1
00:00:06,471 --> 00:00:08,105
[Voiture klaxonnant]
2
00:00:18,516 --> 00:00:19,683
[GROGNEMENTS]
3
00:00:24,990 --> 00:00:26,624
Tout le monde à terre !
4
00:00:26,626 --> 00:00:27,992
Vers le bas!
5
00:00:27,994 --> 00:00:29,327
[CRIS DE PANIQUE]
6
00:00:34,399 --> 00:00:35,799
[GROGNEMENTS]
7
00:00:41,072 --> 00:00:42,072
[SONNERIE D'ALARME]
8
00:00:45,010 --> 00:00:46,577
[LA SIRÈNE BLARES]
9
00:00:51,650 --> 00:00:52,816
Allez!
10
00:00:52,818 --> 00:00:54,818
Cela ne va pas
fais-nous du bien maintenant.
11
00:00:57,288 --> 00:00:58,989
Je me sentirai certainement mieux.
12
00:00:58,991 --> 00:01:00,157
[SHUUSSANT]
13
00:01:01,893 --> 00:01:04,762
Mais ça me fera
un peu grincheux.
14
00:01:12,337 --> 00:01:13,804
[TOUSSE]
15
00:01:21,546 --> 00:01:22,746
[CRIE]
16
00:01:54,346 --> 00:01:55,379
[BITES]
17
00:01:55,381 --> 00:01:57,014
[CRAGES]
18
00:01:58,683 --> 00:02:01,785
Eh bien, le grand
et la glorieuse Green Lantern.
19
00:02:01,787 --> 00:02:04,188
Quoi, tu n'as plus de
Des menaces extraterrestres à combattre ?
20
00:02:04,190 --> 00:02:05,789
Tu dois klaxonner
sur mon terrain ?
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
Vous êtes les bienvenus.
22
00:02:07,293 --> 00:02:09,226
Nous n'avons jamais eu de vos nouvelles.
23
00:02:09,228 --> 00:02:10,427
J'ai été plutôt occupé.
24
00:02:10,429 --> 00:02:12,095
Quelqu'un doit
garder les rues en sécurité
25
00:02:12,097 --> 00:02:13,897
pendant que toi et tes copains êtes dehors
Prêt.
26
00:02:13,899 --> 00:02:16,033
faire le tour de la galaxie...
27
00:02:18,836 --> 00:02:21,171
...grande tribune et...
28
00:02:22,774 --> 00:02:24,441
Content que tu aies pu y arriver.
29
00:02:29,014 --> 00:02:31,449
Et où suis-je exactement ?
30
00:02:31,451 --> 00:02:33,083
Entre amis.
31
00:03:43,822 --> 00:03:46,023
Chacun de vous apporte quelque chose
différent du tableau.
32
00:03:46,025 --> 00:03:50,127
Force, vitesse, furtivité,
peu importe.
33
00:03:50,129 --> 00:03:53,530
Mais nous sommes tous égaux
d'une manière au moins.
34
00:03:53,532 --> 00:03:56,400
Chacun de nous est disposé
faire les sacrifices
35
00:03:56,402 --> 00:03:57,668
un héros doit faire.
36
00:03:57,670 --> 00:03:59,103
Même l'ultime.
37
00:03:59,905 --> 00:04:02,340
Puisque nous sommes si nombreux,
38
00:04:02,342 --> 00:04:03,841
nous avons une chance de faire plus
39
00:04:03,843 --> 00:04:06,844
que de simplement éteindre les incendies,
au propre comme au figuré.
40
00:04:06,846 --> 00:04:09,112
Nous pouvons être proactifs.
41
00:04:09,114 --> 00:04:11,582
Nous pouvons faire du très bien
dans le monde.
42
00:04:11,584 --> 00:04:13,183
Mais nous allons
il faut s'organiser.
43
00:04:13,185 --> 00:04:15,553
Je serai ici,
garder un œil sur tout.
44
00:04:15,555 --> 00:04:18,756
Ce sera lui qui décidera
qui va où et quand.
45
00:04:18,758 --> 00:04:20,957
Je sais que beaucoup d'entre vous sont habitués
à prendre ces décisions
46
00:04:20,959 --> 00:04:22,359
pour vous-même.
