1
00:00:16,642 --> 00:00:19,521
LELAKI: The Incredible Hulk
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,981
Kekuatan, kebal,
3
00:00:22,064 --> 00:00:25,364
& Lt; i & gt; dan perangai yang mempunyai
menjadikan dia terkenal
4
00:00:25,442 --> 00:00:29,788
& Lt; i & gt; Dicipta oleh pendedahan tidak sengaja kepada
bom gamma yang meletup,
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Hulk adalah, tanpa soalan,
6
00:00:31,949 --> 00:00:35,328
i & gt; makhluk yang paling kuat di Bumi
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,834
Kuasa mengalir melalui
badannya yang mengamuk
8
00:00:37,913 --> 00:00:40,757
i & gt; adalah betul-betul apa yang kita perlukan
9
00:00:42,417 --> 00:00:43,760
[MENGERAM]
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
i & gt; Tetapi kualiti yang mengamuk itu
11
00:00:45,629 --> 00:00:49,930
& Lt; i & gt; tidak akan membuat ia mudah untuk
bawa Hulk masuk, Dr. Cruler.
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya kami telah bekerja & lt;
13
00:00:52,094 --> 00:00:54,142
i & gt; kekejian
14
00:00:54,221 --> 00:00:56,315
Pendedahannya kepada tenaga gamma
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,939
& Lt; i & gt; dikurniakan dia dengan tidak
hanya rupa yang menawan,
16
00:00:59,184 --> 00:01:02,484
i & gt; tetapi kulit dikatakan lebih kuat
daripada Hulk
17
00:01:02,646 --> 00:01:04,899
i & gt; Saya bertanding bahawa kekejian
18
00:01:04,982 --> 00:01:08,327
i & gt; adalah sama kuat dengan musuh lamanya
19
00:01:08,860 --> 00:01:12,114
DR. CRULER: Saya rasa
Kami akan menguji teori itu tidak lama lagi, & lt;
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,291
& Lt; i & gt; tidakkah kita, Dr Fump? & lt;
21
00:01:19,496 --> 00:01:22,841
[MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN]
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,571
[MENGERAM]
23
00:03:12,901 --> 00:03:14,699
[MERENGANG]
24
00:03:16,446 --> 00:03:17,948
HULK: Hei, kepala sirip!
25
00:03:20,283 --> 00:03:21,580
Hulk...
26
00:03:22,619 --> 00:03:24,792
Kira-kira masa anda muncul.
27
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
mug hodoh awak
menakutkan semua orang, Kejijikan.
28
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Tetapi anda tidak menakutkan saya.
29
00:03:29,876 --> 00:03:31,378
Masa untuk awak pergi.
30
00:03:31,461 --> 00:03:35,056
Itu bukan cara untuk bercakap
rakan lama berkuasa gamma.
31
00:03:35,173 --> 00:03:39,178
Saya tidak akan pergi sehingga
Saya hancurkan awak di bawah penumbuk bersisik saya!
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,312
Saya berharap anda akan berkata begitu,
33
00:03:41,388 --> 00:03:43,482
jadi saya boleh hancurkan awak keluar dari bandar!
34
00:03:43,640 --> 00:03:44,937
[MERENGANG]
35
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Saya datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan.
36
00:03:54,651 --> 00:03:56,244
awak buat apa kat sini?
37
00:03:56,319 --> 00:03:59,163
Baru datang untuk menghirup udara gunung yang segar.
38
00:03:59,489 --> 00:04:01,992
Dan beberapa kemusnahan besar-besaran!
39
00:04:16,840 --> 00:04:19,389
Orang baik di bandar ini
tidak layak ini.
40
00:04:19,468 --> 00:04:20,765
Awak akan bayar.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,408
DR. FUMP: Kejijikan, adakah anda meniru?
42
00:04:35,484 --> 00:04:37,111
Di manakah spesimen kami?
43
00:04:37,194 --> 00:04:40,164
Hulk hanya menunjukkan wajahnya yang besar dan hodoh.
44
00:04:40,238 --> 00:04:41,740
Beri saya lima minit.
45
00:04:47,662 --> 00:04:50,006
Lebih baik buat 10.
46
00:05:03,553 --> 00:05:05,976
& Lt; i & gt; JARVIS: Tanda VI
Hypervelocity Iron Man Armor.
