1 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 ჯარისკაცები! 2 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 აჩუქე იარაღი! 3 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 დაიწყეთ! 4 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 „ფრანგი ხალხის სახელით, 5 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 ომის პირველი საბჭო პარიზის სამხედრო მთავრობა 6 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 1894 წლის 22 დეკემბერს იპოვა დრეიფუს ალფრედი, 7 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 მე-14 საარტილერიო პოლკის კაპიტანი, 8 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 პერსონალის სტაჟიორი, დამნაშავე სახელმწიფო ღალატში. 9 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 ამიტომ გმობს მას გამაგრებულ ადგილას გადასახლება, 10 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 და სამხედრო დეგრადაციამდე“. 11 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 ალფრედ დრეიფუსი, იარაღის ტარების ღირსი აღარ ხარ. 12 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 ფრანგი ხალხის სახელით, ჩვენ დაგმცირებთ. 13 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 ჯარისკაცები! 14 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 ამცირებენ უდანაშაულო კაცს! 15 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 ისინი შეურაცხყოფენ უდანაშაულო კაცს! გაუმარჯოს საფრანგეთს! 16 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 - გაუმარჯოს ჯარს! - სიკვდილამდე! 17 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - სიკვდილამდე! - მოღალატე! 18 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - სიკვდილამდე! - სიკვდილი ებრაელს! 19 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 მოღალატე ხარ! 20 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 პიკარტ, როგორ გამოიყურება? 21 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 როგორც ებრაელი მკერავი, ტიროდა დაკარგული ოქროს გამო. 22 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 მოკალი მოღალატე! 23 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 სიკვდილამდე! 24 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - მშიშარა! - სიკვდილამდე! 25 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 ჯანდაბა! 26 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - სიკვდილამდე! - ჯანდაბა, მოღალატე! 27 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - სიკვდილამდე! - მოღალატე! 28 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 მე უდანაშაულო ვარ! 29 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 რომაელებმა დააგდეს ქრისტიანები ლომებს, ჩვენ ებრაელებს. ჩვენ პროგრესირებთ. 30 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 როგორი განწყობა იყო ცერემონიის ბოლოს? 31 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 თითქოს ჯანსაღი სხეული გაწმენდილი იყო ჭირისგან 32 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 და ცხოვრება განაახლებს თავის კურსს. 33 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 სამწუხაროა, ომის მინისტრი ვერ დაეხმარება ამ მოვლენებში. 34 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - მე უჩივიან? - არა, მინისტრო. 35 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 არ აქვს მნიშვნელობა. კარგად გააკეთე. 36 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 ჩვენ აღფრთოვანებული დავრჩით თქვენით ქცევა. არა, ბოისდეფრე? 37 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 მართლაც. პოლკოვნიკი სანდერი შეესწრო ცერემონიას? 38 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - იქ იყო, გენერალო. - მისი კანკალი? 39 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 მას შეეძლო მათი კონტროლი. 40 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 მისი მდგომარეობა არ გაუმჯობესდება. 41 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 თქვენ შეცვლით მას. 42 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 მთელი პატივისცემით, არ მაქვს საიდუმლო სამსახურში მუშაობის გამოცდილება. 43 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 თქვენ მოგიწევთ მისი შეძენა. 44 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 დრეიფუსისთვის დაკისრებული სასჯელი აჩვენებს მსოფლიოს, თუ როგორ ვექცევით მოღალატეებს. 45 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 მსურს მისი გაგზავნა სადმე სადაც სალაპარაკო არავის ჰყავს. 46 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - კაიენის სასჯელაღსრულების კოლონია? - არა, ჯერ უკეთესი. 47 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 მიტოვებული კლდე, სადაც ის მარტო იქნება, ეშმაკის კუნძული. 48 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 ისევ ლაპარაკობენ იმ დაწყევლილ ებრაელზე? 49 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 პიკკარტი. შენ მას იცნობდი, არა? 50 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - უკაცრავად, ვინ? - დრეიფუსი. 51 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 ის ჩემი სტუდენტი იყო ომის კოლეჯში. 52 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 - ასე იმიტომ ექცევიან, რომ ებრაელია? - დიახ. ადვოკატი ვარ. 53 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 კათოლიკე ოფიცერი სამართლიანი სასამართლო ექნებოდა. 54 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 ეთანხმები, პიკკარტ? 55 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 მას უარი ეთქვა სათანადო პროცესზე ეროვნული უსაფრთხოების საკითხებზე 56 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 ამის გამჟღავნება ვერ მოხერხდა, მაგრამ მის წინააღმდეგ მტკიცებულებები არ აკლდა. 57 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 დამავიწყდა! 58 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 ფილიპთან ერთად აღმოვაჩინე ალსიური რესტორანი Rue Marbeuf-ში. 59 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - მშვენიერია. - დიდი რესტორანი. 60 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 დავამტკიცებ. 61 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - მაიორი! - კაპიტანი. 62 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 მაიორო, რამე გამეწყინა? 63 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 არა. 64 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 თქვენ ერთადერთი პროფესორი ხართ რომელმაც ცუდი შეფასება მომცა. 65 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 ალბათ არ ვაფასებ შენს უნარებს რამდენიც თქვენ. 66 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 იმიტომ არა, რომ ებრაელი ვარ? 67 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 მე ვუფრთხილდები ამ გრძნობას ჩემს მსჯელობაზე გავლენას არ ახდენს. 68 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 თუ ფრთხილად უნდა იყოთ, დამაჯერებელი ჰიპოთეზაა. 69 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 თუ მეკითხები მე თუ არა ვაფასებ ებრაელებს, ჩემი პასუხია არა. 70 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 თუ ამას გულისხმობ დისკრიმინაციული დამოკიდებულება მაქვს 71 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 გარწმუნებთ, რომ არა. 72 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 არასოდეს. 73 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 მშვენიერი დღე იყო. დაიღალე? 74 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 ცოტა, მაგრამ მშვენივრად გავატარე დრო. 75 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 -გიორგი მე დაგეხმარები. - მოდი, საყვარელო. 76 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 ის ოთხშაბათს ბრიუსელში მიემგზავრება. 77 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - შეგიძლია მოხვიდე? - დიახ. 78 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 ოდესმე გრძნობ თავს დამნაშავედ? 79 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 -ჩემი ქმარი არ არის. -იცი რასაც ვგულისხმობ. 80 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 რატომ დამნაშავე? შენ ჩემთან იყავი სანამ ის გამოჩნდებოდა. 81 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 არ მესმის, რატომ დაქორწინდი მასზე. 82 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 მკითხა მან. 83 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 თქვენ არა. 84 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 გგონია მან იცის ჩვენ შესახებ? 85 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 არა. 86 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - რატომ? - რომ სცოდნოდა, მომკლავდა. 87 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - დარწმუნებული ხარ, რომ ბრიუსელშია? - ასე თქვა. 88 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - ვინ არის? - ტელეგრამა. 89 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - მაიორი პიკარტი? - დიახ. 90 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 გმადლობთ. 91 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - გენერალ გონსისგანაა. - ვინ არის ის? 92 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 ის არის საიდუმლო სამსახურის უფროსი. 93 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - დილით ჩემი ნახვა უნდა. - საყვარელო! გიჭირს? 94 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 ვლოცულობდი, რომ ეს დღე არასოდეს დადგებოდა. 95 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 პოლკოვნიკ სანდერს აღარ შეუძლია ხელმძღვანელობს სტატისტიკის განყოფილებას. 96 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 ვწუხვარ ამის გაგონებაზე. 97 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 ამიერიდან მის ადგილს შენ დაიკავებ. 98 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 ლეიტენანტ პოლკოვნიკად დაგაწინაურებთ. 99 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 ეს გახდი ყველაზე ახალგაზრდა პოლკოვნიკი ჯარში. 100 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - გილოცავ. - მადლობა. 101 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 დამინახე მარყუჟში. 102 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 გაიგე, ახალგაზრდავ? სიურპრიზები მძულს. 103 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 მაიორი ჰენრი გაჩვენებთ ოფისებს. 104 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 ელოდა თუ არა ის ამ დავალების მიღებას? 105 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 ღმერთო ჩემო, არა! ძალიან უხეში. მისი ცოლის მამა მემამულია მგონი. 106 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - გათხოვილი არ ხარ? - არა, გენერალო. 107 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - არის მიზეზი? - არა. 108 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 არის რამე ეგეთი შეიძლება გაამხილოთ შანტაჟი? 109 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 არა. 110 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 უნდა გკითხო, გესმის. 111 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 მაიორ ჰენრი, შემოდით. 112 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - გენერალი. - პოლკოვნიკი პიკარტი 113 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 უხელმძღვანელებს სტატისტიკის განყოფილებას. 114 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - მოგესალმებით მას. - რა თქმა უნდა, გენერალო. 115 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 პოლკოვნიკი. 116 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 აი ჩვენ მივდივართ. 117 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 - უკაცრიელი მეგონა. -აქ არავინ გვაწუხებს. 118 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 ეჭვი არ მეპარება. 119 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 ბაჩირ! 120 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 დილა მშვიდობისა, მაიორო. 121 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 პოლკოვნიკი პიკარტი იღებს განყოფილებას მეთაურობით. 122 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 ბაჩირმა აქ ყველა საიდუმლო იცის. 123 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - ასეა? - დიახ. 124 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 რა არის ეს ყველაფერი? ქუჩიდან გესმის. 125 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 შეაჩერე! 126 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 პოლიციის თანამშრომლები, ინფორმატორები. ისინი სასარგებლოა. 127 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 პოლკოვნიკმა სანდერმა ისინი გააკეთა დარჩით აქ, რომ შეამოწმოთ ისინი. 128 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - რა სუნი აქვს? - მომიყევი, კანალიზაცია. 129 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 მთელ სამეზობლოში სუნი ასდის. 130 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 გაიცანით კაპიტანები იუნკი და ვალდანტი. 131 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - რას აკეთებენ? - კორესპონდენციის შემოწმება. 132 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 ვალდანტი იყენებს მშრალ მეთოდს, იუნკი ორთქლს იყენებს. 133 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - ეს პირადი წერილებია? - აღარ. 134 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 მშვიდად, კაპიტანო. 135 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 გახსოვთ კაპიტანი ლაუთი დრეიფუსის საქმის შესახებ. 136 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 პოლკოვნიკი პიკარტი ახალი უფროსია. 137 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 რას აკეთებ? 138 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 მოგვიანებით გეტყვით. 139 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 თქვენც შეიძლება გახსოვთ გრიბელინი, არქივისტი. 140 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 პოლკოვნიკი პიკვარტი ცვლის სანდერს. 141 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 თქვენ გაქვთ ბევრი ფაილი. 142 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 კარგი, განაგრძე. 143 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 აი ტელეფონი და აქ არის ჩემი ოფისი. 144 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 არავითარი მდივნები, პოლკოვნიკი მათ არ ენდობოდა. 145 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 ეს იყო მისი ოფისი. 146 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 -მაშ ახლა ჩემია. - უნდა შევეჩვიოთ. 147 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 აქ არის თქვენი გასაღებები. შესასვლელი, ოფისი, უჯრა, სეიფი. 148 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 გმადლობთ. რაზე მუშაობდა ლაუთი? 149 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 კორესპონდენციის ხელახალი შედგენა გერმანიის სამხედრო ატაშეს. 150 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - პოლკოვნიკი შვარცკოპენი. - პირადი წერილები? 151 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 დიახ. 152 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 - მინისტრმა იცის ამის შესახებ? - რა თქმა უნდა. 153 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 სიამოვნებით მივყვებით მის ამბებს. მას წლებია რომანი აქვს. 154 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - ასეთი უცნაურია? - დიახ, ასეა. 155 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 ის გაბრაზებულია იტალიის სამხედრო ატაშეზე, მაიორი პანიზარდი. 156 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 კარგი მოწყალე! 157 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 როგორ მივიღოთ მისი წერილები? 