1 00:04:11,920 --> 00:04:15,005 Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΙΩΣΗΦ 2 00:04:19,626 --> 00:04:21,979 Η Θυσία του Αβραάμ 3 00:04:34,288 --> 00:04:37,206 Γκόττσα. Τώρα θα πεθάνεις. 4 00:04:38,015 --> 00:04:39,675 Αργά. 5 00:05:04,683 --> 00:05:06,769 Δαγκώνει το καλάμι. 6 00:05:08,777 --> 00:05:10,795 Θα σπάσει τα δόντια της. 7 00:05:13,899 --> 00:05:15,945 Προσπαθήστε να χτυπήσετε τα μάτια. 8 00:05:19,529 --> 00:05:21,764 Δεν μπορώ. Είναι πολύ έξυπνη. 9 00:05:37,739 --> 00:05:39,908 Πού είναι ο Βίνσεντ; 10 00:05:40,700 --> 00:05:42,162 Το κέρδισε. 11 00:05:44,837 --> 00:05:46,881 Δεν είναι δύσκολο να το αντέξεις. 12 00:05:47,498 --> 00:05:48,993 Είναι περίεργος. 13 00:06:22,710 --> 00:06:26,057 ΓΟΝΕΙΣ ΚΑΙ ΓΙΟΙ 14 00:06:35,465 --> 00:06:38,342 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ 15 00:07:27,005 --> 00:07:30,140 Γεια σου Dean. - Γεια. 16 00:07:32,065 --> 00:07:34,825 Σου άφησα μήνυμα. - Ναι. 17 00:07:34,834 --> 00:07:37,231 Δεν μου απάντησες. - Όχι. 18 00:07:37,648 --> 00:07:39,900 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Το ξέρω. 19 00:07:40,477 --> 00:07:43,531 Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι γίνεται; 20 00:07:44,498 --> 00:07:47,576 - Έχω μια προσφορά για σένα. Προχωρήστε. 21 00:07:48,784 --> 00:07:51,078 Πάμε στο καφενείο. 22 00:07:51,621 --> 00:07:55,249 δεν έχω λεφτά. - Είναι εντάξει, το κάνω. 23 00:07:56,825 --> 00:08:00,751 Δεν θέλω να πάω στο καφέ. Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι. 24 00:08:01,502 --> 00:08:04,505 Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος. Αυτό που έχω να πω είναι εμπιστευτικό. 25 00:08:04,706 --> 00:08:07,861 Πάμε στο Palais-Royal. - Είναι μακριά. 26 00:08:08,095 --> 00:08:11,814 Πέντε λεπτά με τα πόδια. Αυτό θα σας κάνει καλό. 27 00:08:33,039 --> 00:08:36,366 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 28 00:08:36,417 --> 00:08:40,369 Ξεκίνησα μια επιχείρηση. θα ήθελα σαν να γίνεις σύντροφος. 29 00:08:40,470 --> 00:08:41,906 Τι είδους επιχείρηση; 30 00:08:42,516 --> 00:08:44,103 Πουλάω σπέρμα μέσω Διαδικτύου. 31 00:08:45,405 --> 00:08:47,574 Έχω πολλούς πελάτες. Ακόμα και κάποιοι άντρες. 32 00:08:47,582 --> 00:08:49,619 Δεν ξέρω τι κάνουν με αυτό. 33 00:08:51,536 --> 00:08:53,171 Ποιος είναι ο προμηθευτής σας; 34 00:08:54,122 --> 00:08:56,749 Εγώ ο ίδιος. Αλλά η προσφορά μου είναι περιορισμένη. 35 00:08:56,757 --> 00:08:58,810 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 36 00:08:59,418 --> 00:09:01,378 Πλάκα μου κάνεις; 37 00:09:01,587 --> 00:09:06,732 Καθόλου. Είναι ένα μοντέρνο, χειροποίητο και οικολογική επιχείρηση. 38 00:09:10,770 --> 00:09:12,763 δεν με ενδιαφέρει. 39 00:09:12,840 --> 00:09:16,733 Πάντα λες, δεν έχεις λεφτά. Είναι μια επικερδής επιχείρηση. 40 00:09:16,872 --> 00:09:18,433 δεν με ενδιαφέρει. 41 00:09:18,468 --> 00:09:20,562 Αντίο. 42 00:09:26,438 --> 00:09:28,898 Αυτός ο τύπος δεν έχει κεφάλι για δουλειά. 43 00:11:17,559 --> 00:11:18,402 Έλα μέσα. 44 00:11:22,504 --> 00:11:23,873 Καληνύχτα Βίνσεντ. 45 00:11:25,542 --> 00:11:26,801 Καληνύχτα μαμά. 46 00:11:28,507 --> 00:11:29,827 Δεν κοιμάσαι; 47 00:11:30,636 --> 00:11:31,524 Όχι. 48 00:11:33,432 --> 00:11:36,018 Μπορώ να ανάψω το φως; Είναι σχεδόν νύχτα. 49 00:11:37,527 --> 00:11:38,813 Σίγουρος. 50 00:11:47,521 --> 00:11:49,815 Πέρασες καλά; 51 00:11:53,523 --> 00:11:54,902 Κανονικός. 52 00:11:55,511 --> 00:11:57,448 Τι γίνεται με εσάς; 53 00:11:58,458 --> 00:12:00,870 Και το δικό μου ήταν φυσιολογικό. 54 00:12:01,571 --> 00:12:03,835 Κουραστικό δηλαδή. 55 00:12:04,787 --> 00:12:06,824 Το επάγγελμά σου ήταν δική σου επιλογή. 56 00:12:09,708 --> 00:12:11,745 Δεν το μετανιώνω. 57 00:12:12,554 --> 00:12:15,572 Ως νοσοκόμα, βοηθώ ανθρώπους που υποφέρουν. 58 00:12:17,432 --> 00:12:19,585 Προσπαθώ να τους δώσω κουράγιο. 59 00:12:20,504 --> 00:12:22,607 Αλλά αυτό μπορεί επίσης να είναι επίπονο. 60 00:12:24,216 --> 00:12:26,685 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω νοσοκόμα. 61 00:12:29,694 --> 00:12:31,407 Θα βοηθήσετε τους ανθρώπους με άλλους τρόπους. 62 00:12:32,532 --> 00:12:35,486 Δεν θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 63 00:12:37,128 --> 00:12:40,623 Αν κάποιος αγαπά τους ανθρώπους, θέλει να τους βοηθήσει. 64 00:12:44,523 --> 00:12:45,885 Αλλά δεν αγαπώ κανέναν. 65 00:12:50,102 --> 00:12:51,847 Νομίζω ότι το κάνεις. 66 00:12:53,555 --> 00:12:55,476 Σας λέω ότι δεν το κάνω. 67 00:12:55,491 --> 00:12:58,312 Κανείς δεν με αγαπάει και Δεν αγαπώ κανέναν. 68 00:12:59,504 --> 00:13:02,609 Υπάρχουν άνθρωποι που σε αγαπούν, Βίνσεντ. 69 00:13:15,917 --> 00:13:17,969 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 70 00:13:18,079 --> 00:13:19,782 Ναί; 71 00:13:20,541 --> 00:13:22,535 Ποιος είναι ο πατέρας μου; 72 00:13:26,744 --> 00:13:28,864 Γνωρίζετε ήδη την απάντηση. 73 00:13:29,665 --> 00:13:31,858 Δεν μου έδωσες ποτέ αυτή την απάντηση. 74 00:13:33,666 --> 00:13:35,871 Είναι πάντα το ίδιο. 75 00:13:38,588 --> 00:13:43,841 Όσο δεν μου έχεις δώσει, Θα συνεχίσω να ρωτάω. 76 00:13:45,542 --> 00:13:48,305 Απαντώ σήμερα όπως έκανα πάντα. 77 00:13:49,514 --> 00:13:51,432 Δεν έχεις πατέρα. 78 00:13:55,558 --> 00:13:57,946 Θα ετοιμάσω το δείπνο μας. 79 00:14:08,530 --> 00:14:11,440 Τώρα πάω να σπουδάσω. - Υπομονή. 80 00:14:11,450 --> 00:14:16,535 Αγόρασα μια βασκική πίτα. Αυτό είναι το αγαπημένο σας γλυκό. 81 00:14:18,453 --> 00:14:20,124 Πάω να σπουδάσω. 82 00:14:51,584 --> 00:14:52,836 Μπορώ να μπω μέσα; 83 00:14:52,840 --> 00:14:54,884 Ναί. 84 00:15:00,386 --> 00:15:04,720 Τελείωσα το πλύσιμο των πιάτων. Πάω μια βόλτα. 85 00:15:05,013 --> 00:15:07,641 Αυτή η νύχτα είναι πολύ ήσυχη. 86 00:15:07,892 --> 00:15:09,879 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 87 00:15:10,563 --> 00:15:12,850 Δεν μπορείτε να δείτε ότι δουλεύω; 88 00:15:13,360 --> 00:15:15,821 Λοιπόν πάω. 89 00:15:15,863 --> 00:15:17,659 Καλά να περάσεις δουλεύοντας! 90 00:16:29,567 --> 00:16:31,661 Γεια σου, Madeleine. 91 00:16:31,836 --> 00:16:34,163 Ποιος είσαι; 92 00:16:35,373 --> 00:16:36,835 Είμαι νοσοκόμα. 93 00:16:38,194 --> 00:16:39,971 Μια νοσοκόμα; 94 00:16:41,381 --> 00:16:45,843 Σας φροντίζουμε. Θα είσαι καλά. 95 00:16:47,302 --> 00:16:49,812 Που βρισκόμαστε; 96 00:16:51,598 --> 00:16:52,849 Σε νοσοκομείο. 97 00:16:53,500 --> 00:16:55,869 Είχες ένα ατύχημα. 98 00:16:59,528 --> 00:17:03,354 Ήμουν με τον μπαμπά μου στο αυτοκίνητο. 99 00:17:04,370 --> 00:17:05,872 Ναί. 100 00:17:06,381 --> 00:17:08,200 Και τότε συνέβη το ατύχημα. 101 00:17:08,517 --> 00:17:10,878 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 102 00:17:12,062 --> 00:17:14,131 Έρχεται η μητέρα σου. 103 00:17:14,156 --> 00:17:16,858 Θα σου τα εξηγήσει όλα. 104 00:17:16,884 --> 00:17:18,638 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 105 00:17:18,646 --> 00:17:21,514 Θέλω να ήταν αυτός που εξηγεί. 106 00:18:55,723 --> 00:18:59,516 Επιστροφή στον αποστολέα 107 00:19:20,325 --> 00:19:22,144 Όσκαρ, 108 00:19:23,170 --> 00:19:25,896 μου ζήτησες να μην το κάνω αναζητήστε επαφή μαζί σας. 109 00:19:27,315 --> 00:19:29,166 Σεβάστηκα την επιθυμία σας 110 00:19:29,176 --> 00:19:31,948 και συνεχίστε να το κάνετε. 111 00:19:32,566 --> 00:19:35,409 Επέτρεψα στον εαυτό μου να σας γράψει 112 00:19:35,425 --> 00:19:38,085 επειδή έχω κάτι σημαντικό να πω. 113 00:19:38,109 --> 00:19:41,789 Δεν με αφορά, αλλά κάποιον άλλο. 114 00:19:41,816 --> 00:19:45,300 Πριν από δύο μέρες γεννήθηκε το παιδί μου. 115 00:19:45,401 --> 00:19:47,894 Αυτό είναι αγόρι. 116 00:19:48,179 --> 00:19:51,099 Θα τον φωνάξω Βίνσεντ. 117 00:19:51,160 --> 00:19:52,687 Αυτό το παιδί 118 00:19:52,729 --> 00:19:54,939 είναι δικό μας. 119 00:19:55,016 --> 00:19:57,192 Τον αγαπώ. 