1
00:00:42,091 --> 00:00:43,126
<i>Texas.</i>

2
00:00:43,192 --> 00:00:44,595
<i>Maintenant, je suis en tête.</i>

3
00:00:44,662 --> 00:00:46,363
<i>Oh, c'est le mien.</i>

4
00:00:46,430 --> 00:00:47,298
- Euh, euh !
- Ouais.

5
00:00:47,364 --> 00:00:49,132
En sortant de Greenburg, c'était pa-
- Non

6
00:00:49,198 --> 00:00:50,701
Nous l'avons adopté et c'est
nous dépasse maintenant.

7
00:00:50,768 --> 00:00:52,336
Non, ce n'était pas le Texas.

8
00:00:52,403 --> 00:00:54,137
C'était la Géorgie

9
00:00:54,203 --> 00:00:55,706
et c'était une camionnette bleue

10
00:00:55,773 --> 00:00:57,907
et je m'en souviens distinctement.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Non, non, non, non, non.

12
00:00:59,876 --> 00:01:01,010
Mhm.

13
00:01:01,077 --> 00:01:03,347
- Vous volez mon assiette.
- Non.

14
00:01:03,414 --> 00:01:05,148
Pas même une station locale.

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,385
Eh bien, les meilleures affaires

16
00:01:08,452 --> 00:01:10,654
sont au plus loin
endroits jetés.

17
00:01:10,721 --> 00:01:11,722
Des endroits éloignés.

18
00:01:13,089 --> 00:01:14,692
Oh, je déteste cette publicité.

19
00:01:17,628 --> 00:01:19,829
Ah, c'est une si jolie journée.

20
00:01:19,896 --> 00:01:21,598
Oui, madame, ça l'est.

21
00:01:51,027 --> 00:01:52,095
Battement?

22
00:01:52,161 --> 00:01:54,030
C'est moi qui suis en tête.

23
00:01:56,065 --> 00:01:58,535
Ou est-ce B-EAT-NG-U ?

24
00:01:58,602 --> 00:02:03,906
Ha-ha, de toute façon, c'est un
plaque de vanité, donc j'obtiens des doubles.

25
00:02:03,973 --> 00:02:05,074
Mmmm !

26
00:02:06,710 --> 00:02:08,645
Bon sang, hé maintenant...

27
00:02:11,482 --> 00:02:13,584
Ronnie, il est si proche !

28
00:02:14,917 --> 00:02:15,918
Faites le tour.

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,088
Faites le tour !

30
00:02:21,525 --> 00:02:23,059
Mon Dieu !

31
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
<i>Hé !</i>

32
00:02:34,003 --> 00:02:35,037
Ça va ?

33
00:02:38,509 --> 00:02:40,811
Ouais, ouais.

34
00:02:54,558 --> 00:02:55,793
Oh cher.

35
00:02:55,859 --> 00:02:57,594
C'est le même camion ?

36
00:02:59,929 --> 00:03:01,197
Hum...

37
00:03:09,473 --> 00:03:12,309
Je ne pense pas que nous l'étions
je suis censé voir ça.

38
00:03:24,254 --> 00:03:26,623
Quel nom... ?

39
00:03:30,059 --> 00:03:31,528
Oh!

40
00:03:31,595 --> 00:03:33,630
Il a dû nous voir.

41
00:03:33,697 --> 00:03:35,566
Il n'aurait pas pu.

42
00:03:40,437 --> 00:03:42,104
Ah non...

43
00:03:47,878 --> 00:03:48,912
Attends, chérie.

44
00:03:48,978 --> 00:03:49,913
Que fait-il ?!

45
00:03:52,449 --> 00:03:53,350
Ah !

46
00:03:53,417 --> 00:03:55,853
Ronnie !

47
00:03:56,487 --> 00:03:59,389
Qu'est-ce qu'il... ah !
Oh, Ronnie, fais attention !

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,496
Oh!
Oh!

49
00:04:08,932 --> 00:04:10,199
Oh!

50
00:04:19,710 --> 00:04:21,143
Êtes-vous d'accord?

51
00:04:22,579 --> 00:04:23,647
Ça va ?

52
00:04:23,714 --> 00:04:25,916
Que vient-il de se passer ?

53
00:04:25,983 --> 00:04:26,950
Il est parti depuis longtemps maintenant.

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,419
Juste... juste un chauffard.

55
00:04:40,029 --> 00:04:41,465
Ah...

56
00:04:44,133 --> 00:04:45,702
- Ça va ?
- Oh, mon Dieu.

57
00:04:47,571 --> 00:04:48,572
Ah...

58
00:04:49,940 --> 00:04:52,276
Euh...
Ah...

59
00:04:58,782 --> 00:05:00,551
Que fais-tu ?

60
00:05:01,351 --> 00:05:03,854
Chérie, je vais appeler
ça à la police.

61
00:05:03,921 --> 00:05:05,756
- Quoi?
- Eh bien, ouais.

62
00:05:05,822 --> 00:05:08,124
Nous ne pouvons pas prétendre que c'est juste
ça nous est arrivé

63
00:05:08,190 --> 00:05:09,459
cela ne nous est pas arrivé.

64
00:05:09,526 --> 00:05:11,028
Ils doivent être au courant.

65
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
Oh, je n'aime pas ça, Ronnie.

66
00:05:13,162 --> 00:05:14,965
Je n'aime pas ça du tout.

67
00:05:15,032 --> 00:05:17,066
Était-ce "Je te bats ?"

68
00:05:18,200 --> 00:05:20,236
Je ne sais pas.

69
00:05:20,304 --> 00:05:22,539
D'accord, d'accord,
très bien, très bien.

70
00:05:22,606 --> 00:05:24,808
Nous allons aller à une station-service
où ils ont un téléphone.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,643
D'accord?
D'accord?

72
00:05:26,710 --> 00:05:27,711
Nous allons appeler ça.

73
00:05:27,778 --> 00:05:29,012
Ah...

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
Très bien ?

75
00:05:30,314 --> 00:05:31,548
Tout ira bien.

76
00:05:36,053 --> 00:05:38,021
D'accord, ça ira.

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,923
Je veux rentrer à la maison.

78
00:05:39,990 --> 00:05:41,625
Je le sais, chérie.

79
00:05:41,692 --> 00:05:43,026
D'accord.

80
00:06:16,793 --> 00:06:19,329
Ronnie ?

81
00:06:44,153 --> 00:06:49,359
Nous devrions nous arrêter et voir ce que
se passait avec cette feuille.

82
00:06:49,926 --> 00:06:52,796
Et puis nous pouvons dire
les flics s'en occupent.

83
00:06:57,300 --> 00:06:59,369
Il faut le faire, Marie.

84
00:07:03,640 --> 00:07:06,576
Fermer les yeux
n'est pas une option.

85
00:07:11,682 --> 00:07:12,849
Je t'aime, bébé.

86
00:07:46,850 --> 00:07:47,884
Ronald....

87
00:07:49,352 --> 00:07:50,487
Allez.

88
00:07:50,554 --> 00:07:51,655
D'accord, d'accord, tout va bien.

89
00:08:01,064 --> 00:08:02,599
La feuille...

90
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
Ouais.

91
00:08:36,399 --> 00:08:37,868
<i>Le spectacle horrible</i>

92
00:08:37,934 --> 00:08:41,571
<i>que la police croit Ron et
Marie a été témoin de ce jour</i>

93
00:08:41,638 --> 00:08:45,242
<i>était le fameux
corps dans la fosse.</i>

94
00:08:46,076 --> 00:08:49,780
<i>Ron et Marie eux-mêmes
n'ont jamais été revus depuis.</i>

95
00:08:51,181 --> 00:08:55,552
<i>Juste un autre mystère macabre
du sud profond.</i>

96
00:08:56,987 --> 00:08:59,222
Vous avez sûrement regardé
cette vidéo tant de fois

97
00:08:59,289 --> 00:09:00,891
tu l'as mémorisé maintenant ?

98
00:09:00,957 --> 00:09:02,492
Non, de vrais discours.

99
00:09:03,193 --> 00:09:04,427
C'est vraiment arrivé.

100
00:09:04,494 --> 00:09:05,862
Quelque part dans ce
zone, en fait.

101
00:09:05,929 --> 00:09:07,697
Allez, il y a une raison
ces choses ne sont pas résolues.

102
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Ce ne sont que des mythes et des légendes.

103
00:09:09,833 --> 00:09:10,801
Déplacez-vous.

104
00:09:11,968 --> 00:09:13,670
Non, cette vidéo YouTube est
obsolète.

105
00:09:13,737 --> 00:09:16,439
C'était de quoi,
il y a plus de vingt ans.

106
00:09:16,506 --> 00:09:18,175
Maintenant, c'était...
Ch-ch-ch...

107
00:09:18,241 --> 00:09:21,111
Oh, c'est comme Bigfoot,
Mothman, Spring Hill Jack,

108
00:09:21,178 --> 00:09:23,046
Chupacabra ou tout autre.

109
00:09:23,113 --> 00:09:26,683
Ouais, et tu te rencontreras
fans de chacun d'eux d'ici ce soir.

110
00:09:26,750 --> 00:09:29,586
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
entraîne-moi à ce festival de nerds.

111
00:09:29,653 --> 00:09:32,322
Ouais?
Explique-moi ça.

112
00:09:33,757 --> 00:09:36,092
Maintenant, ce sont des images réelles.

113
00:09:37,627 --> 00:09:38,929
Même toi, tu ne peux pas le nier.

114
00:09:38,995 --> 00:09:40,230
Vous ne pouvez même pas le voir.

115
00:09:40,697 --> 00:09:42,799
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ces
la preuve, les vidéos tremblent toujours

116
00:09:42,866 --> 00:09:44,268
et trouble,
jamais clair et net ?

117
00:09:44,334 --> 00:09:45,869
C'est vieux.

118
00:09:45,936 --> 00:09:48,471
Le Creeper revient seulement
tous les 23 ans.

119
00:09:48,538 --> 00:09:50,240
Et la terre est plate.

120
00:09:50,308 --> 00:09:51,508
Les nazis campent
la lune.

121
00:09:51,575 --> 00:09:52,709
Elvis vit.

122
00:09:52,776 --> 00:09:54,878
L'atterrissage d'Apollo a été truqué...

123
00:09:54,945 --> 00:09:57,013
Votre précieuse science
n'a pas toutes les réponses !

124
00:09:57,080 --> 00:09:59,349
Théories du complot
n'ai pas de réponses.

125
00:09:59,416 --> 00:10:01,484
Vous vous trompez tout le temps.

126
00:10:01,551 --> 00:10:04,454
Copernic, Aristote, etc.

127
00:10:05,121 --> 00:10:06,223
Ne fais pas ça.

128
00:10:06,290 --> 00:10:07,490
Ne fais pas ça.

129
00:10:07,557 --> 00:10:10,360
Newton, Einstein, Hawking ?

130
00:10:10,427 --> 00:10:12,028
C'est un grand monde.

131
00:10:12,095 --> 00:10:14,231
Des choses étranges se produisent
tout le temps.

132
00:10:14,298 --> 00:10:17,500
Le rasoir d'Occam.

133
00:10:17,567 --> 00:10:19,135
C'est pourquoi je suis un scientifique.

134
00:10:19,202 --> 00:10:21,805
L'explication la plus simple est
très probablement être vrai.

135
00:10:21,872 --> 00:10:24,374
Eh bien, c'est aussi
assez simple, intelligent.