158 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 მოდი, მე ვარ განყოფილების უფროსი. 159 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 დამლაგებელი ქალბატონი გერმანიის საელჩო, მარი ბასტიანი. 160 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 ყოველ კვირას ის გვაწვდის ნაგვის ურნის შიგთავსი. 161 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 ისინი მნიშვნელოვანი დოკუმენტებია, არა მხოლოდ შენიშვნები. 162 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 გახსოვს ეს? 163 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - დრეიფუსის შენიშვნა. - ექვს ნაწილად იყო. 164 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 ლაუთმა ისინი ერთმანეთში გააკრა და ამოიღო ცრემლის კვალი. 165 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 ასე რომ, ვერ გეტყვით, საიდან გაჩნდა. ამის გარეშე ჩვენ მას ვერ დავიჭერდით. 166 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 კარგი სამუშაო. 167 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 სანდერრისთვის ჩარჩოში მოვკარით როცა მოღალატე დააქვეითეს. 168 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 კარგი. გმადლობთ, მაიორო. 169 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 -მგონი კარგად გავერთიანდებით. - გმადლობთ, პოლკოვნიკო. იმედი მაქვს. 170 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 „გამოგიგზავნით საინტერესო ინფორმაციას. 171 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 შენიშვნა ჰიდრავლიკური მუხრუჭის შესახებ 120-დან და მისი ფუნქციონირება. 172 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 შენიშვნა საფარის ჯარებზე. 173 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 ერთი საარტილერიო დანაყოფების ცვლილებებზე. 174 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 საარტილერიო საველე სახელმძღვანელო, სროლა. 1894 წლის მარტი“. 175 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 შემიძლია? 176 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 ეს ერთი კვირის წინ გამოვასწორეთ გერმანიის საელჩოში. 177 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - სად არის აღნიშნული დოკუმენტები? -ალბათ ბერლინში. 178 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 ვინ არის ჯაშუში? 179 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 რას ამბობს შენიშვნა? 180 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 ის არტილერიის ოფიცერია. 181 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 ოთხივეში მსახურობდა გაერთიანებული მეთაურების დეპარტამენტები. 182 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 ერთადერთი, ვინც ეს გააკეთა, თქვენია ომის კოლეჯის სტუდენტები. 183 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - მიკვირს, მოღალატე რომ არის. - ერთი მათგანია. 184 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 ჩვენ გვინდა ნიმუში თითოეული ოფიცრის ხელწერა 185 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - ვინ განახორციელა ეს როტაცია. - რა თქმა უნდა. 186 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 მსროლელები, რომლებიც მსახურობდნენ ოთხ განყოფილებაში. 187 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 სურიაუ. გასტონი. კორბინი. 188 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 დრეიფუსი. ეტიენი. დრეიფუსი... 189 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - ებრაელი? - ის ერთადერთი ებრაელია მათ შორის. 190 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 შეიძლება ის იყოს? 191 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 შეიძლება ძალიან კარგი იყოს ის. ჯობია აჩვენო დუ პატის. 192 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 მაიორი დიუ პატი? არის თუ არა მას პასუხისმგებელი ეს? 193 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 დიახ, მაიორ დიუ პატი არის მგზნებარე გამომძიებელი. 194 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 პიკარტ, შეიტანე დრეიფუსი აქ. 195 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 ჰენრი, დაიმალე რუკის უკან. 196 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 ვითომ თითი მტკივა. 197 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 მე ვთხოვ მას დაწეროს წერილი რომ მე ვუკარნახებ მას. 198 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 კოშეფერტი, შენ და შენი კოლეგა იჯდეს. აიღე სკამი. 199 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 შენ აქ იჯდები დაკავების მიზნით. 200 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 გრიბელინ, მიიღეთ შენიშვნები. 201 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 ასე რომ... 202 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 როცა აღიარებს... 203 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 მე ვთავაზობ მას მიიღოს ერთადერთი საპატიო გამოსავალი. 204 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 -სადარბაზოშია. - პიკარტ, წადი. 205 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 დადექით პოზიციაზე. წარმატებები ბატონებო. 206 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - დილა მშვიდობისა, მაიორო. - კაპიტანი. 207 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 მაპატიე ჩაცმულობა. 208 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 მე დამიბარეს შეხვედრაზე გაერთიანებული მეთაურების. 209 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 – „ბურჟუაზიულ სამოსში“. - ზუსტად. 210 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 რა შვებაა! 211 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 - ხუმრობა მეგონა. - ეს არ არის ხუმრობა. მე შენთან მოვალ. 212 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - არ შეწუხდე. - დაჟინებით ვამბობ. 213 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 ძალიან მშვიდია, არა? 214 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 კარგი. ახლა უნდა დავემშვიდობო. 215 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 მშვიდობით, მაიორო. 216 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 შედი. 217 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - ქალბატონო სანდერი? - დიახ. 218 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 მე ვარ პოლკოვნიკი პიკკარტი, შენი ქმრის მემკვიდრე. 219 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 თქვენ გაქვთ მისი სამუშაო. რა გინდა? 220 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - თავი დაგვანებე. - ვინ არის? 221 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - პიკკარტი. - დავიძახე. გაგზავნე იგი. 222 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - დილა მშვიდობისა, პოლკოვნიკო. - ახლოს მოდი, პიკარტ. 223 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 რამდენიმე რამ მაქვს რომ გამოდგება. 224 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 მაგიდაზე, იქვე. 225 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 არის რაღაც რაც უნდა გქონდეს. 226 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 იქ ქვევით. 227 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 ჩანთა, გახსენი. 228 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 საიდუმლო სახსრები, 48000 ფრანკი. ახლა შენია. 229 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 შუა უჯრაში მაგიდის არის საქაღალდე. 230 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 ხედავ? 231 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 დიახ, აქ არის. 232 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - ვინ არიან? - ღალატში ეჭვმიტანილი ადამიანები. 233 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 ხალხის დაჭერა ომის შემთხვევაში. 234 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - ყველა? - დიახ, 2500 სახელი. 235 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 გრიბელინს აქვს სამაგისტრო სია. 236 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 ასი ათასი უცხოელი დასაჭერად. 237 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - კარგი მოწყალე! - ეს ყველაფერი არ არის, ებრაელები არ არიან. 238 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 ჩემი მეუღლე ამბობს, რომ პენსიაზე გასვლა სამარცხვინოა. 239 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 მაგრამ მიხარია, რომ დამივიწყეს. 240 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 როცა ჩემს ირგვლივ ამდენ უცხოელს ვხედავ 241 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 მე ვამჩნევ დეგენერაციას ჩვენი მორალური და მხატვრული ღირებულებები. 242 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 მაშინ ვხვდები, რომ საფრანგეთს ვერ ვაღიარებ. 243 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 - ვეცდები დავიცვა ქვეყანა. - მიდი, რა დაგრჩა! 244 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 პოლკოვნიკი. 245 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 კარგი დღე, ბაჩირ. 246 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - დღე მშვიდობისა, პოლკოვნიკო. -ბოდიში რომ შეგაწუხე. 247 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 მაიორი ჰენრი! ერთი სიტყვა, თუ გთხოვ. 248 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 პოლკოვნიკი. ადრე ხარ. 249 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 - გარკვეული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს. - ცვლილებები? 250 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 მე არ მინდა ეს ჩრდილოვანი ტიპები აქ. ჩვენ შევცვლით პასებს. 251 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - და ბაჩირი აბრაზებს. - ბაჩირს იშორებ? 252 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 ის მიიღებს სხვა დავალებას. ამასობაში კარზე ზარი დავრეკოთ. 253 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - ძალიან კარგი, პოლკოვნიკო. - ჩანთაში რა დევს? 254 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 მარი ბასტიანის ბოლო მშობიარობა. 255 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - როდიდან? - წუხელ. 256 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 ის ტოვებს ჩემს სახლთან მდებარე ეკლესიაში. 257 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - სახლში წაიყვან? - მხოლოდ მე და ჩემი ცოლი ვართ. 258 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 ამიტომ არა. ასეთი დოკუმენტები სასწრაფოდ აქ უნდა მოიყვანონ. 259 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 მე მათ სეიფში შევინახავ. 260 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 მე გადავწყვიტე, რომელი მივყვე და ვის დაევალოს დავალება. 261 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 სანდერი კმაყოფილი იყო ჩემი მუშაობით. 262 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 სანდერს მოიხმარს სიფილისი. 263 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 ის პარალიზებულია და ტვინი დაზიანებულია. 264 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 სულ ეს იქნება. 265 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 ძალიან კარგი, პოლკოვნიკო. 266 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 ერთი ბოლო რამ. შემდეგ მიწოდებას მე თვითონ ავიღებ. 267 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 -კარგად? - დეპეშაა. 268 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 „მოუთმენლად ველი უფრო დეტალური ახსნა 269 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 ვიდრე ის, რაც მეორე დღეს მომეცი გამოუვალ საკითხზე. 270 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 გთხოვთ მომეცი წერილობით რომ ვნახო, შემიძლია გავაგრძელო ჩემი..." 271 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 -ჩემი...? - "ჩემი ურთიერთობა. 272 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 ჩემი ურთიერთობა რ-ის სახლთან“. 273 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 არ გაუგზავნა. უკანა მხარეს არის მისამართი. 274 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 „ბატონო მაიორი ესტერჰაზი. Rue de la Bienfaisance. 275 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 ვალსინ ესტერჰაზი, 74-ე ქვეითი რუანში განლაგებული პოლკი“. 276 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 რუანი. 277 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "რ-ის სახლი". არის კიდევ ერთი მოღალატე? 278 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 მე მინდა უფრო სანდოების სია ინსპექტორები, ვიღაც გონიერი. 279 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - ვკითხავ მაიორ ჰენრის. - არა. 280 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 ჩვენ შორის დარჩება. ამ დროისთვის ჩვენ არავის ვეტყვით ამის შესახებ. 281 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - პოლკოვნიკი პიკარტი? - დიახ. 282 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - უსაფრთხოების ჟან ალფრედ დესვერნინი. - იდეალური. 283 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 მე მაქვს დავალება თქვენთვის, დელიკატური საკითხი. 284 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 შიგნით არის სახელი. 285 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 მინდა ყველაფერი ვიცოდე მის შესახებ. როგორ ცხოვრობს, ვისთან ერთად ხვდება. 286 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 განსაკუთრებით თუ მას აქვს ურთიერთობა გერმანიის საელჩოსთან. 287 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 დელიკატური საქმეა. ნუ მიხვალ სამინისტროში. 288 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - რამდენი ხანი დაგჭირდება? - ერთი კვირა მომეცი. 289 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "აპოლონი". ეს ბერძნულია? - არა, რომაული ასლია. 290 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 - ორიგინალი დაკარგულია. -შენ იმას გულისხმობ რომ ყალბია. 291 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 არა, ეს ასლია. ეს განსხვავებულია. 292 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - მირჩევნია მე თვითონ გეთქვა. - არა უშავს. 293 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 ლაუთს ვთხოვე, არავის ეთქვა. 294 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 -იქნებ არავის სჯერა. - სხვას ვინ ამბობს? 295 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - შეიძლება რჩევა მოგცეთ? - რა თქმა უნდა. 296 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 ახალმოსახლეებს პირველი ეჭვმიტანილი ჰგონიათ 297 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 ისინი ხვდებიან შესანიშნავი ჯაშუშია. 298 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 ესტერჰაზი რუანშია ჩარჩენილი, არა აქვს წვდომა კონფიდენციალურ მასალაზე. 299 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 ის არის პატარა ფრა. 300 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 აქედან გამომდინარე, შვარცკოპენიც ამას არ ითვალისწინებს. 301 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 თვალი ადევნე მას, მაგრამ არ დაკარგოთ ძალიან ბევრი დრო მასზე. 302 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 მადლობა რჩევისთვის. 303 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 აი ის არის. 304 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - ვვარაუდობ, რომ ეს ცოლი არ არის. - არა. 305 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 მარგარიტა პეისი, მეძავი, 26 წლის. 306 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - ის ცნობილია, როგორც ოთხი თითის მარგარეტი. - ხუმრობ. 