47
00:04:22,361 --> 00:04:25,029
Mais à partir de maintenant, nous devons être
plus coordonné que cela.
48
00:04:25,031 --> 00:04:27,964
Nous ne pouvons plus être des cowboys.
49
00:04:27,966 --> 00:04:29,166
Ou des cow-girls.
50
00:04:29,168 --> 00:04:30,701
[MANGER]
51
00:04:32,737 --> 00:04:34,138
Nous avons envoyé la lanterne pour vous
52
00:04:34,140 --> 00:04:35,706
parce que tu n'as jamais
nous a donné une réponse.
53
00:04:35,708 --> 00:04:38,208
Allez.
Je n'ai pas ma place ici.
54
00:04:38,210 --> 00:04:40,877
Combattre des monstres
et les extraterrestres et les super-vilains.
55
00:04:40,879 --> 00:04:42,246
J'aide juste le petit gars.
56
00:04:42,248 --> 00:04:44,114
Et un grand club comme celui-ci,
57
00:04:44,116 --> 00:04:45,649
tu as tendance à oublier
tout à propos de lui.
58
00:04:45,651 --> 00:04:48,485
Alors, bon sang, je suis flatté
à demander et tout,
59
00:04:48,487 --> 00:04:50,053
mais non merci.
60
00:04:52,224 --> 00:04:53,457
Faites-vous plaisir.
61
00:04:54,893 --> 00:04:56,293
Ces monstres que tu ne combats pas ?
62
00:04:56,295 --> 00:04:59,230
Ils ont tendance à faire un pas
sur les petits gars.
63
00:05:03,635 --> 00:05:06,670
J'ONN J'ONZZ : C'est du
une sorte d'accident nucléaire.
64
00:05:06,672 --> 00:05:08,973
Les capteurs affichent
un énorme dégagement de chaleur.
65
00:05:08,975 --> 00:05:11,174
je vais y descendre
et essayez de le contenir.
66
00:05:11,176 --> 00:05:12,376
C'est étrange.
67
00:05:12,378 --> 00:05:14,078
Cela ne se dissipe pas.
68
00:05:14,080 --> 00:05:15,746
Ça avance en ligne droite.
69
00:05:15,748 --> 00:05:18,081
Prenez le Capitaine Atom.
70
00:05:18,083 --> 00:05:20,384
Il pourrait peut-être
pour absorber une partie du rayonnement.
71
00:05:20,386 --> 00:05:23,753
D'accord, et j'en aurais besoin
muscle pour le contrôle des foules.
72
00:05:23,755 --> 00:05:24,721
Prenez Supergirl.
73
00:05:25,990 --> 00:05:28,358
Il faudra bien qu'elle commence un jour.
74
00:05:28,360 --> 00:05:29,326
Bien.
75
00:05:29,328 --> 00:05:30,393
Utilisez un javelot.
76
00:05:30,395 --> 00:05:32,096
Les radiations
ce qui rend impossible
77
00:05:32,098 --> 00:05:35,499
pour le transporteur
pour obtenir une solution sur l'emplacement.
78
00:05:35,501 --> 00:05:36,833
Capitaine Atom,
79
00:05:36,835 --> 00:05:37,968
Kara.
80
00:05:37,970 --> 00:05:39,402
Il était temps.
81
00:05:40,972 --> 00:05:42,840
L'un ou l'autre de vous
Tu es déjà allé à Chiang Mai ?
82
00:05:42,842 --> 00:05:45,576
C'est sur le compte du département d'État
pas de liste de voyage.
83
00:05:45,578 --> 00:05:48,245
Crime de classe trois pour un Américain
citoyens d'y aller.
84
00:05:48,247 --> 00:05:49,980
Est-ce n'importe où
près de Daytona Beach ?
85
00:05:49,982 --> 00:05:51,048
[SOUPIR]
86
00:06:00,925 --> 00:06:03,260
Tu ne vas pas me quitter
ici sur le Mont Olympe.
87
00:06:03,262 --> 00:06:04,794
Tu peux revenir
la façon dont tu es venu.
88
00:06:04,796 --> 00:06:06,029
Euh-euh.
