1
00:00:18,378 --> 00:00:20,580
Tu as dit de revenir mardi.
2
00:00:20,582 --> 00:00:23,716
C'est mardi.
Je veux mon costume.
3
00:00:23,718 --> 00:00:25,651
Patience, mon frère.
4
00:00:25,653 --> 00:00:28,521
Tu sais à quel point je m'en soucie
sur les détails.
5
00:00:28,523 --> 00:00:31,023
Il n'est pas nécessaire que ce soit joli,
Héphaïstos.
6
00:00:31,025 --> 00:00:33,960
Où ça va, les choses
ne sont pas censés être jolis.
7
00:00:34,461 --> 00:00:37,764
Société actuelle exclue,
bien sûr.
8
00:00:37,966 --> 00:00:40,199
Dépêchez-vous.
9
00:00:47,908 --> 00:00:50,843
Ma touche finale.
10
00:01:09,262 --> 00:01:10,696
L'Annihilateur.
11
00:01:10,698 --> 00:01:12,798
Sans cœur, indestructible
12
00:01:12,800 --> 00:01:17,036
et prêt à se nourrir
sur la misère et la colère de l'humanité.
13
00:01:17,038 --> 00:01:19,638
Selon vos spécifications.
14
00:01:19,640 --> 00:01:23,309
Vas-y, Ares.
Donnez-lui la vie.
15
00:01:37,124 --> 00:01:38,491
[GROGNEMENTS]
16
00:01:42,062 --> 00:01:43,496
Assez.
17
00:01:50,037 --> 00:01:51,437
Enveloppez-le.
18
00:01:51,439 --> 00:01:53,439
Je le prends.
19
00:02:57,203 --> 00:02:59,571
[FUSILS]
20
00:03:22,561 --> 00:03:24,062
Impressionnant.
21
00:03:24,064 --> 00:03:25,196
N'est-ce pas ?
22
00:03:28,567 --> 00:03:31,003
Je connaissais les avancées
dans les armes sans pilote,
23
00:03:31,005 --> 00:03:32,604
mais c'est incroyable.
24
00:03:32,606 --> 00:03:33,639
Qui l'a construit ?
25
00:03:33,641 --> 00:03:35,507
Avez-vous déjà entendu l'expression,
26
00:03:35,509 --> 00:03:37,943
"Ne ressemble pas à un cheval cadeau
dans la bouche" ?
27
00:03:38,610 --> 00:03:41,245
Ah. Classifié.
28
00:03:41,247 --> 00:03:43,014
Maintenant, j'ai déjà
pris la liberté
29
00:03:43,016 --> 00:03:45,850
de l'imprimer
à vos commandes vocales.
30
00:03:45,852 --> 00:03:47,385
Alors, M. Nardoc,
31
00:03:47,387 --> 00:03:49,388
la seule question est,
32
00:03:49,390 --> 00:03:51,323
êtes-vous intéressé?
33
00:03:51,325 --> 00:03:52,658
Bien sûr.
34
00:03:52,660 --> 00:03:55,761
Tout pour nous protéger
de ces chiens du Sud.
35
00:03:55,763 --> 00:03:59,331
Mais, M. Sera, vous savez
combien peu d'argent nous avons.
36
00:03:59,333 --> 00:04:01,933
Nous pourrons nous en préoccuper plus tard.
37
00:04:02,669 --> 00:04:04,336
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
38
00:04:04,338 --> 00:04:05,170
[RIRES]
39
00:04:05,172 --> 00:04:06,938
Non, je te fais confiance.
40
00:04:06,940 --> 00:04:09,240
Ce n'est pas comme si tu allais
n'importe où, n'est-ce pas ?
41
00:04:10,076 --> 00:04:11,677
Avec l'aide de cette arme ?
42
00:04:11,679 --> 00:04:14,445
Non. Nous sommes certainement
rester ici.
43
00:04:15,281 --> 00:04:16,781
Suivre.