136
00:10:24,941 --> 00:10:26,443
Très bien,
le Creeper revient

137
00:10:26,509 --> 00:10:28,211
tous les 23 printemps.

138
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
Ça tue pendant 23 jours...

139
00:10:30,348 --> 00:10:31,815
Et alors ?

140
00:10:32,983 --> 00:10:36,186
Puis il disparaît.
Je ne sais pas.

141
00:10:36,653 --> 00:10:38,054
Cela ressemble à un bug d'amour.

142
00:10:40,090 --> 00:10:43,294
C'était une race d'insectes créés
dans un laboratoire pour tuer les moustiques.

143
00:10:43,361 --> 00:10:45,061
Tout ce qu'ils ont fait, c'est s'accoupler et mourir.

144
00:10:45,128 --> 00:10:46,129
Échec complet.

145
00:10:46,196 --> 00:10:47,530
Désormais, ils ne servent à rien.

146
00:10:47,597 --> 00:10:48,832
Ils n'ont aucune fonction,

147
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
mais deux fois par an, ils
apparaît comme une tempête,

148
00:10:50,634 --> 00:10:52,602
Poursuivant aveuglément tout ce qui est blanc

149
00:10:52,669 --> 00:10:54,704
avant de mourir quand ils
entrer en contact avec lui.

150
00:10:54,771 --> 00:10:59,442
Donc, tu penses que le Creeper
a été réalisé en laboratoire.

151
00:10:59,509 --> 00:11:01,778
Je pense que le Creeper a été fait
dans ton cerveau, espèce d'imbécile.

152
00:11:01,845 --> 00:11:04,514
Eh bien, le Creeper ne s'accouple pas.

153
00:11:06,284 --> 00:11:07,484
Ça tue...

154
00:11:10,220 --> 00:11:12,856
On dit qu'il a presque tué
des centaines, voire des milliers.

155
00:11:12,923 --> 00:11:14,691
Attends, n'ont-ils pas fait un
un film en est-il sorti ?

156
00:11:14,758 --> 00:11:16,860
Creepy Creeper ou quelque chose comme ça ?

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,664
Trois en fait,
mais rien de tout cela n'est réel.

158
00:11:21,131 --> 00:11:26,169
Et il porte le nom d'un
Spectacle ringard d'accès au câble à Los Angeles...

159
00:11:27,137 --> 00:11:28,339
Bébé ?
Bébé!

160
00:11:28,406 --> 00:11:29,873
Lainé !

161
00:11:32,310 --> 00:11:33,344
Bébé, je te l'ai dit
ce burrito reviendrait

162
00:11:33,411 --> 00:11:34,345
pour te hanter.

163
00:11:54,432 --> 00:11:55,932
Pouah...

164
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
Euh...

165
00:12:12,082 --> 00:12:15,518
Pffff, d'accord,
tu sais que je suis nul en dactylographie.

166
00:12:17,288 --> 00:12:18,221
Euh...

167
00:12:20,690 --> 00:12:22,692
Je vais lui demander ce soir.

168
00:12:24,794 --> 00:12:27,063
J'ai la bague alors...

169
00:12:29,232 --> 00:12:30,500
Souhaitez-moi bonne chance.

170
00:12:32,035 --> 00:12:33,270
Je t'aime, maman.

171
00:14:19,943 --> 00:14:21,378
<i>Quoi de neuf ma fille ?</i>

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,513
<i>Comment vas-tu ?</i>

173
00:14:22,580 --> 00:14:24,714
Tout me fait mal et je meurs.

174
00:14:24,781 --> 00:14:27,551
Oh, c'est bien, hein ?

175
00:14:28,918 --> 00:14:30,653
Euh, tu vas bien ?

176
00:14:31,388 --> 00:14:33,957
C'est trop tard pour moi,
sauvez-vous.

177
00:14:36,960 --> 00:14:40,297
Alors, as-tu déjà fait le test ?

178
00:14:40,364 --> 00:14:41,698
Je l'ai apporté avec moi,

179
00:14:41,764 --> 00:14:42,999
mais je pense que ça compte
comme positif.

180
00:14:43,066 --> 00:14:44,968
<i>Vous êtes toujours optimiste.</i>

181
00:14:45,034 --> 00:14:47,137
Pas du tout ce que je voulais dire
et tu le sais.

182
00:14:47,203 --> 00:14:49,939
Eh bien, j'essayais
pour le tenir jusqu'à ce que j'y arrive,

183
00:14:50,006 --> 00:14:53,009
mais j'ai besoin de tinter,
tailleur, mon soldat espion.

184
00:14:53,076 --> 00:14:54,478
Je vais devoir te rappeler.

185
00:14:54,545 --> 00:14:56,713
Je n'entends pas ça.

186
00:14:56,779 --> 00:14:58,349
Appelle-moi quand tu auras
à l'hôtel, d'accord ?

187
00:14:58,415 --> 00:15:00,049
<i>Oh, oh, oh...</i>

188
00:15:00,116 --> 00:15:02,919
Oh, assure-toi de ne pas le faire
vomir sur ces Air Force Ones.

189
00:15:03,487 --> 00:15:05,422
Ne plaisante même pas avec ça.

190
00:15:06,189 --> 00:15:08,392
Laine, quand ai-je déjà
plaisanté sur la mode ?

191
00:15:12,829 --> 00:15:15,399
Sam, je jure que si tu m'as fait du mal,

192
00:15:15,466 --> 00:15:17,033
Je jure devant Dieu que je vais...

193
00:15:20,638 --> 00:15:24,341
Laine, je t'aime, mais tu es
m'acheter d'autres chaussures.

194
00:15:24,408 --> 00:15:25,376
Putain...

195
00:15:25,442 --> 00:15:27,744
Est-ce que j'ai l'air d'être fait pour
les bois ?

196
00:15:58,375 --> 00:16:02,879
Agghhh !

197
00:16:22,198 --> 00:16:24,968
Tu m'amènes au
endroits les plus charmants.

198
00:16:25,034 --> 00:16:27,538
Rappelle-moi pourquoi nous sommes encore ici ?

199
00:16:28,104 --> 00:16:30,641
Bébé, j'ai hâte de montrer
toi cet endroit.

200
00:16:30,708 --> 00:16:32,710
Êtes-vous sûr que c'est ici
nous sommes censés l'être ?

201
00:16:33,176 --> 00:16:35,346
Ouais, nous devrions être proches.

202
00:16:40,149 --> 00:16:41,552
Maintenant tu sais que c'est
où nous allons...

203
00:16:41,619 --> 00:16:43,152
Vraiment ?

204
00:16:43,219 --> 00:16:44,854
Dame Manille,
comment pourrais-tu ne pas le faire ?!

205
00:16:44,921 --> 00:16:47,123
Hé, peut-être qu'elle le fera
lisez votre paume.

206
00:16:47,190 --> 00:16:48,157
Ouais!

207
00:17:08,077 --> 00:17:09,513
Faites-vous confiance pour trouver le plus étrange

208
00:17:09,580 --> 00:17:10,913
endroit pour demander son chemin.

209
00:17:10,980 --> 00:17:14,518
Merde, regarde
tous ces trucs sympas.

210
00:17:20,056 --> 00:17:21,824
Je ne comprends pas.

211
00:17:22,426 --> 00:17:24,961
Allez, Chase,
personne n'est là, allons-y.

212
00:17:32,035 --> 00:17:34,371
Chase, ne touche pas à tout.

213
00:18:13,943 --> 00:18:15,612
Tu m'as fait peur !

214
00:18:15,679 --> 00:18:16,979
Jetez un oeil à ceci.

215
00:18:17,781 --> 00:18:20,983
Je ne savais pas qu'ils pratiquaient la chasse à la baleine
si loin de la côte.

216
00:18:22,386 --> 00:18:24,854
Quelque chose vous plaît ?

217
00:18:24,921 --> 00:18:27,291
Nous recherchons cette adresse,

218
00:18:27,358 --> 00:18:29,326
mais je ne le trouve sur aucune carte.

219
00:18:31,928 --> 00:18:34,598
Ah, ce n'est sur aucune carte.

220
00:18:34,665 --> 00:18:36,800
Les satellites sont gentils
de foutu

221
00:18:36,866 --> 00:18:38,602
sur notre ville, je suppose.

222
00:18:47,611 --> 00:18:49,011
Là.

223
00:18:49,078 --> 00:18:52,181
Et nous sommes là.

224
00:18:52,248 --> 00:18:56,420
Il suffit de prendre 68, cinq milles vers le sud

225
00:18:56,487 --> 00:18:59,021
et tournez à gauche quand vous
voir les signes.

226
00:19:08,931 --> 00:19:11,000
Euh, merci.

227
00:19:11,869 --> 00:19:13,771
Aucun problème.

228
00:19:13,837 --> 00:19:15,539
Ce sera 50 $ s'il vous plaît ?

229
00:19:15,606 --> 00:19:17,106
50...

230
00:19:18,575 --> 00:19:20,711
C'est antique, chérie.

231
00:19:20,778 --> 00:19:25,948
Antique, d'accord.

232
00:19:36,393 --> 00:19:39,195
Maintenant tu reviens
à tout moment, vous entendez.

233
00:19:39,263 --> 00:19:42,064
Oh, et félicitations
à vous deux.

234
00:19:43,634 --> 00:19:46,035
Ah, il ne sait pas ?

235
00:19:48,505 --> 00:19:50,374
Elle non plus.

236
00:19:50,441 --> 00:19:51,408
Intéressant.

237
00:19:52,975 --> 00:19:55,077
D'accord, c'était, euh...

238
00:20:11,027 --> 00:20:15,064
Nous avons un arbre qui porte des fruits.

239
00:20:15,131 --> 00:20:17,334
Il sera très content.

240
00:20:35,919 --> 00:20:39,590
Wow, regarde ça.

241
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
Sommes-nous les seuls
à cet endroit ?

242
00:20:42,058 --> 00:20:43,192
Bébé...

243
00:20:54,938 --> 00:20:56,907
Attends là.

244
00:20:56,974 --> 00:20:59,409
j'ai
une autre surprise pour vous.

245
00:21:01,979 --> 00:21:04,681
Chase, où vas-tu ?

246
00:21:52,128 --> 00:21:53,530
<i>Hé, c'est Sam.</i>

247
00:21:53,597 --> 00:21:55,064
<i>Je suis juste
occupé à vivre ma meilleure vie.</i>

248
00:21:55,131 --> 00:21:56,867
Sam, où diable es-tu ?

249
00:21:56,934 --> 00:21:58,735
Huer!

250
00:22:01,939 --> 00:22:03,307
Mah !

251
00:22:03,974 --> 00:22:05,909
Qu'est-ce que c'est?

252
00:22:05,976 --> 00:22:08,177
C'est ta surprise.

253
00:22:12,382 --> 00:22:14,251
Êtes-vous sérieux?

254
00:22:14,318 --> 00:22:16,118
Qu'est-ce que c'est ?

255
00:22:17,219 --> 00:22:18,922
Nous allons faire du cosplay.

256
00:22:18,989 --> 00:22:20,257
Toi et moi.

257
00:22:20,324 --> 00:22:22,224
J'ai apporté tout ce dont nous avons besoin.

258
00:22:22,292 --> 00:22:24,394
Tout ce que vous avez à faire est
choisis qui tu veux être.

259
00:22:24,461 --> 00:22:26,964
Je n'en mets aucun.

260
00:22:27,030 --> 00:22:28,065
Quoi?

261
00:22:32,903 --> 00:22:34,338
Ouais...

