1
00:03:11,528 --> 00:03:13,136
Hoe heb je hem gekregen
zo snel?

2
00:03:13,136 --> 00:03:15,221
Een medisch team hoorde het
de schaal die binnenkomt.

3
00:03:15,221 --> 00:03:16,785
Blijkbaar deed hij dat ook.

4
00:03:17,306 --> 00:03:19,783
Borst en buik
vrijwel ongemerkt.

5
00:03:19,783 --> 00:03:22,259
Benieuwd hoe ze altijd zijn
dubbel in de foetushouding.

6
00:03:22,259 --> 00:03:23,780
Wat is er nieuwsgierig aan?

7
00:03:23,780 --> 00:03:25,693
Ze proberen het
hun geslachtsdelen beschermen.

8
00:03:25,693 --> 00:03:28,690
Nou ja, deze jongeman
helaas gelukt.

9
00:03:28,690 --> 00:03:30,646
Enige identificatie?

10
00:03:30,646 --> 00:03:31,730
Nee, meneer.

11
00:03:31,730 --> 00:03:33,077
Dan nemen we aan dat hij van ons is.

12
00:03:33,643 --> 00:03:36,162
Ik zal het persoonlijk moeten nemen
verantwoordelijk voor deze zaak

13
00:03:36,162 --> 00:03:37,683
totdat de reparaties zijn voltooid.

14
00:03:38,160 --> 00:03:39,725
Dat zou kunnen
nogal lang,

15
00:03:39,725 --> 00:03:41,290
Kolonel Tillery.

16
00:03:41,290 --> 00:03:42,808
Zou u niet zeggen, Kapitein,

17
00:03:42,808 --> 00:03:44,852
dat het een jaar waard is
van het leven van iedere dokter

18
00:03:44,852 --> 00:03:46,720
observeren
een geval als dit?

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,805
Je zou nooit weten wat
is hem overkomen.

20
00:03:49,805 --> 00:03:52,412
Het ene deel van zijn hersenen
dat aan schade is ontsnapt

21
00:03:52,412 --> 00:03:54,498
is de medulla oblongata.

22
00:03:54,498 --> 00:03:56,582
Het is alleen hierdoor

23
00:03:56,582 --> 00:03:58,668
dat zijn hart, vazal, motor,

24
00:03:58,668 --> 00:04:01,275
en ademhalingscentra
functioneren nog steeds.

25
00:04:01,275 --> 00:04:04,402
Kortom, dat hij leeft.

26
00:05:10,180 --> 00:05:13,308
Ongeïdentificeerd slachtoffer
nummer 4-7.

27
00:05:13,308 --> 00:05:15,394
Bestellingen na de operatie,

28
00:05:15,394 --> 00:05:16,437
Kolonel M.F. Tillerie,

29
00:05:16,437 --> 00:05:19,043
Medisch korps van het Amerikaanse leger.

30
00:05:19,043 --> 00:05:21,650
Hoewel het cerebellum
nog steeds toelaat

31
00:05:21,650 --> 00:05:23,214
beperkte fysieke beweging,

32
00:05:23,214 --> 00:05:25,821
genoemde beweging
betekent niets.

33
00:05:25,821 --> 00:05:28,427
Lichamelijke acties
gewelddadig zijn geworden,

34
00:05:28,949 --> 00:05:29,991
en zijn volhardend
repetitief

35
00:05:30,513 --> 00:05:33,641
en moet worden behandeld als
reflexieve spierspasmen--

36
00:05:33,641 --> 00:05:36,247
dat wil zeggen, door verdoving.

37
00:05:39,246 --> 00:05:43,416
De hersenen hebben geleden
enorme en onherstelbare schade.

38
00:05:43,416 --> 00:05:44,980
Als ik dit niet zeker wist,

39
00:05:44,980 --> 00:05:48,108
Dat zou ik niet hebben gedaan
liet hem leven.

40
00:05:51,758 --> 00:05:55,973
Er is geen rechtvaardiging
voor zijn voortbestaan

41
00:05:55,973 --> 00:05:59,058
tenzij we van hem leren
hoe je anderen kunt helpen.

42
00:05:59,058 --> 00:06:01,142
Zorg zo voorzichtig voor hem

43
00:06:01,664 --> 00:06:03,227
alsof hij het wist
wat je aan het doen was

44
00:06:03,227 --> 00:06:06,356
en de pijn zou voelen
als je het slecht hebt gedaan.

45
00:06:06,356 --> 00:06:08,963
Bedienend personeel
zal dat onthouden

46
00:06:08,963 --> 00:06:10,482
goede medische zorg verbiedt

47
00:06:10,482 --> 00:06:13,350
emotionele betrokkenheid
met de patiënt.

48
00:06:13,350 --> 00:06:16,393
Vermijd een dergelijke betrokkenheid
door te onthouden

49
00:06:16,393 --> 00:06:19,520
waar het onmogelijk voor is
een gedecerebreerd individu

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,169
pijn ervaren,
plezier, herinnering,

51
00:06:23,169 --> 00:06:26,776
dromen of gedachten
van welke aard dan ook.

52
00:06:26,776 --> 00:06:29,903
Hieruit volgt dus
dat deze jongeman

53
00:06:29,903 --> 00:06:33,553
zal net zo gevoelloos zijn,
even onnadenkend als de doden

54
00:06:33,553 --> 00:06:36,160
tot de dag dat hij zich bij hen voegt.

55
00:06:56,753 --> 00:06:58,838
Kareen?

56
00:07:05,616 --> 00:07:07,181
Kareen?

57
00:07:11,351 --> 00:07:13,958
Wat is er gebeurd?

58
00:07:16,087 --> 00:07:18,172
Waar ben ik?

59
00:07:24,429 --> 00:07:27,035
Het is hier donker.

60
00:07:29,121 --> 00:07:30,164
Dat had niet moeten gebeuren
deed de lichten uit.

61
00:07:30,164 --> 00:07:32,249
Je oude man
zal pijnlijk zijn.

62
00:07:32,249 --> 00:07:34,160
Oh, het kan Mike niets schelen.
Hij houdt van mij.

63
00:07:34,160 --> 00:07:37,940
Ik kon alleen maar
vraag je één ding?

64
00:07:38,462 --> 00:07:40,505
Waarom moest je vrijwilligerswerk doen?

65
00:07:40,505 --> 00:07:43,023
Slechts zes maanden
in ieder geval uit het ontwerp.

66
00:07:43,023 --> 00:07:45,630
Pinkie en Larry
zijn al weg.

67
00:07:45,630 --> 00:07:48,238
Je had vrijgesteld kunnen worden
vanwege je zussen.

68
00:07:48,238 --> 00:07:49,801
Mijn moeder heeft een baan.

69
00:07:49,801 --> 00:07:51,235
Trouwens, wanneer het land
heeft je nodig, je moet gaan.

70
00:07:51,235 --> 00:07:53,234
Je zou moeten gaan.

71
00:07:53,234 --> 00:07:55,885
Ik denk het niet
iedereen zou moeten gaan.

72
00:07:55,885 --> 00:07:57,881
Ze zullen je vermoorden.

73
00:07:57,881 --> 00:07:59,967
O, ik zou gedood kunnen worden
ook bij de bakker

74
00:07:59,967 --> 00:08:02,053
of de straat oversteken.

75
00:08:02,053 --> 00:08:05,180
Ik kan voor mezelf zorgen.
Maak je geen zorgen.

76
00:08:05,180 --> 00:08:08,222
Er komen veel mensen om het leven
die denken dat dat niet zo zal zijn.

77
00:08:08,222 --> 00:08:10,221
Er komen veel mensen
ook terug. De meeste van hen.

78
00:08:10,221 --> 00:08:14,131
De meesten van hen, Joe,
ze komen nooit meer terug.

79
00:08:14,131 --> 00:08:16,043
Oh, als er ooit iets is
is jou overkomen,

80
00:08:16,043 --> 00:08:17,521
Ik zou gewoon doodgaan.

81
00:08:17,521 --> 00:08:20,430
Ah, je bent alleen
dat zeggen.

82
00:08:21,474 --> 00:08:23,471
Ik houd van je.

83
00:08:23,471 --> 00:08:25,557
Ik hou echt van je.

84
00:08:37,244 --> 00:08:38,808
Stop ermee.

85
00:08:40,894 --> 00:08:42,979
Ik wil dit niet hebben
in mijn huis.

86
00:08:42,979 --> 00:08:44,891
Je denkt dat je erin zit
de achterbank van een flivver?

87
00:08:44,891 --> 00:08:47,237
Sta nu op. Jullie allebei,
sta op als fatsoenlijke mensen.

88
00:08:47,237 --> 00:08:48,801
Kom op, sta op.

89
00:08:48,801 --> 00:08:50,366
Maar hij gaat weg
in de ochtend.

90
00:08:50,887 --> 00:08:52,973
Ik weet het, ik weet het.
Ga naar de slaapkamer.

91
00:08:54,014 --> 00:08:55,579
Jullie allebei.

92
00:09:02,704 --> 00:09:04,268
Ik ben niet veel.

93
00:09:04,790 --> 00:09:06,353
25 jaar
in de kolenmijnen,

94
00:09:06,353 --> 00:09:07,918
met een IWW-kaart.

95
00:09:07,918 --> 00:09:09,307
Wat ben ik?

96
00:09:09,307 --> 00:09:11,350
Verdomde spoorweg
stier, dat is wat.

97
00:09:11,350 --> 00:09:13,391
Hoe dan ook.

98
00:09:13,391 --> 00:09:15,433
Ga maar naar binnen
met haar. Ze is bang.

99
00:09:15,433 --> 00:09:17,433
Ga... Ga naar binnen.

100
00:09:17,433 --> 00:09:19,300
Ja, meneer.
Sla je armen om haar heen.

101
00:09:19,300 --> 00:09:21,386
Jij weet hoe
behandel haar, nietwaar? Ja, meneer.

102
00:09:21,386 --> 00:09:22,907
Eh--

103
00:09:22,907 --> 00:09:24,948
Ze is geen hoer.
Dat weet je, nietwaar?

104
00:09:24,948 --> 00:09:26,512
Ja, meneer.

105
00:09:26,512 --> 00:09:29,076
Eh, ga naar bed, zoon.

106
00:09:29,076 --> 00:09:30,641
Ja, meneer.

107
00:09:37,852 --> 00:09:39,893
Zoon.

108
00:09:46,063 --> 00:09:48,018
Ik zie je.

109
00:09:49,582 --> 00:09:51,147
Mooie kamer.

110
00:09:55,186 --> 00:09:58,228
Mike heeft het gerepareerd
voor mijn afstuderen.

111
00:10:00,835 --> 00:10:03,268
Het beeld is echter scheef.

112
00:10:09,351 --> 00:10:11,262
Het was van mijn moeder.

113
00:10:17,474 --> 00:10:19,517
Waarom jij niet
schoenen uitdoen?

114
00:10:19,517 --> 00:10:21,038
Oké.

115
00:11:08,698 --> 00:11:09,785
Joe.

116
00:11:10,219 --> 00:11:11,261
Ja?

117
00:11:11,261 --> 00:11:12,826
Zou jij je rug kunnen keren?

118
00:11:12,826 --> 00:11:14,390
Waarom?

119
00:11:14,390 --> 00:11:15,866
Ik moet uit bed komen.

120
00:11:15,866 --> 00:11:18,777
Nee. Ik wil je zien.

121
00:11:18,777 --> 00:11:20,342
Ik laat je mij niet zien.

122
00:11:20,342 --> 00:11:22,297
Wil je mij mijn badjas geven?

123
00:11:22,297 --> 00:11:23,165
Zeker.

124
00:11:23,556 --> 00:11:25,209
Het ligt op de kast
deur. Het is rood.

125
00:11:26,597 --> 00:11:28,508
Oké.

126
00:11:35,635 --> 00:11:37,721
Waarom deed je dat?

127
00:11:37,721 --> 00:11:39,763
Hete nacht.

128
00:11:39,763 --> 00:11:40,674
Hier is het.

129
00:11:41,195 --> 00:11:45,193
Breng het
dichterbij, dom. Uh-uh. Reik ernaar.

130
00:11:45,193 --> 00:11:47,277
Oké, hier.
Ik zal je helpen.

131
00:11:54,533 --> 00:11:56,619
Oeps.

132
00:12:00,096 --> 00:12:02,180
Laten we het pakken
via hier.

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,222
Daar. Daar ga je.

134
00:12:07,307 --> 00:12:09,870
Ik zal het goed doen.

135
00:12:09,870 --> 00:12:10,913
Hier, ik zal het je laten zien.

136
00:12:10,913 --> 00:12:14,041
Nu hebben we het. Daar.

137
00:12:16,126 --> 00:12:18,647
Hè?
Nee.

138
00:12:46,365 --> 00:12:49,407
We zouden bloemen moeten hebben.
Hm? Zeker.

139
00:12:56,836 --> 00:12:59,443
Als je echt
wil mij zien--

140
00:12:59,443 --> 00:13:01,007
O, als je dat niet doet
wil dat ik dat doe,

141
00:13:01,007 --> 00:13:02,570
Ik wil het ook niet.

142
00:13:47,581 --> 00:13:50,187
Nou ja, eerlijk is eerlijk.

143
00:13:56,921 --> 00:13:59,398
Oké.

144
00:15:30,722 --> 00:15:32,287
Het is leuk zo,
nietwaar?

145
00:15:32,287 --> 00:15:35,240
Mm-hmm.

146
00:15:35,240 --> 00:15:37,847
Ben je dit ooit geweest
weg met iemand anders?

147
00:15:37,847 --> 00:15:39,933
Niet met iemand van wie ik hield.

148
00:15:40,410 --> 00:15:41,975
Ik ben blij.

149
00:15:42,496 --> 00:15:44,060
Heb jij?

150
00:15:44,103 --> 00:15:45,667
Dat zou je niet moeten doen
vraag dat.

151
00:15:45,667 --> 00:15:47,189
Waarom niet?

152
00:15:47,710 --> 00:15:48,708
Omdat ik een dame ben.

153
00:15:48,708 --> 00:15:51,663
Je bent een mick.

154
00:15:51,663 --> 00:15:53,184
Nee, dat heb ik nooit gedaan
op deze manier geweest

155
00:15:53,184 --> 00:15:55,226
met wie dan ook
anders eerder.

156
00:15:55,226 --> 00:15:57,833
Ik weet.
Maar je kon het niet weten.

157
00:15:57,833 --> 00:15:59,396
Niet echt.

158
00:15:59,396 --> 00:16:03,393
Joe, dat doe ik niet
wil dat je gaat.

159
00:16:03,393 --> 00:16:06,478
Ik wil jou
wegrennen.

160
00:16:06,478 --> 00:16:09,041
Je wilt mij niet
om Parijs, Frankrijk te zien,

161
00:16:09,041 --> 00:16:10,606
dat is alles.

162
00:16:21,814 --> 00:16:24,378
Ga niet, Joe.
Ga alsjeblieft niet.

163
00:16:24,378 --> 00:16:26,767
Ren weg.

164
00:16:26,767 --> 00:16:27,811
Waar naartoe? Scheepswerven?

165
00:16:28,332 --> 00:16:29,809
Overal.

166
00:16:29,809 --> 00:16:31,634
Ik zal je verbergen,
eerlijk, dat zal ik doen.

167
00:16:32,155 --> 00:16:34,587
Wil dat ik dat ben
een slappeling, hè?

168
00:16:34,587 --> 00:16:36,022
Ja.

169
00:16:36,022 --> 00:16:39,367
O, ze zullen je vermoorden,
Joe. Ik weet dat ze dat zullen doen.

170
00:16:39,367 --> 00:16:42,494
In de woorden van
die grote patriot

171
00:16:42,494 --> 00:16:44,537
Theodore Roosevelt--

172
00:16:44,537 --> 00:16:46,579
Ik hou van je, Joe.

173
00:16:46,579 --> 00:16:49,576
Houd mij dichterbij.

174
00:16:49,576 --> 00:16:52,183
Plaats beide armen
om mij heen.

175
00:16:52,183 --> 00:16:54,183
Beiden.

176
00:16:59,743 --> 00:17:01,828
Laten we bidden.

177
00:17:04,305 --> 00:17:05,348
Onze Vader--

178
00:17:09,041 --> 00:17:12,125
Ik kan zo niet bidden.

179
00:17:12,125 --> 00:17:14,036
Het enige wat ik kan zeggen is
lieve God,

180
00:17:14,471 --> 00:17:16,383
laat hem niet weggaan.

181
00:17:16,383 --> 00:17:18,903
Laat hem niet vermoord worden.
Dat zal ik niet zijn.

182
00:17:18,903 --> 00:17:21,988
Allemaal aan boord!

183
00:17:23,942 --> 00:17:25,029
Allemaal aan boord!

184
00:18:44,622 --> 00:18:46,665
<i>Waarom doen ze de lichten niet aan?</i>

185
00:18:49,488 --> 00:18:51,053
<i>Het is hier donker.</i>

186
00:18:54,094 --> 00:18:56,701
<i>Het is donker en stil,</i>

187
00:18:56,701 --> 00:19:01,305
<i>en ik kan het bloed voelen
stroomt door mijn aderen.</i>

188
00:19:01,305 --> 00:19:04,260
<i>Maar ik kan het niet horen
de hartslag in mijn oren.</i>

189
00:19:07,344 --> 00:19:09,344
<i>Als je het niet kunt horen
je eigen pols, je bent doof.</i>

190
00:19:09,865 --> 00:19:11,429
<i>Je bent doof, Joe.</i>

191
00:19:11,429 --> 00:19:13,471
<i>Doof.</i>

192
00:19:15,338 --> 00:19:18,945
<i>Misschien niet.
Misschien droom ik gewoon.</i>

193
00:19:18,945 --> 00:19:21,421
<i>Misschien... oh, Jezus
Christus, ik heb pijn!</i>

194
00:19:24,984 --> 00:19:29,676
<i>Ik voel het zweet
uit mijn huid stromen.</i>

195
00:19:29,676 --> 00:19:32,761
<i>Hete, natte huid dus
allemaal bedekt met--</i>

196
00:19:33,195 --> 00:19:35,193
<i>met verband.</i>

197
00:19:35,193 --> 00:19:37,583
<i>Zelfs mijn hoofd.</i>

198
00:19:37,583 --> 00:19:40,494
<i>Dat moet ik zeker hebben gedaan
een grote gevangen.</i>

199
00:19:42,536 --> 00:19:44,056
<i>Nee.</i>

200
00:19:44,056 --> 00:19:46,099
<i>Telefoons in het midden
van de nacht</i>

201
00:19:46,099 --> 00:19:47,619
<i>hebben pech.</i>

202
00:19:47,619 --> 00:19:50,573
<i>Laat niemand toe
geef antwoord, Vader.</i>

203
00:19:52,659 --> 00:19:54,745
<i>Wat is dit? Voetstappen.</i>

204
00:19:54,745 --> 00:19:57,351
<i>Ik kan voelen
hun trillingen.</i>

205
00:20:04,041 --> 00:20:05,910
<i>Wat zijn ze aan het doen?</i>

206
00:20:07,475 --> 00:20:09,560
Enig bewijs van
hypostase

207
00:20:09,560 --> 00:20:10,602
tijdens het aspireren?

208
00:20:11,124 --> 00:20:12,601
Geen tot nu toe.

209
00:20:18,856 --> 00:20:20,942
<i>Ze zijn op zoek
ergens naartoe.</i>

210
00:20:20,942 --> 00:20:22,507
Luchtpijpbuis helder.

211
00:20:24,940 --> 00:20:26,460
<i>Een hand op mijn borst.</i>

212
00:20:26,460 --> 00:20:28,068
Hij ademt goed.

213
00:20:30,675 --> 00:20:33,803
Geen zuurstof meer tenzij
er ontstaat een noodsituatie.

214
00:20:35,888 --> 00:20:37,453
<i>Dat begrijp ik niet.</i>

215
00:20:37,453 --> 00:20:39,449
Kun je tillen?
intraveneus gevoel?

216
00:20:39,449 --> 00:20:40,971
Goed.

