1
00:00:41,792 --> 00:00:42,952
Papua occidentale.

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,328
Da nessun'altra parte c'è il mare
pulsare di così tanta vita.

3
00:03:47,728 --> 00:03:49,264
Nella Papua occidentale,

4
00:03:49,312 --> 00:03:52,270
una barca unica
visita molte isole,

5
00:03:52,315 --> 00:03:54,271
portando qualcosa
meraviglioso per ciascuno.

6
00:04:36,067 --> 00:04:38,353
La kalabia è a
scuola galleggiante,

7
00:04:38,403 --> 00:04:41,395
dove i figli del
le isole imparano a conoscere le barriere coralline

8
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
dipendono tutti da.

9
00:04:49,498 --> 00:04:52,990
Un ragazzo di 13 anni,
jawi, è stato scelto

10
00:04:53,043 --> 00:04:54,749
per trascorrere l'estate
su questa barca.

11
00:04:57,088 --> 00:04:59,579
Domani lo faremo
iniziare le lezioni sulla Kalabia.

12
00:05:00,967 --> 00:05:02,457
Ma oggi cantiamo.

13
00:05:11,019 --> 00:05:12,384
Jawi, bentornato.

14
00:05:12,437 --> 00:05:16,350
Mio zio Menas lo è
un insegnante sulla Kalabia.

15
00:05:16,399 --> 00:05:20,438
Ovunque andiamo,
i bambini si emozionano moltissimo.

16
00:05:20,487 --> 00:05:24,526
Usiamo canzoni e giochi per insegnare
studenti sugli oceani.

17
00:05:34,334 --> 00:05:37,371
Mio padre porta
i vecchi tempi tornano in vita.

18
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Lo rende divertente.

19
00:05:44,511 --> 00:05:47,469
Quando finisce
vernice usa il dentifricio.

20
00:05:50,475 --> 00:05:52,203
Il padre di Jawi
morì quando aveva due anni,

21
00:05:52,227 --> 00:05:53,387
quindi lo abbiamo accolto.

22
00:05:54,813 --> 00:05:57,429
È un figlio adottivo, ma
Lo amo come se fosse mio.

23
00:05:59,067 --> 00:06:00,807
Gli insegno la nostra eredità.

24
00:06:10,412 --> 00:06:13,199
Il passato sembra strano
ai ragazzi come me.

25
00:06:16,251 --> 00:06:19,368
Ma mio padre dice che c'è
saggezza nei vecchi modi.

26
00:06:31,182 --> 00:06:33,889
Nel nostro villaggio
dipendiamo tutti gli uni dagli altri.

27
00:06:35,687 --> 00:06:36,893
Apparteniamo insieme.

28
00:06:38,273 --> 00:06:39,638
Proprio come questi abitanti del villaggio.

29
00:06:50,285 --> 00:06:52,992
Lo zio di Jawi, Menas
prende gli studenti Kalabia

30
00:06:53,038 --> 00:06:54,038
durante le gite scolastiche.

31
00:06:55,248 --> 00:06:57,739
Cerca di insegnarli
figli della barriera corallina

32
00:06:57,792 --> 00:07:00,249
qualcosa di nuovo riguardo
il proprio cortile.

33
00:07:17,354 --> 00:07:21,563
C'è una grande diversità
di coralli sani qui.

34
00:07:21,608 --> 00:07:24,350
Ma menas mostra il
classe che il pesce grosso

35
00:07:24,402 --> 00:07:27,360
dipendono da per
il cibo è quasi finito.

36
00:07:34,746 --> 00:07:37,408
I coralli mangiano
piccole piante e animali

37
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
chiamato plancton.

38
00:07:43,254 --> 00:07:45,336
Sono come un
Polpo sottosopra,

39
00:07:45,382 --> 00:07:47,168
afferrando il cibo mentre passa.

40
00:07:51,805 --> 00:07:53,796
Adoro questo gioco.

41
00:07:53,848 --> 00:07:55,930
Lo mostra ai miei amici
come mangiano i coralli.

42
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
Si allungano come il corallo
polipi e prendi noccioline.

43
00:08:03,566 --> 00:08:04,646
Arachidi di plancton.

44
00:08:27,424 --> 00:08:29,915
Domani partirò
in un lungo viaggio.

45
00:08:33,138 --> 00:08:36,346
Ma voglio un ultimo giorno
con i miei due migliori amici.