262
00:22:34,905 --> 00:22:38,976
Ouais, je veux dire, c'était
une idée stupide en tout cas.

263
00:22:39,042 --> 00:22:43,347
Donc, je veux dire, je savais que tu ne le ferais pas
portez quelques-uns de ces trucs.

264
00:22:43,413 --> 00:22:46,650
C'est ringard de toute façon, donc je ne le fais pas
je veux même que tu le portes.

265
00:22:46,717 --> 00:22:47,784
Peut-être que je le porterai.

266
00:22:47,851 --> 00:22:49,151
Je ne sais pas.

267
00:22:57,094 --> 00:22:58,795
- Je peux regarder ?
<i>- Non !</i>

268
00:23:14,243 --> 00:23:17,047
Je viens chez vous en direct de
Chien d'horreur 2021.

269
00:23:17,114 --> 00:23:20,717
Je m'appelle Carrie et je suis là
pour trouver le plus gros Creeper...

270
00:23:20,784 --> 00:23:23,820
Hey Laine, ils parlent
à propos du Creeper.

271
00:23:24,621 --> 00:23:25,822
Celui du clip YouTube.

272
00:23:25,889 --> 00:23:27,958
<i>Alors, les tenues de clown m'en disent plus.</i>

273
00:23:28,458 --> 00:23:31,728
<i>Eh bien, ils disent ça
les clowns font peur</i>

274
00:23:31,795 --> 00:23:34,498
<i>mais je dis que nous le sommes
tout va bien</i>

275
00:23:34,564 --> 00:23:37,834
<i>et mauvais dans la vie à la fois.</i>

276
00:23:37,901 --> 00:23:39,503
<i>Regarde tout cet amour
les clowns...</i>

277
00:23:39,569 --> 00:23:42,773
<i>Maman va peindre
ces rues avec du sang.</i>

278
00:23:43,607 --> 00:23:45,342
<i>Trébuchant dans notre</i>

279
00:23:45,409 --> 00:23:47,944
<i>peu vieux et
communauté brisée...</i>

280
00:23:48,011 --> 00:23:49,613
Essayez ceci.

281
00:23:49,680 --> 00:23:52,214
<i>Et devinez qui d'autre
pourrait arriver...</i>

282
00:23:52,282 --> 00:23:53,784
D'accord, M. J.

283
00:23:53,850 --> 00:23:55,519
<i>C'est vrai, local
légende de l'horreur, le Creeper.</i>

284
00:24:30,120 --> 00:24:33,857
Maintenant que j'ai satisfait ton
fantasmes de fanboys,

285
00:24:33,924 --> 00:24:35,826
qu'est-ce que tu vas porter ?

286
00:24:35,892 --> 00:24:37,294
Quoi?
Oh, ça.

287
00:24:41,164 --> 00:24:42,165
Un tee-shirt ?

288
00:24:42,231 --> 00:24:43,767
Pas n’importe quel T-shirt.

289
00:24:44,501 --> 00:24:45,602
Ce tee-shirt.

290
00:24:45,669 --> 00:24:47,604
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

291
00:25:23,607 --> 00:25:25,842
Ahhh !

292
00:25:25,909 --> 00:25:26,910
Lainé ?!

293
00:25:28,345 --> 00:25:29,980
Bébé, tu vas bien ?

294
00:25:36,386 --> 00:25:38,288
C'est juste un oiseau.

295
00:25:38,355 --> 00:25:39,890
Ça m'a fait peur.

296
00:25:42,826 --> 00:25:45,929
Bébé...

297
00:25:45,996 --> 00:25:47,697
Commençons à y aller...

298
00:25:47,764 --> 00:25:49,499
C'est la fête.

299
00:25:53,370 --> 00:25:54,771
Allez.

300
00:26:25,335 --> 00:26:27,103
Ahhh !

301
00:27:04,708 --> 00:27:08,044
Je ne savais pas qu'il y avait autant de monde
assisté à ces choses.

302
00:27:08,111 --> 00:27:12,115
C'est Coachella
du cosplay.

303
00:27:12,716 --> 00:27:14,084
Ouais, pour les tueurs psychopathes.

304
00:27:14,150 --> 00:27:15,986
Cela ressemble à un
rassemblement de juggalos.

305
00:27:16,052 --> 00:27:17,754
Oh s'il te plaît, tu aimes
Groupe de clowns fous.

306
00:27:17,821 --> 00:27:18,955
J'ai vu votre Spotify.

307
00:27:19,022 --> 00:27:21,124
Ne touche pas à mon téléphone, espèce de harceleur !

308
00:27:21,191 --> 00:27:23,193
<i>Et l'ange répondit et</i>

309
00:27:23,261 --> 00:27:25,595
<i>dit au peuple,</i>

310
00:27:25,662 --> 00:27:30,433
<i>n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez</i>

311
00:27:30,500 --> 00:27:31,935
<i>le Messie.</i>

312
00:27:32,569 --> 00:27:34,537
Car il est ressuscité.

313
00:27:34,604 --> 00:27:36,239
<i>Alléluia !</i>

314
00:27:36,307 --> 00:27:38,608
Je suis presque sûr que c'est correct
La phrase est : « Il est ressuscité ».

315
00:27:50,520 --> 00:27:52,122
<i>Agh... ahhh !</i>

316
00:27:54,358 --> 00:27:55,458
Argh !

317
00:27:55,525 --> 00:27:56,526
Argh... aggghhh !

318
00:27:56,593 --> 00:27:58,828
Argh !

319
00:27:58,895 --> 00:28:00,398
Aaargh !

320
00:28:00,463 --> 00:28:02,532
Aaagghhh !

321
00:28:02,599 --> 00:28:04,634
Jésus-Christ !

322
00:28:09,273 --> 00:28:10,607
Aah !

323
00:28:10,674 --> 00:28:13,510
C'est vrai, bienvenue
à Horror Hound!

324
00:28:13,576 --> 00:28:15,111
Allons-y!

325
00:28:16,112 --> 00:28:17,480
Ouais!

326
00:28:17,547 --> 00:28:18,548
Waouh !

327
00:28:18,615 --> 00:28:20,650
Ouais!
Ouais!

328
00:28:20,717 --> 00:28:22,852
Wow, ces gens sont
vraiment foutu.

329
00:28:22,919 --> 00:28:26,923
Tu aurais dû voir ton
visage... hameçon, ligne et plomb.

330
00:28:31,329 --> 00:28:32,696
Hé!

331
00:28:32,762 --> 00:28:34,898
Hé, hé, hé, hé, hé !

332
00:28:37,567 --> 00:28:39,936
<i>Chier dans leur pantalon.</i>

333
00:28:40,003 --> 00:28:41,871
<i>L'expression de leurs visages.</i>

334
00:28:41,938 --> 00:28:44,975
<i>Merde.</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:04,894
Mmm... mmmm.

336
00:29:04,961 --> 00:29:06,096
Urgh!

337
00:29:07,497 --> 00:29:10,667
Aagghhh !

338
00:29:24,647 --> 00:29:26,549
Ils glorifient
de vrais tueurs

339
00:29:26,616 --> 00:29:27,617
et tu es honnêtement
ok avec ça ?

340
00:29:27,684 --> 00:29:29,320
Non...

341
00:29:29,387 --> 00:29:31,187
Non, ce n'est pas le cas.

342
00:29:31,255 --> 00:29:32,856
C'est juste pour le plaisir.

343
00:29:32,922 --> 00:29:34,791
Et s'il y avait un psychopathe
tapi dans la foule ?

344
00:29:34,858 --> 00:29:36,793
Comment diable le saurais-tu ?

345
00:29:38,262 --> 00:29:40,464
Bébé, il n'y a pas de psychopathes.

346
00:29:40,530 --> 00:29:42,232
Juste un groupe de personnes
s'amuser.

347
00:29:42,299 --> 00:29:44,100
Même les grands festivals de musique
avoir un décompte des cadavres.

348
00:29:44,167 --> 00:29:45,503
J'ai peur de penser quoi
c'est comme ici.

349
00:29:45,568 --> 00:29:48,472
Des foules de gens, tout le monde
boire, faire la fête, les voitures...

350
00:29:48,571 --> 00:29:50,573
Des choses pointues.

351
00:29:50,640 --> 00:29:52,343
Chasse...

352
00:29:52,410 --> 00:29:54,611
D'accord, je vais chercher les boissons.

353
00:29:57,247 --> 00:29:58,214
Hé.

354
00:30:07,291 --> 00:30:09,293
je fais ça correctement
putain maintenant.

355
00:30:09,360 --> 00:30:11,262
Le panneau indique "fermé".

356
00:30:22,005 --> 00:30:23,307
Chasse!

357
00:30:23,374 --> 00:30:25,443
Vous vous êtes coupé, Monsieur ?

358
00:30:25,509 --> 00:30:27,143
Désolé les amis, j'ai été retenu

359
00:30:27,210 --> 00:30:29,079
je me prépare pour ce soir
grand spectacle.

360
00:30:29,579 --> 00:30:31,247
Effets spéciaux et autres.

361
00:30:31,315 --> 00:30:32,749
Ce n'est pas grave.

362
00:30:34,385 --> 00:30:37,053
C'est trois pour cinq,
choisissez-les au centre.

363
00:30:42,192 --> 00:30:43,093
Euh...

364
00:30:43,159 --> 00:30:44,694
- Est-ce que ça va ?
- Super.

365
00:30:46,096 --> 00:30:47,398
D'ici ?

366
00:30:47,465 --> 00:30:48,832
Au centre.

367
00:30:48,898 --> 00:30:50,767
Centre.
- Très bien, cool.

368
00:30:52,068 --> 00:30:57,140
Bébé, recule
et regarde... moi... travailler !

369
00:30:57,740 --> 00:30:59,577
C'était proche !

370
00:30:59,642 --> 00:31:01,312
je vais utiliser
mon autre main, d'accord ?

371
00:31:01,378 --> 00:31:02,812
Bébé, tu regardes ?

372
00:31:02,879 --> 00:31:05,849
Ah, d'accord, c'est mon dernier.

373
00:31:07,217 --> 00:31:09,018
Tu aimes ça ?

374
00:31:09,085 --> 00:31:11,555
je n'ai jamais rien vu
comme ça.

375
00:31:12,289 --> 00:31:14,958
C'est parce qu'ils sont
tous uniques.

376
00:31:15,925 --> 00:31:18,128
Chacun fait à la main.

377
00:31:18,194 --> 00:31:19,696
Style rampant.

378
00:31:20,964 --> 00:31:22,665
Avez-vous déjà entendu parler du Creeper ?

379
00:31:22,732 --> 00:31:23,833
Ne le lancez pas.

380
00:31:23,900 --> 00:31:26,669
C'est... c'est comme un local
légende, non ?

381
00:31:26,736 --> 00:31:29,005
Tue des centaines de personnes
tous les 23 ans ?

382
00:31:29,072 --> 00:31:31,241
Quelque chose comme ça.

383
00:31:31,308 --> 00:31:32,642
J'ai dit...

384
00:31:40,917 --> 00:31:42,152
Maintenant, essayez.

385
00:31:42,218 --> 00:31:43,554
Moi?

386
00:31:43,621 --> 00:31:45,256
Non, non, non, non, non.

387
00:31:45,322 --> 00:31:47,258
Non, non, non, non, non.
- C'est toi qui fais ça.

388
00:31:47,324 --> 00:31:49,225
Vous faites cela.
C'est toi qui fais ça.

389
00:31:49,293 --> 00:31:50,327
Allez, par ici.