217
00:20:43,057 --> 00:20:44,621
<i>Mijn gezicht.</i>

218
00:20:44,621 --> 00:20:46,097
<i>Is er iets mis
met mijn gezicht?</i>

219
00:20:46,097 --> 00:20:47,619
Huidtransplantaties wel
hier noodzakelijk zijn.

220
00:20:49,660 --> 00:20:51,746
Colostomie goed.

221
00:20:51,746 --> 00:20:54,222
Functioneren van cystotomie?

222
00:20:54,222 --> 00:20:55,787
Uh-huh.
Erg goed.

223
00:20:55,787 --> 00:20:56,743
<i>Wat nu?</i>

224
00:20:56,743 --> 00:20:58,306
Is de ambulance
klaar? Ja, meneer.

225
00:20:58,306 --> 00:20:59,870
Heel goed.
Breng hem mee.

226
00:20:59,870 --> 00:21:01,956
Waar ben je
hem meenemen, meneer?

227
00:21:01,956 --> 00:21:04,475
Bezettingskrachten
basis ziekenhuis

228
00:21:04,475 --> 00:21:06,909
nummer 3 op
Jeanville St. Clears.

229
00:21:09,516 --> 00:21:12,643
Oké.
Laten we het verplaatsen.

230
00:21:12,643 --> 00:21:13,729
<i>David's Perfection Bakery.</i>

231
00:21:13,729 --> 00:21:14,772
<i>Rudy McKenna aan het woord.</i>

232
00:21:14,772 --> 00:21:16,336
<i>Het is Rudy.</i>

233
00:21:16,336 --> 00:21:17,379
<i>Telefoon, Joe.</i>

234
00:21:17,379 --> 00:21:18,943
<i>Oké, ik kom eraan.</i>

235
00:21:24,156 --> 00:21:25,635
Hallo.

236
00:21:32,585 --> 00:21:35,496
Ja, moeder.
Ik ben zo thuis.

237
00:21:46,402 --> 00:21:48,313
Bedankt.
Ik laat het je weten

238
00:21:48,356 --> 00:21:50,442
als alles is
klaar, oké? Oké, Joe.

239
00:21:50,963 --> 00:21:52,527
Ik ga weer aan het werk
over een paar dagen.

240
00:21:52,527 --> 00:21:56,046
Dat is in orde.
Rust uit. Welterusten.

241
00:24:12,815 --> 00:24:15,421
Het spijt me, vader.

242
00:24:16,985 --> 00:24:20,157
Het spijt me dat ik verloren heb
ook uw hengel.

243
00:24:22,199 --> 00:24:24,284
Ik hield van je.

244
00:24:38,275 --> 00:24:41,402
<i>Nou, het verband
zijn van mijn arm.</i>

245
00:24:41,924 --> 00:24:43,488
<i>Het jeukt.</i>

246
00:24:43,488 --> 00:24:45,573
<i>Ik wou dat ze dat deden
kras het.</i>

247
00:24:47,659 --> 00:24:48,701
<i>Wat gebeurt er nu?</i>

248
00:24:48,701 --> 00:24:51,221
Ja, we kunnen verwijderen
de hechtingen.

249
00:24:51,221 --> 00:24:54,392
Laten we desinfecteren.

250
00:24:54,392 --> 00:24:56,478
<i>Ik wou dat ze het zouden krijgen
dit spul van mijn gezicht</i>

251
00:24:56,478 --> 00:24:58,563
<i>zodat ik het kon zien
wat ze doen.</i>

252
00:24:58,563 --> 00:25:00,128
Het spijt me, meneer.
Een andere.

253
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
<i>Auw!</i>

254
00:25:11,945 --> 00:25:12,944
<i>Ze knijpen me.</i>

255
00:25:12,944 --> 00:25:15,465
<i>Nee, het lijkt meer op een--</i>

256
00:25:15,465 --> 00:25:18,505
<i>een beetje hitte.</i>

257
00:25:18,505 --> 00:25:20,548
<i>Wacht even.
Ik weet het.</i>

258
00:25:20,548 --> 00:25:21,982
<i>Het is net als wanneer
Ik kwam</i> tegen

259
00:25:21,982 --> 00:25:23,979
<i>het prikkeldraadhek
en knipte mijn wenkbrauw.</i>

260
00:25:23,979 --> 00:25:25,804
<i>Ze naaien je dicht,
en dan geneest het,</i>

261
00:25:26,325 --> 00:25:28,411
<i>en dan nemen ze
de steken eruit.</i>

262
00:25:28,932 --> 00:25:31,887
<i>Alleen... Nou ja, alleen
dit is anders.</i>

263
00:25:31,887 --> 00:25:33,972
<i>Ik kan voelen wat ze zijn
wat ik aan mijn arm doe,</i>

264
00:25:33,972 --> 00:25:36,536
<i>maar ik kan het einde niet voelen
van mijn arm.</i>

265
00:25:36,536 --> 00:25:38,622
<i>Het dichtstbijzijnde
tot het uiteinde van mijn arm</i>

266
00:25:38,925 --> 00:25:40,011
<i>is de hiel van mijn hand.</i>

267
00:25:40,011 --> 00:25:44,747
<i>De hiel van mijn hand,
het uiteinde van mijn arm.</i>

268
00:25:44,747 --> 00:25:46,832
<i>Het is te hoog.</i>

269
00:25:46,832 --> 00:25:48,918
<i>Het is hoog
als mijn schouder.</i>

270
00:25:48,918 --> 00:25:52,046
<i>Je hebt mijn arm afgehakt!
De weefsels zijn gesloten.</i>

271
00:25:52,046 --> 00:25:53,611
<i>Mijn arm! O, mijn God.
Verwijder de pols.</i>

272
00:25:54,132 --> 00:25:55,478
<i>Waarom deed je dat?
zoiets?</i>

273
00:25:55,652 --> 00:25:56,782
<i>Ik heb die arm nodig.</i>

274
00:25:56,782 --> 00:25:59,389
<i>O, ik moet
werk ermee. Ik--</i>

275
00:26:00,953 --> 00:26:03,038
<i>Je kunt er niet omheen
de arm van een man afsnijden,</i>

276
00:26:03,038 --> 00:26:06,644
<i>alsof je aan het snoeien was
dode takken van een boom!</i>

277
00:26:06,644 --> 00:26:09,772
<i>Nou, dat is zo
een wet of zoiets!</i>

278
00:26:09,772 --> 00:26:10,815
<i>Je moet pakken
zijn toestemming</i>

279
00:26:10,815 --> 00:26:12,292
<i>voordat je dat doet
zoiets.</i>

280
00:26:12,813 --> 00:26:13,856
<i>Hij moet een papier ondertekenen</i>

281
00:26:13,856 --> 00:26:15,420
<i>omdat het een man is
met slechts één arm</i>

282
00:26:15,420 --> 00:26:16,811
<i>is kreupel, en--
en alles wat hij kan doen</i>

283
00:26:17,071 --> 00:26:19,243
<i>is rondgaan
potloden verkopen!</i>

284
00:26:24,977 --> 00:26:28,193
<i>O nee!
Ook mijn andere arm niet!</i>

285
00:26:28,497 --> 00:26:30,149
<i>Nee, nee! Alsjeblieft, nee.</i>

286
00:26:30,149 --> 00:26:31,147
<i>Je hebt al genomen
een van mijn armen--</i>

287
00:26:31,147 --> 00:26:33,754
Ik wil dat hij verplaatst wordt
de minst opvallende kamer

288
00:26:33,754 --> 00:26:36,883
je kunt vinden,
voor zijn eigen bestwil.

289
00:26:36,883 --> 00:26:38,969
Een kamer met een slot
en iets boven de ramen

290
00:26:38,969 --> 00:26:40,010
zodat ze niet kunnen kijken
bij hem binnen.

291
00:26:40,531 --> 00:26:42,922
Er is geen fatsoenlijke
onbezette kamer in het gebouw.

292
00:26:42,922 --> 00:26:44,487
Bijkeuken?
Voorraadkamer?

293
00:26:44,487 --> 00:26:45,702
Opslagruimte? Iets.

294
00:26:45,702 --> 00:26:47,266
Hij weet het niet
het verschil.

295
00:26:47,266 --> 00:26:49,351
Zet iemand
hier wie kan.

296
00:27:05,470 --> 00:27:07,035
<i>Er bestaat een spel,</i>

297
00:27:07,035 --> 00:27:09,642
<i>en de inzet is hoog.</i>

298
00:27:09,642 --> 00:27:12,249
<i>En de man die het beheert
berekent de gemiddelden</i>

299
00:27:12,249 --> 00:27:14,855
<i>de hele dag
en de hele nacht.</i>

300
00:27:14,855 --> 00:27:18,504
<i>Af en toe,
hij laat je een pot stelen.</i>

301
00:27:18,504 --> 00:27:21,154
<i>Maar als je blijft
lang genoeg in het spel zit,</i>

302
00:27:21,675 --> 00:27:23,240
<i>Je moet verliezen.</i>

303
00:27:23,240 --> 00:27:27,410
<i>En als je eenmaal hebt verloren,
er is geen weg terug.</i>

304
00:27:27,410 --> 00:27:28,758
<i>Helemaal niet.</i>

305
00:27:28,974 --> 00:27:30,626
Raak mij.

306
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Betaal 20.

307
00:27:34,708 --> 00:27:38,359
Jezus, dat zou ik zeker kunnen
doen met een shot whisky.

308
00:27:38,359 --> 00:27:39,922
Help jezelf.

309
00:27:41,487 --> 00:27:43,399
Weddenschappen verlaagd.

310
00:27:44,919 --> 00:27:46,353
Hoe heb je dat geleerd?

311
00:27:46,353 --> 00:27:48,916
Ik deed het vroeger
bij bruiloften.

312
00:27:48,916 --> 00:27:50,481
Hé, kun je dat doen?
Ook kaarttrucs?

313
00:27:51,002 --> 00:27:52,002
Zeker.

314
00:27:56,172 --> 00:27:58,258
Kaarten voor de gokkers.

315
00:27:59,822 --> 00:28:01,863
Raak mij.

316
00:28:01,863 --> 00:28:03,992
Met mij gaat het prima.

317
00:28:03,992 --> 00:28:05,035
Jongen, het gaat prima met mij.

318
00:28:05,035 --> 00:28:06,078
Raak mij.

319
00:28:07,598 --> 00:28:09,639
Stan?

320
00:28:09,639 --> 00:28:11,682
Raak mij,
maar niet te moeilijk.

321
00:28:11,682 --> 00:28:12,681
Kijk hoe hij 21 wordt.

322
00:28:17,721 --> 00:28:19,285
Betaal 21.

323
00:28:19,806 --> 00:28:21,284
Het is iets grappigs,

324
00:28:21,284 --> 00:28:22,761
Ik kan het
bijna alles

325
00:28:22,761 --> 00:28:24,759
maar sloeg een 12.

326
00:28:24,759 --> 00:28:26,237
12 zou niet moeten zijn
moeilijker te raken

327
00:28:26,237 --> 00:28:27,235
dan een 13, zou het moeten?

328
00:28:27,235 --> 00:28:28,800
Het zou niet zo moeten zijn, maar het is wel zo.

329
00:28:28,800 --> 00:28:31,233
Dat is niets
maar bijgeloof.

330
00:28:31,233 --> 00:28:33,188
Een 12 om te slaan
is gewoon hetzelfde

331
00:28:33,188 --> 00:28:34,622
als ieder ander
nummer erboven,

332
00:28:34,622 --> 00:28:36,143
alleen maar beter.

333
00:28:36,143 --> 00:28:39,617
Laat niemand
vertel je anders.

334
00:28:42,138 --> 00:28:43,702
Montage. Hoe laat
is het hoe dan ook?

335
00:28:43,702 --> 00:28:46,264
Drie kerstdagen
en 41 dagen.

336
00:28:48,307 --> 00:28:49,351
Tijd om te gaan.

337
00:28:49,351 --> 00:28:52,260
Als ik het niet haal
die trein, ik mis...

338
00:28:52,260 --> 00:28:53,781
Ik mis een datum om vermoord te worden

339
00:28:53,781 --> 00:28:55,302
op 27 juni

340
00:28:55,302 --> 00:28:57,432
om 04.30 uur
in de ochtend.

341
00:28:57,953 --> 00:29:00,038
Niet zo goed
voor mijn kind, hè?

342
00:29:00,559 --> 00:29:02,080
Hij is nog maar een jaar,
acht maanden,

343
00:29:02,080 --> 00:29:04,122
en slim als de hel
al.

344
00:29:05,468 --> 00:29:07,380
Natuurlijk wou ik dat ik het kon zien
hem toen hij 5 was.

345
00:29:07,380 --> 00:29:10,812
Je zult hem zien
als hij 50 is.

346
00:29:10,812 --> 00:29:13,375
En dan ben je nog steeds 23.

347
00:29:13,375 --> 00:29:15,158
Wat in vredesnaam?
We zullen allemaal vermoord worden.

348
00:29:15,158 --> 00:29:16,200
Daarvoor zijn we hier.

349
00:29:16,720 --> 00:29:18,763
Hij heeft de zijne al.

350
00:29:19,154 --> 00:29:21,804
En de grote Zweed hier,
hij krijgt griep

351
00:29:22,327 --> 00:29:23,802
en sterven aan boord.

352
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
Ik ga begraven worden
in een loopgraaf-instorting

353
00:29:27,974 --> 00:29:29,016
en doodgesmoord.

354
00:29:29,016 --> 00:29:31,536
Nou, is dat niet zo?
een hele weg te gaan?

355
00:29:32,057 --> 00:29:33,622
Jeetje.

356
00:29:34,099 --> 00:29:36,229
Allemaal aan boord!

357
00:29:36,229 --> 00:29:38,661
Volgende stop, New York,

358
00:29:38,661 --> 00:29:41,833
Atlantische Oceaan,
en Parijs, Frankrijk!

359
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Wat doet deze man hier?

360
00:29:42,833 --> 00:29:45,352
Hij zal niet vermoord worden.

361
00:29:45,352 --> 00:29:46,872
Laat hem met rust.
Hij is in orde.

362
00:29:46,872 --> 00:29:48,784
Kom op, jongens.
Op je voeten.

363
00:29:48,784 --> 00:29:50,349
We moeten het maken
die trein.

364
00:29:50,349 --> 00:29:51,391
Ga je met ons mee?

365
00:29:51,912 --> 00:29:54,389
Natuurlijk. Ik heb
veel treinen om te verwerken.

366
00:29:54,389 --> 00:29:55,996
Veel dode mannen.

367
00:29:55,996 --> 00:29:57,559
Zoveel dode mannen,

368
00:29:57,559 --> 00:30:00,167
je zou het niet geloven.

369
00:30:31,275 --> 00:30:34,185
Niet mijn benen! Mijn benen ook niet!

370
00:30:34,185 --> 00:30:36,792
<i>O God, nee.</i>

371
00:30:36,792 --> 00:30:39,920
<i>Mijn benen ook niet.</i>

372
00:30:40,442 --> 00:30:42,526
<i>Help mij, iemand.</i>

373
00:30:42,526 --> 00:30:44,612
<i>Help mij.</i>

374
00:30:44,612 --> 00:30:48,784
<i>Laat ze niet toe
snij mijn benen eraf.</i>

375
00:30:48,784 --> 00:30:52,954
<i>Laat ze ook niet mijn benen afpakken.</i>

376
00:31:00,471 --> 00:31:02,557
<i>Jezus.</i>

377
00:31:02,557 --> 00:31:05,684
<i>Ze gingen gewoon door
en alles afgehakt.</i>

378
00:31:05,684 --> 00:31:07,812
<i>Natuurlijk,
het is een stuk goedkoper</i>

379
00:31:07,812 --> 00:31:10,941
<i>om een been af te snijden
dan het op te lossen.</i>

380
00:31:10,941 --> 00:31:15,111
<i>Terwijl er een oorlog gaande is,
ze hebben niet veel tijd.</i>

381
00:31:15,111 --> 00:31:17,197
<i>Iedereen is moe.</i>

382
00:31:19,283 --> 00:31:21,890
<i>Maar wat voor soort dokter
zou een man neerhalen</i>

383
00:31:21,890 --> 00:31:23,453
<i>naar wat ik nu ben</i>

384
00:31:23,453 --> 00:31:25,017
<i>en hem toch in leven laten?</i>

385
00:31:27,624 --> 00:31:29,710
<i>Hebben ze een weddenschap afgesloten?</i>

386
00:31:31,273 --> 00:31:33,880
<i>Waren ze aan het pronken?
of zoiets?</i>

387
00:31:35,444 --> 00:31:37,530
<i>Was het een soort
van het experiment?</i>

388
00:31:39,616 --> 00:31:41,700
<i>Nee.</i>

389
00:31:41,700 --> 00:31:43,830
<i>Niemand zou dat doen
zoiets</i>

390
00:31:43,830 --> 00:31:45,915
<i>aan een andere man.</i>

391
00:31:45,915 --> 00:31:50,086
<i>Niemand zou dat kunnen zijn
zo'n slager.</i>

392
00:31:50,086 --> 00:31:51,128
Mijn lieve studenten,

393
00:31:51,563 --> 00:31:55,126
oorlog heeft verschillende betekenissen

394
00:31:55,126 --> 00:31:56,777
aan diverse personen.

395
00:31:56,777 --> 00:31:58,341
Aan de wetenschapper,

396
00:31:58,341 --> 00:32:01,903
oorlog betekent dat hij
wordt feitelijk vrijgelaten

397
00:32:01,903 --> 00:32:04,858
te volbrengen
zijn meest briljante

398
00:32:04,858 --> 00:32:07,508
en meest fantasierijk
ondernemingen.

399
00:32:07,508 --> 00:32:08,551
Bijvoorbeeld

400
00:32:08,551 --> 00:32:11,027
in eerdere oorlogen,

401
00:32:11,027 --> 00:32:13,982
elke blessure heeft geleid

402
00:32:13,982 --> 00:32:16,979
met een zeer ernstig verlies
aan de belastingbetalers,

403
00:32:16,979 --> 00:32:20,369
het verlies van het meeste
duur opgeleide soldaat--

404
00:32:20,369 --> 00:32:23,149
of gevechtseenheid,
zoals we hem nu noemen.

405
00:32:23,149 --> 00:32:25,147
Maar in de volgende oorlog

406
00:32:25,147 --> 00:32:27,015
wij zullen kunnen repareren

407
00:32:27,015 --> 00:32:30,100
en dat bezorgen
dezelfde gevechtseenheid

408
00:32:30,100 --> 00:32:31,534
naar de loopgraven in de frontlinie

409
00:32:31,534 --> 00:32:33,880
over drie weken
of zelfs minder.

410
00:32:33,880 --> 00:32:36,487
En dat allemaal omdat

411
00:32:36,487 --> 00:32:39,441
van de radicaal
nieuwe technieken

412
00:32:39,441 --> 00:32:42,482
die deze jongeman
heeft ons geleerd.

413
00:32:42,482 --> 00:32:45,654
<i>Ik heb een nachtmerrie
dat zegt dat ik echt ben.</i>

414
00:32:45,654 --> 00:32:48,262
<i>Maak me wakker, moeder,
en zeg me dat ik niet echt ben.</i>

415
00:32:48,782 --> 00:32:51,215
<i>Ik weet niet waar je bent, mijn zoon,</i>

416
00:32:51,215 --> 00:32:52,735
<i>of waar je last van hebt.</i>

417
00:32:52,735 --> 00:32:56,298
<i>Probeer die God te herinneren
is de enige realiteit,</i>

418
00:32:56,298 --> 00:32:59,861
<i>en dat jij gemaakt bent
naar zijn beeld en gelijkenis.</i>

419
00:32:59,861 --> 00:33:01,946
<i>En aangezien jij dat ook bent
de perfecte reflectie</i>

420
00:33:01,946 --> 00:33:03,902
<i>van Gods realiteit,</i>

421
00:33:04,423 --> 00:33:05,421
<i>je bent echt.</i>

422
00:33:05,421 --> 00:33:06,986
<i>Je hebt het mis, moeder.</i>

423
00:33:06,986 --> 00:33:09,072
<i>Het is een droom.</i>

424
00:33:09,072 --> 00:33:10,635
<i>Het moet zo zijn.</i>

425
00:33:11,156 --> 00:33:13,764
<i>Al het andere
is waar, maar dit niet.</i>

426
00:33:13,764 --> 00:33:17,848
<i>Nee, ik herinner het me
de echte dingen, moeder.</i>

427
00:33:17,848 --> 00:33:23,017
<i>Zelfs voordat we Colorado verlieten
en verhuisde naar Los Angeles.</i>

428
00:33:23,017 --> 00:33:25,103
<i>Ik herinner me alles.</i>

429
00:33:25,103 --> 00:33:26,102
Au.