120 00:19:57,351 --> 00:20:01,946 Και είμαι σίγουρος αν τον είδες, θα τον αγαπούσες επίσης. 121 00:20:02,489 --> 00:20:04,741 Θα τον μεγαλώσω μόνος μου. 122 00:20:04,829 --> 00:20:08,855 Δεν πρόκειται να ζητήσω βοήθεια. 123 00:20:09,424 --> 00:20:12,251 Το μόνο που σε ζητώ 124 00:20:12,336 --> 00:20:15,297 είναι να αποδεχτείς το αγόρι ως γιο σου. 125 00:20:15,341 --> 00:20:17,509 Έτσι θα είστε, τουλάχιστον ονομαστικά, 126 00:20:17,519 --> 00:20:18,595 ένας πατέρας. 127 00:20:48,346 --> 00:20:51,807 Ποιος είναι ο Όσκαρ Πορμενόρ; 128 00:20:57,517 --> 00:20:59,644 Από πού έμαθες το όνομά του; 129 00:21:08,770 --> 00:21:12,938 Έζησα δύο χρόνια μαζί του μέχρι που έμεινα έγκυος. 130 00:21:12,953 --> 00:21:15,964 Μου είπε να κάνω έκτρωση παιδιού ή θα με πετούσε. 131 00:21:16,761 --> 00:21:18,874 Αλλά επέλεξα να υπάρχεις. 132 00:21:20,503 --> 00:21:23,757 Προσπάθησα να σε σώσω από περιττός πόνος. 133 00:21:25,356 --> 00:21:27,849 Δεν μου χρωστάς ευγνωμοσύνη, 134 00:21:27,858 --> 00:21:31,852 αλλά δεν σου αξίζω ψαχουλεύω στα πράγματά μου. 135 00:21:44,661 --> 00:21:48,721 Το χρυσό μοσχάρι 136 00:21:48,722 --> 00:21:52,183 Το βραβείο Conlong απονέμεται στον Mathieu Orfraie, 137 00:21:52,225 --> 00:21:55,851 συγγραφέας του "The Predatory Mother" εκδ. Apoa. 138 00:22:04,586 --> 00:22:07,222 Γεια σας, κύριε. - Καλησπέρα. 139 00:22:07,330 --> 00:22:09,832 Έχετε σίγουρα πρόσκληση; 140 00:22:09,840 --> 00:22:11,734 το εχω χασει. 141 00:22:12,535 --> 00:22:14,129 Λυπάμαι, κύριε, αλλά χωρίς πρόσκληση... 142 00:22:14,205 --> 00:22:16,848 Με προσκάλεσε ο Όσκαρ Πορμενόρ. 143 00:22:21,525 --> 00:22:23,801 Καλώς ήλθατε, κύριε, ελάτε, παρακαλώ. 144 00:22:23,894 --> 00:22:25,230 Σας ευχαριστώ. 145 00:23:17,333 --> 00:23:19,236 Καλησπέρα νεαρέ. 146 00:23:21,653 --> 00:23:24,355 Καλησπέρα κυρία. 147 00:23:24,448 --> 00:23:28,333 Μένουμε εδώ χωρίς ποτό; 148 00:23:28,342 --> 00:23:29,952 Αυτό είναι απλώς αδιανόητο. 149 00:23:31,565 --> 00:23:33,777 Ένα ποτήρι σαμπάνια για τον κύριο. 150 00:23:37,510 --> 00:23:38,521 Σας ευχαριστώ. 151 00:23:50,430 --> 00:23:52,682 Είμαι η Violette Tréfouille. 152 00:23:53,534 --> 00:23:56,886 Γράφω κριτικές για το λογοτεχνικό συμπλήρωμα. 153 00:23:56,994 --> 00:23:59,688 Το διαβάζεις, σωστά; 154 00:24:00,505 --> 00:24:01,874 Όχι, κυρία. 155 00:24:04,075 --> 00:24:09,802 Μεταξύ όλων των παρόντων εδώ απόψε είστε αναμφίβολα ο μόνος που δεν το κάνει. 156 00:24:10,011 --> 00:24:12,846 Θαυμάζω εξαιρετικές προσωπικότητες. 157 00:24:13,055 --> 00:24:14,832 Ποιος είσαι; 158 00:24:15,340 --> 00:24:17,453 Βικέντιος. 159 00:24:18,561 --> 00:24:21,821 Βάζω στοίχημα ότι σε έχω ξαναδεί, 160 00:24:21,914 --> 00:24:24,874 αλλά με πολύ κόσμο Συναντώ, ξέρεις... 161 00:24:26,317 --> 00:24:27,236 Vincent ποιος; 162 00:24:28,544 --> 00:24:31,822 ...Vincent Dumarais. 163 00:24:34,631 --> 00:24:35,884 Φυσικά! 164 00:24:36,320 --> 00:24:38,881 Vincent Dumarais. 165 00:24:39,423 --> 00:24:41,975 Ο Όσκαρ Πορμενόρ μου είπε για σένα. 166 00:24:42,050 --> 00:24:44,894 Θα εκδώσει το πρώτο σου μυθιστόρημα. 167 00:24:45,311 --> 00:24:47,188 Προφανώς είναι υπέροχο. 168 00:24:54,272 --> 00:24:59,543 Αισθάνομαι μεγάλη τιμή με τη δημοσίευση του αυτό το αριστούργημα, "Η αρπακτική μητέρα" 169 00:24:59,603 --> 00:25:02,905 που μόλις κέρδισε το διάσημο βραβείο Conlong 170 00:25:02,915 --> 00:25:07,766 και από τον λαμπρό συγγραφέα του, Mathieu Orfraie, δίπλα μου. 171 00:25:07,850 --> 00:25:10,661 Είμαι πολύ περήφανος που ανακαλύπτω μοναδικούς και ταλαντούχους συγγραφείς 172 00:25:10,664 --> 00:25:15,631 που αμφισβητούν τα ταμπού και ανοίγουν νέους δρόμους. 173 00:25:15,656 --> 00:25:17,710 Ζήτω η «Η αρπακτική μάνα»! 174 00:25:25,328 --> 00:25:27,915 Θα ήθελα να σας συστήσω. 175 00:25:27,924 --> 00:25:30,634 Αυτός είναι ο Vincent Dumarais, ένας λαμπρός συγγραφέας. 176 00:25:30,636 --> 00:25:33,978 Ο Όσκαρ δημοσιεύει το πρώτο του μυθιστόρημα. 177 00:25:34,038 --> 00:25:35,990 Charlotte Sentombot, 178 00:25:36,050 --> 00:25:38,785 ο μεγαλύτερος συγγραφέας της αστικής τάξης του Λουξεμβούργου. 179 00:25:41,536 --> 00:25:45,746 Χάρη στην αυστηρότητα της γαλλικής γραμματικής Έχω τα προσόντα ως γυναίκα συγγραφέας, 180 00:25:45,873 --> 00:25:50,825 αλλά δεν χρειάζεται να με περιορίσεις, αγαπητέ, μόνο στην αστική τάξη του Λουξεμβούργου. 181 00:25:51,334 --> 00:25:52,728 Ναι, είναι αλήθεια. 182 00:25:55,521 --> 00:25:59,008 Η Σαρλότ είναι η μεγαλύτερη Γαλλίδα συγγραφέας. 183 00:26:00,552 --> 00:26:02,679 Το δεύτερο μεγάλο. 184 00:26:02,733 --> 00:26:06,143 Δίνω την πρώτη θέση στη Marguerite Duras. 185 00:26:07,596 --> 00:26:10,222 Αναφερόμουν σε αυτούς που είναι ζωντανοί. 186 00:26:10,486 --> 00:26:13,162 Μόλις επέστρεψα από μια συνάντηση στην Εκκλησία του Sade. 187 00:26:13,203 --> 00:26:16,048 Ξεκινήσαμε ένα υπέροχο έργο. 188 00:26:16,065 --> 00:26:19,842 Στις 24 Μαΐου, ημέρα της δωρεάς του Άγιου Βασίλη, 189 00:26:19,889 --> 00:26:23,850 θα οργανώσουμε μια μεγάλη πομπή γύρω από την Notre-Dame. 190 00:26:26,584 --> 00:26:29,820 Είναι γευστικά ανατρεπτικό. 191 00:26:31,321 --> 00:26:33,815 Όλη η τέχνη είναι ανατρεπτική, αγάπη μου. 192 00:26:36,366 --> 00:26:38,892 Θα ήθελα να χαιρετήσω τον Mathieu. 193 00:26:46,385 --> 00:26:48,705 ορκίζομαι. 194 00:26:48,756 --> 00:26:51,709 Το έχω ακούσει από τη Scarlett Francomane, Η καλύτερη φίλη της Violette. 195 00:26:51,727 --> 00:26:54,130 Και το έχω ακούσει από τον ίδιο τον άνθρωπο. 196 00:26:54,138 --> 00:26:57,258 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λέει η Σκάρλετ. 197 00:26:57,268 --> 00:26:58,226 Φιλομένε! 198 00:26:58,354 --> 00:26:59,823 Μπερναντέτ! 199 00:27:01,350 --> 00:27:04,853 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Philibert Duchêne, 200 00:27:04,870 --> 00:27:07,897 ένας υπέροχος συγγραφέας. 201 00:27:07,974 --> 00:27:11,109 Η Μπερναντέτ είναι η προσωπική γραμματέας του Όσκαρ Πορμενόρ. 202 00:27:13,369 --> 00:27:14,064 Τι κάνετε; - Είναι απόλαυση. 203 00:27:16,357 --> 00:27:18,159 Έχουμε σχεδόν μαλώσει. 204 00:27:18,193 --> 00:27:19,995 Τι απαίσιο! 205 00:27:20,054 --> 00:27:24,155 Η Philomena ισχυρίζεται ότι ο Mathieu Sea-Eagle είναι λάτρης της Violet Tréfouille. 206 00:27:24,415 --> 00:27:27,625 Έχω αξιόπιστη πηγή. 207 00:27:27,834 --> 00:27:29,919 Έχω καλύτερη πηγή, 208 00:27:30,071 --> 00:27:33,882 και έχει σχέση με τον Aristarque Chrimatopoulos. 209 00:27:34,349 --> 00:27:36,719 Είναι εραστής της Violette. 210 00:27:37,319 --> 00:27:39,287 Βλέπεις; 211 00:27:39,381 --> 00:27:43,560 Και έχει σχέση με αυτόν τον κύριο. 212 00:27:48,328 --> 00:27:50,780 Δεν έχουμε εξετάσει αυτό το ενδεχόμενο! 213 00:27:51,366 --> 00:27:54,901 Το μυστικό της επιτυχίας είναι η πολυχρηστικότητα. 214 00:27:56,502 --> 00:27:59,822 Είχαμε δίκιο και οι δύο. Ας πιούμε! 215 00:28:00,530 --> 00:28:03,042 Μου έχει τελειώσει η σαμπάνια. - Κι εγώ. 216 00:28:03,084 --> 00:28:05,171 Ας ανεφοδιάζουμε. 217 00:28:05,179 --> 00:28:07,715 Και πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου. 218 00:28:07,732 --> 00:28:10,925 Ο Όσκαρ είναι ένα πολύ απαιτητικό αφεντικό. 219 00:28:14,553 --> 00:28:18,881 Και η Bernadette είναι μια πολύ προσωπική γραμματέας. 220 00:28:21,411 --> 00:28:22,129 Όσκαρ! 221 00:28:22,180 --> 00:28:23,800 Αγαπητή μου Βιολέτα. 222 00:28:23,877 --> 00:28:27,855 Η κριτική σας στο βιβλίο του Mathieu ήταν προφητική. 223 00:28:27,881 --> 00:28:31,841 Μοιραζόμαστε το χάρισμα της ανακάλυψης λαμπρών συγγραφέων. 224 00:28:31,858 --> 00:28:35,557 Και ο επόμενος θα είναι ο Vincent Dumarais. 225 00:28:35,566 --> 00:28:37,826 Μόλις του μίλησα. 226 00:28:37,868 --> 00:28:40,105 Vincent… ποιος; 227 00:28:40,123 --> 00:28:41,734 Vincent Dumarais. 228 00:28:41,743 --> 00:28:44,146 Τον δημοσιεύσατε αυτό το φθινόπωρο. 