307 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 არა. 308 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 მან დაასახლა იგი მონმარტრის ბინაში. 309 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 მე მეგონა რუანში იყო განთავსებული. 310 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 - იქ არასდროს მიდის. -არასოდეს? 311 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 ცნობისმოყვარე დეტალი. ის ყოველთვის ირიცხებოდა საარტილერიო კლასებში. 312 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 მაგრამ ის არტილერიაში არ არის. 313 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 ჯობია წავიდეთ. 314 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 რა არის შემდეგი ნაბიჯი? 315 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 გერმანიის საელჩოს მოპირდაპირედ არის შენობა. 316 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 ქირავდება ცარიელი ბინა. 317 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 გერმანელები იყენებენ პირველ სართულს როგორც ოფიცერთა სასადილო. 318 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 იქ უნდა მივიღოთ მასალა. ეს სარისკო და ძვირი იქნება. 319 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 -ესტერჰაზის გაყოლა საკმარისი არ არის? - შენ გინახავს, ​​ეშმაკობაა. 320 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 მაშინვე გაიგებდა. 321 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - ქირავდება ბინა. - დიახ. 322 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - კარგი დღე. -პოლკოვნიკო. 323 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen არის Panizzardi-თან ერთად, იტალიის სამხედრო ატაშე. 324 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 თქვენ მოდიხართ შესაფერის დროს. 325 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 აი შვარცკოპენი. 326 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 აქ არის პანიზარდი ალესანდრო. სიმპათიური ახალგაზრდაა. 327 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 ელჩი, გრაფი მანსტერი... 328 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 და დიპლომატები და ოფიცრები რომ ჩვენ ჯერ არ დავადგინეთ. 329 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 -ესტერჰაზი იქ არ არის? - არა. 330 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 პოლკოვნიკო, ისინი მიდიან. 331 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 ღმერთო ჩემო! ისინი შეყვარებულები არიან. 332 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 ბატონებო, რისი ნახვასაც აპირებთ, საიდუმლოა. 333 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 ჩვენი ქვემეხები ისროდნენ ორი რაუნდი წუთში. 334 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 დღეს წარმოგიდგენთ Cannon 75-ს. 335 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 აქვს ჰიდროპნევმატური მუხრუჭი რომელიც შთანთქავს გასროლის ენერგიას. 336 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 ეს თავიდან აიცილებს გადაანგარიშებას მიზანი დარტყმის შემდეგ. 337 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 - ასე რომ, სროლის სიჩქარე ათჯერ გაიზარდა. - მსროლელებო, თქვენს სადგურებზე! 338 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 12-გასროლისთვის. ჩატვირთეთ. 339 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - მტვირთავი მზადაა. - მსროლელი მზადაა. 340 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 ცეცხლი! 341 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 თუ გერმანელები დაბრუნდებიან ჩვენ მათ თბილად მივიღებთ. 342 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 75-მდე! 343 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 პოლკოვნიკი პიკარტი? 344 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - დიახ. - პოლკოვნიკი ფუკო. 345 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 მე ვარ სამხედრო ატაშე ბერლინში. გაქვთ მომენტი? 346 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 დიახ. 347 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 - ბრძოლაში გადამწყვეტ როლს ითამაშებს. - დარწმუნებული ვარ. 348 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 თქვენ იცით ინფილტრატორის შესახებ გერმანიის საიდუმლო სამსახურში? 349 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - კუერები? - კუერს. 350 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 ის ამბობს, რომ გერმანელებს ჩვენს ჯარში ჯაშუში ჰყავთ. 351 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - სახელი ახსენა? -არ იცის. 352 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 ის 50 წლისაა და ბატალიონს მეთაურობს. 353 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 ორი წელია გადის მეორეხარისხოვანი ინფორმაცია 354 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 განსაკუთრებით არტილერიის შესახებ. 355 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 შენი შევსება მინდოდა. 356 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 მადლობა, მე მივხედავ. 357 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 სადღეგრძელო წესრიგშია. 358 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - გაიხარე! - აი ჩვენთან. 359 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 კარგად? რა არის ასე სასწრაფო? 360 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - საინტერესოა. - საინტერესოა, რა უჭირავს. 361 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - ხელჯოხი? - არა, ეს. 362 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - რამდენი ხანია ორ სურათს შორის? - თორმეტი წუთი. 363 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 - ის სიფრთხილის ზომებს არ იღებს. -არ აინტერესებს. 364 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 ღმერთო ჩემო, რას უდგებიან დღეს! 365 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - გენერალი გონსე რას ამბობს? - ჯერ არ მითქვამს. 366 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - რატომ? - შეზღუდვა მინდოდა 367 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 ადამიანთა შეზღუდულ წრეზე. 368 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 - მინდა მინისტრს ვაცნობო. - რატომ? 369 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 ომის მდივანი ბილოტი სთხოვა გაეფრთხილებინა ის რაღაცეების შესახებ 370 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - ამან შესაძლოა პოლიტიკური პრობლემები შექმნას. - კარგი, შეგიძლია მასზე ისაუბრო. 371 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 მაგრამ იყავი ფრთხილი. არ მინდა დრეიფუსის მორიგი სკანდალი. 372 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 ესტერჰაზი... ესტერჰაზი... 373 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 ეს სახელი ნაცნობად ჟღერს. 374 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 შეხვედრიხართ მას? 375 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 მოგონებებს აღვიძებს ჩემს ძველ თავში. 376 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 მინისტრი. 377 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 გაეცანით რეესტრებს შესახებ... რა ქვია? 378 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 მარი ჩარლზ ფერდინანდ ვალსინი ესტერჰაზი, 74-ე ქვეითი. 379 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - როგორ გააგრძელებ? - ადვილი არ არის. 380 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 სურათების გარდა, ჩვენ გვაქვს გამოუგზავნილი დეპეშა 381 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 და ბერლინში აგენტის გამოუსადეგარი საუბარი. 382 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 ასე რომ... თქვენ უნდა მოძებნოთ მტკიცებულებები. 383 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - გამოკითხვა გავხსნათ? - რა თქმა უნდა. 384 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 ბოისდეფრს არ სურს კიდევ დრეიფუსის სკანდალები. 385 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 სკანდალი არ არის მისი დასჯა. 386 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 მინისტრი, ესტერჰაზიმ ორჯერ დაწერა ამ ზაფხულს. 387 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 აბა, ამას შეხედე! 388 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 „რუანიდან ტრანსფერს ვითხოვ პარიზის გენერალურ შტაბს“. 389 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - თავხედობა! - საიდუმლოების აღმოჩენა სურს 390 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - და იშოვე ბევრი ფული. შემიძლია ისინი? - დიახ. 391 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 გმადლობთ. 392 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 სახელი და პროფესია. 393 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 ალფონს ბერტილონი, ხელმძღვანელი სასამართლო პირადობის სამსახური. 394 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 თქვენ ხართ ხელნაწერის ექსპერტი. 395 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 თქვენ შეადარეთ შენიშვნა მიმართა უცხოეთის საელჩოს 396 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - ბრალდებულის ხელწერით. - დიახ. 397 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 მათში ეჭვი არ გეპარება დაწერილია ერთი და იგივე ადამიანის მიერ. 398 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 ეჭვი არ მეპარება. 399 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 არის მსგავსება, მაგრამ ასევე ბევრი განსხვავება. O-ები, ორმაგი S-ები. 400 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 - შენ თვითონ ამბობ. - კი, მაგრამ ისინი მიზანმიმართულად არიან. 401 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 ეს არის თვითგაყალბების ოპერაცია. 402 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 შენიშვნა ეწერა ძალიან თხელ ქაღალდზე. 403 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 როგორც ეს. თქვენ არ წერთ წერილებს ასეთ ქაღალდზე. ის იძლევა საშუალებას... 404 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 ბოდიში, შეიძლება? საშუალებას იძლევა ჰქონდეს სრულყოფილი გამჭვირვალობა. 405 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 ასე რომ გამოიყენოთ მოდელი ქვეშ რომლის კოპირებაც შემეძლო. 406 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 არის ერთი სიტყვა კონკრეტულად. 407 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 ეს არის სიტყვა "ინტერესი". 408 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 მე გავამრავლე ხუთ მილიმეტრიანი ბადით 409 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 და 12,5 მილიმეტრიანი შაბლონი. ყურადღება მიაქციეთ გადახურულ კიდეებს. 410 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 ეს ასოების გადახურვაა 1,25 მილიმეტრით. 411 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 აქ ჩვენ ვხედავთ კიდევ უფრო მეტს სიტყვის დეტალური გაფართოება. 412 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 რას ვამჩნევთ? ყოველ ჯერზე, როცა ხედავთ შეუსაბამობას. 413 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 განსხვავება 1,25 მილიმეტრია. 414 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 ხელით შეუძლებელია 415 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 რომელიც ასრულებს ბუნებრივ ხელწერას იდენტური ტრეკის რეპროდუცირება. 416 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 მილიონში ერთი შემთხვევაა. 417 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 მე ვამბობ, რომ დრეიფუსი გააყალბა ხელწერა 418 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 აღმოჩენის შემთხვევაში... 419 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 შენ ამბობ რომ დამნაშავე ვარ რადგან ხელწერა ჩემია. 420 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 დიახ. 421 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 მაგრამ მე ვარ თანაბრად დამნაშავე თუ ხელწერა ჩემი არ არის. 422 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 დიახ. 423 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 მაიორო, რას ეტყვით მინისტრს? 424 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 დარწმუნების შანსები არ არის 50%-ზე მეტი. 425 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 რატომ? 426 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 რა მოტივი შეიძლება ჰქონდეს მას? ეს არ შეიძლება იყოს ფული. 427 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 მისი პირადი რესურსებია 20-ჯერ მეტი კაპიტნის ანაზღაურება. 428 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 თქვენ ვერ იპოვნეთ მოტივი. 429 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 თქვენ უნდა ნახოთ მტკიცებულებები ჩვენ გვაქვს იმ ებრაელის წინააღმდეგ. 430 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 წერილში ოფიცერი უწოდებს მას "ის ნაძირალა დ." 431 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "ნაძირალა დ." შემდეგ გამოიყენეთ იგი. – უღალატეთ ჩვენს საიდუმლო წყაროს? 432 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 - დახურული მოსმენებია. - დრეიფუსი და მისი ადვოკატი აქ არიან. 433 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 თუ შიგთავსს აღვწერ ჩვენი საქმეები სასამართლოში? 434 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 თქვენ უკვე გააკეთეთ თქვენი განცხადება. 435 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - სასამართლოს პრეზიდენტს თუ ელაპარაკე? - მთელი პატივისცემით, 436 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 მე აქ ვარ დასაკვირვებლად, რომ არ ჩაერიოს. 437 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 მაშინ მე მივხედავ. 438 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 სასამართლოს ეცნობა, რომ თქვენი დეპონირება არასრული იყო. 439 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 გამხელა არ მინდოდა ნებისმიერი საიდუმლო ინფორმაცია. 440 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 - ახლა შეგიძლია გაამხილო. - თუ სასამართლო დაჟინებით მოითხოვს, გავაკეთებ. 441 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 მარტში უაღრესად პატივსაცემი ადამიანი... 442 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 უაღრესად დასაფასებელი ადამიანი გვამცნო მოღალატე 443 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 რომელიც საიდუმლოებას გადასცემდა უცხო ძალას. 444 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 ივნისში მან კიდევ ერთხელ გაიმეორა ანგარიში უფრო ზუსტი ფორმით. 445 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 განაგრძე, მაიორო. 446 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 მოღალატე, რომელიც მან დაასახელა, ის კაცია. 447 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 მშვიდად იყავი. 448 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - გეფიცები, რომ ეს სიმართლეა? - ვფიცავ. 449 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 განცხადებას არანაირი ღირებულება არ აქვს მოწმის გარეშე. 450 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 შეგიძლია სახელი დაასახელო? 451 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - შეუძლებელია. - საიდუმლოებები აქ კარგად არის დაცული. 452 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 ოფიცერს აქვს საიდუმლოებები რომ მისმა კეპიმაც კი არ იცის. 453 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 მაიორმა ჰენრიმ დაასკვნა დეპონირება ამგვარად. 454 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 გადამწყვეტი იყო? 455 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 - რა თქმა უნდა, სანახაობრივი იყო. - მაგრამ არა გადამწყვეტი. 