430
00:33:26,102 --> 00:33:27,624
Je hebt jezelf pijn gedaan,
zoon?

431
00:33:27,624 --> 00:33:30,230
Uh-uh.
Laten we eens kijken.

432
00:33:33,271 --> 00:33:35,356
Eerlijk gezegd.

433
00:33:35,356 --> 00:33:38,875
Op een dag die voeten
zullen zo vies worden,

434
00:33:38,875 --> 00:33:41,394
zij zullen
nooit schoonwassen.

435
00:34:19,237 --> 00:34:22,799
Vanaf nu ga ik
mijn bad nemen bij de YMCA,

436
00:34:22,799 --> 00:34:25,234
zoals papa dat doet.

437
00:34:41,873 --> 00:34:45,217
Want zie, ik breng
jullie berichten van grote vreugde

438
00:34:45,217 --> 00:34:48,215
dat zal zo zijn
aan alle mensen.

439
00:34:48,215 --> 00:34:50,823
Want voor jou is het
vandaag geboren

440
00:34:50,823 --> 00:34:53,950
in de stad van David,
een redder,

441
00:34:53,950 --> 00:34:56,557
dat is Christus de Heer.

442
00:34:56,557 --> 00:34:59,642
En opeens was dat er
met de engel--

443
00:35:10,070 --> 00:35:12,197
Zie die rotsen
daar?

444
00:35:12,197 --> 00:35:13,545
Lang geleden,
zij vingen

445
00:35:13,719 --> 00:35:16,412
een jachtgezelschap
van Ute-indianen daar.

446
00:35:16,412 --> 00:35:20,062
Weet je wat ze deden?
Rond ze af,

447
00:35:20,062 --> 00:35:22,451
stenen om hun voeten gebonden,
en gooide ze in het meer.

448
00:35:23,886 --> 00:35:25,970
Over waar we nu zijn.

449
00:35:26,275 --> 00:35:31,053
Het vissen hierop
kant van het meer is sindsdien goed geweest.

450
00:35:37,397 --> 00:35:39,526
<i>Wetenschap en Gezondheid
met Sleutel tot de Schrift,</i>

451
00:35:39,526 --> 00:35:41,090
door Mary Baker Eddy.

452
00:35:41,090 --> 00:35:43,696
‘Alles is een oneindige geest

453
00:35:43,696 --> 00:35:46,259
"en het is oneindig
manifestatie.

454
00:35:46,259 --> 00:35:47,694
‘Materie is een dodelijke fout.

455
00:35:47,694 --> 00:35:50,300
‘Geest is de werkelijkheid
en eeuwig.

456
00:35:50,300 --> 00:35:53,428
‘Materie is het onwerkelijke
en tijdelijk.

457
00:35:53,428 --> 00:35:54,993
"Geest is God,

458
00:35:54,993 --> 00:35:57,555
"en de mens is zijn beeld
en gelijkenis.

459
00:35:57,555 --> 00:36:01,205
"Daarom,
de mens is niet materieel.

460
00:36:01,248 --> 00:36:02,727
Hij is spiritueel."

461
00:36:11,414 --> 00:36:14,021
<i>Dat waren de echte dingen, moeder.</i>

462
00:36:14,021 --> 00:36:16,628
<i>Wat ik nu ben, is in een droom.</i>

463
00:36:16,628 --> 00:36:18,193
<i>Er is geen realiteit meer</i>

464
00:36:18,758 --> 00:36:20,843
<i>naar de wakende droom
van het sterfelijke bestaan</i>

465
00:36:20,843 --> 00:36:23,450
<i>dan er is
de droom die we hebben in onze slaap.</i>

466
00:36:23,971 --> 00:36:25,536
<i>De werkelijkheid is God.</i>

467
00:36:25,536 --> 00:36:28,143
<i>En de essentie
van God is liefde--</i>

468
00:36:28,143 --> 00:36:29,705
<i>die perfecte liefde</i>

469
00:36:29,705 --> 00:36:31,270
<i>die alle angst verdrijft</i>

470
00:36:31,270 --> 00:36:34,137
<i>en geneest alle wonden.</i>

471
00:36:34,441 --> 00:36:36,614
<i>Hou op. Ik niet
wil je meer horen</i>

472
00:36:36,614 --> 00:36:38,700
<i>over God is liefde.
Bereid een injectie voor.</i>

473
00:36:38,700 --> 00:36:39,742
<i>Omdat als ik dat doe,
Ik zal hem beginnen te haten.</i>

474
00:36:39,742 --> 00:36:41,827
Wanneer heb je
hem als laatste opzuigen? 16.30 uur.

475
00:36:41,827 --> 00:36:43,392
Maagsonde voeden?

476
00:36:43,392 --> 00:36:45,478
14.00 uur en opnieuw om 16.00 uur.

477
00:36:53,819 --> 00:36:55,905
<i>Nee, nee.
Zet me er niet nog een keer onder.</i>

478
00:36:55,905 --> 00:36:58,511
<i>Ik moet erachter komen
een uitweg uit deze puinhoop.</i>

479
00:37:00,031 --> 00:37:03,204
<i>Vader, ik heb hulp nodig.</i>

480
00:37:03,204 --> 00:37:05,811
<i>Ik zit in grote problemen,
en ik heb hulp nodig.</i>

481
00:37:05,811 --> 00:37:08,417
<i>Vader?
Heb je mij gehoord?</i>

482
00:37:08,417 --> 00:37:09,937
Vader?

483
00:37:09,937 --> 00:37:12,979
Ik hoor je, zoon. Maar ik
heb zelf problemen.

484
00:37:12,979 --> 00:37:18,409
Niets wat ik heb in deze wereld
is echt goed, weet je?

485
00:37:18,409 --> 00:37:21,494
Mijn huis is klein.
Mijn baan is klein.

486
00:37:21,494 --> 00:37:24,926
Mijn salaris is ook klein.

487
00:37:24,926 --> 00:37:29,227
Zoon is klein.
Zo ook mijn vrouw,

488
00:37:29,227 --> 00:37:31,660
en ga er meteen mee aan de slag,
Ik ben zelf geen reus.

489
00:37:32,702 --> 00:37:34,788
Alles
om mij heen is klein,

490
00:37:35,309 --> 00:37:37,352
inferieur,

491
00:37:37,352 --> 00:37:40,913
behalve deze hengel.

492
00:37:41,827 --> 00:37:44,477
ik, mezelf,
wind het elk jaar op

493
00:37:44,477 --> 00:37:46,346
met de beste
van zijden draad.

494
00:37:46,346 --> 00:37:48,342
Zie je deze lak?

495
00:37:48,821 --> 00:37:51,298
Komt uit China.

496
00:37:51,298 --> 00:37:53,295
Geen fijnere lak
in de wereld.

497
00:37:58,509 --> 00:37:59,987
Zie je die handleidingen?

498
00:37:59,987 --> 00:38:01,464
Puur barnsteen.

499
00:38:03,462 --> 00:38:05,505
Niemand in de stad heeft dat gedaan
zo'n hengel.

500
00:38:06,026 --> 00:38:08,633
Zelfs meneer Ladamer niet
beneden bij de bank.

501
00:38:10,197 --> 00:38:12,283
Mijn leven is zo arm
en slordig

502
00:38:12,283 --> 00:38:14,759
dat zonder deze paal,
waarom,

503
00:38:14,759 --> 00:38:18,278
Ik zou niets hebben om mij te dwingen
afgezien van andere mannen.

504
00:38:18,278 --> 00:38:21,971
Niets dat mij onderscheid kan maken,
helemaal niets.

505
00:38:21,971 --> 00:38:26,489
Dat is waarom
Ik hou er zo veel van.

506
00:38:26,489 --> 00:38:29,096
Vind je het leuker?
dan jij van mij houdt?

507
00:38:29,574 --> 00:38:31,138
Natuurlijk doe ik dat.

508
00:38:31,138 --> 00:38:34,527
Wat is er over jou
dat een man onderscheid kan geven?

509
00:38:34,527 --> 00:38:36,525
Je bent helemaal niet ongebruikelijk.

510
00:38:37,046 --> 00:38:38,523
Ja, dat ben ik, vader.

511
00:38:38,523 --> 00:38:40,306
Hoe is dat?

512
00:38:40,523 --> 00:38:42,608
Misschien niet
ongebruikelijk nu,

513
00:38:42,608 --> 00:38:44,866
maar ik ga het zijn.

514
00:38:45,171 --> 00:38:47,256
Natuurlijk ben je dat.

515
00:38:47,256 --> 00:38:49,776
Jij gaat de wereld maken
Veilig voor de democratie, nietwaar?

516
00:38:50,168 --> 00:38:51,688
Wat is democratie?

517
00:38:55,772 --> 00:38:57,728
Nou, dat was ik nooit erg
ben er zelf duidelijk over.

518
00:38:59,856 --> 00:39:02,419
Zoals ieder ander
soort regering,

519
00:39:02,419 --> 00:39:04,808
het heeft iets te doen
met jonge mannen

520
00:39:04,808 --> 00:39:06,286
elkaar vermoorden,
Ik geloof.

521
00:39:07,676 --> 00:39:09,761
Waarom oude mannen niet
elkaar vermoorden?

522
00:39:09,761 --> 00:39:11,196
Nou ja, de oude mannen
zijn nodig

523
00:39:11,196 --> 00:39:13,194
om de woning te behouden
branden branden.

524
00:39:13,194 --> 00:39:16,191
Dat konden de jonge mannen niet
doe je dat net zo goed?

525
00:39:16,191 --> 00:39:18,537
Jonge mannen hebben geen huis.

526
00:39:18,537 --> 00:39:20,492
Daarom moeten ze naar buiten
en elkaar vermoorden.

527
00:39:22,057 --> 00:39:25,228
Als het mijn beurt is,

528
00:39:25,228 --> 00:39:26,662
Wil je dat ik ga?

529
00:39:28,617 --> 00:39:30,658
Voor de democratie,

530
00:39:30,658 --> 00:39:33,657
elke man zou geven
zijn eniggeboren zoon.

531
00:39:35,004 --> 00:39:35,917
Ik zou het niet doen.

532
00:39:44,996 --> 00:39:47,082
Ik zal hier niet zijn
om je tegen te houden, Joe.

533
00:39:53,337 --> 00:39:54,902
Sla je armen om mij heen.

534
00:39:55,119 --> 00:39:57,683
Ik heb hun warmte nodig

535
00:39:57,683 --> 00:40:00,506
om de kou te bewaren
van de dood weg.

536
00:40:02,375 --> 00:40:03,331
Ik kan het niet.

537
00:40:06,763 --> 00:40:08,761
Alsjeblieft?

538
00:40:08,761 --> 00:40:10,326
Nee!

539
00:40:17,841 --> 00:40:20,318
Nou...

540
00:40:20,318 --> 00:40:21,361
Ik denk het altijd
komt daar op neer.

541
00:40:23,967 --> 00:40:26,574
Elke man wordt geconfronteerd
dood door hemzelf.

542
00:40:26,574 --> 00:40:29,573
Alleen.

543
00:40:29,920 --> 00:40:31,005
Vanaf nu is dat zo
een eenvoudige zaak

544
00:40:31,005 --> 00:40:32,354
van goede verpleegkundige zorg,

545
00:40:33,656 --> 00:40:35,698
Dat kan ik altijd zijn
bereikt bij GHQ

546
00:40:35,698 --> 00:40:37,175
als er zich iets ontwikkelt.

547
00:40:37,175 --> 00:40:39,609
Laten we het masker proberen.

548
00:40:39,609 --> 00:40:41,172
<i>Godzijdank. Ze zijn
eindelijk</i>

549
00:40:41,172 --> 00:40:43,215
<i>Dit spul is van mijn gezicht.</i>

550
00:40:43,215 --> 00:40:44,213
<i>De lucht voelt goed aan.</i>

551
00:40:44,736 --> 00:40:46,299
<i>Voelt cool.</i>

552
00:40:49,296 --> 00:40:51,817
Reparaties lijken
zijn goed genezen.

553
00:40:54,423 --> 00:40:56,509
<i>Wat is dit?</i>

554
00:40:56,509 --> 00:40:58,074
Zie je?

555
00:40:58,074 --> 00:40:59,637
Werkt heel goed.

556
00:40:59,637 --> 00:41:01,202
Heeft u vragen?

557
00:41:02,113 --> 00:41:04,155
Succes.

558
00:41:04,155 --> 00:41:05,720
<i>Het is beter.</i>

559
00:41:05,720 --> 00:41:07,284
<i>Het laat wel toe
de lucht erin.</i>

560
00:41:07,284 --> 00:41:09,368
<i>Maar ik dacht wanneer
ze hebben mijn gezicht losgemaakt,</i>

561
00:41:09,368 --> 00:41:11,410
<i>Ik zou helemaal genezen zijn.</i>

562
00:41:27,659 --> 00:41:29,745
<i>Ze is aan het schoonmaken
mijn beademingsslang.</i>

563
00:41:31,092 --> 00:41:33,091
<i>Ik dacht toen ze namen
dit spul van mijn gezicht,</i>

564
00:41:33,091 --> 00:41:35,872
<i>ze zouden nemen
de buizen ook eruit.</i>

565
00:41:36,914 --> 00:41:38,912
<i>Maar dat deden ze niet.</i>

566
00:41:38,912 --> 00:41:40,433
<i>Ik begrijp het niet.</i>

567
00:41:42,518 --> 00:41:44,604
<i>Waar gaat ze nu heen?</i>

568
00:41:56,465 --> 00:41:58,028
<i>O ja. Ik weet het.</i>

569
00:42:00,636 --> 00:42:03,545
<i>Ik heb nog steeds
mijn voedingssonde.</i>

570
00:42:03,765 --> 00:42:07,934
<i>Wanneer ga ik
mezelf kunnen voeden?</i>

571
00:42:08,456 --> 00:42:10,541
<i>Wanneer word ik beter?</i>

572
00:42:16,538 --> 00:42:18,404
<i>Het diner is voorbij.</i>

573
00:42:18,404 --> 00:42:21,359
<i>Maar dat zal niet altijd zo zijn
Zo zal het ook zijn, toch?</i>

574
00:42:21,577 --> 00:42:23,748
<i>Wacht nu.</i>

575
00:42:25,573 --> 00:42:26,790
<i>Denk even na.</i>

576
00:42:26,790 --> 00:42:27,833
<i>Er is iets
grappig hier--</i>

577
00:42:27,833 --> 00:42:29,832
<i>iets leuks,
iets nats.</i>

578
00:42:29,832 --> 00:42:31,917
<i>Ik dacht aan mijn gezicht
was net ingepakt,</i>

579
00:42:31,917 --> 00:42:33,958
<i>Toen ze het uitpakten,
Ik zou--</i>

580
00:42:34,437 --> 00:42:37,434
<i>O. Oh, alsjeblieft, ik--</i>

581
00:42:37,434 --> 00:42:39,390
<i>Nu, wacht even
van jezelf, Joe.</i>

582
00:42:39,390 --> 00:42:41,474
<i>Verlies je hoofd niet.</i>

583
00:42:41,474 --> 00:42:42,908
<i>Je kaken.</i>

584
00:42:42,908 --> 00:42:44,473
<i>Je kunt je kaken niet bewegen.</i>

585
00:42:47,601 --> 00:42:49,687
<i>Ze werken niet.</i>

586
00:42:49,687 --> 00:42:51,293
<i>Je hebt er geen.</i>

587
00:42:51,293 --> 00:42:53,249
<i>Nou, pak je tong en wrijf
het rond de binnenkant van je tanden</i>

588
00:42:53,249 --> 00:42:55,335
<i>alsof je aan het jagen was
een frambozenzaadje.</i>

589
00:42:56,898 --> 00:42:59,418
<i>Ik-- Ik heb geen tong!</i>

590
00:42:59,418 --> 00:43:02,286
<i>Ik-- Ik heb het niet
geen tanden zodat hij kan voelen.</i>

591
00:43:02,807 --> 00:43:05,414
<i>Ik heb niets
hier maar een gat.</i>

592
00:43:05,936 --> 00:43:06,803
<i>Hoe groot is het?</i>

593
00:43:06,803 --> 00:43:09,410
<i>Hoe... Hoe gaat het?</i>

594
00:43:09,410 --> 00:43:12,540
<i>Geen paniek.</i>

595
00:43:12,540 --> 00:43:15,147
<i>Denk na.</i>

596
00:43:15,147 --> 00:43:18,795
<i>De binnenkant van het gat is--
is nat.</i>

597
00:43:18,795 --> 00:43:21,837
<i>De randen ervan zijn droog.</i>

598
00:43:21,837 --> 00:43:23,357
<i>Nat, droog.</i>

599
00:43:23,357 --> 00:43:25,139
<i>Ja, dat is het.</i>

600
00:43:25,139 --> 00:43:27,093
<i>Ga het nu uitzoeken
waar het droog is.</i>

601
00:43:27,093 --> 00:43:29,136
<i>Voel. Ja.</i>

602
00:43:29,613 --> 00:43:31,091
<i>Ik voel.</i>

603
00:43:31,091 --> 00:43:35,000
<i>Droog... En dat zou niet moeten
gaat het gat omhoog?</i>

604
00:43:35,000 --> 00:43:36,521
<i>Omhoog.</i>

605
00:43:36,521 --> 00:43:38,911
<i>Geen ogen.</i>

606
00:43:38,911 --> 00:43:40,432
<i>Ik heb geen ogen</i>

607
00:43:40,432 --> 00:43:41,909
<i>of mond of tanden,
tong of neus.</i>

608
00:43:41,909 --> 00:43:42,952
<i>Ik heb niets ontvangen,</i>

609
00:43:42,952 --> 00:43:45,037
<i>maar mijn hele gezicht
wordt uitgeschept!</i>

610
00:43:45,037 --> 00:43:48,035
<i>O, Jezus Christus,
Ik ben het, en ik leef!</i>

611
00:43:48,035 --> 00:43:49,469
<i>O, nee. Dat kan niet!</i>

612
00:43:49,989 --> 00:43:53,030
<i>Ik niet! ik--
Ik kan zo niet leven!</i>

613
00:43:53,030 --> 00:43:54,595
<i>Ik-- Ik kan niet.</i>

614
00:43:54,595 --> 00:43:56,072
<i>Alsjeblieft, nee, ik kan niet...
Ik kan niet!</i>

615
00:43:56,072 --> 00:43:57,592
<i>Help mij. Iemand
help mij alstublieft.</i>

616
00:43:57,592 --> 00:44:00,156
<i>Moeder, waar ben je?</i>

617
00:44:00,156 --> 00:44:01,721
<i>Help mij, moeder.
Ik heb een nachtmerrie</i>

618
00:44:01,721 --> 00:44:03,676
<i>en ik kan niet wakker worden.</i>

619
00:44:03,676 --> 00:44:07,325
<i>Als je me niet wakker maakt
Zo zal ik jaren blijven</i>

620
00:44:07,325 --> 00:44:08,280
<i>en jaren</i>

621
00:44:08,280 --> 00:44:10,235
<i>en jaren</i>

622
00:44:17,664 --> 00:44:21,228
<i>Bid voor mij, alsjeblieft.</i>

623
00:44:21,228 --> 00:44:23,835
<i>Alsjeblieft, bid voor mij.</i>

624
00:44:23,835 --> 00:44:27,483
Aan al die mensen
bij de strijdkrachten

625
00:44:27,483 --> 00:44:31,655
die offerde
hun jonge leven

626
00:44:31,655 --> 00:44:35,304
in deze rechtvaardige en heilige oorlog

627
00:44:35,304 --> 00:44:38,432
voor eeuwige vrede,

628
00:44:38,432 --> 00:44:44,167
Ik verleen absolutie
van al hun zonden.