390
00:31:51,794 --> 00:31:54,431
Lancer avec succès
lames sur une cible humaine

391
00:31:54,498 --> 00:31:55,999
était une forme d'art.

392
00:31:57,000 --> 00:31:59,202
Maintenant, vous trouvez d'abord votre
ligne de lancer....

393
00:32:00,170 --> 00:32:01,738
C'est ça.

394
00:32:01,804 --> 00:32:04,974
Ok, maintenant la clé
réussir à lancer

395
00:32:05,041 --> 00:32:07,977
une lame est la distance entre
vous et la cible.

396
00:32:09,045 --> 00:32:11,047
Maintenant, si vous avez trouvé votre
ligne de lancer,

397
00:32:11,114 --> 00:32:13,417
tu vas prendre du recul.

398
00:32:14,251 --> 00:32:17,720
Et tu vas te tourner
45 degrés et à votre gauche.

399
00:32:19,022 --> 00:32:21,724
Ok, maintenant tu vas
avancez vers cette ligne

400
00:32:21,791 --> 00:32:24,127
et lance-le comme un
terrain de baseball.

401
00:32:24,194 --> 00:32:25,962
Aussi dur que possible.

402
00:32:30,033 --> 00:32:32,001
Hmm.
Quoi!

403
00:32:32,068 --> 00:32:34,737
Bébé, c'était malade !

404
00:32:34,804 --> 00:32:38,074
Alors, quel est le rapport
au Creeper ?

405
00:32:39,310 --> 00:32:42,613
Ils disent que ce sont quelques-uns
de ses jouets préférés.

406
00:32:42,680 --> 00:32:44,548
Cela semble inefficace.

407
00:32:44,615 --> 00:32:46,749
Pour prolonger la chasse.

408
00:32:47,984 --> 00:32:50,086
Il y a un inconvénient mineur :

409
00:32:50,153 --> 00:32:51,721
même si vous atteignez votre cible,

410
00:32:51,788 --> 00:32:54,123
tu jettes ton arme.

411
00:32:54,190 --> 00:32:56,293
Tu as besoin d'autre chose
pour terminer le travail.

412
00:32:57,695 --> 00:32:59,263
Hum...

413
00:32:59,330 --> 00:33:01,030
Ou si le Creeper lance comme
Chase, alors il en aurait besoin.

414
00:33:01,097 --> 00:33:03,567
Oh, elle a eu des blagues aujourd'hui.

415
00:33:03,634 --> 00:33:05,902
Aïe !
Ah, bon sang.

416
00:33:05,969 --> 00:33:08,204
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Juste une coupure, juste une coupure.

417
00:33:09,273 --> 00:33:10,740
Scout.

418
00:33:10,807 --> 00:33:13,076
Soyez toujours prêt.

419
00:33:13,142 --> 00:33:15,812
Vous venez au
gros tirage au sort Creeper ?

420
00:33:15,878 --> 00:33:17,448
Mm...

421
00:33:17,514 --> 00:33:19,416
Quel est le tirage au sort ?

422
00:33:19,483 --> 00:33:21,150
Commence juste
avant minuit après

423
00:33:21,217 --> 00:33:24,053
le spectacle de cosplay sur le
scène principale.

424
00:33:25,422 --> 00:33:27,558
Vous devriez absolument
vérifiez-le.

425
00:33:28,124 --> 00:33:30,394
Qui sait, vous pourriez même gagner.

426
00:33:30,461 --> 00:33:32,296
Aïe !

427
00:33:32,363 --> 00:33:33,863
Bébé, tout va bien,
c'est une coupure.

428
00:33:56,320 --> 00:33:58,555
Est-ce que tu vas bien là,
Princesse ?

429
00:33:59,922 --> 00:34:02,326
Allez, allez.
Ça va ?

430
00:34:35,693 --> 00:34:39,228
Ahhhhh !

431
00:34:56,480 --> 00:34:58,716
Hé, tu es là pour le
Tirage au sort, n'est-ce pas ?

432
00:34:58,782 --> 00:35:00,551
Une idée d'où est Brent ?

433
00:35:04,120 --> 00:35:06,022
Quelqu'un a vu Brent ?

434
00:35:06,089 --> 00:35:07,957
Quelqu’un ?

435
00:35:08,024 --> 00:35:11,027
A-t-il fait le
déjà un coup de flèche ?

436
00:35:11,695 --> 00:35:13,162
Le gars aux flèches ?

437
00:35:13,229 --> 00:35:15,265
Nous l'avons filmé.
Nous l'avons enregistré sur cassette, n'est-ce pas Mikey ?

438
00:35:15,332 --> 00:35:17,301
Ouais, ouais, c'est sur cassette.

439
00:35:17,368 --> 00:35:18,635
Alors, où diable est-il ?

440
00:35:18,702 --> 00:35:21,070
Je veux dire, nous sommes censés être
sur scène dans cinq minutes.

441
00:35:23,139 --> 00:35:26,543
Très bien, Brent va avoir
il s'est botté le cul pour ça.

442
00:35:26,610 --> 00:35:28,111
Écoute Carrie,

443
00:35:28,177 --> 00:35:29,912
J'ai peur que tu aies
faire celui-ci seul.

444
00:35:29,979 --> 00:35:32,148
Je veux dire, Brent n'est pas là
et il est presque minuit.

445
00:35:32,215 --> 00:35:34,284
Allez,
Je vais vous montrer les ficelles du métier.

446
00:35:34,351 --> 00:35:35,853
C'est facile.
- Parfait.

447
00:35:35,918 --> 00:35:37,388
Jamie, prends mes affaires s'il te plaît ?

448
00:35:37,454 --> 00:35:39,356
Ce que tu vas faire c'est
tu vas juste...

449
00:35:39,423 --> 00:35:41,891
Oh, puis-je avoir un thé au gingembre
avant de continuer ?

450
00:35:41,958 --> 00:35:43,560
Non, vous ne pouvez absolument pas.

451
00:35:51,668 --> 00:35:53,437
D'accord!

452
00:35:53,504 --> 00:35:58,509
Merci pour le spectacle, euh,
version sexy de Jason, je pense.

453
00:35:59,877 --> 00:36:01,512
<i>Quoi qu'il en soit, félicitations.</i>

454
00:36:01,578 --> 00:36:03,280
Hé, allez,
vérifions ça.

455
00:36:03,347 --> 00:36:07,885
C'est l'heure de notre tirage au sort Creeper !

456
00:36:10,287 --> 00:36:15,492
Et révélant notre grand prix
est une ancienne Miss Univers,

457
00:36:15,559 --> 00:36:17,927
Princesse des Ténèbres,

458
00:36:17,994 --> 00:36:21,632
notre Maître de Cérémonie...

459
00:36:21,698 --> 00:36:23,734
Madame Carnage !

460
00:36:23,801 --> 00:36:24,967
Argh !

461
00:36:31,742 --> 00:36:34,445
Silence, paysans !

462
00:36:34,511 --> 00:36:40,016
J'ai parcouru le monde
injecter de la peur dans

463
00:36:40,082 --> 00:36:44,388
le cœur des simples mortels
comme vous tous.

464
00:36:44,455 --> 00:36:49,326
Mais nous sommes là pour quelque chose
très, très spécial,

465
00:36:49,393 --> 00:36:51,862
le festival des chiens d'horreur.

466
00:36:51,929 --> 00:36:54,364
C'est l'enfant du diable
de ma fabrication

467
00:36:54,431 --> 00:36:56,900
parce que c'est de retour dans mon
maison spirituelle

468
00:36:56,966 --> 00:36:59,536
de Jackson, en Louisiane !

469
00:37:01,705 --> 00:37:05,241
L'endroit même
qu'à travers les âges

470
00:37:05,309 --> 00:37:08,679
nous avons attiré et dévoré

471
00:37:08,745 --> 00:37:12,549
des âmes tristes comme vous.

472
00:37:12,616 --> 00:37:15,117
Allez, carnage !

473
00:37:15,184 --> 00:37:18,154
Ouais-whoo !

474
00:37:18,221 --> 00:37:22,158
Alors, dites-nous ce que
le grand prix est.

475
00:37:22,225 --> 00:37:26,497
Une escape room pour deux,
Sur le thème des Creepers.

476
00:37:26,563 --> 00:37:30,467
Une petite maison hantée pour
vous tous, petits monstres effrayants.

477
00:37:30,534 --> 00:37:33,470
<i>C'est vrai, chair de poule,
les malchanceux gagnants</i>

478
00:37:33,537 --> 00:37:36,440
<i>de notre grand tirage au sort
sera pris à volonté</i>

479
00:37:36,507 --> 00:37:39,242
<i>à la maison historique Barnabett</i>

480
00:37:39,309 --> 00:37:42,011
<i>où tu auras soif
mythes troublants.</i>

481
00:37:42,078 --> 00:37:45,449
<i>Et ce foutu macabre
sera testé jusqu'à la limite</i>

482
00:37:45,516 --> 00:37:48,719
<i>dans une salle d'évasion
avec une différence.</i>

483
00:37:48,785 --> 00:37:51,255
<i>Accompagné de
sensation Internet...</i>

484
00:37:51,321 --> 00:37:53,357
Là, vous l'avez entendue.

485
00:37:53,423 --> 00:37:54,892
Le Creeper existe vraiment !

486
00:37:54,958 --> 00:37:57,193
Je pense que personne ne le savait
de quoi elle parlait.

487
00:37:57,261 --> 00:37:59,496
Mais bon, je te donne ça,
c'est une niche.

488
00:37:59,563 --> 00:38:01,565
Et il y a d'autres personnes
qui le croient aussi,

489
00:38:01,632 --> 00:38:04,033
donc tu n'es pas un monstre complet
après tout.

490
00:38:05,335 --> 00:38:07,804
Tu aimes chacun
la deuxième, c'est pas toi,

491
00:38:07,871 --> 00:38:09,273
espèce de gros nerd ?

492
00:38:09,339 --> 00:38:11,508
- Je préfère le biologiste.
- Oh ouais.

493
00:38:13,477 --> 00:38:16,680
Et maintenant, pour tirer au sort le gagnant,

494
00:38:16,747 --> 00:38:22,084
La propre Lady Manilla de Jackson !

495
00:38:39,803 --> 00:38:41,738
Numéro...

496
00:38:41,805 --> 00:38:43,072
5...

497
00:38:43,139 --> 00:38:44,508
1...

498
00:38:44,575 --> 00:38:45,642
4 !

499
00:38:47,778 --> 00:38:49,947
- Oh mon Dieu, c'est moi.
- Quoi?

500
00:38:50,013 --> 00:38:52,015
Comment est-ce possible ?
Je ne gagne jamais rien.

501
00:38:52,081 --> 00:38:53,182
C'est du vaudou, bébé.

502
00:38:53,249 --> 00:38:54,718
514, c'est nous !

503
00:38:54,785 --> 00:38:56,118
Ouais!

504
00:38:57,287 --> 00:38:59,590
D'accord!

505
00:39:01,325 --> 00:39:04,528
Ce beau mec
là-bas, c'est notre gagnant !

506
00:39:04,595 --> 00:39:07,163
Pouvez-vous croire cela ?
Merci!

507
00:39:07,229 --> 00:39:11,401
Et rappelez-vous si vous obtenez
dehors à l'aube,

508
00:39:11,468 --> 00:39:15,606
vous gagnerez un prix spécial.

509
00:39:16,138 --> 00:39:18,742
Maintenant, applaudissements
pour notre gagnant.

510
00:39:18,809 --> 00:39:22,746
Venez dans les coulisses et nous
lancez-vous en un rien de temps !