456 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 გადმოცემით ლაპარაკობდა. 457 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 სტატისტიკის განყოფილებას აქვს ფაილი შეიცავს მტკიცებულებებს დრეიფუსის წინააღმდეგ. 458 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 მათი თქმით, მოსამართლეებმა უნდა ნახონ. 459 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 ვეთანხმები. 460 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 რა თქმა უნდა დრეიფუსი და მისი ადვოკატი ამას ვერ ხედავს. 461 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 - ეს იქნება დაცული მოსამართლეებისთვის. - ეს არის პროცედურის დარღვევა. 462 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 თეორიულად კი, მაგრამ ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია რომ მსაჯებმა დაინახონ. 463 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 სიმართლისა და სამართლიანობის სახელით. 464 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 გესმის, მაიორო პიკარტ? 465 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 ბატონო მინისტრო. 466 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 პოლკოვნიკი. 467 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 „ფრანგი ხალხის სახელით, 468 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 პირველი ომის საბჭო პარიზის სამხედრო მთავრობა 469 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 გამოიტანა შემდეგი გადაწყვეტილება. 470 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 დღეს, 1894 წლის 22 დეკემბერს, პარიზის პირველი ომის საბჭო, 471 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 მოისმინა საბრალდებო დასკვნა და მთავრობის კომისრის დასკვნები, 472 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 აცხადებს მოპასუხე დრეიფუს ალფრედი, 473 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 მე-14 საარტილერიო პოლკის კაპიტანი, 474 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 სტაჟიორი გაერთიანებულ მეთაურში, დამნაშავე, როგორც ბრალდებული. 475 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 1894 წელს გადავიდა უცხო ძალის აგენტებს 476 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 საიდუმლო ან კონფიდენციალური დოკუმენტები ეროვნულ თავდაცვასთან დაკავშირებით. 477 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 მანაც გაცვალა ინფორმაცია ამ ძალით 478 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 უზრუნველყოს ასეთი ძალა მტრული ქმედებების განხორციელების საშუალებები“. 479 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 მე მეგონა დამივიწყე. 480 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - იმიტომ რომ დამივიწყე. - აბსოლუტურად არა. 481 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 ფილიპი ამაღამ არ დაბრუნდება. 482 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - გახსოვს? - რა თქმა უნდა, ჩემო კარგო. 483 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 კვირებია ამაზე ვფიქრობ. 484 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 -ვახშამს გაგიმზადებ. - კეთილი ხარ. 485 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 „რა საშინელ კოშმარში ვცხოვრობდი თითქმის ორი წელია, ჩემო ძვირფასო ლუსი. 486 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 მცველებს ეკრძალებათ რომ მელაპარაკო. 487 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 დღეები გადის ისე, რომ არავის ველაპარაკებოდი. 488 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 იზოლაცია ისეთია, რომ ის ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ცოცხლად ვარ დამარხული. 489 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 მხოლოდ მე რომ ყოფილიყო, მექნებოდა უკვე საფლავში ჩასრიალდა. 490 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 მაგრამ ეს არ ეხება მხოლოდ ჩემს ცხოვრებას, მაგრამ ჩემი პატივი, 491 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 ყველას პატივი, ჩვენი შვილების ცხოვრებაზე. 492 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 ამ ბოლო დროს მწვავდნენ ყოველ ღამე. არ ვიცი რატომ. 493 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 ეს არ არის სიფრთხილის ზომა. 494 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 ეს სიძულვილის ფორმაა. 495 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 ეს ერთგვარი წამებაა“. 496 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 გიორგი! 497 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 უკაცრავად, ვერ დავიძინე. 498 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - რამდენი ხანია, რაც იქ ხარ? - საკმაოდ ცოტა ხანი. 499 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 ეს წერილებია? სასიყვარულო წერილები? 500 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 არ აქვს მნიშვნელობა. ერთგულების იმედი არ მაქვს. 501 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 არაფერია, გარწმუნებთ. 502 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - მხოლოდ სამუშაოა? - დიახ, ეს უბრალოდ სამუშაოა. 503 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 იჩქარეთ. 504 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 თხუთმეტი, რვა. 505 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 ბატონო. 506 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - პოლკოვნიკი პიკარტი. - ბერტილონი. 507 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 მე შევცვალე სანდერი სტატისტიკის განყოფილებაში. 508 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 მე ვიცი. 509 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 რა გავაკეთო შენთვის? 510 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 მე მაქვს ეს საბუთები. მინდა ვიცოდე რას ფიქრობ. 511 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 - მე არასოდეს გამოვთქვამ დაუყოვნებელი აზრი. - ამ შემთხვევაში იქნებ. 512 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 დიახ, იგივე გამოიყურება. 513 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 დიახ. 514 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 რა თქმა უნდა! 515 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 იგივეა, დიახ. 516 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 კარგად? 517 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 ისინი იგივეა? 518 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 ხელწერა იდენტურია დრეიფუსის შენიშვნით. 519 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 ნეტავ რომ წერილობით განვაცხადო? 520 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 რა თქმა უნდა, სურვილის შემთხვევაში. 521 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 თუ მეთქი ეს ეს დრეიფუსმა არ დაწერა? 522 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 მე ვიტყოდი, რომ ებრაელები ასწავლეს ვინმეს წერა 523 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 დრეიფუსის ხელწერით. 524 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 მინდა ვნახო Dreyfus ფაილი. 525 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - მაიორ ჰენრის აქვს. - შვებულებაშია. 526 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 მართლაც. 527 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 მერე მომეცი. 528 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 მაიორის დაბრუნებას არ დაელოდები? 529 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 რატომ აყენებ ჩემს ბრძანებებს ეჭვქვეშ? იპოვეთ ფაილი. 530 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - სულ ესაა? - დიახ. 531 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 ომის საბჭო მას მას შემდეგ არ შეხებია. 532 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "ჩემო ძვირფასო მეგობარო... 533 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 მე ვამაგრებ ნიცას თორმეტ სახელმძღვანელო გეგმას 534 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 რომ იმ ნაძირალა D-მ შენთვის მომცა. 535 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 მან თქვა, რომ ყველაფერს გააკეთებს რომ გსიამოვნებდეს. ალექსანდრინი? 536 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 ზედმეტად ნუ ჩხუბობ." 537 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 მე შენთან საუბარი მინდა. 538 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - სასწრაფოა? - თუ ძალიან დიდი უბედურება არ არის. 539 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 დაგვტოვეთ. 540 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - გმადლობთ დროისთვის. - ყოველთვის სასიამოვნოა, პიკარტ. 541 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 მაგრამ მე მზადებით ვარ დაკავებული მეფის ვიზიტისთვის. 542 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 რა არის ასე სასწრაფო? 543 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 საქმე, რომლის შესახებაც რამდენიმე დღის წინ გითხარით. 544 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 მაიორი ესტერჰაზი. 545 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 ესტერჰაზი? 546 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 შემიძლია ოთახი გავაკეთო? 547 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - რა თქმა უნდა. - მადლობა. 548 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 ესენი უკვე იცი. 549 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 სიკეთე მოწყალე! რა არის ეს ყველაფერი? 550 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 სერიოზული პრობლემა გვაქვს, გენერალო. რაც უფრო მალე მოვაგვარებთ, მით უკეთესი. 551 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 ესტერჰაზიმ დაწერა ტრანსფერის მისაღებად. მინისტრისგან მივიღე. 552 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 შევნიშნე მსგავსება ხელწერა დოკუმენტთან ერთად 553 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 რომელმაც დრეიფუსის დამნაშავეობა დაამტკიცა. 554 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 მე ვაჩვენე ისინი ბერტილონს, გრაფოლოგი. 555 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - გახსოვს? - დიახ. 556 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 ამას ადასტურებს ხელწერა იდენტურია. 557 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 მე განვიხილე საიდუმლო ფაილი მოსამართლეებისთვის მიწოდებული მტკიცებულებების შესახებ 558 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 რომელიც უძღვებოდა სამხედრო სასამართლოს. 559 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 არა, მოიცადე. 560 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - საიდუმლო ფაილი კიდევ არსებობს? - დიახ, აი. 561 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 გამიკვირდა ამ მტკიცებულების სისუსტით. 562 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 მხოლოდ ერთი წერილი მიგვანიშნებს დრეიფუსზე და მას ასევე აქვს საწყისი "D". 563 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 ეს ყველაფერი უნდა განადგურდეს. 564 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 მერსიემ უთხრა სანდერს განსაცდელის შემდეგ მოშორება. 565 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 მან არ გააკეთა. 566 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 მაგრამ ალბათ მთავარი პრობლემა არ არის ფაილის არსებობა. 567 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 რას ამბობ? 568 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 ეს არის შენიშვნა, ხელწერა. 569 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 დრეიფუსი უდანაშაულოა. 570 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 გადადით გენერალ გონსში. 571 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 ის არის საიდუმლო სამსახურის უფროსი. 572 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 შენ უნდა მობრუნებულიყავი მისკენ თავიდანვე. 573 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 მართლაც, გენერალო. 574 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 მაგრამ ჯარის ინტერესებში ჩვენ ახლა უნდა ვიმოქმედოთ. 575 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 მე ვიცი რა არის ჯარის ინტერესი. აცნობეთ გენერალ გონსს. 576 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 ის თავის აგარაკზეა შვებულებაში. 577 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 გენერალი. 578 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 კაპიტანი! 579 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 მეგონა გარკვევით გამოვხატე ჩემი თავი. 580 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 მე არ მინდა დრეიფუსის კიდევ ერთი რომანი. 581 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 ეს არ არის დრეიფუსის მორიგი საქმე, ეს იგივეა. 582 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 პიკკარტი! 583 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 - კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სოფლად. - გენერალი. 584 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 რა მოგიყვანს აქ? 585 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 მოდი. წავიდეთ? 586 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 ასე რომ, ჩვენ არ დაგვიჭერია ნამდვილი დამნაშავე. 587 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 მეშინია არა. 588 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 შენიშვნის დაწერა მხოლოდ შეიძლებოდა არტილერიის ოფიცრის მიერ 589 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 ვინც იცის ოთხი განყოფილება. ეს არ შეიძლება იყოს ესტერჰაზი. 590 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 ეს არის დრეიფუსი. 591 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 ეს იყო ჩვენი შეცდომა თავიდანვე. 592 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 თუ კარგად დააკვირდებით, თქვენ ნახავთ, რომ ისინი მხოლოდ შენიშვნები იყვნენ. 593 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 ერთი ქვემეხზე, ერთი ჯარზე და ერთი მადაგასკარის შესახებ. 594 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 ისინი არ იყვნენ ოფიციალური დოკუმენტები. არა, გმადლობთ. 595 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 ეს იყო ჭორიკანა ფულის მწყურვალი კაცის მიერ. 596 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 ეს არ არის დრეიფუსი, ეს არის ესტერჰაზი. 597 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 შემიძლია წინადადება გავაკეთო, ძვირფასო პიკკარტ? 598 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 გთხოვთ. 599 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 დაივიწყე შენიშვნა. 600 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - მაპატიე? - გამოიძიე ესტერჰაზი, თუ გინდა. 601 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - ოღონდ შენიშვნა გამოტოვეთ. - ეს არის მტკიცებულება ესტერჰაზის წინააღმდეგ. 602 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 ომის საბჭომ გადაწყვიტა ვინც დაწერა. საქმე დახურულია. 603 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 და თუ გავარკვიეთ რომ ესტერჰაზი არის მოღალატე? 604 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 ჩვენ არ გავარკვევთ. 605 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 საქმე დახურულია იმ მიზეზის გამო, რაც ახლა აღვნიშნე. 606 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 დახურული გვინდა. 607 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 მაგრამ დრეიფუსის ოჯახი ამას არ ეთანხმება. 