46
00:08:56,077 --> 00:08:59,365
Pianifichiamo la nostra giornata
le maree e le correnti

47
00:08:59,414 --> 00:09:01,621
perché possiamo solo ottenere
da qui con la bassa marea,

48
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
come adesso.

49
00:09:07,672 --> 00:09:10,254
A volte questa grotta
si riempie d'acqua.

50
00:09:25,607 --> 00:09:27,268
Non lo dico a nessuno,

51
00:09:29,569 --> 00:09:32,686
ma forse lo sono solo un po'
ho un po' paura di uscire di casa.

52
00:09:37,452 --> 00:09:39,864
Sono il più vecchio e
tipo di leader.

53
00:09:41,873 --> 00:09:44,580
Il più giovane è Jacob.

54
00:09:44,626 --> 00:09:45,957
Non ha paura di niente.

55
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
E Gibson?

56
00:09:49,714 --> 00:09:51,670
Tutto quello che facciamo
lo fa ridere.

57
00:09:54,594 --> 00:09:57,506
Vivono vongole e lumache
qui tra le mangrovie.

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,422
Questo è quello che stiamo cercando.

59
00:10:12,320 --> 00:10:16,780
Facciamo arrostire le vongole e
lumache all'interno di un bastoncino di bambù.

60
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Va bene.

61
00:11:05,999 --> 00:11:08,206
La pesca ci mantiene in vita,

62
00:11:08,251 --> 00:11:11,618
ma i pesci grossi lo sono
scomparendo velocemente.

63
00:11:11,671 --> 00:11:15,630
Gli estranei si stanno intrufolando
e il bracconaggio sulle nostre barriere coralline.

64
00:11:15,675 --> 00:11:17,211
E lo sviluppo sta arrivando.

65
00:11:18,845 --> 00:11:22,087
Quindi jawi ha bisogno di trovarne di nuovi
modi per proteggere le nostre barriere coralline.

66
00:11:28,688 --> 00:11:31,350
Non ci sono mai stato
lontano da casa prima.

67
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
Due mesi sono tanti.

68
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
La Kalabia prenderà jawi

69
00:11:57,675 --> 00:11:59,381
a nove isole nella Papua occidentale.

70
00:12:02,889 --> 00:12:05,426
Questa catena di isole
forma uno stretto imbuto

71
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
tra gli indiani
e gli oceani pacifici.

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,771
Le correnti di marea spazzano
avanti e indietro,

73
00:12:13,816 --> 00:12:15,397
portando una ricca fonte di cibo.

74
00:12:21,824 --> 00:12:24,736
Ai vecchi tempi,
un ragazzo partì per un lungo viaggio

75
00:12:24,786 --> 00:12:25,786
diventare un uomo.

76
00:12:27,455 --> 00:12:31,573
Spero che questo viaggio possa insegnare
jawi a pensare con la propria testa.

77
00:12:39,759 --> 00:12:42,717
I bracconieri una volta usavano il
kalabia per pescare illegalmente.

78
00:12:44,138 --> 00:12:45,844
È stato sequestrato e ridipinto,

79
00:12:46,933 --> 00:12:48,548
e ora aiuta i giovani isolani

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,887
capire come
prendersi cura delle loro barriere coralline.

81
00:12:57,110 --> 00:12:59,897
Mio padre dice: tuffati in ogni barriera corallina,

82
00:12:59,946 --> 00:13:01,811
perché ognuno è diverso.

83
00:13:12,041 --> 00:13:13,747
Un cavalluccio marino.

84
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
Il mio primo.

85
00:13:20,425 --> 00:13:22,006
L'ultima volta che mi sono tuffato in questo reef

86
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
c'erano più pesci.

87
00:13:27,682 --> 00:13:33,143
In tutti gli oceani il numero
dei pesci grossi è diminuito del 90%.

88
00:13:33,521 --> 00:13:35,807
Ed è quasi come
dannoso per le tartarughe marine.

89
00:13:39,485 --> 00:13:41,225
Quindi siamo stati fortunati a vederne uno.

90
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
Come ogni villaggio,

91
00:13:51,289 --> 00:13:53,951
una barriera corallina ha il suo
giusta dose di personaggi.

92
00:13:56,377 --> 00:13:59,995
Questa tartaruga embricata
è solo di passaggio

93
00:14:00,048 --> 00:14:03,006
sulla strada per il
isola di Kalimantan,

94
00:14:03,051 --> 00:14:04,382
mille miglia di distanza.

95
00:14:10,933 --> 00:14:12,969
Per tutta la vita lei
rimane un nomade.