511
00:39:24,481 --> 00:39:25,649
C'était incroyable.

512
00:39:25,716 --> 00:39:26,883
Par ici,
surveille simplement ta tête.

513
00:39:28,318 --> 00:39:29,920
Tu veux vraiment faire ça ?
Je veux dire...

514
00:39:29,987 --> 00:39:31,388
C'est la maison Creeper !

515
00:39:31,455 --> 00:39:33,222
Je sais tout ce qu'il y a
à savoir sur le Creeper.

516
00:39:33,290 --> 00:39:34,491
Nous sortirons de là dans
pas le temps.

517
00:39:34,558 --> 00:39:36,393
Ouais, je sais, mais...
Faites-moi confiance... faites-moi confiance !

518
00:39:36,460 --> 00:39:38,462
Félicitations, par ici.

519
00:39:38,996 --> 00:39:41,031
C'est juste par ici.

520
00:39:41,098 --> 00:39:42,265
Nous y sommes.

521
00:39:42,332 --> 00:39:43,800
OK, signez juste ici et là.

522
00:39:43,867 --> 00:39:45,502
- Euh, qu'est-ce que c'est ?
- Formulaire de décharge standard.

523
00:39:45,569 --> 00:39:47,004
Nous pouvons utiliser votre
image pour toujours et à jamais,

524
00:39:47,070 --> 00:39:48,271
jamais dans l'univers.

525
00:39:48,338 --> 00:39:49,573
Nous ne sommes pas responsables si quoi que ce soit
ça va mal.

526
00:39:49,640 --> 00:39:51,108
Le bla, bla, bla habituel,
bla, bla.

527
00:39:51,173 --> 00:39:52,442
Euh, mais pourquoi ?

528
00:39:52,509 --> 00:39:53,944
Ah désolé,
J'ai oublié de me présenter.

529
00:39:54,011 --> 00:39:55,912
Je suis Jamie, le producteur

530
00:39:55,979 --> 00:39:57,347
de son spectacle.

531
00:39:57,414 --> 00:39:58,582
Nous arrivons à
filmer tout ça.

532
00:39:58,649 --> 00:40:00,182
Cela fait partie de notre accord
avec la fête.

533
00:40:00,249 --> 00:40:01,852
Hey Laine, nous allons passer à la télé !

534
00:40:01,918 --> 00:40:03,553
Internet, pas la télévision.

535
00:40:03,620 --> 00:40:06,423
Encore mieux.
Inscrivez-moi.

536
00:40:06,490 --> 00:40:08,692
D'accord!
Juste là-bas, mademoiselle.

537
00:40:08,759 --> 00:40:09,660
À votre rythme.

538
00:40:09,726 --> 00:40:11,662
Bon, très bien, l'équipe, c'est parti !

539
00:40:11,728 --> 00:40:12,896
Déplaçons-le !

540
00:40:14,163 --> 00:40:16,533
Salut, gagnant.

541
00:40:17,634 --> 00:40:20,070
- Je m'appelle Carrie.
- Carrie.

542
00:40:20,137 --> 00:40:21,672
Ravi de vous rencontrer.

543
00:40:21,738 --> 00:40:24,574
Laine, le con qui bave
c'est Chase, mon petit ami.

544
00:40:24,641 --> 00:40:26,610
Comment allons-nous y arriver ?

545
00:40:26,677 --> 00:40:31,381
Euh, Stu va prendre
nous là-bas, alors suivez-moi.

546
00:40:33,150 --> 00:40:34,216
"Suis-moi."

547
00:40:34,284 --> 00:40:35,385
Tu ferais mieux d'avoir raison

548
00:40:35,452 --> 00:40:36,953
nous sortir de là
rapide et pointu.

549
00:40:37,020 --> 00:40:38,088
Bébé, allez.

550
00:40:38,155 --> 00:40:39,289
Merci.

551
00:40:45,395 --> 00:40:47,196
je ne peux pas croire
cela se produit.

552
00:40:47,664 --> 00:40:49,733
Les dieux de l'horreur sont de notre côté.

553
00:40:52,102 --> 00:40:53,235
Chase, n'est-ce pas le gars...

554
00:40:53,303 --> 00:40:54,271
Tu veux jeter un œil à ça ?

555
00:40:54,337 --> 00:40:55,672
Qu'est-ce que je regarde ?

556
00:40:55,739 --> 00:40:57,507
Les gars, sommes-nous vraiment
tu y vas avec ce truc ?

557
00:40:57,574 --> 00:40:59,076
Ne vous inquiétez pas,
il a l'air un peu effrayant,

558
00:40:59,142 --> 00:41:00,010
mais c'est un amoureux.

559
00:41:00,077 --> 00:41:01,243
Un peu?

560
00:41:03,046 --> 00:41:04,514
Allez, entre.

561
00:41:04,581 --> 00:41:06,316
Hé, je veux me faire tuer
par un redneck fou ?

562
00:41:06,383 --> 00:41:08,318
Parce que c'est
comment tu te fais tuer.

563
00:41:08,385 --> 00:41:09,486
Allez, vous deux.

564
00:41:11,121 --> 00:41:12,689
Je t'aime.

565
00:41:33,276 --> 00:41:39,916
Êtes-vous prêt pour le
une grande nuit de terreur pour commencer ?

566
00:41:56,633 --> 00:41:58,468
Il nous reste dix secondes !

567
00:41:59,703 --> 00:42:00,637
10 !

568
00:42:00,704 --> 00:42:01,671
9 !

569
00:42:01,738 --> 00:42:02,706
8 !

570
00:42:04,341 --> 00:42:05,509
7 !

571
00:42:06,009 --> 00:42:07,043
6 !

572
00:42:08,378 --> 00:42:09,346
5 !

573
00:42:10,981 --> 00:42:12,349
4 !

574
00:42:13,283 --> 00:42:14,451
3 !

575
00:42:15,185 --> 00:42:16,386
2 !

576
00:42:17,187 --> 00:42:18,321
1 !

577
00:42:35,872 --> 00:42:37,941
Hé, mets de la musique, le
la foule est déchaînée là-bas !

578
00:42:38,008 --> 00:42:39,943
- Internet est tombé en panne, mec.
- Eh bien, fais quelque chose !

579
00:42:40,010 --> 00:42:44,214
Très bien, les amis, nous sommes sortis
du wi-fi, mais n'ayez crainte.

580
00:42:44,282 --> 00:42:48,852
Un bon DJ ne part jamais
la maison sans quelques vinyles !

581
00:43:24,221 --> 00:43:26,257
Alors tu ne vas pas parler
pour moi pendant tout le voyage ?

582
00:43:26,324 --> 00:43:28,725
Du tout ?
- Qu'est-ce que c'est?

583
00:43:28,792 --> 00:43:30,126
Rouleau B.

584
00:43:30,193 --> 00:43:31,494
Qu'est-ce que c'est?

585
00:43:31,561 --> 00:43:33,363
- Bébé...
- Une ombre ?

586
00:43:33,430 --> 00:43:34,497
Peux-tu au moins me regarder ?

587
00:43:34,564 --> 00:43:37,968
Je ne suis pas sûr.
Cela ressemble à un Creeper.

588
00:43:38,501 --> 00:43:40,637
Attends, attends, attends, tu veux dire
dis-moi

589
00:43:40,704 --> 00:43:41,838
tu as le Creeper sur cassette ?

590
00:43:42,572 --> 00:43:43,940
C'est de vraies images ?

591
00:43:44,007 --> 00:43:45,075
Eh bien, un Creeper.

592
00:43:45,141 --> 00:43:47,811
C'est probablement juste un peu
connard dans un super cosplay.

593
00:43:47,878 --> 00:43:49,679
Ou est-ce ?

594
00:43:49,746 --> 00:43:51,147
Quelle est la résolution à ce sujet ?

595
00:43:51,214 --> 00:43:52,849
4k natif, pourquoi ?

596
00:43:52,916 --> 00:43:53,950
Voir?

597
00:43:54,017 --> 00:43:55,819
Optique nette et claire
ne fait aucune différence.

598
00:43:55,886 --> 00:43:57,153
Super.

599
00:43:57,220 --> 00:43:59,389
Si ce type John s'avère
être absent

600
00:43:59,456 --> 00:44:00,490
nous pourrions avoir quelque chose.

601
00:44:25,148 --> 00:44:28,118
C'est intéressant.

602
00:44:29,653 --> 00:44:31,421
Euh, ouais.

603
00:44:31,488 --> 00:44:34,624
Alors je suppose que j'allume
cela en utilisant des téléphones portables ?

604
00:44:37,928 --> 00:44:40,630
Bienvenue au
Cimetière de la famille Barnabett.

605
00:44:41,665 --> 00:44:43,633
C'était le dernier lieu de repos

606
00:44:43,700 --> 00:44:46,069
pour les âmes des années 1700.

607
00:44:47,737 --> 00:44:50,774
Les indigènes croyaient
que c'était une terre sainte.

608
00:44:50,840 --> 00:44:52,943
Retour à l'aube de l'homme.

609
00:44:54,044 --> 00:44:55,111
Sacré.

610
00:44:56,746 --> 00:45:00,318
Mais très, très hanté.

611
00:45:00,384 --> 00:45:01,751
Génial.

612
00:45:01,818 --> 00:45:03,720
Je me demande si
Je pourrais être enterré ici.

613
00:45:03,787 --> 00:45:05,389
Euh, fais attention
ce que vous désirez.

614
00:45:05,455 --> 00:45:06,923
Fermez-la.

615
00:45:06,990 --> 00:45:08,858
Qu'est-ce qu'on fait ici encore ?

616
00:45:08,925 --> 00:45:11,329
N'étions-nous pas censés aller à
la maison hantée ou quoi ?

617
00:45:11,395 --> 00:45:13,029
Ouais.

618
00:45:13,096 --> 00:45:14,731
Nous marchons d'ici.

619
00:45:17,701 --> 00:45:19,102
Tu vois ça ?

620
00:45:19,602 --> 00:45:22,005
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allez, il faut qu'on récupère ça.

621
00:45:22,072 --> 00:45:23,341
La caméra ne fonctionnera pas.

622
00:45:23,407 --> 00:45:24,808
Je ne sais pas.

623
00:45:24,874 --> 00:45:26,910
Non, non, non, je ne sais pas
ça ne va pas suffire, mon pote.

624
00:45:26,977 --> 00:45:28,511
Je ne t'ai pas payé pour amener le
équipe de tournage à terre

625
00:45:28,578 --> 00:45:30,213
à Whistling Dixie
pour ma santé.

626
00:45:30,714 --> 00:45:31,815
Maintenant, que veux-tu dire
ça ne marchera pas ?

627
00:45:31,881 --> 00:45:33,451
Il ne s'allume pas ?
Il ne se concentrera pas ?

628
00:45:33,516 --> 00:45:35,719
Vous ne voulez pas enregistrer ?
Il ne veut pas se faire foutre ?

629
00:45:35,785 --> 00:45:37,187
Qu'est-ce que je fais ici ?

630
00:45:37,254 --> 00:45:40,056
Tu vois, maintenant, personne ne veut
on dirait ce type.

631
00:45:40,123 --> 00:45:41,658
J'ai un Emmy, bon sang.

632
00:45:41,725 --> 00:45:42,926
Lainé... Lainé !

633
00:45:42,993 --> 00:45:44,194
Je m'en fous
à propos de ton Emmy.

634
00:45:44,261 --> 00:45:45,996
Ce n'est pas ma faute si la caméra
ça ne marche pas.