629
00:44:44,167 --> 00:44:45,731
In de naam van de Vader

630
00:44:45,731 --> 00:44:47,295
en van de Zoon

631
00:44:47,860 --> 00:44:50,467
en van de
Heilige Geest, amen.

632
00:44:50,467 --> 00:44:52,552
Laten we bidden.

633
00:45:00,633 --> 00:45:02,719
<i>Een plek als deze,
je moet nadenken</i>

634
00:45:02,719 --> 00:45:06,410
<i>om te behouden
van het denken.</i>

635
00:45:06,410 --> 00:45:07,975
<i>Er zijn acht planeten,</i>

636
00:45:07,975 --> 00:45:11,494
<i>Aarde, Venus,</i>

637
00:45:11,494 --> 00:45:13,928
<i>Mars, Jupiter,</i>

638
00:45:14,405 --> 00:45:18,402
<i>Kwik--
Wat is dat?</i>

639
00:45:18,402 --> 00:45:20,923
<i>Er is iets
op mijn voorhoofd kauwend.</i>

640
00:45:22,921 --> 00:45:24,441
<i>Het is een rat!</i>

641
00:45:24,441 --> 00:45:26,006
<i>Het is een van die geweldige
dikke loopgravenratten.</i>

642
00:45:26,006 --> 00:45:29,524
<i>Help mij, iemand.
Dood het!</i>

643
00:45:29,524 --> 00:45:32,088
<i>Nee, het kan geen rat zijn.</i>

644
00:45:32,567 --> 00:45:34,086
<i>Ze lieten het niet toe
ratten rennen rond</i>

645
00:45:34,086 --> 00:45:36,042
<i>de klanten opeten
op een plek als deze.</i>

646
00:45:36,607 --> 00:45:38,171
<i>Het is een droom.</i>

647
00:45:39,735 --> 00:45:40,778
<i>Nee, dat is niet zo.</i>

648
00:45:40,778 --> 00:45:42,341
<i>Het is een rat.</i>

649
00:45:42,341 --> 00:45:44,904
<i>Het kruipt.
Het is aan het crawlen.</i>

650
00:45:44,904 --> 00:45:46,904
<i>Nee. Nee, nee, nee, nee.</i>

651
00:45:46,904 --> 00:45:49,814
<i>Niet doen...
Laat het mij niet pakken.</i>

652
00:45:49,814 --> 00:45:52,638
<i>Nee. Nee, nee. Nee, nee, nee.</i>

653
00:45:52,638 --> 00:45:56,158
<i>Hij is dichtbij.</i>

654
00:45:56,158 --> 00:45:58,200
<i>Hij ligt op mijn borst.</i>

655
00:45:58,721 --> 00:46:00,720
<i>Maak hem niet eens bang.</i>

656
00:46:02,283 --> 00:46:04,716
<i>Houd stil en hij zal--</i>

657
00:46:07,453 --> 00:46:08,973
<i>Waar is het gebleven?</i>

658
00:46:08,973 --> 00:46:10,407
<i>Heeft iemand hem vermoord?</i>

659
00:46:10,407 --> 00:46:12,275
<i>Of is het gewoon verdwenen?</i>

660
00:46:12,580 --> 00:46:15,620
<i>Wat als het terugkomt?</i>

661
00:46:15,620 --> 00:46:17,142
<i>Het was een droom.</i>

662
00:46:17,142 --> 00:46:19,619
<i>Het moest zo zijn.</i>

663
00:46:19,619 --> 00:46:21,184
<i>Maar hoe weet je dat</i>

664
00:46:21,704 --> 00:46:22,746
<i>wat is een droom
en wat echt is</i>

665
00:46:22,746 --> 00:46:24,745
<i>terwijl je dat niet eens kunt
vertel wanneer je wakker bent</i>

666
00:46:24,745 --> 00:46:26,309
<i>en wanneer je slaapt?</i>

667
00:46:27,699 --> 00:46:29,220
<i>Of misschien is de rat echt</i>

668
00:46:29,220 --> 00:46:30,740
<i>en de verpleegster hier
is een droom.</i>

669
00:46:31,220 --> 00:46:35,607
<i>O, Jezus Christus,
hoe kan ik ooit het verschil zien?</i>

670
00:46:35,607 --> 00:46:38,691
Het enige wat je moet doen is schreeuwen.

671
00:46:38,691 --> 00:46:41,777
Soms, zelfs nu,
Ik heb een oude droom

672
00:46:42,298 --> 00:46:43,862
dat iemand
wil mij vermoorden.

673
00:46:43,862 --> 00:46:45,425
En mijn vader en moeder
rennen weg

674
00:46:45,425 --> 00:46:47,337
met mij mee naar Egypte.

675
00:46:47,337 --> 00:46:49,423
Ik hoor het geluid van
soldaten die 's nachts rijden

676
00:46:49,423 --> 00:46:51,291
en het geschreeuw.

677
00:46:51,291 --> 00:46:52,680
En ik schreeuw.

678
00:46:52,680 --> 00:46:54,810
En de schreeuw maakt me wakker.

679
00:46:54,810 --> 00:46:57,330
En dan weet ik het
dat het een droom is.

680
00:46:57,330 --> 00:46:59,328
Dus wat je hebt
doen is schreeuwen.

681
00:46:59,328 --> 00:47:01,413
Maar zie je,
Ik kan niet schreeuwen.

682
00:47:01,935 --> 00:47:04,020
Ik kan niet eens fluisteren.

683
00:47:04,020 --> 00:47:07,149
Nou ja, fluisteren
zou hoe dan ook niet helpen.

684
00:47:07,149 --> 00:47:11,319
Een andere manier is gewoon
om het jezelf te vertellen

685
00:47:11,319 --> 00:47:16,012
‘Wacht even, hier.
Dit is een nachtmerrie.

686
00:47:16,012 --> 00:47:18,531
‘En ik moet wakker worden
om het te stoppen.”

687
00:47:18,531 --> 00:47:19,575
Dan maar forceren
je ogen open,

688
00:47:20,009 --> 00:47:21,660
en de droom
zal verdwenen zijn.

689
00:47:21,660 --> 00:47:24,092
O, ik kan mijn ogen niet openen.
Ik heb er geen.

690
00:47:29,654 --> 00:47:31,477
Nou, dat maakt de zaken ingewikkeld.

691
00:47:33,563 --> 00:47:35,085
Misschien iets om te doen

692
00:47:35,085 --> 00:47:38,125
is politie van je geest
voordat je gaat slapen.

693
00:47:38,125 --> 00:47:40,211
Zeg tegen jezelf,

694
00:47:40,211 --> 00:47:42,775
"Ik ga nu slapen.

695
00:47:42,775 --> 00:47:46,206
‘En ik ga niet
nachtmerries te hebben."

696
00:47:46,206 --> 00:47:48,639
Het zou kunnen, weet je?
Met oefenen.

697
00:47:52,159 --> 00:47:54,026
Je voelt jezelf
slaperig worden--

698
00:47:54,026 --> 00:47:55,939
Ik voel me nooit slaperig.

699
00:47:55,982 --> 00:47:57,894
Ik heb niets
om zich slaperig bij te voelen.

700
00:48:00,804 --> 00:48:02,629
Niets?

701
00:48:40,557 --> 00:48:42,643
Misschien moeten we dat ook doen

702
00:48:42,643 --> 00:48:44,165
neem een andere
aanvalslijn,

703
00:48:44,165 --> 00:48:45,684
helemaal.

704
00:48:45,684 --> 00:48:48,683
Laten we beginnen
door aan te nemen

705
00:48:48,683 --> 00:48:50,072
dat alles
is een droom,

706
00:48:50,072 --> 00:48:52,506
die over het algemeen
het is.

707
00:48:52,506 --> 00:48:53,982
Als we wakker zijn,
we hebben één soort droom.

708
00:48:54,503 --> 00:48:55,459
Als we slapen,
wij hebben er nog een.

709
00:48:55,981 --> 00:48:57,589
Het verschil is

710
00:48:57,589 --> 00:48:59,675
die wij beheersen
onze dagdromen.

711
00:48:59,675 --> 00:49:01,672
En de droom
dat komt 's nachts

712
00:49:01,672 --> 00:49:04,279
controleert ons.

713
00:49:04,279 --> 00:49:06,886
Denk daar nu eens over na.

714
00:49:06,886 --> 00:49:10,535
Wanneer je dat droomt
de rat is daar,

715
00:49:10,535 --> 00:49:13,142
heb jij controle over de droom?

716
00:49:13,142 --> 00:49:14,707
Of doet de droom dat
controle over jou?

717
00:49:14,707 --> 00:49:16,184
Het beheerst mij.

718
00:49:16,619 --> 00:49:18,660
Ja, precies.

719
00:49:18,660 --> 00:49:20,224
Als de rat
waren er echt,

720
00:49:20,224 --> 00:49:22,223
je zou het afslaan,
zou je niet?

721
00:49:22,223 --> 00:49:23,699
Natuurlijk.

722
00:49:23,699 --> 00:49:25,699
Dus het feit dat
je maakt het niet af

723
00:49:25,699 --> 00:49:28,349
bewijst dat
het is echt een droom.

724
00:49:28,349 --> 00:49:30,738
Ja, ja.

725
00:49:30,738 --> 00:49:33,345
ik--

726
00:49:33,345 --> 00:49:35,778
Dat werkt niet.

727
00:49:36,299 --> 00:49:38,732
Zelfs als de rat echt was,
Ik kon het niet afleren

728
00:49:38,732 --> 00:49:40,123
omdat ik dat niet heb gedaan
heb geen armen.

729
00:49:43,511 --> 00:49:44,511
Geen armen.

730
00:49:44,511 --> 00:49:46,596
Ik heb niets.

731
00:49:46,596 --> 00:49:48,594
Ik ben net een stuk vlees

732
00:49:49,115 --> 00:49:50,637
dat blijft leven.

733
00:49:56,241 --> 00:49:59,281
Sinds je echte leven...

734
00:49:59,281 --> 00:50:01,628
is een grotere nachtmerrie
dan je dromen,

735
00:50:03,149 --> 00:50:04,625
het zou wreed zijn

736
00:50:04,625 --> 00:50:08,320
om te doen alsof iemand
zou je kunnen helpen.

737
00:50:10,839 --> 00:50:12,403
Wat je nodig hebt is een wonder.

738
00:50:12,403 --> 00:50:13,968
Nee, geen wonder.

739
00:50:14,489 --> 00:50:16,053
Vertel het me gewoon
dat de rat echt is.

740
00:50:16,053 --> 00:50:19,181
En zoals ik nu ben
is een droom.

741
00:50:19,181 --> 00:50:20,745
Misschien zou het zo zijn
beter voor jou

742
00:50:20,745 --> 00:50:22,309
om nu weg te gaan.

743
00:50:22,309 --> 00:50:23,873
Je bent een heel
ongelukkige jongeman,

744
00:50:23,873 --> 00:50:25,438
en soms
het schuurt af.

745
00:50:25,438 --> 00:50:28,044
Ik ga, maar eerst
vertel me maar één ding.

746
00:50:28,044 --> 00:50:30,651
Bent u en ik
echt hier samen?

747
00:50:31,172 --> 00:50:32,779
Of is dit
ook een droom?

748
00:50:32,779 --> 00:50:34,343
Het is een droom.
Hoe weet je dat?

749
00:50:34,343 --> 00:50:37,514
Omdat ik een droom ben.
Ik geloof je niet.

750
00:50:37,514 --> 00:50:40,599
Niemand doet dat.

751
00:50:40,599 --> 00:50:43,119
Daarom ben ik net zo onwerkelijk

752
00:50:43,119 --> 00:50:46,118
zoals elke andere droom
dat is niet uitgekomen.

753
00:50:51,506 --> 00:50:53,068
<i>Ik weet niet of
Ik leef en droom</i>

754
00:50:53,068 --> 00:50:55,110
<i>of dood en in herinnering.</i>

755
00:50:55,110 --> 00:50:57,110
<i>Word ik oud?</i>

756
00:50:57,110 --> 00:50:58,674
<i>Wordt mijn haar grijs?</i>

757
00:50:58,674 --> 00:51:01,280
<i>Zal iemand ooit
kom je bij mij op bezoek?</i>

758
00:51:01,802 --> 00:51:03,192
<i>Ik hoop het niet.</i>

759
00:51:03,192 --> 00:51:04,669
<i>Dat zou ik echt niet doen
wil iemand</i>

760
00:51:04,669 --> 00:51:07,146
<i>om mij zo te zien.</i>

761
00:51:07,146 --> 00:51:10,143
<i>Ik krijg wel heimwee.</i>

762
00:51:10,143 --> 00:51:12,750
<i>O, maar dat zouden ze niet doen
hebben me zo ver naar huis gebracht.</i>

763
00:51:12,750 --> 00:51:15,357
<i>Niet met al deze
buizen en dingen in mij.</i>

764
00:51:15,878 --> 00:51:18,484
<i>Nee, ik doe waarschijnlijk mee
een kikkerziekenhuis,</i>

765
00:51:18,484 --> 00:51:20,570
<i>of misschien limoenachtig.</i>

766
00:51:20,570 --> 00:51:23,177
<i>Tenminste mijn tanden
geen pijn.</i>

767
00:51:24,177 --> 00:51:26,739
<i>Wacht even.
Wat is dit?</i>

768
00:51:26,739 --> 00:51:28,303
<i>Er zijn er twee
trillingen,</i>

769
00:51:28,303 --> 00:51:29,825
<i>en een van hen
is zwaar.</i>

770
00:51:29,825 --> 00:51:31,388
<i>Het is een man.</i>

771
00:51:31,431 --> 00:51:34,429
Waarom zijn de luiken
gesloten?

772
00:51:34,429 --> 00:51:35,515
Dat zijn ze altijd geweest.

773
00:51:36,037 --> 00:51:38,036
Tenminste, zo lang
zoals ik hier ben geweest.

774
00:51:38,036 --> 00:51:40,121
Het staat op het bestelformulier.

775
00:51:40,121 --> 00:51:41,641
Nou, het is gek.

776
00:51:41,641 --> 00:51:44,248
<i>Nou,
wat ben je aan het doen?</i>

777
00:51:44,248 --> 00:51:46,334
<i>Hallo? Heb ik
bezoekers gekregen?</i>

778
00:51:46,334 --> 00:51:47,898
<i>Wat gebeurde er toen?</i>

779
00:51:47,898 --> 00:51:49,462
Zolang ik dat ben
hoofdverpleegkundige van deze afdeling,

780
00:51:49,462 --> 00:51:52,416
de luiken zijn open
en ze blijven open.

781
00:51:52,416 --> 00:51:54,328
Laat hem dat hebben
een beetje zonneschijn.

782
00:51:54,328 --> 00:51:55,805
Ze zeiden dat het zo was
mensen te houden

783
00:51:55,805 --> 00:51:56,805
van gluren
bij hem binnen.

784
00:51:58,411 --> 00:51:59,976
Er zou een man voor nodig zijn
7 voet lang

785
00:51:59,976 --> 00:52:02,060
om door dat raam te gluren.

786
00:52:02,060 --> 00:52:03,625
Oh, en nog iets.

787
00:52:04,146 --> 00:52:05,190
Ik wil lakens
op dit bed.

788
00:52:05,580 --> 00:52:08,014
<i>Hij loopt.
Geen dekens meer.</i>

789
00:52:08,014 --> 00:52:10,056
Dat kan hij niet echt
Vertel het verschil, weet je.

790
00:52:10,056 --> 00:52:12,054
<i>Nu is hij gestopt.
Dat kan.</i>

791
00:52:16,138 --> 00:52:18,614
Nou ja.

792
00:52:18,614 --> 00:52:22,655
Hoe deed de triage-officier
deze ooit over het hoofd gezien?

793
00:52:26,825 --> 00:52:28,259
<i>Hij kijkt naar mij.</i>

794
00:52:28,780 --> 00:52:30,215
Arm kindje.

795
00:52:35,819 --> 00:52:37,382
<i>Nee, het is een vrouw.</i>

796
00:52:37,382 --> 00:52:38,861
<i>Die handen, een dikke vrouw.</i>

797
00:52:38,861 --> 00:52:40,859
<i>Daarom kon ik voelen
haar voetstappen zo duidelijk.</i>

798
00:52:40,859 --> 00:52:43,857
Arme... Arme baby.

799
00:52:48,244 --> 00:52:49,331
Kom op.

800
00:52:58,803 --> 00:53:00,322
<i>Dat was grappig.</i>

801
00:53:00,844 --> 00:53:02,321
<i>Wat waren ze aan het doen?
Wat is er gebeurd?</i>

802
00:53:02,321 --> 00:53:03,886
<i>Wat is er anders?</i>

803
00:53:04,363 --> 00:53:05,884
<i>Denk na, Joe.</i>

804
00:53:05,884 --> 00:53:06,927
<i>Denk na. Gebruik je hoofd.</i>

805
00:53:06,927 --> 00:53:08,969
<i>Voel.
Voel met je hoofdhuid</i>

806
00:53:08,969 --> 00:53:10,489
<i>en de huid
op je voorhoofd.</i>

807
00:53:10,489 --> 00:53:11,966
<i>Er is iets veranderd.</i>

808
00:53:11,966 --> 00:53:15,050
<i>Vroeger was het koeler
ze kwam binnen dan het nu is.</i>

809
00:53:15,050 --> 00:53:17,615
<i>Wat ik voel is...
is warmte.</i>

810
00:53:18,005 --> 00:53:19,396
<i>Maar waar komt het vandaan?</i>

811
00:53:19,396 --> 00:53:22,437
<i>Ja. Ja, ja, ja.
Natuurlijk.</i>

812
00:53:22,437 --> 00:53:24,523
<i>O, mijn God. Ik zie het nu.</i>

813
00:53:24,523 --> 00:53:27,086
Het... Het is de zon.

814
00:53:27,086 --> 00:53:29,171
<i>De zon, de zon, de zon.</i>

815
00:53:29,171 --> 00:53:32,515
<i>Ik heb de zon gevonden.</i>

816
00:53:32,515 --> 00:53:35,471
<i>Dank u, God.</i>

817
00:53:35,992 --> 00:53:40,206
Dank je. Bedankt.

818
00:53:45,420 --> 00:53:47,549
Als ik dat nooit heb gedaan
iets anders,

819
00:53:47,549 --> 00:53:50,676
Ik zal altijd God hebben

820
00:53:50,676 --> 00:53:53,283
en het ochtendzonlicht.