44
00:04:24,023 --> 00:04:27,192
[SONNERIE D'ALARME]
45
00:04:27,194 --> 00:04:28,359
HOMME :
Allez, vas-y, vas-y !
46
00:04:34,834 --> 00:04:36,435
[CORNES KLAQUANT]
47
00:04:42,875 --> 00:04:45,210
[HOMMES GROGNANTS]
48
00:04:47,847 --> 00:04:49,380
J'essaie de prendre un jour de congé,
49
00:04:49,382 --> 00:04:51,482
essaie d'avoir un semblant
d'une vie normale,
50
00:04:51,484 --> 00:04:53,484
mais tu as dû choisir aujourd'hui
braquer une banque.
51
00:04:54,386 --> 00:04:55,854
[GROGNEMENTS]
52
00:05:00,860 --> 00:05:02,494
[CLICS DE PISTOLET]
53
00:05:02,496 --> 00:05:03,662
Oh, ouais.
54
00:05:03,664 --> 00:05:05,530
Comme si ça allait marcher.
55
00:05:05,532 --> 00:05:06,831
Attendez. S'il te plaît.
56
00:05:06,833 --> 00:05:09,101
J'ai appris ma leçon.
Je le promets.
57
00:05:09,103 --> 00:05:11,036
Non, ce n'est pas le cas.
58
00:05:12,338 --> 00:05:13,972
[CRIANT]
59
00:05:17,710 --> 00:05:19,411
Votre espèce n'apprend jamais.
60
00:05:19,413 --> 00:05:21,846
Et ça commence vraiment
pour m'énerver.
61
00:05:21,848 --> 00:05:22,880
J'ONN J'ONZZ :
Diane.
62
00:05:22,882 --> 00:05:24,115
Dans une minute.
63
00:05:24,117 --> 00:05:25,416
Diane !
64
00:05:25,418 --> 00:05:26,751
Je n'ai pas fini ici.
65
00:05:26,753 --> 00:05:28,887
Je dirais que oui.
66
00:05:28,889 --> 00:05:30,489
[GÉMISSEMENT]
[SIRÈNES GÉLISSENT]
67
00:05:30,491 --> 00:05:31,723
Très bien.
68
00:05:35,461 --> 00:05:38,463
J'ONN J'ONZZ : Reine Adria de Kaznia
a demandé l'aide de la Ligue.
69
00:05:38,465 --> 00:05:41,933
Sa nation est déchirée
par des groupes paramilitaires en guerre.
70
00:05:41,995 --> 00:05:44,429
Chaque faction a des liens
avec les pays voisins.
71
00:05:44,431 --> 00:05:47,699
Si la situation s'aggrave, cela pourrait
enflammer facilement la région.
72
00:05:47,701 --> 00:05:49,701
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens,
D'accord ?
73
00:05:49,703 --> 00:05:51,837
L'hostilité est leur réponse
à tout.
74
00:05:51,839 --> 00:05:53,705
Tu n'es pas du genre à parler,
ces derniers temps.
75
00:05:53,707 --> 00:05:55,272
Qu'est-ce que ça veut dire ?
76
00:05:55,274 --> 00:05:58,576
Diana, toi et moi
ont tous deux été touchés
77
00:05:58,578 --> 00:06:00,478
par notre époque parmi les humains.
78
00:06:00,480 --> 00:06:02,814
C'est important que
nous nous contrôlons.
79
00:06:02,816 --> 00:06:05,349
Tout d'abord,
ces voyous là-bas
80
00:06:05,351 --> 00:06:07,118
j'ai eu exactement
ce qu'ils attendaient.
81
00:06:07,120 --> 00:06:09,721
Comme ça
bande de mercenaires la semaine dernière.
82
00:06:09,723 --> 00:06:12,089
Et ces créatures
de la nébuleuse de la Décorine.
83
00:06:12,091 --> 00:06:15,393
Ils n’ont pas été mal compris.
Ils pensaient que nous étions de la nourriture !