635
00:45:46,062 --> 00:45:46,863
Lainé !

636
00:45:46,930 --> 00:45:47,931
Tu peux aller te faire foutre.

637
00:45:47,998 --> 00:45:49,099
Tu es tellement
connard parfois.

638
00:45:50,267 --> 00:45:51,335
Lainé !

639
00:46:05,782 --> 00:46:06,816
Bébé, est-ce que tout va bien ?

640
00:46:06,883 --> 00:46:08,785
Je ne sais pas, dis-moi.

641
00:46:09,552 --> 00:46:11,187
Est-ce que tout va bien ?

642
00:46:12,522 --> 00:46:14,258
Que veux-tu dire?

643
00:46:14,325 --> 00:46:15,759
Je sais qu'il y a quelque chose
je continue avec ça

644
00:46:15,825 --> 00:46:17,261
bimbo blonde et toi.

645
00:46:17,328 --> 00:46:18,061
Honnêtement, ça ne me dérange pas.

646
00:46:18,128 --> 00:46:22,032
je viens de le trouver
donc "intéressant".

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,833
Oh, allez.

648
00:46:24,468 --> 00:46:26,603
Je ne l'ai même pas remarquée !
- Vraiment?

649
00:46:26,669 --> 00:46:29,273
"Génial, enterre-moi ici s'il te plaît,
Je suis une bimbo !"

650
00:46:29,340 --> 00:46:31,074
Tu veux que je te donne
une tasse pour attraper ta bave ?

651
00:46:31,141 --> 00:46:32,842
Non, je ne l'ai pas dit comme ça.

652
00:46:34,244 --> 00:46:35,279
Et ce n'est pas juste.

653
00:46:35,346 --> 00:46:36,313
Lainé !

654
00:46:36,380 --> 00:46:37,647
Non, vraiment, je l'aime.

655
00:46:37,714 --> 00:46:38,748
Elle est profonde, je comprends.

656
00:46:38,815 --> 00:46:40,150
Allez, je...

657
00:46:44,255 --> 00:46:45,221
Bonjour ?

658
00:46:47,757 --> 00:46:50,160
Hé, tu es avec le festival ?

659
00:46:50,794 --> 00:46:52,996
C'est moi, Michael !

660
00:46:54,164 --> 00:46:55,399
Le gars de la caméra... hé !

661
00:46:55,466 --> 00:46:56,633
Avez-vous un téléphone ?

662
00:46:59,769 --> 00:47:02,105
J'ai juste besoin d'un peu d'attache

663
00:47:02,172 --> 00:47:03,840
afin de mettre mes affaires en ligne.

664
00:47:04,808 --> 00:47:07,577
Écoute, j'en ai seulement besoin pour un moment.

665
00:47:07,644 --> 00:47:08,878
Mon producteur va me tuer

666
00:47:08,945 --> 00:47:10,613
si je ne reçois pas ce truc
en ligne dès maintenant.

667
00:47:16,186 --> 00:47:17,321
Bonjour?

668
00:47:21,525 --> 00:47:23,026
Putain !

669
00:47:26,363 --> 00:47:27,630
Eh bien, merde...

670
00:47:27,697 --> 00:47:29,132
Argh !

671
00:47:36,639 --> 00:47:38,309
Aaaghhh !

672
00:47:44,747 --> 00:47:47,183
Que cherches-tu,
ton banjo?

673
00:47:49,886 --> 00:47:51,154
- Aagh !
- Ahh !

674
00:47:51,221 --> 00:47:53,623
Bon sang, mec... putain !

675
00:47:53,690 --> 00:47:56,594
Ton visage !

676
00:47:56,659 --> 00:47:58,429
Oh, je me suis fait un peu pipi.

677
00:47:58,496 --> 00:48:02,433
Maintenant, nous pouvons y aller.

678
00:48:02,500 --> 00:48:03,567
Où sont les autres ?

679
00:48:03,633 --> 00:48:05,702
Michel ?
Michel !

680
00:48:07,271 --> 00:48:10,673
Où est-ce que ça ne sert à rien
merde pour les cerveaux disparus ?

681
00:48:11,241 --> 00:48:13,410
C'est définitivement le dernier concert
Je travaille avec lui.

682
00:48:14,878 --> 00:48:16,447
Je suis un YouTubeur,
sortez-moi d'ici !

683
00:48:16,514 --> 00:48:18,282
Pouah, ce n'était rien !

684
00:48:18,349 --> 00:48:20,817
Je voulais juste voir ce que c'était
sur cette vidéo...

685
00:48:21,585 --> 00:48:22,952
Ah...

686
00:48:24,053 --> 00:48:26,122
Attends, attends, attends, attends, attends...

687
00:48:28,224 --> 00:48:29,293
Tu es jaloux.

688
00:48:29,360 --> 00:48:32,195
- Je ne suis pas jaloux.
- Tu es jaloux.

689
00:48:32,263 --> 00:48:34,365
Mm, c'est mignon.

690
00:48:34,431 --> 00:48:36,833
La jalousie est le signe
d'un esprit faible.

691
00:48:39,270 --> 00:48:40,737
Alors, blagues de bimbo.

692
00:48:40,803 --> 00:48:43,641
Attends, bébé...

693
00:48:51,781 --> 00:48:53,417
Lainé....

694
00:48:55,553 --> 00:48:57,720
Non !

695
00:49:17,641 --> 00:49:20,009
Peut-être que quelque chose l'a attrapé ?

696
00:49:20,710 --> 00:49:23,046
Comme un gros animal.

697
00:49:23,112 --> 00:49:24,981
Il n'y a pas de gros
les animaux sont par ici.

698
00:49:25,048 --> 00:49:26,883
Allez, c'est la Louisiane !

699
00:49:26,950 --> 00:49:28,918
Il y a comme...

700
00:49:28,985 --> 00:49:31,187
alligators, serpents et

701
00:49:31,255 --> 00:49:33,823
putains d'ours noirs
errant partout.

702
00:49:33,890 --> 00:49:35,392
Ils ne viendraient pas ici.

703
00:49:36,660 --> 00:49:37,794
Lainé !

704
00:49:37,860 --> 00:49:38,995
Lainé !

705
00:49:39,062 --> 00:49:41,465
- Lainé !
- Hé mec !

706
00:49:41,532 --> 00:49:43,267
Hé... hé, mec, vas-y doucement !

707
00:49:43,334 --> 00:49:44,867
Que se passe-t-il?
Où est ta copine ?

708
00:49:45,835 --> 00:49:48,305
Certains...

709
00:49:48,372 --> 00:49:50,807
Quelque chose de grand a pris...

710
00:49:53,209 --> 00:49:54,712
Je te l'ai dit, putain d'ours noir !

711
00:49:54,777 --> 00:49:56,045
Les ours ne volent pas.

712
00:49:56,112 --> 00:49:57,648
Maintenant, calme-toi, mec.

713
00:49:57,715 --> 00:49:59,015
Ce qui s'est passé?

714
00:49:59,082 --> 00:50:02,386
Nous devons y aller.
Nous devons y aller, appeler la police.

715
00:50:02,453 --> 00:50:03,687
Quoi?

716
00:50:03,753 --> 00:50:05,289
Appelle la putain de police !

717
00:50:07,757 --> 00:50:08,925
Pouah!

718
00:50:17,401 --> 00:50:19,503
Oh, putain !

719
00:50:23,407 --> 00:50:24,974
C'est Michael... oh !

720
00:50:26,075 --> 00:50:27,977
Quelque chose l'a attrapé.

721
00:50:30,681 --> 00:50:32,949
C'est frais.
Vraiment frais.

722
00:50:33,016 --> 00:50:34,718
Si quelque chose l'a attrapé,
c'est toujours là.

723
00:50:34,784 --> 00:50:36,353
À l'intérieur.
Rapide!

724
00:51:11,322 --> 00:51:12,256
Argh !

725
00:51:12,323 --> 00:51:15,359
Agghhhhh !

726
00:51:25,402 --> 00:51:26,370
Lainé !

727
00:51:30,407 --> 00:51:31,475
Oh, fais attention.

728
00:51:31,542 --> 00:51:33,242
C'est une vieille maison,
tu ne sais pas ce qu'il y a dedans.

729
00:51:36,714 --> 00:51:38,682
- Ouvrez !
- Bon sang !

730
00:51:38,749 --> 00:51:40,083
Hé!

731
00:51:42,018 --> 00:51:43,253
<i>- Ouvrez !
- Bon sang.</i>

732
00:51:43,320 --> 00:51:44,588
Hé!

733
00:51:44,655 --> 00:51:45,855
Hé!

734
00:51:47,257 --> 00:51:49,058
- Ils sont tous à toi maintenant.
<i>- Allez.</i>

735
00:51:50,294 --> 00:51:52,128
<i>Allez !
Putain, ferme-la !</i>

736
00:51:54,163 --> 00:51:56,132
- Allez, connards !
- Ouvrez !

737
00:51:56,199 --> 00:51:57,568
- Bon sang !
- Hé!

738
00:51:57,634 --> 00:51:58,569
C'est quoi ce bordel ?

739
00:51:59,837 --> 00:52:01,204
Allez!

740
00:52:02,905 --> 00:52:05,007
Putain, ferme-la !

741
00:52:07,444 --> 00:52:10,079
Donc c'est ton
salle d'évasion, hein ?

742
00:52:10,146 --> 00:52:11,515
Est-ce une sorte de jeu
tu joues ici ?

743
00:52:11,582 --> 00:52:14,083
Parce que tu peux arrêter le spectacle
et ouvre la porte.

744
00:52:14,150 --> 00:52:17,186
Nous avons tous très peur
de vos tours de montagnards.

745
00:52:17,688 --> 00:52:19,423
Ferme ta putain de gueule.

746
00:52:20,923 --> 00:52:22,793
Hé!
Ouvrez !

747
00:52:22,860 --> 00:52:24,093
Hé!

748
00:52:24,160 --> 00:52:26,497
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

749
00:52:26,563 --> 00:52:29,299
Michael est mort
et vous l'avez tous vu.

750
00:52:29,366 --> 00:52:31,301
Maintenant, ouvre cette putain de porte.

751
00:52:31,368 --> 00:52:33,470
Qu'as-tu fait de Laine ?

752
00:52:35,004 --> 00:52:36,105
Où est-elle !

753
00:52:36,172 --> 00:52:38,509
Hé!
Calme-toi.

754
00:52:38,975 --> 00:52:41,210
Je ne sais pas, d'accord ?

755
00:52:41,278 --> 00:52:43,313
Je n'étais même pas
je suis censé être ici !

756
00:52:43,380 --> 00:52:46,717
Tout ce pour quoi j'ai été embauché
ça t'a fait un peu peur.

757
00:52:46,784 --> 00:52:48,385
Et c'est tout.

758
00:52:48,452 --> 00:52:50,019
Embauché?

759
00:52:50,086 --> 00:52:51,053
Embauché par qui ?

760
00:52:51,120 --> 00:52:52,523
Gisèle....

761
00:52:53,490 --> 00:52:54,691
Manille.

762
00:52:54,758 --> 00:52:56,827
Elle a dit qu'il y avait une surprise
je t'attends ici.

763
00:52:56,894 --> 00:52:58,961
Une surprise ?

764
00:52:59,028 --> 00:53:00,531
je vais te montrer un
putain de surprise.

765
00:53:00,597 --> 00:53:02,666
Tu me dis où est Laine
en ce moment ou

766
00:53:02,733 --> 00:53:04,233
je vais coller ce truc
si loin dans ton cul,

767
00:53:04,301 --> 00:53:05,536
tu goûteras au putain de métal.

