209 czym jesteśmy bez intuicji? 339 00:25:03,751 --> 00:25:05,501 Szedłem przez zarośla 340 00:25:05,668 --> 00:25:07,209 Panie, gdybym ci powiedział... 341 00:25:07,543 --> 00:25:09,168 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 342 00:25:09,334 --> 00:25:11,043 Za nic. Nie widać? 343 00:25:11,209 --> 00:25:13,543 Panie, koniec cię zainteresuje. 344 00:25:14,209 --> 00:25:17,084 Tam byłem, gdy nagle 345 00:25:17,376 --> 00:25:19,334 Uświadomiłem sobie, że... 346 00:25:19,959 --> 00:25:21,376 w Kaamelotcie. 347 00:25:22,209 --> 00:25:22,959 To tak? 348 00:25:23,126 --> 00:25:25,209 Tak, Panie, instynkt mnie poprowadził 349 00:25:25,376 --> 00:25:28,751 w pobliżu ruin Twojej dawnej twierdzy. 350 00:25:29,293 --> 00:25:31,793 Legendarne miejsce konfrontacji 351 00:25:31,959 --> 00:25:34,418 pomiędzy zdradzieckimi Lancelot z Jeziora 352 00:25:34,584 --> 00:25:36,126 i Arthura Pendragona. 353 00:25:36,376 --> 00:25:38,084 - Lizacz dupy. - Dlaczego? 354 00:25:38,459 --> 00:25:40,334 Walka nie była legendarna? 355 00:25:40,501 --> 00:25:41,793 Nikt nie umarł. 356 00:25:41,959 --> 00:25:43,126 Pozwoli pan? 357 00:25:43,543 --> 00:25:45,459 Nie umiałbym powiedzieć dlaczego, 358 00:25:45,626 --> 00:25:47,626 źle się poczułem, 359 00:25:47,793 --> 00:25:49,418 niewygodne, prawie chore. 360 00:25:49,584 --> 00:25:50,334 Nie mówisz? 361 00:25:50,709 --> 00:25:54,584 Czy jakiś głupi druid brzęczał? 362 00:25:55,334 --> 00:25:57,918 I wtedy przyszedł mi do głowy pomysł. 363 00:26:00,084 --> 00:26:01,209 Ptaki. 364 00:26:02,501 --> 00:26:03,959 Ptaki. Jakie ptaki? 365 00:26:04,376 --> 00:26:05,334 Jakie ptaki? 366 00:26:05,501 --> 00:26:07,293 Jakiekolwiek ptaki! 367 00:26:07,459 --> 00:26:10,918 Zrozumiałem, wyczarowując kilka stad. 368 00:26:11,168 --> 00:26:13,126 Ta część wciąga. 369 00:26:13,293 --> 00:26:14,584 Równie porywający jak reszta? 370 00:26:14,751 --> 00:26:15,876 Panie, 371 00:26:16,793 --> 00:26:20,793 ptaki nie przelecą nad Kaamelott. 372 00:26:24,043 --> 00:26:25,501 - Kogo to obchodzi? - Nikt. 373 00:26:25,668 --> 00:26:28,501 - Panie, nie masz pojęcia. - Nie, przyznaję. 374 00:26:28,668 --> 00:26:30,876 Panie, nie będę owijał w bawełnę. 375 00:26:31,043 --> 00:26:32,918 - Nie lubisz gry wstępnej? - Odłóż się. 376 00:26:33,418 --> 00:26:36,126 Obawiam się, że ruiny Kaamelotta 377 00:26:36,501 --> 00:26:38,001 są przeklęci. 378 00:26:40,251 --> 00:26:41,209 A co powiesz na to! 379 00:26:41,376 --> 00:26:42,709 Jeśli się nie mylę. 380 00:26:42,876 --> 00:26:45,168 Czy nigdy nie znałeś nikogo? 381 00:26:45,334 --> 00:26:47,793 w Kaamelotcie uprawiasz czarną magię? 382 00:26:48,418 --> 00:26:51,084 Czy nie poćwiczyłbyś trochę 383 00:26:51,251 --> 00:26:52,584 w tym podejrzanym przebraniu czarodzieja? 384 00:26:52,751 --> 00:26:56,251 Mówi cuchnący pustelnik kto myje włosy smalcem? 385 00:26:58,293 --> 00:27:00,168 - Wystarczy! - Co za ból! 386 00:27:00,793 --> 00:27:03,543 Wyrzuć je, zanim zrobi to moja matka. 387 00:27:03,709 --> 00:27:07,293 Panie, który mógł się parać w takiej magii? 388 00:27:07,459 --> 00:27:09,209 Lancelot? Żartuję, sir. 389 00:27:09,543 --> 00:27:11,043 Żartujesz, 390 00:27:11,209 --> 00:27:13,126 ale nosił białą zbroję. 391 00:27:14,501 --> 00:27:15,959 Biała zbroja, czarna magia. 392 00:27:24,043 --> 00:27:26,043 Ruiny Twojej dawnej twierdzy 393 00:27:26,668 --> 00:27:28,959 schronić źródło, 394 00:27:29,459 --> 00:27:32,209 jakby kieszeń czarnej magii, 395 00:27:32,376 --> 00:27:34,959 który jest nadal aktywny, i promieniuje okolicę. 396 00:27:35,126 --> 00:27:37,209 Nie można tego zignorować. 397 00:27:37,376 --> 00:27:39,251 Jak niezagojona rana. 398 00:27:39,418 --> 00:27:40,543 Trzeba to zniszczyć. 399 00:27:43,293 --> 00:27:44,668 Czy podzielasz tę opinię? 400 00:27:46,418 --> 00:27:48,001 Co się tutaj wydarzyło? 401 00:27:48,168 --> 00:27:49,293 Błyskawica. 402 00:27:53,209 --> 00:27:55,418 Czy ktoś przetłumaczył napis? 403 00:27:55,584 --> 00:27:57,043 Już nad tym pracujemy, tato. 404 00:27:57,418 --> 00:27:59,834 Muszę przyznać, że pismo runiczne i tak dalej 405 00:28:00,293 --> 00:28:01,543 nigdy nie były moją mocną stroną. 406 00:28:01,918 --> 00:28:04,501 Mając słabość jest milszy dla innych. 407 00:28:04,876 --> 00:28:07,251 To wyraźnie wiadomość z Niebios. 408 00:28:07,918 --> 00:28:09,543 Dziękujemy za oświecenie nas! 409 00:28:10,126 --> 00:28:13,084 Należy zatem przeczytać z niebios. 410 00:28:13,959 --> 00:28:15,751 Dla nas jest to do góry nogami. 411 00:28:23,751 --> 00:28:25,918 „Zabójca króla 412 00:28:26,251 --> 00:28:28,376 „przyjdzie z Orkadów”. 413 00:28:30,001 --> 00:28:31,251 To jest to, co jest napisane. 414 00:28:31,418 --> 00:28:33,334 Czy to naprawdę „zabójca” 415 00:28:33,501 --> 00:28:35,043 czy „morderca”? 416 00:28:37,918 --> 00:28:39,293 „Zabójca króla” 417 00:28:39,459 --> 00:28:40,584 czy to jest zaborczość? 418 00:28:40,751 --> 00:28:41,626 jak w, 419 00:28:41,793 --> 00:28:43,293 „zabójca wynajęty przez króla”? 420 00:28:43,459 --> 00:28:47,001 Nie, to coś więcej „ten, który zamorduje króla”. 421 00:28:47,501 --> 00:28:48,668 Przyjdzie z Orkadów. 422 00:28:58,334 --> 00:28:59,501 Rozpłodnik! 423 00:29:00,043 --> 00:29:01,209 Taki zaszczyt! 424 00:29:01,376 --> 00:29:02,209 Zamknąć się. 425 00:29:02,376 --> 00:29:03,209 Oczywiście. 426 00:29:04,168 --> 00:29:05,376 Mówię poważnie. Zapnij zamek. 427 00:29:05,543 --> 00:29:08,084 Z pewnością. Ani słowa. 428 00:29:08,251 --> 00:29:11,001 Mimo to chciałbym ci podziękować 429 00:29:11,168 --> 00:29:12,793 za to, że mnie nie zamordowałeś. 430 00:29:14,334 --> 00:29:15,834 Jeszcze nie jest za późno. 431 00:29:16,876 --> 00:29:19,668 Miałem wątpliwości kiedy pojawiła się ta dwójka. 432 00:29:19,834 --> 00:29:22,001 „Ma króla zdecydował się mnie zrobić 433 00:29:22,168 --> 00:29:24,126 „bez kończyn, bez głowy, bez słów?” 434 00:29:24,293 --> 00:29:26,584 Wtedy sobie przypomniałem twoja legendarna łaskawość. 435 00:29:27,293 --> 00:29:29,501 To wspaniałe człowieczeństwo, które cię tworzy 436 00:29:29,668 --> 00:29:32,251 symbol cywilizowanych rządów. 437 00:29:33,251 --> 00:29:36,918 Siedź teraz cicho, bo to się źle skończy. 438 00:29:37,084 --> 00:29:38,418 Absolutnie, Panie. 439 00:29:39,209 --> 00:29:40,959 Ale cóż za godna podziwu nowoczesność. 440 00:29:41,834 --> 00:29:42,793 Brawo, Panie. 441 00:29:45,168 --> 00:29:47,001 Odkąd sprzeciwiłeś się moim rozkazom 442 00:29:47,168 --> 00:29:51,084 i nie podążał te dranie z Orkadów na wygnanie... 443 00:29:51,251 --> 00:29:54,626 To nie moja wina! Powiedzieli, że nie ma miejsca na łodzi 444 00:29:54,793 --> 00:29:57,709 i rzucił mnie na piasek jak martwy dorsz. 445 00:29:57,876 --> 00:29:59,793 Nie muszę tego znowu słyszeć! 446 00:29:59,959 --> 00:30:03,251 Włóczyłem się po wybrzeżu aż do zapadnięcia zmroku, ale nie łódź. 447 00:30:03,418 --> 00:30:04,709 A potem, bum, strażnicy! 448 00:30:05,126 --> 00:30:07,793 – Czy nie powinieneś być na wyspie wygnańców? 449 00:30:07,959 --> 00:30:09,959 „No cóż, nie mogę tam pływać”. 450 00:30:10,126 --> 00:30:11,918 A potem, bam, w więzieniu! 451 00:30:13,459 --> 00:30:16,084 Niech wrócą inni, przypadkiem? 452 00:30:16,834 --> 00:30:17,793 Inni? 453 00:30:17,959 --> 00:30:19,584 Chyba, że ​​tak jak ty, zostali. 454 00:30:21,793 --> 00:30:24,251 To nie jest w twoim najlepszym interesie aby je zakryć. 455 00:30:24,418 --> 00:30:26,959 Znasz moją lojalność, Panie: Nie mam żadnego. 456 00:30:27,126 --> 00:30:30,501 Gdybym mógł szczurować na tych odrętwiałych czaszkach, Zrobiłbym to swobodnie. 457 00:30:31,043 --> 00:30:31,959 I tak? 458 00:30:32,126 --> 00:30:34,418 Wypłynęli więc łodzią. Widziałem ich. 459 00:30:34,584 --> 00:30:36,751 Łodzią, ale gdzie? 460 00:30:36,918 --> 00:30:37,876 na wygnaniu, 461 00:30:38,043 --> 00:30:40,459 lub z powrotem do domu na Orkadach zaplanować mój upadek? 462 00:30:40,626 --> 00:30:44,334 Skąd miałbym wiedzieć? Od tego czasu jestem zamknięty. 463 00:30:46,668 --> 00:30:48,793 Po raz ostatni konsultacja prawna, 464 00:30:49,168 --> 00:30:53,376 tak lub nie, są Loth i jego głupcy 465 00:30:53,543 --> 00:30:55,084 na wyspie wygnańców? 466 00:30:55,251 --> 00:30:56,584 Jestem przekonany, że tak. 467 00:30:56,751 --> 00:30:59,918 Tak bardzo baliśmy się egzekucji kiedy pojawiłeś się w Kaamelott. 468 00:31:00,084 --> 00:31:01,418 Wygnanie było błogosławieństwem. 469 00:31:02,084 --> 00:31:04,459 Wzięli łódkę tak dużą jak ten stół, 470 00:31:04,626 --> 00:31:07,584 wiosłował jak cholera i zniknął we mgle. 471 00:31:07,834 --> 00:31:09,834 Nigdy nie odważą się wrócić. 472 00:31:10,459 --> 00:31:11,334 Panie, 473 00:31:11,709 --> 00:31:14,668 ty i ja jesteśmy solidni, śmiałość to nasz podpis. 474 00:31:14,834 --> 00:31:16,001 Ci goście... 475 00:31:16,501 --> 00:31:18,168 Loth i jego kundle 476 00:31:18,334 --> 00:31:21,043 nie mam ramion przeciwstawić się twoim rozkazom. 477 00:31:21,209 --> 00:31:22,376 To tak? 478 00:31:24,209 --> 00:31:25,334 Nie jestem tego taki pewien. 479 00:31:25,793 --> 00:31:27,918 Myślę, że król Loth, choć tchórz, 480 00:31:28,084 --> 00:31:31,709 jeśli chodzi o planowanie mojego upadku, zawsze ma ramiona. 481 00:31:34,626 --> 00:31:36,001 Powrót do lochu! 482 00:31:36,168 --> 00:31:39,126 Błagam o Twoją życzliwość. Prywatna komórka... 483 00:31:39,293 --> 00:31:42,668 Zlituj się! Znasz mój delikatny zmysł węchu. 484 00:31:43,793 --> 00:31:46,043 To śmierdzi! Jedzą szczury i pierdzą! 485 00:31:46,209 --> 00:31:49,043 Wczoraj ktoś rzucił we mnie podrobami. To podłe! 486 00:31:49,209 --> 00:31:52,209 Nie masz pojęcia. Nie potrafię przyzwoicie dzielić przestrzeni 487 00:31:52,376 --> 00:31:54,626 z takimi półbestiami! 488 00:31:57,334 --> 00:32:00,084 Nie ignoruję Cię, ale trzy razy przeszkodziłeś 489 00:32:00,251 --> 00:32:02,293 mój inwentarz bydła. 490 00:32:02,459 --> 00:32:04,001 Kogo obchodzą twoje stworzenia! 491 00:32:04,168 --> 00:32:05,709 Stół, mule! 492 00:32:05,876 --> 00:32:09,251 Jesteśmy wezwani do nowego Okrągłego Stołu Arthura Pendragona. 493 00:32:09,709 --> 00:32:12,043 Świetnie, czy mogę dokończyć liczenie kóz? 494 00:32:12,209 --> 00:32:13,584 Zjedz swoje kozy! 495 00:32:13,751 --> 00:32:18,168 Arthur nas testuje. Możemy udowodnić nasze męstwo i czystość. 496 00:32:18,334 --> 00:32:19,709 Myślisz, że mnie stać 497 00:32:20,293 --> 00:32:24,876 opuścić moją ziemię i udać się na zwiedzanie tak po prostu, lekkomyślnie? 498 00:32:26,293 --> 00:32:28,418 Od mojego ślubu Powiedziałem mojemu ojcu 499 00:32:28,584 --> 00:32:31,334 nasz biznes będzie pod moją odpowiedzialnością. 500 00:32:31,918 --> 00:32:34,001 To nie spadło z martwych oczu! 501 00:32:34,168 --> 00:32:36,834 Liczy sklep maniakalnie trzy razy dziennie. 502 00:32:37,084 --> 00:32:38,209 Dopasuj się! 503 00:32:38,376 --> 00:32:40,334 Nie kiwnę palcem. 504 00:32:40,501 --> 00:32:41,834 Żaden palec nie jest w porządku, 505 00:32:42,001 --> 00:32:44,834 ale zaczęło się na długo przed ślubem chłopca. 506 00:32:45,334 --> 00:32:48,584 Zadziwiające, że po długiej karierze nie mieć nic do przekazania 507 00:32:48,751 --> 00:32:50,501 ale trzy na wpół martwe bydło. 508 00:32:50,668 --> 00:32:52,668 I fabuła pełna kretów! 509 00:32:53,959 --> 00:32:57,959 słyszysz? Nie marnuj swojej młodości na bezwartościowym dziedzictwie. 510 00:32:58,334 --> 00:33:01,168 Posłuchaj gorących zdjęć którzy rzucają się na sąsiadów 511 00:33:01,334 --> 00:33:02,793 ale ukradnij moje zwierzęta! 512 00:33:02,959 --> 00:33:06,293 Nie mogę ich winić. Ich krowy wyglądają jak szopy alkoholowe! 513 00:33:06,459 --> 00:33:09,209 Zgadza się, a wiesz dlaczego? 514 00:33:09,376 --> 00:33:10,543 Są Twoje! 515 00:33:10,709 --> 00:33:13,001 A my staramy się nie kraść tych najgorszych. 516 00:33:14,501 --> 00:33:16,293 Przygoda czeka, Petrok! 517 00:33:16,459 --> 00:33:18,334 Niech starsi się kłócą 518 00:33:18,501 --> 00:33:21,459 i zmierz się z nami swoim przeznaczeniem. 519 00:33:26,334 --> 00:33:27,584 Moje przeznaczenie... 520 00:33:28,834 --> 00:33:31,584 - Nie zasieje mojego groszku. - Dobry Boże! 521 00:33:31,751 --> 00:33:34,876 W perspektywie prestiżu, odpowiadasz warzywa. 522 00:33:35,043 --> 00:33:36,834 Odpowiadam rozsądku. 523 00:33:37,001 --> 00:33:38,626 Odpowiadam umiarem. 524 00:33:38,793 --> 00:33:40,251 Odpowiadam ostrożnie. 525 00:33:40,418 --> 00:33:42,126 A my odpowiadamy... 526 00:33:42,543 --> 00:33:45,084 Przestańcie wrzeszczeć, młodzi. 527 00:33:45,418 --> 00:33:46,751 To nie jest dobre dla ciebie. 528 00:33:47,459 --> 00:33:49,251 Wysusza rury. 529 00:33:50,043 --> 00:33:52,584 Zamiast tego pomachaj między dziąsłami. 530 00:33:52,751 --> 00:33:56,293 Świetny pomysł, ojcze. Pickup, żeby wrócić na piechotę. 531 00:33:56,459 --> 00:33:59,126 Nie, w tym przypadku najpierw wyjdziesz na nogi. 532 00:33:59,293 --> 00:34:02,334 W tych częściach nazywamy to sikami węża. 533 00:34:03,168 --> 00:34:04,543 Wiesz dlaczego? 534 00:34:04,709 --> 00:34:06,043 To jest to. 535 00:34:07,709 --> 00:34:09,459 Skończył się syrop na kaszel? 536 00:34:11,751 --> 00:34:15,334 Widzieć? Gdy otworzysz butelkę, odstrasza owady 537 00:34:15,501 --> 00:34:17,334 i przyciąga dupków. 538 00:34:18,001 --> 00:34:19,834 Na szczęście jestem spragniony! 539 00:34:22,709 --> 00:34:25,043 Picie samotnie Złamie ci kość. 540 00:34:26,001 --> 00:34:27,084 Nie mów. 541 00:34:27,251 --> 00:34:28,876 Muszę się odwodnić 542 00:34:29,043 --> 00:34:32,251 wznieść toast za wami, wielu łajdaków. 543 00:34:35,001 --> 00:34:36,834 Masz dobrą ziemię, 544 00:34:38,459 --> 00:34:41,376 więc nie zwracajcie uwagi na Okrągłe Stoły i takie, 545 00:34:42,084 --> 00:34:43,584 to cię nie nakarmi. 