00:01:50,000 --> 00:02:00,359 http://joinmovie.com --MediaFire Film, Musik, dan lainnya <>Sinkronisasi dan Pengeditan: slimzishh147 1 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 Selamat pagi. 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 Pagi. Kembali bekerja. 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 27 November 1937. 4 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 Mereka bilang orang Jepang meruntuhkan Shanghai hingga rata dengan tanah. 5 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 Aku hanya tidak ingin mempercayai hal itu. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 Propaganda khas Tiongkok. AlI tenang di sini di Nanking. 7 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 Kecuali beberapa yang berlari ketakutan. 8 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 Kuharap kepergian kita tidak terjadi membuatnya tampak seperti aku mundur juga. 9 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 Tapi sebaiknya aku berkeliling 10 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 memberitahu semua orang Saya telah dipromosikan menjadi direktur? 11 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 Dan dipanggil ke Berlin? Tentu saja tidak. 12 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 Sambungkan aku ke John Rabe. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 Tapi tetap saja. hatiku berdarah memikirkannya 14 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 meninggalkan semua ini setelah bertahun-tahun. 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 Halo, keluarga Rabe. 16 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 Tidak tidak tidak. Itu tidak akan berhasil. 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 Anda harus memiringkan piano. 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 Apa yang sedang kamu lakukan? Miringkan. 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 - Sudah kubilang, itu tidak cocok. -Yah, itu masuk. 20 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -Ya, 20 tahun yang lalu. -Menurutku pianonya berkembang sejak saat itu? 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 Letakkan, letakkan. 22 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 Ya Tuhan, para idiot ini tidak ada gunanya. 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 1 Desember. 1937. 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 Pasukan besar Jepang sedang menunggu. 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 hanya 70 km dari Nanking. 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 Demikian kata Chang, sopir Cina saya. 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Dia tidak akan mengatakan siapa yang memberitahunya. 28 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 Sama saja, kami berangkat dalam dua hari. 29 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 Jepang atau bukan orang Jepang. 30 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 Meskipun tidak akan buruk jika Jepang memperoleh pengaruh lebih besar di Tiongkok. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 Lagipula, mereka adalah sekutu Reich. 32 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 -Bagaimana dengan topinya? -Aku suka topi itu. 33 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 -Kami setuju, semua yang belum kami... -Ya baiklah. Singkirkan itu. 34 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 -Apakah Anda masih membutuhkan insulin? -Tidak, aku sudah cukup. 35 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 Saat aku mati. 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 Aku tahu, lalu aku bisa membaca buku harianmu. Tapi tidak sebelumnya. 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 Menurutku, aku akan hidup lebih lama darimu karena rasa ingin tahu belaka. 38 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 Itu taktik saya. 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 Bos! 40 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 Perubahan! Berapa kali? Ketuk dulu. 41 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 -Tapi bos... -Demi Tuhan! 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 Kami mengetuk rumah ini. Sekarang keluarlah. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 Bagaimana seseorang bisa begitu bodoh. 44 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 -Ada ketukan. -Aku mendengarnya, tapi dia harus belajar. 45 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 Kami berangkat dalam dua hari. 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 -Itulah prinsipnya. -Masuk. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 Baru saja tiba, Tuan Fliess. 48 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 Apa? Sudah disini? 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 Tidak bisakah dia menelepon dulu. 50 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 Dia menelepon. 51 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 Tapi kamu tidak punya waktu untuk memberitahuku. 52 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 Chang, apa gunanya kamu punya kepala? 53 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 Nah, agar... 54 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 Agar tidak menghujani leherku. 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 Benar sekali. 56 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 Tuan Flyss. 57 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 aku John Rabe. Selamat datang di Nanking. 58 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 59 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 60 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 Ini Tuan Han. Dia adalah wakilku, dan akan segera menjadi wakilmu. 61 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Salam Hitler. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 Selamat datang di Nanking. 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Salam Hitler. 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 Anda tidak akan percaya berapa lama waktu yang mereka butuhkan untuk mempelajarinya. 65 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 Sepertinya tidak cukup lama. Dia memberi hormat dengan tangan kirinya. 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 Bukan yang kiri. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 Tangan kanan. Tangan kanan! Itu saja. 68 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 Orang Tionghoa itu seperti anak-anak. 69 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 Anda harus mengajari mereka, tapi mereka melakukan apa yang diperintahkan. 70 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 Anda harus bisa mengenalinya segera menjadi orang China yang baik. 71 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 Anda harus melihatnya sekilas. 72 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 Itu, misalnya, adalah orang Cina yang baik. 73 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 Itu adalah sistem W-923 kami. 74 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 Kami menyediakan untuk seluruh provinsi Jiangsu. 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 Lebih dari 15 juta orang. 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 Jumlah penduduknya berkembang begitu pesat 77 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 bahwa kami akan segera mencapai kapasitas kami tanpa bendungan. 