768
00:53:05,602 --> 00:53:08,070
Ouais, montagnard, il est temps de
commence à parler.

769
00:53:08,137 --> 00:53:09,138
Faites tous un pas
putain de retour !

770
00:53:09,205 --> 00:53:10,407
Waouh, ouah, ouah !

771
00:53:10,474 --> 00:53:12,643
Ou je vais te faire exploser, putain
la cervelle dehors !

772
00:53:33,996 --> 00:53:36,232
Mes oreilles bourdonnent !

773
00:53:36,300 --> 00:53:38,469
Je t'avais prévenu !
Reculer!

774
00:53:38,535 --> 00:53:40,537
Jésus, Stu, tu n'avais pas
pour tirer cette chose!

775
00:53:40,604 --> 00:53:43,474
La prochaine fois que je le ferai, tu
je n'entendrai plus rien.

776
00:53:43,540 --> 00:53:47,611
D'accord, voyons ça.

777
00:53:49,178 --> 00:53:50,547
C'est une salle d'évasion, non ?

778
00:53:50,614 --> 00:53:53,149
Ce n'est pas une putain de salle d'évasion.

779
00:53:54,485 --> 00:53:55,819
C'est un piège.

780
00:53:55,886 --> 00:53:57,554
Et qui est le trappeur ?

781
00:53:58,722 --> 00:54:00,724
Le Creeper.

782
00:54:00,791 --> 00:54:04,962
Le Creeper est un conte de fées, mon fils.

783
00:54:05,027 --> 00:54:07,664
Je l'ai vu.

784
00:54:07,731 --> 00:54:09,666
Vous êtes fous, les gars.

785
00:54:11,200 --> 00:54:13,504
Il y a Laine
et je vais la trouver.

786
00:54:13,570 --> 00:54:15,906
- Nous restons sur place.
- Quoi?

787
00:54:15,973 --> 00:54:18,575
Oh, ne me dis pas, ça
interrompt votre emploi du temps chargé

788
00:54:18,642 --> 00:54:22,245
de l'inceste country
et un amour intermittent des chevaux.

789
00:54:22,312 --> 00:54:23,780
Va te faire foutre, Hollywood.

790
00:54:23,847 --> 00:54:25,382
Hé!
Hé!

791
00:54:30,186 --> 00:54:32,021
Nous devons commencer à travailler
en équipe.

792
00:54:32,088 --> 00:54:34,190
Donc aussi difficile
comme je sais que c'est pour toi,

793
00:54:34,258 --> 00:54:36,660
J'ai besoin que tu arrêtes
être un putain de connard !

794
00:54:37,694 --> 00:54:39,596
Tu es coincé avec nous maintenant.

795
00:54:39,663 --> 00:54:40,931
Posez-le.

796
00:54:40,998 --> 00:54:42,566
Posez l'arme.

797
00:54:42,633 --> 00:54:44,233
Posez l'arme.

798
00:54:44,801 --> 00:54:48,672
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que je trouve Laine.

799
00:54:53,944 --> 00:54:55,077
Ça arrive.

800
00:55:03,754 --> 00:55:05,822
A l'étage, maintenant !

801
00:55:15,399 --> 00:55:16,833
Allez au grenier !

802
00:55:20,202 --> 00:55:21,772
Ah... ahh !

803
00:55:29,746 --> 00:55:32,282
Quand nous étions dehors,
J'ai vu une lumière ici.

804
00:55:32,349 --> 00:55:34,183
Je vais trouver un interrupteur.

805
00:55:37,988 --> 00:55:39,756
Le toit fuit.

806
00:55:39,823 --> 00:55:41,090
Mais il ne pleut pas.

807
00:55:45,629 --> 00:55:47,064
Ah... ahh !

808
00:55:47,129 --> 00:55:49,700
Oh, tu dois me chier !

809
00:55:49,766 --> 00:55:51,335
Qui diable est-ce ?

810
00:55:51,401 --> 00:55:52,869
C'est Sam...

811
00:56:43,353 --> 00:56:45,322
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?!

812
00:56:54,264 --> 00:56:55,966
Tu es réel.

813
00:57:02,139 --> 00:57:04,074
Agghh !

814
00:57:04,141 --> 00:57:05,676
- Pouah !
- Où est-elle !

815
00:57:05,742 --> 00:57:07,678
Où est-elle !

816
00:57:09,178 --> 00:57:11,281
Où est-elle !

817
00:57:11,348 --> 00:57:12,749
Lâchez-moi !

818
00:57:12,816 --> 00:57:14,384
Parle moi!

819
00:57:15,318 --> 00:57:16,620
Lâchez-moi !

820
00:57:16,687 --> 00:57:18,088
Lâchez-moi !

821
00:57:55,759 --> 00:57:57,360
Aide!

822
00:58:09,973 --> 00:58:12,109
Ahh !
Ah !

823
00:58:34,931 --> 00:58:35,899
Agghh !

824
00:58:35,966 --> 00:58:37,300
Argh !

825
00:58:37,367 --> 00:58:39,035
Pouah!

826
00:58:50,247 --> 00:58:51,314
Chasse!

827
00:58:51,381 --> 00:58:53,016
Aide!

828
00:58:53,083 --> 00:58:54,451
Aide!

829
00:58:56,686 --> 00:58:57,788
Où diable est-elle allée ?

830
00:58:57,854 --> 00:58:59,389
Elle doit être ici quelque part.

831
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
Allez, Carrie !

832
00:59:03,261 --> 00:59:04,528
Carrie !

833
00:59:18,141 --> 00:59:19,543
Argh !

834
00:59:21,144 --> 00:59:22,746
Pouah!

835
00:59:25,415 --> 00:59:26,416
Aggh!

836
00:59:40,063 --> 00:59:41,498
Pouah!

837
00:59:54,344 --> 00:59:55,345
Pouah!

838
00:59:55,412 --> 00:59:56,947
Aggh!

839
00:59:57,013 --> 00:59:58,782
Ahhhh !

840
01:00:54,104 --> 01:00:55,171
Putain.

841
01:01:15,492 --> 01:01:17,193
Aghhh !

842
01:01:17,261 --> 01:01:18,396
Agggh!

843
01:01:28,471 --> 01:01:29,973
Carrie !
Hé, hé.

844
01:01:30,874 --> 01:01:32,709
Ça vient... ça vient !

845
01:01:32,776 --> 01:01:34,678
Où est Laine... où est Laine ?

846
01:01:34,744 --> 01:01:36,446
- Je ne sais pas.
- Où est-elle ?

847
01:01:36,513 --> 01:01:37,881
Où se trouve Lainé ?
- Je ne sais pas.

848
01:01:37,948 --> 01:01:39,449
Je ne sais pas.
- Où est-elle ?

849
01:01:53,563 --> 01:01:55,231
Qu'est ce que c'est?

850
01:01:57,401 --> 01:01:58,969
Ici...

851
01:01:59,035 --> 01:02:00,404
Ici.

852
01:02:00,470 --> 01:02:02,505
Aller!
Allez.

853
01:02:14,684 --> 01:02:15,986
Il n'y a aucune issue.

854
01:02:21,124 --> 01:02:22,993
Nous allons juste avoir
pour le tuer.

855
01:02:24,395 --> 01:02:26,563
Oui, avec un rouleau à pâtisserie.

856
01:02:26,629 --> 01:02:29,300
Cela ne fonctionnera pas.
C'est immortel, crois-moi.

857
01:02:29,866 --> 01:02:31,469
Notre seul espoir c'est ça
se désintéresse de nous,

858
01:02:31,534 --> 01:02:33,837
ou on attend
le cycle de la chasse.

859
01:02:34,838 --> 01:02:36,773
Et combien de temps dure
le cycle de chasse ?

860
01:02:38,675 --> 01:02:40,076
23 jours.

861
01:02:41,244 --> 01:02:42,746
Nous sommes baisés.

862
01:02:44,415 --> 01:02:45,915
Nous sommes foutus.

863
01:02:53,391 --> 01:02:55,925
je reçois un
une vraie impression de déjà vu.

864
01:03:04,468 --> 01:03:05,935
Lainé !

865
01:03:06,803 --> 01:03:08,305
Lainé !
- Ah... ahh... ahhh !

866
01:03:08,372 --> 01:03:09,672
Laine, c'est moi !

867
01:03:09,739 --> 01:03:11,007
C'est moi, c'est moi, c'est moi.

868
01:03:11,074 --> 01:03:13,710
Laine, s'il te plaît, s'il te plaît !
C'est moi, bébé, c'est moi.

869
01:03:13,777 --> 01:03:15,413
Que s'est-il passé, bébé ?
- Il faut sortir d'ici !

870
01:03:15,479 --> 01:03:16,480
Quoi... que t'est-il arrivé ?

871
01:03:16,546 --> 01:03:17,481
Il vous aura tous !

872
01:03:17,547 --> 01:03:18,748
Tous ceux qui sont près de moi.

873
01:03:18,815 --> 01:03:20,650
- Bébé, tu saignes.
- C'est moi qu'il veut.

874
01:03:21,519 --> 01:03:23,086
La seule issue est à l'étage.

875
01:03:23,153 --> 01:03:24,488
Allons-y.

876
01:03:24,554 --> 01:03:26,424
Allons-y!

877
01:03:26,490 --> 01:03:27,590
Tout le monde reste ensemble.

878
01:03:38,068 --> 01:03:41,204
Je t'ai eu, je t'ai eu.

879
01:03:45,008 --> 01:03:46,976
- Oh, le téléphone !
- Attendez!

880
01:03:47,043 --> 01:03:48,945
Aggghhh !

881
01:03:49,012 --> 01:03:50,847
Oh, putain !
Oh, ma jambe !

882
01:03:50,914 --> 01:03:53,417
Oh... oh, putain !
Non-ho-ho !

883
01:03:53,484 --> 01:03:55,386
Agh, ma jambe !

884
01:03:55,453 --> 01:03:57,153
Oh, putain !

885
01:04:05,429 --> 01:04:06,896
Ah... oh !

886
01:04:06,963 --> 01:04:08,532
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

887
01:04:08,598 --> 01:04:09,899
Euh...

888
01:04:09,966 --> 01:04:11,335
<i>Quelle est votre position, monsieur ?</i>

889
01:04:11,402 --> 01:04:12,802
Où diable sommes-nous ?

890
01:04:12,869 --> 01:04:14,438
- La maison Barnabett.
- La maison Barnabett !

891
01:04:14,505 --> 01:04:15,605
<i>- Monsieur ?</i>
- Ouais.

892
01:04:15,672 --> 01:04:16,973
<i>Quel est le problème, monsieur ?</i>

893
01:04:17,040 --> 01:04:19,343
Le... le... le Creeper.
Quelque chose essaie de nous tuer.

894
01:04:19,976 --> 01:04:21,978
<i>Avez-vous pris de la drogue...</i>

895
01:04:22,045 --> 01:04:23,146
<i>Monsieur ?</i>

896
01:04:23,213 --> 01:04:25,483
Est-ce que j'ai l'air d'un putain
stoner pour toi ?

897
01:04:25,549 --> 01:04:27,884
J'ai besoin que tu obtiennes de l'aide pour
la maison Barnabett

898
01:04:27,951 --> 01:04:29,453
ou je le jure devant Dieu...

899
01:04:32,188 --> 01:04:33,957
<i>Monsieur, ça va ?</i>

900
01:04:36,626 --> 01:04:38,995
- Putain, s'il te plaît !
- Allez, c'est parti !