608 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 ერთი გაჟონვა და დაადანაშაულებენ სიმართლის დამალვის არმია. 609 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 რას გვთავაზობ? 610 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - ისევ გაასამართლე დრეიფუსი. - კიდევ ერთი სასამართლო პროცესი? 611 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 -გაგიჟდი? - ეს წარმოუდგენელია? 612 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 რა თქმა უნდა. ყველას აინტერესებს რატომ ასეთი შეცდომა დაუშვა! 613 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 ისინი მიიღებენ საიდუმლო ფაილს. წარმოუდგენელია. 614 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 რატომ? 615 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 შეგვრცხვენოდა! 616 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 არ მესმის შენი. ჩვენ ვიცით თქვენი აზრი არჩეული რასის შესახებ. 617 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 რა გაინტერესებს თუ ებრაელი კუნძულზეა დაკავებული? 618 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 ის უდანაშაულოა. 619 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 რა სენტიმენტალური ხარ! 620 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 ბატკნები, ახალშობილი კნუტები და დრეიფუსი. ისინი ყველა უდანაშაულოა. 621 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 ისე ლაპარაკობ, თითქოს მე ვგრძნობ სიყვარულს მისთვის, მაგრამ ეს ასე არ არის. 622 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 მირჩევნია ის იყოს დამნაშავე, მაგრამ მოღალატე ესტერჰაზია. 623 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 იქნებ ესტერჰაზია ან შეიძლება არა. 624 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 თუ არაფერს ამბობ, ვერავინ ვერასდროს გაიგებს. 625 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 ეს საზიზღარი წინადადებაა. 626 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 ეს საიდუმლო საფლავში უნდა წავიღო? 627 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 რა თქმა უნდა! 628 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 ეს არის ჩვენი პროფესიის არსი. 629 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 მეტი არაფერი მაქვს დასამატებელი ამ საკითხზე. 630 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 არ აღზარდო დრეიფუსი. ეს არის ბრძანება. 631 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 შედი. 632 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - პოლკოვნიკო, მივდივარ. -ღამე მშვიდობისა. 633 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 -კარებს ჩავკეტავ. - გასაღებები დატოვე, მე გავაკეთებ. 634 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 - Se volete, posso restare. - Non c'è bisogno. Lasciate le chiavi. 635 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 „თხოვნა... 636 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 მე თვითონ მივიღე ვაზნა ლებელის თოფისთვის. დიუბუა. 637 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 ჩემო ძვირფასო სოდომიტო, ბატონი დიუბუა დღეს დილით ვნახე. 638 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 დღეს უნდა შევხვდეთ“. 639 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 იპოვე რამე საინტერესო? 640 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - ვინ არის დიბუა? - ჟაკ დიბუა. 641 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 ის მუშაობს სტამბაში ქ ომის სამინისტროს სამსახური. 642 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 შვარცკოპენის შენიშვნა რომ თქვენ თქვით, რომ დრეიფუსზე მიუთითებს 643 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 „ნიცას თორმეტ სახელმძღვანელო გეგმას ვამაგრებ 644 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 რომ იმ ნაძირალა D-მ შენთვის მომცა“. 645 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 რეალურად მიანიშნებს დუბუაზე? 646 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - შეიძლება. - "შეიძლება" რას გულისხმობ? 647 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 ვინ შეძლებს ნიცას უკეთესი გეგმების შესრულებას? 648 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 დრეიფუსი? ან დიბუა, რომელმაც იცის გერმანელი და იტალიელი სამხედრო მოსამსახურეები? 649 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 და ეს? შენი ხელწერაა. 650 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 აქ თქვენ აცხადებთ მოსამართლეებს, რომ ესპანელმა სამხედრო ატაშემ გითხრა 651 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 რომ იყო მოღალატე გაერთიანებულ მეთაურებში. 652 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 ასეა. 653 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 „გერმანელებს ჰყავთ ოფიცერი აცნობებს მათ. 654 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 იპოვე იგი, ჰენრი. სახელი რომ ვიცოდე, გეტყოდი“. 655 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 მოდი! როგორ შეიძლება ეს მოვიდეს ესპანელი მარკიზის პირიდან? 656 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 მე პერიფრაზირდი. 657 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 ამიტომ მარკიზს რომ ვკითხო ეს რომ თქვა, 658 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - დაადასტურებდა? - არა, ის იტყუება, როგორც ყველა. 659 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 შეწყვიტე, ეს ფაილი ყალბია. 660 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 გენერალ გონსს უთხარი ამის შესახებ? 661 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - ვუთხარი, დრეიფუსი უდანაშაულოა. -რა თქვა? 662 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - თქვა გაუშვა. - მაშინ გაუშვი. 663 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 ისინი უფროსები არიან. ჩვენ ვასრულებთ ბრძანებებს ან ჩვენ არაფერი ვართ. 664 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 არ ვიცი უდანაშაულოა თუ არა დრეიფუსი და მე არ ვცდები. 665 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 მოკვლას თუ მიბრძანებთ. 666 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 თუ მითხარი, რომ იყო არასწორი ადამიანი, ეს დამამწუხრებს. 667 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 მაგრამ ეს ჩემი ბრალი არ არის, ეს ჯარია. 668 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 იქნებ ეს შენი ჯარია, მაგრამ ეს არ არის ჩემი. 669 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 ღამე მშვიდობისა, მაიორო. 670 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 ღამე მშვიდობისა. 671 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 პოლკოვნიკი. 672 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - დიდი იდეაა. -რაც შემიძლია გავაკეთებ. 673 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - ნუ დათმობ წყაროს. - არაფერი არ იციან. 674 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 თქვენ დრო დაუთმეთ! 675 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 - შეხვედრა გვქონდა? - არა, არა. 676 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 - გავჩერდი. - აქამდე არასდროს გაგიკეთებია. 677 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 უფრო ხშირად უნდა გამეკეთებინა. 678 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 ეს არის პატარა, ძალიან მშვიდი განყოფილება. 679 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - სად არის დრეიფუსის ფაილი? - სეიფში. 680 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 კარგი იყავი, მომეცი. 681 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 გმადლობთ. ამიერიდან თუ არ გაქვთ ნებისმიერი წინააღმდეგობა, მე ვიზრუნებ მასზე. 682 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - შეიძლება გავიგო რატომ? - არა. 683 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - სულ იქ არის? - რა თქმა უნდა, ასეა. 684 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - ასლები გაქვთ? - არა. 685 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 კარგი. 686 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 მაიორი ჰენრი გადმოსცემს ქალბატონი ბასტიანის მასალა ჩემთვის. 687 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 შეგიძლიათ შეცვალოთ პროცედურა, არა ფაქტები. 688 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 ნორმალურია მისი მიწოდება საიდუმლო სამსახურის უფროსს. 689 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - ნახვამდის. - გენერალი. 690 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 საყვარლად გამოიყურები. სად არის ფილიპე? 691 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 კრიზისი სამინისტროში. ის აქ იქნება მეორე ნაწილისთვის. 692 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 რა დაგემართა? დიდი ხანია არ გვინახავს. 693 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 პოლკოვნიკი ჩვენგანს აღარ ხედავს. 694 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - სხვა სფეროებში ესწრება. - არა. 695 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 შამპანური არა? მაშინ ეს სერიოზულია. 696 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - რა გჭირს გიორგი? -შენი ქმარი აქ არის. 697 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 მაპატიე დაგვიანებისთვის, მაგრამ ეს იყო სახელმწიფო ბიზნესი. 698 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 პიკარტ, მიხარია შენი ნახვა. 699 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 არ მგონია, რომ ნაშრომი წაგიკითხავს. 700 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 შეხედე, ასლი დრეიფუსის ნოტის. 701 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია მისი ნახვა. დაწყევლილი ჟურნალისტები! 702 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - მნიშვნელოვანია? - დიახ, ასეა. 703 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 რამდენიმე თავი აუცილებლად შემოვა. 704 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 „მტკიცებულება.ასლი დრეიფუსის მიერ დაწერილი თითი“. 705 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 პოლკოვნიკო, შენ მეთაურობ გემს რომელიც ყველგან მოგზაურობს. 706 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 მართალი ხარ, ეს არის სახელმწიფო საიდუმლოების აღმაშფოთებელი დარღვევა. 707 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 ეს აქ არ ჩერდება. 708 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 ჩვენ გვაქვს ანონიმური წერილი. 709 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 გვაფრთხილებს, რომ ესტერჰაზი იქნება ამის შესახებ დეპუტატთა პალატას განუცხადა 710 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 როგორც დრეიფუსის თანამზრახველს. რას ფიქრობთ? 711 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 შეძრწუნებული ვარ, მაგრამ... ვიღაცის ცდილობს ჩემი გამოძიების საბოტაჟს. 712 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - პიკკარტი! - აკონტროლე თავი. 713 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 ეს აუტანელი ბრალდებაა! 714 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 შეპყრობილი ხარ იდეით შეცვალოს დრეიფუსი ესტერჰაზით? 715 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 არაფერი შეგიშლით ხელს. მე უნდა დააკავეთ უხეში დაუდევრობისთვის! 716 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 ეს ცუდი სიტუაციაა, პიკარტ. იმედს გამიცრუებ. 717 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 მე არავისთვის მითქვამს ამის შესახებ გამოძიება და მე არ ვარ შეპყრობილი. 718 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 მე მაქვს ლიდერობა ესტერჰაზიზე. 719 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 მტკიცებულება რომ გქონდეთ რას გააკეთებდით რომ დრეიფუსი ჯაშუში იყო? 720 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 გარანტირებული რომ ყოფილიყო, მივიღებდი. მაგრამ ასეთი მტკიცებულება არ არსებობს. 721 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 ჩვენ გადავწყვიტეთ ბოლო წერილი მაიორ პანიზარდის 722 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 პოლკოვნიკ შვარცკოპენს. 723 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 აი ეს პასაჟი გვაინტერესებს. 724 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 „წავიკითხე, რომ კონგრესმენი მიდის დრეიფუსი ოფიციალურად დაკითხოს. 725 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 თუ რომში უნდა მთხოვონ განმარტებები, მე ვიტყვი 726 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 რომ არასდროს მქონია ურთიერთობა იმ ებრაელთან, რა თქმა უნდა. 727 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 რომ გკითხავენ, შენც იგივეს იტყვი. 728 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 ვერავინ ვერასოდეს გაიგებს რაც მას დაემართა. 729 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 მაშ... რას იტყვით? 730 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - ვნახო? - არა. 731 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 როდის ჩამოვიდა? 732 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 მაიორმა ჰენრიმ ის ორი კვირის წინ მიიღო. 733 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 ვიმედოვნებ, რომ ეჭვი არ შეგეპაროს მაიორ ჰენრის მთლიანობა. 734 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 თუ დარწმუნებული ხართ, რომ დოკუმენტი ავთენტურია, არ გავაკეთებ. 735 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - აღიარებ, რომ დრეიფუსი დამნაშავეა? - თუ დოკუმენტი ნამდვილია, დიახ. 736 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 თქვენი მომსახურების მდგომარეობის გათვალისწინებით 737 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 ჩვენ არ მივიღებთ არცერთს დისციპლინური პასუხისმგებლობა თქვენს წინააღმდეგ. 738 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 თუმცა მოვითხოვთ 739 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 რომ საბუთებს გვანდობ თქვენი გამოძიების შესახებ ესტერჰაზი. 740 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 თქვენ დატოვებთ პარიზს და დაიწყეთ შემოწმების ტური 741 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 უსაფრთხოების ზომების შესახებ აღმოსავლეთის გარნიზონებში. 742 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - სამუდამოდ მაშორებ? - არა, სულ რამდენიმე დღით წახვალ. 743 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 მისტერ? ვის ეძებთ? 744 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - ადვოკატი ლებლუა. - ადრეც გნახე. 745 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 თქვენ ხართ პოლკოვნიკი პიკარტი. 746 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 მაპატიე. 747 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 -გიორგი! - დღე მშვიდობისა, მართა. 748 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 შემოდი. 749 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 ჯარში არ ჭამ? 750 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 აფრიკაში ყველაზე ცუდი საკვებია. მომენატრა ფრანგული სამზარეულო. 751 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 გემრიელი იყო. გმადლობთ. 752 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 -აქ გინდა დარჩენა? - თუ შემიძლია. მხოლოდ ერთი ღამით. 753 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 ბინა აღარ გაქვს? 754 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 -არ მინდა იქ წასვლა. - რატომაც არა? 755 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 - მეშინია, რომ უყურებენ. - ვის მიერ? 756 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 ხედავ ამ ორს? ისინი სამოქალაქო ტანსაცმელი პოლიციელები არიან. 