78 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 Bagaimana rasanya untuk kembali ke rumah setelah sekian lama? 79 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 Siemens mengirim saya ke Tiongkok, jadi aku pergi ke Cina. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 Siemens ingin aku di Berlin, jadi aku berangkat ke Berlin. 81 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 Sepertinya kamu lebih suka tinggal. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 Itu adalah unit kendali untuk sistem. 83 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 Anda bisa menyebutnya jantung tanaman. 84 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 mengesankan, apa yang telah kamu bangun di sini, Rabe. 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 Tapi begitu banyak pekerjaan, hanya untuk orang Cina? 86 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 Untuk Siemens. Dalam beberapa tahun kita akan menghasilkan jutaan. 87 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 Anda belum diberitahu? 88 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 Rabe, Jerman mengambil arah baru. Begitu juga dengan Siemens. 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 Apa maksudnya? 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 Tidak akan ada bendungan. 91 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 Siemens Nanking akan dihentikan secara bertahap. 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 Apa-apaan! 93 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 Kami telah memusnahkan orang Cina di sini. 94 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 Divisi lapis baja kami 95 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 sedang melanjutkan ke barat. 96 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 Kami sekarang sedang bersiap untuk maju ke Nanking. 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 Siapa yang memimpin kemajuan? 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 Mayor Ose, Yang Mulia. 99 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 Sebuah usaha yang bagus untuk pria muda seperti itu? 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 Ya, tuan. 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 Tapi para remaja putra mampu melakukan perbuatan besar juga. 102 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 Laporan Anda, Mayor. 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Ini adalah posisi kami. 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 Pasukan saya bergabung dengan Infanteri ke-33. 105 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 Dan Divisi Keenam Letnan Yanagawa. 106 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 Kami akan mengepung Nanking dari tiga sisi dan barisan dekat. 107 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 Lewat sini kita akan terhindar dari kerugian yang besar 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 dan memaksa kota untuk menyerah. 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 Besar. 110 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 Pernahkah kamu ikut serta dalam perburuan gajah? 111 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 Tidak, Yang Mulia. 112 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 Anda tidak mengelilingi gajah, 113 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 memakainya atau memaksanya untuk menyerah. 114 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 Entah kamu membunuhnya, atau itu akan membunuhmu. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 Apakah itu jelas. 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 Dora? 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 Ya Tuhan! Apa yang kamu lakukan di sini? 118 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kembali ke tempat tidur, ini kejutan. 119 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 Apakah aku lupa ulang tahunku sendiri atau apa? 120 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 Aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk meninggalkan semuanya di sini. 121 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 Anda tidak tahu itu. 122 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 Oke, mungkin aku tidak melakukannya. 123 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 Tapi aku tahu tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan lebih baik. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 Bukan siapa-siapa. 125 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 Dan itu sebabnya aku membuatkanmu kue ini. 126 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 -Gugelhupf. -Gugelhupf. 127 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 Shujuan, sedikit ke kiri. 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 Selamat datang di grup Nanking NS. 129 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 Saya Kr�ger, ketua grup. 130 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 aku akan memperkenalkanmu pada yang lain. 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 Silakan lewat sini. 132 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 -Dan itu milikku, Tuan-tuan. -Aku akan menemuimu lain kali, aku bersumpah. 133 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 Ini grup NS? 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Kita belum sampai di sini, tapi... Tuan-tuan! 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 Dan apa itu? 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 Bernd. 137 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 Tidak, tinggalkan saja. aku akan melakukannya. 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 Kami berbagi kamar dengan... 139 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 Dengan Klub Veteran Inggris. 140 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 Beraninya kamu... 141 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 -Halo semuanya! -Itu Hans. 142 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 Ah, kamu pasti yang baru? Hans Scheel, pembuat roti berdasarkan perdagangan. 143 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 Mohon maaf atas keterlambatan saya. 144 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 Tapi aku membawakanmu sesuatu. 145 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 Gulungan kayu manis. Mereka masih hangat! 146 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 Itu sulit dipercaya. 147 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 Apakah Anda benar-benar bergabung dengan Pa� 148 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 untuk makan kue-kue di bawah foto Raja Inggris? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 TIDAK! Kami juga melakukan pembicaraan. 150 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 Kondisi yang Anda toleransi di sini memalukan. 151 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 Dan itulah bendera yang kami kirimkan kepada Anda untuk ulang tahun Partai? 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 Anda bahkan belum membukanya. 153 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 Kita perlu membangun menara, itu sangat besar. 154 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 Jika Anda adalah seorang Sosialis Nasional sejati, 155 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 kamu akan melakukan hal itu. 156 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 Di sini juga. 157 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 Kenapa begitu, Dr.Xu? 158 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 Untuk menarik diri sekarang akan menjadi kesalahan besar. 