901
01:04:39,662 --> 01:04:40,930
Allons-y!
Allez!

902
01:04:42,866 --> 01:04:44,634
Tiens-le, tiens-le !

903
01:04:45,168 --> 01:04:46,769
Ah !

904
01:04:48,238 --> 01:04:49,239
Allez!

905
01:04:52,909 --> 01:04:54,478
Oh merde!

906
01:04:54,545 --> 01:04:56,112
Vite, vite.

907
01:04:56,179 --> 01:04:57,481
Bébé...

908
01:05:03,153 --> 01:05:05,256
Attends, quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?

909
01:05:05,322 --> 01:05:08,292
Même si nous sortons
nous sommes des cibles faciles.

910
01:05:08,359 --> 01:05:09,826
Aide-moi ici.

911
01:05:11,661 --> 01:05:13,564
Est-ce qu'on risque
ou se terrer ici ?

912
01:05:13,631 --> 01:05:15,131
Je vote accroupi.

913
01:05:15,198 --> 01:05:17,401
La police arrive, pour que
ralentira le Creeper.

914
01:05:17,468 --> 01:05:18,902
Le sont-ils ?

915
01:05:18,968 --> 01:05:22,506
Eh bien, ils ne vont pas simplement
ignorer un appel au 911, n'est-ce pas ?

916
01:05:22,573 --> 01:05:24,741
Oh, mon doux enfant d'été.

917
01:05:26,910 --> 01:05:28,745
Oh putain,
J'ai besoin d'un putain de docteur !

918
01:05:29,446 --> 01:05:31,515
Nous sommes comme des mouches dans un
toile d'araignée.

919
01:05:31,582 --> 01:05:32,749
C'est lui qui décide.

920
01:05:32,815 --> 01:05:34,884
La seule façon pour nous
à la fin, c'est pour le tuer.

921
01:05:34,951 --> 01:05:37,588
Eh bien, ton petit ami
j'ai dit que nous ne pouvions pas, alors...

922
01:05:37,655 --> 01:05:39,423
Je n'en suis pas si sûr.

923
01:05:39,490 --> 01:05:41,392
Je l'ai vu de près.

924
01:05:41,458 --> 01:05:42,792
Comment alors ?

925
01:05:42,859 --> 01:05:45,496
C'est vieux et décrépit.

926
01:05:45,962 --> 01:05:48,131
Ça pue la mort.

927
01:05:48,198 --> 01:05:49,766
Eh bien, où
qu'est-ce que c'est, de toute façon ?

928
01:05:49,832 --> 01:05:51,234
C'est jouer avec nous.

929
01:05:53,203 --> 01:05:54,438
Il aime jouer.

930
01:05:57,073 --> 01:05:58,342
Nous devons le piéger.

931
01:05:59,577 --> 01:06:00,777
Avec quoi ?

932
01:06:02,712 --> 01:06:04,281
- Carrie !
- Courir!

933
01:06:06,417 --> 01:06:07,951
Putain !

934
01:06:08,017 --> 01:06:09,719
Allez, emmène-le !

935
01:06:09,786 --> 01:06:11,087
- Carrie !
- Ah !

936
01:06:11,154 --> 01:06:12,188
Carrie !

937
01:06:12,956 --> 01:06:14,757
Carrie !
Allez!

938
01:06:14,824 --> 01:06:16,260
Aghh !

939
01:06:17,595 --> 01:06:18,761
Non!

940
01:06:19,396 --> 01:06:20,497
Non!

941
01:06:21,097 --> 01:06:22,098
Non!

942
01:06:23,800 --> 01:06:25,168
Vite... vite !
Allez!

943
01:06:28,572 --> 01:06:29,739
Ici, ici, ici !

944
01:06:29,806 --> 01:06:31,040
Rapide!

945
01:06:33,910 --> 01:06:35,144
Qu'est-ce que c'est...

946
01:06:35,211 --> 01:06:37,747
Sainte Marie, mère de Dieu.

947
01:06:38,582 --> 01:06:42,286
Priez pour nous, pécheurs, maintenant et à
l'heure de notre mort, amen.

948
01:06:42,353 --> 01:06:43,487
Amen.

949
01:06:43,554 --> 01:06:44,722
Quel est cet endroit ?

950
01:07:16,453 --> 01:07:18,821
Ahhhh !

951
01:08:02,999 --> 01:08:04,501
Que vois-tu ?

952
01:08:06,637 --> 01:08:08,272
Jésus!

953
01:08:19,616 --> 01:08:21,217
Oh, putain.

954
01:08:37,768 --> 01:08:39,303
On dirait que c'est parti.

955
01:08:40,838 --> 01:08:42,905
Il a fallu Carrie.

956
01:09:36,760 --> 01:09:38,862
Oh non.
Non, Jésus !

957
01:09:38,928 --> 01:09:40,464
Oh, putain.

958
01:09:40,531 --> 01:09:43,367
Non, s'il te plaît, Seigneur, pas comme ça.

959
01:09:44,868 --> 01:09:46,503
Non, pas comme ça.

960
01:09:46,570 --> 01:09:48,305
Peut-être qu'il y a quelque chose
ici, cela peut nous aider.

961
01:09:48,372 --> 01:09:50,574
Peut-être, euh, des informations ou...

962
01:09:50,641 --> 01:09:53,075
D'une manière ou d'une autre,
nous avons fini de courir.

963
01:09:53,142 --> 01:09:55,011
Ouais, littéralement.

964
01:09:55,077 --> 01:09:56,914
je ne comprends pas comment
cet endroit

965
01:09:56,979 --> 01:09:58,715
n'est pas encore entièrement brûlé.

966
01:10:06,222 --> 01:10:08,191
- S'il te plaît?
- Oh, merde...

967
01:10:12,830 --> 01:10:14,096
Je donnerais mon bras gauche pour...

968
01:10:14,163 --> 01:10:15,599
Attention, vous pourriez.

969
01:10:15,666 --> 01:10:17,568
Ouais, j'ai instantanément
j'ai regretté d'avoir dit ça.

970
01:10:17,634 --> 01:10:20,002
Désolé mec.
Ouais, c'est juste des nerfs.

971
01:10:26,976 --> 01:10:28,978
Qu'est-ce que c'est que ça ?

972
01:10:29,613 --> 01:10:31,080
Une poupée vaudou ?

973
01:10:40,691 --> 01:10:42,058
Qu'est-ce que...

974
01:10:42,124 --> 01:10:43,827
Saint fils de Jésus.

975
01:11:01,010 --> 01:11:03,045
Les gars, la pierre.

976
01:11:03,780 --> 01:11:05,081
Bébé, attends...

977
01:11:48,090 --> 01:11:50,327
Oh mon Dieu, ils le nourrissent.

978
01:11:53,697 --> 01:11:57,501
Bébé, pourquoi as-tu dit
il était après toi ?

979
01:11:58,134 --> 01:11:59,570
Où est-ce que...
Où cela vous a-t-il mené ?

980
01:11:59,636 --> 01:12:01,638
Que s’est-il réellement passé ?
- Chase, je suis enceinte.

981
01:12:03,040 --> 01:12:05,008
C'est pour ça qu'il s'en prend à moi.

982
01:12:05,074 --> 01:12:06,242
Quoi?

983
01:12:07,143 --> 01:12:08,779
Il veut ce que j'ai.

984
01:12:11,848 --> 01:12:14,751
Et oui...

985
01:12:14,818 --> 01:12:16,253
Je vais t'épouser...

986
01:12:19,623 --> 01:12:21,391
Si jamais nous sortons
d'ici vivant.

987
01:12:23,694 --> 01:12:25,862
Mais pourquoi diable le ferait-il
ils nourrissent cette chose ?

988
01:12:30,067 --> 01:12:31,635
Regardez toutes ces conneries.

989
01:12:33,070 --> 01:12:34,705
Qu'est-ce que c'est?

990
01:12:34,771 --> 01:12:35,839
Un sanctuaire ?

991
01:12:42,079 --> 01:12:43,780
Je pensais que c'étaient des histoires.

992
01:12:44,581 --> 01:12:45,616
Légendes.

993
01:12:47,818 --> 01:12:49,118
Mais tout cela semble réel.

994
01:12:49,185 --> 01:12:51,153
Et quoi, il a un fan club culte

995
01:12:51,220 --> 01:12:53,023
ça aide à nourrir cette chose ?

996
01:12:53,090 --> 01:12:54,758
Alors peut-être qu'ils veulent l'un de nous.

997
01:12:54,825 --> 01:12:55,792
Quoi?

998
01:13:01,365 --> 01:13:02,866
Nous ne pouvons pas le combattre.

999
01:13:02,933 --> 01:13:04,768
Mais nous pouvons le battre,
peut-être même l'arrêter.

1000
01:13:07,638 --> 01:13:09,473
Nous sommes dans son état tordu
Web en ce moment.

1001
01:13:11,708 --> 01:13:13,410
Mais il est temps
pour renverser la situation.

1002
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
Nous avons besoin d'un plan.

1003
01:13:17,614 --> 01:13:19,583
je pense que je sais
ce que nous devons faire.

1004
01:14:20,544 --> 01:14:23,080
Allez, allez, allez, allez...

1005
01:15:27,944 --> 01:15:29,546
Ah !

1006
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
- Ah !
- Stu !

1007
01:15:31,348 --> 01:15:33,049
Ah !

1008
01:15:33,617 --> 01:15:34,985
Pouah!

1009
01:15:35,051 --> 01:15:36,186
Je l'ai, je l'ai !

1010
01:15:36,254 --> 01:15:37,921
Aggh!

1011
01:15:58,441 --> 01:16:00,644
Argh !

1012
01:16:18,495 --> 01:16:20,630
Argh !

1013
01:16:26,536 --> 01:16:28,672
Allez, connard !

1014
01:18:31,329 --> 01:18:32,762
Pouah!

1015
01:18:45,909 --> 01:18:50,414
<i> Prends le bébé,
sa force vitale vous appartient.</i>

1016
01:18:50,480 --> 01:18:52,849
<i>Vivez éternellement, prenez le bébé.</i>

1017
01:18:52,916 --> 01:18:55,453
<i>Sa force vitale vous appartient.</i>

1018
01:18:55,518 --> 01:18:58,755
<i>Vivez éternellement, prenez le bébé.</i>

1019
01:18:58,822 --> 01:19:00,857
<i>Sa force vitale vous appartient.</i>

1020
01:19:01,992 --> 01:19:04,527
Vous ne pouvez pas l'avoir !
Pouah!

1021
01:19:12,502 --> 01:19:14,938
Allez.
Pouah!

1022
01:19:17,841 --> 01:19:19,542
- Pouah !
- Argh !

1023
01:19:27,117 --> 01:19:29,286
Comment aimez-vous
ces mirettes, salope ?

1024
01:19:48,406 --> 01:19:49,739
Maintenant!

1025
01:19:50,673 --> 01:19:51,808
Aghh !

1026
01:20:12,496 --> 01:20:13,531
Oh non.

1027
01:20:27,610 --> 01:20:29,579
Aggh, descends !

1028
01:20:29,646 --> 01:20:31,482
Descendez!

1029
01:20:35,151 --> 01:20:37,421
- Aggh !
- Stu, non !

1030
01:20:45,529 --> 01:20:47,364
Ah !

1031
01:20:58,208 --> 01:20:59,376
Stu!

1032
01:21:00,743 --> 01:21:02,379
Lainé !