546 00:34:44,001 --> 00:34:46,793 Dzień po dniu Ziarno po ziarnie 547 00:34:47,126 --> 00:34:48,709 Wszystkie potrzeby znikną. 548 00:34:48,876 --> 00:34:50,459 Dodałeś arsen? 549 00:34:50,918 --> 00:34:53,043 Jeden łyk i jestem daltonistą. 550 00:34:54,001 --> 00:34:56,834 Stoisz przed decydującym wyborem, Petrok. 551 00:34:57,001 --> 00:34:59,709 Kim chcesz być? 552 00:35:02,668 --> 00:35:03,584 Aleja-oop! 553 00:35:03,918 --> 00:35:04,793 Pozdrowienia. 554 00:35:06,001 --> 00:35:08,334 Co do diabła, Mehben, wychodzisz? 555 00:35:08,501 --> 00:35:11,376 Zakład! Gdyby przygoda wołała, też bym pojechał. 556 00:35:13,043 --> 00:35:15,959 Bo rolnictwo nie jest przygodą? 557 00:35:16,459 --> 00:35:18,501 Pochowany w pobliżu tego miejsca 558 00:35:18,668 --> 00:35:22,709 Zima rzuciła się na twoją szlachetną twarz Mróz i rosa 559 00:35:22,876 --> 00:35:24,709 Umarłeś, drogi stary głupcze 560 00:35:25,168 --> 00:35:26,126 „To strata!” 561 00:35:26,501 --> 00:35:28,834 - Cameliard! - Okrągły Stół! 562 00:35:30,543 --> 00:35:32,001 - Ale... - Ale, ale. 563 00:35:32,168 --> 00:35:34,293 Poszukiwanie Graala lub przerzucanie nawozu, 564 00:35:34,793 --> 00:35:36,043 co wybierasz? 565 00:35:36,209 --> 00:35:37,251 Przerzucanie obornika. 566 00:35:38,043 --> 00:35:38,918 Dobrze zrobiony! 567 00:35:53,501 --> 00:35:54,626 Mehben! 568 00:35:54,793 --> 00:35:56,126 Nie możesz mnie zostawić! 569 00:35:56,293 --> 00:35:58,293 Czeka nas wspaniała przyszłość 570 00:35:58,459 --> 00:35:59,668 w gospodarstwie rolnym! 571 00:35:59,834 --> 00:36:01,501 Wybieram rycerstwo! 572 00:36:02,084 --> 00:36:04,751 Spakuj trochę majtek i ruszaj za nimi. 573 00:36:05,084 --> 00:36:06,209 Bez planu podróży? 574 00:36:06,668 --> 00:36:08,001 Brak pewności? 575 00:36:11,918 --> 00:36:15,626 Nie odchodź! Nasze małżeństwo jest świeże jak wiosenny ser! 576 00:36:15,793 --> 00:36:17,084 Węzły można rozwiązać! 577 00:36:17,626 --> 00:36:20,543 W ciągu niecałych pięciu lat możemy spodziewać się dochodu 578 00:36:20,709 --> 00:36:23,668 od 65 soli za semestr! 579 00:36:25,293 --> 00:36:27,459 Jako minimum! 580 00:37:13,543 --> 00:37:17,668 Pole Bezdusznych 581 00:37:27,126 --> 00:37:30,168 Panie Lionelu! Czy akceptujemy ten fragment? 582 00:37:30,834 --> 00:37:33,126 - Kto to przyniósł? - Delegacja Cameliardów. 583 00:37:33,584 --> 00:37:34,334 Liczby! 584 00:37:34,501 --> 00:37:37,251 Panie Leodegrancie, czy to wszystko, co mogłeś znaleźć? 585 00:37:37,418 --> 00:37:39,293 Prosiłeś o skrawki. 586 00:37:39,834 --> 00:37:41,459 Czy w to uderzył piorun? 587 00:37:41,626 --> 00:37:43,751 Chyba żartujesz. Jest spalony! 588 00:37:43,918 --> 00:37:46,626 Oczywiście! Powiedział ci dlaczego. 589 00:37:46,793 --> 00:37:48,376 To osłabi konstrukcję. 590 00:37:48,543 --> 00:37:49,501 Przyjdź teraz! 591 00:37:49,668 --> 00:37:52,584 W twoim gównianym urządzeniu, 592 00:37:52,751 --> 00:37:54,584 nasz zarząd jest słabością? 593 00:37:54,751 --> 00:37:55,793 Bzdury! 594 00:37:56,334 --> 00:37:58,293 Sir Hywel, brak przedstawiciela 595 00:37:58,459 --> 00:38:00,501 dla twojej armorykańskiej delegacji? 596 00:38:00,668 --> 00:38:03,293 Dlaczego? Widzisz, że jestem sam. 597 00:38:03,668 --> 00:38:07,751 Twoja delegacja musi dokonać wyboru przedstawiciela przez podniesienie ręki. 598 00:38:09,334 --> 00:38:10,543 Hywel z Armoryki. 599 00:38:12,293 --> 00:38:14,959 Panie Girflecie, przyklejamy gdzieś naszą tablicę? 600 00:38:15,126 --> 00:38:16,293 Tak, ale szybko. 601 00:38:16,459 --> 00:38:18,418 Pośpiesz się, musimy zaczynać! 602 00:38:18,584 --> 00:38:20,501 Sir Lionelu, nie wszyscy tu są. 603 00:38:20,668 --> 00:38:22,168 Zaczniemy bez bliźniaków? 604 00:38:22,334 --> 00:38:23,084 Bliźniacy? 605 00:38:23,709 --> 00:38:24,668 Jakie bliźniaki? 606 00:38:25,793 --> 00:38:27,001 Bezczelny i zrzędliwy. 607 00:38:28,334 --> 00:38:29,543 Percival i Caradoc? 608 00:38:30,168 --> 00:38:31,626 Pokłócili się. 609 00:38:31,793 --> 00:38:33,501 Sir Percival wyrusza na misję solo. 610 00:38:33,668 --> 00:38:35,626 A gdzie jest ojciec? 611 00:38:36,834 --> 00:38:38,251 Nikt nie reprezentuje Gwynedda? 612 00:38:38,418 --> 00:38:41,584 Ale dla Walii Brat Percivala jest tutaj: 613 00:38:41,751 --> 00:38:43,084 Panie Lamoraku. 614 00:38:43,251 --> 00:38:45,376 Idealnie, nie trzeba więcej. 615 00:38:45,626 --> 00:38:47,959 Mój brat gdzieś się kręci. 616 00:38:48,126 --> 00:38:50,709 Walia, którą reprezentuję, jest zaangażowana. 617 00:38:50,876 --> 00:38:53,251 W sprawę zaangażowana jest Walia, którą reprezentuję. 618 00:38:53,418 --> 00:38:54,293 Nikogo to nie obchodzi! 619 00:38:55,293 --> 00:38:57,334 Jasne, zajmijcie miejsca, 620 00:38:57,834 --> 00:38:59,043 jeśli łaska. 621 00:39:06,001 --> 00:39:08,501 Poczekaj chwilę, czy przegapiłem rozdział? 622 00:39:08,668 --> 00:39:12,126 Czyż Arthur Pendragon nie przewodniczy? Co to za gorący bałagan? 623 00:39:13,876 --> 00:39:15,626 Nie bardzo mi się to podoba! 624 00:39:15,793 --> 00:39:17,501 Nie będziemy ponownie wyjaśniać. 625 00:39:17,668 --> 00:39:19,543 Zdobądź to lub zgub się! 626 00:39:20,168 --> 00:39:22,293 - Jestem zgubiony. - Ja też. 627 00:39:22,459 --> 00:39:25,751 A teraz chodźmy dookoła stołu na wstępy. 628 00:39:25,918 --> 00:39:26,876 Kto daje pohukiwanie? 629 00:39:27,043 --> 00:39:31,126 Konwencja wariatów i dupków. Przedstawienia zakończone! 630 00:39:31,751 --> 00:39:34,959 Siejesz niezgodę na spotkaniu, które zwołałeś! 631 00:39:35,126 --> 00:39:38,084 Żadnych wstępów, znamy te świnie aż za dobrze! 632 00:39:38,751 --> 00:39:41,084 Nigdy nie widziałem większość tych kubków. 633 00:39:41,251 --> 00:39:44,334 Kiedy przyszedłem ostatnim razem, ten się nie urodził. 634 00:39:48,668 --> 00:39:50,876 Zachowuj się przy stole, sir Trevor! 635 00:39:52,668 --> 00:39:53,876 Powiedział, że się nie urodziłem. 636 00:39:54,043 --> 00:39:55,001 Maniery! 637 00:39:55,709 --> 00:39:57,334 Sprawiasz, że wyglądamy na szaleńców. 638 00:39:57,501 --> 00:39:58,543 Żadnych wstępów? 639 00:40:02,834 --> 00:40:04,209 Ponieważ nikogo to nie obchodzi, 640 00:40:04,709 --> 00:40:08,418 zacznijmy od głównego tematu z tego pierwszego spotkania: 641 00:40:08,834 --> 00:40:10,126 zadania. 642 00:40:14,293 --> 00:40:16,501 Delegacja Cameliard jest przeciwna. 643 00:40:17,418 --> 00:40:19,584 Przeciwny? Już? W przeciwieństwie do czego? 644 00:40:19,751 --> 00:40:21,084 W przeciwieństwie do questów. 645 00:40:21,251 --> 00:40:22,501 Jesteśmy na to za starzy. 646 00:40:22,668 --> 00:40:25,168 Przeciwny? Więc dlaczego tu jesteśmy? 647 00:40:25,584 --> 00:40:29,043 Król Artur zawsze potrzebował swoich rycerzy 648 00:40:29,209 --> 00:40:31,418 udowodnić swoją wartość wielkim czynem. 649 00:40:31,584 --> 00:40:33,043 Powinien tu być! 650 00:40:33,209 --> 00:40:36,626 My, starsi, popełniamy wyczyny. Nie uginamy się. 651 00:40:36,793 --> 00:40:39,876 Niektórzy starsi wciąż mają odwagę stawić czoła niebezpieczeństwu. 652 00:40:40,043 --> 00:40:43,126 I syn Loth Orkney, zdrajca, 653 00:40:43,293 --> 00:40:45,376 opowiada bzdury bez ograniczeń. 654 00:40:45,543 --> 00:40:46,751 Orkady, precz! 655 00:40:46,918 --> 00:40:49,168 Powrót do ich wioski zdrajców! 656 00:40:50,959 --> 00:40:52,876 Sir Gawain nigdy nie odwracał płaszcza. 657 00:40:53,584 --> 00:40:55,418 Zgadzam się, że mój ojciec to żałosny człowiek. 658 00:40:55,584 --> 00:40:58,334 Święta Szkocja! Potomek Ketchatara! 659 00:40:58,501 --> 00:41:00,459 Szanuj zmarłego władcę! 660 00:41:00,626 --> 00:41:02,251 Był dla Lancelota! 661 00:41:02,418 --> 00:41:06,251 Cóż, tylko dlatego, że go zdezorientował z jakimś innym kolesiem! 662 00:41:06,418 --> 00:41:09,543 Synowie Lota są jak ceps. Kiedy znajdziesz takiego, 663 00:41:09,959 --> 00:41:11,293 jest inny niedaleko! 664 00:41:14,376 --> 00:41:15,918 Udowodniłem swoją lojalność wobec Arthura 665 00:41:16,084 --> 00:41:18,209 ryzykując moje życie przy upadku Kaamelotta. 666 00:41:18,376 --> 00:41:22,001 Nie zgadzam się na bycie porównywanym do mojego oszusta ojca. 667 00:41:22,168 --> 00:41:23,543 W takim razie przestań używać jego magii. 668 00:41:28,418 --> 00:41:29,626 Wystarczy! 669 00:41:29,793 --> 00:41:32,959 Nic nie osiągniemy przez wrogość! 670 00:41:33,376 --> 00:41:34,668 Hej tam! 671 00:41:35,834 --> 00:41:37,918 Serdecznie przepraszam, moje głupki, 672 00:41:38,084 --> 00:41:40,751 Akwitania-Kaamelott nie był już kawałkiem ciasta, 673 00:41:41,334 --> 00:41:44,334 ale teraz od razu Cameliard? 674 00:41:44,501 --> 00:41:46,459 Co dalej? Biegun północny? 675 00:41:47,626 --> 00:41:48,918 To miejsce jest świetne. 676 00:41:49,084 --> 00:41:50,126 Armoryka też jest daleko. 677 00:41:50,293 --> 00:41:53,001 Mając stół w Gaunes był bardziej centralny. 678 00:41:53,543 --> 00:41:54,626 Więc... 679 00:41:55,126 --> 00:41:57,626 Przyniosłem moją małą deskę tak jak mi powiedziano. 680 00:41:57,793 --> 00:42:00,376 Myślałam, że malinowy odcień będzie fajny. 681 00:42:01,918 --> 00:42:03,918 Niektóre znam, inne nie. 682 00:42:04,084 --> 00:42:08,043 Gdzieś słyszałem pojawił się nowy syn Lotha, zdrajcy. 683 00:42:08,418 --> 00:42:10,084 Jakie jest zdanie na ten temat? 684 00:42:15,168 --> 00:42:16,084 Wystarczająco! 685 00:42:16,251 --> 00:42:18,334 Nie miałem tego na myśli w złośliwy sposób. 686 00:42:18,501 --> 00:42:21,126 - Króluje tu pokój i cnota! - Cnota, moja dupo! 687 00:42:21,751 --> 00:42:24,293 Nie zmuszaj mnie ogłosić wykluczenia. 688 00:42:24,876 --> 00:42:28,543 Wygląda na to, że wywołałem małe zamieszanie. Gdzie byłeś? 689 00:42:29,001 --> 00:42:29,959 Zadania. 690 00:42:30,751 --> 00:42:31,793 Jaka jest umowa? 691 00:42:31,959 --> 00:42:33,584 Umowa jest do cholery nie. 692 00:42:34,001 --> 00:42:35,043 Jeszcze nie głosowano. 693 00:42:35,209 --> 00:42:37,626 Przyznaję, mówiąc za siebie, 694 00:42:38,168 --> 00:42:39,918 Nie jestem aż tak chętny. 695 00:42:40,084 --> 00:42:43,334 Każde zadanie ma w sobie element niebezpieczeństwa... 696 00:42:43,501 --> 00:42:45,001 Po co tu być bez zadania? 697 00:42:45,418 --> 00:42:47,626 Obrażasz zasady rycerstwa. 698 00:42:47,793 --> 00:42:52,209 Nie mam czasu wygłupiać się na cele charytatywne! 699 00:42:52,543 --> 00:42:55,418 Nie wysyłaj turystów w pogoni za dzikimi gęsiami. 700 00:42:55,584 --> 00:42:58,626 Chyba głosujemy przez podniesienie ręki. 701 00:42:58,793 --> 00:43:00,293 Wszyscy za? 702 00:43:25,793 --> 00:43:27,626 Nigdy nam się to nie uda. 703 00:43:57,793 --> 00:43:59,584 Ból prawie zniknął! 704 00:44:05,209 --> 00:44:07,668 Nie mogę uwierzyć, że bogowie mogli cię skrzywdzić. 705 00:44:09,543 --> 00:44:11,334 Zranić to, co kocham najbardziej. 706 00:44:12,584 --> 00:44:16,043 Rozmawiasz ze mną? Pomiędzy moimi uszami i żuciem... 707 00:44:27,251 --> 00:44:28,209 ja... 708 00:44:28,376 --> 00:44:29,334 Co? 709 00:44:32,293 --> 00:44:35,459 Spróbuję się postarać. 710 00:44:36,959 --> 00:44:38,251 Napiszesz raport? 711 00:44:41,584 --> 00:44:43,376 Postaram się. 712 00:44:43,543 --> 00:44:46,168 - Postarasz się. - Prawidłowy. 713 00:44:46,334 --> 00:44:48,084 Zabijesz Lancelota. 714 00:44:50,751 --> 00:44:52,334 Cóż, przepraszam. 715 00:44:54,209 --> 00:44:56,376 Myślałem, że to był temat. 716 00:45:26,418 --> 00:45:28,543 Rozkazuję ci się uspokoić! 717 00:45:29,043 --> 00:45:31,751 Będziemy musieli nałożyć sankcje! 718 00:45:31,918 --> 00:45:34,043 Nie mogę wymieniać nazwisk, to wszyscy. 719 00:45:35,543 --> 00:45:36,751 Włącznie ze mną. 720 00:45:36,918 --> 00:45:38,043 Więcej spóźnialskich! 721 00:45:38,751 --> 00:45:40,584 Cisza! 722 00:45:40,959 --> 00:45:42,751 Wszyscy powstają dla króla. 723 00:45:58,376 --> 00:46:00,209 Nowy Okrągły Stół, 724 00:46:00,376 --> 00:46:01,709 wróciłem z Gaunes, 725 00:46:01,876 --> 00:46:04,584 z częściami od wszystkich, zgodnie z żądaniem. 726 00:46:05,584 --> 00:46:09,543 Niektórzy przynieśli deskę, część drzwi, 727 00:46:09,709 --> 00:46:11,168 siedzisko starego krzesła. 728 00:46:15,918 --> 00:46:17,918 Jak widać, blat 729 00:46:18,084 --> 00:46:19,543 wkrótce będzie kompletny. 730 00:46:21,293 --> 00:46:23,793 Panie, nie nosisz Excalibura? 731 00:46:26,626 --> 00:46:28,251 Nie ma tu Percivala i Caradoca? 732 00:46:28,668 --> 00:46:30,001 Zastanawiałem się nad tym. 733 00:46:30,168 --> 00:46:31,959 Nasi przyjaciele, co mogę powiedzieć... 734 00:46:32,126 --> 00:46:33,459 Pokłócili się, sir. 735 00:46:33,626 --> 00:46:34,376 Prawidłowy. 736 00:46:34,543 --> 00:46:35,459 Dyskutowaliśmy 737 00:46:35,626 --> 00:46:37,793 trudna kwestia questów. 738 00:46:38,543 --> 00:46:41,709 Szczerze mówiąc, byliśmy tak blisko kłótni. 739 00:46:41,876 --> 00:46:45,376 Nasi młodsi członkowie są chętni. Jeśli chodzi o pozostałych, 740 00:46:45,543 --> 00:46:48,043 pomysł wyjazdu na przygodę... 741 00:46:48,209 --> 00:46:52,126 Młodzież chce to kopnąć, OK. Ale my, panowie, już to mieliśmy. 742 00:46:57,459 --> 00:47:00,376 Zgadzam się z Leodegrancja z Cameliardu. 743 00:47:01,334 --> 00:47:02,168 Oczywiście, 744 00:47:02,543 --> 00:47:04,459 panowie i książęta 745 00:47:04,751 --> 00:47:06,626 nie mam nic do udowodnienia. 746 00:47:10,418 --> 00:47:12,293 Znów w przygodzie... 747 00:47:13,626 --> 00:47:16,793 nie ma panów ani rycerzy, 748 00:47:17,043 --> 00:47:18,251 ani chłopów. 749 00:47:19,584 --> 00:47:21,168 Ani młody, ani stary. 750 00:47:21,751 --> 00:47:24,459 To prawda, ta tabela 751 00:47:24,626 --> 00:47:26,584 można wykorzystać do rządzenia. 752 00:47:27,043 --> 00:47:31,084 Aby stanowić prawa. Królestwo potrzebuje rządów. 753 00:47:32,168 --> 00:47:34,334 Jasne. Ale po ciężkich próbach, 754 00:47:35,043 --> 00:47:39,168 despotyczna regencja Lancelota, czy nie więcej 755 00:47:39,418 --> 00:47:40,709 w potrzebie 756 00:47:42,001 --> 00:47:43,293 inspiracji? 