96
00:14:15,563 --> 00:14:18,396
Un nomade affamato,
chi evita la folla.

97
00:14:25,406 --> 00:14:28,273
Alcuni altri personaggi,
come le dolci labbra rigate,

98
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
preferisce la compagnia.

99
00:14:47,470 --> 00:14:49,631
Le tartarughe embricate non hanno denti,

100
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
solo un becco corneo.

101
00:14:54,894 --> 00:14:56,475
Ma mangeranno
quasi tutto.

102
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Non si fermano mai.

103
00:15:12,245 --> 00:15:14,987
Le tartarughe marine stanno scomparendo

104
00:15:15,039 --> 00:15:18,998
ma ho detto a jawi che ci sono
cose che possiamo fare per salvarli.

105
00:15:20,420 --> 00:15:22,502
Lo scienziato a bordo,

106
00:15:22,547 --> 00:15:25,334
ferdiel ballamu, è un
esperto di tartarughe marine.

107
00:15:28,970 --> 00:15:32,428
Anche se le tartarughe
seppelliscono le uova nella sabbia,

108
00:15:32,473 --> 00:15:34,964
gli animali selvatici scavano
sollevateli e mangiateli.

109
00:15:36,769 --> 00:15:39,476
A volte, l'unico modo

110
00:15:39,522 --> 00:15:40,887
per proteggere le uova di tartaruga

111
00:15:40,940 --> 00:15:43,397
è spostarli in un luogo sicuro.

112
00:15:51,576 --> 00:15:53,988
La prossima isola, arborek,

113
00:15:54,036 --> 00:15:56,322
è vulnerabile a
tempeste e alte maree.

114
00:15:57,957 --> 00:16:02,166
Il suo punto più alto è solo
sei piedi sopra il livello del mare.

115
00:16:31,908 --> 00:16:34,149
Le persone qui
amano la loro isola,

116
00:16:34,202 --> 00:16:35,988
e non voglio
vivere altrove.

117
00:16:38,748 --> 00:16:41,160
Le mangrovie proteggono
spiagge dalle tempeste.

118
00:16:42,710 --> 00:16:44,666
Ecco perché gli isolani
alberelli di piante.

119
00:16:47,632 --> 00:16:50,214
Ma anche le mangrovie
non può proteggere arborek

120
00:16:50,259 --> 00:16:52,045
contro l’innalzamento del livello del mare.

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,254
La mangrovia
le radici puliscono le acque.

122
00:16:57,517 --> 00:16:59,678
I giovani pesci si nascondono qui
quindi possono crescere.

123
00:17:01,062 --> 00:17:03,098
Più mangrovie,
più pesce.

124
00:17:12,198 --> 00:17:13,383
Le correnti
che nutrono le mangrovie

125
00:17:13,407 --> 00:17:15,693
anche attrarre
creature straordinarie

126
00:17:15,743 --> 00:17:17,404
da molte miglia intorno.

127
00:17:45,064 --> 00:17:47,521
Le mante pendono nel
correnti come alianti

128
00:17:47,567 --> 00:17:50,684
quindi il pesce più pulito
può governarli.

129
00:17:54,198 --> 00:17:56,234
I raggi si sbarazzano
parassiti sulla pelle

130
00:17:57,868 --> 00:18:00,075
e i pesci ricevono uno spuntino gustoso.

131
00:18:20,099 --> 00:18:24,012
Questo raggio ha una grossa fetta
mancante, a causa del morso di uno squalo.

132
00:18:24,061 --> 00:18:26,143
Lascia che i suoi toelettatori
pulire la ferita.

133
00:18:29,609 --> 00:18:33,602
Un aiutante addirittura sgranocchia
sul bulbo oculare della manta.

134
00:18:44,123 --> 00:18:46,455
Nella Papua occidentale il ritmo della vita

135
00:18:46,500 --> 00:18:48,115
è guidato dalle correnti.

136
00:18:51,339 --> 00:18:53,751
In punti stretti
tra le isole

137
00:18:53,799 --> 00:18:56,040
scorre il mare
veloce, come un fiume.

138
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
E durante la luna piena,

139
00:19:04,769 --> 00:19:06,760
è allora che il
le correnti sono più forti.

140
00:19:16,947 --> 00:19:21,907
Queste forti correnti trasformano il
acqua di mare nella zuppa di plancton.

141
00:19:22,787 --> 00:19:23,907
Una vera festa per le mante.