159 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 Tiongkok adalah pasar masa depan. Kami akan menyesalinya selamanya. 160 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 Belum ada perang, dan jika orang Jepang datang, 161 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 maka mereka akan membutuhkan listrik juga, mungkin lebih dari orang Cina. 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 Anda tidak bisa menutup Nanking tanpa bertanya padaku. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 Aku mengatur semuanya sendiri. 164 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 Herr Lehmann, aku... 165 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 Tuan Lehmann? 166 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 -Mereka menutup Nanking. -Mereka tidak bisa melakukan itu. 167 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 Mereka bisa. 168 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 Mereka belum mempromosikan saya. 169 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 Mereka menendang saya ke atas. 170 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 Mereka menipu saya. 171 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 Dan bendungan... 172 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 itu akan menjadi warisanku. 173 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 Dan kemudian Fliess itu datang. 174 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 -Bajingan kecil yang mengerikan itu. -John, John. 175 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 Tolong lihat aku. 176 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 Ini adalah malam terakhir kami. Jangan biarkan siapa pun merusaknya. 177 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 Bukan Flyss, bukan Siemens bukan orang Jepang. 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 Dan tentu saja bukan kamu. 179 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 Yang Mulia. Suatu kehormatan. 180 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 - Sungguh lucu. -Fukuda? 181 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 aku selalu menyukainya. 182 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 Anda belum pernah berurusan dengannya. 183 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Aku ingin tahu apa yang menanti kita di Berlin. 184 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 Natal. 185 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 Kafe Kranzler. 186 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 Marzipanstollen. Anggur yang dimasak di Ku'damm. 187 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 Sebuah surat kabar harian kamu sebenarnya bisa membaca. 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 Roti dan mentega yang tepat. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 Dan tempat tidur yang tidak terlalu pendek. 190 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 Tahukah kamu bahwa kamu masih pria yang kucintai? 191 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 Bahkan setelah 27 tahun. 192 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Ya, aku tahu itu. 193 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 Kamu sombong! 194 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Dora! Dora! 195 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 Semuanya keluar! Keluar dari kamar! 196 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Keluar! 197 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 Buka gerbangnya! 198 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 Buka! Buka gerbangnya! 199 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 Ayo, ayo, ayo! 200 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 Ayo! Cepat! 201 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 Han! 202 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 Orang bodoh mana yang gerbangnya ditutup? 203 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 Orang bodoh itu adalah aku. 204 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 Buka gerbangnya! 205 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 -Jaga agar tetap tertutup. -Mereka adalah pekerja kami. 206 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 Mereka akan dibunuh! 207 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 -Kekhawatiran saya adalah tanamannya. -Tidak... Belum. 208 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 Buka gerbangnya! 209 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 Dora, bawalah wanita dan anak-anak. 210 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 Ayo! Cepat, cepat! 211 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 Cepat! Ayo! Lewat sana! 212 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 Kamu akan menyesali ini, Rabe. 213 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 aku akan dengan senang hati menyesali ini. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 Wanita dan anak-anak! Cepat! 215 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 Ayo! Lewat sini! 216 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Rabe! 217 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 aku bersumpah... 218 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 Dimana benderanya? 219 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 -Untuk apa? -Benderanya, sialan! 220 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 itu ada di bagasi mobil. 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 Han! Nyalakan lampu sorot! Kekuatan penuh! 222 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 -Apakah kamu marah? -Lakukan! 223 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 -Chang, kemarilah! -Ya, bos! 224 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 Di sana! Cepat! 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 Semuanya, di bawah bendera! 226 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 Ayo lari! Lewat sini. Cepat! 227 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 Ayo! 228 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 Ayo! Cepat! 229 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 Mereka akan pergi. 230 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 Kami berhasil. 231 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 Mereka pergi. 232 00:25:27,375 --> 00:25:31,790 Mereka pergi! 233 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 Terlalu banyak yang harus diatasi! 234 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 Sembilan tembakan di perut. 235 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 Satu di kepala. Tiga sedang sekarat. Empat amputasi... 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,124 Cukup. Menangis tidak akan membantu. 237 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -Di mana Dr.Xu? -Dia tidak di sini. 238 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 Beruntung mereka hanya menabrak rumah jaga. 239 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 Aku ingin lubang ini diisi. Dan bersihkan lahannya. 240 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 Han, periksa tanaman apakah ada kerusakan 241 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 dan memeriksa fungsi turbin. 