757 00:47:44,626 --> 00:47:46,084 Nawet uczuć. 758 00:47:47,168 --> 00:47:49,418 Po co wyruszać na wyprawę? 759 00:47:51,793 --> 00:47:55,126 Aby spróbować udowodnić 760 00:47:55,668 --> 00:47:56,751 to życie 761 00:47:57,543 --> 00:47:59,376 zaczyna się prawdziwe życie 762 00:47:59,793 --> 00:48:02,126 gdzie zaczyna się nieznane. 763 00:48:03,084 --> 00:48:05,418 Każde dziecko przechodzące przez strumień w dół ogrodu, 764 00:48:05,584 --> 00:48:08,334 którego nigdy nie odważył się przekroczyć, 765 00:48:08,668 --> 00:48:10,418 jest panem. 766 00:48:10,793 --> 00:48:12,293 100% legalne. 767 00:48:13,709 --> 00:48:14,668 Ponieważ 768 00:48:15,626 --> 00:48:18,001 niezbadane jest jego panowanie. 769 00:48:20,501 --> 00:48:23,209 Jest niekwestionowanym liderem 770 00:48:23,709 --> 00:48:26,209 z królestwa, którego nie jest właścicielem, 771 00:48:27,543 --> 00:48:29,626 tajemnicza kraina 772 00:48:30,459 --> 00:48:32,293 któremu jest obcy, 773 00:48:33,209 --> 00:48:35,418 ale to istnieje wyłącznie dla niego. 774 00:48:37,668 --> 00:48:39,959 Kraina uczuć. 775 00:48:42,334 --> 00:48:45,543 To powiedziawszy, będą królowie i panowie 776 00:48:46,584 --> 00:48:49,459 dobrowolnie stać się niczym? 777 00:48:49,834 --> 00:48:51,751 Czy przekroczą ten strumień? 778 00:48:53,834 --> 00:48:57,418 Wędrować po nowych wzgórzach i preriach 779 00:48:58,751 --> 00:49:03,334 które przyniosą nowych wrogów i nowych sojuszników? 780 00:49:07,209 --> 00:49:11,251 Czy ich nagroda w jakiś sposób nam to umożliwi 781 00:49:11,709 --> 00:49:13,543 przywrócić uczucie? 782 00:49:15,959 --> 00:49:17,876 Czy będą rycerzami? 783 00:49:20,376 --> 00:49:21,793 Ty mi powiedz. 784 00:49:25,876 --> 00:49:27,501 Kto gra? 785 00:49:43,168 --> 00:49:44,876 - Co? - Dostał mnie. 786 00:49:45,418 --> 00:49:46,918 - Ty, na wyprawie? - Nie. 787 00:49:47,084 --> 00:49:48,501 Nadal mogę podnieść rękę. 788 00:49:48,668 --> 00:49:49,959 Naprawdę nie idziemy? 789 00:49:50,126 --> 00:49:51,168 Oczywiście, że nie. 790 00:50:04,084 --> 00:50:05,043 Ojciec? 791 00:51:39,334 --> 00:51:41,459 Niesamowity! 792 00:51:42,334 --> 00:51:43,751 Porywający! 793 00:51:45,084 --> 00:51:45,918 Ty? 794 00:51:48,251 --> 00:51:49,293 Czy nie widziałeś... 795 00:51:49,459 --> 00:51:50,418 Co? 796 00:51:51,834 --> 00:51:52,751 Ogromny... 797 00:51:52,918 --> 00:51:54,793 Co jest 798 00:51:56,834 --> 00:51:58,668 ten nowy strój 799 00:51:58,834 --> 00:52:00,793 wymyśliłeś? 800 00:52:02,876 --> 00:52:05,084 - Mam niewielu gości. - Naprawdę? 801 00:52:05,251 --> 00:52:09,376 Nie organizujesz małych pikników dla włóczęgów? 802 00:52:15,126 --> 00:52:16,959 Biała zbroja, 803 00:52:17,459 --> 00:52:19,168 czarna magia. 804 00:52:19,876 --> 00:52:24,168 Czyż nie zanim Artur zniszczył Kaamelott 805 00:52:24,626 --> 00:52:26,001 i wypędziłem cię, 806 00:52:26,168 --> 00:52:29,334 spróbuj przeprowadzić jakiś rodzaj 807 00:52:29,501 --> 00:52:31,001 zmiana kariery? 808 00:52:31,334 --> 00:52:33,959 Porzuciłeś ten pomysł? 809 00:52:34,251 --> 00:52:35,584 powiedzmy... 810 00:52:37,543 --> 00:52:39,168 Próbuję różnych rzeczy. 811 00:52:39,626 --> 00:52:42,751 Uciekłem przed oblężeniem Kaamelott. Nie mogłem zabrać mojej pracy. 812 00:52:42,918 --> 00:52:44,084 brakuje mi... 813 00:52:44,251 --> 00:52:47,668 Brakuje Ci wielu rzeczy. 814 00:52:49,543 --> 00:52:51,084 Zaczynając od 815 00:52:52,584 --> 00:52:54,293 instruktor. 816 00:52:58,876 --> 00:53:03,084 W poszukiwaniu opalizującego smoka. 817 00:53:06,334 --> 00:53:07,543 To obiecuje. 818 00:53:09,043 --> 00:53:11,293 Daje to niezłą przewagę. 819 00:53:11,459 --> 00:53:13,584 Niewiele zostało opalizujących. 820 00:53:15,209 --> 00:53:17,793 Podobno jest jeden. Pojedynczy. 821 00:53:19,084 --> 00:53:20,209 To możliwe. 822 00:53:20,376 --> 00:53:21,918 Ale trudne do zweryfikowania. 823 00:53:22,084 --> 00:53:24,376 To właśnie proponujemy! 824 00:53:24,543 --> 00:53:26,959 Pojedziemy do jego zamarzniętych krain, 825 00:53:27,126 --> 00:53:28,959 sprawdź, czy żyje... 826 00:53:29,126 --> 00:53:31,251 Chroń go przed potencjalnymi kłusownikami... 827 00:53:31,626 --> 00:53:34,418 Nie możemy zagwarantować, że się rozmnoży, 828 00:53:34,584 --> 00:53:36,459 jeśli jest to ostatni tego rodzaju. 829 00:53:36,626 --> 00:53:38,168 Można, jeśli to kobieta. 830 00:53:39,834 --> 00:53:41,168 Co masz na myśli, Panie? 831 00:53:41,334 --> 00:53:43,168 Samice składają jaja niezależnie. 832 00:53:44,251 --> 00:53:46,959 - Jeszcze lepiej! - Przy odrobinie szczęścia, znajdziemy samicę. 833 00:53:47,126 --> 00:53:49,209 Będziemy ją chronić, dopóki nie złoży! 834 00:53:49,376 --> 00:53:51,626 - Ostateczne zadanie! - Bogowie nas błogosławią! 835 00:53:51,793 --> 00:53:53,376 Spieszcie się, towarzysze! 836 00:53:53,543 --> 00:53:56,168 Do krainy Opalizującego Smoka! 837 00:53:57,251 --> 00:53:58,043 Teraz, teraz. 838 00:53:59,793 --> 00:54:01,168 Trzymaj cray-cray. 839 00:54:03,334 --> 00:54:04,209 Przepraszam, Panie. 840 00:54:04,709 --> 00:54:07,251 Nigdy byśmy nie odeszli bez twojego błogosławieństwa. 841 00:54:09,001 --> 00:54:09,793 Ładny. 842 00:54:11,793 --> 00:54:13,418 Ładny. Elegancki. 843 00:54:13,584 --> 00:54:15,626 Spokojnie, ze smokami. 844 00:54:15,793 --> 00:54:17,668 Nie ma powodu, aby to wykluczać. 845 00:54:17,834 --> 00:54:19,126 Z pewnością nie. 846 00:54:19,293 --> 00:54:21,584 Niepowodzenia, których możesz się spodziewać... 847 00:54:22,084 --> 00:54:24,334 Oczywiście na zimno. 848 00:54:24,834 --> 00:54:26,376 Prawidłowy. Nie lekceważ. 849 00:54:26,543 --> 00:54:28,126 - Połóż się! - Prawidłowy. 850 00:54:28,293 --> 00:54:30,043 Nie mogę tego przecenić. 851 00:54:30,209 --> 00:54:31,543 Przestań próbować. 852 00:54:31,834 --> 00:54:34,084 Kłusownicy handlujący smokami. 853 00:54:34,251 --> 00:54:36,793 Nie typowi handlarze raków. 854 00:54:36,959 --> 00:54:38,293 Byłbyś przeciwny... 855 00:54:38,751 --> 00:54:40,751 Zjemy tych drani! 856 00:54:40,918 --> 00:54:42,584 Nie boimy się niczego i nikogo! 857 00:54:42,751 --> 00:54:46,084 Dalej, bo droga jest długa, dumni koledzy ze stołu! 858 00:54:46,251 --> 00:54:47,668 Bogowie bądźcie z nami. 859 00:54:50,668 --> 00:54:53,001 Potrzebuję jeszcze kilku szczegółów 860 00:54:53,876 --> 00:54:55,043 aby uruchomić... 861 00:54:57,418 --> 00:54:59,126 Czy potrzebujemy całego sprzętu? 862 00:54:59,293 --> 00:55:00,793 Nie robiliśmy tego wcześniej. 863 00:55:01,126 --> 00:55:03,501 Nie ty, włóczysz się cały dzień. 864 00:55:03,668 --> 00:55:04,751 Ale tam na dole, 865 00:55:04,918 --> 00:55:08,543 nie możesz być pozbawiony wyposażenia! 866 00:55:08,709 --> 00:55:11,918 Nie licząc tykw oliwnych i dodatkowy kilof. 867 00:55:12,084 --> 00:55:14,459 Chcesz, żebyśmy się przenieśli? Nie mogę zgiąć kolana! 868 00:55:14,626 --> 00:55:16,376 Nikt cię o to nie prosi. 869 00:55:16,543 --> 00:55:18,709 Także nasze ekstrazmysły 870 00:55:18,876 --> 00:55:21,668 mogłoby zostać zakłócone przez te urządzenia. 871 00:55:21,834 --> 00:55:22,959 Nie jestem zainteresowany. 872 00:55:23,418 --> 00:55:25,168 La Drille się zgodzi. 873 00:55:25,334 --> 00:55:26,918 Jest na wypożyczeniu. 874 00:55:27,084 --> 00:55:30,001 Dopiero gdy ugotuje terriny. 875 00:55:31,043 --> 00:55:33,543 On poprowadzi grupę. 876 00:55:33,876 --> 00:55:36,793 Kiedy jesteśmy pod wodą, jest tylko jeden szef. 877 00:55:37,668 --> 00:55:38,501 Ja. 878 00:55:38,668 --> 00:55:40,876 Zapomnij o tym, i rzucę ci tyłki, 879 00:55:41,043 --> 00:55:42,876 znaleźć własne wyjście. 880 00:55:43,043 --> 00:55:45,959 Więc są gotowi, możemy nakryć stoły? 881 00:55:46,126 --> 00:55:49,959 Daj nam minutę. Chociaż raz nie sprzedajemy lemoniady! 882 00:55:50,126 --> 00:55:52,459 Zgubisz się, kiedy jestem przy stole! 883 00:55:55,876 --> 00:55:58,959 Ale nowy Stół zebrał się wczoraj. 884 00:55:59,543 --> 00:56:00,293 Co? 885 00:56:00,459 --> 00:56:02,126 Nie poszedłeś? WTF? 886 00:56:02,293 --> 00:56:04,626 Cholera! Kiedy czytasz mi szmatę, 887 00:56:05,043 --> 00:56:07,251 nie wspomniałeś wczoraj! 888 00:56:07,876 --> 00:56:10,334 Może pominąłem datę? 889 00:56:11,209 --> 00:56:14,084 Zrobił to celowo. Więc zostałbyś. 890 00:56:14,501 --> 00:56:17,126 Zdobądź życie. Nie jestem jego sekretarką! 891 00:56:17,543 --> 00:56:20,626 Podzielili się zadaniami, 892 00:56:21,209 --> 00:56:25,084 i mogę uczyć trzy stare, chrupiące skamieniałości do kopania tuneli? 893 00:56:25,251 --> 00:56:26,668 Nie zwalaj tego na nas. 894 00:56:26,834 --> 00:56:29,293 Chrupiące skamieniałości może usmażyć ci wąsy. 895 00:56:29,459 --> 00:56:32,834 Czyż nie te kłopoty najlepiej unikać 896 00:56:33,001 --> 00:56:35,834 po prostu ucząc się czytać? 897 00:56:36,001 --> 00:56:37,876 Bez obrazy. 898 00:56:38,501 --> 00:56:41,751 Uważaj na siebie. Nadal nie rozumiem kim jesteś. 899 00:56:46,209 --> 00:56:49,251 Jakaś śmierdząca dziewka pyta o Sir Caradoca. 900 00:56:49,418 --> 00:56:50,709 Cuchnący? 901 00:56:51,043 --> 00:56:52,209 Mówi, że go zna. 902 00:56:52,751 --> 00:56:54,918 - Znasz śmierdzących? - Ani jednego. 903 00:56:55,084 --> 00:56:56,334 Oprócz Sir Percivala. 904 00:56:56,501 --> 00:56:59,376 Pozbądź się jej. Czas na konfigurację. 905 00:57:02,043 --> 00:57:03,626 Śniłem o Tobie! 906 00:57:04,709 --> 00:57:06,251 Sen o tobie jest znakiem! 907 00:57:06,418 --> 00:57:07,501 Wystarczająco! Uspokoić się! 908 00:57:07,668 --> 00:57:10,084 Wiedźma myśli, że jest Panią Jeziora. 909 00:57:10,876 --> 00:57:13,709 Nie w mojej tawernie. Tym bardziej, jeśli śmierdzi. 910 00:57:13,876 --> 00:57:16,001 Wszyscy twoi klienci śmierdzą, maminsynku. 911 00:57:16,418 --> 00:57:20,043 Przeszedłem całą drogę z Kamienia Excalibura, alfonsie! 912 00:57:20,209 --> 00:57:22,459 - Nie ma czasu się myć! - Zgub się! 913 00:57:22,626 --> 00:57:23,918 Nie zrobi tego! 914 00:57:24,084 --> 00:57:25,251 Silny jak osioł! 915 00:57:25,418 --> 00:57:27,459 I jest pachnąca! 916 00:57:27,626 --> 00:57:30,209 Ty, na wyspie! Fontanny, tonący statek! 917 00:57:30,376 --> 00:57:31,834 To było prorocze! 918 00:57:32,168 --> 00:57:34,543 Też miewam sny o protezach. 919 00:57:34,918 --> 00:57:37,209 Widzę klientów, którzy zaraz napłyną, 920 00:57:37,376 --> 00:57:39,168 a nie gotowy stół! 921 00:57:39,334 --> 00:57:40,043 Nie jestem wariatem! 922 00:57:40,209 --> 00:57:42,584 Niektóre sny nic nie znaczą, to robi! 923 00:57:44,251 --> 00:57:46,834 Ostatnio marzę. Nadany. 924 00:57:47,293 --> 00:57:48,543 Ten sam sen. 925 00:57:49,251 --> 00:57:50,293 Pod wodą, 926 00:57:50,751 --> 00:57:52,501 tonący statek. 927 00:57:54,501 --> 00:57:57,084 Wiadomość od bogów, Caradoku. Oczywiście. 928 00:57:57,543 --> 00:58:01,084 Widzisz mnie w łachmanach, cuchnie piekielnie, 929 00:58:01,251 --> 00:58:02,668 ale byłem inny. 930 00:58:03,418 --> 00:58:05,376 Zaufaj mi, znam bogów. 931 00:58:06,293 --> 00:58:09,876 Ten drań Artur wyobraź sobie, że ponownie zasadziłeś Excalibur! 932 00:58:10,168 --> 00:58:11,418 Zawiódł nas wszystkich! 933 00:58:11,584 --> 00:58:15,209 Ty, ja, ludzie, Graal, wszyscy! 934 00:58:16,584 --> 00:58:17,418 Ale ty... 935 00:58:21,543 --> 00:58:23,126 masz misję. 936 00:58:24,709 --> 00:58:26,209 nie wiem które, 937 00:58:27,293 --> 00:58:29,084 ale masz misję. 938 00:58:36,418 --> 00:58:37,334 Dobrze. 939 00:58:39,209 --> 00:58:42,209 Biorąc pod uwagę długie twarze, to wy zostaliście? 940 00:58:42,834 --> 00:58:45,126 Sir, rzeczywiście mieliśmy misję. 941 00:58:45,584 --> 00:58:46,876 Najbardziej stymulujące. 942 00:58:47,293 --> 00:58:49,418 Znalezienie Ywaina, Rycerz Lwa, 943 00:58:49,584 --> 00:58:51,293 kogo zaginęło przez dekadę. 944 00:58:51,459 --> 00:58:52,751 Idealny dla nas. 945 00:58:52,918 --> 00:58:55,834 Nowi rycerze poszukujący starych... 946 00:58:56,001 --> 00:58:57,126 Zbyt dobrze. 947 00:58:57,293 --> 00:58:58,251 Tak, słodko. 948 00:58:58,418 --> 00:59:00,834 Uratowanie towarzysza ma potencjał. 949 00:59:02,126 --> 00:59:03,293 Jednakże, 950 00:59:04,043 --> 00:59:06,251 nie obawiasz się, że byłby, niestety... 951 00:59:07,293 --> 00:59:08,168 Martwy? 952 00:59:08,834 --> 00:59:09,876 Albo coś? 953 00:59:10,668 --> 00:59:12,001 Jest zbyt mądry. 954 00:59:13,668 --> 00:59:15,501 Uważamy, że nie żyje. 955 00:59:16,084 --> 00:59:17,918 Nadal możesz go szukać. 956 00:59:18,084 --> 00:59:19,418 Nie takie proste, niestety. 957 00:59:20,293 --> 00:59:24,543 Z powodu pewnego osobiste zadanie Sir Trevora. 958 00:59:26,293 --> 00:59:28,376 Oprócz zadania grupowego? 959 00:59:28,959 --> 00:59:31,334 Co to za osobiste zadanie, Trevor? 960 00:59:31,501 --> 00:59:32,793 Zabijanie brata. 961 00:59:33,918 --> 00:59:34,751 Co? 962 00:59:35,251 --> 00:59:38,876 Zabijanie brata Tutaj Lucan Mątwa. 963 00:59:39,043 --> 00:59:42,501 Jego drugi brat Bedivere, który przejął gospodarstwo, 964 00:59:43,084 --> 00:59:45,501 i jego przyrodni brat tutaj, są w porządku. 965 00:59:46,001 --> 00:59:47,876 Ale jego brat Lucan, nie ma mowy. 966 00:59:48,334 --> 00:59:49,543 Chce jego głowy. 967 00:59:50,001 --> 00:59:51,543 To szaleństwo. Dlaczego? 968 00:59:52,084 --> 00:59:53,209 On jest denerwujący! 969 00:59:54,084 --> 00:59:55,501 - To miecz. - Nie. 970 00:59:57,126 --> 00:59:58,084 Nie miecz? 971 00:59:59,084 --> 01:00:03,251 Wykuliśmy Lucanowi wspaniały miecz, ozdobiony mątwą, 972 01:00:03,418 --> 01:00:05,543 jego zwierzę totemiczne. 973 01:00:06,668 --> 01:00:08,668 Lord Trevor ma tylko mały nóż. 974 01:00:09,043 --> 01:00:11,168 - Ergo: bratobójstwo. - To nie tak! 975 01:00:11,334 --> 01:00:15,376 Jedyna broń, którą udało mi się zdobyć czy to parszywy pałkarz. 