89
00:06:06,031 --> 00:06:08,198
Personne ne joue au flipper
avec mes molécules à nouveau.
90
00:06:08,200 --> 00:06:10,967
D'accord. Nous vous déposerons
après que nous aurons fini.
91
00:06:33,091 --> 00:06:34,892
Alors tu vas
laisse-moi conduire, non ?
92
00:06:34,894 --> 00:06:36,626
Waouh, attends une minute.
93
00:06:36,628 --> 00:06:38,128
Est-elle même certifiée
dans un javelot ?
94
00:06:38,130 --> 00:06:40,597
Pourquoi ne prends-tu pas
le bâton, caporal ?
95
00:06:41,566 --> 00:06:42,866
Capitaine.
96
00:06:46,238 --> 00:06:47,504
[CHARGEMENT DES FUSÉES]
97
00:07:06,991 --> 00:07:08,592
Est-ce une combinaison de confinement ?
98
00:07:08,594 --> 00:07:10,894
Euh-huh.
Je ne suis plus chair et sang.
99
00:07:10,896 --> 00:07:12,163
Juste une énergie vivante.
100
00:07:12,165 --> 00:07:14,565
Ce ne serait pas de l'énergie nucléaire,
serait-ce ?
101
00:07:14,567 --> 00:07:17,701
Avec un nom comme Captain Atom,
qu'en penses-tu ?
102
00:07:17,703 --> 00:07:19,803
Je pense que tu es quoi
J'ai marché contre
103
00:07:19,805 --> 00:07:21,905
de retour au collège.
104
00:07:36,420 --> 00:07:38,321
SUPERFILLE :
On dirait que nous avons raté la fête.
105
00:07:41,059 --> 00:07:42,459
Nous ferons une reconnaissance.
106
00:07:42,461 --> 00:07:45,095
Si vous voyez quelque chose,
n'essayez pas de vous engager.
107
00:07:45,097 --> 00:07:46,664
Bien reçu.
108
00:07:46,666 --> 00:07:48,399
Euh, tu peux juste dire d'accord.
109
00:07:49,233 --> 00:07:50,667
D'accord.
110
00:07:52,704 --> 00:07:53,737
[SOUPIRS]
111
00:08:08,152 --> 00:08:09,152
Hé!
112
00:08:14,091 --> 00:08:15,626
[Coups de feu]
113
00:08:20,765 --> 00:08:22,432
Le département d'État
c'était certainement vrai
114
00:08:22,434 --> 00:08:24,368
à propos d'eux qui n'aiment pas
étrangers.
115
00:08:24,370 --> 00:08:26,503
C'est fou.
Aucune raison pour cela.
116
00:08:26,505 --> 00:08:27,837
Je vais leur donner une raison.
117
00:08:27,839 --> 00:08:28,905
Kara !
118
00:08:28,907 --> 00:08:30,774
Nous sommes venus ici pour les aider,
ne pas se battre.
119
00:08:30,776 --> 00:08:32,376
Alors tu vas juste rester là
120
00:08:32,378 --> 00:08:33,476
jusqu'à ce qu'ils soient à court de RPG ?
121
00:08:33,478 --> 00:08:35,446
Si cette histoire de radiations
aussi mauvais que ça en ait l'air,
122
00:08:35,448 --> 00:08:37,781
il y a beaucoup de monde dehors
là qui va se faire frire.
123
00:08:41,185 --> 00:08:42,386
[CRAGES]
124
00:08:49,460 --> 00:08:50,627
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
125
00:08:58,236 --> 00:09:00,870
Mes excuses pour le feu d'artifice.
126
00:09:00,872 --> 00:09:04,074
Le colonel Kim ici présent était juste
agriculteur avant la révolution.
127
00:09:04,076 --> 00:09:05,943
Il ne sait pas qui tu es.
128
00:09:05,945 --> 00:09:07,644
Je suis le général Kwan.
129
00:09:07,646 --> 00:09:09,579
Le plus flatté
que la Justice League
130
00:09:09,581 --> 00:09:11,448
nous a honoré
avec ta présence.
131
00:09:11,450 --> 00:09:13,183
Mais je dois demander pourquoi.
132
00:09:13,185 --> 00:09:15,452
Tu avais une sorte
d'un accident nucléaire.