229 00:28:44,154 --> 00:28:46,872 Ναι, όντως! Θα είναι η επόμενη Σελίν. 230 00:28:47,582 --> 00:28:49,259 Και είναι τόσο νέος. 231 00:28:49,293 --> 00:28:54,079 Η νεολαία και το θράσος είναι τα σημεία αναφοράς μου. Και δεν κάνω ποτέ λάθος. 232 00:29:53,513 --> 00:29:57,039 Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κυρία. 233 00:29:57,049 --> 00:30:00,792 Θα ήθελα να δω τον κύριο Όσκαρ Πορμενόρ, παρακαλώ. 234 00:30:00,854 --> 00:30:03,841 Ο κύριος Πορμενόρ δεν συναντά κανέναν χωρίς ραντεβού. 235 00:30:04,635 --> 00:30:07,104 Τέλος πάντων, είναι σπάνια εδώ. 236 00:30:07,167 --> 00:30:10,902 Το ιδιωτικό του γραφείο βρίσκεται σε μια σουίτα στο Hotel Clovis. 237 00:30:12,047 --> 00:30:13,815 Σας ευχαριστώ. 238 00:30:15,520 --> 00:30:16,815 Κύριε; 239 00:30:18,535 --> 00:30:21,879 Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ; 240 00:30:21,972 --> 00:30:25,015 Vincent Dumarais. Είμαι συγγραφέας. 241 00:30:26,535 --> 00:30:29,764 Σας ευχαριστώ, κύριε. 242 00:30:29,840 --> 00:30:32,767 Θα του πω ότι εσύ θέλεις να το δεις. 243 00:30:37,553 --> 00:30:39,772 Σας ευχαριστώ. αντίο. 244 00:30:41,581 --> 00:30:44,124 Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 245 00:30:44,175 --> 00:30:47,777 Έχω ραντεβού με τον κύριο Πορμενόρ. 246 00:30:47,788 --> 00:30:49,807 Συνήθως δεν έρχεται τόσο νωρίς. 247 00:30:49,816 --> 00:30:53,327 Αν και αν έχετε ραντεβού, η σουίτα 211. 248 00:30:53,380 --> 00:30:57,959 Σας ευχαριστώ κύριε. Έχω έρθει νωρίς. 249 00:30:57,964 --> 00:31:00,712 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 250 00:31:00,748 --> 00:31:02,551 Για να μην αργήσω. 251 00:31:02,569 --> 00:31:08,721 Εάν έρχεστε στην ώρα σας στις συναντήσεις σας, νεαρέ, δεν θα πετύχεις ποτέ στη ζωή. 252 00:31:08,747 --> 00:31:10,973 Δεν είναι εκεί. 253 00:31:11,017 --> 00:31:12,144 Σας ευχαριστώ. 254 00:31:42,562 --> 00:31:46,564 Αντιγραφή κλειδιού 255 00:36:23,463 --> 00:36:26,899 Πείτε μου αν έχετε κάποιο σημαντικό μήνυμα για μένα 256 00:36:26,961 --> 00:36:28,788 Άσε με να δω. 257 00:36:28,831 --> 00:36:32,866 Το μόνο τηλεφώνημα που πήρες 258 00:36:32,876 --> 00:36:34,036 ήταν από τον αδερφό σου. 259 00:36:34,050 --> 00:36:35,884 Μπορεί να του πει να πάει στην κόλαση. 260 00:36:35,980 --> 00:36:37,824 Αυτό ακριβώς είναι Κάνω από πολύ καιρό. 261 00:36:37,908 --> 00:36:40,918 Δεν χρειάζεται να ακούσουμε το μήνυμά του. 262 00:36:52,577 --> 00:36:55,846 Αυτό το Saint-Julien ήταν εξαιρετικό. 263 00:36:55,913 --> 00:37:00,417 Μάλλον θα πρέπει να πίνετε λιγότερο. Δουλεύουμε σήμερα το απόγευμα. 264 00:37:00,502 --> 00:37:04,738 Όσο περισσότερο πίνω το μεσημεριανό γεύμα, τόσο καλύτερα δουλεύω αργότερα. 265 00:37:04,847 --> 00:37:07,258 Έλα, Μπερναντέτ. 266 00:37:07,360 --> 00:37:08,805 έρχομαι! 267 00:37:22,433 --> 00:37:25,736 Θα θέλατε να εργαστείτε σε εκδόσεις αυτής της λογοτεχνικής περιόδου; 268 00:37:25,799 --> 00:37:29,068 Πρώτον, θα ήθελα να παίξω. 269 00:37:31,486 --> 00:37:33,822 Θέλεις να κλείσω την πόρτα; 270 00:37:33,857 --> 00:37:35,876 Δεν είναι απαραίτητο. 271 00:38:39,395 --> 00:38:42,980 Δεκάρα! Δεν έχω προγραμματίσει τίποτα! 272 00:38:43,499 --> 00:38:45,868 Δεν θα απαντήσουμε. 273 00:38:45,895 --> 00:38:48,505 Έδειξες το χέρι στον θυρωρό όταν ήρθες. 274 00:38:48,507 --> 00:38:50,825 Πρέπει να είπε ότι ήσουν εκεί. 275 00:38:50,934 --> 00:38:52,803 Πηγαίνετε να ελέγξετε ποιος είναι. 276 00:39:12,349 --> 00:39:14,684 Αυτή είναι η γυναίκα σου. 277 00:39:14,713 --> 00:39:17,898 Εδώ στην πόρτα; - Ναι. 278 00:39:18,483 --> 00:39:20,851 Τι αιματηρή ενόχληση! 279 00:39:20,854 --> 00:39:22,706 Επιμένει να σε δει. 280 00:39:23,402 --> 00:39:24,847 Αφήστε την να μπει. 281 00:39:38,340 --> 00:39:40,875 Κυρία Πορμενόρ. 282 00:39:46,384 --> 00:39:49,619 Πάρε θέση. -Δεν θέλω. 283 00:39:49,627 --> 00:39:51,797 Σε τι οφείλω την τιμή; 284 00:39:51,857 --> 00:39:54,868 Απλώς αναρωτιόμουν τι είναι αυτό υποτίθεται ότι είναι. 285 00:39:54,919 --> 00:39:59,862 Είναι τόσο ασυνήθιστο για μένα να δουλεύω στο γραφείο μου την ημέρα; 286 00:40:01,371 --> 00:40:05,123 Δεν μπορώ να το θεωρήσω φυσιολογικό 287 00:40:05,173 --> 00:40:07,377 παρόλο που δεν είναι ασυνήθιστο 288 00:40:07,386 --> 00:40:09,788 όταν κανείς δεν γυρίζει σπίτι για ένα βράδυ. 289 00:40:11,396 --> 00:40:15,832 Ξέρεις, τα σκαμπανεβάσματα στο επάγγελμά μου είναι αναπόφευκτα. 290 00:40:15,941 --> 00:40:20,220 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτά τα σκαμπανεβάσματα. 291 00:40:21,362 --> 00:40:23,831 Τρομερά βαρετά πράγματα. 292 00:40:23,856 --> 00:40:26,859 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτό. 293 00:40:27,020 --> 00:40:30,788 Ούτε καν τηλεφώνησες για να με καθησυχάσεις. 294 00:40:30,840 --> 00:40:33,733 Σου έστειλα μήνυμα. 295 00:40:33,809 --> 00:40:35,860 Σήμερα το πρωί. 296 00:40:36,587 --> 00:40:39,574 Ήμουν πολύ απασχολημένος χθες το βράδυ. 297 00:40:40,534 --> 00:40:42,328 Χωρίς αμφιβολία. 298 00:40:46,495 --> 00:40:50,856 Αφού βεβαιώθηκα ότι είμαι ζωντανός, μπορείς να φύγεις και να με αφήσεις να δουλέψω. 299 00:40:52,416 --> 00:40:55,019 Ο Λοράν αρρώστησε. 300 00:40:57,338 --> 00:40:59,506 Ποιος είναι; 301 00:41:00,450 --> 00:41:02,094 Ο γιος σου. 302 00:41:04,303 --> 00:41:06,021 Έχω γιο; 303 00:41:07,431 --> 00:41:09,391 Έχεις δύο. 304 00:41:09,435 --> 00:41:11,813 Και μια κόρη. 305 00:41:11,890 --> 00:41:14,983 Αν δεν θυμάσαι καν ότι υπάρχουν... 306 00:41:16,125 --> 00:41:18,894 Δεν είμαι καλός στις λεπτομέρειες. 307 00:41:20,486 --> 00:41:23,237 Τι συμβαίνει με τους φτωχούς; Κρυολόγημα; 308 00:41:23,239 --> 00:41:24,744 Όχι. 309 00:41:24,913 --> 00:41:27,822 Είχε μια οργή θυμού 310 00:41:27,857 --> 00:41:29,877 ακολουθούμενος από πυρετό. 311 00:41:30,338 --> 00:41:33,422 Κάτι νευρωτικό. 312 00:41:34,257 --> 00:41:37,468 Είναι υστερικός. Όπως η μητέρα του. 313 00:41:41,643 --> 00:41:45,269 Θα σας αφήσω με τα σημαντικά σας πράγματα. 314 00:41:45,422 --> 00:41:47,949 Ωστόσο, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 315 00:41:55,317 --> 00:41:58,718 Αυτή η καθαρίστρια πάντα αφήνει τα πράγματα της εδώ. 316 00:41:59,193 --> 00:42:02,787 Μπερναντέτ, συνόδεψε Η κα Πορμενόρ προς την έξοδο. 317 00:42:06,305 --> 00:42:08,124 Ευχαριστώ που ήρθατε. 318 00:42:09,308 --> 00:42:11,835 Κάτι πρέπει να κάνεις για να αποτρέψει μια άλλη εγκυμοσύνη. 319 00:42:11,887 --> 00:42:14,214 Ο κόσμος είναι υπερπληθυσμένος. 320 00:42:18,356 --> 00:42:21,766 Μην ανησυχείς, ξέρω τον τρόπο. 321 00:42:33,303 --> 00:42:36,023 Ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι. 322 00:42:36,051 --> 00:42:37,686 Πρέπει να φύγεις τώρα. 323 00:42:37,698 --> 00:42:39,791 Έχετε μια συνάντηση 324 00:42:39,794 --> 00:42:44,120 σε μισή ώρα με τον Mathieu Orfraie και το πιεστήριο στο μπαρ Λουτέτια. 325 00:42:44,215 --> 00:42:47,751 Αύριο λοιπόν. - Αύριο θα είσαι εδώ μόνος. 326 00:42:48,260 --> 00:42:51,971 Θα περάσω όλη τη μέρα στο κεντρικό γραφείο. 327 00:42:52,007 --> 00:42:54,826 Η δουλειά είναι ο εχθρός της ηδονής. 328 00:42:54,835 --> 00:42:58,061 Έλα μαζί μου στη Λουτέτια τότε. 329 00:42:58,154 --> 00:43:01,707 Είμαι πάντα στη διάθεσή σου αφεντικό μου. 330 00:43:02,125 --> 00:43:05,069 Μην ξεχάσετε το εσώρουχό σας. 331 00:43:11,429 --> 00:43:14,199 Νιώθω καλύτερα χωρίς αυτούς. 332 00:44:43,575 --> 00:44:46,802 Καλησπέρα Βίνσεντ. -Καλησπέρα μάνα. 333 00:44:47,348 --> 00:44:51,975 Ανησυχούσα λίγο όταν δεν είδα όπως ήρθα. 334 00:44:51,981 --> 00:44:55,827 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Είχα κάποια πράγματα να κάνω. 335 00:44:57,304 --> 00:45:00,023 Πώς ήταν το σχολείο σας σήμερα; 336 00:45:00,498 --> 00:45:03,553 Δεν ήμουν εκεί σήμερα. 337 00:45:03,612 --> 00:45:06,165 Ούτε αύριο. 