757 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 საიდან იცი ეს? 758 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 ისინი მუშაობდნენ ჩემთვის. 759 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 გენერლები მიხვდნენ რომ არ გავჩუმდებოდი. 760 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 ასე რომ, მათ გამომიგზავნეს ინსპექტირება სომში, შემდეგ ნიცაში. 761 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 მოგვიანებით მარსელში, ალჟირსა და ტუნისში. 762 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 დროც არ მქონდა ჩემს სახლში გაჩერება. 763 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - აფრიკულ პოლკში მოვხვდი. - შეგეძლო გვეთქვა. 764 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 ჩემს მიმოწერას წყვეტენ და მე მომყვებიან. 765 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 გასულ კვირას უნდოდათ ჩემი გაგზავნა ტრიპოლისკენ. თვითმკვლელობის მისია. 766 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 ღმერთო ჩემო! 767 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 ამიტომ მივხვდი, რომ უნდა დავბრუნებულიყავი პარიზამდე ნებისმიერ ფასად. 768 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - შეგიძლია ამის დამტკიცება? - რა თქმა უნდა. 769 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 თქვენ უნდა გახადოთ ის საჯარო. 770 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 მიჭირს, ხომ იცი. 771 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 მას შემდეგ, რაც 18 წლის ვიყავი, ჯარი ჩემი ცხოვრებაა. 772 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - სკანდალის თავიდან აცილება მინდა. - მაგრამ ეს უკვე სკანდალია. 773 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 - ერთი კითხვა! - როგორ ფიქრობ, დრეიფუსი უდანაშაულოა? 774 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 ამბობს მაიორი ესტერჰაზი რომ ებრაელებისთვის მუშაობ. 775 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 მე ვარ გენერალი დე პელიე, მე ვხელმძღვანელობ სენის განყოფილებას. 776 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 მე დავალებული მაქვს გამოძიება თქვენ მიერ შეგროვებული მტკიცებულებები 777 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 მაიორ ესტერჰაზისთან დაკავშირებით. 778 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - გესმის? - დიახ, გენერალო. 779 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - ამას ცნობ? - დიახ. 780 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 ეს არის ესტერჰაზისთვის მიწერილი დეპეშა რომ შვარცკოპენს არასოდეს გაუგზავნია. 781 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 ვინ აჩუქა კაპიტან ლაუთს დააბრუნოს იგი? 782 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 მე გავაკეთე. 783 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 არანაირი მტკიცებულება არ არის საელჩოდან მოვიდა. 784 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - შეიძლება საბუთებში ჩაამატეთ. - კი, მაგრამ არა. 785 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 იცოდით რომ ყალბი იყო? 786 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 გააუქმეს მისამართი და დაამატა ესტერჰაზის სახელი. 787 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 ეს ჩემი წასვლის შემდეგ მოხდა. 788 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 -შენ გააყალბე. - ამას რატომ გავაკეთებდი? 789 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 თქვენ მუშაობთ ებრაულ კავშირში რომ სურს დრეიფუსის გათავისუფლება. 790 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 თქვენ შექმენით მტკიცებულებები ესტერჰაზი დააბრალოს. 791 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 არ არის საჭირო. 792 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 ჩანაწერი მისი დანაშაულის დასტურია. 793 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 დიახ, შენიშვნა! 794 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 მიხარია რომ ახსენე. 795 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - ასლი "ლე მატინს" გაუგზავნე? - არა. 796 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 - პრესას მიაწოდეთ ინფორმაცია? - არა. 797 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 ესაუბრეთ ლებლუას ესტერჰაზის გამოძიების შესახებ? 798 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 - კი, მაგრამ შემიძლია ავხსნა. -არ უნდა. 799 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 კონფიდენციალურობის გამჟღავნება ინფორმაცია დანაშაულია. 800 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 უთხრა ლებლოისმა წევრს სენატმა, რომელიც მთავრობას მოახსენა. 801 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 - არ ვიცი, როგორ მოხვდა პრესაში. - წარმოდგენა არ გაქვს! 802 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 რამდენი ინფორმაცია გაუმხილეთ ქალბატონ მონიეს? 803 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 ქალბატონო მონიე? 804 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 ფილიპ მონიეს ცოლი საგარეო საქმეთა. 805 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - ეს მასზე არ არის. -ეს შენი განსჯა არ არის. 806 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 ცნობთ ამათ? 807 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 ისინი პირადი წერილებია მოიპარეს ჩემი სახლიდან! 808 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 - ქალბატონთან კავშირს ადასტურებს. -ჩემი ბინა გაჩხრიკე! 809 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 ესტერჰაზიმ ნახა რამდენიმე დოკუმენტი თქვენი გამოძიების შესახებ. 810 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 სახლში ინახება. მან ისინი ქალისგან მიიღო, რომელსაც ფარდა ეცვა. 811 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - ვფიქრობთ, ქალბატონი მონიეა. - ფარდა ეცვა? 812 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 - ეს სასაცილო არ არის. - დაბალი დონის მელოდრამაა. 813 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - შეიძლება არსებით ფაქტებზე ვისაუბროთ? -ნუ ხარ თავხედი. 814 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 ესტერჰაზის ხელწერა იგივეა რაც შენიშვნაში. 815 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 ჩვენ ვიძიებთ თქვენ! 816 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 დრეიფუსის ფაილი შეიცავდა ცრუ მტკიცებულებებს. 817 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 არაა აქტუალური. 818 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - დაპატიმრებული ვარ? - ჯერ არა. 819 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 მაპატიე, მაგრამ შენი გამოძიება ფარსი არის და მე არ მინდა მისი რაიმე ნაწილი. 820 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 დაჯექი. 821 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 ჩვენ არ დავასრულეთ. 822 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 პოლკოვნიკი. პოლკოვნიკო! 823 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 გმადლობთ. 824 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 აი, დალიე ეს. 825 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 უთხრეს ფილიპეს. 826 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 ვიცოდი, რომ რეაგირებდა ძალადობრივად თუ იცოდა. 827 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 ამის შემდეგ გენერალი... 828 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - პელიეუ? - დიახ, მას. 829 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 როცა დაასრულეს ჩემი დაკითხვა, ეტლით დამაბრუნეს. 830 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 ფილიპი მელოდებოდა. 831 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 მან გოგოები თავის დას გაუგზავნა. 832 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 მან თქვა, რომ დედობის ღირსი არ ვარ. 833 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 ის არ მაძლევს უფლებას ვნახო ამის შემდეგ განქორწინება. მას მართლა შეუძლია ამის გაკეთება? 834 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 არა, რა თქმა უნდა არა. 835 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 ადვოკატი გჭირდება. ლებლოისს ვკითხავთ. 836 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 მერე ცოტა ხნით პარიზიდან წახვალ. 837 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - რატომ? - პრესის თავიდან ასაცილებლად. 838 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 გაქვთ სადმე წასასვლელი? 839 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 შემიძლია ჩემს დასთან ტულონში წასვლა. 840 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 კარგი. 841 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 შენ? 842 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 კარგად ვიქნები. 843 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 -აქ ვართ. - დიახ, მადლობა. 844 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - საღამო მშვიდობისა, ბატონო. - საღამო მშვიდობისა. 845 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 კარგია შენი ნახვა. 846 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - ჩვენი სტუმარი, მისტერ შარპანტიე. -მიხარია შენი გაცნობა. 847 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - ის პარიზში ყველაზე დიდი გამომცემელია. - მაამებ. 848 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - მადლობა ამ შეხვედრისთვის. - პატივია. 849 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 მოდით წავიდეთ. 850 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 ბატონებო, ეს არის პოლკოვნიკი პიკარტი. 851 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 პოლკოვნიკი. 852 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - გაიცანით სენატორი არტურ რანკი. -მიხარია შენი გაცნობა. 853 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - ჯოზეფ რეინახი. -მიხარია შენი გაცნობა. 854 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 დეპუტატთა პალატის წევრი. 855 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 ისინი კოორდინაციას უწევენ პოლიტიკურ კამპანიას. 856 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 ჟორჟ კლემენსო, "L'Aurore"-ს მიმომხილველი. 857 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 პოლკოვნიკი. 858 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 მათიე დრეიფუსი. 859 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 სამი წელია იბრძვის რომ ძმისთვის სამართალი აიღოს. 860 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 მე და ჩემი ოჯახი უზომოდ მადლობელი ვართ თქვენი. 861 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 თქვენ არ გჭირდებათ მადლობა გადამიხადოთ, უბრალოდ სინდისს ვუსმენდი. 862 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 ბოლოს და ბოლოს, მე მაქვს პატივი წარმოგიდგინოთ ემილ ზოლა. 863 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 შენი დიდი თაყვანისმცემელი ვარ, პოლკოვნიკო. 864 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 და მე შენი ნამუშევრები. 865 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 გაერთიანებულმა მეთაურებმა თავი დააკავეს დამნაშავის დაცვის პოზიცია 866 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 მარი ჩარლზ ფერდინანდ ესტერჰაზი, რომ დრეიფუსი ციხეში დარჩეს. 867 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 ამიტომაც ვიყავი ტვინი ესტერჰაზის წინააღმდეგ შეთქმულების შესახებ. 868 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 - ამიტომ უნდა დაისაჯო. -რა დაგემართება? 869 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 დამიჭერენ, მისტერ კლემენსო. 870 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 დააკავეს და ალბათ გამოაგდეს ჯარიდან. 871 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 ჯარი ისეთი ვიწროა! 872 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 შენარჩუნების ერთადერთი გზაა დრეიფუსი კუნძულზე. 873 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 შემაძრწუნებელია! 874 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - სირცხვილია ფრანგულად ყოფნა. - როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ? 875 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 ეს ამბავი უნდა ითქვას, ხალხმა უნდა გაიგოს. 876 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 როგორც მორიგე ოფიცერი ამაზე ვერაფერს ვიტყვი. 877 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 არ შეგიძლია. 878 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 მაგრამ მე შემიძლია. 879 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 იქნებ ეშმაკის კუნძულზე აღმოვჩნდე. 880 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 - დრეიფუსს გაუხარდება კომპანია. -როგორ ხუმრობ? 881 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 ვერ ვიტან ამ აზრს მარტო შენ საკანში. 882 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 არ აქვს მნიშვნელობა. ეს ციხეა და არა ციხე. 883 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 თავს მივუძღვნი კითხვას. 884 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 ვწუხვარ, რომ ჩაერთე. 885 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 მე ჩავვარდი ამაში. 886 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 პოლკოვნიკი პიკარტი. 887 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 შენი დაკავების ორდერი მაქვს ომის მინისტრის. 888 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 შემიძლია შენი იარაღი? 889 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 შეიძინეთ "L'Aurore"! 890 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 ემილ ზოლას წერილი! დრეიფუსს ზოლა იცავდა! 891 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 ემილ ზოლას წერილი პრეზიდენტს! 892 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 შეიძინეთ "L'Aurore"! 893 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 ბიჭო! 894 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 ბიჭო, მოდი აქ. შეგვიძლია გავჩერდეთ? 895 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 რას ამბობს? 896 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 „ამ სამარცხვინო სპექტაკლის მოწმენი ვართ. 897 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 იგი აცხადებს ინდივიდების უდანაშაულობას ვალითა და დანაშაულით დამძიმებული 898 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 და ეს აზიანებს უხრწნელ კაცს. 899 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 როცა საზოგადოება აქამდე მიდის, ის იშლება. 900 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 ასეთ რაღაცეებს არ აქვეყნებ! 901 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 მე ვაბრალებ პოდპოლკოვნიკს დუ პატი დე კლამი 902 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 რომ იყო არქიტექტორი მართლმსაჯულების ამ შეცდომაზე“. 903 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 „მე ვაბრალებ გენერალ მერსიეს რომ თანამონაწილე იყო 904 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი დანაშაული საუკუნის“. 905 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 ”მე ვადანაშაულებ გენერალ ბილოტს, რომ ჰქონდა 906 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 დრეიფუსის უდანაშაულობის მტკიცებულება და დაფარავს მას. 907 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 ის არის დამნაშავე დანაშაულებში კაცობრიობისა და სამართლიანობის წინააღმდეგ 908 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 პოლიტიკური მიზნებისთვის და გადარჩენისთვის კომპრომეტირებული გენერალური შტაბი“. 