821
00:54:01,277 --> 00:54:02,712
<i>Het is nacht.</i>

822
00:54:02,712 --> 00:54:04,101
<i>Als een man dat kan
vertel het verschil</i>

823
00:54:04,101 --> 00:54:04,970
<i>tussen dag en nacht,</i>

824
00:54:05,492 --> 00:54:06,448
<i>hij begint de tijd te zien.</i>

825
00:54:06,448 --> 00:54:08,446
<i>Het is weer warm.
Het is ochtend,</i>

826
00:54:09,010 --> 00:54:10,445
<i>en ze verandert
mijn lakens.</i>

827
00:54:10,748 --> 00:54:12,313
<i>Nu is het nacht.</i>

828
00:54:12,313 --> 00:54:14,614
<i>Nog een ochtend.
Ze wast mij.</i>

829
00:54:14,614 --> 00:54:16,136
<i>Op een ochtend verandert ze mij,</i>

830
00:54:16,136 --> 00:54:18,048
<i>de volgende ochtend,
zij wast mij.</i>

831
00:54:18,048 --> 00:54:19,525
<i>Nacht, nacht.</i>

832
00:54:19,787 --> 00:54:21,176
<i>Dag. Nacht.</i>

833
00:54:21,523 --> 00:54:22,870
<i>Hoe kan ik dit bijhouden?</i>

834
00:54:23,175 --> 00:54:24,825
<i>Ik weet het.
Zet een groot schoolbord in je hoofd.</i>

835
00:54:24,825 --> 00:54:26,520
<i>En hier
in het midden,</i>

836
00:54:26,520 --> 00:54:28,171
<i>zet een cijfer voor elke dag.</i>

837
00:54:28,171 --> 00:54:30,690
<i>Vier, zes, zeven dagen.</i>

838
00:54:30,690 --> 00:54:32,516
<i>Zet nu een markering op
in deze hoek voor de weken.</i>

839
00:54:32,516 --> 00:54:34,645
<i>Wis de dagen.
Begin opnieuw.</i>

840
00:54:34,645 --> 00:54:36,642
<i>Drie, vier weken.
Dat klopt!</i>

841
00:54:36,642 --> 00:54:38,077
<i>Wis de weken
en noteer</i>

842
00:54:38,077 --> 00:54:39,076
<i>een maand hier.</i>

843
00:54:39,379 --> 00:54:42,595
<i>5, 9, 11, 12 maanden.</i>

844
00:54:42,595 --> 00:54:43,551
<i>Dat is geen jaar,
nog niet.</i>

845
00:54:44,072 --> 00:54:45,202
<i>Vier twaalf is slechts 48.</i>

846
00:54:45,202 --> 00:54:47,634
<i>Oké, vink af
nog vier weken,</i>

847
00:54:47,983 --> 00:54:49,199
<i>heel voorzichtig.</i>

848
00:54:49,415 --> 00:54:52,282
<i>En dan Roman
cijfer nummer 1</i>

849
00:54:52,282 --> 00:54:54,847
<i>hier beneden. Eén jaar!</i>

850
00:54:54,847 --> 00:54:56,411
<i>Ik luid de klokken!</i>

851
00:54:56,411 --> 00:54:57,888
<i>Hé, ik blaas op hoorns</i>

852
00:54:57,888 --> 00:54:59,278
<i>en wegschieten
vuurwerk.</i>

853
00:54:59,278 --> 00:55:00,799
<i>Iedereen zingt</i>

854
00:55:00,799 --> 00:55:03,450
<i>"Moet een oude bekende zijn
vergeten worden."</i>

855
00:55:03,450 --> 00:55:05,534
<i>En ik zeg--</i>

856
00:55:05,534 --> 00:55:08,663
<i>Ik zeg,
"Gelukkig nieuwjaar, Kareen."</i>

857
00:55:08,663 --> 00:55:10,749
<i>En ik kus haar.</i>

858
00:55:16,744 --> 00:55:19,263
<i>Maar dat is het niet
Nieuwjaarsdag daar.</i>

859
00:55:19,263 --> 00:55:20,827
<i>Natuurlijk, ik heb een jaar geteld,</i>

860
00:55:20,827 --> 00:55:22,826
<i>maar over een jaar?</i>

861
00:55:22,826 --> 00:55:25,216
<i>Ik weet het niet eens
hoe oud ik ben.</i>

862
00:55:25,216 --> 00:55:27,258
<i>Het enige dat ik weet is
Ik ben 20 jaar oud,</i>

863
00:55:27,735 --> 00:55:29,778
<i>plus X jaar geleden
Ik werd opgeblazen,</i>

864
00:55:29,778 --> 00:55:32,255
<i>plus het jaar dat ik zojuist heb geteld.</i>

865
00:55:32,255 --> 00:55:34,773
<i>Maar wanneer gebeurde dat?
beginnen die X jaar?</i>

866
00:55:34,773 --> 00:55:37,338
<i>Denk na, Joe. Denk eens terug.</i>

867
00:55:37,771 --> 00:55:40,812
<i>Wij waren ernaast
een Engels regiment.</i>

868
00:55:40,812 --> 00:55:43,419
<i>En we gingen naar buiten
op nachtpatrouille en verspreid.</i>

869
00:55:43,419 --> 00:55:44,940
<i>En toen maakte ik verbinding</i>

870
00:55:44,940 --> 00:55:46,504
<i>met dat kleine
kalkachtige korporaal</i>

871
00:55:46,504 --> 00:55:47,504
<i>en zijn outfit, en--</i>

872
00:55:47,504 --> 00:55:50,371
<i>Ja, ik weet het nu weer.</i>

873
00:55:50,675 --> 00:55:52,760
<i>Ik was een brief aan het schrijven
voor jou, Kareen.</i>

874
00:55:53,239 --> 00:55:54,281
Korporaal Timlon?

875
00:55:54,281 --> 00:55:55,845
Ja meneer?

876
00:55:58,973 --> 00:56:02,103
Wat is die verdomde geur?

877
00:56:02,103 --> 00:56:03,144
Daarbuiten, meneer.

878
00:56:03,665 --> 00:56:06,315
Deze dikke Hun kwam
strompelend door de mist.

879
00:56:06,315 --> 00:56:09,965
Een kerel verloor zijn hoofd
en heb hem eraf gehaald.

880
00:56:09,965 --> 00:56:11,529
De stank is nog niet zo erg

881
00:56:11,834 --> 00:56:12,746
als ze dichtbij zijn
op de grond, meneer,

882
00:56:12,746 --> 00:56:14,876
maar hij heeft zichzelf
aan de draad opgehangen.

883
00:56:14,876 --> 00:56:16,917
Slecht voor het moreel.
Zeer slecht.

884
00:56:16,917 --> 00:56:20,045
Hij is een Beierse, meneer.
Ze ruiken altijd erger.

885
00:56:20,566 --> 00:56:22,131
Ja, dat doen ze,
nietwaar?

886
00:56:22,652 --> 00:56:25,779
Niet zo erg als Hindoe is,
wel. Of Welshmen.

887
00:56:25,779 --> 00:56:27,865
Hoewel het lekker rustig is,
meneer, we blijven het proberen

888
00:56:27,865 --> 00:56:29,951
om hem neer te schieten,
maar hij blijft aardig hangen.

889
00:56:29,951 --> 00:56:32,558
Nou, neem een detail
vanavond weg, korporaal.

890
00:56:32,558 --> 00:56:34,121
En begraaf hem.

891
00:56:34,121 --> 00:56:36,728
Nou ja, maar het is een soort van
druk daar, meneer. Zelfs 's nachts.

892
00:56:37,249 --> 00:56:39,335
En vergeet niet,
Korporaal.

893
00:56:39,335 --> 00:56:41,942
De dood heeft een waardigheid
allemaal zijn eigen.

894
00:56:41,942 --> 00:56:46,112
En je zult zeggen
een paar woorden van gebed over de overblijfselen.

895
00:56:46,634 --> 00:56:48,198
Ja.

896
00:56:50,284 --> 00:56:52,368
O, Jezus!

897
00:56:52,760 --> 00:56:54,845
Alleen daarvoor,
Ik neem vrijwilligers.

898
00:56:54,845 --> 00:56:56,931
Jij. Jij. Jij.

899
00:56:56,931 --> 00:56:59,450
Jullie twee.
Jij daar achterin.

900
00:56:59,450 --> 00:57:01,970
En aan de almachtige God,

901
00:57:01,970 --> 00:57:05,881
wij prijzen de ziel van
onze broer is vertrokken,

902
00:57:05,881 --> 00:57:08,705
en we leggen zijn lichaam vast
naar de grond.

903
00:57:15,394 --> 00:57:19,262
Aarde naar aarde,
as tot as,

904
00:57:19,262 --> 00:57:21,695
stof tot stof.

905
00:57:21,695 --> 00:57:23,433
Wie heeft het stof?

906
00:57:25,430 --> 00:57:27,864
Het is een beetje nat, maar...

907
00:57:27,864 --> 00:57:28,907
ik heb--

908
00:57:28,907 --> 00:57:33,078
Nou, gooi de bloedige
spullen erin. Ga door.

909
00:57:36,119 --> 00:57:39,595
As tot as.
Stof tot stof.

910
00:57:39,595 --> 00:57:41,159
God, heb medelijden met zijn ziel!

911
00:57:41,159 --> 00:57:43,549
De bloedige klootzakken
heb mij in de kont geschoten!

912
00:57:43,549 --> 00:57:45,416
Zoek dekking, mannen.

913
00:57:45,416 --> 00:57:48,023
Als het gebeden zijn die hij wil,
hij kan het zelf verzinnen.

914
00:58:23,519 --> 00:58:25,430
<i>O, Jezus.</i>

915
00:58:25,430 --> 00:58:27,386
<i>Dat had ik niet moeten doen
ben er überhaupt geweest.</i>

916
00:58:27,386 --> 00:58:28,906
<i>Of zo arm
Beiers ook.</i>

917
00:58:31,339 --> 00:58:32,990
<i>Voor zover ik weet,</i>

918
00:58:32,990 --> 00:58:35,901
<i>Misschien waren we vrienden.</i>

919
00:58:36,378 --> 00:58:37,857
<i>In plaats van dat hij dood is,</i>

920
00:58:38,291 --> 00:58:40,289
<i>daar in de modder.</i>

921
00:58:40,289 --> 00:58:43,417
<i>En ik, die hier ligt als...</i>

922
00:58:43,417 --> 00:58:46,414
<i>als een of andere freak
in een carnavalsshow.</i>

923
00:58:49,195 --> 00:58:51,237
<i>Herinner je die tijd
in Los Angeles,</i>

924
00:58:51,237 --> 00:58:52,802
<i>toen we allemaal gingen
naar het circus,</i>

925
00:58:52,802 --> 00:58:54,844
<i>en nam Kareen mee
ook bij ons?</i>

926
00:58:54,844 --> 00:58:56,668
<i>En toen we thuiskwamen, begon de oude man</i>

927
00:58:56,668 --> 00:58:58,971
<i>die te imiteren
sideshow-blaffers?</i>

928
00:58:58,971 --> 00:59:01,403
<i>En de rest van ons
ook meegedaan?</i>

929
00:59:02,924 --> 00:59:04,923
<i>Hij was een grappige man!</i>

930
00:59:04,923 --> 00:59:08,007
<i>Denk eens na wat hij
met mij had kunnen doen,</i>

931
00:59:08,007 --> 00:59:09,485
<i>zoals ik nu ben.</i>

932
00:59:09,485 --> 00:59:12,830
<i>Ik eet...door een buisje!</i>

933
00:59:13,179 --> 00:59:16,392
Hij ademt door een buisje.

934
00:59:16,392 --> 00:59:19,000
En wat er ook in een tube zit

935
00:59:19,000 --> 00:59:21,085
moet eruit komen
via een buis.

936
00:59:21,607 --> 00:59:25,255
Hij is de armloze,
beenloos wonder

937
00:59:25,255 --> 00:59:27,341
van de 20e eeuw!

938
00:59:27,341 --> 00:59:28,905
En toch, bij God,

939
00:59:28,905 --> 00:59:30,991
hij leeft net zo goed
zoals jij en ik!

940
00:59:30,991 --> 00:59:35,161
Hij was een goede jongen.

941
00:59:35,422 --> 00:59:39,333
Hij vergat altijd dingen!

942
00:59:39,333 --> 00:59:41,505
En het is dit
kerel hier!

943
00:59:41,505 --> 00:59:45,111
Maar hij maakt zich geen zorgen
over geen schoenen.

944
00:59:45,111 --> 00:59:46,501
Omdat hij dat niet doet
heb geen schoenen nodig!

945
00:59:46,762 --> 00:59:48,934
Hij zou zijn overschoenen vergeten.

946
00:59:48,934 --> 00:59:51,541
Geen schoenen! Geen overhemd!

947
00:59:51,541 --> 00:59:53,104
Geen sokken!

948
00:59:53,104 --> 00:59:55,189
Geen handschoenen! Geen hoed!

949
00:59:55,189 --> 00:59:57,275
Hij zou zijn pet vergeten.

950
00:59:57,624 --> 00:59:59,275
Geen stropdas!
Geen kraagknopen!

951
00:59:59,275 --> 01:00:00,317
Geen vestje! Geen jas!
Nee niets!

952
01:00:00,838 --> 01:00:02,923
En nu...

953
01:00:02,923 --> 01:00:07,095
hij is vergeten...
gewoon alles.

954
01:00:07,095 --> 01:00:10,223
Het enige wat je hoeft te doen
is een liefdesaanbod laten vallen

955
01:00:10,223 --> 01:00:13,959
van 15 cent of meer
in de dondermok van deze kleine dame.

956
01:00:14,264 --> 01:00:16,262
En ik zal jou
wat ik ga doen!

957
01:00:16,262 --> 01:00:19,087
Ik ga het deksel optillen
van deze doos hier,

958
01:00:19,087 --> 01:00:21,693
en ik laat het je toe
kijk naar het gezicht

959
01:00:21,693 --> 01:00:23,821
van de enige man ter wereld

960
01:00:23,821 --> 01:00:27,472
die het niets kan schelen
over wat dan ook.

961
01:00:27,472 --> 01:00:29,557
En onthoud!

962
01:00:29,557 --> 01:00:32,163
Het kostte je maar 15 cent.

963
01:00:32,163 --> 01:00:34,249
En als deze man
kijkt naar jou terug,

964
01:00:34,249 --> 01:00:35,813
verdomme, ik geef je
een biljet van vijf dollar.

965
01:00:37,724 --> 01:00:39,896
Oké! Kom maar op
de muziek, Rollo Boy!

966
01:00:39,896 --> 01:00:41,460
Oké! Stap meteen op!

967
01:00:41,982 --> 01:00:43,546
Kom op, mensen!

968
01:00:43,546 --> 01:00:45,631
Stap meteen op. Schiet op,
haast, haast. haast.

969
01:00:45,631 --> 01:00:47,239
Kijk eens goed
bij de man die niet kan...

970
01:00:47,760 --> 01:00:51,409
Dank je.
Of misschien wel!

971
01:00:51,409 --> 01:00:55,060
Bedankt.

972
01:00:56,622 --> 01:00:58,187
Bedankt.

973
01:01:00,273 --> 01:01:02,880
Zie je die kleine dame?
Laat haar pot rinkelen

974
01:01:02,880 --> 01:01:04,965
zoals de klokken van St. Mary!

975
01:01:05,486 --> 01:01:08,093
Glorie, glorie, glorie!
Dank u, meneer.

976
01:01:08,093 --> 01:01:10,179
Bedankt.

977
01:01:10,700 --> 01:01:12,264
Bedankt.

978
01:01:12,307 --> 01:01:13,872
Bedankt!

979
01:01:16,999 --> 01:01:19,606
Bedankt.

980
01:01:19,606 --> 01:01:22,082
Bedankt.

981
01:01:26,037 --> 01:01:27,599
<i>Bedankt.</i>

982
01:01:44,892 --> 01:01:46,977
<i>Wat is dit?</i>

983
01:01:46,977 --> 01:01:49,497
<i>Een andere verpleegster?</i>

984
01:01:49,497 --> 01:01:51,583
<i>Waarom loopt ze
zonder trillingen?</i>

985
01:01:51,583 --> 01:01:53,668
<i>Staat ze op haar tenen?</i>

986
01:01:54,189 --> 01:01:56,275
<i>Of... Of is ze gewoon...</i>

987
01:01:56,275 --> 01:01:57,317
<i>weinig?</i>

988
01:03:00,401 --> 01:03:02,226
<i>Er viel iets op mij.</i>

989
01:03:02,226 --> 01:03:03,703
<i>Iets nats.
Wat was het?</i>

990
01:03:07,309 --> 01:03:08,873
<i>Ze moet nieuw zijn.</i>

991
01:03:08,873 --> 01:03:12,219
<i>Ze is nieuw. Haar handen
zijn zacht, zoals die van Kareen.</i>

992
01:03:12,697 --> 01:03:15,520
<i>Ze is een meisje,
en ik maak haar niet ziek.</i>

993
01:03:15,520 --> 01:03:17,606
<i>Ze is niet bang voor mij.</i>

994
01:03:17,606 --> 01:03:19,040
<i>Hallo, nieuwe verpleegster.</i>

995
01:03:19,040 --> 01:03:20,561
<i>Hallo, nieuwe schoonheid
jonge verpleegster.</i>

996
01:03:21,603 --> 01:03:23,168
<i>Hallo daar.</i>

997
01:03:25,731 --> 01:03:27,207
<i>Kareen.</i>

998
01:03:27,207 --> 01:03:30,249
<i>O, Kareen...</i>

999
01:03:30,249 --> 01:03:33,376
<i>waar ben je?</i>

1000
01:03:33,376 --> 01:03:36,505
<i>We hebben alleen de liefde bedreven
één keer met elkaar</i>

1001
01:03:36,505 --> 01:03:40,155
<i>in onze--
in ons hele leven.</i>

1002
01:03:40,199 --> 01:03:43,847
<i>Joe-oe...</i>

1003
01:03:48,496 --> 01:03:52,580
Joe-oe...

1004
01:03:56,577 --> 01:04:00,662
Kom naar buiten naar de tuin
in het bleke maanlicht!

1005
01:04:03,094 --> 01:04:04,658
Ben jij dat, Kareen?

1006
01:04:04,658 --> 01:04:06,701
Hallo, Joe.

1007
01:04:06,701 --> 01:04:08,265
Ik moest trouwen.

1008
01:04:08,265 --> 01:04:10,611
Dus nu ben ik iemand
anders is Kareen.

1009
01:04:10,611 --> 01:04:12,218
Waar is de mijne dan?

1010
01:04:12,218 --> 01:04:13,652
In het bleke maanlicht,

1011
01:04:13,652 --> 01:04:14,651
waar ze zei dat ze zou zijn.

1012
01:04:53,492 --> 01:04:54,883
Kareen?

1013
01:05:02,442 --> 01:05:05,396
Waarom heb je mij meegenomen?
naar een plek als deze?

1014
01:05:05,396 --> 01:05:06,917
Dat deed ik niet.

1015
01:05:06,917 --> 01:05:08,481
Ik hoorde je bellen.

1016
01:05:08,481 --> 01:05:11,652
ik belde,
en ik belde.

1017
01:05:11,652 --> 01:05:14,259
En je bent nooit gekomen.

1018
01:05:14,259 --> 01:05:15,302
Ik werd opgehouden.

1019
01:05:17,387 --> 01:05:18,951
Hoe laat ben ik?

1020
01:05:18,951 --> 01:05:21,036
Hoe lang ben ik weggeweest?

1021
01:05:21,558 --> 01:05:23,122
Ik weet het niet.

1022
01:05:23,122 --> 01:05:26,249
Het kan zijn geweest
voor altijd echter.

1023
01:05:26,249 --> 01:05:27,814
Ik kan het me niet herinneren.

1024
01:05:27,814 --> 01:05:29,335
Nou, probeer het, Kareen.

1025
01:05:29,335 --> 01:05:31,942
Probeer het alsjeblieft.

1026
01:05:31,942 --> 01:05:36,155
Zie je, ik weet het niet
hoe lang ik hier al ben.

1027
01:05:36,155 --> 01:05:37,198
Ik weet het niet
in welk jaar ik zit.

1028
01:05:37,720 --> 01:05:40,110
En ik probeer het
om terug te keren naar--

1029
01:05:40,110 --> 01:05:42,108
in de tijd.

1030
01:05:42,108 --> 01:05:45,628
Ik let niet veel op
om nog meer tijd te besteden.

1031
01:05:45,628 --> 01:05:47,670
O, dat moet je.

1032
01:05:48,147 --> 01:05:49,537
Het enige waar ik aan denk is tijd.

1033
01:05:49,537 --> 01:05:52,839
Tijd is wat
maakt mensen oud.

1034
01:05:52,839 --> 01:05:55,230
Zoals ik ben, Kareen,

1035
01:05:55,751 --> 01:05:58,618
zoals het bij mij is,
je zult nooit oud worden.

1036
01:05:58,618 --> 01:06:02,180
Omdat ik je bewaar
hier in mijn gedachten.

1037
01:06:02,180 --> 01:06:03,657
En in mijn hart.

1038
01:06:03,657 --> 01:06:06,308
Precies zoals je was
toen ik je voor het laatst zag.

1039
01:06:07,827 --> 01:06:10,870
Zo zie je maar, bij mij,
je kunt niet oud worden.

1040
01:06:10,870 --> 01:06:14,042
Je haar zal dat altijd blijven
blijf bruin.

1041
01:06:14,042 --> 01:06:17,820
Je huid zal dat altijd doen
wees fris als regen.

1042
01:06:17,820 --> 01:06:22,165
Ik laat geen kleintje toe
rimpel markeer je gezicht.