338 00:45:06,342 --> 00:45:07,879 Γιατί αυτό; 339 00:45:09,348 --> 00:45:11,826 Έχω μερικά σημαντικά πράγματα να κάνω. 340 00:45:11,837 --> 00:45:13,930 Μη με ρωτήσετε ποια. 341 00:45:19,562 --> 00:45:22,939 Αλλά θα επιστρέψετε εκεί μετά αύριο; 342 00:45:23,148 --> 00:45:24,943 Ναι. 343 00:45:24,952 --> 00:45:28,221 Θα μπορούσατε να γράψετε μια δικαιολογητική επιστολή για απουσία; 344 00:45:28,530 --> 00:45:31,908 Αν είναι μόνο για δύο μέρες, ναι. 345 00:45:32,334 --> 00:45:34,301 Ευχαριστώ. 346 00:45:34,339 --> 00:45:36,750 Μην ανησυχείς, μαμά. 347 00:47:12,459 --> 00:47:16,336 Η Θυσία του Ισαάκ 348 00:47:24,420 --> 00:47:28,131 Ξέχασα ότι δεν είναι εδώ σήμερα. 349 00:47:28,140 --> 00:47:28,800 Ναί; 350 00:47:28,851 --> 00:47:31,386 Είμαι εγώ. 351 00:47:31,437 --> 00:47:32,973 Ποιος "εγώ"; 352 00:47:32,982 --> 00:47:34,851 Ιωσήφ, ο αδερφός σου. 353 00:47:37,353 --> 00:47:39,480 Δεν έχετε ραντεβού. 354 00:47:39,531 --> 00:47:41,892 Γι' αυτό ήρθα νωρίς. 355 00:47:41,968 --> 00:47:44,078 Για να μην σε ενοχλήσω. 356 00:47:44,129 --> 00:47:45,882 Είστε πολύ προσεκτικοί. 357 00:47:46,491 --> 00:47:47,951 Θα σε αφήσω να μπεις. 358 00:48:09,344 --> 00:48:12,889 Μπορώ να μπω; - Ναι. 359 00:48:27,498 --> 00:48:29,158 Μπορείτε να καθίσετε. 360 00:48:44,386 --> 00:48:48,882 Καλημέρα. - Καλημέρα. 361 00:48:52,324 --> 00:48:55,635 Δεν είχα ξαναδεί αυτό το γραφείο. 362 00:48:55,660 --> 00:48:57,229 Δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι; 363 00:48:58,488 --> 00:49:01,281 Δουλεύεις εδώ μόνος; 364 00:49:01,490 --> 00:49:02,660 Προφανώς όχι. 365 00:49:02,671 --> 00:49:05,997 Έχω μια όμορφη γραμματέα, πολύ ολόπλευρη. 366 00:49:06,022 --> 00:49:08,242 Αλλά σήμερα είναι στην κεντρική τράπεζα. 367 00:49:13,350 --> 00:49:16,246 Ποιο πρόβλημα σε έφερε εδώ; 368 00:49:16,316 --> 00:49:19,719 Τώρα έχω ένα έργο ζωής. 369 00:49:19,736 --> 00:49:23,390 Υπάρχει ένα αγρόκτημα προς πώληση δίπλα στο σπίτι μας στη Νορμανδία. 370 00:49:23,398 --> 00:49:25,292 Θα ήθελα να το αγοράσω. 371 00:49:26,336 --> 00:49:28,930 Εσύ, αγρότης; 372 00:49:30,385 --> 00:49:33,262 Πάντα ήμουν στην καρδιά. 373 00:49:33,305 --> 00:49:37,298 Εκεί που μεγαλώναμε ήταν το μόνο μέρος που ήμουν χαρούμενος. 374 00:49:40,316 --> 00:49:44,693 Πάντα τα πήγαινες καλά με τους ντόπιους χωρικούς. 375 00:49:46,336 --> 00:49:49,837 Αλλά τι ακριβώς θέλεις από μένα; 376 00:49:50,338 --> 00:49:52,716 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 377 00:49:55,301 --> 00:49:57,703 Το ήξερα. 378 00:49:58,413 --> 00:50:00,806 Δεν σε έχω ξαναρωτήσει ποτέ τίποτα. 379 00:50:02,450 --> 00:50:06,018 Πάντα ένιωθα ότι η κατηγορία σου φαίνεται. 380 00:50:06,019 --> 00:50:08,112 Κάνετε λάθος. 381 00:50:08,525 --> 00:50:12,943 Από την οπτική του ο πατέρας είχε δικαίωμα να με αποκληρώσει. 382 00:50:12,987 --> 00:50:15,822 Με θεωρούσε καλό για τίποτα, ως κάποιος που μόλις παρέλειψε τα μαθήματα 383 00:50:15,855 --> 00:50:19,165 και έχανε τον χρόνο του με κακά στοιχεία. 384 00:50:20,350 --> 00:50:23,110 Και που ήταν επίσης τοξικομανής. 385 00:50:23,401 --> 00:50:25,820 Αυτό είναι υπερβολή. 386 00:50:25,928 --> 00:50:28,865 Κάπνιζα πότε πότε. 387 00:50:28,942 --> 00:50:31,077 Ο μπαμπάς το κοίταξε καλά ο φακός της γενιάς του. 388 00:50:31,078 --> 00:50:33,997 Μάλλον από το περιβάλλον του. 389 00:50:34,582 --> 00:50:37,726 Τέλος πάντων δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 390 00:50:37,759 --> 00:50:40,044 Αυτά δεν είναι δικά μου λάθη. 391 00:50:41,629 --> 00:50:43,841 συμφωνώ. 392 00:50:43,849 --> 00:50:48,220 Αλλά γλίτωσα εσένα και τον μπαμπά ντροπή παίρνοντας το όνομα της μητέρας μου. 393 00:50:48,471 --> 00:50:50,941 Τώρα που προσπαθώ να δώσω νόημα στη ζωή μου, 394 00:50:50,958 --> 00:50:53,727 θα μπορούσες τουλάχιστον να θυμηθείς ότι είμαστε αδέρφια. 395 00:50:56,479 --> 00:50:58,857 Κέρδισα τα προς το ζην με τον ιδρώτα του φρυδιού μου. 396 00:50:58,934 --> 00:51:02,860 Και μην ξεχνάτε ότι έχω γυναίκα και πέντε παιδιά να μεγαλώσουν. 397 00:51:03,336 --> 00:51:05,696 Έχω τρία παιδιά. 398 00:51:07,397 --> 00:51:09,808 Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. 399 00:51:13,442 --> 00:51:15,870 Η απάντησή σας είναι όχι; 400 00:51:18,322 --> 00:51:22,749 Αυτό είναι σωστό. Είμαι άνθρωπος αρχών. 401 00:51:24,083 --> 00:51:27,086 Τότε σου εύχομαι να θερίσεις τους καρπούς της αρετής σου. 402 00:51:31,079 --> 00:51:32,272 Αντίο. 403 00:51:41,069 --> 00:51:44,189 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 404 00:52:29,406 --> 00:52:32,825 Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 405 00:52:48,497 --> 00:52:51,783 Κύριε; - Ένας καφές παρακαλώ. 406 00:52:52,591 --> 00:52:54,794 Θα θέλατε και έναν χυμό πορτοκαλιού; 407 00:52:54,803 --> 00:52:58,705 Ναί. Σηκώθηκα νωρίς σήμερα. 408 00:52:58,814 --> 00:53:02,000 Μήπως θέλετε και λίγο κρουασάν; 409 00:53:02,209 --> 00:53:05,961 Γιατί όχι, έχω πολλά να γιορτάσω. 410 00:53:07,336 --> 00:53:11,621 Έχετε εφημερίδα; - Έχουμε τη Σφαίρα και το Χερουβίνο. 411 00:53:12,330 --> 00:53:14,666 Παίρνω το Globe. 412 00:53:14,692 --> 00:53:17,636 Το πρόβλημα με το Globe που σε αντίθεση με το Cherubin 413 00:53:17,645 --> 00:53:19,922 περιέχει τα χθεσινά νέα. 414 00:53:19,923 --> 00:53:23,850 Είναι εντάξει. Δεν τα έχω διαβάσει ακόμα. 415 00:53:28,509 --> 00:53:31,512 Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 416 00:53:31,638 --> 00:53:33,848 Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα 417 00:53:33,915 --> 00:53:36,017 να παραδώσει στον κ. Όσκαρ Παρμενόρ 418 00:53:36,100 --> 00:53:38,186 στη σουίτα 211; 419 00:53:38,394 --> 00:53:41,605 Παράδοση μηνυμάτων στους επισκέπτες του ξενοδοχείου 420 00:53:41,691 --> 00:53:43,735 είναι μέρος των ευθυνών μου. 421 00:53:43,835 --> 00:53:45,900 Πες του, λοιπόν, 422 00:53:45,915 --> 00:53:47,934 η γυναίκα και τα παιδιά του, οι τρεις γιοι του, 423 00:53:47,985 --> 00:53:49,870 περιμένουν τον στο μπαρ του ξενοδοχείου. 424 00:53:49,878 --> 00:53:52,880 Σημειώνεται δεόντως. - Ευχαριστώ. 425 00:54:03,388 --> 00:54:05,398 Γειά σου; 426 00:54:05,458 --> 00:54:09,418 Αυτό είναι το θυρωρείο. Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Πορμενόρ; 427 00:54:09,478 --> 00:54:11,838 Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 428 00:54:11,873 --> 00:54:15,782 Μπορεί να μην είναι τόσο αναγνωρίσιμο όσο νομίζετε. 429 00:54:15,843 --> 00:54:18,553 Και συνήθως δεν απαντάς. 430 00:54:18,642 --> 00:54:20,935 Γιατί τηλεφωνείς; 431 00:54:21,020 --> 00:54:23,531 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 432 00:54:23,548 --> 00:54:26,849 Η γυναίκα σου με τα παιδιά περιμένει στο μπαρ. 433 00:54:28,458 --> 00:54:30,527 Τι; 434 00:54:30,653 --> 00:54:32,908 Η γυναίκα και τα παιδιά σου, 435 00:54:32,992 --> 00:54:35,411 για την ακρίβεια, οι τρεις σου γιοι, 436 00:54:35,487 --> 00:54:38,498 σας περιμένουν στο μπαρ. 437 00:54:38,507 --> 00:54:41,043 Μα τι στο διάολο κάνουν εδώ; 438 00:54:41,103 --> 00:54:43,922 Δεν έχω άλλες πληροφορίες, κύριε. 439 00:54:43,923 --> 00:54:45,808 κατεβαίνω. 440 00:54:49,460 --> 00:54:53,055 Ο Σατανάς, κυρίαρχος του κόσμου, πρόσεχε με από άσχημα πράγματα. 441 00:56:39,665 --> 00:56:43,143 Ηλίθιος. Αυτό είναι ένα αστείο του. 442 00:57:06,352 --> 00:57:09,813 Όσκαρ; -Ναι, είμαι εγώ. 443 00:57:09,906 --> 00:57:12,616 Μιλώντας ο Ζακ Τρόνσον. 444 00:57:12,651 --> 00:57:14,736 Τι κάνετε; 445 00:57:14,756 --> 00:57:16,782 Πολύ καλά. 446 00:57:16,816 --> 00:57:19,884 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω ανοιχτά στο τηλέφωνο, 447 00:57:19,961 --> 00:57:21,922 αλλά έχετε μια καλή ευκαιρία για το βραβείο Rinaldo 448 00:57:21,930 --> 00:57:24,875 με το βιβλίο της Camille Sanglot αυτή τη σεζόν. 449 00:57:24,884 --> 00:57:26,718 Μπορούμε να βρεθούμε κάπου; 450 00:57:26,731 --> 00:57:29,516 Σήμερα στις 17:00 στο Café de Flore. 