1
00:00:02,300 --> 00:00:06,540
Raunola, ostani miren!
- Drži se proč od mene!

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,740
Pusti Marito.
Vzemi me.

3
00:00:43,380 --> 00:00:46,740
Zdaj je konec... ni nič.

4
00:02:02,000 --> 00:02:05,740
Prišlo bo povpraševanje,
suspendiran si, dokler ni konec.

5
00:02:05,740 --> 00:02:07,420
razumem

6
00:02:08,340 --> 00:02:11,300
Oprostite.
Stenius.

7
00:02:14,980 --> 00:02:17,540
Kako je umrl?

8
00:02:17,640 --> 00:02:23,700
Ledeno nabodalo v pljučih, zadušil se je v lastni krvi.
- Ali nisi imel svojega orožja?

9
00:02:54,820 --> 00:02:57,020
Kaj se je zgodilo?

10
00:02:57,020 --> 00:03:01,420
Zjutraj ti povem.
Marita ostane čez noč.

11
00:03:03,700 --> 00:03:06,180
Prinesel ti bom blazino in odejo.

12
00:03:15,780 --> 00:03:18,900
Mama, oprosti mi za vse.

13
00:03:20,860 --> 00:03:23,580
žal mi je

14
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
<i>Lahko bi umrl!</i>

15
00:03:45,140 --> 00:03:47,460
<i>Zdaj smo varni.</i>

16
00:03:48,340 --> 00:03:51,820
<i>Kaj ima on z Marito?
- Mami...</i>

17
00:03:52,100 --> 00:03:55,980
Ne maram, da spi
v isti sobi z Venlo.

18
00:03:57,500 --> 00:04:01,740
Marita je čista.
Že dolgo ni uporabljala.

19
00:04:02,260 --> 00:04:05,460
<i>Misliš, da bo trajalo dolgo?</i>

20
00:04:06,660 --> 00:04:12,380
Daj ji priložnost.
Potrebuje nas bolj kot kdaj koli prej.

21
00:04:12,740 --> 00:04:17,140
Vem ... Dobro vem.

22
00:04:21,860 --> 00:04:27,340
Ali ste obvestili bolnišnico
bo ostala tukaj?

23
00:04:31,060 --> 00:04:33,540
Poskrbel bom za to.

24
00:12:38,060 --> 00:12:43,100
Imejte v mislih ne vse
lahko gre tako, kot pričakujete.

25
00:12:43,860 --> 00:12:48,940
Tega nočem poslušati.
Želim ostati pozitiven.

26
00:12:50,020 --> 00:12:57,820
<i>Vaša stranka zamuja.
- Prihaja naravnost iz Laponske, vaša milost.</i>

27
00:12:58,000 --> 00:13:00,460
Njegov let je imel zamudo.

28
00:13:01,100 --> 00:13:06,740
Razumem, a on ne bi mogel
iti malo prej?

29
00:13:07,100 --> 00:13:10,180
seveda žal mi je

30
00:13:10,380 --> 00:13:15,740
Pa začnimo.
To je postopek mediacije.

31
00:13:15,740 --> 00:13:20,620
Ukvarjamo se z vprašanjem
skrbništvo mladoletne osebe: Hanna Lorenz.

32
00:13:20,620 --> 00:13:22,260
Da, vaša milost.

33
00:13:22,260 --> 00:13:28,620
Mati zaprosi za polno skrbništvo
dokončati ločitveno zadevo.

34
00:13:28,620 --> 00:13:33,900
Da, vaša milost. 
Prednostna naloga moje stranke je skrb za svojo hčerko.

35
00:13:36,060 --> 00:13:41,220
Prejel sem prej
izjava matere.

36
00:13:41,580 --> 00:13:45,420
Da, vaša milost.
- To so resne obtožbe.

37
00:13:45,660 --> 00:13:50,460
To so neutemeljene obtožbe
iz tendenciozne stranke.

38
00:13:50,460 --> 00:13:54,020
Otrokov oče je na slabem glasu.

39
00:13:54,020 --> 00:13:58,660
Obtožbe niso podprte
s katerimkoli dokazom.

40
00:14:03,060 --> 00:14:09,940
Nimam druge izbire kot
da se materi dodeli začasno skrbništvo nad otrokom.

41
00:14:12,300 --> 00:14:14,700
Današnjo sejo razglašam za zaključeno.

42
00:14:19,400 --> 00:14:21,540
oče!
- Hanna!

43
00:14:22,300 --> 00:14:26,820
Moj let je imel zamudo.
si v redu

44
00:14:26,820 --> 00:14:29,980
Moramo iti.
- Rad bi šel z očetom!