909 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 „მე ვადანაშაულებ გენერალ დე პელიეს და მაიორი რავარი 910 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 რომ ჩაატარა გამოძიება დომინირებს ამაზრზენი მიკერძოება. 911 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 ამ უკანასკნელის მოხსენებაში ვპოულობთ გულუბრყვილო თავხედობის ძეგლს“. 912 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 „მე ვადანაშაულებ ექსპერტ კალიგრაფებს თაღლითური შეტყობინებების გაკეთების შესახებ 913 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 თუ ისინი არ დაზარალდნენ ვიზუალური და განსჯის დაავადება." 914 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 „მე ვაბრალებ გენერლებს ბოისდეფრს და გონსე იგივე დანაშაულისა. 915 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 ერთი სასულიერო ფანატიზმის მეშვეობით, მეორე სიამაყით, 916 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 ომის სამინისტროს კეთება წმინდა და ხელშეუხებელი კიდობანი“. 917 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 „მე ვადანაშაულებ პირველ საომარ საბჭოს ბრალდებულის გასამართლებაში 918 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 საიდუმლო დოკუმენტის საფუძველზე“. 919 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 „მე ვადანაშაულებ მეორე ომის საბჭოს დაფარვის შესახებ 920 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 დანაშაული შეგნებულად დამნაშავის გამართლება“. 921 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 „ამ ბრალდებების გამოტანისას 922 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 შეგნებულად ვამხელ თავს პრესის კანონის 30-ე და 31-ე მუხლები 923 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 რომლებიც სჯიან ცილისწამების დანაშაულებს და ამას ჩემი ნებით ვაკეთებ“. 924 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - მოღალატე! - სიკვდილამდე! 925 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 მოღალატე! 926 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - მოღალატე! -სიკვდილი ემილ ზოლას! 927 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - სიკვდილამდე! -უნდა მოკვდე! 928 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 -ჩემო ძვირფასო გიორგი. -ლუი! 929 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - კარგად ხარ? - დიახ. 930 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 -კარგი. -მომეცი. 931 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 კეთილო ცათა! 932 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - რა საყვარელი ადგილია! - არა? 933 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - დაჯექი. - მადლობა. 934 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 ზოლა გავრცელდა. 935 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - ჯარით? - არა, მთავრობა. 936 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 - როდის გაასამართლებენ? - მალე, ორ კვირაში. 937 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 ორი კვირა. 938 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 ზოლა და კლემენსო მოწმედ მინდა. 939 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 - დიახ, რა თქმა უნდა. -კარგი. 940 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 მათ ჰყავთ ყველაზე აგრესიული ადვოკატი პარიზში, ფერნანდ ლაბორი. 941 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 ლაბორი. 942 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - იცნობ მას? - არა. 943 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - "ვიკინგს" ეძახიან, არა? - არა. 944 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 ნაბიჭვარი! 945 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - პიკარტ, ნაძირალა! - მოღალატე! 946 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 ნაძირალა! 947 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 დაიფიცე, რომ ილაპარაკო სიძულვილის გარეშე ან გეშინოდეს და თქვა მთელი სიმართლე? 948 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 ვფიცავ. 949 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - შენი სახელი? - მარი ჟორჟ პიკარტი. 950 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 საცხოვრებელი ადგილი? 951 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 მონ-ვალერიენის ციხე, ციხის ფრთა. 952 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 ადვოკატი ლაბორი. 953 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 შეგიძლიათ უთხრათ სასამართლოს ვინ იცის ესტერჰაზის საქმის შესახებ? 954 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 1896 წლის გაზაფხულზე მე ვიპოვე ტელეგრამის ფრაგმენტები. 955 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 ერთი ქვეყნის სამხედრო ატაშედან უცხოა მაიორ ესტერჰაზისთვის. 956 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 გამოავლინა, რომ ესტერჰაზი ინფორმაციას აწვდიდა მას. 957 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 შესაბამისად მე მქონდა ესტერჰაზის მონიტორინგი. 958 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 ოთხი თვის შემდეგ მან დაწერა დავალება გაერთიანებულ მეთაურებში. 959 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 ორჯერ! 960 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 ხელწერა დაემთხვა ნოტა, რომელიც ცნობილია როგორც "ბორდერო", 961 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 მიეწერება მაიორ დრეიფუსს. 962 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 ეს დაადასტურა პირველმა ექსპერტმა მთავრობის მიერ დანიშნული. 963 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 აცნობეთ თუ არა თქვენს უფროსებს ეს ამბავი? 964 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - რა თქმა უნდა. - რა თქვეს? 965 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 მათ თქვეს, რომ ეს ორი საქმე განცალკევებულიყო. 966 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 მაიორ ლაუთ, შეგიძლია მიუახლოვდე? 967 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 თქვენ განაცხადეთ, რომ გჯერათ 968 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 რომ პოლკოვნიკი პიკარტი დაამატა ტელეგრამა 969 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 საიდუმლო დოკუმენტებს, რომლებიც ჯერ არ არის გამოკვლეული. 970 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 -ამის მჯერა. - პოლკოვნიკი პიკარტი. 971 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 ეს არ ამართლებს. 972 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 პოლკოვნიკ ჰენრი, მოდი, გთხოვთ. 973 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 გმადლობთ, მაიორ ლაუთ. 974 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 თქვენ თქვით, რომ ნახეთ 975 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 პოლკოვნიკი პიკკარტის ჩვენება ფაილი ადვოკატ ლებლუასს. 976 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 დიახ. თავის კაბინეტში იყო. მან აჩვენა დოკუმენტი 977 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 რომელშიც ის დრეიფუსს უწოდებს "ეს ნაძირალა D." 978 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - ცდებით. არავის ვაჩვენე. - ვნახე. 979 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - სულ ეს შემიძლია ვთქვა. -შეიძლება კითხვა დაგისვა? 980 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - რამდენად შორს მოხვდი? - ჩემი თავი კარის გაღებაში იყო. 981 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - როგორ გეტყოდი რომ ის იყო? -კარგი გამომხედა. 982 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 ხელწერა არ არის ნათელი ახლოს, რომ აღარაფერი ვთქვათ შორიდან. 983 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 მე ვიცი ეგ დოკუმენტი ვინმეზე უკეთესი და ვნახე. 984 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 გჭირდებათ სრული ეთერი? ასეც იყოს! ისე გეტყვით, როგორც იყო. 985 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - პოლკოვნიკი პიკარტი იტყუება! -ბატონო პრეზიდენტო! 986 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 გაიგე პოლკოვნიკ ჰენრი მატყუარას მეძახის 987 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 და მაიორი ლაუთი ინსინუირებს რომ დეპეშა მოვამზადე. 988 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 იცი რატომ? დრეიფუსის საქმის ყველა შემქმნელი... 989 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 -პოლკოვნიკო! - ჰენრი, გრიბელინი, ლაუთი, 990 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 გენერალ გონსეს ბრძანებით 991 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 პოლკოვნიკ სანდერის დაფარვას შეცდომები, ავადმყოფი კაცი. 992 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 -დაჯექი! -იცი რა არის ჩემი დანაშაული? 993 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 ფიქრი, რომ პატივი არ იცავს თავს ბრმა მორჩილებით. 994 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 საკმარისია! 995 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 იქნებ ჯარიდან გამაგდეს რომ მიყვარს და 25 წელი მივეცი. 996 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 კარგი, ასე იყოს. 997 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 მე მაინც მჯერა, რომ ეს ჩემი მოვალეობა იყო ჭეშმარიტებისა და სამართლიანობის ძიებაში. 998 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 ჯარს ასე უნდა მოემსახუროს. 999 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - კმარა! - პატიოსნად. 1000 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 -ბრავო! - ამ შეურაცხყოფას გადაიხდით. 1001 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 სიჩუმე! 1002 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 გენერალ პელიეუ, მოდი სტენდზე. 1003 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - ჩვენ ვუსმენთ. - დრეიფუსის საქმეზე არაფერი უთქვამთ. 1004 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 ეს არის res judicata რომელიც განიხილება, მაგრამ ვხედავ როგორ იყო... 1005 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 როგორც პოლკოვნიკი ჰენრი ამბობს, "სრული ეთერი გჭირდებათ? ასეც იყოს." 1006 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 1896 წლის ნოემბერში, ომის სამინისტრომ მიიღო 1007 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 დრეიფუსის დანაშაულის მტკიცებულება. ნანახი მაქვს. 1008 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 ეს არის ერთი უცხოელი სამხედროს წერილი მიმაგრება სხვაზე. ეს რას ამბობს. 1009 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 „კითხვები ჩნდება დრეიფუსის საქმესთან დაკავშირებით. 1010 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 არასოდეს აღიარო ურთიერთობა იმ ებრაელთან გვქონდა“. 1011 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 - ვითხოვ ლაპარაკს. - მაპატიე! მე ვლაპარაკობ. 1012 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 - მოვითხოვ დოკუმენტის წარმოებას. - ადვოკატი ლაბორი! 1013 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 გენერალო გონს, გთხოვთ, მიუახლოვდით. 1014 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 ჯარს არაფრის ეშინია. 1015 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 მაგრამ ამ ბუნების დოკუმენტები დარჩეს კონფიდენციალური. 1016 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 გამოიძახეთ გენერალი ბოისდეფრი. 1017 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - დაადასტურებს. -მაშინ გამოიძახე. 1018 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 -ბრავო! - გაუმარჯოს რესპუბლიკას! 1019 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 გაუმარჯოს ჯარს! 1020 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 გაუმარჯოს რესპუბლიკას! 1021 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 - გაუმარჯოს გენერალს! -ბრავო! 1022 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 გაუმარჯოს საფრანგეთს! 1023 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 გაუმარჯოს რესპუბლიკას! 1024 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 ბრავო! 1025 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 სიჩუმე. 1026 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 სიჩუმე! 1027 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 ჩვენ ვუსმენთ. 1028 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 გავიგე გენერალ პელიეს განცხადების შესახებ. 1029 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 ვადასტურებ ყველა ელემენტს. ზუსტია, სიმართლეს ასახავს. 1030 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 სულ ეს უნდა მეთქვა. 1031 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 მაგრამ ბატონებო... 1032 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 ნება მომეცით დავამატო რამე. 1033 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 თქვენ ხართ ჟიური. 1034 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 თქვენ ერი ხართ. 1035 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 თუ ერს აღარ ექნება ნდობა მისი ჯარის მეთაურებში 1036 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 ჰქონდეს პასუხისმგებლობა ეროვნული თავდაცვისთვის 1037 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 შემდეგ ეს დავალება სხვებს დაუტოვეთ. 1038 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 -ბრავო! - ეს სახელმწიფო გადატრიალებაა. 1039 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 გადადგებიან თუ არა განაჩენს მოითხოვენ? 1040 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - სიტყვა არ გაქვს. გმადლობთ, გენერალო. - რამდენიმე კითხვა მაქვს მასთან. 1041 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 იატაკი არ გაქვს. 1042 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 პოლკოვნიკ პიკკარტს რაღაცის თქმა სურს. 1043 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 პოლკოვნიკო, გთხოვთ, მიუახლოვდით. 1044 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 თუ გენერლები პელიე და ბოისდეფრი არ გამოავლინა მისი არსებობა 1045 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 მე ამას არ აღვნიშნავდი. 1046 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 მე შებოჭილი ვარ საიდუმლოების ფიცით. 1047 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 წერილი, რომელზეც ისინი საუბრობენ, ეს უტყუარი მტკიცებულება, ყალბია. 1048 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - მშიშარა მატყუარა! - კლოუნი! 1049 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - ტყუილია! - დუმილი! 1050 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 სიჩუმე! 1051 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 კითხვა არის ეს. ემილ ზოლამ ტყუილები გამოაქვეყნა 1052 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 შექმნილია ღირსების კომპრომისისთვის და ჯარის რეპუტაცია? 1053 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 ჟიურის წევრები, რა არის შენი განაჩენი? 1054 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 ჩემს პატივსა და სინდისზე 1055 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 ნაფიც მსაჯულთა განაჩენი არის... დიახ, ბრალდებული დამნაშავეა. 1056 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 ბრავო! 