47
00:05:06,056 --> 00:05:07,524
Dikuasakan oleh reaktor arka,
48
00:05:07,599 --> 00:05:10,773
& Lt; i & gt; sut ini menampilkan emas
cangkerang komposit titanium,
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,479
projektor penolak empat,
50
00:05:12,562 --> 00:05:14,735
& Lt; i & gt; dan pelbagai senjata tenaga
seperti yang dibina dan dipakai oleh
51
00:05:14,815 --> 00:05:17,238
i & gt; pencipta prolifiknya, Tony Stark
52
00:05:18,151 --> 00:05:20,950
Anda terlupa bahagian tentang bagaimana
Saya seorang dermawan bilionair
53
00:05:21,029 --> 00:05:23,452
dan lelaki wanita, anda timbunan sekerap yang buruk.
54
00:05:24,074 --> 00:05:26,452
& Lt; i & gt; JARVIS: Penghinaan adalah sepenuhnya
tidak perlu, tuan
55
00:05:26,535 --> 00:05:29,584
i & gt; Mereka tidak mendorong saya dengan kemarahan, & lt;
i & gt; dan tidak menyakiti perasaan saya
56
00:05:42,592 --> 00:05:44,219
Awak tak seronok, Jarvis.
57
00:05:44,427 --> 00:05:48,182
& Lt; i & gt; JARVIS: Anda tidak memprogramkan
kecerdasan buatan saya untuk keseronokan, tuan
58
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
Kemas kini sistem seterusnya,
Saya kurang memprogramkan backtalk.
59
00:05:57,065 --> 00:05:58,783
[MENGERING]
60
00:05:59,109 --> 00:06:02,079
& Lt; i & gt; JARVIS: Mungkin ia adalah perisai kamu
yang memerlukan kemas kini sistem.
61
00:06:02,153 --> 00:06:05,623
& Lt; i & gt; Latihan latihan ini ialah
menghampiri penghujungnya yang tidak dapat dielakkan
62
00:06:06,116 --> 00:06:08,039
Ya, bagaimana anda memikirkan?
63
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
& Lt; i & gt; JARVIS: Saya telah selesai
pengiraan saya
64
00:06:17,711 --> 00:06:19,213
Perisai anda mungkin lebih pantas,
65
00:06:19,296 --> 00:06:21,594
i & gt; tetapi saman Hulkbuster adalah jauh lebih kuat
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,472
& Lt; i & gt; Dan, dalam pertempuran satu lawan satu, & lt;
67
00:06:25,552 --> 00:06:28,647
& Lt; i & gt; kuasa mengatasi kelajuan
69% daripada masa itu
68
00:06:29,472 --> 00:06:33,397
Jangan risau, teknologi saya telah mengatasi
kemungkinan yang lebih buruk daripada yang sebelumnya.
69
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
Bukan kali ini, tuan
70
00:06:39,274 --> 00:06:40,947
[Merengus] Aduh!
71
00:06:41,192 --> 00:06:43,160
Anda tidak mampu melarikan diri, tuan
72
00:06:43,236 --> 00:06:44,328
Sila menyerah diri.
73
00:06:44,404 --> 00:06:45,576
Bukan kali ini.
74
00:06:45,655 --> 00:06:47,248
Mengecas E.M.P.
75
00:06:51,870 --> 00:06:53,338
[LETUPAN]
76
00:06:56,416 --> 00:06:57,588
JARVIS: Letupan
77
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
Kesukaran teknikal.
78
00:06:59,753 --> 00:07:02,597
Sistem Hulkbuster
telah tidak bergerak
79
00:07:02,672 --> 00:07:04,720
Saya rasa awak akan hidup, Jarvis.
80
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
Ya, jika anda berkata demikian, tuan
81
00:07:07,218 --> 00:07:10,438
Tahniah, teknologi anda
terbukti lebih baik daripada...
82
00:07:10,513 --> 00:07:12,311
i & gt; Baik, teknologi anda yang lain
83
00:07:13,141 --> 00:07:16,270
Jarvis, tiada siapa yang mengakali saya
84
00:07:16,353 --> 00:07:17,570
macam saya.
85
00:07:23,652 --> 00:07:26,155
[Mendengus] Anda membuat saya marah,
86
00:07:26,237 --> 00:07:29,787
dan saya semakin marah,
semakin kuat saya!