976 01:00:15,834 --> 01:00:18,668 Zostaw to na pięć minut, będzie w kominku. 977 01:00:18,834 --> 01:00:21,459 Bo ktoś wziął to za kłodę. 978 01:00:22,418 --> 01:00:24,293 Więc cholera jasna! 979 01:00:25,334 --> 01:00:28,293 Lordzie Trevorze, nie widzisz absurdu? 980 01:00:28,459 --> 01:00:30,584 W oczach króla wyglądamy na głupców! 981 01:00:30,751 --> 01:00:32,334 Nie możesz być nieświadomy! 982 01:00:32,501 --> 01:00:36,584 Ostatnim razem gotował. Zastanawiam się, dlaczego wymiotowałem przez 3 dni. 983 01:00:36,751 --> 01:00:38,501 - Tylko ja. - I ja. 984 01:00:38,668 --> 01:00:40,084 Skończyłem twój talerz. 985 01:00:40,251 --> 01:00:41,251 Lordzie Trevorze, 986 01:00:41,418 --> 01:00:44,001 czy nie ma sposobu aby cię zwyciężyć? 987 01:00:44,168 --> 01:00:47,876 Czy zdajesz sobie sprawę, że to Cię powstrzymuje? ze wspólnych poszukiwań? 988 01:00:48,043 --> 01:00:50,543 Nie mam nic przeciwko, jeśli pójdziemy razem. 989 01:00:51,293 --> 01:00:52,918 - Z lordem Lucanem? - Jasne. 990 01:00:53,209 --> 01:00:54,543 Nie zabijesz go? 991 01:00:54,709 --> 01:00:55,834 Będę. 992 01:00:58,834 --> 01:01:01,043 Oddziel je. Czas podzielić spadkobierców. 993 01:01:01,834 --> 01:01:05,334 Mam inną rybę do smażenia. Podziel cokolwiek, 994 01:01:05,501 --> 01:01:08,334 i wróć z konkretnymi zadaniami do zaoferowania. 995 01:01:14,584 --> 01:01:16,376 Połowa z Was,... 996 01:01:16,793 --> 01:01:17,918 Trevorianie, 997 01:01:18,084 --> 01:01:19,918 będzie szukać lorda Ywaina. 998 01:01:20,084 --> 01:01:23,293 Jeśli chodzi o drugą połowę, Lucaneerzy... 999 01:01:24,418 --> 01:01:25,543 cóż... 1000 01:01:25,709 --> 01:01:27,459 Lucaneerowie nie mają zadań. 1001 01:01:27,626 --> 01:01:30,793 Trzy samotne grudki przy stole, nie mając dokąd pójść. 1002 01:01:30,959 --> 01:01:32,418 - Wszystko za nóż! - NIE! 1003 01:01:32,584 --> 01:01:33,834 Tak! 1004 01:01:34,001 --> 01:01:36,084 Nie potrzeba wielkiego wyczynu. 1005 01:01:36,459 --> 01:01:39,376 Jesteś młody. Małe zadanie, czyste i wydajne. 1006 01:01:39,543 --> 01:01:42,084 Zagrożenie, podróż, antagonista, 1007 01:01:42,251 --> 01:01:44,293 uderz przeciwnika, wracaj do domu, gotowe. 1008 01:01:44,459 --> 01:01:46,918 Po raz kolejny: przygoda – tak, 1009 01:01:47,084 --> 01:01:48,668 nieuzasadnione ryzyko – nie. 1010 01:01:50,418 --> 01:01:51,334 W drodze! 1011 01:03:13,501 --> 01:03:14,959 Witaj, Panie. 1012 01:03:15,793 --> 01:03:18,209 Cóż za kolorowe zaproszenie! 1013 01:03:18,668 --> 01:03:21,793 Podam ci to: jest stylowe. 1014 01:03:22,126 --> 01:03:25,293 Można założyć nie będzie cię z nami widzieć. 1015 01:03:25,459 --> 01:03:26,626 Skończyłeś? 1016 01:03:27,251 --> 01:03:29,668 Nie nosisz w sobie urazy, to pewne. 1017 01:03:30,334 --> 01:03:32,376 Trzeba przyznać, sir. 1018 01:03:32,543 --> 01:03:35,126 I nie byłem w tej paczce sukinsynów 1019 01:03:35,293 --> 01:03:37,043 co prześladowało cię w Arabii. 1020 01:03:38,001 --> 01:03:39,709 To nie był twój rejon. 1021 01:03:39,918 --> 01:03:40,751 Wszedłem w to. 1022 01:03:42,084 --> 01:03:43,043 Aby było jasne: 1023 01:03:43,209 --> 01:03:46,501 Zatrudniam cię, bo jesteś najlepszy. Nie jesteśmy przyjaciółmi. 1024 01:03:46,668 --> 01:03:48,834 Może, żeby być najlepszym, 1025 01:03:49,001 --> 01:03:53,001 potrzebujemy przyjaznej atmosfery. 1026 01:03:55,876 --> 01:03:56,876 Oto umowa. 1027 01:03:58,543 --> 01:04:00,584 Wysyłam cię na Orkady, 1028 01:04:00,876 --> 01:04:02,834 aby ustalić króla Lotha i jego ludzi 1029 01:04:03,001 --> 01:04:06,168 nie wróciłem potajemnie do domu, lekceważenie wygnania, 1030 01:04:06,584 --> 01:04:09,001 zaplanować moje tabakowanie. 1031 01:04:10,751 --> 01:04:12,876 Czy masz podstawy podejrzewać... 1032 01:04:13,501 --> 01:04:15,334 Tak. Trzymaj się z daleka. 1033 01:04:15,501 --> 01:04:17,126 Chcę, żeby było cicho. 1034 01:04:20,751 --> 01:04:23,959 Boję się, że masz szczura przy stole... 1035 01:04:24,209 --> 01:04:26,459 ... kto przewróci Orkady idziemy? 1036 01:04:26,876 --> 01:04:28,876 Słyszałem, że masz dwóch synów Lotha. 1037 01:04:29,043 --> 01:04:31,043 Oczywiście, Nie jestem osobą, która plotkuje. 1038 01:04:31,209 --> 01:04:32,668 Tak albo nie, do cholery. 1039 01:04:32,834 --> 01:04:36,376 Jesteśmy wdzięczni za Twoje zaufanie, 1040 01:04:36,543 --> 01:04:38,918 i twój niesamowity brak trudnych uczuć, 1041 01:04:39,543 --> 01:04:42,376 ale łowca nagród nie jest szpiegiem. 1042 01:04:45,293 --> 01:04:47,376 Domyśliłem się, że kochasz Moolah 1043 01:04:47,543 --> 01:04:50,084 może poszerzyć Twoją praktykę. Czy miałem rację? 1044 01:04:50,709 --> 01:04:51,668 Tak. 1045 01:04:52,626 --> 01:04:54,543 Trzeci teraz, reszta po powrocie. 1046 01:04:58,001 --> 01:04:58,709 Również, 1047 01:04:59,209 --> 01:05:02,043 nawet jeśli twoja śmierć nie utopiłby mnie w smutku, 1048 01:05:02,209 --> 01:05:03,584 uważaj na swoje tyłki. 1049 01:05:04,001 --> 01:05:07,209 Panie, czy ty patrzysz na swoje? 1050 01:05:07,376 --> 01:05:10,251 Zawsze. Boisz się zabójstwa, 1051 01:05:10,418 --> 01:05:12,709 a mimo to jesteś w lesie nocą... 1052 01:05:12,876 --> 01:05:14,751 - Sam. - Niestrzeżony. 1053 01:05:14,918 --> 01:05:17,959 Zgoda. Ale będziesz na Orkadach. Kraina śmieci. 1054 01:05:18,126 --> 01:05:21,043 Wśród szumowin pozostajemy niezauważeni. 1055 01:05:21,459 --> 01:05:22,876 Wtapiamy się. 1056 01:05:23,209 --> 01:05:24,626 Jesteśmy niewykrywalni. 1057 01:05:37,543 --> 01:05:39,751 To wezwanie Okrągłego Stołu Chciałem. 1058 01:05:39,918 --> 01:05:43,293 Listy Percivala, Nie mogłem się przejmować majsterkowaniem. 1059 01:05:43,459 --> 01:05:45,334 To dwie minuty czytania. 1060 01:05:45,501 --> 01:05:48,043 Po co marnować dwie minuty na tego włóczęgę? 1061 01:05:48,668 --> 01:05:50,918 Pragnie wyprawy beze mnie. 1062 01:05:51,168 --> 01:05:53,418 Dlaczego miałbym przejmować się jego listami? 1063 01:05:53,959 --> 01:05:56,501 I nie ma go w moim profilaktycznym śnie. 1064 01:05:56,876 --> 01:05:58,168 Ani w moim. 1065 01:05:59,793 --> 01:06:01,293 Nadal możesz przeczytać ten list. 1066 01:06:01,459 --> 01:06:04,501 Jest na nim kawałek spleśniałego mięsa. Intrygancki. 1067 01:06:04,834 --> 01:06:06,876 Wyrzuć to wszystko do kosza! 1068 01:06:07,043 --> 01:06:08,334 Chodź, przeczytamy. 1069 01:06:08,501 --> 01:06:10,668 Być może znajdzie się dla ciebie miłe słowo. 1070 01:06:10,834 --> 01:06:12,918 Mam coś dla niego. Zgadywać! 1071 01:06:13,084 --> 01:06:14,584 Może to być przeprosiny. 1072 01:06:17,043 --> 01:06:19,501 „Szanowni Państwo, z wyjątkiem wielkiego indyka. 1073 01:06:23,584 --> 01:06:26,543 „Dyktuję to pewnej miłej pani 1074 01:06:26,709 --> 01:06:29,293 „kto sprzedaje na targu kaczy tłuszcz, 1075 01:06:29,626 --> 01:06:31,626 „i jajka, i kto umie pisać. 1076 01:06:32,293 --> 01:06:33,418 „I kaczka. 1077 01:06:33,584 --> 01:06:35,626 „Taka kaczka dobrej jakości! 1078 01:06:35,793 --> 01:06:39,251 „Dobrze się odżywiam i wkrótce wrócę 1079 01:06:39,418 --> 01:06:40,959 „z Graalem. 1080 01:06:41,626 --> 01:06:43,293 „Powiedz Caradokowi 1081 01:06:43,459 --> 01:06:47,709 „że jeśli chce ekipy włóczęgów, Czuję się dobrze sama. 1082 01:06:48,168 --> 01:06:49,459 „Dobrze się odżywiam. 1083 01:06:49,959 --> 01:06:52,876 „Nieczęsto wysyłam listy bo ludzie potrafią pisać 1084 01:06:53,043 --> 01:06:55,334 „mówią, że nie mają czasu 1085 01:06:55,501 --> 01:06:57,501 "i skaż mi psy. 1086 01:06:58,126 --> 01:06:59,918 „Przepraszam za tłuszcz. 1087 01:07:00,709 --> 01:07:04,959 „Załączam kawałek pysznej kaczki. 1088 01:07:06,209 --> 01:07:09,793 „Percival, samotny i nudny rycerz”. 1089 01:07:21,126 --> 01:07:23,501 Coś bardziej przekonującego? 1090 01:07:24,584 --> 01:07:25,876 Bardziej przekonujący? 1091 01:07:26,251 --> 01:07:28,001 To mój miecz. 1092 01:07:28,168 --> 01:07:29,543 Twój miecz jest kulawy. 1093 01:07:29,709 --> 01:07:32,543 Wiem, że styl to nie twoja scena, ale nadal. 1094 01:07:33,459 --> 01:07:35,168 Mój wróg ma miecz. 1095 01:07:35,334 --> 01:07:38,084 Dokładnie, skonfrontuj się z nim z czymś zaskakującym. 1096 01:07:38,251 --> 01:07:40,084 A gdyby przy okazji było to możliwe, 1097 01:07:40,251 --> 01:07:42,793 straszyć masy. 1098 01:07:47,251 --> 01:07:50,084 Jak mam przeciwstawić się magiczny miecz? 1099 01:08:02,126 --> 01:08:03,209 Grabie. 1100 01:08:03,584 --> 01:08:05,793 Przestraszę tym masy. 1101 01:08:06,209 --> 01:08:08,376 Lancelot, Grabieżca Ciemności. 1102 01:08:09,501 --> 01:08:10,584 Musisz to poczuć. 1103 01:08:10,751 --> 01:08:11,709 Ja nie. 1104 01:08:13,084 --> 01:08:15,584 - Włóż w to trochę serca. - Pociski? 1105 01:08:15,751 --> 01:08:18,668 Patrzeć. Mógłbym rzucać magicznymi garnkami z miodem? 1106 01:08:20,584 --> 01:08:23,834 Szkoda, że nie możesz tego wziąć poważniej. 1107 01:08:29,334 --> 01:08:30,043 Tak. 1108 01:08:31,584 --> 01:08:32,459 Ojciec! 1109 01:08:34,126 --> 01:08:35,126 Ojciec! 1110 01:08:38,209 --> 01:08:40,876 Posłuchaj mnie, dobrze? 1111 01:08:41,459 --> 01:08:42,501 Zakaz 1112 01:08:43,251 --> 01:08:44,626 z Benwicka. 1113 01:08:45,209 --> 01:08:47,918 Co? Znasz go? Znał go? 1114 01:08:48,084 --> 01:08:50,918 Oczywiście. Kto nie znał Kinga Bana? 1115 01:08:52,001 --> 01:08:54,584 Nie mogę nawet dosięgnąć ucha mojego ojca. 1116 01:08:55,251 --> 01:08:56,918 To nie jest takie proste. 1117 01:08:57,084 --> 01:08:58,959 Twój ojciec, gdy żyje, 1118 01:08:59,126 --> 01:09:01,001 był dość uparty 1119 01:09:01,168 --> 01:09:02,793 i całkiem głupie. 1120 01:09:03,251 --> 01:09:04,751 Najgorsza kombinacja. 1121 01:09:04,918 --> 01:09:06,126 Głupi? 1122 01:09:06,501 --> 01:09:07,709 Niewiarygodnie! 1123 01:09:08,084 --> 01:09:09,334 Legendarnie. 1124 01:09:09,834 --> 01:09:11,001 pewnego dnia 1125 01:09:11,168 --> 01:09:13,584 powitał tu fenickiego generała. 1126 01:09:13,751 --> 01:09:17,251 Facet mówi, „Zakaz, od dzisiaj, twoja forteca 1127 01:09:17,418 --> 01:09:19,334 „jest moją fortecą. 1128 01:09:19,501 --> 01:09:21,543 „To jest mój dom”. 1129 01:09:21,709 --> 01:09:23,251 Twój ojciec odpowiedział: 1130 01:09:23,418 --> 01:09:25,334 – Och, nie wiedziałem. 1131 01:09:26,043 --> 01:09:28,001 I spakował walizki. 1132 01:09:28,168 --> 01:09:31,793 Jego watażkowie dogonili go 1133 01:09:31,959 --> 01:09:33,334 w lesie. 1134 01:09:33,501 --> 01:09:35,584 Zrezygnowałby z chaty. 1135 01:09:36,168 --> 01:09:38,418 Więc, ty gigantyczny kretynie? 1136 01:09:42,543 --> 01:09:45,584 Pospiesz się. Nie marnuj czasu. 1137 01:09:46,834 --> 01:09:48,334 Ale gdybym mógł... 1138 01:09:50,293 --> 01:09:52,001 - Zrób z niego sojusznika. - Zbyt trudne. 1139 01:09:52,459 --> 01:09:56,293 Wymagałoby to mistrzostwo, którego nie masz. 1140 01:09:58,043 --> 01:09:59,751 Idź zasadzić to w ziemi 1141 01:09:59,918 --> 01:10:02,251 i narysuj wokół niego duży okrąg. 1142 01:10:09,418 --> 01:10:10,584 Okrąg. 1143 01:10:10,959 --> 01:10:12,334 Bądź ostrzeżony, 1144 01:10:12,668 --> 01:10:14,209 Wyciągnąłem około miliona. 1145 01:10:14,876 --> 01:10:17,084 - Żaden nie zadziałał. - Okrąg wystarczy. 1146 01:10:17,459 --> 01:10:20,084 Oczywiście nie kijem. 1147 01:10:20,251 --> 01:10:21,501 Palcem. 1148 01:10:21,709 --> 01:10:24,001 Ciało i ziemia. 1149 01:10:42,084 --> 01:10:45,001 Ciało i ziemia. 1150 01:10:56,168 --> 01:10:57,293 Szczerze 1151 01:10:57,459 --> 01:10:59,043 nie tęsknisz za przygodami? 1152 01:10:59,793 --> 01:11:00,793 Zupełnie nie! 1153 01:11:00,959 --> 01:11:04,626 Wkurzam się na pocztę, ale co mnie obchodzi Stół? 1154 01:11:04,793 --> 01:11:07,626 nie wiem. Miałeś tak wiele zadań. 1155 01:11:07,793 --> 01:11:09,626 Żeby w końcu mieć zły humor. 1156 01:11:09,793 --> 01:11:12,418 Dziesięć lat ruchu oporu i nie dziękuję. 1157 01:11:13,043 --> 01:11:15,543 Poza tym mamy zmywarkę. 1158 01:11:15,959 --> 01:11:17,668 Kiełbaski suszące się w piwnicy. 1159 01:11:17,834 --> 01:11:19,376 Zamiataj rano. 1160 01:11:19,543 --> 01:11:21,418 Oko na dojrzewające sery. 1161 01:11:21,584 --> 01:11:25,334 Jeden podwodny sen, i porzucilibyśmy to wszystko? 1162 01:11:26,709 --> 01:11:28,001 Ani jednego. 1163 01:11:28,751 --> 01:11:30,043 Każdej nocy. 1164 01:11:52,459 --> 01:11:55,126 Powiedzmy, że idę pod wodę, 1165 01:11:55,293 --> 01:11:56,626 co wtedy? 1166 01:11:57,001 --> 01:11:58,334 Nie wiem. 1167 01:11:58,918 --> 01:12:00,668 Pod wodą pytam dla kogo? 1168 01:12:01,043 --> 01:12:01,959 Nie wiem. 1169 01:12:03,668 --> 01:12:05,834 Ale myślę, że to Morze Śródziemne. 1170 01:12:06,334 --> 01:12:07,334 To coś. 1171 01:12:07,501 --> 01:12:10,334 Kto to jest? Jakaś dziewczyna-włóczęga? 1172 01:12:10,501 --> 01:12:11,834 Czy jest wasza paczka? 1173 01:12:12,001 --> 01:12:14,543 Podszywanie się pod kogo? Kleopatra? Agrypina Major? 1174 01:12:14,709 --> 01:12:18,084 Jeśli podróżuje człowiek mojego kalibru, szczególnie pod wodą, 1175 01:12:18,293 --> 01:12:20,668 musi być duży łup. 1176 01:12:20,834 --> 01:12:24,334 Ty też masz marzenie, więc przestań bawić się w manekina. 1177 01:12:24,668 --> 01:12:26,584 Wiesz, jakie to ważne. 1178 01:12:26,751 --> 01:12:28,959 Nie, to tylko sen. 1179 01:12:29,126 --> 01:12:31,376 Śniło mi się, że jestem myszoskoczkiem w bucie, 1180 01:12:31,584 --> 01:12:33,876 Udusiłam się i zwymiotowałam sałatkę. 1181 01:12:35,209 --> 01:12:37,751 Chodzi o to, marzenia nie zawsze są kluczowe. 1182 01:12:37,918 --> 01:12:41,501 ten jest, bo to może mieć związek z... 1183 01:12:42,168 --> 01:12:43,876 Do czego? Nie słyszymy cię. 1184 01:12:44,043 --> 01:12:45,543 Nie denerwuj go, ptysiku. 1185 01:12:46,001 --> 01:12:48,668 Nie traktuj mnie jak ptasiego móżdżku. 1186 01:12:48,834 --> 01:12:50,084 Obserwuj postawę. 1187 01:12:50,543 --> 01:12:53,043 Przeczucia nie są nauką ścisłą. 1188 01:12:53,209 --> 01:12:55,543 Dają ci tylko kierunek. 