84
00:06:15,395 --> 00:06:17,195
Vous avez raison, Diana.
85
00:06:17,197 --> 00:06:19,998
Rien de tout cela n'a rien
à voir avec toi.
86
00:06:20,800 --> 00:06:22,334
Avant de partir pour Kaznia,
87
00:06:22,336 --> 00:06:24,369
tu vas avoir
pour faire un arrêt.
88
00:06:28,341 --> 00:06:29,607
C'est du désordre ici, Don.
89
00:06:29,609 --> 00:06:32,410
Parlez-leur.
Vous parlez Néandertal.
90
00:06:32,412 --> 00:06:34,346
je pense
ils ont fini de parler.
91
00:06:34,348 --> 00:06:35,980
C'est ridicule.
92
00:06:35,982 --> 00:06:39,217
Juste parce que je ne suis pas d'accord avec toi
cela ne me rend pas antipatriotique.
93
00:06:39,219 --> 00:06:40,652
Non.
94
00:06:40,654 --> 00:06:43,087
Tu es un punk au cœur saignant
vous rend antipatriotique.
95
00:06:43,089 --> 00:06:45,823
En fait, je dois
d'accord avec lui sur ce point.
96
00:06:45,825 --> 00:06:47,559
Trop tard, j'essaye"
à notre côté.
97
00:06:47,561 --> 00:06:48,926
Vous êtes tous les deux
je prends une raclée.
98
00:06:49,428 --> 00:06:50,862
[LES DEUX GROGNANTS]
99
00:06:50,864 --> 00:06:52,530
Ecoute, nous sommes descendus
du mauvais pied.
100
00:06:52,532 --> 00:06:54,632
Mais tu ne penses pas que nous pourrions
trouver plein de choses
101
00:06:54,634 --> 00:06:57,235
nous avons tous en commun
si on essayait juste ?
102
00:06:58,070 --> 00:06:59,137
Non.
103
00:06:59,139 --> 00:07:01,206
Hank, dis quelque chose.
104
00:07:03,276 --> 00:07:04,109
[GROGNEMENTS]
105
00:07:05,144 --> 00:07:06,944
Frappe préventive.
106
00:07:08,714 --> 00:07:10,081
[GROGNEMENT]
107
00:07:10,083 --> 00:07:10,916
Faucon.
108
00:07:10,918 --> 00:07:11,917
Colombe.
109
00:07:27,032 --> 00:07:28,433
Bouh.
110
00:07:30,903 --> 00:07:32,103
[GROGNEMENTS]
111
00:07:34,873 --> 00:07:36,407
[Grognant]
112
00:07:40,513 --> 00:07:42,947
Oh,
tu voulais tellement faire ça.
113
00:07:44,350 --> 00:07:45,850
Ne me blâmez pas.
114
00:07:45,852 --> 00:07:48,920
Tu es celui qui ne pouvait pas
gardez votre piège fermé.
115
00:07:49,321 --> 00:07:50,388
[HOMMES GROGNANTS]
116
00:07:56,662 --> 00:07:57,762
[Grognant]
117
00:07:59,331 --> 00:08:01,132
[GROGNEMENTS]
[BIP]
118
00:08:01,134 --> 00:08:01,967
[GROGNEMENT]
119
00:08:01,969 --> 00:08:03,268
Aaahh !
120
00:08:03,270 --> 00:08:06,004
Et si tu te calmais,
et je te laisse partir ?
121
00:08:06,006 --> 00:08:07,205
Et si tu embrasses mon... ?
122
00:08:07,207 --> 00:08:08,239
Aaahh !
123
00:08:11,377 --> 00:08:12,576
[GROGNEMENT]
124
00:08:16,782 --> 00:08:17,782
[GÉMISSEMENTS]
125
00:08:22,521 --> 00:08:24,689
tu n'as pas répondu
votre convocation.
126
00:08:24,691 --> 00:08:26,458
Regarde autour de toi, princesse.