451 00:57:29,550 --> 00:57:32,019 Φοβερός. - Τα λέμε εκεί. 452 00:57:39,148 --> 00:57:42,193 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 453 00:57:42,304 --> 00:57:44,882 Βοήθεια! 454 00:59:00,459 --> 00:59:02,836 Έχεις μπερδέψει τίποτα; 455 00:59:04,421 --> 00:59:07,957 Δεν χρειάζεται να τρέχεις έτσι. Τραβάτε την προσοχή. 456 00:59:08,010 --> 00:59:09,628 Παρουσιάζομαι. 457 00:59:19,413 --> 00:59:22,075 Που πας; - Δεν ξέρω. 458 00:59:22,095 --> 00:59:24,851 Ας φύγουμε από εδώ. Δεν πρέπει να μείνετε σε αυτό το τρίμηνο. 459 00:59:24,865 --> 00:59:27,083 Πώς σε λένε; - Βίνσεντ. 460 00:59:27,135 --> 00:59:28,895 Είμαι ο Ιωσήφ. 461 00:59:28,903 --> 00:59:32,072 Σήμερα είμαι ελεύθερος. Ας πάρουμε ταξί. 462 00:59:51,451 --> 00:59:54,863 Μένεις με τους γονείς σου; - Με τη μαμά μου. 463 00:59:54,871 --> 00:59:58,740 Τα πας καλά μαζί της; - Ναι. 464 00:59:58,948 --> 01:00:01,876 Αυτό είναι ωραίο. 465 01:00:02,301 --> 01:00:03,828 Και με τον μπαμπά σου; 466 01:00:04,395 --> 01:00:06,832 δεν έχω κανένα. 467 01:00:09,335 --> 01:00:11,036 Είχα ένα. 468 01:00:11,045 --> 01:00:14,131 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πλεονέκτημα. 469 01:00:17,342 --> 01:00:19,761 Έχεις γυναίκα και παιδιά; 470 01:00:19,780 --> 01:00:21,990 Όχι. 471 01:00:24,500 --> 01:00:26,885 Ποιο είναι το επάγγελμά σου; 472 01:00:26,928 --> 01:00:29,397 Δεν έχω κανένα. 473 01:00:30,390 --> 01:00:32,802 Έχω κάνει όμως κάποια πράγματα. 474 01:00:32,836 --> 01:00:34,514 Έχοντας ένα επάγγελμα 475 01:00:34,528 --> 01:00:36,852 είναι πραγματικά απαραίτητο; 476 01:00:39,561 --> 01:00:41,498 Το πιστεύω. 477 01:00:41,549 --> 01:00:44,493 Τώρα θα ήθελα να εκτρέφω αγελάδες. 478 01:00:46,494 --> 01:00:47,522 Στο Παρίσι; 479 01:00:49,382 --> 01:00:52,869 Είναι πιο εύκολο να καλλιεργήσεις αγελάδες στη χώρα. 480 01:00:52,871 --> 01:00:54,840 Στο Παρίσι θα τρελαίνονταν. 481 01:00:54,874 --> 01:00:56,833 Όπως οι άνθρωποι. 482 01:00:57,392 --> 01:01:00,186 Γιατί αγελάδες; 483 01:01:01,045 --> 01:01:04,129 Είναι ειρηνικά πλάσματα. 484 01:01:15,463 --> 01:01:16,799 Σας ευχαριστώ. 485 01:01:32,451 --> 01:01:34,854 Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες στο ξενοδοχείο. 486 01:01:34,864 --> 01:01:37,232 Ελπίζω όμως ότι θα έχει χωρίς επιπτώσεις. 487 01:01:40,349 --> 01:01:42,379 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 488 01:01:48,383 --> 01:01:51,859 Μη διστάσετε να με καλέσετε. - Ευχαριστώ. 489 01:01:53,360 --> 01:01:55,995 Μάλλον θα τα πούμε σύντομα. 490 01:02:02,540 --> 01:02:06,650 Ο ξυλουργός 491 01:02:06,685 --> 01:02:09,762 Ο συντάκτης Όσκαρ Πορμενόρ παγιδευμένος 492 01:02:09,798 --> 01:02:12,143 Ο συγγραφέας Vincent Dumarais είναι ύποπτος για μια πράξη εκδίκησης 493 01:02:12,157 --> 01:02:13,854 Ο λογοτεχνικός κόσμος είναι απροσδόκητα άγριος. 494 01:02:13,868 --> 01:02:16,788 Ο σεφ του Apoa βρίσκεται από τη γραμματέα του 495 01:02:16,789 --> 01:02:18,702 στο γραφείο του, αγχωμένος και αλυσοδεμένος στο γραφείο του. 496 01:02:18,797 --> 01:02:21,682 Ο Πόρμενορ υποπτεύεται έναν συγγραφέα Ο Vincent Dumarais που παρευρέθηκε 497 01:02:21,733 --> 01:02:25,437 η πρόσφατη υποδοχή του βραβείου Conlong που κέρδισε ο Mathieu Orfraie. 498 01:02:25,488 --> 01:02:28,648 Αναφέρεται ότι ο Dumarais απείλησε τον Pormenor με μαχαίρι. 499 01:02:28,657 --> 01:02:31,067 Ο Pormenor, ωστόσο, δεν μπορούσε να το καταλάβει ο λόγος της επίθεσης. 500 01:03:20,376 --> 01:03:24,879 Γεια σου Τζόζεφ; Καλησπέρα. 501 01:03:24,930 --> 01:03:28,032 Εδώ είναι ο Βίνσεντ. Με θυμάσαι; 502 01:03:28,058 --> 01:03:29,744 Συναντηθήκαμε χθες. 503 01:03:31,579 --> 01:03:33,756 Φυσικά και σε θυμάμαι. 504 01:03:33,764 --> 01:03:35,302 Τι κάνετε; 505 01:03:36,353 --> 01:03:37,729 Έτσι-έτσι; 506 01:03:39,322 --> 01:03:41,633 Φυσικά μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 507 01:03:43,393 --> 01:03:46,655 Αύριο το πρωί αν δεν έχεις σχολείο. 508 01:03:46,660 --> 01:03:49,899 Τι θα λέγατε για το Σάββατο μετά το σχολείο για παράδειγμα; 509 01:03:51,367 --> 01:03:55,629 Ας βρεθούμε το Σάββατο στις 12:30 στους κήπους του Λουξεμβούργου. 510 01:03:55,647 --> 01:03:57,591 Εκεί υπάρχει ένα σιντριβάνι. 511 01:03:57,690 --> 01:04:02,150 Ο πρώτος που θα έρθει θα να είναι σε θέση να είναι θαυμάσιες πάπιες. 512 01:04:03,443 --> 01:04:06,971 Θα δω τον εαυτό μας το Σάββατο. Αντίο, Βίνσεντ. 513 01:04:52,494 --> 01:04:53,788 Ιωσήφ; 514 01:04:55,347 --> 01:04:57,849 Πιστεύεις στον Θεό; 515 01:04:58,348 --> 01:05:01,357 Με τον τρόπο μου, ναι. 516 01:05:01,366 --> 01:05:04,878 Για αυτό το ελάττωμα Έχω δεχτεί συχνά κριτική. 517 01:05:06,462 --> 01:05:09,889 Γνωρίζετε την ιστορία της θυσίας του Αβραάμ; 518 01:05:12,465 --> 01:05:14,800 Ναι. 519 01:05:14,836 --> 01:05:19,007 Πιστεύεις ότι ο Αβραάμ είχε δίκιο όταν ήθελε να θυσιάσει τον γιο του; 520 01:05:27,416 --> 01:05:28,811 Όχι. 521 01:05:30,301 --> 01:05:33,745 Κι ας ήταν ο Θεός που τον ρώτησε; 522 01:05:36,455 --> 01:05:39,440 Δεν ήταν Θεός. 523 01:05:39,557 --> 01:05:41,944 Η φωνή που άκουσε ήταν δική του. 524 01:05:43,452 --> 01:05:45,762 Η φωνή του Αβραάμ; 525 01:05:46,371 --> 01:05:47,656 Ναί. 526 01:05:49,365 --> 01:05:51,525 Η φωνή της περηφάνιας του. 527 01:05:54,433 --> 01:05:58,112 Και ο άγγελος που του το απαγόρευσε; 528 01:06:00,481 --> 01:06:03,075 Αυτή ήταν η φωνή του Θεού. 529 01:06:06,483 --> 01:06:08,703 Μπορώ να σας απευθυνθώ ανεπίσημα; 530 01:06:10,312 --> 01:06:11,457 Ναί. 531 01:06:13,399 --> 01:06:16,209 Είσαι καλός άνθρωπος. 532 01:06:19,418 --> 01:06:22,045 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 533 01:06:22,054 --> 01:06:24,240 Το ένιωσα αμέσως. 534 01:06:28,548 --> 01:06:31,133 Τι μπορεί να κάνει κάποιον να είναι καλός; 535 01:06:34,342 --> 01:06:37,094 Πρέπει να ακούσουμε τη φωνή του Θεού. 536 01:06:39,302 --> 01:06:41,863 Πού είναι όμως; 537 01:06:43,472 --> 01:06:45,849 Είναι μέσα μας. 538 01:06:48,458 --> 01:06:50,895 Μας προστάζει να αγαπάμε. 539 01:07:08,012 --> 01:07:13,148 Για τη γαλλική αστική τάξη του 19ου αιώνα ήταν μια αναπαράσταση μιας ιδανικής οικογένειας. 540 01:07:28,357 --> 01:07:33,109 Δεν σκότωσες κανέναν; - Όχι. 541 01:07:33,434 --> 01:07:36,070 Τότε δεν θα ήταν τόσο σοβαρό. 542 01:07:40,329 --> 01:07:44,781 Βλέποντας αυτό το λιοντάρι να το παίρνει το γεύμα με κάνει να πεινάω. 543 01:07:44,790 --> 01:07:46,659 Ας φάμε μεσημεριανό. 544 01:08:15,513 --> 01:08:20,773 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; - Ναι, πολύ. 545 01:08:21,391 --> 01:08:24,793 Πώς λέτε έναν ποδοσφαιριστή; 546 01:08:25,319 --> 01:08:29,146 Ετσι; - Ένα «υποδήλατο». 547 01:08:32,446 --> 01:08:35,565 Σας αρέσουν οι άνθρωποι που βαφτίζονται ως "bobos" (αστοί μποέμ); 548 01:08:35,649 --> 01:08:38,567 Τους μισώ. - Κι εγώ. 549 01:08:38,577 --> 01:08:42,569 Πώς θα λέγατε τη γυναίκα ενός «μπόμπο»; 550 01:08:42,602 --> 01:08:45,612 Όχι. Πώς; - Ένα «μπόμπελ». 551 01:09:01,421 --> 01:09:05,948 Σας αρέσει η φωτογραφία; - Ναι, πολύ. 552 01:09:07,337 --> 01:09:12,175 Την επόμενη Τετάρτη είναι αργία. Πάμε στο Λούβρο. 553 01:10:18,883 --> 01:10:21,677 Ο Ιωσήφ εργάζεται ως ξυλουργός. 554 01:10:21,769 --> 01:10:24,971 Ο μικρός Ιησούς παρακολουθεί τον πατέρα του να δουλεύει. 555 01:10:26,405 --> 01:10:29,807 Ο Ιωσήφ δεν είναι ο πατέρας του Ιησού. - Όχι, είναι. 556 01:10:30,451 --> 01:10:33,478 Μέσω του γιου του έγινε πατέρας. 557 01:10:33,495 --> 01:10:36,773 Είναι δυνατόν; - Ναι. 558 01:10:45,424 --> 01:10:49,859 Τι είδους εργαλείο είναι αυτό; - Ένα είδος τρυπανιού. 559 01:10:50,315 --> 01:10:54,820 Έχει σχήμα σταυρού για να μας θυμίσει πώς πέθανε ο Ιησούς. 560 01:10:56,430 --> 01:10:58,742 Είναι λυπηρό. 561 01:11:00,350 --> 01:11:01,577 Όχι. 562 01:11:05,303 --> 01:11:08,889 Ο Ιησούς πέθανε επειδή άκουσε τη φωνή του Θεού. 563 01:11:20,332 --> 01:11:21,833 Ιωσήφ; 564 01:11:23,386 --> 01:11:26,757 Πώς θα αποκαλούσατε έναν επαναστάτη γυμνιστή; 565 01:11:28,310 --> 01:11:31,762 Πως; - Ένα «sans-culotte»! 