1043
01:06:22,165 --> 01:06:26,728
Ik zal je naast me houden,
jong en mooi voor altijd.

1044
01:06:26,728 --> 01:06:29,682
Vanwege al die mensen
in de wereld,

1045
01:06:30,203 --> 01:06:34,548
alleen met mij zul je dat doen
wees veilig voor de tijd.

1046
01:06:34,548 --> 01:06:37,502
Als een frisse, verse bloem.

1047
01:06:38,980 --> 01:06:41,022
Als een roos--
Ik niet! Ik niet!

1048
01:06:41,022 --> 01:06:42,933
Niemand houdt meer van mij!

1049
01:06:42,933 --> 01:06:45,019
Oh, dat doe ik wel, Kareen.

1050
01:07:01,094 --> 01:07:02,092
Houd daarmee op.
Wat is er met je gebeurd?

1051
01:07:03,700 --> 01:07:04,743
Weet het niet eens
hoe je haar moet behandelen.

1052
01:07:04,743 --> 01:07:06,219
Toen heb je haar zwanger gemaakt,
ging weg,

1053
01:07:06,219 --> 01:07:08,305
en stopte met haar te schrijven.

1054
01:07:08,305 --> 01:07:11,346
Ik wist het niet! Ik kon niet schrijven!

1055
01:07:11,346 --> 01:07:13,346
Dag, Joe.

1056
01:07:15,387 --> 01:07:16,821
Tot ziens.

1057
01:07:26,205 --> 01:07:28,725
Tot ziens, Joe!

1058
01:07:28,725 --> 01:07:32,896
Kareen!
Tot ziens, Jo...

1059
01:07:40,195 --> 01:07:43,757
[Kareen
Laat ze je niet meenemen, Joe...

1060
01:07:43,757 --> 01:07:45,321
Ren weg!

1061
01:07:46,842 --> 01:07:49,362
Tot ziens, Jo...

1062
01:07:49,884 --> 01:07:52,490
Kun je het mij niet vertellen?
hoe lang is het geleden?

1063
01:07:52,490 --> 01:07:54,532
Nee...

1064
01:07:57,139 --> 01:08:00,267
Kun je het mij niet vertellen?
waar ik ben?

1065
01:08:00,267 --> 01:08:01,744
Nee...

1066
01:08:08,391 --> 01:08:12,301
Kun je het mij niet eens vertellen?
in welk land ben ik?

1067
01:08:12,301 --> 01:08:15,865
Geen land...

1068
01:08:24,120 --> 01:08:25,684
<i>Nou...</i>

1069
01:08:25,684 --> 01:08:28,812
<i>Ik voel ze ronddraaien
mijn oude bed eruit.</i>

1070
01:08:28,812 --> 01:08:31,419
<i>En ik zit in een nieuwe.</i>

1071
01:08:31,419 --> 01:08:33,504
<i>Met een kussen.</i>

1072
01:08:33,504 --> 01:08:35,067
<i>Wat nu?</i>

1073
01:08:45,798 --> 01:08:47,883
<i>Ze brengt mij in beweging.</i>

1074
01:08:47,883 --> 01:08:50,490
<i>Ja.</i>

1075
01:08:50,490 --> 01:08:52,576
<i>Ah, in het zonlicht.</i>

1076
01:09:05,609 --> 01:09:07,695
<i>Nu zit ze achter mij.</i>

1077
01:09:20,903 --> 01:09:23,032
<i>Die buis.</i>

1078
01:09:23,032 --> 01:09:25,639
<i>Dat heb ik nooit gedaan
begrijp dat.</i>

1079
01:09:28,202 --> 01:09:29,245
<i>Nu mijn tafel.</i>

1080
01:09:36,892 --> 01:09:37,934
<i>Wat nog meer?</i>

1081
01:10:20,599 --> 01:10:21,641
<i>Goed.</i>

1082
01:10:26,680 --> 01:10:27,680
<i>Goed.</i>

1083
01:10:33,893 --> 01:10:37,021
<i>Ik vraag me af of dat zo is
een Amerikaan.</i>

1084
01:10:37,021 --> 01:10:39,020
<i>Ik hoop het.</i>

1085
01:10:39,020 --> 01:10:41,453
<i>Ik heb het alleen maar gezien
een Amerikaans meisje</i>

1086
01:10:41,453 --> 01:10:42,321
<i>sinds ik het huis verliet.</i>

1087
01:10:42,799 --> 01:10:46,275
Ik ben zo Amerikaans als appeltaart.

1088
01:10:49,273 --> 01:10:51,836
Ik ben geboren
in San Francisco.

1089
01:10:51,836 --> 01:10:53,661
Heb ik het je niet verteld?

1090
01:10:53,661 --> 01:10:55,746
Ik was erbij toen
de aardbeving heeft toegeslagen

1091
01:10:55,746 --> 01:10:57,788
in 1906.

1092
01:10:58,310 --> 01:11:01,395
Geloof me,
dat was een schok.

1093
01:11:01,395 --> 01:11:04,001
Ik was op de vierde verdieping

1094
01:11:04,001 --> 01:11:05,435
van een hotel aan Market Street,

1095
01:11:05,435 --> 01:11:08,519
vermakelijk
een gentleman-vriend.

1096
01:11:08,519 --> 01:11:11,040
En toen ik voor het eerst
hoorde dat ding inslaan,

1097
01:11:11,040 --> 01:11:14,602
Ik zei tegen mezelf:
Ik zei: "Gelukkig", zei ik.

1098
01:11:14,602 --> 01:11:17,252
‘Dat is een aardbeving.

1099
01:11:17,252 --> 01:11:18,816
‘En dat ben jij niet
dood aangetroffen zullen worden

1100
01:11:19,338 --> 01:11:22,683
zonder dikke klootzak
bovenop je, zo."

1101
01:11:24,551 --> 01:11:25,420
Dus weet je wat ik deed?

1102
01:11:25,854 --> 01:11:26,898
Uh-uh.

1103
01:11:27,331 --> 01:11:28,287
Ik duwde hem weg

1104
01:11:28,287 --> 01:11:30,937
en liep naakt rond
verderop in de straat.

1105
01:11:30,937 --> 01:11:33,413
En je had het moeten zien
de jongens staren.

1106
01:11:33,413 --> 01:11:35,499
Ik wed dat.

1107
01:11:35,499 --> 01:11:36,455
Ja.

1108
01:11:43,146 --> 01:11:44,624
Je wilt niet
om nu iets te doen,

1109
01:11:44,624 --> 01:11:45,665
Ik denk het, hè?

1110
01:11:46,186 --> 01:11:47,230
Ach, te moe.

1111
01:11:47,230 --> 01:11:49,315
Dat is wat dat Frans
cognac zal je goed doen.

1112
01:11:49,315 --> 01:11:51,836
Het zal $2,00 zijn, precies hetzelfde.

1113
01:11:54,356 --> 01:11:55,919
Oké.

1114
01:11:55,919 --> 01:11:57,484
Wat ben jij
daar breien?

1115
01:11:57,484 --> 01:11:59,960
Trui voor mijn kind.

1116
01:11:59,960 --> 01:12:03,957
Hij is pas 5 jaar oud.

1117
01:12:03,957 --> 01:12:05,434
En het liefste kleintje
klootzak die je ooit hebt gezien.

1118
01:12:05,434 --> 01:12:07,476
Hé. Waar is hij?

1119
01:12:07,476 --> 01:12:10,908
O, ik hou hem binnen
een school op Long Island.

1120
01:12:11,430 --> 01:12:13,297
Dat is in New York.

1121
01:12:13,297 --> 01:12:15,383
Een privéschool.

1122
01:12:15,383 --> 01:12:18,729
Ze hebben er veel
polospelers daar.

1123
01:12:18,729 --> 01:12:22,117
En dat is wat ik hem wil
worden als hij groot is.

1124
01:12:22,117 --> 01:12:24,159
Als je eenmaal een polospeler bent,

1125
01:12:24,159 --> 01:12:26,201
je ontmoet ze allemaal
de beste mensen.

1126
01:12:26,201 --> 01:12:27,766
Wist je dat?

1127
01:12:32,718 --> 01:12:34,195
Slaap je?
Nee.

1128
01:12:37,671 --> 01:12:40,235
Het moet je gekost hebben
veel geld.

1129
01:12:40,235 --> 01:12:41,711
Zo'n school.

1130
01:12:41,711 --> 01:12:43,666
O, zeker wel!

1131
01:12:43,666 --> 01:12:46,273
Maar dat doe ik niet
jammer hier.

1132
01:12:46,273 --> 01:12:49,184
Ik maak ongeveer
honderd dollar per week.

1133
01:12:51,226 --> 01:12:52,834
Natuurlijk...

1134
01:12:52,834 --> 01:12:54,832
je moet je verkleden
naar jouw positie,

1135
01:12:54,832 --> 01:12:56,788
en dat kost geld.

1136
01:13:46,358 --> 01:13:47,315
<i>Kareen?</i>

1137
01:13:49,357 --> 01:13:51,442
<i>Kareen...</i>

1138
01:13:51,442 --> 01:13:53,527
<i>O, Kareen.</i>

1139
01:15:58,262 --> 01:15:59,305
Hallo, Bill.

1140
01:15:59,305 --> 01:16:00,347
Hallo, meneer Bonham.

1141
01:16:00,347 --> 01:16:01,434
Bill heeft geen paal,

1142
01:16:01,434 --> 01:16:03,432
en hij is alleen maar hier
voor de middag.

1143
01:16:03,432 --> 01:16:05,518
En ik dacht misschien
Hij zou de jouwe kunnen lenen.

1144
01:16:05,518 --> 01:16:06,994
We kunnen de jouwe lenen.

1145
01:16:06,994 --> 01:16:08,428
Oh.

1146
01:16:09,950 --> 01:16:12,426
Eh...zeker.

1147
01:16:12,426 --> 01:16:13,990
Hé, maar, uh...

1148
01:16:13,990 --> 01:16:16,118
geef Bill je paal,
en jij neemt de mijne.

1149
01:16:16,118 --> 01:16:17,640
Zeker.

1150
01:16:22,072 --> 01:16:23,591
We komen terug
voor donker.

1151
01:16:23,591 --> 01:16:25,590
Dank u, meneer Bonham.
Ja.

1152
01:16:32,889 --> 01:16:34,409
Hm.

1153
01:18:10,512 --> 01:18:12,033
Vader.

1154
01:18:15,421 --> 01:18:16,465
Ja?

1155
01:18:19,984 --> 01:18:24,546
Ik ben je paal kwijt
vandaag, vader.

1156
01:18:24,546 --> 01:18:25,935
Ik kreeg een snelle aanval,
en voordat we het wisten,

1157
01:18:26,456 --> 01:18:29,282
jouw paal
stond in het water.

1158
01:18:29,282 --> 01:18:31,715
En, eh... we gingen jagen
eromheen,

1159
01:18:31,715 --> 01:18:34,321
gevist met de roeispanen,
maar--

1160
01:18:34,712 --> 01:18:37,319
maar wij konden het niet vinden,
dus het is weg.

1161
01:19:01,648 --> 01:19:03,647
Nou...

1162
01:19:06,601 --> 01:19:09,164
Moet niet laten
een hengel...

1163
01:19:10,599 --> 01:19:13,639
verpesten onze laatste reis
samen, moeten we?

1164
01:19:13,639 --> 01:19:14,639
Nee.

1165
01:19:53,089 --> 01:19:56,044
Ik ga verder. Breng ons een ritje naar de stad.

1166
01:19:58,128 --> 01:19:59,693
Het zal niet lang meer duren.

1167
01:20:14,291 --> 01:20:16,680
<i>Hallo?</i>

1168
01:20:16,680 --> 01:20:19,244
<i>Ben jij het?</i>

1169
01:20:19,244 --> 01:20:20,807
<i>Degene van wie ik houd?</i>

1170
01:20:23,936 --> 01:20:25,413
<i>Ja.</i>

1171
01:20:35,970 --> 01:20:38,447
<i>Wat is dit?</i>

1172
01:20:38,447 --> 01:20:39,446
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

1173
01:20:43,877 --> 01:20:45,962
<i>Eéntje omhoog. Eén neer.</i>

1174
01:20:45,962 --> 01:20:48,570
<i>Eéntje omhoog. Weer één naar beneden.</i>

1175
01:20:50,134 --> 01:20:51,698
<i>O God, nee.</i>

1176
01:20:51,698 --> 01:20:54,217
<i>Dat kan niet waar zijn!
Dat kan niet!</i>

1177
01:20:54,740 --> 01:20:56,867
<i>Praat je tegen mij?
daarbuiten?</i>

1178
01:20:56,867 --> 01:20:58,866
<i>Bedoel je dat?
iets voor mij?</i>

1179
01:20:59,387 --> 01:21:02,951
<i>Ben je een brief aan het tekenen
op mijn huid en vervolgens uitwissen?</i>

1180
01:21:02,951 --> 01:21:03,993
<i>Een woord?</i>

1181
01:21:07,383 --> 01:21:09,641
<i>Dat ben jij. Jij bent.
Jij bent! Ja, dat ben je!</i>

1182
01:21:09,641 --> 01:21:11,683
<i>Het is een letter M!</i>

1183
01:21:11,683 --> 01:21:14,246
<i>Ja. O, God zegene je,
verpleegster! Ik snap het! M!</i>

1184
01:21:20,286 --> 01:21:21,676
<i>E.</i>

1185
01:21:25,151 --> 01:21:26,672
<i>R.</i>

1186
01:21:30,148 --> 01:21:32,233
<i>R.</i>

1187
01:21:36,795 --> 01:21:38,359
<i>Y. Ja.</i>

1188
01:21:38,359 --> 01:21:40,445
<i>Ja, natuurlijk
Ik heb het!</i>

1189
01:21:40,445 --> 01:21:42,355
<i>Vrolijk!</i>

1190
01:21:42,529 --> 01:21:45,006
Ik probeer het je te vertellen.

1191
01:21:45,006 --> 01:21:46,527
Vrolijk Kerstfeest.

1192
01:21:47,092 --> 01:21:48,612
C.

1193
01:21:53,218 --> 01:21:54,737
H.

1194
01:21:59,865 --> 01:22:01,299
R.

1195
01:22:03,168 --> 01:22:05,078
ik.

1196
01:22:08,554 --> 01:22:10,031
S.

1197
01:22:12,638 --> 01:22:13,682
T.

1198
01:22:30,059 --> 01:22:33,710
<i>Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest!</i>

1199
01:22:33,710 --> 01:22:36,707
<i>O, vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest!</i>

1200
01:22:36,707 --> 01:22:37,749
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>

1201
01:22:40,183 --> 01:22:41,747
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>

1202
01:22:43,832 --> 01:22:46,440
<i>O God.</i>

1203
01:22:46,440 --> 01:22:49,003
<i>Ik heb een date
om vanaf te tellen!</i>

1204
01:22:49,003 --> 01:22:51,566
<i>Door Kerstmis te tellen,
Ik kan zien wanneer het lente is!</i>

1205
01:22:51,566 --> 01:22:53,651
<i>Ik zie wanneer het zomer is!</i>

1206
01:22:53,651 --> 01:22:56,127
<i>Ik kan bladeren ruiken
brandend in de herfst.</i>

1207
01:22:58,604 --> 01:23:01,037
<i>O, prettige kerstdagen,
lieve verpleegster.</i>

1208
01:23:01,037 --> 01:23:04,122
<i>Vrolijke kerstdagen.</i>

1209
01:23:04,122 --> 01:23:05,686
<i>Vrolijk kerstfeest,
en al mijn liefde!</i>

1210
01:23:05,686 --> 01:23:08,292
<i>Vrolijk, vrolijk,
Vrolijk kerstfeest.</i>

1211
01:23:08,510 --> 01:23:10,683
Vrolijk kerstfeest!

1212
01:23:29,755 --> 01:23:32,362
Ik ben de baas.
Dit is champagne.

1213
01:23:32,362 --> 01:23:34,446
Vrolijk Kerstfeest.

1214
01:23:34,446 --> 01:23:37,053
Ik ben de baas.
Dit is champagne.

1215
01:23:37,053 --> 01:23:38,097
Vrolijk Kerstfeest.

1216
01:23:38,097 --> 01:23:40,140
Ik ben de baas.

1217
01:23:40,140 --> 01:23:42,224
Dit is champagne.

1218
01:23:42,224 --> 01:23:43,658
Vrolijk Kerstfeest.

1219
01:23:43,658 --> 01:23:45,700
Waar is mijn jongen?
Ik ben de baas.

1220
01:23:45,700 --> 01:23:47,786
Waar is mijn kleine jongen?
Dit is champagne.

1221
01:23:47,786 --> 01:23:49,349
Vrolijk Kerstfeest.
Hij is te jong.

1222
01:23:49,349 --> 01:23:51,435
Kun je niet zien...
Ik ben de baas.

1223
01:23:51,435 --> 01:23:53,520
...hij minderjarig is?
Dit is champagne.

1224
01:23:53,520 --> 01:23:56,127
Vrolijk Kerstfeest!
Hij kwam net uit Tucson.

1225
01:23:56,127 --> 01:23:57,169
Ik ben de baas.

1226
01:23:57,690 --> 01:23:59,255
Dit is champagne.
Zijn naam is--

1227
01:23:59,776 --> 01:24:00,819
Vrolijk kerstfeest.
...Jezus Christus.

1228
01:24:00,819 --> 01:24:02,905
Ik ben de baas.
En vandaag is het zo

1229
01:24:02,905 --> 01:24:03,948
zijn verjaardag.

1230
01:24:03,948 --> 01:24:06,554
Vrolijk Kerstfeest.

1231
01:24:06,554 --> 01:24:07,596
Ik ben de baas.

1232
01:24:07,596 --> 01:24:09,682
Dit is champagne.

1233
01:24:10,203 --> 01:24:12,289
Vrolijk Kerstfeest.

1234
01:24:12,289 --> 01:24:13,853
Ik ben de baas.

1235
01:24:13,853 --> 01:24:15,416
Dit is champagne.

1236
01:24:15,416 --> 01:24:16,460
Vrolijk Kerstfeest.

1237
01:24:16,460 --> 01:24:18,023
Mag ik ingrijpen?

1238
01:24:18,023 --> 01:24:19,588
Uh-uh.

1239
01:24:19,588 --> 01:24:21,152
Ik heb invloed.

1240
01:24:21,152 --> 01:24:24,280
Vrolijk Kerstfeest.
Ik kan je een zachte slaapplaats bezorgen.

1241
01:24:24,280 --> 01:24:26,365
Ik kan het zijn
van grote hulp.

1242
01:24:26,365 --> 01:24:27,885
Vrolijk Kerstfeest.
Ik kan mezelf helpen.

1243
01:24:27,885 --> 01:24:29,450
Dat is wat jij denkt.

1244
01:24:29,450 --> 01:24:31,536
Maar alles
is veranderd.

1245
01:24:31,536 --> 01:24:34,663
De tijd is gekomen
dat je uitgaat

1246
01:24:34,663 --> 01:24:36,141
en vechten.

1247
01:24:36,141 --> 01:24:38,095
Ga je
ook vechten?

1248
01:24:38,095 --> 01:24:40,181
Vrolijk Kerstfeest.
Ik ben overjarig. Ik kan het niet.

1249
01:24:40,181 --> 01:24:43,309
Maar die van iemand
moet tegen ze vechten.

1250
01:24:43,309 --> 01:24:45,960
Vrolijk Kerstfeest.
We moeten een rechtvaardige hebben

1251
01:24:45,960 --> 01:24:49,088
en duurzame vrede!

1252
01:24:49,088 --> 01:24:51,173
Vrolijk Kerstfeest.
Wij hebben de onze al.

1253
01:24:51,173 --> 01:24:52,216
Verdomd goed.

1254
01:24:52,216 --> 01:24:54,302
Zie je deze?
Twee armen.

1255
01:24:54,302 --> 01:24:55,865
Vrolijk Kerstfeest.
Zie je deze?

1256
01:24:55,865 --> 01:24:56,908
Twee benen.

1257
01:24:56,908 --> 01:24:58,472
Zie je dit?

1258
01:24:58,472 --> 01:25:00,037
Eén meisje.