127
00:08:26,460 --> 00:08:27,959
Nous avions les mains pleines.
128
00:08:27,961 --> 00:08:30,261
Assez pour faire le tour
si tu veux un morceau.
129
00:08:31,097 --> 00:08:33,264
Dehors. Maintenant.
130
00:08:35,267 --> 00:08:36,500
Aaaahh !
[ACCIDENT]
131
00:08:51,449 --> 00:08:54,352
Les tribus du Nord
ont infesté notre patrie
132
00:08:54,354 --> 00:08:55,820
depuis trop de générations.
133
00:08:55,822 --> 00:08:57,622
Kaznia est à nous
134
00:08:57,624 --> 00:09:01,725
par le sang de nos pères
et les pères de nos pères.
135
00:09:01,727 --> 00:09:03,461
[HOMMES BAILLANT]
136
00:09:04,864 --> 00:09:07,799
En ce moment,
ils préparent une nouvelle arme,
137
00:09:07,801 --> 00:09:10,534
une arme au pouvoir redoutable.
138
00:09:10,536 --> 00:09:12,904
Nous devons attaquer maintenant
139
00:09:12,906 --> 00:09:15,606
pour protéger vos fermes
et vos familles
140
00:09:15,608 --> 00:09:17,475
de leurs mains vicieuses.
141
00:09:17,477 --> 00:09:19,543
[HOMMES ACLAIMANT]
142
00:09:21,313 --> 00:09:25,649
Déménagez,
et que la fortune soit avec vous !
143
00:09:45,170 --> 00:09:47,772
Pourquoi ne pas les laisser
s'effacer mutuellement ?
144
00:09:47,774 --> 00:09:49,707
Si les gens ne peuvent pas contrôler
leur propre pays,
145
00:09:49,709 --> 00:09:51,175
ils ne méritent pas
en avoir un.
146
00:09:51,177 --> 00:09:52,944
Colombe :
C'est une façon de simplifier à l'extrême.
147
00:09:52,946 --> 00:09:54,678
Ces gens vivent dans la pauvreté.
148
00:09:54,680 --> 00:09:56,013
Et quand tu as si peu,
149
00:09:56,015 --> 00:09:58,182
c'est facile de se laisser influencer
à blâmer votre prochain.
150
00:09:58,184 --> 00:10:01,052
Presque toutes les agressions
peut être guéri avec l’éducation.
151
00:10:01,054 --> 00:10:02,587
Ouais?
Alors comment se fait-il
152
00:10:02,589 --> 00:10:04,455
certains des plus instruits
les gars du monde
153
00:10:04,457 --> 00:10:05,489
travailler au Pentagone ?
154
00:10:05,491 --> 00:10:06,858
Là-bas.
155
00:10:25,210 --> 00:10:27,044
[HOMMES CRIANT]
156
00:10:38,124 --> 00:10:39,924
Qui est-ce ?
157
00:10:39,926 --> 00:10:42,494
DOVE : Ces gens ne le font pas
avez une chance contre cela.
158
00:10:43,596 --> 00:10:45,830
Hawk, tu es avec moi.
Colombe...
159
00:10:45,832 --> 00:10:47,264
J'y suis.
160
00:10:47,266 --> 00:10:49,033
[HOMMES GROGNANTS]
161
00:10:50,468 --> 00:10:51,435
[COQUES D'ARTICLE]
162
00:10:56,808 --> 00:10:58,375
Allez-y tous les deux.
163
00:11:08,788 --> 00:11:10,187
[Grognant]
164
00:11:15,727 --> 00:11:17,161
[GROGNEMENTS]
165
00:11:19,999 --> 00:11:21,499
[Grognant]
166
00:11:36,215 --> 00:11:38,015
Il n'y a personne
à l'intérieur de cette chose.
167
00:11:38,017 --> 00:11:39,784
Comment lutter contre ça ?