566 01:13:20,472 --> 01:13:21,490 Από εδώ. 567 01:13:22,316 --> 01:13:23,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 01:13:29,494 --> 01:13:30,946 Πολύ καλό. 569 01:13:32,498 --> 01:13:35,441 Προχωράμε στο ποίημα; - Ναι. 570 01:13:50,361 --> 01:13:52,814 Επιτάφιος 571 01:13:52,826 --> 01:13:57,118 Προς θάνατο του Honorat de Bueil, 572 01:13:57,160 --> 01:14:00,455 γιος του ποιητή, 573 01:14:00,464 --> 01:14:04,632 που πέθανε στην υπηρεσία της Βασίλισσας, 574 01:14:04,691 --> 01:14:08,859 το έτος 1652, 575 01:14:08,869 --> 01:14:13,804 σε ηλικία περίπου 16 ετών. 576 01:14:18,388 --> 01:14:21,841 Αυτός ο γιος, 577 01:14:21,916 --> 01:14:25,801 του οποίου η νεανική γοητεία και σφρίγος 578 01:14:25,885 --> 01:14:29,061 με έφερε πίσω 579 01:14:29,136 --> 01:14:32,897 οι παλιές χαρούμενες μέρες 580 01:14:32,981 --> 01:14:39,066 Αυτός ο γιος, η υποστήριξή μου σε αδυναμία γήρατος 581 01:14:39,159 --> 01:14:42,836 Ένα λουλούδι της άνοιξης 582 01:14:42,903 --> 01:14:46,613 έπεσε χωρίς να καρποφορήσει. 583 01:14:47,389 --> 01:14:53,832 Τρεις μήνες από μαραζώνει αδιάκοπα, 584 01:14:53,855 --> 01:14:56,952 τον τράβηξε 585 01:14:57,019 --> 01:15:00,330 πολύ νωρίς στη γη, 586 01:15:00,382 --> 01:15:05,875 Κάτω από τα χρώματα της Μεγάλης Πριγκίπισσας, 587 01:15:05,909 --> 01:15:12,878 Η ηλικία του είχε φτάσει μόλις δύο φορές των οκτώ ετών 588 01:15:12,886 --> 01:15:18,338 Αυτός ο αιώνας υπερηφανεύεται για την ανερχόμενη αρετή 589 01:15:18,431 --> 01:15:20,300 Και το σπίτι του Μπουέιλ, 590 01:15:20,426 --> 01:15:23,636 κάποτε άνθιζε, 591 01:15:23,645 --> 01:15:26,606 τώρα σε παρακμή 592 01:15:26,673 --> 01:15:29,810 έκανε την τελευταία προσπάθεια ... 593 01:15:31,428 --> 01:15:35,790 Το μυαλό του ήταν φωτεινό, 594 01:15:35,850 --> 01:15:39,311 η ψυχή του γενναιόδωρη, 595 01:15:39,390 --> 01:15:47,517 και δεν λυπήθηκα ποτέ το δικό του λαμπρό και δύσμοιρο σπίτι, 596 01:15:50,494 --> 01:15:56,946 κάτι σαν τον θάνατό του ... 597 01:16:27,230 --> 01:16:35,857 Βλέπεις, Ευρύαλε; 598 01:16:41,333 --> 01:16:46,486 Η γαλήνη, έρχεται πολύ αργά, 599 01:16:46,579 --> 01:16:52,572 στις χειμωνιάτικες μέρες μου ... 600 01:16:52,574 --> 01:16:58,635 Είσαι πραγματικά εσύ; 601 01:16:58,661 --> 01:17:03,622 Είναι τόσο σκληρό 602 01:17:03,650 --> 01:17:08,377 Γιατί με εγκατέλειψες 603 01:17:08,412 --> 01:17:13,589 αγνοείτε την πληγή της μητέρας σας; 604 01:17:13,590 --> 01:17:19,877 Πώς μπορεί να σας πει τις τελευταίες της λέξεις; 605 01:17:19,885 --> 01:17:22,180 Ωχ όχι! 606 01:17:22,190 --> 01:17:27,933 Βρίσκεστε σε άγνωστες χώρες, όντας θήραμα σκύλων 607 01:17:27,956 --> 01:17:32,863 και γύπες ... 608 01:17:32,898 --> 01:17:40,400 Δεν έκανα την κηδεία του, 609 01:17:40,608 --> 01:17:45,237 ούτε καν φρόντισε το σώμα του, 610 01:17:45,280 --> 01:17:51,491 ούτε έκλεισε τα μάτια του και σκούπισε τις πληγές του ... 611 01:17:51,494 --> 01:17:57,412 ούτε τον σκέπασε με μια όμορφη ρόμπα ... 612 01:17:57,497 --> 01:18:01,458 Όλη νύχτα και μέρα, 613 01:18:01,507 --> 01:18:04,338 Έπλεκα ξέφρενα 614 01:18:04,396 --> 01:18:09,424 ανταποδίδοντας τα φοβερά γηρατειά μου, 615 01:18:09,508 --> 01:18:14,295 Σφυρηλάτηση των νημάτων στον αργαλειό ... 616 01:18:17,004 --> 01:18:21,615 Πού μπορώ να τον βρω; 617 01:18:21,650 --> 01:18:25,934 Η γη κρατά τη σάρκα του ακρωτηριασμένου κορμού του, 618 01:18:25,977 --> 01:18:31,313 τραυματισμένο και στερημένο από τα μέρη του; 619 01:18:31,389 --> 01:18:35,778 Αυτό είναι το φρούτο που μου μένει 620 01:18:35,854 --> 01:18:41,198 από ποιον ακολούθησα από στεριά και θάλασσα; 621 01:18:41,291 --> 01:18:46,843 Αν δεν είχες έλεος μαζί του, 622 01:18:46,858 --> 01:18:50,537 σημείωσε μου τα ξίφη σου, 623 01:18:50,543 --> 01:18:53,000 Ρουτουλιανοί! 624 01:18:53,009 --> 01:18:56,795 Σκότωσέ με πρώτα με λεπίδες! 625 01:19:05,403 --> 01:19:07,839 Ή εσείς, 626 01:19:07,857 --> 01:19:12,675 Πατέρα μου, ο ισχυρότερος από όλους τους θεούς, 627 01:19:12,719 --> 01:19:22,771 πετάξτε μου τους κεραυνούς σας 628 01:19:22,847 --> 01:19:30,351 και πέταξέ με στα Τάρταρα 629 01:19:30,418 --> 01:19:38,212 άσχημο κεφάλι μου! 630 01:19:38,439 --> 01:19:43,391 Δεν γνωρίζω άλλο τρόπο να απελευθερωθώ 631 01:19:43,484 --> 01:19:50,694 αυτής της σκληρής ζωής... 632 01:20:10,454 --> 01:20:13,824 Καλησπέρα Βίνσεντ. -Καλησπέρα μαμά. 633 01:20:13,916 --> 01:20:16,845 Θα είναι ωραία απόψε. 634 01:20:16,912 --> 01:20:20,165 Το φως που λάμπει έξω είναι πολύ όμορφο. 635 01:20:20,166 --> 01:20:23,836 Σήμερα θα μπορούσα να βγω από το νοσοκομείο νωρίτερα από το συνηθισμένο. 636 01:20:23,838 --> 01:20:26,841 Ίσως μπορώ να πάω σινεμά απόψε. 637 01:20:27,551 --> 01:20:31,053 Με ποιον θα πας σινεμά; 638 01:20:31,362 --> 01:20:34,140 Πάω μόνος μου. 639 01:20:34,348 --> 01:20:36,818 Δεν είναι λυπηρό για εσάς; 640 01:20:39,562 --> 01:20:42,230 Όχι, το έχω συνηθίσει. 641 01:20:46,423 --> 01:20:50,818 Μαμά, μπορώ να προσκαλέσω έναν φίλο για δείπνο; 642 01:20:51,426 --> 01:20:53,363 Μα φυσικά! 643 01:20:53,439 --> 01:20:55,868 Πάντα σου λέω να προσκαλείς τους φίλους σου. 644 01:20:57,486 --> 01:20:59,714 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 645 01:21:01,449 --> 01:21:05,168 Αν είναι φίλος σου, είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος. 646 01:21:06,351 --> 01:21:11,823 Το βράδυ του Σαββάτου είναι καλό; - Ναι, τέλειο. 647 01:21:22,431 --> 01:21:23,210 Γεια. 648 01:21:24,319 --> 01:21:28,596 Τι κάνεις εδώ; - Ψωνίζω για τη μητέρα μου. 649 01:21:28,655 --> 01:21:31,267 Έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο απόψε. 650 01:21:31,767 --> 01:21:33,394 Φαίνεσαι να είσαι σε καλή κατάσταση. 651 01:21:33,397 --> 01:21:38,190 Δεν είσαι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 652 01:21:38,275 --> 01:21:41,068 Η δουλειά μου με εξουθενώνει. Δεν μπορώ να ανεχτώ τη ζήτηση. 653 01:21:41,280 --> 01:21:44,073 Ούτε όταν παίρνω Viagra. 654 01:21:44,083 --> 01:21:47,119 Γιατί δεν κάνεις διακοπές; 655 01:21:47,320 --> 01:21:49,914 Ο ανταγωνισμός θα έπαιρνε όλους τους πελάτες μου. 656 01:21:50,013 --> 01:21:52,881 Σου εύχομαι καλή τύχη τότε. 657 01:22:04,423 --> 01:22:06,869 Ξέχασα να σας ρωτήσω για το μενού: 658 01:22:06,953 --> 01:22:09,782 Υπάρχει κάτι τέτοιο ο φίλος σου δεν του αρέσει; 659 01:22:09,840 --> 01:22:11,725 Μην ανησυχείς. Είναι πολύ ήσυχος. 660 01:22:11,734 --> 01:22:14,729 Τι σημαίνει αυτό; - Του αρέσουν τα πάντα. 661 01:22:16,338 --> 01:22:18,957 Και είναι πολύ ακριβής. - Σαν εμένα. 662 01:22:18,974 --> 01:22:21,834 Οι ακριβείς άνθρωποι δεν φτάνουν ποτέ πουθενά στη ζωή. 663 01:22:21,894 --> 01:22:23,264 Φυσικά και το κάνουν. 664 01:22:23,291 --> 01:22:25,659 Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. - Δεν είμαι έτοιμος ακόμα εδώ. 665 01:22:25,668 --> 01:22:29,528 Άνοιξε μόνος σου την πόρτα. - Δεν τον ξέρω. 666 01:22:29,545 --> 01:22:32,830 Εξοικειωθείτε λοιπόν μαζί του. 667 01:22:41,305 --> 01:22:45,967 Καλησπέρα κύριε. Νομίζω ότι έχεις χτύπησε τη λάθος πόρτα. 668 01:22:47,328 --> 01:22:49,721 Συγχωρέστε με, ψάχνω... 669 01:22:54,340 --> 01:22:57,216 Δεν είσαι η μητέρα του Βίνσεντ; 670 01:22:58,328 --> 01:23:01,873 Ναί. Εσύ είσαι; 671 01:23:04,390 --> 01:23:08,218 Ναί. - Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 672 01:23:08,252 --> 01:23:11,712 Νόμιζα ότι είχε καλέσει έναν συμμαθητή. 673 01:23:11,815 --> 01:23:13,300 Έλα μέσα. 674 01:23:15,492 --> 01:23:17,160 Είμαι ο Τζόζεφ. 675 01:23:19,245 --> 01:23:21,164 Αυτή είναι η Μαρί. 676 01:23:39,490 --> 01:23:42,841 Νομίζω ότι ο Βίνσεντ πίνει Armagnac για πρώτη φορά. 677 01:23:42,909 --> 01:23:45,379 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 678 01:23:45,384 --> 01:23:48,798 Αν δεν έχεις σχολείο αύριο, επιτρέπεται. 