133
00:09:15,454 --> 00:09:16,586
Un problème mineur.
134
00:09:16,588 --> 00:09:17,987
Entièrement sous contrôle.
135
00:09:17,989 --> 00:09:19,756
Si cela ne vous dérange pas...
136
00:09:19,758 --> 00:09:21,825
C'est totalement sous contrôle,
137
00:09:21,827 --> 00:09:23,393
si ça ne vous dérange pas.
138
00:09:23,395 --> 00:09:25,395
Écoute, nous avons parcouru un long chemin
pour aider, et...
139
00:09:25,397 --> 00:09:27,096
Votre aide n'est pas nécessaire ici.
140
00:09:27,098 --> 00:09:28,164
Merci d'être venu.
141
00:09:28,166 --> 00:09:29,232
Maintenant, au revoir.
142
00:09:37,074 --> 00:09:38,809
LANTERNE VERTE :
Je te le dis, J'onn,
143
00:09:38,811 --> 00:09:40,811
il m'a fallu toute la retenue que j'avais
144
00:09:40,813 --> 00:09:42,478
ne pas séparer les cheveux de ce type
avec ma bague.
145
00:09:42,480 --> 00:09:43,981
Vous avez fait la bonne chose,
146
00:09:43,983 --> 00:09:46,282
mais le problème
n'est pas sous contrôle.
147
00:09:46,284 --> 00:09:47,717
C'est de pire en pire.
148
00:09:47,719 --> 00:09:49,252
FLÈCHE VERTE :
Vous ne comprenez pas ?
149
00:09:49,254 --> 00:09:51,220
Ils ne veulent de personne
pour en savoir plus.
150
00:09:51,222 --> 00:09:53,290
Et ils ne se soucient pas du nombre
de leur propre peuple
151
00:09:53,292 --> 00:09:54,658
ils doivent perdre
pour que ça reste silencieux.
152
00:09:54,660 --> 00:09:56,660
Ce n'est pas votre problème.
153
00:10:01,932 --> 00:10:03,266
Il a raison.
154
00:10:03,268 --> 00:10:05,135
Peut-être que nous trois
je devrais y retourner et...
155
00:10:05,137 --> 00:10:08,205
Non, nous ne pouvons pas simplement faire
tout ce que nous voulons.
156
00:10:08,207 --> 00:10:10,407
Nous devons respecter
les souhaits du gouvernement
157
00:10:10,409 --> 00:10:12,509
peu importe ce qu'on pourrait penser
de leurs politiques.
158
00:10:12,511 --> 00:10:14,210
SUPERFILLE :
Lanterne,
159
00:10:14,212 --> 00:10:15,278
Green Arrow est parti.
160
00:10:15,280 --> 00:10:17,681
Et le compteur Geiger aussi.
161
00:10:24,689 --> 00:10:26,189
[MOTEURS EN MARCHE]
162
00:10:34,932 --> 00:10:37,700
Déplacez-le.
Déplacez-le.
163
00:10:43,241 --> 00:10:44,541
Dépêchez-vous!
164
00:10:46,610 --> 00:10:48,211
[BIPS STATIQUE]
165
00:10:51,249 --> 00:10:53,216
[PNEUS CREFFÉ,
LES PNEUS CRISSENT]
166
00:11:33,523 --> 00:11:34,657
Allez!
167
00:11:49,307 --> 00:11:50,240
Je t'ai dit de rester à l'écart.
168
00:11:50,242 --> 00:11:51,875
Hé, j'essaie juste d'aider.
169
00:11:51,877 --> 00:11:53,110
Je te l'ai déjà dit,
170
00:11:53,112 --> 00:11:55,244
la situation
est complètement sous con...
171
00:11:55,246 --> 00:11:56,246
[GRONDEMENT]
172
00:12:08,893 --> 00:12:10,193
[CRIER]
173
00:12:58,209 --> 00:12:59,442
[CRIS DE PANIQUE]
174
00:13:32,175 --> 00:13:34,543
On dirait que je viens
Je ne peux m'empêcher d'intervenir.
175
00:13:34,545 --> 00:13:36,545
Il y a des gens
à cette falaise.