242 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 aku ingin laporan dikirim ke Shanghai dan Berlin hari ini. 243 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 Ya, tuan. 244 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 -Ubah. -Ya? 245 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 Anda harus memperkuat gudang 246 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 untuk membuat tempat berlindung sementara. 247 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 Apakah itu jelas? 248 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 Bos, aku supir. 249 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 Dan tanpa tempat berlindung 250 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 Anda akan segera menjadi pengemudi yang mati. 251 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 Tuan Flyss. 252 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 Berhenti. Hentikan mobilnya. 253 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 Tutup gerbangnya! Tutup! 254 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 Burung yang datang lebih awal akan menangkap cacingnya, ya? 255 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Keluar dari mobil. 256 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 -Buka bagasi. -Herr Rabe. 257 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 Bolehkah aku mengingatkanmu, kamu sudah menerima kirimanmu kemarin. 258 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 Anda sedang berbicara dengan direktur baru dari Siemens Nanking. 259 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 -Aku tidak ingat menyerahkannya. -Jangan khawatir. 260 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Anda sudah cukup sibuk dengan gerakanmu. 261 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 Apa rencanamu? sebagai direktur baru? 262 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 Mempertimbangkan apa yang kita saksikan kemarin, 263 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 tanaman harus segera ditutup. 264 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 Lalu bagaimana dengan para pekerja? 265 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 Mereka akan dihubungi. 266 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 -Haruskah kita melanjutkan bisnis. -Apakah kamu memiliki segalanya? 267 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 -File? Buku akuntansi? Kontrak? -Siapa Takut. 268 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 efisiensi Jerman. 269 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 Rencana yang bagus, Tuan Fliess. 270 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 sayang sekali kontrakmu tidak dimulai sampai tanggal enam. 271 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 Lusa. 272 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Jika kamu meragukanku, lihat di bagasi. 273 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 Kontraknya harus dengan surat-surat. 274 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 efisiensi Jerman. 275 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 Mungkin memang demikian. 276 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 -Tapi kamu tidak punya suara lagi di sini. -Kau benar sekali. 277 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 Dan Anda belum mempunyai suara di sini. 278 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 Tapi seseorang harus mempunyai pendapat di sini, bukan begitu? 279 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 Han? 280 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 Han. 281 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 Suruh dia membuka bagasi mobil. 282 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 Tuan Flyss, maukah kamu membuka bagasi mobilnya? 283 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 Dan sekarang katakan padanya bahwa untuk tujuan asuransi saja, 284 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 aksesnya ke halaman perusahaan harus dibatasi. 285 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 Dia akan tinggal di apartemen tamu. Staf akan menjaganya. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 -Herr Flys... -Jangan repot-repot. 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 Tuan Flyss. 288 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 Apartemennya ada di sana. 289 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 aku minta maaf. 290 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 Seandainya Führer mengetahuinya orang-orang yang mereka kirim ke sini... 291 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 itu sungguh konyol. 292 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 aku tahu maksudmu baik. Tapi biarkan saja. 293 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 Seseorang harus menjaganya. 294 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 -Seseorang, tapi bukan kamu. -Selama aku di sini, aku akan melakukannya. 295 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -Dan dimana telur gorengku? -Kamu bisa menjaganya sendiri. 296 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 4 Desember 1937. 297 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 Sebagai shelIs Jepang merobek langit di atas, 298 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 Saya membuka gerbangnya dan biarkan masuk semua yang datang kepada kami. 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 Wanita dan anak-anak berjongkok 300 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 di bawah pohon besar Jerman, dengan teror di mata mereka. 301 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 Bendera tersebut dikatakan tahan bom. 302 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 orang Jepang memang sekutu yang setia. 303 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 Mereka menahan apinya begitu mereka melihat bendera kita. 304 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 Sangat terhormat. 305 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 Cepatlah ke sana! Ayo! Dengan cepat! 306 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 Apa semua ini? 307 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 Para pengungsi tidak bisa tinggal di halaman depan. 308 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 Itu alasan perusahaan. aku perlu izin. 309 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 Jadi mereka tinggal di halaman kita? 310 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 Iya benar sekali. Mereka tinggal di halaman kami. 311 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 Lewat sini. Bawa ke sini. 312 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 “Tentara Jepang adalah temanmu!" 313 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 Orang Cina mengambil umpannya. Informasikan ke kantor pusat. 314 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 Selamat, Mayor. 315 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 Anda akan berhasil seorang komandan yang hebat suatu hari nanti. 316 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 Tapi aku bertanya pada diriku sendiri, 317 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 kenapa aku yang memberi perintah untuk tidak mengambil tawanan, 318 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 dan kamu tiba dengan ribuan? 319 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 Mohon maafkan saya. 320 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 -Yang Mulia. -Aku tidak memintamu bicara! 