679 01:23:49,332 --> 01:23:52,467 Ελπίζω να μην χρειαστεί να δουλέψεις αύριο. 680 01:23:52,676 --> 01:21:53,294 Δεν το κάνω. 681 01:23:55,327 --> 01:23:58,104 Θα μπορέσω λοιπόν να φροντίζει σωστά τον Vincent, 682 01:23:58,128 --> 01:24:00,788 και θα έχει ειδική μεταχείριση. 683 01:24:00,864 --> 01:24:04,791 Δουλεύω με βάρδιες, πάντα μέσα στην εβδομάδα. 684 01:24:04,866 --> 01:24:08,035 Η δουλειά σας, ωστόσο, πρέπει να είναι αρκετά επίπονη. 685 01:24:08,303 --> 01:24:11,305 Μερικές φορές. 686 01:24:11,364 --> 01:24:13,916 Έχω ζήσει και πολύ όμορφες στιγμές. 687 01:24:15,325 --> 01:24:18,843 Όλος ο κόσμος είναι σαν ένα μεγάλο νοσοκομείο 688 01:24:18,852 --> 01:24:21,254 με γιατρούς και νοσοκόμες να ψάχνουν μετά τους ασθενείς τους. 689 01:24:21,263 --> 01:24:24,206 Σε ποια πλευρά είσαι; 690 01:24:25,315 --> 01:24:28,085 Αλλάζω πλευρά συνεχώς. 691 01:24:29,345 --> 01:24:32,055 Όπως όλοι μας. 692 01:24:32,214 --> 01:24:34,775 Αυτό που λες είναι αλήθεια. 693 01:24:36,384 --> 01:24:40,478 Ιωσήφ; Πώς θα λέγατε μια γυναίκα γιατρό; 694 01:24:43,396 --> 01:24:45,865 Ένα «φάρμακο». 695 01:24:47,715 --> 01:24:50,422 Κάθε φορά γίνεσαι καλύτερος. 696 01:24:54,015 --> 01:24:57,522 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 697 01:24:57,534 --> 01:24:59,836 Διατηρούμε επαφή, Βίνσεντ. 698 01:24:59,970 --> 01:25:02,889 Και ίσως να μας δούμε σύντομα. 699 01:25:03,435 --> 01:25:07,761 Η μαμά λατρεύει τις ταινίες. Αλλά δεν πηγαίνει συχνά εκεί, 700 01:25:07,778 --> 01:25:11,191 γιατί δεν πάω μαζί της. 701 01:25:11,327 --> 01:25:15,837 Λατρεύω και τον κινηματογράφο. Αλλά δεν μου αρέσει να πηγαίνω εκεί μόνος. 702 01:25:15,850 --> 01:25:19,044 Ίσως μερικές φορές να μπορούσαμε πηγαίνετε να δείτε μια ταινία μαζί. 703 01:25:19,090 --> 01:25:20,634 Γιατί όχι; 704 01:25:20,659 --> 01:25:23,886 Θα σου στείλω το τηλέφωνο της μητέρας μου. 705 01:25:23,925 --> 01:25:27,726 Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 706 01:25:49,352 --> 01:25:52,812 Είδα το «Red Desert» πριν από πολλά χρόνια 707 01:25:52,831 --> 01:25:55,475 όταν ήμουν για πρώτη φορά στο Παρίσι. 708 01:25:55,502 --> 01:25:57,838 Ήταν η πρώτη μου φορά. 709 01:25:57,848 --> 01:26:00,707 Ταινίες εκείνης της εποχής να μας δίνεις πάντα ελπίδα. 710 01:26:00,757 --> 01:26:04,000 Ακόμα κι όταν το θέμα τους είναι ζοφερό. 711 01:26:04,460 --> 01:26:07,245 Χρειάζομαι ελπίδα για να ζήσω. 712 01:26:07,262 --> 01:26:08,964 Κι εγώ επίσης. 713 01:26:09,398 --> 01:26:14,099 Αυτές τις μέρες οι άνθρωποι τείνουν να επαναστατούν λόγω απελπισίας. 714 01:26:15,333 --> 01:26:17,802 Ή μάλλον κυνισμός. 715 01:26:17,803 --> 01:26:20,721 Δεν αντιλαμβάνονται καν την απελπισία τους. 716 01:26:24,383 --> 01:26:27,768 Γνωρίζετε τον Vincent long; 717 01:26:27,844 --> 01:26:30,063 Όχι. 718 01:26:30,089 --> 01:26:31,866 Αυτό σκέφτηκα. 719 01:26:31,893 --> 01:26:34,195 Δεν ξέρω πώς γνωριστήκατε, 720 01:26:34,255 --> 01:26:36,874 αλλά τελευταία 721 01:26:36,882 --> 01:26:39,034 Ο Βίνσεντ φαίνεται να δείχνει πιο χαρούμενος. 722 01:26:39,051 --> 01:26:41,820 Όλο το καλύτερο. 723 01:26:41,873 --> 01:26:44,125 Μου αρέσει πολύ αυτό το παιδί. 724 01:26:44,202 --> 01:26:46,737 Νιώθω μεγάλη συγγένεια μαζί του. 725 01:26:49,339 --> 01:26:52,799 Κουβαλάει πολύ πόνο μέσα του. 726 01:26:52,838 --> 01:26:55,140 μπορώ να μαντέψω. 727 01:26:58,435 --> 01:27:02,728 Έχεις αγόρι; - Όχι. 728 01:27:02,886 --> 01:27:05,179 Ήθελα να γίνω η μητέρα του Βίνσεντ. 729 01:27:06,397 --> 01:27:09,774 Αυτά τα δύο πράγματα δεν αλληλοαποκλείονται. 730 01:27:09,845 --> 01:27:13,030 Υπήρχε μια στιγμή που νόμιζα ότι ήταν. 731 01:27:17,389 --> 01:27:21,174 Μου άρεσε πολύ να πηγαίνω στις ταινίες μαζί σας απόψε. 732 01:27:22,433 --> 01:27:23,892 Κι εγώ επίσης. 733 01:27:25,420 --> 01:27:29,155 Ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη μια φορά. 734 01:27:29,189 --> 01:27:30,666 Ναί. 735 01:27:45,335 --> 01:27:49,794 Εδώ δεν υπάρχουν πάπιες. - Όχι. 736 01:27:49,854 --> 01:27:55,033 Τίποτα δεν είναι πιο μυστηριώδες από τα ζωύφια κρυμμένα στη λάσπη. 737 01:27:55,393 --> 01:27:58,728 Στο σπίτι των παππούδων μου στην Τουρέν που πήγαμε το καλοκαίρι, 738 01:27:58,796 --> 01:28:01,415 υπήρχε μια μυστηριώδης λιμνούλα. 739 01:28:01,484 --> 01:28:05,089 Όταν ήμουν μικρός, το πίστευα δεν είχε πάτο. 740 01:28:05,215 --> 01:28:08,841 Και τώρα δεν το πιστεύεις πια αυτό; - Όχι. 741 01:28:09,430 --> 01:28:12,766 Είδες τον πάτο; - Όχι. 742 01:28:13,051 --> 01:28:16,711 Γιατί οι παιδικές σας εντυπώσεις δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 743 01:28:18,445 --> 01:28:20,897 Έχω ακούσει ότι κάποιος πρέπει να μεγαλώσει. 744 01:28:28,406 --> 01:28:31,899 Πηγαίνεις ακόμα στο δικό σου το σπίτι των παππούδων στην Τουρέν; 745 01:28:31,994 --> 01:28:35,153 Ναί. Το καλοκαίρι. Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί. 746 01:28:35,188 --> 01:28:37,833 Εκεί πέρασα τις πιο ευτυχισμένες μου στιγμές. 747 01:28:37,943 --> 01:28:39,704 βλέπω. 748 01:28:41,355 --> 01:28:45,990 Μεγάλωσα στην επαρχία. Στη Νορμανδία. 749 01:28:46,417 --> 01:28:49,002 Γι' αυτό θέλεις να εκτρέφεις αγελάδες. 750 01:28:50,420 --> 01:28:52,172 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 751 01:28:52,356 --> 01:28:54,009 Vincent, 752 01:28:56,318 --> 01:28:59,011 γιατί με σύστησες τη μητέρα σου; 753 01:29:00,594 --> 01:29:05,122 Της άρεσε πολύ να πηγαίνει οι ταινίες μαζί σου το άλλο βράδυ. 754 01:29:05,309 --> 01:29:06,894 Κι εγώ επίσης. 755 01:29:08,342 --> 01:29:11,078 Μα γιατί με σύστησες; 756 01:29:13,478 --> 01:29:16,056 Μου είπαν να το κάνω. 757 01:29:17,331 --> 01:29:19,584 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 758 01:29:22,392 --> 01:29:24,127 Ένας άγγελος. 759 01:29:26,303 --> 01:29:29,972 Αν ήταν άγγελος, είχες ένας καλός λόγος να τον ακούσεις. 760 01:29:34,381 --> 01:29:39,883 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα ήθελα να σας προσκαλέσω και η μητέρα σου στη Νορμανδία. 761 01:29:39,934 --> 01:29:42,887 Θα ήθελα να σας δείξω το μέρος από όπου κατάγομαι. 762 01:29:42,896 --> 01:29:45,056 Θα ήταν υπέροχο. 763 01:29:45,059 --> 01:29:48,101 Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στη μαμά. 764 01:29:48,393 --> 01:29:51,162 Θα της τηλεφωνήσω τότε και θα το συζητήσω. 765 01:29:52,313 --> 01:29:54,940 Ας κάνουμε μια βόλτα εκεί. 766 01:30:06,333 --> 01:30:09,819 Πτήση για Αίγυπτο 767 01:30:11,311 --> 01:30:13,655 Μεγάλωσα στην Τουρέν, 768 01:30:13,748 --> 01:30:15,708 που είναι μια όμορφη περιοχή αλλά μάλλον νησιωτικό. 769 01:30:15,734 --> 01:30:18,786 Η παραθαλάσσια περιοχή είναι ανοιχτή. 770 01:30:18,787 --> 01:30:21,081 Είστε ανοιχτόμυαλοι. 771 01:30:21,090 --> 01:30:23,833 Τέλος πάντων, ένιωθα απομονωμένος στην περιοχή μου. 772 01:30:23,909 --> 01:30:27,753 Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν το έχω κάνει ποτέ είδα τη θάλασσα μέχρι τα δεκαεπτά μου; 773 01:30:28,362 --> 01:30:32,006 Και εσύ, Βίνσεντ; Πότε ανακάλυψες τη θάλασσα; 774 01:30:32,308 --> 01:30:35,468 Η μαμά μου έλεγε πάντα πολλά γι' αυτό. 775 01:30:35,529 --> 01:30:37,956 Ήταν σημαντικό για εκείνη που το είδα. 776 01:30:38,399 --> 01:30:41,835 Πόσο χρονών ήμουν όταν πήγαμε στο Ονφλέρ; 777 01:30:41,844 --> 01:30:45,796 Δώδεκα. Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εκεί ανά πάσα στιγμή. 778 01:30:45,830 --> 01:30:47,956 Το καλοκαίρι πηγαίναμε πάντα στο σπίτι των γονιών μου. 779 01:30:48,015 --> 01:30:51,084 Πήγαμε στο Ονφλέρ για τις διακοπές των Χριστουγέννων. 780 01:30:51,096 --> 01:30:54,100 Ναι, ήταν χειμώνας. Ήταν υπέροχο. 781 01:30:55,318 --> 01:30:58,189 Θα ήθελα να σας δείξω το μέρος που μεγάλωσα. 782 01:30:58,197 --> 01:31:00,807 Είναι πολύ όμορφο την άνοιξη. 