142
00:19:42,056 --> 00:19:45,890
Qui, alla convergenza
di due grandi oceani,

143
00:19:45,935 --> 00:19:49,723
crescono banchi di acciughe
dimensione quando è il momento di deporre le uova.

144
00:19:51,691 --> 00:19:54,057
Attirare predatori affamati.

145
00:21:36,378 --> 00:21:40,417
Gli scienziati ne stanno mappando i molti
profondi canyon della Papua occidentale,

146
00:21:40,466 --> 00:21:44,129
dove portano le correnti ascendenti
grandi quantità di plancton.

147
00:21:46,222 --> 00:21:47,257
Tutti questi nutrienti

148
00:21:47,306 --> 00:21:51,174
sostenere un incredibile
diversità della vita marina.

149
00:21:51,227 --> 00:21:54,515
Oltre 500 diversi
tipi di coralli

150
00:21:54,563 --> 00:21:57,179
e quasi 2.000
specie di pesci.

151
00:21:58,359 --> 00:22:00,065
Più che ovunque
altro sulla terra.

152
00:22:15,209 --> 00:22:17,916
Ne sto vedendo alcuni
animali che non avevo mai visto prima.

153
00:22:20,548 --> 00:22:21,958
Come un granchio orango.

154
00:22:23,384 --> 00:22:24,464
Mi fa ridere.

155
00:22:31,559 --> 00:22:33,220
Il cavalluccio marino è minuscolo.

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,472
C'è un secondo cavalluccio marino,

157
00:22:36,522 --> 00:22:37,887
che quasi non avevo notato.

158
00:22:49,535 --> 00:22:51,025
Non tutti gli squali sono pericolosi.

159
00:22:52,371 --> 00:22:54,487
Lo squalo traballante
vuole solo nascondersi.

160
00:22:56,375 --> 00:22:59,708
Questa è incinta e...
è gentile come un cucciolo.

161
00:23:07,428 --> 00:23:09,965
La Kalabia
fa rotta verso Wermon,

162
00:23:10,014 --> 00:23:11,504
un terreno di nidificazione
per le tartarughe marine.

163
00:23:16,312 --> 00:23:18,348
Ho mostrato a Jawi una tartaruga,

164
00:23:18,397 --> 00:23:21,355
ma ora ne vedrà delle belle.

165
00:23:21,400 --> 00:23:22,936
20 volte più grande.

166
00:23:27,489 --> 00:23:30,481
A causa sua
successo nel salvare le tartarughe marine,

167
00:23:30,534 --> 00:23:33,697
Ferdiel è stato invitato a
wemon per condividere il suo know-how.

168
00:23:35,247 --> 00:23:37,704
Le tartarughe
quel nido qui è enorme.

169
00:23:39,001 --> 00:23:41,492
Quindi ci vuole un grande
bilancia per pesarli.

170
00:23:41,545 --> 00:23:44,582
E ci vuole un grande
uomo per testare la bilancia.

171
00:23:59,146 --> 00:24:01,182
Gli scienziati chiamano questa spiaggia

172
00:24:01,231 --> 00:24:04,098
l'ultima tribuna del
tartaruga liuto del Pacifico.

173
00:24:16,789 --> 00:24:20,077
Questa madre ha nuotato tutto
dal Nord America,

174
00:24:20,125 --> 00:24:23,709
6.000 miglia, al
spiaggia dove è nata.

175
00:24:27,007 --> 00:24:29,214
Non nidifica da nessun'altra parte.

176
00:24:33,263 --> 00:24:35,299
Le luci rosse non la disturbano.

177
00:24:36,850 --> 00:24:38,181
Non riesce a vedere il rosso.

178
00:24:40,521 --> 00:24:43,979
Negli ultimi quattro anni
è davvero cresciuta,

179
00:24:44,024 --> 00:24:46,140
e ora pesa 500 libbre.

180
00:24:52,658 --> 00:24:55,650
La madre scava a
buco profondo mezzo metro,

181
00:24:55,703 --> 00:24:58,240
e depone circa un centinaio di uova.

182
00:25:10,509 --> 00:25:14,377
I neonati possono camminare
non appena si schiudono.

183
00:25:19,727 --> 00:25:22,810
In qualche modo imprimono
su questa esatta spiaggia,

184
00:25:24,398 --> 00:25:26,480
come impostare il GPS interno.

185
00:25:29,862 --> 00:25:32,478
Quindi iniziano a
viaggio pericoloso.