45
00:14:30,380 --> 00:14:34,020
Ti greš z mano.
- Se ne moreva pogovarjati?

46
00:16:58,380 --> 00:17:01,460
Nina, kje je tvoja sestra?
- Pri meni doma.

47
00:17:01,460 --> 00:17:03,980
Pripelji jo.
- Ostaja pri meni.

48
00:17:03,980 --> 00:17:07,120
Imate trenutek?
- Raunolina smrt je bila nesreča.

49
00:17:07,120 --> 00:17:10,900
Dobro veste, da obstaja postopek.

50
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
Torej, kaj bo?

51
00:17:22,980 --> 00:17:24,740
Kaj za...?!

52
00:17:25,140 --> 00:17:31,100
Želeli ste ostati na tekočem ... zato je tukaj.
- Kaj se tukaj dogaja?

53
00:17:31,660 --> 00:17:35,660
Z Rusi izmenjujemo informacije.

54
00:17:35,660 --> 00:17:40,860
Oba imava od tega koristi.
Še vedno skupaj raziskujemo...

55
00:17:41,100 --> 00:17:45,820
...toda zdi se, da imata različne cilje.

56
00:17:46,060 --> 00:17:52,480
Ni presenetljivo, da jim ne zaupate.
Zakaj se pretvarjati, da je Irina mrtva?

57
00:17:53,060 --> 00:18:00,260
V nevarnosti je.
Prav tako so vsa dekleta predana FSB.

58
00:18:00,260 --> 00:18:04,620
Ljubi Bog.
- FSB jih ni ubil.

59
00:18:04,940 --> 00:18:08,500
Imajo puščanje v notranjosti
njihov oddelek.

60
00:18:09,220 --> 00:18:12,460
Znebil se je vseh prič.

61
00:18:14,340 --> 00:18:18,820
Za kaj me potrebuješ?
- Naredil nam boš uslugo.

62
00:18:18,920 --> 00:18:25,740
Pravzaprav bo Irina.
To je neuradno, tega vam ni treba storiti.

63
00:18:27,260 --> 00:18:31,660
Kaj moram storiti?
- Zagotovi Irinino varnost.

64
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
Dokler je ne spravimo ven,
nihče ne sme vedeti za to.

65
00:18:37,740 --> 00:18:42,260
Kdo še ve, da je živa?
- Tukaj, samo ti in dr. Kela.

66
00:18:42,780 --> 00:18:45,780
Ylikorpy?
- Tudi njega.

67
00:18:46,700 --> 00:18:49,940
Imaš mojo številko, če se kaj zgodi.

68
00:19:17,260 --> 00:19:21,000
babica...
- Venla!

69
00:19:21,660 --> 00:19:23,940
Rdeča.

70
00:19:29,260 --> 00:19:35,140
Prenesel si jo kakšno bolezen!
- Mami, nehaj! Nina se ne oglasi.

71
00:19:35,140 --> 00:19:39,340
Pri vas je vedno tako!
Vedno težave!

72
00:19:39,340 --> 00:19:42,820
Kašlja kri!
Kaj je narobe z njo??

73
00:20:20,780 --> 00:20:22,580
Kautsalo.

74
00:20:26,860 --> 00:20:29,520
Bruhala je in kašljala kri.

75
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Živjo, zajček!
- Živjo, mama.

76
00:20:32,980 --> 00:20:38,620
Ima 41 stopinj vročine.
Srce in pritisk sta normalna.

77
00:20:40,820 --> 00:20:44,060
Kako se počutiš, zajček?
- V redu.

78
00:20:45,220 --> 00:20:49,180
Oddahni si,
vse bo v redu.

79
00:20:57,000 --> 00:20:59,180
Teta Marita.

80
00:21:11,060 --> 00:21:14,660
pridem kmalu nazaj
Poskusi zdaj zaspati.

81
00:21:14,770 --> 00:21:17,020
Adijo mama.

82
00:21:21,240 --> 00:21:25,460
Marita!
- Jaz sem kriv! Okužil sem jo!

83
00:21:25,700 --> 00:21:30,980
Ne govori tega.
- To je tisti prekleti virus!

84
00:21:32,340 --> 00:21:34,660
ni.

85
00:21:39,780 --> 00:21:42,380
oprosti mi

86
00:21:52,300 --> 00:21:56,580
Marita misli, da je okužila Venlo
z jemenskim virusom.

87
00:21:56,860 --> 00:22:01,400
To je spolno prenosljiva bolezen.
Otroci verjetno ne bodo okuženi.