176
00:13:40,718 --> 00:13:42,518
Je vais essayer de le vider.
177
00:14:01,005 --> 00:14:02,271
Aller! Aller!
178
00:14:19,556 --> 00:14:20,857
[Grognant]
179
00:14:22,593 --> 00:14:23,593
[GÉMISSEMENTS]
180
00:14:23,595 --> 00:14:24,827
Ah !
181
00:14:35,405 --> 00:14:37,840
Il y avait trop d'énergie.
182
00:14:37,842 --> 00:14:40,676
Eh bien, il y a toujours
la manière low-tech.
183
00:15:21,652 --> 00:15:23,019
Lanterne!
184
00:15:44,708 --> 00:15:46,475
CAPITAINE ATOM :
Cela ne serait pas arrivé
185
00:15:46,477 --> 00:15:47,976
si tu avais agi
comme si je faisais partie d'une équipe.
186
00:15:47,978 --> 00:15:49,277
Mais je ne le suis pas, tu te souviens ?
187
00:15:49,279 --> 00:15:51,313
Alors recule, garçon nucléaire.
188
00:15:51,315 --> 00:15:54,383
Hé! Nous avons un géant,
robot incontrôlable là-bas.
189
00:15:54,385 --> 00:15:57,486
Mais si vous êtes trop occupés
jouer à Alpha Male Smackdown,
190
00:15:57,488 --> 00:15:59,654
Je suppose que je vais juste avoir
pour m'en occuper moi-même.
191
00:15:59,656 --> 00:16:00,789
LANTERNE VERTE :
Shayera.
192
00:16:02,692 --> 00:16:04,293
Vous avez besoin d'un plan.
193
00:16:04,295 --> 00:16:06,228
Vous devez trouver sa faiblesse.
194
00:16:06,230 --> 00:16:08,097
Ces gars HAZMAT
au village,
195
00:16:08,099 --> 00:16:09,431
ils devraient savoir quelque chose.
196
00:16:09,433 --> 00:16:11,700
Je pensais que tu ne l'étais pas
dans l'équipe.
197
00:16:11,702 --> 00:16:12,734
Emmenez-le.
198
00:16:12,736 --> 00:16:14,636
Vous aurez besoin de toute l'aide
vous pouvez obtenir.
199
00:16:14,638 --> 00:16:17,840
D'accord, mais je vais être trop occupé
pour couvrir ton pardon...
200
00:16:17,842 --> 00:16:19,908
Je ne vous le demanderais pas.
201
00:16:24,948 --> 00:16:26,748
CAPITAINE ATOM :
Contre quoi sommes-nous confrontés ?
202
00:16:28,718 --> 00:16:30,085
Il vous a posé une question.
203
00:16:30,087 --> 00:16:31,286
HOMME :
Ne leur répondez pas.
204
00:16:31,288 --> 00:16:32,954
C'est une information classifiée...
Ah !
205
00:16:32,956 --> 00:16:35,190
j'ai à peu près
je l'ai eu avec vous les gars.
206
00:16:35,192 --> 00:16:37,426
Vous devez compter jusqu'à cinq.
207
00:16:37,428 --> 00:16:39,494
Un.
Quatre.
208
00:16:42,498 --> 00:16:43,865
Je parlerais si j'étais toi.
209
00:16:43,867 --> 00:16:46,201
HOMME 2 : C'était censé
être notre protecteur.
210
00:16:49,172 --> 00:16:51,573
Ça allait nous protéger
des étrangers.
211
00:16:51,575 --> 00:16:53,575
Mais ensuite tu en as perdu le contrôle,
n'est-ce pas ?
212
00:16:53,577 --> 00:16:54,576
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
213
00:16:54,578 --> 00:16:56,912
Nous avons des amortisseurs à tige de carbone.
214
00:16:56,914 --> 00:16:59,581
Mais nous ne pouvions pas nous approcher suffisamment
à lui pour les y mettre.
215
00:16:59,583 --> 00:17:01,216
Où est son réacteur ?
216
00:17:01,218 --> 00:17:02,918
Le devant du haut du torse.
217
00:17:02,920 --> 00:17:05,220
Mais il fait trop chaud.
Vous n’y arriverez pas.