1259
01:25:00,558 --> 01:25:02,644
Vrolijk Kerstfeest.
Wat wil iemand nog meer?

1260
01:25:02,644 --> 01:25:03,686
Ik ben de baas.

1261
01:25:03,686 --> 01:25:04,728
Dit is champagne.
Vrijheid.

1262
01:25:04,728 --> 01:25:05,771
En gerechtigheid.

1263
01:25:05,771 --> 01:25:07,857
Vrolijk Kerstfeest.
Vrijheid.

1264
01:25:07,857 --> 01:25:08,899
En gerechtigheid.

1265
01:25:09,943 --> 01:25:11,506
Vrijheid.
Ik hou van je, Kareen.

1266
01:25:11,506 --> 01:25:14,634
Vrolijk Kerstfeest.
Je hebt zoveel geluk, Joe. Jij bent.

1267
01:25:14,634 --> 01:25:15,633
Je begrijpt het niet.

1268
01:25:15,633 --> 01:25:17,719
Ik moet maken
de wereld veilig.

1269
01:25:18,240 --> 01:25:19,805
Dit is champagne.

1270
01:25:19,805 --> 01:25:21,846
Vrolijk Kerstfeest.

1271
01:25:21,846 --> 01:25:22,888
Ik ben de baas.

1272
01:25:22,888 --> 01:25:24,974
Dit is champagne.

1273
01:25:24,974 --> 01:25:27,581
Vrolijk Kerstfeest.

1274
01:25:27,581 --> 01:25:28,624
Ik ben de baas.
Je bent mijn jongen niet.

1275
01:25:29,145 --> 01:25:30,187
Dit is champagne.

1276
01:25:30,187 --> 01:25:31,230
Waar is mijn jongen?

1277
01:25:31,230 --> 01:25:33,316
Vrolijk Kerstfeest.
Kareen?

1278
01:25:33,316 --> 01:25:35,401
Waar is
mijn kleine jongen?

1279
01:25:35,401 --> 01:25:36,444
Kareen?

1280
01:25:36,444 --> 01:25:38,530
Ik ben de baas.

1281
01:25:38,530 --> 01:25:40,093
Dit is champagne.

1282
01:25:40,093 --> 01:25:43,091
Vrolijk Kerstfeest!

1283
01:25:44,568 --> 01:25:46,567
Collega-arbeiders.

1284
01:25:48,174 --> 01:25:49,087
Ahem!

1285
01:25:49,608 --> 01:25:51,129
Collega-arbeiders?

1286
01:25:53,085 --> 01:25:54,474
Medewerkers!

1287
01:25:58,124 --> 01:26:00,731
Vanwege de oorlogsnoodtoestand is

1288
01:26:00,731 --> 01:26:04,423
onze kleine vakantie zal eindigen
in nog maar drie minuten.

1289
01:26:04,423 --> 01:26:06,943
Maar de ovens zijn heet,

1290
01:26:06,943 --> 01:26:09,203
en dat moeten we behouden
de huisbranden branden.

1291
01:26:10,550 --> 01:26:11,592
Laten we zingen.

1292
01:26:15,242 --> 01:26:21,716
♪ Houd de huisbranden
brandend ♪

1293
01:26:21,716 --> 01:26:27,971
♪ Terwijl ons hart
verlangen naar ♪

1294
01:26:27,971 --> 01:26:31,013
♪ Hoewel jouw jongens ♪

1295
01:26:31,013 --> 01:26:33,880
♪ Zijn ver weg ♪

1296
01:26:33,880 --> 01:26:40,570
♪ Ze dromen van thuis ♪

1297
01:26:40,570 --> 01:26:46,827
♪ Er zit een zilveren randje ♪

1298
01:26:46,827 --> 01:26:52,561
♪ Door de donkere wolken
schijnt ♪

1299
01:26:52,561 --> 01:26:57,733
♪ Draai de donkere wolken
binnenstebuiten ♪

1300
01:26:57,733 --> 01:27:01,295
♪ Tot de jongens komen ♪

1301
01:27:01,295 --> 01:27:05,986
♪ Thuis ♪

1302
01:27:16,153 --> 01:27:17,110
Vader.

1303
01:27:24,191 --> 01:27:25,276
Hallo, zoon.

1304
01:27:25,276 --> 01:27:26,276
Hallo, vader.

1305
01:27:26,798 --> 01:27:28,362
Wil je wat honing?

1306
01:27:28,362 --> 01:27:29,405
Nee, bedankt.

1307
01:27:29,405 --> 01:27:30,448
Ga zitten.

1308
01:27:37,659 --> 01:27:39,222
Tot ziens, Joe.

1309
01:27:39,222 --> 01:27:41,221
Wie was dat meisje?

1310
01:27:44,175 --> 01:27:45,697
Ik weet het echt niet.

1311
01:27:47,261 --> 01:27:48,781
Ik was aan het vissen.
Ze kwam langs.

1312
01:27:49,303 --> 01:27:51,387
Wriemelde
in mijn armen en bleef daar.

1313
01:27:52,866 --> 01:27:54,951
Zoveel jonge meisjes
deze dagen

1314
01:27:54,951 --> 01:27:59,077
lijken te zijn
op jacht naar een plekje in de armen van oude mannen.

1315
01:27:59,077 --> 01:28:00,035
Ps.

1316
01:28:02,119 --> 01:28:03,684
Waar allemaal
gaan de jonge mannen?

1317
01:28:03,684 --> 01:28:05,160
Ze drijven weg.

1318
01:28:06,724 --> 01:28:08,332
Hoe gaat het met jou,
Vader?

1319
01:28:08,332 --> 01:28:09,809
Het is in orde.

1320
01:28:11,329 --> 01:28:13,371
Weet je,
het is een grappig ding.

1321
01:28:16,282 --> 01:28:18,368
Ik was een heel goede
schoenenbediende.

1322
01:28:18,368 --> 01:28:19,932
Maar dat was ik wel
meer dan dat.

1323
01:28:19,932 --> 01:28:21,496
Ik kon het aan
een paard.

1324
01:28:21,496 --> 01:28:22,539
Als ik een koe had,

1325
01:28:22,539 --> 01:28:24,059
zij was
altijd gezond,

1326
01:28:24,059 --> 01:28:25,667
gaf voldoende melk.

1327
01:28:25,667 --> 01:28:28,274
Ons eigen voedsel grootgebracht
op twee stadskavels.

1328
01:28:29,838 --> 01:28:32,880
Zelfs tot aan de honing
op onze koekjes.

1329
01:28:33,922 --> 01:28:36,529
Ik zou kunnen schoffelen
een behoorlijk goede rij...

1330
01:28:37,918 --> 01:28:39,396
uitleggen
een behoorlijk goed cijfer

1331
01:28:39,396 --> 01:28:42,003
op een bergopwaartse weg.
Bouw een huis.

1332
01:28:44,089 --> 01:28:47,216
Maar ik heb het nooit geleerd
hoe je geld kunt verdienen.

1333
01:28:47,650 --> 01:28:50,737
Het verdomdste
Ben ik ooit tegengekomen.

1334
01:28:52,299 --> 01:28:53,777
Kijk, de problemen
met het leven is

1335
01:28:53,777 --> 01:28:55,340
je werkt zo veel,
je vindt het niet leuk.

1336
01:28:55,340 --> 01:28:56,905
Ja.

1337
01:28:56,905 --> 01:28:57,947
Ja.

1338
01:29:01,554 --> 01:29:02,639
Beter op deze manier.

1339
01:29:04,725 --> 01:29:05,246
Behalve...

1340
01:29:07,332 --> 01:29:08,373
Ik mis je moeder.

1341
01:29:13,024 --> 01:29:14,067
Hoe is het met haar?

1342
01:29:14,067 --> 01:29:16,153
Ik heb haar de laatste tijd niet meer gezien.

1343
01:29:16,153 --> 01:29:17,194
Oh.

1344
01:29:18,237 --> 01:29:19,280
Nou...

1345
01:29:22,755 --> 01:29:24,754
niet te lang
tot zonsopgang.

1346
01:29:24,754 --> 01:29:26,318
Mmh.

1347
01:29:26,318 --> 01:29:27,839
Ik moet gaan.

1348
01:29:29,924 --> 01:29:31,357
De forel zal stijgen.

1349
01:29:31,357 --> 01:29:33,268
Wilgenmeer.

1350
01:29:33,268 --> 01:29:35,224
Nu ik het heb
mijn paal terug, ik wil ze niet missen.

1351
01:29:38,874 --> 01:29:40,395
Tot ziens, vader.

1352
01:29:43,002 --> 01:29:45,044
Geef mijn liefde
tegen je moeder als je haar ziet.

1353
01:29:47,085 --> 01:29:49,040
Sorry dat ik weg moest
jij in de steek,

1354
01:29:49,083 --> 01:29:50,648
maar dat was het ook
de enige manier, geloof me.

1355
01:29:52,213 --> 01:29:53,080
Tot ziens.

1356
01:30:24,188 --> 01:30:26,751
Joe.

1357
01:30:26,751 --> 01:30:28,751
Joe.

1358
01:30:28,751 --> 01:30:31,097
Hier ben ik.

1359
01:30:31,097 --> 01:30:33,094
Nee, Joe.
Hier.

1360
01:30:34,658 --> 01:30:36,744
Laten we spelen
bluf van een blinde.

1361
01:30:37,787 --> 01:30:38,830
Joe.

1362
01:30:43,956 --> 01:30:45,956
Vind mij, Joe.

1363
01:30:45,956 --> 01:30:48,474
Waarom deed je
laat mij achter, Joe?

1364
01:30:49,517 --> 01:30:50,518
Rennen, Jo.

1365
01:30:50,518 --> 01:30:53,385
Waarom deed je het niet
schrijf mij?

1366
01:30:53,385 --> 01:30:54,731
Ik kon het niet
schrijf je!

1367
01:30:54,731 --> 01:30:56,295
Ik kon het gewoon niet!

1368
01:30:58,250 --> 01:30:59,250
Waarom kon je dat niet?

1369
01:30:59,250 --> 01:31:00,726
Ik kan het je niet vertellen!

1370
01:31:00,726 --> 01:31:02,290
Dat is alles!
Ik kan het niet!

1371
01:31:02,290 --> 01:31:05,245
Dat doe je niet
hou van mij, Joe.

1372
01:31:10,285 --> 01:31:13,848
Je houdt niet van mij.

1373
01:31:13,848 --> 01:31:15,412
Ik hou van je!

1374
01:31:16,845 --> 01:31:17,930
Ik hou van je!

1375
01:31:17,930 --> 01:31:19,973
Nee, dat doe je niet, Joe.
Dat heb je nooit gedaan.

1376
01:31:19,973 --> 01:31:22,059
Ga niet, Kareen!

1377
01:31:23,624 --> 01:31:25,099
Waar ben je?

1378
01:31:25,099 --> 01:31:27,229
Ollie ollie
ossen vrij!

1379
01:31:28,619 --> 01:31:30,183
Ga niet weg
weer van mij.

1380
01:31:36,787 --> 01:31:38,307
Alsjeblieft.

1381
01:31:39,307 --> 01:31:40,349
Niet doen.

1382
01:31:45,997 --> 01:31:47,040
Je hebt hulp nodig, zoon.

1383
01:31:50,169 --> 01:31:53,817
Er is geen hulp.

1384
01:31:53,817 --> 01:31:56,990
Heb je erom gevraagd?

1385
01:31:56,990 --> 01:31:58,554
Ik kan het niet.

1386
01:32:02,203 --> 01:32:04,289
Ik kan niets vragen.

1387
01:32:04,810 --> 01:32:08,460
Er is geen manier
Ik kan met ze praten.

1388
01:32:08,460 --> 01:32:12,109
Waarom jij dan niet
een telegram sturen?

1389
01:32:23,926 --> 01:32:26,576
Een telegram?

1390
01:32:26,576 --> 01:32:29,139
Weet je het niet meer
toen je klein was?

1391
01:32:29,139 --> 01:32:31,225
Hoe jij en Bill Harper
gewend

1392
01:32:31,225 --> 01:32:33,311
een draad rijgen
tussen de twee huizen

1393
01:32:33,311 --> 01:32:35,787
zodat je kon telegraferen
naar elkaar?

1394
01:32:37,395 --> 01:32:39,262
Ja.

1395
01:32:46,170 --> 01:32:47,735
Weet het nog
de morsecode?

1396
01:32:49,255 --> 01:32:50,820
Ja.

1397
01:32:53,860 --> 01:32:57,031
Wat heb je daaraan?

1398
01:32:57,031 --> 01:32:59,595
Hoe kan ik typen
een boodschap voor hen?

1399
01:32:59,595 --> 01:33:02,159
Je moet leren denken.

1400
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
Gebruik je hoofd.

1401
01:33:06,286 --> 01:33:08,718
Ja.

1402
01:33:08,718 --> 01:33:11,804
Ja. Mijn hoofd.

1403
01:33:13,802 --> 01:33:16,236
Mijn hoofd. Mijn hoofd, mijn hoofd!

1404
01:33:16,757 --> 01:33:18,494
Ja.

1405
01:33:19,885 --> 01:33:23,535
<i>Ja. Mijn hoofd.</i>

1406
01:33:23,535 --> 01:33:25,620
<i>Mijn hoofd.</i>

1407
01:33:49,906 --> 01:33:51,992
<i>Waar gaat ze heen?</i>

1408
01:33:53,816 --> 01:33:56,988
Kapitein?
Ja?

1409
01:33:56,988 --> 01:33:59,073
Zou je hier kunnen komen?
Een minuutje, alstublieft?

1410
01:33:59,073 --> 01:34:02,679
Ja natuurlijk. Zou jij
Zorg daarvoor, verpleegster? Bedankt.

1411
01:34:02,679 --> 01:34:04,765
<i>Ze heeft iemand binnengebracht!</i>

1412
01:34:13,063 --> 01:34:15,148
Ik kan het niet begrijpen
wat hij doet.

1413
01:34:16,668 --> 01:34:18,233
Mag ik zien
de bestellingen, alstublieft?

1414
01:34:18,233 --> 01:34:19,797
Ja.

1415
01:34:21,361 --> 01:34:23,967
Bedankt.

1416
01:34:23,967 --> 01:34:26,400
Waarschijnlijk een vroege instap.

1417
01:34:29,964 --> 01:34:31,483
"Als lichamelijke actie
wordt gewelddadig

1418
01:34:32,005 --> 01:34:33,917
of aanhoudend repetitief"--

1419
01:34:33,917 --> 01:34:37,001
Deze bewegingen
zijn voortdurend repetitief.

1420
01:34:37,001 --> 01:34:39,608
‘Ze moeten behandeld worden
als reflexieve spierkrampen."

1421
01:34:39,608 --> 01:34:42,259
Dat wil zeggen door verdoving.

1422
01:34:42,780 --> 01:34:44,866
Eerlijk genoeg.
Ik zal een injectie voorbereiden.

1423
01:34:46,951 --> 01:34:48,906
<i>Waarom probeert ze mij tegen te houden?</i>

1424
01:34:49,470 --> 01:34:52,599
Ik geloof dat niet
de beweging is reflexief.

1425
01:34:54,032 --> 01:34:56,075
Oh, dat doe je niet?

1426
01:34:56,075 --> 01:34:59,073
Nou, generaal Tillery
zal op de 23e passeren

1427
01:34:59,073 --> 01:35:02,113
met zijn jaarlijkse
personeelsinspectie.

1428
01:35:02,113 --> 01:35:03,591
Als je mij niet vertrouwt,
verpleegster,

1429
01:35:03,591 --> 01:35:05,677
Misschien is dat beter
neem het met hem op.

1430
01:35:09,369 --> 01:35:10,934
Ik zal het doen.

1431
01:35:10,934 --> 01:35:13,541
Nou, dat is uitstekend,
verpleegster.

1432
01:35:13,541 --> 01:35:16,669
Generaal Tillery wel
de hoofdchirurg

1433
01:35:16,669 --> 01:35:18,754
die deze bevelen heeft geschreven.

1434
01:35:20,274 --> 01:35:21,838
<i>Nee. Nee.</i>

1435
01:35:22,359 --> 01:35:24,445
<i>Geef me geen drugs.</i>

1436
01:35:24,445 --> 01:35:27,573
<i>Plaats me niet nog een keer.
Wilt u de deur openmaken, alstublieft?</i>

1437
01:35:27,573 --> 01:35:30,702
<i>Ik probeer met je te praten.</i>

1438
01:35:31,223 --> 01:35:34,871
<i>O God, alstublieft
zorg dat ze mij horen.</i>

1439
01:35:34,871 --> 01:35:38,392
<i>Het enige wat ik vraag is voor jou
om een klein idee te nemen</i>

1440
01:35:38,392 --> 01:35:41,954
<i>dat zit in mijn gedachten
en stop het in hun gedachten.</i>

1441
01:35:41,954 --> 01:35:45,082
<i>Misschien maar 2 of 3
meter van mij verwijderd.</i>

1442
01:35:45,082 --> 01:35:49,035
<i>Het is... Het is zo
een klein vraagje,</i>

1443
01:35:49,035 --> 01:35:51,121
<i>maar ze luisteren niet.</i>

1444
01:35:51,121 --> 01:35:53,206
<i>Ze zullen mij niet horen.</i>

1445
01:35:53,206 --> 01:35:56,334
<i>Het enige wat ze doen is me drugs geven,</i>

1446
01:35:56,334 --> 01:35:58,769
<i>en ik ga naar beneden</i>

1447
01:35:58,769 --> 01:36:01,375
<i>en omlaag</i>

1448
01:36:01,375 --> 01:36:02,938
<i>en...</i>

1449
01:36:03,460 --> 01:36:05,024
<i>O, daar zijn jullie dan, broeders.</i>

1450
01:36:06,501 --> 01:36:09,629
<i>Waar was je op jacht
toen ze je betrapten?</i>

1451
01:36:09,629 --> 01:36:12,801
<i>Kijk, vader!
Ik heb je hengel gevonden!</i>

1452
01:36:14,843 --> 01:36:17,624
<i>Gebruik je hoofd, zoon.</i>

1453
01:36:17,624 --> 01:36:20,577
<i>Dat ben ik, vader. Dat ben ik.</i>

1454
01:36:21,881 --> 01:36:24,488
<i>Hoor mij.</i>

1455
01:36:24,488 --> 01:36:29,006
<i>Probeer het alsjeblieft te begrijpen
wat ik doe en luister naar mij!</i>

1456
01:36:41,561 --> 01:36:43,647
<i>Ze heeft me gehoord!</i>

1457
01:36:43,647 --> 01:36:45,602
<i>Ze gaat
om iemand te pakken te krijgen!</i>

1458
01:36:48,123 --> 01:36:50,425
<i>Dat deed ze niet eens
sluit de deur!</i>

1459
01:36:58,724 --> 01:37:01,156
<i>Ik ben erdoorheen gebroken.</i>

1460
01:37:01,156 --> 01:37:04,328
<i>Ik ben terug
weer met mensen.</i>

1461
01:37:04,328 --> 01:37:07,457
<i>Hallo,
jullie allemaal daarbuiten.</i>

1462
01:37:07,457 --> 01:37:11,583
<i>Ik ben het, en we gaan
om met elkaar te praten.</i>

1463
01:37:11,583 --> 01:37:14,190
<i>Ze zijn er. Veel van hen.</i>

1464
01:37:21,273 --> 01:37:22,749
Het is morsecode.

1465
01:37:22,749 --> 01:37:24,530
Waarvoor?

1466
01:37:24,791 --> 01:37:28,310
SOS. Hulp.

1467
01:37:32,394 --> 01:37:35,348
Bedoel je te zeggen
dat deze man

1468
01:37:35,348 --> 01:37:38,868
spreekt het ons eigenlijk aan?

1469
01:37:38,868 --> 01:37:41,301
<i>Wat zijn ze aan het doen?</i>

1470
01:37:41,301 --> 01:37:42,777
Ja, meneer.

1471
01:37:51,858 --> 01:37:53,899
Gedecerebreerd, generaal?

1472
01:37:54,899 --> 01:37:57,940
Volledig gedecerebreerd?