88
00:22:01,400 --> 00:22:04,540
Seveda ne z gledanjem televizije s teto.

89
00:22:04,820 --> 00:22:10,260
Otroci lahko dobijo zelo visoko vročino
vendar hitro pridejo iz tega.

90
00:22:10,360 --> 00:22:17,220
Zakašljala je kri.
- To je lahko posledica katere koli vrste okužbe pljuč.

91
00:22:17,320 --> 00:22:21,300
Kaj pa če virus nekako...

92
00:22:21,400 --> 00:22:26,060
Vem, da je malo verjetno in
Poskušam ohraniti hladnokrvnost, ampak... 

93
00:22:28,300 --> 00:22:32,460
ne skrbi, 
testirali ji bomo kri.

94
00:23:28,140 --> 00:23:29,980
Je vse v redu?

95
00:23:31,180 --> 00:23:33,780
Prosim, govorite finsko.

96
00:23:34,220 --> 00:23:37,020
Želijo, da govorimo finsko.

97
00:23:41,180 --> 00:23:43,980
Ne govorim dobro angleško.

98
00:24:06,140 --> 00:24:09,620
Zakaj se ne vrneš domov?
- Poslušaj.

99
00:24:10,820 --> 00:24:13,100
Vem, da boš razumel.

100
00:24:15,500 --> 00:24:19,420
Ne morem več ostati tukaj.
Zakaj?

101
00:24:19,900 --> 00:24:22,020
ljubica...

102
00:24:23,060 --> 00:24:30,220
Na Laponskem je bolna deklica.
Potrebuje me, zelo je bolna.

103
00:24:32,500 --> 00:24:34,540
Jo lahko ozdravite?

104
00:24:36,820 --> 00:24:39,620
Mogoče ... upajmo.

105
00:24:41,020 --> 00:24:46,100
Pojdi pomagat tistemu dekletu.
Jaz bom pazil na mamo.

106
00:24:46,420 --> 00:24:49,580
Torej ne bo naredila neumnosti.

107
00:31:18,940 --> 00:31:23,620
Ste se testirali?
-Zdrav sem. Ne skrbi.

108
00:31:34,580 --> 00:31:38,460
Moram spati tukaj?
- Samo za noč.

109
00:31:38,460 --> 00:31:42,060
In ti?
- Ne skrbi zame.

110
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
Lahko noč.
- Lahko noč, mama.

111
00:32:24,540 --> 00:32:28,060
Poskusi zaspati.

112
00:36:59,300 --> 00:37:03,940
Upam, da imaš dober razlog.
- Lazar Szewikowicz.

113
00:37:05,300 --> 00:37:09,300
Zdaj se imenuje Konstantin Agapow.

114
00:37:09,660 --> 00:37:13,060
Njegovo fotografijo sem pokazal Irini.

115
00:37:13,260 --> 00:37:18,540
Agapow je član velike kriminalne združbe.
On je velika riba.

116
00:37:18,640 --> 00:37:23,580
Ne samo to.
Od njega prihaja tudi jemenski virus.

117
00:37:27,020 --> 00:37:31,380
misliš resno
- Pravite, da je nedotakljiv?

118
00:37:31,380 --> 00:37:37,340
Bil je,
je pred kratkim padel v nemilost Kremlja.

119
00:37:37,440 --> 00:37:41,560
Čudno je, da se znajdemo
zdaj govorim o njem.

120
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
kaj misliš

121
00:37:43,860 --> 00:37:49,540
Rusi nameravajo razbiti mafijo v Murmansku.

122
00:37:49,540 --> 00:37:54,220
Vrtele se bodo glave, vključno z Agapowovo.
- Kdaj?

123
00:37:56,500 --> 00:38:03,890
V 36 urah. Nisi slišal od mene. 
Ta pogovor se nikoli ni zgodil.

124
00:38:18,380 --> 00:38:23,420
Ni bilo lahko razložiti ženi.
- Hvala, Reino.

125
00:38:24,220 --> 00:38:28,060
kaj se dogaja
- Venla ima virus.

126
00:38:29,180 --> 00:38:34,660
Potrebujem nekaj dni dopusta.
Bom uredil kasneje.

127
00:38:39,420 --> 00:38:44,260
Ne vem kam greš
ampak pridi nazaj, ok?

128
00:38:44,900 --> 00:38:46,340
OK.

129
00:40:28,300 --> 00:40:32,740
Stenius, potrebujem tvojo uslugo.

130
00:40:35,980 --> 00:40:38,660
<b><i>ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA</i></b>