168
00:11:39,786 --> 00:11:42,252
Vous le frappez jusqu'à ce qu'il se brise.
169
00:11:46,358 --> 00:11:48,326
[LES DEUX GROGNANTS]
170
00:12:12,517 --> 00:12:13,951
Colombe :
Hé !
171
00:12:17,789 --> 00:12:18,989
Que fais-tu?
172
00:12:18,991 --> 00:12:20,558
Tu nous as tiré
dès la sortie de la bataille.
173
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
Elle vient de nous sauver la vie,
Hank.
174
00:12:22,962 --> 00:12:24,461
Deux mètres auraient suffi.
175
00:12:24,463 --> 00:12:26,163
C'est ce qu'on appelle une retraite.
176
00:12:26,165 --> 00:12:27,865
Cela ne servait à rien de continuer.
177
00:12:27,867 --> 00:12:29,766
Nous n'avions aucun effet
sur cette chose.
178
00:12:29,768 --> 00:12:31,735
Si quoi que ce soit,
ça devenait plus fort.
179
00:12:32,737 --> 00:12:34,872
Il doit y avoir un moyen
pour arrêter cette guerre.
180
00:12:34,874 --> 00:12:37,908
Si nous pouvions juste avoir les deux
dirigeants à s'asseoir ensemble.
181
00:12:37,910 --> 00:12:40,544
Oh, parce que ça arrive tout le temps
le temps dans ces situations.
182
00:12:40,546 --> 00:12:42,946
A moins que tu veuilles juste
kidnappez-les et faites-les parler.
183
00:12:42,948 --> 00:12:44,114
Je souhaite.
184
00:12:44,116 --> 00:12:45,115
Alors foncez.
185
00:12:45,117 --> 00:12:46,683
Au moins, ce sera le cas
donne-moi du temps.
186
00:12:46,685 --> 00:12:48,519
Pourquoi?
Que fais-tu?
187
00:12:48,521 --> 00:12:51,355
je dois voir un homme
à propos d'une armure.
188
00:12:51,357 --> 00:12:54,057
ARES :
Vous les avez laissés partir.
189
00:12:54,059 --> 00:12:56,827
Pourquoi n'as-tu pas avancé
et prendre leur camp ?
190
00:12:56,829 --> 00:12:58,295
Ils ont assez d'arsenal là-bas
191
00:12:58,297 --> 00:13:00,630
lancer un assaut
contre la capitale.
192
00:13:00,632 --> 00:13:02,800
Je n'ai pas de dessins
sur la capitale.
193
00:13:02,802 --> 00:13:05,035
Nous avons gagné, M. Sera.
194
00:13:05,037 --> 00:13:07,838
Les animaux ont attaqué,
et nous les avons chassés de la ville.
195
00:13:07,840 --> 00:13:09,773
je ne t'ai pas donné
L'annihilateur
196
00:13:09,775 --> 00:13:11,908
pour que tu puisses
chassez vos ennemis de la ville.
197
00:13:11,910 --> 00:13:15,779
Je t'ai donné The Annihilator
pour que vous puissiez les anéantir !
198
00:13:16,481 --> 00:13:18,348
Pardonnez l'insulte, monsieur,
199
00:13:18,350 --> 00:13:20,417
mais tu penses comme
un Kaznien du Sud.
200
00:13:20,419 --> 00:13:22,119
Ils veulent tous nous détruire,
201
00:13:22,121 --> 00:13:25,089
mais mes frères et moi
je souhaite seulement garder notre terre.
202
00:13:25,091 --> 00:13:27,224
Peut-être que je pourrais
prenez leur camp,
203
00:13:27,226 --> 00:13:28,992
mais le prix
ce serait trop génial.
204
00:13:28,994 --> 00:13:31,795
Dois-je gagner un pays
mais massacrer mon peuple ?
205
00:13:31,797 --> 00:13:33,463
Oui, espèce d'idiot !
206
00:13:33,465 --> 00:13:35,466
je pense comme
un Kaznien du Sud ?