87
00:07:32,577 --> 00:07:35,251
Dan anda menjadi ceroboh
bila awak marah juga.
88
00:07:35,538 --> 00:07:38,041
Sekarang, awak dengar cakap saya.
89
00:07:38,124 --> 00:07:40,923
Begini cara kita akan lakukan ini...
[MERENGUS]
90
00:07:42,337 --> 00:07:43,554
Aduh.
91
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
HULK: Apa, sekarang?
92
00:07:47,759 --> 00:07:50,683
Tidak dapat mendengar anda dengan
mulut awak penuh dengan penumbuk saya.
93
00:08:01,398 --> 00:08:05,028
[SERUAN]
Mungkin saya terlebih buat.
94
00:08:08,238 --> 00:08:09,410
Yap.
95
00:08:19,082 --> 00:08:21,301
Semua pergaduhan itu membuatkan saya lapar.
96
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
Jadi mengapa anda tidak mengunyah ini?
97
00:08:24,379 --> 00:08:25,722
[MERENGENG]
98
00:08:27,007 --> 00:08:29,180
Sekarang itu adalah homerun.
99
00:08:41,104 --> 00:08:44,233
Sekarang saya lapar dan gila.
100
00:08:46,568 --> 00:08:49,447
robot? Dron perang itu?
101
00:08:51,072 --> 00:08:53,871
Hydra. Dapat perasaan
ia bukan satu kebetulan.
102
00:08:53,950 --> 00:08:56,419
Bandar ini tiba-tiba menjadi orang jahat pusat.
103
00:08:57,537 --> 00:09:00,461
Tetapi saya tidak mempunyai cukup untuk menghancurkan.
[MERENGUS]
104
00:09:02,167 --> 00:09:03,714
[GAS BERDENIS]
105
00:09:07,589 --> 00:09:08,841
[BATUK]
106
00:09:13,887 --> 00:09:17,232
sangat comel. Tidur seperti bayi.
107
00:09:17,307 --> 00:09:19,275
Itu tidak begitu sukar.
108
00:09:20,518 --> 00:09:23,943
DR. FUMP: Terutama apabila anda tidak melakukannya
perlu melakukan bahagian yang paling sukar dalam kerja
109
00:09:24,022 --> 00:09:26,445
Hei, saya bawa dia ke sini.
110
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
D R. CRULER: Walau apa pun,
111
00:09:29,152 --> 00:09:31,871
& Lt; i & gt; kos dron perang itu
akan keluar daripada gaji anda
112
00:09:32,238 --> 00:09:35,333
& Lt; i & gt; Sekarang, sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
adalah membawa dia masuk
113
00:09:37,827 --> 00:09:40,125
KEJI:
Saya benci bekerja untuk Hydra.
114
00:09:40,205 --> 00:09:41,377
DR. FUMP: Kami mendengarnya.
115
00:09:44,334 --> 00:09:45,506
[MENGERAM]
116
00:09:47,295 --> 00:09:49,514
KEJI: Tempat ini
perlukan penangkap anjing.
117
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
[SARLING]
118
00:09:54,511 --> 00:09:56,354
Sayang, saya sudah pulang.
119
00:10:03,103 --> 00:10:05,447
Berdiri. Berdiri!
120
00:10:05,522 --> 00:10:07,616
Dr Cruler, spesimen.
121
00:10:07,690 --> 00:10:10,239
Bekalan bahan api kami akhirnya tiba.
122
00:10:11,945 --> 00:10:12,992
Cemerlang.
123
00:10:13,363 --> 00:10:16,333
Reaktor arka
telah menamatkan fasa sasarannya.
124
00:10:16,741 --> 00:10:19,870
Baiklah, kamu hantu,
mana ganjaran saya?
125
00:10:20,245 --> 00:10:23,624
Oh, ia akan datang.
Kami memberi jaminan kepada anda.
126
00:10:23,748 --> 00:10:27,252
Anda boleh meletakkan Hulk
dalam sel pembendungan bahan api.
127
00:10:36,177 --> 00:10:38,020
Yang satu lagi tu untuk apa?
128
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Mengapa, anda, sudah tentu.