321 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 Jadi, Mayor. 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 Apa yang kamu usulkan? 323 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 Yang Mulia. 324 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 Ini akan sangat sulit 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 untuk mengeksekusi tahanan sebanyak itu. 326 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 Apakah begitu? 327 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Selain itu, 328 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 Aku percaya eksekusi seperti itu 329 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 bisa dianggap ilegal. 330 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 ilegal? 331 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 aku mempercayakanmu secara pribadi 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 dengan penyelesaian masalah ini untuk selamanya. 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 Aku tidak ingin ada tahanan masih hidup besok pagi. 334 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 Kami juga akan menembaki pusat kota. 335 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 Nanking harus mengalami keunggulan pasukan kita. 336 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 Perhatian! 337 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 Berdirilah! 338 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 Sekarang kamu pergi untuk mendapatkan sup hangat untuk dimakan. 339 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 5 Desember 1937. 340 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 Saya tidak pernah memikirkan hal itu satu hari pun 341 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 bisa mengubah hidupku secara keseluruhan. 342 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 Untuk tinggal atau pergi. 343 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Untuk memainkan pahlawan atau mencuri. 344 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 Dan apa yang harus kukatakan pada Dora? 345 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 Anda tidak tertidur. 346 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 Kamu juga tidak. 347 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 Bedanya, aku tidak bisa tidur. Anda tidak mau. 348 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 Katakan padaku pikiran apa yang ada di dalam kepalamu itu, John Rabe. 349 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 Apa yang dimiliki kehidupan untuk para iblis malang diluar. 350 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 Anda pikir semua orang seperti Anda. 351 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 Setan-setan malang itu di luar sana, di halaman rumahmu 352 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 hanya senang berada di halaman Anda. 353 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 Mereka senang tentang apa yang membuatmu kasihan pada mereka. 354 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 aku adalah aku yang apa adanya. 355 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 aku tahu. 356 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 Apakah kamu ingat, 357 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 27 tahun yang lalu, 358 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 apa yang kita janjikan satu sama lain? 359 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 Ingatkan aku berapa umurku saat itu? 360 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 361 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 Ya, aku ingat. 362 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 Dan? 363 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 Sekarang dan selamanya, apa pun yang terjadi. 364 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 Dan apakah Anda masih bersungguh-sungguh? 365 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 Batas waktu mungkin sudah habis. 366 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 Tapi ya, aku bersungguh-sungguh, 367 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 sekarang dan selamanya, 368 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 apa pun yang terjadi. 369 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 Lewat sini. 370 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 Cepat, ayolah. 371 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 Jalan terus! 372 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 Tetaplah bersamaku, Dora. 373 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 Benarkah? harus membawa burung sialan itu? 374 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 Tetaplah bersamaku. 375 00:49:42,208 --> 00:49:44,749 Minggir! Minggir! 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat! 377 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 Berhenti! 378 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 Anda tidak akan datang. 379 00:50:48,958 --> 00:50:51,124 Jaga dirimu. 380 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 aku mencintaimu. 381 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 aku akan datang nanti. 382 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 Dora! 383 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 Bos. 384 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 Berlangsung. aku tinggal di sini. 385 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 itu terlalu berbahaya. 386 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 Han, aku tahu maksudmu baik. 387 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 Jika aku tertabrak, itu lebih baik. Jika tidak, biarlah. 388 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Sekarang pergilah, sebelum aku marah. 389 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 11 Desember 1937. 390 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 Tiba-tiba. orang-orang kebanjiran 391 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 gerbang zona kita oleh ribuan. 392 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 Berita tentang zona tersebut pasti menyebarkan seperti api. 393 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 Kami sulit menangani arus masuknya. 394 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 Bahkan duta besar Jepang. 395 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 Tuan Fukuda. telah memberikan persetujuannya pada zona kami. 396 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 13 Desember 1937. 397 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 Kami masih mengangkut beras dari luar kota. 398 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 Zona ini membutuhkan tepung. garam. kayu bakar, 399 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 obat. peralatan dan selimut 400 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 sebelum orang Jepang tiba di sini. 401 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 Kita harus bersiap dengan baik, 402 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 karena kita akan terputus dari dunia. 403 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 orang Jepang memiliki 600 pesawat di Shanghai. 404 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 Serta divisi lapis baja dan pasukan yang sangat besar. 405 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 Jika tentara sebesar itu menyerang Nanking. 