207
00:13:35,468 --> 00:13:37,200
Est-ce même
est entré dans ton crâne
208
00:13:37,202 --> 00:13:39,736
qu'ils pensent
comme les Kazniens du Sud ?
209
00:13:39,738 --> 00:13:42,339
Et tu ferais mieux de commencer
je pense de cette façon aussi
210
00:13:42,341 --> 00:13:44,174
si tu veux qu'il y en ait
un Nordiste est parti
211
00:13:44,176 --> 00:13:46,911
dans ce tas de terre infesté de rats
vous appelez un pays.
212
00:13:46,913 --> 00:13:49,213
Chacun d'entre vous, mortels
sont bons pour
213
00:13:49,215 --> 00:13:51,114
c'est abattre
les uns les autres.
214
00:13:51,116 --> 00:13:52,449
Se battre et se battre,
215
00:13:52,451 --> 00:13:53,951
jusqu'à ce que les os
de tes ennemis
216
00:13:53,953 --> 00:13:55,886
sont éparpillés
le champ de bataille,
217
00:13:55,888 --> 00:13:57,922
seulement pour ressusciter
218
00:13:57,924 --> 00:14:01,992
dans la prochaine génération,
comme une culture bien entretenue.
219
00:14:01,994 --> 00:14:04,994
C'est quoi
L'Annihilator est fait pour.
220
00:14:04,996 --> 00:14:06,530
Mais non,
221
00:14:06,532 --> 00:14:09,299
vous l'utilisez pour jouer au chat.
222
00:14:11,269 --> 00:14:13,303
Vous savez quoi?
Tu es fou,
223
00:14:13,305 --> 00:14:15,472
et je m'en lave les mains.
224
00:14:15,474 --> 00:14:19,042
Je te remercierai de sortir de
mon tas de terre infesté de rats maintenant.
225
00:14:19,044 --> 00:14:21,278
Et tu peux prendre
votre robot avec vous.
226
00:14:22,681 --> 00:14:24,748
Meilleure idée :
227
00:14:24,750 --> 00:14:28,052
Je reste. Tu vas.
228
00:14:34,926 --> 00:14:37,260
J'ai fabriqué cette armure
pour ta mère.
229
00:14:37,262 --> 00:14:39,162
M'a-t-elle déjà remercié ?
230
00:14:39,164 --> 00:14:40,563
Non.
231
00:14:40,565 --> 00:14:43,366
J'aime ta maman,
mais elle n'avait pas ta carrure.
232
00:14:44,736 --> 00:14:47,137
je ne suis pas venu ici
pour parler de mon armure.
233
00:14:47,139 --> 00:14:49,339
Il y a une combinaison blindée
combats à Kaznia
234
00:14:49,341 --> 00:14:51,808
qui n'a pas besoin de porteur
et porte ta marque.
235
00:14:51,810 --> 00:14:53,276
L'Annihilateur.
236
00:14:53,278 --> 00:14:54,979
Et puis tu as réussi.
237
00:14:54,981 --> 00:14:57,915
Qui d’autre fait un si bon travail ?
238
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Ares a aimé.
239
00:14:59,584 --> 00:15:02,820
Arès. Bien sûr.
240
00:15:02,822 --> 00:15:04,688
Comment l'arrêter ?
241
00:15:04,690 --> 00:15:08,091
Ah. Vous saviez demander.
242
00:15:08,093 --> 00:15:12,395
Je laisse une petite faiblesse
dans chacune de mes créations.
243
00:15:12,397 --> 00:15:14,698
Un talon d'Achille,
si tu veux.
244
00:15:14,700 --> 00:15:18,602
C'est tellement personne
devient toujours trop puissant.
245
00:15:18,604 --> 00:15:20,304
Tu sais ce qu'ils disent,
246
00:15:20,306 --> 00:15:23,107
"Seul Zeus est parfait."
247
00:15:23,109 --> 00:15:25,309
Et qu'est-ce que The Annihilator
une faiblesse ?