186
00:25:34,742 --> 00:25:37,700
Solo uno su 10
arriva al mare.

187
00:25:40,664 --> 00:25:43,781
Uccelli e lucertole
mangia quasi tutti i cuccioli di tartaruga.

188
00:25:48,297 --> 00:25:50,663
Ma a volte sei fortunato.

189
00:26:00,726 --> 00:26:01,786
Nonostante le loro difficoltà,

190
00:26:01,810 --> 00:26:03,641
le tartarughe marine hanno ancora una possibilità.

191
00:26:04,980 --> 00:26:08,768
Nuova attrezzatura da pesca,
come l'amo circolare,

192
00:26:08,817 --> 00:26:11,024
li sta salvando a migliaia.

193
00:26:21,538 --> 00:26:24,200
La Kalabia
si trasferisce sull'isola di Misool.

194
00:26:26,460 --> 00:26:28,997
Anni fa, quando Andy
e minatori di merito

195
00:26:29,046 --> 00:26:31,082
è venuto qui per la prima volta,

196
00:26:31,131 --> 00:26:33,497
videro grandi scogliere tutt'intorno.

197
00:26:36,261 --> 00:26:37,546
Ma dov'erano i pesci?

198
00:26:41,308 --> 00:26:43,048
Gli abitanti del villaggio praticavano la pesca eccessiva,

199
00:26:44,770 --> 00:26:47,682
e gli outsider stavano ottenendo
la loro cattura nel modo più semplice.

200
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
Con la dinamite.

201
00:26:56,824 --> 00:26:58,655
Per riportare indietro il grosso pesce,

202
00:26:58,700 --> 00:27:01,316
Andy e il merito hanno fatto il
pescatore un'offerta di aiuto.

203
00:27:02,830 --> 00:27:04,866
Prendi gli outsider
per fermare la dinamizzazione.

204
00:27:06,500 --> 00:27:08,036
Limita la tua pesca.

205
00:27:08,085 --> 00:27:11,327
E istituirne uno permanente
area marina protetta.

206
00:27:17,803 --> 00:27:20,089
Se lavori con noi,
le tue barriere coralline prospereranno.

207
00:27:21,306 --> 00:27:22,796
E lo stesso faranno le vostre famiglie.

208
00:27:28,272 --> 00:27:31,309
Gli abitanti del villaggio
d'accordo, e costantemente,

209
00:27:31,358 --> 00:27:34,976
nei prossimi cinque anni,
il pesce grosso è tornato.

210
00:27:59,845 --> 00:28:01,961
Qui là
ci sono molti pesci grossi.

211
00:28:04,600 --> 00:28:07,637
Ho visto che questo non è consentito
zone funzionava così bene

212
00:28:07,686 --> 00:28:08,801
perché lo pattugliano.

213
00:28:23,076 --> 00:28:26,113
Ecco, i pescatori
che una volta infrangeva le regole

214
00:28:26,163 --> 00:28:28,279
ora applicateli
nelle motovedette.

215
00:28:29,791 --> 00:28:31,452
Hanno messo fine a
pesca illegale.

216
00:28:32,794 --> 00:28:34,500
E proprio sul posto
che i bracconieri

217
00:28:34,546 --> 00:28:35,786
una volta piantato il loro accampamento,

218
00:28:36,757 --> 00:28:38,748
Andy e merito
costruire il loro sogno.

219
00:28:40,886 --> 00:28:44,629
Un resort per sostenere entrambi
le barriere coralline e gli isolani.

220
00:28:47,392 --> 00:28:49,508
Gli abitanti del villaggio adesso
fare una vita migliore

221
00:28:49,561 --> 00:28:50,971
lavorare con i turisti
che vengono qui

222
00:28:51,021 --> 00:28:53,262
per immergerti in queste barriere coralline rivitalizzate.

223
00:29:05,535 --> 00:29:07,821
Ho visto come un marine
lavori nell'area protetta,

224
00:29:07,871 --> 00:29:08,986
e come custodirlo.

225
00:29:14,294 --> 00:29:16,910
Ho capito perché il grande
i pesci stavano scomparendo

226
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
dalla nostra barriera corallina di casa.

227
00:29:20,300 --> 00:29:22,586
E finalmente sapevo cosa
potremmo fare al riguardo.

228
00:29:27,891 --> 00:29:30,633
Mio padre dice che c'è
saggezza nei vecchi modi.

229
00:29:34,273 --> 00:29:35,979
E un pescatore saggio

230
00:29:36,024 --> 00:29:38,766
ne lascia sempre qualcuno
pescare per un altro giorno.