406 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 mereka bermaksud meruntuhkannya. 407 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 Tapi mungkin ini hanya permainan anak-anak belaka 408 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 dibandingkan dengan perang dunia yang baru 409 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 berarti di Eropa. 410 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 Tentara Tiongkok yang belum pergi ditempatkan di gerbang utama kota. 411 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 Mereka ingin membela Nanking, dengan segala cara. 412 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 Kegunaan yang kompIeteIy dan usaha yang sia-sia. 413 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 Mengapa Anda mengakhiri pengepungan? dan mulai menyerang kota? 414 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 Maafkan saya, Jenderal. 415 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 Jawab pertanyaanku, Mayor! 416 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 Yang Mulia Kaisar memberi perintah. 417 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 Letnan Jenderal... laporanmu! 418 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 Keponakanku, Kaisar, 419 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 menginginkan kemenangan yang cepat. 420 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 Perang modern. 421 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 Salah satu yang menunjukkan keunggulan Jepang. 422 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 Kemajuan tidak dapat dihentikan. 423 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 Malam ini kita akan menyerang Nanking. 424 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 Halo? Halo? 425 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 Apa yang terjadi di sini? 426 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -Apa yang terjadi? -Garisnya turun. 427 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 Lalu lakukan sesuatu. Perbaiki. 428 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 Dan mengatur jalur ke bursa. Kehidupan dipertaruhkan. 429 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 Kirim berita: Nanking telah jatuh. 430 01:01:50,208 --> 01:01:52,790 Minggir! 431 01:01:54,416 --> 01:02:12,540 Keluar dari sini! 432 01:02:17,416 --> 01:02:19,915 Cepat! Cepat! 433 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 Diam! 434 01:02:26,375 --> 01:02:28,957 Apa yang kamu lakukan di sini? 435 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 -Cari di sana. -Ya tuan! 436 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 Kalian berdua mencari ruangan itu. 437 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 Periksa itu. 438 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 Kami menemukannya. 439 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 Dan seterusnya. 440 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 15 Desember 1937. 441 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 Memberi makan kepada 200.000 orang di zona tersebut 442 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 semakin sulit. 443 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 Berbagai seruan kami kepada orang Jepang 444 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 untuk memungkinkan lebih banyak beras masuk ke zona tersebut 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 masih belum terjawab. 446 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 Kami semua berharap para diplomat akan segera kembali ke Nanking. 447 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 Rosen percaya saja kehadiran internasional 448 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 akankah saya mengekang agresi Jepang. 449 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 -Maju! -Maju! 450 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 Perhatian! 451 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 Ke kamp tahanan, berbaris! 452 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 19 Desember 1937. 453 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 Mayat-mayat tergeletak di tumpukan di depan gerbang. 454 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 Orang Jepang tidak akan menyentuhnya. 455 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 Dan kami tidak diperbolehkan melakukan hal tersebut. 456 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 Kami orang Eropa lumpuh karena shock. 457 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 Eksekusi merajalela. 458 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 Kadang-kadang dengan senapan mesin di barak. 459 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 Di Kementerian Angkatan Darat. Dan di tepi sungai. 460 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 Kepada Führer rakyat Jerman. Kanselir Adolf Hitler. 461 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 Temanku. 462 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 Sebagai anggota partai yang setia dan orang Jerman yang terhormat. 463 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 Saya berpaling kepada Anda pada saat sangat membutuhkan. 464 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 Pasukan Kekaisaran Jepang 465 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 menaklukkan kota Nanking pada 12 Desember 1937. 466 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 Sejak itu aku telah menyaksikannya 467 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 kejahatan keji terhadap warga sipil. 468 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 Mohon bantuannya untuk mengakhiri bencana ini, 469 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 dan mengajukan banding kepada sekutu Jepang kita 470 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 atas nama kemanusiaan. 471 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 Dengan hormat Jerman. 472 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 Yang Mulia, istrinya selamat. Dia ada di Shanghai. 473 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 Anda harus tetap di dalam mobil. 474 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 Aku tidak mengerti bahasa Jepang. 475 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 Kembali ke mobil. 476 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 Haruskah aku masuk ke dalam mobil? 477 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 kataku di mobil! 478 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 Aku bisa kembali ke mobil. 479 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 Buka topimu. 480 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 Buka topimu! 481 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 Brengsek. 482 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 Pindah! Pindah! 483 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 Bos! Bos! 484 01:20:55,291 --> 01:20:57,624 aku di sini! 485 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 -Suruh mereka berbaris. -Ya, tuan. 486 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 Semuanya berdiri dan membentuk barisan! 487 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 Berdiri! Pergi ke sana! 488 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 Dengan cepat! Dengan cepat! 489 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 Dengan cepat! 