248
00:15:25,311 --> 00:15:28,011
Diana, tu ne voudrais pas de moi
faire le tour
249
00:15:28,013 --> 00:15:32,683
dire aux gens la faiblesse
dans votre armure, n'est-ce pas ?
250
00:15:34,385 --> 00:15:36,286
[GROGNEMENTS]
251
00:15:36,288 --> 00:15:39,323
Avec cette attitude,
vous ne le comprendrez jamais.
252
00:15:44,262 --> 00:15:46,496
Reviens
quand tu auras plus de temps.
253
00:15:47,699 --> 00:15:50,267
Je vais laisser ce costume sortir
un peu.
254
00:15:52,904 --> 00:15:54,271
Hé. Ouf !
255
00:15:54,273 --> 00:15:55,472
[Discussion étouffée]
256
00:15:55,474 --> 00:15:58,008
Désolé, gamin. Tu auras
un mal de tête plus tard.
257
00:15:58,010 --> 00:15:59,609
Mais du bon côté,
si cela fonctionne,
258
00:15:59,611 --> 00:16:02,112
tu vivras jusqu'à 20 ans.
259
00:16:09,087 --> 00:16:10,520
N'ayez pas peur.
260
00:16:10,522 --> 00:16:13,023
Je m'appelle Dove.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
261
00:16:13,025 --> 00:16:14,791
J'aimerais que tu viennes avec moi.
262
00:16:14,793 --> 00:16:16,359
Il est temps d'essayer une nouvelle voie.
263
00:16:16,361 --> 00:16:18,295
Et de quel chemin s’agit-il ?
264
00:16:18,297 --> 00:16:19,563
Paix.
265
00:16:19,565 --> 00:16:22,899
[VOIX D'ARES]
Hum. Pas vraiment mon truc.
266
00:16:25,570 --> 00:16:27,538
Mais si tu es dedans,
267
00:16:27,540 --> 00:16:31,641
je peux organiser pour toi
avoir la paix éternelle.
268
00:16:31,643 --> 00:16:35,078
Après que j'en ai fini avec toi,
c'est-à-dire.
269
00:16:38,849 --> 00:16:41,985
[HOMME RONFLANT]
270
00:16:48,092 --> 00:16:49,293
[halètements]
271
00:16:49,295 --> 00:16:51,127
Vous êtes-vous déjà enfui de chez vous ?
272
00:16:51,129 --> 00:16:52,562
C'est amusant. Vous allez adorer.
273
00:16:52,564 --> 00:16:54,631
Frère et moi
je faisais ça tout le temps.
274
00:16:54,633 --> 00:16:56,966
Sauf qu'il était toujours en colère
et je cours chez maman.
275
00:16:56,968 --> 00:16:58,469
[EXPLOSION]
276
00:16:58,471 --> 00:16:59,769
[HOMMES CRIANT]
277
00:17:00,838 --> 00:17:03,106
Général,
les forces du Nord sont...
278
00:17:03,108 --> 00:17:05,041
[Discussion étouffée]
279
00:17:08,580 --> 00:17:09,946
[EXPLOSION]
280
00:17:20,391 --> 00:17:22,659
[HOMMES GROGNANTS]
281
00:17:22,661 --> 00:17:25,863
Je vois les compétences sociales de Don
eu leur effet habituel.
282
00:17:28,333 --> 00:17:30,300
[Grognant]
283
00:17:40,245 --> 00:17:41,278
[Grognant]
284
00:17:51,622 --> 00:17:53,290
[HAWK GROGNANT]
285
00:17:58,396 --> 00:17:59,629
[GROGNEMENTS]
286
00:18:17,915 --> 00:18:19,449
Déposez les armes.
287
00:18:19,451 --> 00:18:21,484
Vous êtes utilisé.
288
00:18:29,661 --> 00:18:30,861
Quoi...?
289
00:18:34,732 --> 00:18:36,733
Passe une bonne journée.