1189 01:12:55,709 --> 01:12:56,876 To wszystko, co wiem. 1190 01:12:57,376 --> 01:12:59,626 Wiem, że to Morze Śródziemne, 1191 01:12:59,793 --> 01:13:02,001 i że są tam fontanny. Tam. 1192 01:13:02,168 --> 01:13:03,084 Fontanny teraz! 1193 01:13:03,251 --> 01:13:04,126 Co do cholery? 1194 01:13:04,293 --> 01:13:05,918 Tak, fontanny. 1195 01:13:06,126 --> 01:13:07,876 Trzy fontanny. Myślę, że. 1196 01:13:09,126 --> 01:13:10,126 Tak, niewyraźne. 1197 01:13:10,293 --> 01:13:12,918 Ale jeśli chcesz mojej szczerej opinii, 1198 01:13:13,084 --> 01:13:15,543 może to mieć związek z... 1199 01:13:16,126 --> 01:13:17,376 Znowu! 1200 01:13:17,543 --> 01:13:18,959 Do czego? 1201 01:13:21,751 --> 01:13:23,959 Do Graala. 1202 01:16:18,543 --> 01:16:20,709 Panowie Trevor i Rostan, 1203 01:16:21,168 --> 01:16:23,209 towarzysze wyprawy dla Rycerza Lwa... 1204 01:16:23,376 --> 01:16:25,001 Mając nadzieję, że nie żyje. 1205 01:16:25,168 --> 01:16:27,543 Dotarliśmy do rozwidlenia! 1206 01:16:29,251 --> 01:16:31,001 - W którą stronę? - Jak chcemy. 1207 01:16:31,168 --> 01:16:33,376 Nie mamy ani śladu! 1208 01:16:34,168 --> 01:16:35,668 Zero wskazówek? 1209 01:16:37,043 --> 01:16:38,709 Zero jak zero. 1210 01:16:39,126 --> 01:16:41,376 Ani jednego, mój stary kolego. 1211 01:16:41,959 --> 01:16:45,668 Ostatni raz widziałeś Ywaina, nic nie powiedział? 1212 01:16:46,043 --> 01:16:47,043 Zrobił to. 1213 01:16:47,709 --> 01:16:50,959 To było dziesięć lat temu, czuję się jakby to było wczoraj. 1214 01:16:51,626 --> 01:16:52,834 Powiedział, 1215 01:16:53,126 --> 01:16:55,751 „Życie, sir Gawainie, jest jak warzywa. 1216 01:16:56,709 --> 01:16:59,834 „Liść często mielony jak szpinak, 1217 01:17:00,459 --> 01:17:03,418 „łodyga jest spożywana na parze, 1218 01:17:03,584 --> 01:17:05,501 „smażone lub zapiekane”. 1219 01:17:08,418 --> 01:17:10,876 Sir Trevor, dlaczego tu, a nie tam? 1220 01:17:11,043 --> 01:17:12,668 Mam dość rozmów. 1221 01:17:12,834 --> 01:17:14,334 Musimy iść dalej. 1222 01:17:16,001 --> 01:17:17,543 Duchowy towarzysz. 1223 01:17:18,584 --> 01:17:20,418 Podążajmy za nim. 1224 01:17:21,251 --> 01:17:24,001 Wszystko stawiamy na intuicję naszego młodego przyjaciela! 1225 01:17:33,168 --> 01:17:34,418 Chodź, 1226 01:17:35,418 --> 01:17:36,751 nie dąsaj się. 1227 01:17:36,918 --> 01:17:39,293 Nie dąsamy się. Jesteśmy apatyczni. 1228 01:17:42,501 --> 01:17:43,709 dąsam się. 1229 01:17:45,709 --> 01:17:47,668 Nie mam misji. dąsam się. 1230 01:17:49,209 --> 01:17:50,543 Może to jest nasza misja. 1231 01:17:50,709 --> 01:17:52,334 Co? Lenistwo? 1232 01:17:53,334 --> 01:17:54,834 Opieka nad stołem. 1233 01:17:55,876 --> 01:17:59,126 Siedzenie w chatach, podczas gdy inni stają się bohaterami. Co za misja. 1234 01:17:59,293 --> 01:18:00,626 myślę! 1235 01:18:01,918 --> 01:18:03,543 Bogowie nie pomagają. 1236 01:18:09,751 --> 01:18:12,501 Wiemy, czego chcą bogowie. 1237 01:18:14,501 --> 01:18:17,209 Powiedzieli nawet Arturowi, i był nieposłuszny. 1238 01:18:18,876 --> 01:18:20,043 Zabić Lancelota? 1239 01:18:21,793 --> 01:18:23,626 - Oszalałeś? - Potrzebujemy zadania! 1240 01:18:23,793 --> 01:18:25,334 Tak się składa, że ​​jest to jedno. 1241 01:18:25,501 --> 01:18:26,584 To nie jest nasze. 1242 01:18:26,959 --> 01:18:30,584 Nasz? To boskie przykazanie. To należy do wszystkich. 1243 01:18:31,584 --> 01:18:33,751 Jak moglibyśmy stawić czoła Lancelotowi? 1244 01:18:34,543 --> 01:18:35,751 Trzej na jednego. 1245 01:18:41,168 --> 01:18:43,626 Zmierzenie się z Lancelotem byłoby... 1246 01:18:46,501 --> 01:18:48,876 I inni, ze swoim tandetnym rycerzem, 1247 01:18:49,043 --> 01:18:51,293 będą wyglądać jak snobunki. 1248 01:18:53,959 --> 01:18:56,918 Szukają faceta nikt nie wie i się tym nie przejmuje. 1249 01:19:01,001 --> 01:19:04,501 Albo tu zostaniemy i bądźcie mokasynami Okrągłego Stołu 1250 01:19:05,168 --> 01:19:06,584 albo zmrozimy Lancelota 1251 01:19:07,543 --> 01:19:09,959 i stać się bohaterami. 1252 01:19:18,918 --> 01:19:20,209 Nie. 1253 01:19:27,626 --> 01:19:29,084 Mógłbyś ciągnąć tyłek? 1254 01:19:29,251 --> 01:19:31,626 - Zrelaksuj się! - Przygody nie można przyspieszać. 1255 01:19:32,126 --> 01:19:35,209 Jeśli się spóźnimy, dzisiaj nie popłyniemy. 1256 01:19:35,709 --> 01:19:37,793 Nigdy nie żegluję nocą. 1257 01:19:37,959 --> 01:19:39,001 Poczekaj! 1258 01:19:39,334 --> 01:19:40,918 Poczekaj! 1259 01:19:45,501 --> 01:19:47,001 Odchodzę z tobą. 1260 01:19:47,168 --> 01:19:48,543 Odkąd? 1261 01:19:48,709 --> 01:19:50,751 Trzy to nie ta sama cena. 1262 01:19:50,918 --> 01:19:53,376 A co z twoją cenną tawerną? 1263 01:19:53,543 --> 01:19:55,543 Wierz mi lub nie. 1264 01:19:55,709 --> 01:19:57,876 Dziś rano wstałam jak zwykle 1265 01:19:58,043 --> 01:20:00,334 i pytam, gdzie były moje dwie parówki. 1266 01:20:00,709 --> 01:20:02,793 Mówi się, że stawia czoła nieznanemu. 1267 01:20:02,959 --> 01:20:06,001 Nie pomyślałem trzy razy, majtki w torbie, 1268 01:20:06,668 --> 01:20:09,584 wystartowałem jak dwa pierdnięcia na linii startu. 1269 01:20:10,001 --> 01:20:11,168 Tak, 1270 01:20:11,501 --> 01:20:12,793 Dałem instrukcje. 1271 01:20:14,334 --> 01:20:18,376 Oddałem klucze do mojego cennego zakładu. 1272 01:20:18,876 --> 01:20:21,959 Nie do zdobycia bękart powstał z popiołów. 1273 01:20:22,168 --> 01:20:24,668 Wieczne schronienie dla wyczerpanych 1274 01:20:24,834 --> 01:20:26,043 podróżnik. 1275 01:20:26,376 --> 01:20:30,001 Tym razem nie zgarniesz zaszczytów podczas gdy ja pracuję do śmierci 1276 01:20:30,459 --> 01:20:32,709 karmienie wszystkich lokalnych włóczęgów. 1277 01:20:32,876 --> 01:20:35,001 Poczekaj na mnie! 1278 01:20:36,376 --> 01:20:37,459 Dlaczego ona tu jest? 1279 01:20:38,334 --> 01:20:41,418 - Przyjdą wszyscy i ich pies? - Ucieczka Dimwitsa? 1280 01:20:41,584 --> 01:20:43,501 Nie z klasą, kradnę. 1281 01:20:43,668 --> 01:20:45,084 Kradzież? Nie tak bardzo. 1282 01:20:45,418 --> 01:20:46,709 Wstaję, już cię nie ma. 1283 01:20:46,876 --> 01:20:48,251 Wstań przed 15:00. 1284 01:20:48,543 --> 01:20:50,709 Czy możemy już iść? czy są inne? 1285 01:20:50,876 --> 01:20:52,418 Nie wyjdziesz beze mnie! 1286 01:20:52,876 --> 01:20:53,959 Dlaczego nie? 1287 01:20:54,126 --> 01:20:57,709 Mówiłem ci o Morzu Śródziemnym. Nie bądź mądry. 1288 01:20:57,876 --> 01:20:59,918 Ale teraz, kiedy już wiemy, 1289 01:21:00,084 --> 01:21:02,584 dlaczego mielibyśmy się z tobą znosić? 1290 01:21:02,751 --> 01:21:04,709 Idę z tobą! 1291 01:21:05,043 --> 01:21:08,168 Morze Śródziemne? Jeśli chcemy dotrzeć tam przed zmrokiem, 1292 01:21:08,334 --> 01:21:09,876 nie ma czasu na marudzenie. 1293 01:21:10,043 --> 01:21:11,709 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 1294 01:21:11,876 --> 01:21:12,834 Zgadzamy się 1295 01:21:13,001 --> 01:21:17,251 że Morze Śródziemne czyż nie jest morze wokół Wielkiej Brytanii? 1296 01:21:17,418 --> 01:21:18,959 Nie wiemy! 1297 01:21:19,126 --> 01:21:21,876 Wyruszamy w stronę morza, które znamy. 1298 01:21:22,043 --> 01:21:24,584 Nie rozpoznałbym tego. 1299 01:21:24,751 --> 01:21:26,459 Oszczędź nas. 1300 01:21:26,626 --> 01:21:29,251 To co, dwudniowy rejs? 1301 01:21:29,626 --> 01:21:31,918 Co? Półtora miesiąca, powiedziałem. 1302 01:21:32,751 --> 01:21:37,043 Pomyśleliśmy uzasadniałeś cenę. 1303 01:21:37,334 --> 01:21:39,876 Myślałeś o mojej cenie był przez dwa dni? 1304 01:21:40,043 --> 01:21:41,876 Powinienem pomnożyć przez 15. 1305 01:21:42,293 --> 01:21:43,959 OK, moje małe świnki. 1306 01:21:44,126 --> 01:21:45,168 Do łodzi! 1307 01:21:45,334 --> 01:21:46,793 Półtora miesiąca na łodzi? 1308 01:21:47,251 --> 01:21:49,668 Jeśli to za dużo, wróć do naczyń. 1309 01:21:49,834 --> 01:21:51,501 Idę z tobą! 1310 01:21:51,959 --> 01:21:54,293 Półtora miesiąca z tobą na wodzie? 1311 01:21:54,459 --> 01:21:56,209 Rozwalcie kłótnie, marynarze, 1312 01:21:56,376 --> 01:21:58,084 albo przesadzasz. 1313 01:21:59,334 --> 01:22:00,168 chodźmy! 1314 01:22:14,626 --> 01:22:19,293 Fundacje Kaamelott 1315 01:22:27,793 --> 01:22:28,834 Więc? 1316 01:22:29,418 --> 01:22:30,459 Więc nic. 1317 01:22:31,918 --> 01:22:33,418 Kolejny gadżet, który nie działa. 1318 01:22:33,584 --> 01:22:35,626 Znam inne, które nie działają! 1319 01:22:35,793 --> 01:22:37,209 Nie wdawaj się w bójki. 1320 01:22:37,376 --> 01:22:39,543 Powyżej po raz ostatni 1321 01:22:39,876 --> 01:22:41,793 tam jest zawalona forteca, to jest kruche. 1322 01:22:41,959 --> 01:22:45,001 Jeśli będziemy za głośno, moglibyśmy zostać zmiażdżeni. 1323 01:23:04,834 --> 01:23:06,793 Jest zawalone. Nie możemy się przedostać. 1324 01:23:07,251 --> 01:23:10,668 Opowiedz mi swoje nie wskazuje w tę stronę. 1325 01:23:11,293 --> 01:23:12,334 Nie. 1326 01:23:12,501 --> 01:23:13,709 Mamy szczęście! 1327 01:23:14,751 --> 01:23:16,709 Czarny wosk. 1328 01:23:17,293 --> 01:23:18,501 Czarny? 1329 01:23:18,668 --> 01:23:19,918 Co to znaczy? 1330 01:23:20,293 --> 01:23:22,543 Ktoś korzystał z tych schodów 1331 01:23:22,709 --> 01:23:26,626 oświetlając drogę makabryczną świecą. 1332 01:23:26,793 --> 01:23:27,834 Makabryczny? 1333 01:23:29,334 --> 01:23:32,293 - To może być coś innego! - Dostosuj się. 1334 01:23:43,168 --> 01:23:45,293 Jeszcze więcej wosku. 1335 01:23:53,709 --> 01:23:55,543 Musimy kontynuować 1336 01:23:56,126 --> 01:23:56,834 w ten sposób. 1337 01:23:57,459 --> 01:24:00,376 W ten sposób? Anorektyczny lis nie pasowałby! 1338 01:24:00,543 --> 01:24:01,418 Ty wariat! 1339 01:24:02,209 --> 01:24:05,334 Rozmawiasz z Conle-Słynnym. Szanuj celebrytów. 1340 01:24:05,501 --> 01:24:06,168 Zamknąć się! 1341 01:24:08,418 --> 01:24:09,834 Nie ma tam powietrza. 1342 01:24:10,001 --> 01:24:12,668 Zabij reflektory. Lampy wystarczą. 1343 01:24:22,501 --> 01:24:25,459 Zakłady trwają! Chyba podróżowaliśmy... 1344 01:24:25,918 --> 01:24:27,584 czwarta część drogi. 1345 01:24:27,751 --> 01:24:30,584 O, siostro, co za duch! Czwarty? 1346 01:24:30,751 --> 01:24:31,959 Wiem, że nie. 1347 01:24:32,126 --> 01:24:34,709 Utrzymywaliśmy dobre tempo. Niemniej jednak... 1348 01:24:34,876 --> 01:24:36,709 Więc ten wysoki szczyt, 1349 01:24:37,251 --> 01:24:38,459 musi być ten. 1350 01:24:40,001 --> 01:24:42,209 Pole wydmowe jest tam, gdzie jesteśmy. 1351 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Bez wątpienia tu jesteśmy. 1352 01:24:47,584 --> 01:24:49,293 Zaczęliśmy od niebieskiej kropki. 1353 01:24:49,459 --> 01:24:51,168 Tak, jesteśmy tuż obok. 1354 01:24:51,751 --> 01:24:53,501 A nasz cel? Czy to jest to? 1355 01:24:53,668 --> 01:24:55,584 Chcesz zobaczyć nasz cel? 1356 01:24:55,751 --> 01:24:58,251 Czy to nie jest konieczne mierzyć postęp? 1357 01:24:58,418 --> 01:24:59,793 Nic prostszego. 1358 01:25:11,793 --> 01:25:13,876 Jeśli chodzi o czwartą część naszej podróży... 1359 01:25:14,459 --> 01:25:15,584 Nie ma nas tam. 1360 01:25:15,751 --> 01:25:17,793 Nie. Oczywiście musimy to zweryfikować. 1361 01:25:17,959 --> 01:25:21,126 Ale myślę, że już to omówiliśmy mniej niż jedna setna. 1362 01:25:21,459 --> 01:25:23,418 Nie licząc zwrotu. 1363 01:25:27,293 --> 01:25:30,793 Po namyśle, Mam nadzieję, że jestem odpowiednio obuty. 1364 01:26:14,459 --> 01:26:17,168 Twierdza Orkady 1365 01:26:21,376 --> 01:26:23,209 Rzecz opuszczona. 1366 01:26:23,918 --> 01:26:26,293 Tak, mieszkańcy! 1367 01:26:26,834 --> 01:26:30,543 Jesteśmy grupą nieszczęsnych podróżników, 1368 01:26:31,293 --> 01:26:34,043 trzy biedne diabły, zagubiony i złapany przez zapadnięcie nocy. 1369 01:26:34,209 --> 01:26:35,501 Mów za siebie. 1370 01:26:35,876 --> 01:26:37,793 Ośmielamy się prosić o gościnność! 1371 01:26:41,334 --> 01:26:44,001 Powiedzieliśmy, że przebiegły. Nie strzelaj do nich od razu. 1372 01:26:44,626 --> 01:26:46,251 To nie dla nich. To dla ciebie. 1373 01:26:46,668 --> 01:26:48,418 Pierwsza oznaka rybołówstwa, 1374 01:26:48,584 --> 01:26:50,501 każdemu z was dostanie kulę w dupę. 1375 01:26:51,251 --> 01:26:52,793 Jaki rodzaj rybołówstwa? 1376 01:26:52,959 --> 01:26:55,709 Jeszcze nie wiem. Zaskocz mnie! 1377 01:26:55,876 --> 01:26:58,918 Idź się pobawić na podwórku. Bogaci ludzie denerwują mnie. 1378 01:26:59,084 --> 01:27:00,709 Wy, klauni, pogarszacie sprawę. 1379 01:27:02,293 --> 01:27:06,501 Zawsze pracuję sam. I dlaczego? Ponieważ znam siebie. 1380 01:27:06,959 --> 01:27:10,543 Nie mam cierpliwości podążać za debilami. 1381 01:27:15,209 --> 01:27:16,626 Dobry wieczór! 1382 01:27:17,251 --> 01:27:19,418 Zaśmiecimy dom! 1383 01:27:46,251 --> 01:27:48,376 Złapany o zmroku. 1384 01:27:49,459 --> 01:27:51,584 Wyjechaliśmy trochę późno. Ba... 1385 01:27:51,751 --> 01:27:52,834 Duży błąd. 1386 01:27:54,918 --> 01:27:58,168 Twój błąd czuje się tu bezpieczniej niż na zewnątrz. 1387 01:28:01,376 --> 01:28:02,626 Czy jesteś z gospodarstwa domowego? 1388 01:28:04,209 --> 01:28:05,793 Może rodzina króla Lotha? 1389 01:28:06,293 --> 01:28:09,751 Poślubiłem jego trzecią siostrę 21 lat temu z chciwości. 1390 01:28:09,918 --> 01:28:11,251 21 lat nieszczęść. 1391 01:28:12,751 --> 01:28:13,959 Znasz te duże książki, 1392 01:28:14,126 --> 01:28:16,126 bardzo ciężki, z iluminacjami? 1393 01:28:16,293 --> 01:28:18,168 Wyobraź sobie, że otwierasz jeden, 1394 01:28:18,334 --> 01:28:21,959 wsuwając swoje genitalia do środka, i zamknięcie 1395 01:28:22,126 --> 01:28:23,251 ostro. 1396 01:28:23,418 --> 01:28:24,959 Rób to pięć razy dziennie. 1397 01:28:25,251 --> 01:28:26,584 Dla mnie to małżeństwo. 1398 01:28:33,668 --> 01:28:34,709 Co to jest? 1399 01:28:36,793 --> 01:28:38,709 To miejsce śmierdzi pieniędzmi. 1400 01:28:39,168 --> 01:28:40,501 Nie czuję się dobrze. 1401 01:28:40,668 --> 01:28:43,668 Zjedz to, co ci podano i trzymajcie to razem. 