231
00:29:38,819 --> 00:29:41,356
Questo è il vecchio modo.

232
00:30:01,800 --> 00:30:03,210
Il pesce pietra.

233
00:30:03,260 --> 00:30:05,000
Non vuoi
toccane uno.

234
00:30:07,389 --> 00:30:08,799
Il suo veleno può ucciderti.

235
00:30:15,647 --> 00:30:19,765
Ho imparato questo: proteggere il
reef e canterà per te.

236
00:30:58,648 --> 00:31:00,934
Questo colorato
il coro ha mostrato jawi

237
00:31:00,984 --> 00:31:03,225
come ben gestito
la barriera corallina può prosperare.

238
00:31:23,465 --> 00:31:25,501
Poco prima di lasciare Misool,

239
00:31:25,550 --> 00:31:27,336
Ho ricevuto una lettera da casa.

240
00:31:29,638 --> 00:31:32,630
Impara tutto tu
non può mai trattenersi.

241
00:31:32,682 --> 00:31:34,013
Manchi a tutti noi.

242
00:31:34,976 --> 00:31:36,307
Con affetto, tuo padre.

243
00:31:41,733 --> 00:31:44,440
L'ultima fermata
sarà la baia di Cenderawasih,

244
00:31:46,029 --> 00:31:47,565
dove si radunano gli squali balena.

245
00:31:57,874 --> 00:32:01,583
In tutti gli oceani, questi
sono gli squali più grandi.

246
00:32:01,628 --> 00:32:03,164
Ben più di 40 piedi di lunghezza.

247
00:32:06,007 --> 00:32:08,965
Ci sono anche
segnalazioni di 60 piedi.

248
00:32:16,893 --> 00:32:18,121
Qui ne avrò la possibilità

249
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
immergersi con gli squali balena.

250
00:32:22,566 --> 00:32:23,566
Non ne ho mai visto uno.

251
00:32:27,070 --> 00:32:28,230
Penso che debbano essere spaventosi.

252
00:32:41,042 --> 00:32:45,456
Più mi sforzo di non farlo
pensa agli squali balena,

253
00:32:45,505 --> 00:32:48,463
più penso
sugli squali balena.

254
00:32:54,097 --> 00:32:57,840
Lo zio Menas dice balena
gli squali non mi faranno del male.

255
00:32:59,102 --> 00:33:03,937
Non lo so.

256
00:33:13,200 --> 00:33:15,566
Lo spot pubblicitario
i pescatori danno da mangiare agli squali balena

257
00:33:15,619 --> 00:33:18,611
alcune delle loro catture
tenerli in giro.

258
00:33:20,207 --> 00:33:21,538
Sono considerati portafortuna.

259
00:33:36,014 --> 00:33:38,596
Mi chiedo se loro
potrebbe inghiottirmi per sbaglio.

260
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
Ora mi chiedo perché mai lo fossi
paura degli squali balena.

261
00:36:12,962 --> 00:36:14,668
Il viaggio di Jawi è quasi finito.

262
00:36:15,924 --> 00:36:18,165
Ma quelli dei Kalabia
il lavoro continua.

263
00:36:18,218 --> 00:36:20,129
Ispirando a
generazione di bambini

264
00:36:20,178 --> 00:36:22,214
prendersi cura dell'oceano.

265
00:37:25,618 --> 00:37:28,200
In soli due mesi jawi ha visto

266
00:37:28,246 --> 00:37:31,238
come rivitalizzato
la barriera corallina si sostiene da sola.

267
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
E ha imparato che il
più capisci una barriera corallina

268
00:37:37,005 --> 00:37:38,461
meglio puoi proteggerlo.

269
00:37:48,475 --> 00:37:51,433
Abbiamo preoccupazioni,
ma ce lo dicono gli scienziati

270
00:37:51,478 --> 00:37:55,221
non c'è nessun altro posto simile
questo ovunque sulla terra.

271
00:37:57,275 --> 00:38:00,392
Sono grato che il
futuro delle nostre isole

272
00:38:00,445 --> 00:38:02,401
appartiene a
figli della barriera corallina.

273
00:38:10,371 --> 00:38:12,612
Molto presto toccherà a me

274
00:38:13,458 --> 00:38:15,449
e Gibson e Jacob.

275
00:38:16,461 --> 00:38:19,453
Ed è per questo che mio padre
mi ha mandato in questo viaggio.