290
00:18:45,476 --> 00:18:46,943
[LES DEUX CRIENT]
291
00:18:50,915 --> 00:18:52,682
[GROGNEMENT DE HAWK]
292
00:19:09,967 --> 00:19:11,000
[LES DEUX haletent]
293
00:19:14,072 --> 00:19:15,505
[LES DEUX GROGNANTS]
294
00:19:15,507 --> 00:19:16,773
[halètements]
295
00:19:21,579 --> 00:19:24,080
Ne les laissez pas prendre le camp.
296
00:19:24,082 --> 00:19:25,749
Notre arsenal.
297
00:19:33,591 --> 00:19:35,425
Vous devez arrêter ça.
298
00:19:35,427 --> 00:19:37,260
Je ne dois rien faire.
299
00:19:37,262 --> 00:19:39,462
je ne prends pas de commandes
des femmes.
300
00:19:54,145 --> 00:19:55,878
L'Annihilateur.
301
00:19:55,880 --> 00:19:58,014
C'est alimenté par notre rage.
302
00:20:03,220 --> 00:20:04,888
[BITE D'ARMES]
303
00:20:05,957 --> 00:20:07,924
Baissez vos armes !
304
00:20:09,961 --> 00:20:12,128
Tu n'as aucune chance
comme ça,
305
00:20:12,130 --> 00:20:14,297
alors essayez à ma façon.
306
00:20:14,299 --> 00:20:16,732
Baissez vos armes.
307
00:20:20,938 --> 00:20:22,372
HAWK :
Don !
308
00:20:23,808 --> 00:20:26,042
Lâche-moi. Il est faible.
309
00:20:26,044 --> 00:20:28,111
Il se fera tuer.
310
00:20:28,113 --> 00:20:29,111
Enfiler!
311
00:21:00,078 --> 00:21:01,411
[SOUPIRS]
312
00:21:08,152 --> 00:21:10,987
Quelqu'un veut me donner un indice
que vient-il de se passer ?
313
00:21:10,989 --> 00:21:13,623
Parfois, il faut plus de force
ne pas se battre.
314
00:21:14,959 --> 00:21:16,693
Quel est le problème
avec vous les gens ?
315
00:21:16,695 --> 00:21:17,694
Continuez à vous battre !
316
00:21:17,696 --> 00:21:20,497
C'est ta chance
pour les terminer.
317
00:21:24,101 --> 00:21:26,470
Abandonne, Ares.
C'est fini.
318
00:21:26,472 --> 00:21:27,838
Vous perdez.
319
00:21:28,939 --> 00:21:30,540
D'accord.
320
00:21:30,542 --> 00:21:32,108
Cette fois.
321
00:21:32,110 --> 00:21:36,213
Mais je reviendrai,
et plus tôt que vous ne le pensez.
322
00:21:36,215 --> 00:21:39,715
Partout où il y a des préjugés,
l'ignorance, l'inégalité,
323
00:21:39,717 --> 00:21:41,284
Je serai là.
324
00:21:42,452 --> 00:21:44,754
Et j'attendrai.
325
00:21:48,426 --> 00:21:49,292
Tu vois?
326
00:21:49,294 --> 00:21:50,794
Cela ne prouve-t-il pas exactement
327
00:21:50,796 --> 00:21:52,295
ce que j'ai dit
depuis des années ?
328
00:21:52,297 --> 00:21:53,597
Je ne pourrais pas vous le dire.
329
00:21:53,599 --> 00:21:55,164
Je fais de mon mieux pour ne pas écouter.
330
00:21:55,166 --> 00:21:56,165
Quoi?
331
00:21:56,167 --> 00:21:57,734
HAWK :
Et autre chose :
332
00:21:57,736 --> 00:21:58,935
Ne vous moquez pas de moi avec Gandhi
333
00:21:58,937 --> 00:22:00,637
pensant que tu peux
tirez-le à chaque fois.