1402 01:28:44,501 --> 01:28:47,043 Czy możemy złożyć hołd królowi Lothowi? 1403 01:28:47,209 --> 01:28:48,209 Został wygnany. 1404 01:28:48,501 --> 01:28:50,918 Wygnany od zniszczenia Kaamelott. 1405 01:28:51,084 --> 01:28:55,209 Jeśli lubicie wyższe sfery, moi pielgrzymi, czeka Cię uczta. 1406 01:28:55,376 --> 01:28:56,876 Górna skorupa. 1407 01:28:58,168 --> 01:28:59,834 - Skórka? - Żona Lotha. 1408 01:29:00,001 --> 01:29:02,834 Była żona. Zakończył małżeństwo przed wyjazdem. 1409 01:29:03,001 --> 01:29:06,043 Anna z Tintagel, przyrodnia siostra króla Artura. 1410 01:29:07,334 --> 01:29:10,293 I jej trzy wredne szwagierki, łącznie z moją żoną. 1411 01:29:11,084 --> 01:29:13,626 Cholera, przyrodnia siostra Arthura. 1412 01:29:14,001 --> 01:29:16,918 Pozwól, że ci przypomnę poznałeś osobiście króla Artura. 1413 01:29:17,084 --> 01:29:18,293 Na powietrzu. 1414 01:29:20,709 --> 01:29:24,793 Nie możesz znieść bogatych, ale tylko w pomieszczeniu? 1415 01:29:28,043 --> 01:29:29,459 Zapada noc. 1416 01:29:29,834 --> 01:29:30,959 Oto nadchodzą. 1417 01:29:31,959 --> 01:29:34,251 Śpią w dzień i nękać w nocy. 1418 01:29:34,626 --> 01:29:35,793 Jak komary. 1419 01:29:51,251 --> 01:29:53,126 Trzej zagubieni podróżnicy. 1420 01:29:53,293 --> 01:29:54,793 Złapany o zmroku. 1421 01:29:56,251 --> 01:30:00,501 Serdecznie dziękujemy za gościnę, Pani Anna. 1422 01:30:01,751 --> 01:30:05,168 Skąd wiesz kim jestem, jeśli się zgubisz? 1423 01:30:08,709 --> 01:30:11,751 Wyjaśnił to ten pan 1424 01:30:11,918 --> 01:30:14,543 do którego drzwi zaprowadziła nas opatrzność. 1425 01:30:15,959 --> 01:30:18,501 Proszę kontynuować posiłek. 1426 01:30:22,918 --> 01:30:25,668 Nie czuję się dobrze. Zamierzam zasadzić mojego larwa. 1427 01:30:25,834 --> 01:30:28,626 Powiedz coś grzecznego. 1428 01:30:29,001 --> 01:30:30,501 Przyciągniesz uwagę. 1429 01:30:30,668 --> 01:30:31,793 Grzeczny? 1430 01:30:32,793 --> 01:30:34,543 Twój przyjaciel nie lubi sarny? 1431 01:30:36,043 --> 01:30:39,251 Sarno, mówisz żartem? Uwielbiam te rzeczy. 1432 01:30:39,459 --> 01:30:42,334 Zjadłbym to z crackiem na czerwonkę. 1433 01:30:47,209 --> 01:30:49,709 Fasola jest wyjątkowo delikatna. 1434 01:30:49,876 --> 01:30:52,626 Dodajesz odrobinę sody oczyszczonej do namoczenia, prawda? 1435 01:30:54,334 --> 01:30:56,376 Zagubieni podróżnicy. 1436 01:31:11,668 --> 01:31:13,043 Rechoczesz jak gęś? 1437 01:31:14,501 --> 01:31:15,209 Co? 1438 01:31:15,376 --> 01:31:17,918 Minęła już godzina. Co tam jest, 1439 01:31:18,084 --> 01:31:19,376 stoisko z drobiem? 1440 01:31:19,543 --> 01:31:22,626 Co to za szalona zasadzka? Właśnie tu dotarłem! 1441 01:31:22,793 --> 01:31:26,126 Cokolwiek. Zamieszanie wychodzi z twojej kwatery! 1442 01:31:36,376 --> 01:31:37,334 Tam. 1443 01:31:40,876 --> 01:31:43,876 Dlaczego jest spotkanie perliczek? w swoim notesie? 1444 01:31:44,043 --> 01:31:46,876 Jak stara kaamelottowska rozpusta. 1445 01:31:47,043 --> 01:31:48,751 Myślałem, że straciłeś całe pragnienie. 1446 01:31:48,918 --> 01:31:50,584 Potwierdzam, szczególnie tego rodzaju. 1447 01:31:50,751 --> 01:31:51,709 I co w takim razie? 1448 01:31:51,876 --> 01:31:53,334 Więc spierdalaj! 1449 01:31:53,751 --> 01:31:57,376 Nie chcę o tym rozmawiać. Z tobą jeszcze mniej! 1450 01:32:04,126 --> 01:32:05,126 Niespodzianka! 1451 01:32:07,043 --> 01:32:08,126 Wow. 1452 01:32:08,293 --> 01:32:09,793 Znalazłem je dla Ciebie! 1453 01:32:10,293 --> 01:32:12,918 To miłe, ale nie szukałem. 1454 01:32:13,084 --> 01:32:15,626 Chociaż jestem bardzo zadowolony. 1455 01:32:15,793 --> 01:32:17,418 - My też. - Zachwycony. 1456 01:32:17,584 --> 01:32:21,709 Stłum radość, czy musimy być niemili? 1457 01:32:21,876 --> 01:32:24,043 - Łatwo to zrobić! - Nie! 1458 01:32:24,209 --> 01:32:26,001 Zamknij się, bo zrobimy krzywdę psom! 1459 01:32:26,168 --> 01:32:28,584 służę przyszłość Królestwa. 1460 01:32:29,168 --> 01:32:31,584 Musiałem się trochę napić. 1461 01:32:31,918 --> 01:32:33,459 Przyjdź i dołącz do nas! 1462 01:32:33,626 --> 01:32:35,501 Nie stój tam jak muchomor! 1463 01:32:35,668 --> 01:32:37,751 Pospiesz się! Co za głupek! 1464 01:32:38,834 --> 01:32:39,918 Czekać. 1465 01:32:42,418 --> 01:32:44,376 Co masz na myśli? 1466 01:32:44,959 --> 01:32:46,293 Dziedzic. 1467 01:32:47,251 --> 01:32:48,043 Jaki spadkobierca? 1468 01:32:48,209 --> 01:32:51,418 Ponieważ nie mogę cię do końca rozbudzić, 1469 01:32:52,001 --> 01:32:54,918 Zaprosiłem twoje byłe kochanki, kto rzekomo może. 1470 01:32:55,084 --> 01:32:57,126 Jesteśmy trochę gorsi pod względem zużycia. 1471 01:32:57,293 --> 01:32:59,043 Przepraszam: mniej niż on. 1472 01:32:59,209 --> 01:33:01,668 w każdym razie są gotowi nieść 1473 01:33:01,834 --> 01:33:03,959 następca w moim miejscu, 1474 01:33:04,126 --> 01:33:06,918 i oddaj go przy urodzeniu. 1475 01:33:07,084 --> 01:33:08,418 Nosić dziedzica? 1476 01:33:08,584 --> 01:33:10,793 Co to za nowomodny miszmasz? 1477 01:33:10,959 --> 01:33:12,668 Nasz wkład w Quest. 1478 01:33:12,834 --> 01:33:14,418 Chętnie służymy. 1479 01:33:14,584 --> 01:33:17,709 Chociaż nie jest to jasne dlaczego mielibyśmy nas potrzebować. 1480 01:33:17,876 --> 01:33:20,084 Dlaczego nie mogą tego zrobić 1481 01:33:20,251 --> 01:33:21,959 to zagadka wieków! 1482 01:33:22,126 --> 01:33:24,334 Co to za nowy wynalazek? 1483 01:33:24,501 --> 01:33:26,334 Przepraszam. Nic nie wymyśliłem. 1484 01:33:26,501 --> 01:33:30,543 Historia rzymska jest pełen podobnych wybryków. 1485 01:33:30,709 --> 01:33:32,543 Każdy inny Cezar jest nieślubny. 1486 01:33:32,918 --> 01:33:35,168 Liczy się posiadanie spadkobiercy. 1487 01:33:35,334 --> 01:33:38,126 Rzymskie szaleństwa wzmocniły władzę pokoleń 1488 01:33:38,293 --> 01:33:39,709 wrodzonych kretynów. 1489 01:33:39,876 --> 01:33:41,876 Lancelota nie ma, nie potrzeba Kaliguli! 1490 01:33:42,043 --> 01:33:44,418 Czy nie możesz uczcić swojej królowej, 1491 01:33:44,584 --> 01:33:46,418 zamiast zamawiać bliźniaki na wynos? 1492 01:33:46,584 --> 01:33:49,834 - Nie zrobiłem tego. - Nie, zrobiłem to! 1493 01:33:50,251 --> 01:33:51,751 Po raz ostatni, 1494 01:33:51,918 --> 01:33:53,584 nie jesteś problemem. 1495 01:33:53,918 --> 01:33:55,001 Ja jestem. 1496 01:33:55,334 --> 01:33:57,001 Jesteś nie mniej porywający. 1497 01:33:57,168 --> 01:33:59,959 Ale mamy tę magiczną fiolkę 1498 01:34:00,126 --> 01:34:02,084 od twojej mamy i cioci. 1499 01:34:02,251 --> 01:34:04,543 Lekko urażony, że tego potrzebujesz. 1500 01:34:04,709 --> 01:34:08,459 Sami tego nie potrzebujemy. Ale nie jesteśmy aż tak starzy. 1501 01:35:00,376 --> 01:35:01,834 Krainy Smoka 1502 01:35:02,001 --> 01:35:03,626 Na bogów, 1503 01:35:04,376 --> 01:35:05,959 gdzie wylądowaliśmy? 1504 01:35:06,126 --> 01:35:08,209 Samo niebo jest zaczarowane! 1505 01:35:08,376 --> 01:35:10,501 Zielony, niebiański dym! 1506 01:35:10,668 --> 01:35:13,001 Przekleństwa, przekleństwa, przekleństwa! 1507 01:35:13,168 --> 01:35:15,293 Nigdy nie powinniśmy byli przychodzić. 1508 01:35:15,459 --> 01:35:17,376 Nie jesteśmy w stanie stawić czoła tym niebezpieczeństwom. 1509 01:35:18,334 --> 01:35:21,334 Nie zaczynaj! Pamiętajcie słowa Arthura. 1510 01:35:21,501 --> 01:35:24,251 Jeśli nam się to uda, to żadna przygoda! 1511 01:35:24,418 --> 01:35:26,501 Jeśli umrzemy od razu, to też nie. 1512 01:35:26,668 --> 01:35:29,084 Rozbijmy obóz, stopy mi zamarzają. 1513 01:35:29,251 --> 01:35:30,959 Obóz tutaj? Pod tym? 1514 01:35:31,126 --> 01:35:33,209 Zimno odrętwiało wam mózgi! 1515 01:35:33,376 --> 01:35:34,626 - Jesteśmy wyczerpani. - Głodny. 1516 01:35:34,793 --> 01:35:35,876 Sople-palce! 1517 01:35:36,334 --> 01:35:38,043 Dziś wieczorem nie dojdziemy dalej. 1518 01:35:38,209 --> 01:35:41,834 A co jeśli ta płonąca niebem śnieżna wiedźma ląduje na nas? 1519 01:35:42,293 --> 01:35:44,668 Głupiec! Mówiąc głośno o czarach! 1520 01:35:44,834 --> 01:35:46,543 Przyciągniesz zło! 1521 01:35:46,709 --> 01:35:47,584 Przyjaciele, 1522 01:35:47,959 --> 01:35:49,334 pojawia się niezgoda. 1523 01:35:49,501 --> 01:35:52,001 Musimy być dwa razy bardziej czujni. 1524 01:35:52,626 --> 01:35:54,459 Chcesz uspokoić babcię? 1525 01:35:54,959 --> 01:35:56,209 Babcia cię uderzy. 1526 01:35:56,376 --> 01:35:58,501 Uderz mnie czy daj mi miód? 1527 01:36:09,376 --> 01:36:11,834 Nasz sprzęt jest niewystarczający. 1528 01:36:12,001 --> 01:36:13,168 Jestem taki głodny. 1529 01:36:13,709 --> 01:36:16,293 Zamieniłbym was wszystkich na kilka jagód. 1530 01:36:16,626 --> 01:36:17,459 lagu! 1531 01:36:17,626 --> 01:36:18,668 To prawda, Gareth. 1532 01:36:18,876 --> 01:36:21,459 Jeśli nie zabije nas chłód i głód, wilki to zrobią. 1533 01:36:21,626 --> 01:36:22,876 Albo gorzej, 1534 01:36:23,043 --> 01:36:26,584 jeden z niezliczonych demonów roi się tutaj! 1535 01:36:26,751 --> 01:36:29,959 Co mówią mapy? Czy zbliżamy się do Krainy Smoków? 1536 01:36:30,126 --> 01:36:31,126 Trudno powiedzieć. 1537 01:36:31,293 --> 01:36:35,043 Święte zgniłe niedźwiedzie, nie mów nam, że się zgubiliśmy! 1538 01:36:35,543 --> 01:36:38,418 Nie, trudno powiedzieć bo zamarzły mi usta. 1539 01:36:39,126 --> 01:36:40,418 Kogo to do cholery obchodzi! 1540 01:36:40,584 --> 01:36:41,376 Więc? 1541 01:36:41,543 --> 01:36:43,793 Mieszka tu Opalizujący Smok. 1542 01:36:43,959 --> 01:36:46,793 W tym dość rozległym regionie. 1543 01:36:47,543 --> 01:36:50,084 Na bogów, co to jest? 1544 01:36:50,251 --> 01:36:51,751 Nasza zbliżająca się zagłada. 1545 01:36:51,918 --> 01:36:53,001 Pomstowanie! 1546 01:36:53,501 --> 01:36:54,459 Dobrze. 1547 01:36:55,334 --> 01:36:57,876 Grupa młodych podróżników. 1548 01:36:58,751 --> 01:36:59,959 Tak zagubiony! 1549 01:37:01,459 --> 01:37:02,584 Kim jesteś? 1550 01:37:03,543 --> 01:37:04,959 Dziewczyna traper. 1551 01:37:05,209 --> 01:37:06,251 Jak ty. 1552 01:37:06,793 --> 01:37:07,793 Bzdury! 1553 01:37:07,959 --> 01:37:09,918 Kto powiedział, że jesteśmy dziewczynami-traperami? 1554 01:37:12,959 --> 01:37:14,668 Podziel się swoim ogniskiem... 1555 01:37:18,918 --> 01:37:20,376 Podzielę się chlebem. 1556 01:37:26,543 --> 01:37:27,751 Zatem, drodzy młodzi ludzie, 1557 01:37:28,418 --> 01:37:30,334 dlaczego tak daleko od domu? 1558 01:37:30,751 --> 01:37:32,418 Kto mówi, że jesteśmy? 1559 01:37:32,584 --> 01:37:34,501 Poszukujemy ostatniego Opalizującego Smoka. 1560 01:37:35,168 --> 01:37:36,668 Po prostu rozsypałeś fasolę? 1561 01:37:37,459 --> 01:37:38,543 Piękne istoty. 1562 01:37:39,084 --> 01:37:40,293 Jeśli jakieś zostały. 1563 01:37:40,459 --> 01:37:41,584 Oczywiście, że istnieją. 1564 01:37:42,793 --> 01:37:45,126 Wczoraj, jednego zauważono nad jego legowiskiem. 1565 01:37:45,501 --> 01:37:46,376 Co? 1566 01:37:46,543 --> 01:37:50,043 Uważaj, traperko. Byłoby głupio, gdybyś zaprzeczał. 1567 01:37:50,376 --> 01:37:51,793 Gdzie jest legowisko? 1568 01:37:51,959 --> 01:37:53,376 Proszę, powiedz, że już blisko! 1569 01:37:53,918 --> 01:37:55,376 To nie jest tajemnica. 1570 01:37:55,959 --> 01:37:58,751 Za kilka monet, Zabiorę cię o świcie. 1571 01:38:00,543 --> 01:38:02,626 Czy w końcu nam się poszczęściło? 1572 01:38:49,543 --> 01:38:50,709 Kwarto! 1573 01:38:52,959 --> 01:38:54,334 Quarto, do cholery! 1574 01:38:54,626 --> 01:38:55,459 Co? 1575 01:38:55,626 --> 01:38:57,084 Moje drzwi są zamknięte! 1576 01:38:57,584 --> 01:38:59,084 Kurwa, czy mnie to obchodzi? 1577 01:38:59,251 --> 01:39:01,084 Jesteśmy w wariatowskim koszu! 1578 01:39:01,251 --> 01:39:02,376 To nasza ostatnia noc! 1579 01:39:02,543 --> 01:39:04,584 Więc nie marnuj go na dręczenie mnie. 1580 01:39:10,834 --> 01:39:12,084 Alzagar! 1581 01:39:14,751 --> 01:39:15,459 Co? 1582 01:39:15,918 --> 01:39:17,209 Jestem zamknięty w swoim pokoju! 1583 01:39:17,376 --> 01:39:20,709 Ja też. Jest przykręcony od zewnątrz. 1584 01:39:20,876 --> 01:39:23,334 Co? Święte zakażone kozy-nianie, 1585 01:39:23,501 --> 01:39:27,084 nie możemy tu tak po prostu siedzieć i poddać się eutanazji? 1586 01:39:27,251 --> 01:39:29,084 Co mówi Quarto? 1587 01:39:29,251 --> 01:39:30,584 „Odwal się”. 1588 01:41:10,459 --> 01:41:11,501 Tam. 1589 01:41:17,959 --> 01:41:21,084 Komu służysz, wy, synowie śmierdzących psów? 1590 01:41:22,084 --> 01:41:24,793 Jesteśmy zagubionymi podróżnikami, złapany przez zapadnięcie nocy. 1591 01:41:24,959 --> 01:41:26,418 Ustaliliśmy to. 1592 01:41:27,084 --> 01:41:28,501 Moglibyśmy służyć, 1593 01:41:28,876 --> 01:41:30,793 i nie chcieć powiedzieć. 1594 01:41:30,959 --> 01:41:33,376 Moglibyśmy służyć ktoś, kto tego nie robi 1595 01:41:33,543 --> 01:41:34,668 chcę, żeby to było znane. 1596 01:41:35,209 --> 01:41:36,626 Przy pewnym stole. 1597 01:41:36,959 --> 01:41:39,668 Którego kształt niekoniecznie kwadratowe. 1598 01:41:42,751 --> 01:41:44,001 To cudowne, 1599 01:41:44,501 --> 01:41:47,584 że zrobiłeś przyzwoitą karierę 1600 01:41:47,751 --> 01:41:49,376 będąc tak cholernie głupim. 1601 01:41:49,543 --> 01:41:51,668 Artur cię przysłał? 1602 01:41:52,209 --> 01:41:54,084 Pissar Pendragona! 1603 01:42:03,584 --> 01:42:04,709 chłopaki, 1604 01:42:05,376 --> 01:42:07,168 pewne rzeczy oczywiste 1605 01:42:07,334 --> 01:42:09,084 w każdym razie można stwierdzić. 1606 01:42:09,793 --> 01:42:12,876 Mamy jasność że idę z tobą? 1607 01:42:40,959 --> 01:42:42,334 Nie było nas trzech? 1608 01:42:42,501 --> 01:42:43,793 Tam są. 1609 01:42:44,376 --> 01:42:45,459 Kiedy przyjechałeś? 1610 01:42:45,626 --> 01:42:47,918 Myślałem, że ten facet jest za nami. 1611 01:42:48,084 --> 01:42:50,168 Ten głupiec jest ciężarem. 1612 01:42:50,626 --> 01:42:52,209 Byłem przeciwny sprowadzeniu go. 1613 01:42:53,501 --> 01:42:54,668 Co? 1614 01:42:54,834 --> 01:42:56,376 I co teraz, głupku? 