490 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 -Tanyakan apakah ada yang bisa berbahasa Jerman. -Ya, tuan. 491 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 Angkat tangan Anda jika Anda berbicara bahasa Jerman. 492 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 -Depan dan tengah. -Ya, tuan. 493 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 Ayo ke depan! 494 01:23:37,875 --> 01:23:39,499 Apakah kamu mengerti aku? 495 01:23:42,416 --> 01:23:43,790 Katakan sesuatu. 496 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 Katakan saja sesuatu. Apa pun. 497 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 Katakan sesuatu. 498 01:24:34,000 --> 01:24:49,290 Anda. 499 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Anak-anak? Anda. 500 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 Anda. 501 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 21 Desember 1937. 502 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 Kita terputus dari dunia luar. 503 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 Tidak ada kiriman, teIegram atau panggilan dapat menghubungi kami. 504 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 Tidak ada yang berhasil lagi. 505 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 Saya tidak pernah berpikir Saya harus menghargai kehidupan manusia. 506 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 menimbang satu sama lain. 507 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 Apakah itu lebih baik 508 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 untuk menyerahkan beberapa ratus tentara untuk melindungi zona tersebut. 509 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 tidak tahu apakah itu akan membantu? 510 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 Atau untuk tetap pada pendiriannya? 511 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 Tidak ada jawaban. 512 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 Hai. 513 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 Bagaimana rambutmu menjadi begitu pendek? 514 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 Terputus. 515 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 Lalu dimana dia? 516 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 -Siapa itu? -Di mana gadis itu? 517 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 -apakah dia di sini? -Siapa? 518 01:33:39,458 --> 01:33:43,290 -Tidak ada gadis di sini! -Apa yang kamu bicarakan? 519 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 -Apa yang kubilang padamu? -Kamu benar! 520 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 Potongan rambut yang bagus. 521 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 Ayolah. 522 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 Tunggu saja. 523 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 Kamu pikir kamu siapa? 524 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 Tidak secepat itu. 525 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 -Renggangkan kakinya. -Tenang aja. 526 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 Tenang aja. 527 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 Diamkan dia, ya! 528 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 Diam. 529 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 Diam di sana! 530 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 Diam! Berhenti disitu! 531 01:35:07,833 --> 01:35:09,374 Kami orang Jerman. 532 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 Jerman. Kami orang Jerman. 533 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 Bantu aku di sini, sialan! 534 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 Astaga... Sial. 535 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Heil Shitler. 536 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 -Itu tidak lucu. -Kami berhasil lolos. 537 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 Sama saja, dia adalah Führer rakyat Jerman. 538 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 Dan haruskah aku memberitahumu apa yang menurutku tidak lucu? 539 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 Ya, apa itu? 540 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 Ini juga mengkhawatirkan 541 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 yang disebut Führer. 542 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 -Dengarkan di sini... -Friedrich Rosen, ayahku. 543 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 Seorang duta besar dan menteri luar negeri, terpaksa melarikan diri dan mati di Tiongkok. 544 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 Hanya karena kakekku, 545 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 Sahabat Beethoven, tidak kurang, kebetulan orang Yahudi. 546 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 Ayahku tidak bisa mati di negara tempat dia selalu tinggal. 547 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 Itu tidak lucu. Posisi saya juga bukan sebagai sekretaris. 548 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 Setelah bertahun-tahun menjadi anggota dewan kedutaan. 549 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 Aku seharusnya senang karena masih hidup. 550 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 Apakah menurut Anda itu lucu? 551 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 Heil Shitler. 552 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 Mengapa kita harus menguburkannya? 553 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 itu tugas kita. 554 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 aku membencinya. Dan kamu juga membencinya. 555 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 Dia tetap ayah kami. 556 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 Tidak dikuburkan seperti mati untuk kedua kalinya. 557 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 Yah, dia pantas mendapatkannya. 558 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 Pegang lilinnya. 559 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 aku membencinya. 560 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 Maafkan dia. 561 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Dia mendapat perintah untuk mengisi lubang itu agar jalan tersebut dapat dilalui. 562 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -Dengan mayat? -Sepertinya begitu. 563 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 Apakah kamu baik-baik saja? 564 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 Ya, aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 565 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 Seorang petugas. 566 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 Letnan. 567 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 Orang-orang ini menghambat pekerjaan kami. 568 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 Ayo! 569 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 Dengar, kita harus berpisah. 570 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 Jalankan ke sana. Cepat! 571 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 ini aku, Langshu. 572 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 Ssst! ini aku, Langshu. 573 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -Cepat! Bantu aku! -di dalam kompor! 574 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 -Cari dari atas ke bawah. -Ya tuan! 575 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 Cepat, tidurlah! 