218
00:17:05,222 --> 00:17:06,521
Je vais m'en inquiéter.
219
00:17:08,691 --> 00:17:10,058
Alors, quel est le plan ?
220
00:17:10,060 --> 00:17:12,828
J'enfonce ces tiges de carbone
dans le réacteur du robot.
221
00:17:12,830 --> 00:17:13,896
Cela devrait l'arrêter.
222
00:17:15,831 --> 00:17:17,766
Je dois dire,
ce n'est pas vraiment un plan.
223
00:17:17,768 --> 00:17:20,335
Si tu t'approches aussi près,
la chaleur va vous faire frire.
224
00:17:20,337 --> 00:17:21,503
Je sais.
225
00:17:21,505 --> 00:17:22,937
Mais...
226
00:17:22,939 --> 00:17:25,974
Si cela ne fonctionne pas,
contactez la Ligue.
227
00:17:25,976 --> 00:17:28,076
Ils sauront quoi faire ensuite.
228
00:17:30,814 --> 00:17:31,980
Capitaine.
229
00:17:43,326 --> 00:17:44,826
Essayez de le distraire.
230
00:17:44,828 --> 00:17:46,094
Roger.
231
00:17:49,466 --> 00:17:51,600
Hé! Souffle de butane !
232
00:18:14,424 --> 00:18:15,490
[CRAGES]
233
00:18:21,631 --> 00:18:23,198
[CRAGES]
234
00:20:38,501 --> 00:20:39,634
Dis "ah", sac à poussière.
235
00:20:59,489 --> 00:21:00,522
[CRIS]
236
00:21:14,470 --> 00:21:15,737
[haletant]
237
00:21:37,827 --> 00:21:38,927
Tu es sûr qu'il ira bien ?
238
00:21:38,929 --> 00:21:40,361
Il devrait l'être.
239
00:21:40,363 --> 00:21:42,631
L'équipe de J'onn est venue le chercher
juste après que c'est arrivé,
240
00:21:42,633 --> 00:21:44,298
donc il n'a pas perdu grand chose
de son énergie.
241
00:21:47,336 --> 00:21:49,070
Au moins il a eu
un nouveau costume.
242
00:21:51,340 --> 00:21:54,977
Alors tu ne vas pas me donner
le discours "tu as bien fait" ?
243
00:21:54,979 --> 00:21:59,514
Tu es têtu,
non professionnel et imprudent.
244
00:21:59,516 --> 00:22:01,917
Si jamais tu te mets en danger
ou encore tes coéquipiers
245
00:22:01,919 --> 00:22:04,719
en s'enfuyant à moitié armé
sans plan de bataille,
246
00:22:04,721 --> 00:22:05,987
J'y veillerai personnellement
247
00:22:05,989 --> 00:22:07,823
que tu es expulsé
de la Ligue.
248
00:22:07,825 --> 00:22:09,591
Je me fiche de savoir qui est ton cousin.
249
00:22:14,463 --> 00:22:17,399
Et d'ailleurs ?
Vous avez bien fait.
250
00:22:24,473 --> 00:22:26,174
Hein.
251
00:22:30,747 --> 00:22:33,382
BATMAN : Eh bien, si c'est
n'est-ce pas le tueur de monstres.
252
00:22:33,384 --> 00:22:36,685
J'ai eu de la chance.
Tout le monde aussi.
253
00:22:36,687 --> 00:22:38,753
Je ne pense toujours pas
Ma place est ici.
254
00:22:38,755 --> 00:22:40,488
C'est le point.
255
00:22:40,490 --> 00:22:42,857
Quelqu'un comme toi
nous gardera honnêtes.
256
00:22:42,859 --> 00:22:44,292
Eh bien, Bats, je ne sais pas.
257
00:22:44,294 --> 00:22:45,694
Ne vous méprenez pas,
258
00:22:45,696 --> 00:22:48,129
J'apprécie une bonne brûlure par rayonnement
autant que le prochain gars,
259
00:22:48,131 --> 00:22:49,063
mais je ne pense pas...
260
00:23:00,009 --> 00:23:02,477
Alors. À bientôt?
261
00:23:02,479 --> 00:23:04,579
Vous pourriez bien.