1615 01:42:56,543 --> 01:42:58,043 Co dźwigasz? 1616 01:42:58,209 --> 01:43:00,293 - Nie wiem. Nie mogę czytać. - Po co się męczyć? 1617 01:43:00,459 --> 01:43:02,209 Było tam drogie gówno! 1618 01:43:02,376 --> 01:43:05,959 Było ciemno. Wziąłem to, co znalazłem. Z zasady. 1619 01:43:06,126 --> 01:43:07,543 Więc kradniesz papier? 1620 01:43:08,084 --> 01:43:10,959 Rusz dupy! Dość gadania. 1621 01:43:11,334 --> 01:43:14,959 Zaniesiesz to do domu! Nie licz na nas! 1622 01:43:18,876 --> 01:43:20,709 Artur Pendragon 1623 01:43:21,293 --> 01:43:23,126 wysyła mi szpiegów. 1624 01:43:25,001 --> 01:43:26,043 Do mnie! 1625 01:43:27,251 --> 01:43:28,501 Zemsta. 1626 01:43:29,376 --> 01:43:30,709 Zemsta! 1627 01:43:35,168 --> 01:43:40,418 Słupy Herkulesa 1628 01:43:51,834 --> 01:43:52,626 Powiedz... 1629 01:43:53,793 --> 01:43:56,418 Bez ciśnienia, ale musisz zdecydować. 1630 01:43:56,584 --> 01:43:57,876 Gdzie idziesz? 1631 01:43:58,043 --> 01:44:00,918 - Mówiono ci 40 razy. - Morze Śródziemne! 1632 01:44:01,084 --> 01:44:04,084 To jest to. Ocean z tyłu, filary z boku, 1633 01:44:04,376 --> 01:44:06,251 Przed i pod, Morze Śródziemne. 1634 01:44:06,418 --> 01:44:09,501 Cóż, nie możemy tak po prostu nurkować. 1635 01:44:09,668 --> 01:44:12,209 Wyląduj z nami, plamo marynarza? 1636 01:44:12,376 --> 01:44:14,918 Byłbym zachwycony. Ale gdzie? 1637 01:44:15,251 --> 01:44:16,459 Massilia? Syrakuzy? 1638 01:44:17,001 --> 01:44:19,376 - Saloniki? Aleksandria? - Gdziekolwiek. 1639 01:44:20,293 --> 01:44:21,209 Wszędzie gdzie? 1640 01:44:21,376 --> 01:44:24,168 Może nie. Jakie jest Twoje zdanie? 1641 01:44:24,334 --> 01:44:27,126 Nic. Tak długo, jak będę zarabiać, Popłynę do Chin. 1642 01:44:27,293 --> 01:44:29,251 Więc interesują Cię tylko pieniądze? 1643 01:44:30,084 --> 01:44:31,001 Co jeszcze? 1644 01:44:31,168 --> 01:44:33,876 Jaka jest twoja bezwartościowa opinia? 1645 01:44:34,834 --> 01:44:38,043 Oprócz trzech fontann, Nie mam nic. 1646 01:44:38,793 --> 01:44:40,043 Powinniśmy spać, 1647 01:44:40,209 --> 01:44:41,751 spróbuj spełnić nowe marzenie. 1648 01:44:42,501 --> 01:44:43,834 Cały czas śpisz. 1649 01:44:44,001 --> 01:44:47,168 Nie będę przeszukiwać mórz w poszukiwaniu fontann podczas drzemki. 1650 01:44:47,334 --> 01:44:48,543 Dobrze? 1651 01:44:48,918 --> 01:44:51,001 - Nie możemy zawrócić. - Nie. 1652 01:44:51,418 --> 01:44:54,168 Zatem Portus Albus. Mam cię dość, potrzebujemy jedzenia. 1653 01:44:54,668 --> 01:44:56,918 Znajdź swoje gówno albo zgub się. 1654 01:44:57,084 --> 01:44:59,376 Będziesz chodzić. Po tym jak mi zapłacisz. 1655 01:44:59,709 --> 01:45:02,084 Więc interesują Cię tylko pieniądze? 1656 01:45:04,043 --> 01:45:05,709 Już o to pytałem. 1657 01:45:13,043 --> 01:45:14,501 Mój brzuch! 1658 01:45:16,459 --> 01:45:17,501 Taki dyskomfort! 1659 01:45:18,001 --> 01:45:19,543 Pulsuje, kłuje. 1660 01:45:20,001 --> 01:45:21,251 Okropny! 1661 01:45:22,168 --> 01:45:24,751 Tylko moja elegancja powstrzymuje mnie od... Cholera! 1662 01:45:25,168 --> 01:45:26,626 Nasze jedzenie nie było... 1663 01:45:26,793 --> 01:45:28,459 - Chleb! - Czarownica! 1664 01:45:29,834 --> 01:45:31,043 Moja torebka zniknęła! 1665 01:45:31,626 --> 01:45:32,626 I moje! 1666 01:45:33,209 --> 01:45:36,293 Ta biegunkowa koza ukradł wszystkie nasze pieniądze! 1667 01:45:36,459 --> 01:45:37,668 Co się z nami stanie? 1668 01:45:37,834 --> 01:45:39,709 Nie możemy nawet kupić rzodkiewki! 1669 01:45:39,876 --> 01:45:41,209 Umrzemy! 1670 01:45:41,376 --> 01:45:43,459 Nie mogła odejść daleko! 1671 01:46:02,418 --> 01:46:03,334 Postój! 1672 01:46:03,709 --> 01:46:05,918 Intrygant! Próbujesz nas otruć 1673 01:46:06,084 --> 01:46:07,584 z twoim chorym gównem! 1674 01:46:07,751 --> 01:46:09,418 Nie udało Ci się! 1675 01:46:10,001 --> 01:46:12,876 To spowodowało jedynie zatykanie jelit! 1676 01:46:14,959 --> 01:46:16,959 Nie wyjedziesz tak lekko. 1677 01:46:17,126 --> 01:46:20,376 Tak? Dalej, brudni kłusownicy! 1678 01:46:20,709 --> 01:46:23,668 Zabij mnie, jeśli sianie śmierci jest twoim jedynym talentem! 1679 01:46:25,084 --> 01:46:26,168 Co powiesz, złośnico? 1680 01:46:26,334 --> 01:46:28,084 Nazywasz nas dziewczynami traperów, 1681 01:46:28,251 --> 01:46:29,543 a teraz kłusownicy? 1682 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Błędne przypuszczenie, kochanie. Jesteśmy rycerzami 1683 01:46:32,209 --> 01:46:33,626 Okrągłego Stołu. 1684 01:46:33,793 --> 01:46:37,043 Jesteśmy z Logres, wysłane przez Arthura Pendragona! 1685 01:46:37,209 --> 01:46:40,001 Aby chronić ostatni Opalizujący Smok. 1686 01:46:40,168 --> 01:46:41,334 Poniewczasie! 1687 01:46:41,751 --> 01:46:44,876 Ostatni Opalescent został zamordowany. 1688 01:46:46,709 --> 01:46:49,168 Zamordowany? Jak to możliwe? 1689 01:46:49,334 --> 01:46:52,293 Co za demon dopuścił się tego haniebnego czynu? 1690 01:46:52,668 --> 01:46:53,751 Alfarn. 1691 01:46:54,209 --> 01:46:55,209 Kto? 1692 01:46:55,376 --> 01:46:56,209 Alfarn! 1693 01:46:57,959 --> 01:46:59,293 Słynny łowca smoków. 1694 01:46:59,459 --> 01:47:02,668 Nienawidzi „kłusownika”. Uważa to określenie za poniżające. 1695 01:47:02,834 --> 01:47:05,168 Pokaż nam jego kryjówkę, zjemy go! 1696 01:47:06,043 --> 01:47:07,126 Ty? 1697 01:47:07,834 --> 01:47:09,834 Będziesz polował na Alfarn? 1698 01:47:10,001 --> 01:47:11,043 Absolutnie. 1699 01:47:11,209 --> 01:47:14,584 Ta misja ratunkowa jest teraz odwetem! 1700 01:47:15,209 --> 01:47:16,334 lagu? 1701 01:47:25,126 --> 01:47:28,459 Nie jestem pewien zemsty jest w przymierzu rycerskim. 1702 01:47:28,626 --> 01:47:29,334 Co to jest? 1703 01:47:29,501 --> 01:47:32,043 Powiedziałem, że nie jestem pewien ta zemsta 1704 01:47:32,209 --> 01:47:34,251 jest w przymierzu rycerskim. 1705 01:47:35,001 --> 01:47:36,543 Dodamy to. 1706 01:47:36,709 --> 01:47:38,793 Poddaj się i idź do domu, elfy. 1707 01:47:39,168 --> 01:47:41,834 Nie nadajesz się na twarz Alfarnowi. 1708 01:47:42,001 --> 01:47:43,043 Mógłbyś pomóc! 1709 01:47:43,209 --> 01:47:45,876 Wybacz nasze ekscesy. Dołącz do nas! 1710 01:47:46,043 --> 01:47:48,251 Prowadź nas do niego, my zajmiemy się resztą! 1711 01:47:48,793 --> 01:47:51,084 Wracajcie do domu! 1712 01:47:51,709 --> 01:47:53,209 Jak Cię znajdziemy? 1713 01:47:53,376 --> 01:47:55,251 Nie znamy twojego imienia! 1714 01:48:02,876 --> 01:48:05,501 Trasa naziemna mogłaby być lepsza. 1715 01:48:06,293 --> 01:48:09,376 Jaka powierzchnia? Mówiłeś, że kuźnia jest pod ziemią. 1716 01:48:09,543 --> 01:48:11,084 Powiedzieliśmy... 1717 01:48:11,251 --> 01:48:13,418 Czarna magia często jest spowita ciemnością. 1718 01:48:13,584 --> 01:48:15,459 Stąd tunelowanie. 1719 01:48:15,626 --> 01:48:18,543 Albo zgadłeś, a kuźnia znajduje się na wieży. 1720 01:48:18,709 --> 01:48:20,334 Albo nie ma żadnego. 1721 01:48:20,543 --> 01:48:22,459 Teraz tu jesteśmy, spójrzmy. 1722 01:48:22,626 --> 01:48:24,168 Czy się kręcisz? 1723 01:48:24,751 --> 01:48:27,334 Masz jakiś pomysł jak niebezpieczne jest to? 1724 01:48:27,751 --> 01:48:29,459 W dowolnym momencie 1725 01:48:29,626 --> 01:48:31,418 cały ten szajs mógłby... 1726 01:49:11,334 --> 01:49:14,834 Nie wiem, co znaleźliśmy, moje dzięcioły, ale są duże. 1727 01:49:28,876 --> 01:49:31,084 Dobry Boże, ten zapach. 1728 01:49:31,793 --> 01:49:33,626 Co tak śmierdzi? 1729 01:49:33,793 --> 01:49:36,251 Czy kontynuujemy, czy jest silniejszy od ciebie? 1730 01:49:36,418 --> 01:49:39,501 Zdrowy rozsądek podpowiada, że ​​zawracamy. 1731 01:50:25,168 --> 01:50:26,668 Kuźnia czarnej magii? 1732 01:50:26,834 --> 01:50:28,126 Czarna magia? 1733 01:50:28,293 --> 01:50:30,043 Biedna moja droga, 1734 01:50:30,418 --> 01:50:32,459 moim zdaniem jest dużo gorzej. 1735 01:50:33,043 --> 01:50:35,001 Co to wisi? 1736 01:50:35,334 --> 01:50:37,543 Złe wieści, przyjacielu. 1737 01:50:37,709 --> 01:50:39,001 - Myślimy podobnie? - Tak. 1738 01:50:39,376 --> 01:50:42,126 To nie jest kuźnia czarnej magii. 1739 01:50:42,293 --> 01:50:45,293 To kuźnia nekromancji. 1740 01:50:45,459 --> 01:50:46,584 - Nekro? - mancja. 1741 01:50:46,751 --> 01:50:50,293 Wskrzeszanie umarłych. To, moi staruszkowie, jest matrix. 1742 01:50:50,459 --> 01:50:53,126 Matryca, której tworzenie trwało latami. 1743 01:50:53,543 --> 01:50:56,001 To było takie pilne uciec przed oblężeniem 1744 01:50:56,168 --> 01:51:00,168 które czarownik porzucił takie zaawansowane dzieło. 1745 01:51:00,501 --> 01:51:02,376 Że jest zaawansowany? 1746 01:51:02,543 --> 01:51:04,543 Nawet prawie ukończone. 1747 01:51:04,959 --> 01:51:07,043 To karmi klątwę ruin. 1748 01:51:07,209 --> 01:51:10,626 Czy mierzysz, jak cenne jest to coś? 1749 01:51:11,376 --> 01:51:14,001 O to jeszcze chodzi wiszące zgniłe mięso? 1750 01:51:14,459 --> 01:51:17,293 Musimy się przedostać ta przeklęta krata! 1751 01:51:17,626 --> 01:51:18,834 Przez? 1752 01:51:19,418 --> 01:51:21,626 To zadanie godne czarodzieja! 1753 01:51:21,959 --> 01:51:24,543 Wy, sportowcy, rozgrzewacie się, będzie się odbijać! 1754 01:51:30,668 --> 01:51:33,334 Co powiesz? Teleportacja dla dorosłych! 1755 01:51:33,501 --> 01:51:34,668 Uspokoić się! 1756 01:51:34,959 --> 01:51:38,418 Chcesz wyjść z bagna? Telesfera, naprawdę twoja! 1757 01:51:38,584 --> 01:51:40,668 Nie udało Ci się, kupiłeś to! 1758 01:51:40,834 --> 01:51:42,209 Kłamstwa! Oszczerstwo! 1759 01:51:42,376 --> 01:51:43,793 Zrobiłem to od podstaw! 1760 01:51:43,959 --> 01:51:45,251 Później się posikamy. 1761 01:51:45,793 --> 01:51:48,084 Zniszczenie złego źródła. 1762 01:51:48,543 --> 01:51:49,793 Jak... 1763 01:51:53,001 --> 01:51:55,918 Jak się niszczy tego rodzaju miejsce? 1764 01:52:17,793 --> 01:52:19,459 Dobrze nam? Klątwa zniknęła, wypadliśmy? 1765 01:52:20,084 --> 01:52:22,751 - Szybko. - Wyciek może nas otruć. 1766 01:52:23,043 --> 01:52:24,209 No dalej, Merlinie. 1767 01:52:24,376 --> 01:52:25,709 Gdzie? 1768 01:52:25,876 --> 01:52:27,251 Kolejna kula. 1769 01:52:27,418 --> 01:52:29,126 Nie mam innego. 1770 01:52:29,293 --> 01:52:30,376 Co? 1771 01:52:30,543 --> 01:52:32,459 Wpychasz nas tutaj, w jedną stronę? 1772 01:52:32,626 --> 01:52:35,334 Myślisz, że stać mnie na dwie kule? 1773 01:52:36,126 --> 01:52:37,668 Jesteśmy uwięzieni? 1774 01:52:38,251 --> 01:52:40,418 Tak. Umrzemy. 1775 01:52:45,959 --> 01:52:47,293 Nie ma ich tam. 1776 01:52:47,459 --> 01:52:49,293 - Twoja siostra... - Przyrodnia siostra. 1777 01:52:49,459 --> 01:52:51,084 Trzej szaleńcy, w tym żona. 1778 01:52:51,251 --> 01:52:53,668 Żadnego Lotha, żadnego Dagoneta, żadnej porady prawnej. 1779 01:52:53,834 --> 01:52:58,168 Mogliby być w Królestwie, tylko nie w Orkadach. 1780 01:53:01,001 --> 01:53:02,334 Bonus. 1781 01:53:04,501 --> 01:53:05,376 Co to jest? 1782 01:53:05,543 --> 01:53:07,668 Nie wiem, dlaczego je wziął. 1783 01:53:07,834 --> 01:53:10,584 Rzeczy związane z nieruchomościami. Czyny i gówno. 1784 01:53:11,126 --> 01:53:12,709 Nie wiem, na ile by się przydały. 1785 01:53:12,876 --> 01:53:14,043 Papier kryje w sobie tajemnicę. 1786 01:53:14,209 --> 01:53:15,876 Prawidłowy. Kiedy nie umiesz czytać. 1787 01:53:16,293 --> 01:53:18,959 Jakie jest usposobienie mojego cholernego rodzeństwa? 1788 01:53:21,668 --> 01:53:25,876 Jej usposobienie widziało lepsze dni. 1789 01:53:26,043 --> 01:53:28,084 Wątpię, czy dyplomatycznie 1790 01:53:28,751 --> 01:53:31,626 rozgrzaliśmy się twoje relacje z Orkadami. 1791 01:53:31,876 --> 01:53:34,293 Nasza misja obserwacyjna 1792 01:53:34,459 --> 01:53:36,043 nakłoniła nas, abyśmy jej ją podarowali 1793 01:53:36,209 --> 01:53:37,709 kopanie tyłka. 1794 01:53:38,126 --> 01:53:40,959 Trzeba przyznać, była już na ciebie zła. 1795 01:53:41,126 --> 01:53:42,959 Nie naprawiliśmy tego. 1796 01:53:49,876 --> 01:53:51,209 A dla mnie? 1797 01:53:51,543 --> 01:53:53,668 Mały napiwek za wykonane usługi? 1798 01:53:54,668 --> 01:53:55,834 Zgadnij. 1799 01:53:57,668 --> 01:53:59,001 Chyba nie? 1800 01:54:42,459 --> 01:54:43,668 Venec! 1801 01:54:43,834 --> 01:54:45,626 - Wskazówka! - Mamy wskazówkę! 1802 01:54:48,168 --> 01:54:50,543 Dlaczego kostiumy klauna? 1803 01:54:50,709 --> 01:54:53,501 Poszliśmy na zakupy. Jesteśmy uprawnieni. 1804 01:54:53,668 --> 01:54:55,501 Wyglądamy śródziemnomorskie. 1805 01:54:55,668 --> 01:54:57,418 Mieszkańcy Morza Śródziemnego wyglądają jak bozo? 1806 01:54:57,584 --> 01:55:00,334 Kogo to obchodzi? Mamy wskazówkę! 1807 01:55:00,876 --> 01:55:02,459 Wskazówka do czego? 1808 01:55:02,626 --> 01:55:04,043 Wiemy gdzie iść. 1809 01:55:04,209 --> 01:55:05,709 Kupiłeś przynajmniej jedzenie? 1810 01:55:05,876 --> 01:55:08,168 Zawieś swoje sprawy! Posłuchaj nas! 1811 01:55:08,584 --> 01:55:09,709 Kupiłem to. 1812 01:55:11,459 --> 01:55:13,418 Co do cholery? Skończyły nam się zapasy. 1813 01:55:13,584 --> 01:55:17,084 Byliśmy w pracy, potem znaleźliśmy tego starego gościa. 1814 01:55:17,293 --> 01:55:19,876 Jadł sałatkę z kalmarów w barze, 1815 01:55:20,043 --> 01:55:21,376 słyszał naszą rozmowę. 1816 01:55:21,543 --> 01:55:23,793 Kłóciliśmy się jak senatorzy. 1817 01:55:23,959 --> 01:55:26,918 Jakby znalezienie fontann było takie trudne. 1818 01:55:27,084 --> 01:55:28,168 To prawda! 1819 01:55:28,334 --> 01:55:30,793 Krzyknęłam i rzuciłam kiełbasą 1820 01:55:30,959 --> 01:55:33,418 - Kupiłem kiełbasę - u tego faceta. 1821 01:55:33,584 --> 01:55:36,751 Uchyliłem się, to odbiło się od jej kubka. 1822 01:55:37,251 --> 01:55:41,293 Więc kiełbasa ląduje w sałatce starej wrony. 1823 01:55:42,168 --> 01:55:43,959 Wstaje, jesteśmy gotowi do jazdy. 1824 01:55:44,168 --> 01:55:46,959 Wyjaśnia, przez gruby akcent, 1825 01:55:47,376 --> 01:55:50,501 że zna wieś z trzema fontannami. 1826 01:55:51,126 --> 01:55:52,709 I chciał kolejną sałatkę. 