576 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 -Tunggu di luar. -Ya, tuan. 577 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 Selanjutnya! 578 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 23 Desember 1937. 579 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 Besok adalah Natal. 580 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 Kita berada di ujung tali kita. 581 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 Kami tidak bisa mempertahankannya zona ini jauh lebih Ionger. 582 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 pernah kukatakan. “Jangan pernah berhenti. 583 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 itu akan berhenti dengan sendirinya." 584 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 Dan itu harus tetap berlaku bahkan sampai sekarang. 585 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 aku sudah memutuskan untuk meninggalkan tabungan kita ke zona tersebut. 586 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 Apa kegunaannya? 587 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 Sekarang Dora sudah tidak lagi tinggal bersama kita. 588 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 24 Desember 1937. 589 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 Aku merayakannya setiap Natal dengan Dora selama hampir 30 tahun. 590 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 Dengan pohon Natal. Dan angsa Natal. 591 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 Dan kue Gugelhupf Dora yang terkenal. 592 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 Saya tidak menyesal tinggal di belakang. Kami telah menyelamatkan banyak nyawa. 593 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 Tapi aku tidak punya kata-kata untuk kesedihanku. 594 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 Kami telah mempertanyakan beberapa gadis dari kampus. 595 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 Ratusan tentara sedang disembunyikan di sana. 596 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 Kita bisa menutup zona keamanan. 597 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 Jadi tunggu apa lagi? 598 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 Zona tersebut harus dibersihkan 599 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 di hadapan para diplomat 600 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 dan pers kembali ke Nanking. 601 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 Atau seluruh dunia akan mendengarnya. 602 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 Itu perintah! 603 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 25 Desember 1937. 604 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 Berita itu Pangeran Asaka ingin membersihkan zona tersebut 605 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 tidak mengajak Iong berkeliling. 606 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 Ratusan orang telah berkumpul di luar zona 607 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 untuk memblokir pintu masuk. 608 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 Mereka siap mempertaruhkan nyawanya untuk mempertahankan zona tersebut. 609 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 Waktu mereka sudah habis. 610 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 Kosongkan zonanya, sialan! 611 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 Bala bantuan? Untuk apa sebenarnya? 612 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 Ini konyol. 613 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 Bala bantuan untuk apa? 614 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 Perintah pertempuran! 615 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -Memuat. -Memuat! 616 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -Tujuan. -Tujuan! 617 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 Yang Mulia, mari kita tembak. 618 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 Tujuan! 619 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 Turun. 620 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 -Turun! -Ya tuan! 621 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 Bongkar senjatamu! 622 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 Pesan senjata! 623 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 Ke kiri! 624 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 Pawai cepat! 625 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 29 Desember 1937. 626 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 Di depan para diplomat Pangeran Asaka mengakui zona tersebut. 627 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 Namun kemenangan ini adalah akhir dari kami. 628 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 Panitia terpaksa mundur. 629 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 Kami menyerahkan sebagian besar foto kami dan film ke Jepang. 630 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 yang menghancurkan mereka di depan mata kita. 631 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 Dan aku... 632 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 aku harus meninggalkan kota hari ini. 633 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 Tapi aku akan bertemu Dora lagi. 634 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 Ini hampir tampak seperti sebuah keajaiban. 635 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 Perjuangan sudah berakhir. 636 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 Terima kasih. 637 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 Semoga beruntung. 638 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 Mengosongkan! 639 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 Rabe datang! 640 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 641 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 Jauh lebih dari 200.000 orang 642 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 selamat dari Pemerkosaan Nanjing dalam perlindungan Zona Aman. 643 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 Meski demikian jumlah korbannya sangat mengejutkan. 644 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 Setidaknya sensus mengungkapkan hal itu 300.000 orang terbunuh. 645 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 Sampai saat ini pemerintah Jepang 646 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 telah menolak untuk mengakui secara resmi sejauh mana Pemerkosaan Nanjing. 647 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 Sekembalinya ke Jerman, 648 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 John Rabe ditangkap sebagai tersangka kolaborator Tiongkok. 649 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 Dia dilarang melapor tentang pengalamannya di Nanjing. 650 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 Buku hariannya disita dan baru ditemukan kembali 60 tahun kemudian. 651 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 Setelah perang 652 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 John Rabe pada awalnya ditolak denazifikasi oleh Sekutu. 653 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 Terlupakan dan dimiskinkan, dia meninggal di Berlin pada tahun 1950. 654 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 Berdasarkan peristiwa nyata 655 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 Terinspirasi oleh JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG 656 02:09:59,708 --> 02:10:05,165 Sinkronisasi dan Pengeditan: slimzishh147 [joinmovie.com]