1057 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 ამის ძალით სასამართლომ ერთი წლით თავისუფლების აღკვეთას გსჯის 1058 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - და ჯარიმა 3000 ფრანკი. - დიახ! 1059 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 ბრავო. 1060 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 - გაუმარჯოს საფრანგეთს. -ბრავო! 1061 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 - გაუმარჯოს საფრანგეთს! - ასეა! 1062 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - ასეა! 1063 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 ბატონებო, თუ რომელიმე თქვენგანი დაშავდა, დუელი შეწყდება. 1064 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 ჭრილობის შემოწმების შემდეგ, თუ დაჭრილი უნდა, დუელი განახლდება. 1065 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 კარგად! 1066 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 წადი! 1067 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 ბატონო მსაჯო, ეს სასაცილოა! 1068 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 გაჩერდი! 1069 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 ექიმო! გამოიკვლიეთ ჭრილობა. 1070 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 არაფერია, უბრალოდ მოგენატრე. 1071 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - გიჟია ეგ კაცი. - არა, სასოწარკვეთილია. 1072 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 კარგად ვარ! 1073 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 არაფერია! 1074 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 მე მზად ვარ. 1075 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 კარგად! 1076 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 წადი! 1077 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 გაჩერდი! 1078 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 არა! შემიძლია გავაგრძელო. 1079 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 მომეცი ერთი წუთი! 1080 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 ექსპერტიზა. 1081 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - ვინ ხარ? - ლაბორი. 1082 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 მაშ, როგორია ცხოვრება სანტეში? 1083 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 მონ-ვალერიენი უკეთესი იყო. 1084 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 შენთვის საჩუქარი მაქვს. 1085 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 ”დღეს პოლკოვნიკმა ჰენრიმ აღიარა რომ იყოს წერილის ავტორი 1086 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 1896 წლის ოქტომბერი რომელშიც დრეიფუსი იყო დასახელებული. 1087 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 ომის მინისტრს აქვს ბრძანა ჰენრის დაპატიმრება. 1088 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 ის ახლა მონ-ვალერიენშია“. 1089 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - რატომ აღიარა? - მას არჩევანი არ ჰქონდა. 1090 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 მისი წერილი ცუდად იყო გაკეთებული. 1091 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 მან ნაწილაკები ერთმანეთს დააწება რომ არ დაემთხვა. 1092 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 საწყალი სულელი! 1093 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 მათ მოუწევთ სასამართლო პროცესის გამეორება და დრეიფუსის რეპატრიაცია. 1094 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 მე დავურეკავ ჰენრის სტენდზე. ჩვენ დავამხობთ ხელისუფლებას. 1095 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 შეხედე, ეს პიკარტია! 1096 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 -პოლკოვნიკო! - ერთი კითხვა! 1097 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - ბატონებო, ერთი წუთით. -ჩუმად! 1098 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 კმაყოფილი ვარ. 1099 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 ერთწლიანი პატიმრობის შემდეგ მთავრობამ მოხსნა ბრალდება ჩემს წინააღმდეგ. 1100 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 გადახედვაც გადაწყვიტა კაპიტან დრეიფუსის ნასამართლობა. 1101 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 - მოვითხოვ ესტერჰაზის დაკავებას. - ესტერჰაზიმ დუელში გამოგიწვია. 1102 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 რას გააკეთებ? 1103 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 ის კრიმინალია, სამართლიანობა იზრუნებს მასზე. 1104 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 აი ის არის. 1105 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 მოგკლავ, ბინძური მშიშარა! 1106 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - კმაყოფილება მექნება! - მოძებნე იგი შენს მეძავებს შორის. 1107 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 მშიშარა! მოღალატე! ბინძური ებრაელი! 1108 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - სახელი. - ალფრედ დრეიფუსი. 1109 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 ილაპარაკე. 1110 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 ალფრედ დრეიფუსი. 1111 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - ასაკი? - ოცდაცხრამეტი. 1112 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - დაბადების ადგილი? - მულჰაუსი. 1113 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - წოდება? - კაპიტანი, გაერთიანებული შტაბის დიპლომატი. 1114 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 თქვენ ბრალი გედებათ სამშობლოს ღალატში. 1115 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - როგორ გევედრები? -მე ვარ... 1116 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 მე ვარ... უდანაშაულო ვარ. 1117 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 კიდევ ერთხელ, პატივისცემით ჩემი სახელისა და ჩემი შვილების შესახებ. 1118 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 პოლკოვნიკო, ვფიცავ. მე უდანაშაულო ვარ. 1119 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 სახის შესახებ! 1120 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 აჩუქე იარაღი! 1121 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 გენერალ მერსიეს სიტყვა აქვს. 1122 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 მე შევუკვეთე მიწოდება ა მტკიცებულება მოსამართლეებს. 1123 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 იყო საიდუმლო დოკუმენტი და ასე უნდა დარჩენილიყო. 1124 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 რაღაცას დავამატებ. მე ვარ პატიოსანი კაცის პატიოსანი შვილი. 1125 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 ეჭვი რომ მეპარებოდა, ვაღიარებდი. 1126 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 კაპიტან დრეიფუსს ვეტყოდი რომ შეცდომა დავუშვი. 1127 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 მაშინ უთხარი მას! 1128 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 მაგრამ ეს ასე არ არის. 1894 წლიდან არაფერმა შეარყია ჩემი რწმენა. 1129 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 იგი გაძლიერდა მტკივნეული ძალისხმევა მისი უდანაშაულობის დასამტკიცებლად. 1130 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 რომ აღარაფერი ვთქვათ დახარჯულ მილიონებზე მასზე ებრაელი ხალხის მიერ. 1131 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 ბატონო პრეზიდენტო, შემიძლია დავკითხო მოწმე? 1132 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 დროის გათვალისწინებით, ჩვენ გავაგრძელებთ ხვალ მოისმენს ჩვენებას. 1133 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 -მაგრამ რატომ? - სხდომა გადაიდო. 1134 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 შეგიძლია წახვიდე, გენერალო. 1135 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 გიორგი! 1136 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - მზად ხარ? -კი მოვდივარ! 1137 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 პიკკარტი! გასტ! 1138 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 კარგი დღე, ლაბორი. 1139 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - მზად ხარ ბრძოლისთვის? - როგორც არასდროს ვიქნები მზად. 1140 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 ჩვენ ავაფეთქებთ გენერალ მერსიეს თქვენ მიერ მოწოდებული არსენალით. 1141 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 ღმერთო ჩემო! 1142 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - იჩქარე! დახმარება! - დარჩი მასთან! 1143 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - დახვრიტეს! - დამეხმარე! 1144 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 დახმარება! 1145 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 გააჩერე ის! მკვლელი! გააჩერე ის! 1146 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 „ფრანგი ხალხის სახელით, 1147 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 დღეს, 9 სექტემბერს, 1899 წ. 1148 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 ომის საბჭო არმიის კორპუსის მე-10 ლეგიონი... 1149 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 აცხადებს მოპასუხე დრეიფუს ალფრედი, 1150 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 მე-14 საარტილერიო პოლკის კაპიტანი, 1151 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 ხუთი ხმით ორი წინააღმდეგ, დამნაშავე სახელმწიფო ღალატში“. 1152 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 გაუმარჯოს საფრანგეთს! 1153 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 ბუუ! 1154 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 „იგივე უმრავლესობით და შემამსუბუქებელი გარემოებების გათვალისწინებით 1155 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 ამიტომ სასამართლო ხსნის სასჯელს ათი წლით თავისუფლების აღკვეთა“. 1156 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 დამამშვიდებელი გარემოებები! 1157 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 მიხედე ჩემს ცოლს. 1158 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 რა თქმა უნდა. 1159 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 ბოდიში, რომ გელოდებით. 1160 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 მათე დრეიფუსი ჩამოვიდა როცა სახლიდან გამოვდიოდი. 1161 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 რა უნდოდა? 1162 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 მათ ძმას შეწყალება შესთავაზეს. 1163 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 -ჩემი რჩევა უნდოდა. - მშვენიერია! 1164 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - რა უთხარი მას? - არ უნდა მიიღოს. 1165 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - მაგრამ მაშინ ის თავისუფალი იქნება. - თავისუფალი, მაგრამ ტექნიკურად დამნაშავე. 1166 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 - 5 წელია შვილები არ უნახავს! - იქ უნდა დაკიდოს. ჩვენ გავიმარჯვებთ. 1167 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 ეს უფრო სწრაფად იქნება, თუ ის ციხეში დარჩება. 1168 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - მიმტანი! კონიაკი. - მაშინვე. 1169 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 ახლა, როცა თქვენი განქორწინება ოფიციალურია, 1170 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - იქნებ დავქორწინდეთ. - შეგვეძლო. 1171 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 როგორ ფიქრობთ უნდა? 1172 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 -გინდა ხელი გთხოვო? - განსაკუთრებით არა. 1173 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 რატომ? 1174 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 ძვირფასო, ამას დიდი აზრი არ აქვს თუ ასე მკითხავთ. 1175 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 არ ფიქრობ? 1176 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 მაპატიე. 1177 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 ცოლად გამომყვები? 1178 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 არა. 1179 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 სერიოზულად? უარს ამბობ? 1180 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 შენ არ ხარ გათხოვილი. და სიღრმეში არც მე ვარ. 1181 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 გავაგრძელოთ როგორც ადრე. 1182 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 ბატონო მინისტრო, მაიორი დრეიფუსი აქ არის. 1183 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 შეუშვით იგი. 1184 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 გენერალი. 1185 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 მაიორი. 1186 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 გთხოვთ. 1187 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 დაჯექი. 1188 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - აქამდე იყავი? - არა, მინისტრო. 1189 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 კარგი, მაშინ. 1190 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 - რისი განხილვა გინდოდა? - ჩემი წოდება. 1191 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 ჩემი დაწინაურება მაიორში არ არის საჭირო პატიმრობის წლების გათვალისწინებით. 1192 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 შენი რვა წელი ჯარის გარეთ განიხილება 1193 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 თითქოს თქვენ გაიარეთ ისინი მორიგე. უსამართლოა. 1194 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 მე მიმაჩნია ცრურწმენად. 1195 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 მე ვხედავ. რა უნდა გავაკეთო ამაზე? 1196 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 დამაწინაურეთ ჩემს შესაბამის წოდებაში. 1197 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - რომელია? - პოდპოლკოვნიკი. 1198 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 - ამას სპეციალური კანონი სჭირდება. - უნდა გაკეთდეს, სწორი იქნებოდა. 1199 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - ეს არ შეიძლება. - რატომაც არა? 1200 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 კანონი არ გაივლის. შეიცვალა პოლიტიკური კლიმატი. 1201 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 უკვე რთულია მუშაობა მათთან, ვინც ჩვენი მტერი იყო. 1202 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - რატომ გახსენით საქმე? - იმიტომ, რომ ეს სწორია. 1203 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 ვწუხვარ, ეს შეუძლებელია. 1204 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 -თუ სულ ესაა... - დიახ, სულ ესაა. 1205 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 ვწუხვარ, რომ ვერ ვისაუბრეთ ამ ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში პირადში. 1206 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 არა, ნამდვილად. ჩემი დაკავების დილიდან არა. 1207 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 დიახ. ბოდიშს ვიხდი როლისთვის რომ მქონდა ამ სევდიან შარადაში. 1208 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 ძალიან კარგად გამოჯანმრთელდი. 1209 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 კარგია, რომ ეს ყველაფერი გავაკეთე და ბოლოს აირჩიონ მთავრობაში. 1210 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 და მაინც უცნაურია იმის თქმა, მაგრამ... 1211 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 -შენს გარეშე აქ არ ვიქნებოდი. - არა, გენერალო. 1212 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 აქ იმიტომ ხარ, რომ შენი მოვალეობა შეასრულე. 1213 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 ეს ორი მამაკაცი აღარასდროს შეხვედრილა.