1827 01:55:53,501 --> 01:55:56,709 Bo połowa został powalony na podłogę. 1828 01:55:56,876 --> 01:55:57,626 Mówi on. 1829 01:55:57,793 --> 01:56:00,543 – Jak nazywa się ta wioska? pytamy. 1830 01:56:00,709 --> 01:56:03,668 Kontynuował: „Trzy źródła!”… 1831 01:56:03,834 --> 01:56:07,751 Już mieliśmy go udusić na jego półsałatce, kiedy zadziałało. 1832 01:56:07,959 --> 01:56:09,501 To nazwa wioski! 1833 01:56:11,209 --> 01:56:13,293 - Jakie imię? - Trzy Fontanny! 1834 01:56:13,668 --> 01:56:16,168 Domyślamy się, że jest na Sycylii. 1835 01:56:16,543 --> 01:56:20,001 To jest na Morzu Śródziemnym, nie wkurzaj się. 1836 01:56:20,168 --> 01:56:22,084 Nigdy o tym nie słyszałem. 1837 01:56:24,959 --> 01:56:26,918 OK, sprawdzę mapy. 1838 01:56:27,334 --> 01:56:30,751 Kiedy wrócisz na rynek żeby dostać jedzenie. 1839 01:56:31,168 --> 01:56:33,043 Nie tamburyn ani kolczyki. 1840 01:56:35,376 --> 01:56:38,418 Sycylia jest daleko. Podbijasz rachunek. 1841 01:56:38,584 --> 01:56:41,626 Służysz w poszukiwaniu Graala, do cholery! 1842 01:56:41,793 --> 01:56:43,584 Odłóż pieniądze choć raz! 1843 01:56:43,751 --> 01:56:45,876 Odkładanie pieniędzy to moja pasja. 1844 01:56:46,043 --> 01:56:47,293 Więc Graal czy nie, 1845 01:56:47,709 --> 01:56:49,251 Płacę tak samo. 1846 01:56:50,459 --> 01:56:51,876 Nie jesteś nikim, tylko... 1847 01:58:08,959 --> 01:58:10,043 Co się dzieje? 1848 01:58:12,209 --> 01:58:13,959 Co do cholery zrobiłeś? 1849 01:58:14,126 --> 01:58:15,209 Co masz na myśli? 1850 01:58:15,376 --> 01:58:16,834 Zrobiłem, co mi kazałeś. 1851 01:58:17,918 --> 01:58:18,876 Sabnocka. 1852 01:58:21,168 --> 01:58:23,459 Wyczarowałeś Sabnocka. 1853 01:58:23,626 --> 01:58:26,126 Kto? Nikogo nie wyczarowałem. 1854 01:58:26,293 --> 01:58:29,334 Sabnock nie przychodzi za krąg lub zakopaną łopatę. 1855 01:58:29,501 --> 01:58:30,209 Kosa! 1856 01:58:45,709 --> 01:58:47,876 Schroń się teraz! 1857 01:58:48,334 --> 01:58:50,584 Ty wariatku! 1858 01:58:55,251 --> 01:58:58,668 Lepiej miej nadzieję on cię nie wypłoszy. 1859 01:58:58,834 --> 01:58:59,584 Co? 1860 01:59:03,543 --> 01:59:06,459 - Dlaczego miałby mnie wyrzucić? - Zabić cię, kolego. 1861 01:59:10,584 --> 01:59:11,918 Myślisz, że Sabnock... 1862 01:59:13,751 --> 01:59:16,251 Myślisz, że Sabnock ma czas wolny 1863 01:59:16,418 --> 01:59:18,626 umieszczać amulety na narzędziach ogrodniczych? 1864 01:59:18,793 --> 01:59:22,084 Jeśli cię znajdzie, zostaniesz wymazany ze wszystkich Planów. 1865 01:59:22,293 --> 01:59:24,959 Nie przywoływałem specjalnie Sabnocka. 1866 01:59:25,168 --> 01:59:27,209 To nie moja wina, że ​​się pojawił. 1867 01:59:27,376 --> 01:59:31,334 A jednak on tu jest. A twój tushie jest na to gotowy. 1868 01:59:35,584 --> 01:59:38,293 - Co mogę zrobić? - Idź przeprosić. 1869 01:59:39,334 --> 01:59:41,418 Zostań tu, imbecylu! 1870 01:59:41,584 --> 01:59:45,376 Ukryj się i módl się, żeby odszedł bez zabrania cię. 1871 01:59:45,543 --> 01:59:47,043 Dobry Boże, dlaczego? 1872 01:59:47,251 --> 01:59:50,959 Dlaczego główny demon odpowiada na twoje wezwanie? Nie wiem. 1873 01:59:51,168 --> 01:59:55,501 Ale nie dajcie się zwieść, to rzadka wizyta. 1874 02:00:00,626 --> 02:00:02,418 Duch mojego ojca mógłby mi pomóc. 1875 02:00:02,584 --> 02:00:04,959 Twój ojciec przeciwko Sabnockowi? 1876 02:00:05,959 --> 02:00:08,459 Spodziewaj się szybkiego starcia. 1877 02:00:11,918 --> 02:00:16,918 To byłaby szansa dla twojego ojca opuścić płaszczyznę środkową. 1878 02:00:36,543 --> 02:00:38,668 Jesteśmy całkowicie poza naszą ligą! 1879 02:00:38,834 --> 02:00:40,793 Przychodzimy pobić gościa w łachmanach 1880 02:00:41,043 --> 02:00:42,668 i jest tam 12-metrowy demon. 1881 02:00:43,334 --> 02:00:44,834 Cholerne szczęście. 1882 02:00:45,001 --> 02:00:46,918 Właściwie od samego początku. 1883 02:00:47,626 --> 02:00:49,751 To jest następny poziom. 1884 02:01:47,376 --> 02:01:48,751 To nie zadziałało. 1885 02:01:49,959 --> 02:01:52,584 Przyszedł tylko ukarać moją arogancję. 1886 02:01:52,751 --> 02:01:53,918 Nie znalazłem mnie, 1887 02:01:55,209 --> 02:01:56,543 więc odszedł. 1888 02:01:59,543 --> 02:02:01,084 Kolejna porażka. 1889 02:02:01,709 --> 02:02:04,459 Sabnock zostawił dla ciebie swój samolot. 1890 02:02:05,501 --> 02:02:10,251 Nawet jeśli przyszedł cię zamordować, nie nazywaj tego porażką. 1891 02:02:12,334 --> 02:02:14,043 Nazwij to jak chcesz. 1892 02:02:17,001 --> 02:02:20,834 Wszystko na korzyść od razu zaatakować Lancelota? 1893 02:02:21,751 --> 02:02:22,834 Bardzo dobrze. 1894 02:02:23,001 --> 02:02:24,543 Wszyscy przeciwni? 1895 02:02:55,543 --> 02:02:57,793 Jest takie miasteczko, które nazywa się Trzy Fontanny. 1896 02:02:58,168 --> 02:03:00,084 Nie ma tam zbyt wiele do zrobienia. 1897 02:03:00,293 --> 02:03:02,668 Nie jedziemy na wakacje. 1898 02:03:02,834 --> 02:03:05,751 Ona ciągle narzeka że Graal tam jest. 1899 02:03:05,918 --> 02:03:08,334 To nie do końca to, co ona mówi. 1900 02:03:08,543 --> 02:03:09,918 Podsumowując, 1901 02:03:10,084 --> 02:03:11,459 mówisz nam... 1902 02:03:11,834 --> 02:03:12,959 Hej... 1903 02:03:58,709 --> 02:03:59,876 Co jest nie tak? 1904 02:04:00,043 --> 02:04:01,709 Jest blada jak tyłek. 1905 02:04:01,876 --> 02:04:03,251 Niestrawność barwinka? 1906 02:04:27,709 --> 02:04:29,876 Co teraz? Nadal masz na to ochotę? 1907 02:04:30,043 --> 02:04:31,709 Głosowaliśmy. 1908 02:04:32,251 --> 02:04:34,793 Poza tym, Sir Lucan także ma magiczną broń. 1909 02:04:34,959 --> 02:04:36,001 Ja nie. 1910 02:04:37,043 --> 02:04:38,334 Ma tylko mątwę. 1911 02:04:38,793 --> 02:04:40,709 Równie dobrze możemy tu być. 1912 02:04:41,959 --> 02:04:43,084 Jesteś gotowy? 1913 02:04:43,668 --> 02:04:45,751 Trzy, dwa... 1914 02:04:49,168 --> 02:04:51,084 Zgubiłeś swoje kulki? 1915 02:04:54,084 --> 02:04:56,918 Twoje zadanie było wejść do jaskini lwa? 1916 02:04:57,084 --> 02:04:59,126 Myślisz, że król Artur 1917 02:04:59,293 --> 02:05:01,043 sankcje za atak na Lancelota? 1918 02:05:01,209 --> 02:05:02,543 To najnowszy projekt. 1919 02:05:02,709 --> 02:05:04,209 I wcale nie jest to projekt. 1920 02:05:04,376 --> 02:05:07,918 Nie mieliśmy żadnego zadania, więc pomyśleliśmy, zabijmy Lancelota. 1921 02:05:08,084 --> 02:05:09,668 Pod wpływem chwili. 1922 02:05:09,834 --> 02:05:12,543 Żałowaliśmy naszej decyzji 1923 02:05:13,001 --> 02:05:14,834 kiedy nas przyłapałeś. 1924 02:05:15,376 --> 02:05:17,168 Gdybyśmy cię nie szpiegowali, 1925 02:05:17,709 --> 02:05:18,959 teraz, 1926 02:05:19,293 --> 02:05:22,334 zostałbyś zabity przez nową przeklętą broń Lancelota. 1927 02:05:22,501 --> 02:05:23,668 Teraz wyjdź 1928 02:05:24,168 --> 02:05:26,918 i znajdź odpowiednie zadanie. 1929 02:05:27,084 --> 02:05:28,376 Bezmyślni idioci! 1930 02:05:28,543 --> 02:05:29,543 Odwalić się! 1931 02:05:36,418 --> 02:05:38,668 I zwróć kosze z przekąskami! 1932 02:07:19,876 --> 02:07:21,293 Co w ciebie wstąpiło? 1933 02:07:21,668 --> 02:07:23,168 Jesteś szalony? 1934 02:07:23,918 --> 02:07:24,793 Dobrze? 1935 02:07:24,959 --> 02:07:28,251 Jeśli żarcie nadal Ci nie odpowiada, idź do tawerny. 1936 02:07:33,376 --> 02:07:34,918 Przepraszam, musiałem się zdrzemnąć. 1937 02:07:35,459 --> 02:07:37,709 Wiem, że nasze posiłki nie są porywające, 1938 02:07:37,876 --> 02:07:41,293 ale w imię przyzwoitości, mogłeś nie spać. 1939 02:07:42,834 --> 02:07:44,376 Przeczytaj! 1940 02:07:48,543 --> 02:07:49,876 Twoja poczta... 1941 02:07:51,334 --> 02:07:52,126 Powiedz co? 1942 02:07:52,751 --> 02:07:53,834 Co, co? 1943 02:07:55,209 --> 02:07:56,918 Nie zrozumiałem, co powiedziałeś. 1944 02:07:57,543 --> 02:07:58,876 Co powiedziałem kiedy? 1945 02:07:59,043 --> 02:08:00,209 Tuż przed. 1946 02:08:00,376 --> 02:08:02,584 Nic nie powiedziałem. Ale teraz to zrobię. 1947 02:08:02,751 --> 02:08:05,876 Połóż głowę na lodzie jeśli masz halucynacje. 1948 02:08:06,334 --> 02:08:10,084 Musisz czytać pocztę! 1949 02:08:17,418 --> 02:08:18,626 Czy ja... 1950 02:08:19,626 --> 02:08:20,959 Czy mam pocztę? 1951 02:08:21,168 --> 02:08:23,209 Jak ostatnio? 1952 02:08:24,543 --> 02:08:25,418 Nie wiem. 1953 02:08:25,584 --> 02:08:28,001 Masz pocztę zwrotną, nigdy tego nie otwierasz. 1954 02:08:30,084 --> 02:08:31,251 Czy mogę to mieć? 1955 02:08:32,584 --> 02:08:33,584 Teraz? 1956 02:08:33,751 --> 02:08:36,626 Z pocztą zwrotną, przychodzi moment, po prostu to czytasz. 1957 02:08:37,709 --> 02:08:41,043 Nie wiem, dlaczego się tym przejmujemy. 1958 02:08:41,209 --> 02:08:42,959 Jemy, chłodzimy się przy stole, 1959 02:08:43,126 --> 02:08:45,918 on skacze na 3 metry, udławię się groszkiem, 1960 02:08:46,084 --> 02:08:48,251 następnie chce, aby pobrano jego pocztę. 1961 02:08:48,543 --> 02:08:52,084 Trzymać leniwca to jedno, ale wariat 1962 02:08:52,251 --> 02:08:53,501 to nie ten sam koncert. 1963 02:08:53,668 --> 02:08:55,584 Więc postaraj się. 1964 02:08:57,334 --> 02:09:00,459 Ten jest poplamiony tłuszczem, i to śmierdzi. 1965 02:09:00,626 --> 02:09:03,584 Myślę, że to od Sir Percivala. 1966 02:09:08,543 --> 02:09:09,334 A to? 1967 02:09:09,501 --> 02:09:10,959 Przybył dziś rano. Nie mam pojęcia. 1968 02:09:12,543 --> 02:09:13,751 Wenecja. 1969 02:09:17,543 --> 02:09:19,459 Muszę pilnie wyjechać 1970 02:09:19,876 --> 02:09:21,459 dla Portusa Albusa. 1971 02:09:23,709 --> 02:09:26,334 Po co do cholery miałbyś tam iść? 1972 02:09:32,459 --> 02:09:34,918 Patrz, jak się wycina bez wyjaśnienia. 1973 02:09:41,209 --> 02:09:44,126 Powinieneś go widzieć. Demon wyższy od dwóch mężczyzn. 1974 02:09:44,293 --> 02:09:45,459 Z piorunami. 1975 02:09:45,626 --> 02:09:47,709 Nie wiem, jakim cudem się nie zesraliśmy. 1976 02:09:47,876 --> 02:09:50,459 Zostaliśmy zbesztani za podejmowanie ryzyka. 1977 02:09:51,626 --> 02:09:53,168 A ty? Jakieś zagrożenia? 1978 02:09:53,334 --> 02:09:54,209 Nie. 1979 02:09:54,543 --> 02:09:56,543 - Tak, było. - Nie, nie było. 1980 02:09:56,709 --> 02:09:59,376 - Mnóstwo niebezpieczeństw. - Zupełnie nic. 1981 02:09:59,959 --> 02:10:03,168 Natrafiliśmy na niezliczoną ilość skrzyżowań. 1982 02:10:03,334 --> 02:10:05,501 Ciągłe podejmowanie decyzji: lewo, prawo, 1983 02:10:05,834 --> 02:10:06,751 lewo... 1984 02:10:06,918 --> 02:10:08,168 Bzdura. 1985 02:10:08,334 --> 02:10:11,876 I spaliśmy na świeżym powietrzu. Któregoś wieczoru usłyszeliśmy skubanie. 1986 02:10:12,043 --> 02:10:14,376 Nie poszliśmy zobaczyć, ale myślimy 1987 02:10:14,543 --> 02:10:15,709 to był borsuk! 1988 02:10:15,876 --> 02:10:17,668 Uważamy, że to była bzdura. 1989 02:10:18,168 --> 02:10:19,918 Wielka szansa, że ​​pójdziemy sprawdzić! 1990 02:10:22,834 --> 02:10:25,418 - A Rycerz Lwa? - Robimy postępy. 1991 02:10:25,584 --> 02:10:26,668 Stopniowo. 1992 02:10:26,834 --> 02:10:28,376 Nic. 1993 02:10:30,626 --> 02:10:32,376 Dlaczego moje jedzenie jest inne? 1994 02:10:35,501 --> 02:10:36,709 Kto przygotował ten posiłek? 1995 02:10:37,293 --> 02:10:38,293 Panie Trevorze. 1996 02:10:53,751 --> 02:10:55,584 Nie gracz zespołowy. 1997 02:11:50,959 --> 02:11:52,793 Myślisz, że nie żyją? 1998 02:11:53,251 --> 02:11:54,376 Nie wiem. 1999 02:11:54,918 --> 02:11:57,001 Kim byli ci chłopcy kto je skoczył? 2000 02:11:57,418 --> 02:11:58,501 Nie wiem. 2001 02:12:00,043 --> 02:12:01,293 Nie możemy jechać szybciej? 2002 02:12:01,543 --> 02:12:02,751 Brak wiatru. 2003 02:12:04,543 --> 02:12:07,626 Ale już tam jesteśmy. Spójrz, Kartagina. 2004 02:12:08,043 --> 02:12:09,834 Wkrótce będziemy już blisko Sycylii. 2005 02:12:10,001 --> 02:12:12,168 Dlaczego nie przeczytać listu Percivala? 2006 02:12:12,334 --> 02:12:13,251 Wow! 2007 02:12:14,251 --> 02:12:15,501 Bardzo śmierdzi. 2008 02:12:15,668 --> 02:12:17,834 Był w nim kawałek sera. 2009 02:12:18,084 --> 02:12:20,501 Naprawdę? Gdzie jest kawałek sera? 2010 02:12:20,668 --> 02:12:22,543 Wyrzuciłem go oczywiście. 2011 02:12:23,043 --> 02:12:25,626 Z innymi, Imię Percival zostało zakazane. 2012 02:12:25,793 --> 02:12:28,876 Przy najmniejszej pomyłce, Lord Caradoc przegrał. 2013 02:12:29,043 --> 02:12:30,459 Nie wyjaśnia sera. 2014 02:12:30,626 --> 02:12:32,918 Przeczytaj list, może on wyjaśni. 2015 02:12:36,584 --> 02:12:38,709 „Panie, mam nadzieję, że wszystko jest w porządku 2016 02:12:38,876 --> 02:12:41,334 „jak mały pączek przy Okrągłym Stole. 2017 02:12:41,501 --> 02:12:44,584 „Wczoraj pływałem w rzece 2018 02:12:44,751 --> 02:12:47,001 „i wszystkie moje ubrania zostały skradzione. 2019 02:12:47,209 --> 02:12:50,668 „Kontynuowałem moją przygodę w bokserkach, 2020 02:12:50,834 --> 02:12:54,001 „Ale we wsi, stary koleś sprzedający ser 2021 02:12:54,168 --> 02:12:56,084 „Miałem na sobie moje ubrania. 2022 02:12:56,501 --> 02:12:57,834 „Próbowałem go pobić, 2023 02:12:58,001 --> 02:13:01,168 „ale jest miły, więc to pisze. 2024 02:13:01,334 --> 02:13:04,709 „On cię wysyła jeden z jego serów o świeżym smaku 2025 02:13:04,876 --> 02:13:07,751 "by cieszyć się o poranku, lub z przyjaciółmi, 2026 02:13:07,918 --> 02:13:09,043 „nawet bez chleba. 2027 02:13:09,209 --> 02:13:11,501 „Jutro pójdę do Kamienia 2028 02:13:11,918 --> 02:13:16,668 „aby mieć oko na oszustwa którzy próbują wydobyć twój miecz. 2029 02:13:17,334 --> 02:13:21,084 – Nie ma szans, ale nigdy nie wiadomo. 2030 02:13:21,501 --> 02:13:23,668 „Przyniosę Graala 2031 02:13:24,251 --> 02:13:27,168 „za dwa tygodnie lub najpóźniej za 15 dni. 2032 02:13:27,709 --> 02:13:28,793 „Percival, 2033 02:13:28,959 --> 02:13:32,376 „samotny i regionalny rycerz”. 2034 02:13:44,876 --> 02:13:46,043 Cofnij się. 2035 02:14:48,418 --> 02:14:52,043 ROZDZIAŁ DRUGI - CZĘŚĆ 1 2036 02:15:06,084 --> 02:15:08,584 Napisy autorstwa Mariette Kelley i Joël Savdié 2037 02:18:28,251 --> 02:18:30,959 Napisy: TransPerfect Media Francja