783 01:31:00,816 --> 01:31:01,784 Ερχομαι! 784 01:31:41,050 --> 01:31:43,610 Υπάρχουν οι αγελάδες στην περιοχή μου. 785 01:31:45,385 --> 01:31:50,737 Ελπίζω να ξεπεράσω τις δυσκολίες μου και να ιδρύσει μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής. 786 01:31:50,738 --> 01:31:52,907 Είναι τόσο συναρπαστικοί. 787 01:31:53,246 --> 01:31:56,840 Δεν σε νοιάζει που ζηλεύουν; 788 01:31:56,882 --> 01:32:00,843 Οι αγελάδες είναι πιο γαλήνιες από εμάς. Δεν ζηλεύουν. 789 01:32:03,377 --> 01:32:05,922 Τώρα θέλω να σου δείξω το σπίτι μου. 790 01:32:05,956 --> 01:32:08,966 Δεν θα είναι κανείς εκεί και έχω κλειδί. 791 01:32:33,300 --> 01:32:35,587 Τι είναι αυτό; 792 01:32:35,646 --> 01:32:38,114 Όλα αυτά τα παριζιάνικα αυτοκίνητα... 793 01:32:38,389 --> 01:32:41,891 Σίγουρα ο αδερφός μου έχει εισβάλει στο μέρος. 794 01:32:41,892 --> 01:32:46,229 Δεν θέλω να τον δω ούτε τους καλεσμένους του. 795 01:32:46,437 --> 01:32:49,780 Θα παρκάρουμε πιο μακριά και περπατήστε μέσα στο δάσος. 796 01:32:49,826 --> 01:32:52,052 Τουλάχιστον μπορούμε να το δούμε από έξω. 797 01:33:08,339 --> 01:33:10,382 Εδώ είναι. 798 01:33:10,450 --> 01:33:12,792 Περίμενε πίσω από αυτόν τον θάμνο. 799 01:33:31,328 --> 01:33:35,631 Ας μπούμε στο σπίτι από την πλαϊνή πόρτα, Σίγουρα το έχω αφήσει ανοιχτό. 800 01:33:35,667 --> 01:33:39,127 Όσο είναι εδώ έξω, Θα σου δείξω μέσα. 801 01:33:39,397 --> 01:33:42,957 Τέλος πάντων, έχω δικαίωμα να μπω στο σπίτι μου. 802 01:34:07,327 --> 01:34:10,774 Όσκαρ! Θα πρέπει να είσαι πιο διακριτικός. 803 01:34:10,810 --> 01:34:13,120 Γιατί; Είμαι σπίτι με τους φίλους μου. 804 01:34:13,206 --> 01:34:14,824 Και αν υπάρχουν παπαράτσι; 805 01:34:14,886 --> 01:34:17,746 Πλάκα κάνεις - δεν ξέρουν αυτό το μέρος. 806 01:34:18,390 --> 01:34:20,918 Γεια σου Bernadette! 807 01:34:23,395 --> 01:34:27,822 Μίλησα πρόσφατα με τη Nathalie Sarraute. 808 01:34:27,839 --> 01:34:30,092 Είναι νεκρή. 809 01:34:34,469 --> 01:34:36,971 Πότε είναι η κηδεία της; 810 01:34:40,348 --> 01:34:43,901 Απολαμβάνεις το πάρτι, δεν είσαι, Violette; 811 01:34:46,086 --> 01:34:48,138 Φυσικά και είμαι. 812 01:34:49,367 --> 01:34:51,345 Πες μου, Όσκαρ, 813 01:34:52,399 --> 01:34:54,535 είμαστε στο Closerie ή στο Flore; 814 01:34:55,306 --> 01:34:57,959 Βρισκόμαστε στον παράδεισο του συγγραφέα. 815 01:35:00,311 --> 01:35:04,930 Έλα, Βιολέτ. θα σας συστήνω τον Μαρσέλ Προυστ. 816 01:35:06,357 --> 01:35:10,593 Θα του κάνω συνέντευξη. Αλλά εδώ ανάμεσά μας, 817 01:35:10,595 --> 01:35:15,139 τον τελευταίο καιρό δεν ήταν τόσο καλός όσο ήταν πριν. 818 01:35:38,390 --> 01:35:40,843 Αυτό ήταν το δωμάτιό μου. 819 01:35:55,394 --> 01:35:58,980 Ήμουν χαρούμενος 820 01:35:58,990 --> 01:36:00,868 και έκλαψα εδώ. 821 01:36:14,455 --> 01:36:17,181 Αυτή είμαι εγώ με τη μητέρα μου. 822 01:36:17,228 --> 01:36:19,831 Πέθανε όταν ήμουν επτά. 823 01:36:25,367 --> 01:36:29,827 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιο που Παλιά έπαιζα με τον αδερφό μου. 824 01:37:16,397 --> 01:37:18,857 Καλύτερα να πάμε. 825 01:38:05,327 --> 01:38:09,774 Ένα φάντασμα; - Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η φαντασία μου. 826 01:38:10,810 --> 01:38:13,120 Αλλά υπάρχει ένα φάντασμα εκεί πάνω. 827 01:38:13,206 --> 01:38:16,824 Ένα φάντασμα, σε καμία περίπτωση. Αλλά οι κλέφτες είναι πιθανοί. 828 01:38:16,886 --> 01:38:19,746 Το ήξερα! Είναι παπαράτσι! 829 01:38:19,790 --> 01:38:21,918 Ας δούμε με τα μάτια μας. 830 01:38:21,995 --> 01:38:24,922 Έλα Βιολέτα! Θα βρούμε παπαράτσι! 831 01:38:35,339 --> 01:38:40,092 Πού είναι ο Βίνσεντ; - Δεν ξέρω. 832 01:38:40,098 --> 01:38:41,971 Σκέφτηκα, με ακολουθούσε. 833 01:38:50,348 --> 01:38:52,601 Vincent Dumarais! 834 01:38:53,386 --> 01:38:56,838 Ένα μικρό κάθαρμα! Τώρα θα σε πάρουμε! 835 01:38:56,867 --> 01:38:58,245 Τρέξιμο! 836 01:39:23,399 --> 01:39:26,235 Η αστυνομία μας κυνηγάει. 837 01:39:26,306 --> 01:39:29,259 Τι κάναμε λάθος; 838 01:39:29,311 --> 01:39:31,830 Ήσουν στο σπίτι σου. 839 01:39:32,357 --> 01:39:35,893 Είμαι αυτός που κυνηγούν. - Εσύ; 840 01:39:38,371 --> 01:39:42,839 Το ελικόπτερο είναι για χάρη μας; - Νομίζω πως ναι. 841 01:39:44,390 --> 01:39:47,843 Μετά από αυτή τη γωνία υπάρχει τρόπος. Θα κρύψω το αυτοκίνητο εκεί. 842 01:39:47,894 --> 01:39:49,980 Θα είναι πιο εύκολο να τους ξεφύγετε με τα πόδια. 843 01:40:44,490 --> 01:40:48,868 Πληγώθηκες; Όχι, αλλά τα πόδια μου με αψηφούν. 844 01:40:49,355 --> 01:40:53,281 Δεν φοράω κατάλληλα παπούτσια για έναν δραπέτη. 845 01:40:54,328 --> 01:40:57,631 Πρέπει να φτάσουμε στην ακτή. 846 01:40:57,767 --> 01:40:59,827 Υπάρχουν μέρη για να κρυφτείς. 847 01:40:59,897 --> 01:41:01,857 Έρχεται ένας άντρας με έναν γάιδαρο. 848 01:41:05,427 --> 01:41:07,774 Είναι καλός άνθρωπος. 849 01:41:08,310 --> 01:41:12,802 Πώς το ξέρεις; - Νιώθω. 850 01:41:41,306 --> 01:41:42,824 Γεια σας, κύριε. 851 01:41:44,386 --> 01:41:47,146 Γεια σου. Εδώ τριγυρνάς; 852 01:41:48,390 --> 01:41:50,518 Λίγο πολύ. 853 01:41:53,395 --> 01:41:55,922 Το ελικόπτερο σε κυνηγούσε. 854 01:41:58,339 --> 01:41:59,892 Ναι. 855 01:42:02,469 --> 01:42:07,971 Ο πατέρας μου ήταν στην Αντίσταση. Μου είπε πολλές ιστορίες. 856 01:42:08,348 --> 01:42:11,901 Δεν είστε ο πρώτος που αναζητάτε καταφύγιο εδώ. 857 01:42:14,386 --> 01:42:19,838 Πρέπει να συνεχίσουμε τον δρόμο μας. Είμαστε κοντά στην ακτή; 858 01:42:20,367 --> 01:42:23,545 Αν συνεχίσετε να ακολουθείτε αυτό το μονοπάτι, 859 01:42:23,599 --> 01:42:25,835 θα φτάσετε στην παραλία. 860 01:42:27,306 --> 01:42:30,959 Θα μπορούσατε να μας δανείσετε τον γάιδαρο σας, κύριε; 861 01:42:31,011 --> 01:42:34,130 Η μητέρα μου είναι πολύ κουρασμένη. 862 01:42:34,357 --> 01:42:38,155 Αν υποσχεθείς να μου το επιστρέψεις. Είναι φίλος μου. 863 01:42:39,371 --> 01:42:41,339 Το υπόσχομαι, κύριε. 864 01:42:42,390 --> 01:42:46,143 Άλλωστε πάντα γυρίζει σπίτι. 865 01:42:51,394 --> 01:42:53,780 Τότε θα τον αφήσω μαζί σου. 866 01:42:55,390 --> 01:42:56,868 Αντιστέκομαι. 867 01:44:46,355 --> 01:44:51,281 Ψηλά τα χέρια! Κατέβα από τον γάιδαρο! Πρόσωπο στη θάλασσα! 868 01:44:56,328 --> 01:44:57,831 Ψάξτε τους. 869 01:45:03,367 --> 01:45:05,427 Τίποτα. 870 01:45:07,397 --> 01:45:08,957 Τίποτα. 871 01:45:14,327 --> 01:45:17,774 Τίποτα. - Εσύ! 872 01:45:18,310 --> 01:45:20,820 Ελάτε μαζί μας. 873 01:45:28,306 --> 01:45:29,824 Μείνε μαζί τους. 874 01:46:11,386 --> 01:46:16,746 Είναι αυτός; - Ναι, αυτός είναι. Vincent Dumarais. 875 01:46:16,790 --> 01:46:19,218 Αν και αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 876 01:46:21,395 --> 01:46:23,922 Ποιοι είναι οι άλλοι μαζί του; 877 01:46:23,939 --> 01:46:25,292 Φέρτε τα. 878 01:46:39,469 --> 01:46:42,971 Ποια είσαι κυρία μου, σε αυτόν τον νεαρό; 879 01:46:43,548 --> 01:46:45,301 Η μητέρα του. 880 01:46:47,386 --> 01:46:49,838 Και εσείς, κύριε; 881 01:46:52,567 --> 01:46:54,345 Ο πατέρας του. 882 01:47:11,399 --> 01:47:14,235 έκανα ένα λάθος. 883 01:47:14,306 --> 01:47:19,259 Συγγνώμη; - Δεν είναι αυτό το αγόρι. 884 01:47:19,311 --> 01:47:20,630 Τι; 885 01:47:21,357 --> 01:47:24,893 Είπα ότι αυτό δεν είναι το αγόρι που μου επιτέθηκε. 886 01:47:24,971 --> 01:47:27,839 Δεν θα κάνω καταγγελία εναντίον του. 887 01:47:27,890 --> 01:47:30,843 Αλλά τη στιγμή μπροστά σου ήταν σίγουροι ότι ήταν αυτός. 888 01:47:30,894 --> 01:47:33,980 Όλοι οι νέοι του η γενιά του μοιάζει παρόμοια. 889 01:47:33,990 --> 01:47:37,568 Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος. 890 01:47:37,655 --> 01:47:42,281 Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε μόνο ζητήστε συγγνώμη από αυτούς τους ανθρώπους. 891 01:47:44,355 --> 01:47:46,281 λυπάμαι. 892 01:48:19,355 --> 01:48:22,281 Ας ανακτήσουμε τον γάιδαρο. 893 01:49:49,355 --> 01:49:55,281 Επεξεργασία υπότιτλων: sahara111 aka Gram Zeppi