1473
01:37:57,940 --> 01:37:59,982
<i>Waar wachten ze op?</i>

1474
01:38:00,200 --> 01:38:01,243
<i>Wat gebeurt er?</i>

1475
01:38:11,017 --> 01:38:13,624
<i>Gaan ze weg?</i>

1476
01:38:13,624 --> 01:38:15,188
<i>Nee.</i>

1477
01:38:15,188 --> 01:38:17,796
<i>Slechts één ervan.</i>

1478
01:38:17,796 --> 01:38:19,794
<i>Of misschien twee.</i>

1479
01:38:19,794 --> 01:38:21,401
<i>Nee. Slechts één.</i>

1480
01:38:27,527 --> 01:38:29,440
Vraag wat hij wil.

1481
01:38:29,440 --> 01:38:32,393
Hoe kan ik dit aan zo'n man vragen?
zo'n vraag?

1482
01:38:32,393 --> 01:38:36,477
Door het te vragen.
Hoe kunnen we hem anders helpen?

1483
01:38:37,433 --> 01:38:41,039
<i>Waarom doen ze niets?</i>

1484
01:38:43,472 --> 01:38:44,950
<i>Dat zijn ze.
Wat...</i>

1485
01:38:47,860 --> 01:38:52,205
doe...jij...

1486
01:38:54,551 --> 01:38:56,245
willen?

1487
01:38:58,157 --> 01:39:01,589
<i>Wat wil ik?</i>

1488
01:39:02,023 --> 01:39:03,674
<i>Wat wil ik?</i>

1489
01:39:05,370 --> 01:39:07,238
<i>Wat ik wil...</i>

1490
01:39:09,323 --> 01:39:10,887
<i>Ik wil eruit!</i>

1491
01:39:11,278 --> 01:39:12,668
<i>Ik wil frisse lucht voelen
tegen mijn huid.</i>

1492
01:39:12,972 --> 01:39:15,362
<i>Ik wil mensen voelen
om mij heen.</i>

1493
01:39:15,666 --> 01:39:17,665
<i>Nee.</i>

1494
01:39:17,665 --> 01:39:18,708
<i>Het zou te veel geld kosten</i>

1495
01:39:19,229 --> 01:39:20,705
<i>voor mij zorgen
aan de buitenkant.</i>

1496
01:39:20,705 --> 01:39:22,574
<i>Dat doen ze nooit.</i>

1497
01:39:22,574 --> 01:39:25,094
<i>Maar... Maar misschien
er is een manier</i>

1498
01:39:25,094 --> 01:39:27,179
<i>Ik kan voor mezelf zorgen.</i>

1499
01:39:28,744 --> 01:39:31,262
<i>Ja! Er is een manier!</i>

1500
01:39:31,262 --> 01:39:33,348
<i>Het enige wat je hoeft te doen
wordt mij tentoongesteld</i>

1501
01:39:33,348 --> 01:39:34,955
<i>en mensen
zal betalen om mij te zien.</i>

1502
01:39:34,955 --> 01:39:37,041
<i>Veel mensen.
Stop me in een mooie kist</i>

1503
01:39:37,562 --> 01:39:39,517
<i>met vensters erin,
en neem me mee naar mensen</i>

1504
01:39:39,517 --> 01:39:41,473
<i>geven geld uit
en plezier maken.</i>

1505
01:39:41,473 --> 01:39:43,559
<i>Breng me naar de stranden
en de provinciale beurzen</i>

1506
01:39:43,559 --> 01:39:44,600
<i>en 4 juli
feesten</i>

1507
01:39:44,600 --> 01:39:46,686
<i>en alle kerkbazaars.</i>

1508
01:39:46,686 --> 01:39:48,728
<i>Ze hebben het gezien
het speldenkopmeisje uit Timboektoe</i>

1509
01:39:48,728 --> 01:39:49,771
<i>of de man met het hondengezicht</i>

1510
01:39:49,771 --> 01:39:51,335
<i>die op zijn buik kruipt
als een reptiel.</i>

1511
01:39:51,335 --> 01:39:53,377
<i>Maar het zijn geen echte freaks.
Zo zijn ze geboren.</i>

1512
01:39:53,377 --> 01:39:55,462
<i>Ze zijn gemaakt
op die manier door God.</i>

1513
01:39:55,462 --> 01:39:57,548
<i>Maar dit ding hier
in zijn mooie kist</i>

1514
01:39:57,548 --> 01:39:59,589
<i>is gemaakt door mensen--</i>

1515
01:39:59,589 --> 01:40:01,675
<i>door jou en mij
en de buurvrouw--</i>

1516
01:40:01,675 --> 01:40:03,152
<i>en dat duurt
veel planning</i>

1517
01:40:03,152 --> 01:40:04,630
<i>en kost veel geld.</i>

1518
01:40:04,630 --> 01:40:06,714
<i>Promoot mij als de enige
stukje vlees ter wereld</i>

1519
01:40:07,236 --> 01:40:08,800
<i>die door kan praten
de achterkant van zijn hoofd.</i>

1520
01:40:08,800 --> 01:40:11,321
<i>En als dat
trekt ze niet naar binnen, dan-- dan-- dan--</i>

1521
01:40:11,886 --> 01:40:13,971
<i>beschouw mij dan als de laatste man
op aarde die zich bij het leger hebben aangesloten.</i>

1522
01:40:13,971 --> 01:40:16,056
<i>Omdat het leger mannen maakt.</i>

1523
01:40:16,056 --> 01:40:17,620
<i>Dus kom bijeen
de vlag, jongens--</i>

1524
01:40:17,620 --> 01:40:19,706
<i>jouw vlag, hun vlag,
ieders vlag--</i>

1525
01:40:19,706 --> 01:40:20,661
<i>omdat de vlag
heeft soldaten nodig,</i>

1526
01:40:20,661 --> 01:40:23,703
<i>en het leger maakt mannen.</i>

1527
01:40:23,703 --> 01:40:28,916
Ik...wil...uit...

1528
01:40:29,177 --> 01:40:32,261
dus...mensen...

1529
01:40:32,782 --> 01:40:36,171
kan...zien...

1530
01:40:36,171 --> 01:40:39,039
wat...ik ben.

1531
01:40:39,039 --> 01:40:43,470
Zet mij...in...

1532
01:40:43,470 --> 01:40:46,859
een...

1533
01:40:46,859 --> 01:40:50,899
c-carnaval...show

1534
01:40:50,899 --> 01:40:55,028
waar ze... kunnen

1535
01:40:55,071 --> 01:40:57,634
kijk...naar mij.

1536
01:40:57,634 --> 01:41:00,805
Laat mij eruit.

1537
01:41:00,805 --> 01:41:04,889
Tja, wat zouden we kunnen
hebben verwacht?

1538
01:41:05,932 --> 01:41:08,495
Vertel hem, eh...

1539
01:41:08,495 --> 01:41:10,493
Zeg hem dat we dat zullen doen
alles wat we kunnen,

1540
01:41:10,493 --> 01:41:13,405
maar zijn toestand
zal niet toestaan dat hij wordt verplaatst.

1541
01:41:13,708 --> 01:41:15,143
Voor het heden dus.

1542
01:41:15,664 --> 01:41:18,488
Zeg het zeker
"voor het heden."

1543
01:41:27,873 --> 01:41:29,306
Als...

1544
01:41:30,913 --> 01:41:31,913
jij...

1545
01:41:34,346 --> 01:41:38,257
zal niet...laten...

1546
01:41:38,560 --> 01:41:41,515
mensen zien mij,

1547
01:41:41,689 --> 01:41:43,210
dan...

1548
01:41:45,294 --> 01:41:46,642
dood mij.

1549
01:42:01,152 --> 01:42:04,149
Hij is boos.
Begrijpelijkerwijs.

1550
01:42:04,670 --> 01:42:06,235
Vraag hem hoe hij heet.

1551
01:42:26,612 --> 01:42:29,957
Deze luiken moeten gesloten zijn
te allen tijde.

1552
01:42:29,957 --> 01:42:32,042
Wat zegt hij?

1553
01:42:32,477 --> 01:42:35,083
Hij zegt: "Dood mij."

1554
01:42:35,083 --> 01:42:37,517
Steeds opnieuw.
"Dood mij."

1555
01:42:41,384 --> 01:42:44,859
Zeg hem dat we er alles aan zullen doen om hem op zijn gemak te stellen.

1556
01:42:44,859 --> 01:42:46,380
Voorlopig heeft hij rust nodig.

1557
01:42:46,380 --> 01:42:49,377
Zeg hem dat we hem geven
een kalmerend middel en kom later terug.

1558
01:42:49,377 --> 01:42:51,420
En probeer zijn naam te achterhalen.

1559
01:42:53,461 --> 01:42:56,460
Je bent niet te vermelden
wat hier met iemand is gebeurd.

1560
01:42:56,460 --> 01:42:59,501
Ik zal jullie collectief vasthouden
verantwoordelijk voor elke inbreuk.

1561
01:42:59,501 --> 01:43:02,542
Als er nieuwe bestellingen binnenkomen
gezien de nieuwe situatie die zich heeft ontwikkeld,

1562
01:43:02,542 --> 01:43:04,627
u krijgt bericht.

1563
01:43:05,149 --> 01:43:06,190
Goed?

1564
01:43:08,233 --> 01:43:11,143
Hij zal niet wachten
voor een antwoord.

1565
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
Het enige wat hij zegt is

1566
01:43:14,230 --> 01:43:18,660
"Dood mij, dood mij, dood mij."

1567
01:43:21,136 --> 01:43:24,221
Heb je geen boodschap?
voor hem, Padre?

1568
01:43:26,742 --> 01:43:27,697
Je zou het hem op zijn minst kunnen vertellen

1569
01:43:27,697 --> 01:43:29,390
om zijn geloof in God te stellen,
kon je niet?

1570
01:43:30,825 --> 01:43:33,389
Ik zal voor hem bidden
voor de rest van mijn dagen,

1571
01:43:33,909 --> 01:43:36,343
maar ik neem geen risico
zijn geloof op de proef stellen

1572
01:43:36,343 --> 01:43:38,211
tegen jouw domheid.

1573
01:43:42,860 --> 01:43:44,901
Nou, je bent een hel
van een priester, nietwaar?

1574
01:43:45,423 --> 01:43:48,508
Hij is het product
van uw beroep,

1575
01:43:48,508 --> 01:43:50,897
niet de mijne.

1576
01:43:52,940 --> 01:43:55,112
Maak de kamer leeg.

1577
01:43:55,112 --> 01:43:57,718
Geef hem een licht kalmerend middel,
verpleegster.

1578
01:43:59,282 --> 01:44:01,889
<i>Ze gaan weg. Waarom?</i>

1579
01:44:01,889 --> 01:44:03,888
<i>Waarom snappen ze het niet
klaar met mij en mij vermoorden?</i>

1580
01:44:05,365 --> 01:44:07,755
<i>Maar je bent er nog.</i>

1581
01:44:07,755 --> 01:44:10,361
<i>Zie je het niet?
wat ik tegen je tik?</i>

1582
01:44:10,361 --> 01:44:13,490
<i>Ik vraag je mij te vermoorden.</i>

1583
01:44:13,490 --> 01:44:15,575
<i>Alsjeblieft.</i>

1584
01:44:39,948 --> 01:44:41,859
O mijn God,

1585
01:44:42,859 --> 01:44:45,291
Het spijt me oprecht

1586
01:44:45,291 --> 01:44:47,768
omdat ik u beledigd heb.

1587
01:44:49,247 --> 01:44:52,286
En ik verafschuw al mijn zonden,

1588
01:44:52,286 --> 01:44:54,720
niet vanwege Uw oordeel,
O Heer,

1589
01:44:54,720 --> 01:44:57,544
maar omdat
je bent helemaal goed

1590
01:44:57,544 --> 01:45:00,801
en verdienstelijk
van al mijn liefde.

1591
01:45:08,057 --> 01:45:10,143
Ik besluit resoluut,

1592
01:45:10,143 --> 01:45:13,531
met de hulp van uw genade,

1593
01:45:13,531 --> 01:45:16,965
om niet meer te zondigen, om te vermijden
alle gelegenheden tot zonde.

1594
01:45:19,962 --> 01:45:21,482
Amen.

1595
01:45:28,868 --> 01:45:30,910
<i>O, verpleegster--</i>

1596
01:45:30,910 --> 01:45:35,037
<i>mooi,
mooie verpleegster--</i>

1597
01:45:35,037 --> 01:45:37,037
<i>bedankt,</i>

1598
01:45:37,037 --> 01:45:40,512
<i>bedankt, dank je.</i>

1599
01:45:40,512 --> 01:45:42,597
<i>Beste God,
bedank haar voor mij.</i>

1600
01:45:42,597 --> 01:45:44,683
<i>Wees lief voor haar, God.</i>

1601
01:45:44,683 --> 01:45:47,203
<i>Maak haar blij.
Maak haar mooi.</i>

1602
01:45:47,203 --> 01:45:49,854
<i>Maak alles wat ze wil
kom uit!</i>

1603
01:45:50,375 --> 01:45:51,939
<i>Zorg ervoor dat iedereen van haar houdt!</i>

1604
01:45:54,024 --> 01:45:55,588
Nee!

1605
01:45:57,152 --> 01:45:58,673
Nee.

1606
01:45:58,673 --> 01:45:59,715
Verlaat de kamer.

1607
01:45:59,715 --> 01:46:04,103
<i>Oh, iemand heeft haar tegengehouden.</i>

1608
01:46:04,103 --> 01:46:06,406
<i>Waarom?</i>

1609
01:46:06,406 --> 01:46:10,187
ik zei,
"Verlaat de kamer."

1610
01:46:10,708 --> 01:46:12,533
Geef mij de sleutel.

1611
01:46:12,533 --> 01:46:15,096
<i>Wat gebeurt er?</i>

1612
01:46:15,096 --> 01:46:17,050
De sleutel?

1613
01:46:20,614 --> 01:46:22,177
Ga door.

1614
01:46:24,175 --> 01:46:26,739
<i>Ze gaat.</i>

1615
01:46:26,739 --> 01:46:29,519
<i>Ik kan haar voelen
richting de deur.</i>

1616
01:46:29,519 --> 01:46:32,516
<i>Hij stuurt haar weg.</i>

1617
01:46:32,516 --> 01:46:34,516
<i>Waarom?</i>

1618
01:46:34,516 --> 01:46:36,514
<i>Eerst zij
sluit de luiken,</i>

1619
01:46:36,514 --> 01:46:40,642
<i>en nu zijn ze dat
haar wegsturen.</i>

1620
01:46:40,642 --> 01:46:43,205
<i>Waarom deden ze dat?
de luiken sluiten?</i>

1621
01:46:45,551 --> 01:46:48,157
<i>Waarom is hij
haar wegsturen?</i>

1622
01:46:49,721 --> 01:46:52,807
<i>Waarom niet
Laat me praten?</i>

1623
01:46:53,197 --> 01:46:56,847
<i>Omdat ik een geheim ben
of zoiets?</i>

1624
01:46:56,847 --> 01:46:58,933
<i>O, dat weet ik niet.</i>

1625
01:47:00,452 --> 01:47:02,452
<i>Ze is weg.</i>

1626
01:47:04,016 --> 01:47:06,102
<i>Tot ziens, verpleegster.</i>

1627
01:47:07,708 --> 01:47:10,315
<i>Je bent weg,</i>

1628
01:47:10,315 --> 01:47:12,400
<i>en ik ben een geheim.</i>

1629
01:47:13,965 --> 01:47:16,050
<i>O, nee. Niet dat weer.</i>

1630
01:47:20,220 --> 01:47:23,827
<i>Ik... dacht ik
ze zouden blij zijn</i>

1631
01:47:23,827 --> 01:47:26,868
<i>waar ik een manier voor heb gevonden--</i>

1632
01:47:26,868 --> 01:47:28,954
<i>om met ze te praten.</i>

1633
01:47:29,996 --> 01:47:32,082
<i>Maar dat is niet zo.</i>

1634
01:47:35,731 --> 01:47:38,859
<i>Het enige op deze aarde
Ik ben goed voor</i>

1635
01:47:40,381 --> 01:47:43,030
<i>Ze laten mij dat niet doen.</i>

1636
01:47:43,551 --> 01:47:44,594
<i>Het enige wat ze willen is mij pushen</i>

1637
01:47:44,594 --> 01:47:48,765
<i>terug in de duisternis
hier beneden</i>

1638
01:47:48,765 --> 01:47:51,762
<i>dus dat zullen ze nooit doen
zie me nog eens.</i>

1639
01:47:53,197 --> 01:47:56,802
<i>Hij is ook weg.</i>

1640
01:47:56,802 --> 01:48:00,234
<i>Nou, nu weet ik het.</i>

1641
01:48:00,234 --> 01:48:02,278
<i>Ze laten me nooit vrij.</i>

1642
01:48:04,275 --> 01:48:07,794
<i>Ze houden mij hier geheim
tot op een dag,</i>

1643
01:48:07,794 --> 01:48:10,792
<i>als ik een oude, oude man ben,</i>

1644
01:48:10,792 --> 01:48:13,834
<i>Ik sluip weg
van hen en sterf.</i>

1645
01:48:16,441 --> 01:48:18,005
<i>Het is echter niet gemakkelijk.</i>

1646
01:48:19,394 --> 01:48:24,391
<i>In mij,
Ik schreeuw en schreeuw</i>

1647
01:48:24,391 --> 01:48:26,868
<i>en gehuil
als een gevangen dier...</i>

1648
01:48:28,388 --> 01:48:31,864
<i>en niemand
besteedt enige aandacht.</i>

1649
01:48:31,864 --> 01:48:34,904
<i>Als ik armen had,
Ik zou zelfmoord kunnen plegen.</i>

1650
01:48:36,383 --> 01:48:39,380
<i>Als ik benen had,
Ik zou weg kunnen rennen.</i>

1651
01:48:39,380 --> 01:48:41,292
<i>Als ik een stem had,</i>

1652
01:48:41,292 --> 01:48:45,114
<i>Ik zou kunnen praten en een beetje kunnen zijn
soort gezelschap voor mezelf.</i>

1653
01:48:45,593 --> 01:48:47,591
<i>Ik zou om hulp kunnen schreeuwen.</i>

1654
01:48:48,634 --> 01:48:51,502
<i>Maar niemand wilde mij helpen.</i>

1655
01:48:51,502 --> 01:48:54,499
<i>Zelfs God niet,
omdat er geen God is.</i>

1656
01:48:54,499 --> 01:48:57,019
<i>Kan niet waar zijn
op een plek als deze.</i>

1657
01:48:58,409 --> 01:49:00,278
<i>En eh...</i>

1658
01:49:02,233 --> 01:49:04,710
<i>En toch</i>

1659
01:49:04,710 --> 01:49:08,315
<i>Ik heb het net
iets doen</i>

1660
01:49:10,748 --> 01:49:13,833
<i>omdat ik--</i>

1661
01:49:14,788 --> 01:49:17,178
<i>Ik zie niet hoe ik dat kan</i>

1662
01:49:17,178 --> 01:49:19,741
<i>ga zo door</i>

1663
01:49:19,741 --> 01:49:22,217
<i>veel langer.</i>

1369
01:49:26,345 --> 01:49:29,430
<i>S.O.S.</i>

1370
01:49:30,184 --> 01:49:32,806
<i>Help mij.</i>

1371
01:49:34,190 --> 01:49:37,192
<i>S.O.S.</i>

1372
01:49:38,112 --> 01:49:40,569
<i>Help mij.</i>

1373
01:49:41,868 --> 01:49:44,491
<i>S.O.S.</i>

1374
01:49:45,749 --> 01:49:48,039
<i>Help mij.</i>

1375
01:49:49,504 --> 01:49:52,376
<i>S.O.S.</i>

1376
01:49:53,343 --> 01:49:55,800
<i>Help mij.</i>

1377
01:49:57,349 --> 01:50:00,352
<i>S.O.S.</i>

1378
01:50:01,481 --> 01:50:03,889
<i>Help mij.</i>

1379
01:50:05,153 --> 01:50:08,217
<i>S.O.S.</i>

1380
01:50:09,242 --> 01:50:11,117
<i>Help mij.</i>