129
00:10:42,767 --> 00:10:43,939
[MERENGUS]
130
00:10:44,018 --> 00:10:45,235
[BATUK]
131
00:10:50,733 --> 00:10:52,406
Letakkan dia di sel lain.
132
00:11:00,618 --> 00:11:03,337
Saya masih tidak percaya
kami mempunyai perisai yang mencukupi, Dr. Cruler.
133
00:11:03,454 --> 00:11:06,458
Pengiraan saya betul,
Dr Fump.
134
00:11:06,791 --> 00:11:10,796
Teras reaktor dibina untuk
menyerap tenaga hijau yang sangat besar.
135
00:11:11,337 --> 00:11:13,180
Kami ada perjanjian!
136
00:11:13,506 --> 00:11:15,600
Membawa awak Hulk!
137
00:11:15,925 --> 00:11:18,269
Awak nak apa dengan saya?
138
00:11:18,386 --> 00:11:21,105
Kenapa, awak juga istimewa.
139
00:11:21,431 --> 00:11:23,775
Gamma yang jarang berlaku pada kamu berdua raksasa
140
00:11:23,850 --> 00:11:27,946
mempunyai potensi
untuk mengecas reaktor arka baharu kami.
141
00:11:28,855 --> 00:11:32,200
terima kasih kepada awak,
Hydra akan mempunyai kuasa
142
00:11:32,275 --> 00:11:35,119
untuk mencipta senjata
mampu memusnahkan
143
00:11:35,195 --> 00:11:37,618
semua musuh kita.
144
00:11:56,633 --> 00:11:58,556
Ya, sifon berfungsi.
145
00:11:59,135 --> 00:12:00,978
Sediakan untuk mengecas gegelung reaktor.
146
00:12:01,054 --> 00:12:03,273
Bersedia dan berdiri
oleh, Dr Cruler.
147
00:12:04,641 --> 00:12:06,109
Pada tanda saya.
148
00:12:06,184 --> 00:12:07,276
Sekarang.
149
00:12:08,603 --> 00:12:10,446
[REACTOR DIKUASAKAN]
150
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
[MERENGENG]
151
00:12:26,704 --> 00:12:28,502
DR. FUMP:
Ia berfungsi. Ia berfungsi!
152
00:12:28,748 --> 00:12:32,298
Tahap tenaga sudah ada
melebihi jangkaan kami.
153
00:12:32,794 --> 00:12:35,092
Ia lebih berkuasa daripada yang kita bayangkan.
154
00:12:40,009 --> 00:12:41,556
[BIP MESIN]
155
00:12:42,720 --> 00:12:44,688
Oh, tidak!
Kami kehilangan pembendungan.
156
00:12:46,891 --> 00:12:48,564
Adakah itu reaktor?
157
00:12:48,643 --> 00:12:50,441
Apa yang kamu lakukan?
158
00:12:50,520 --> 00:12:52,443
Anda akan menyebabkan kehancuran!
159
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
DR. CRULER: Dia betul.
160
00:12:56,442 --> 00:12:58,115
Kita perlu mematikan kuasa, sekarang!
161
00:13:01,823 --> 00:13:04,246
Litar penutupan Failsafe tidak berfungsi!
162
00:13:05,702 --> 00:13:08,251
Mustahil. Polariti telah terbalik.
163
00:13:08,621 --> 00:13:11,966
Ia bukan menjana elektrik, ia,
ia mengeringkannya!
164
00:13:12,667 --> 00:13:14,135
DR. FUMP: Dari mana?
165
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
DR. CRULER: Di mana-mana!
166
00:13:21,134 --> 00:13:23,307
& Lt; i & gt; JARVIS: Satu lagi saman perisai
memerlukan pembaikan
167
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
i & gt; Alangkah terkejutnya
168
00:13:25,638 --> 00:13:28,141
TONY: Nah, sindiran awak
berfungsi dengan baik.
169
00:13:28,224 --> 00:13:31,819
Mengapa anda tidak menjadikan diri anda berguna
dan semak makluman kecemasan?
170
00:13:33,104 --> 00:13:35,903
& Lt; i & gt; Tuan, telah berlaku gangguan bekalan elektrik
anda harus sedar
171
00:13:36,149 --> 00:13:38,117
Terdapat pemadaman sepanjang masa, Jarvis.
172
00:13:38,359 --> 00:13:39,781
Semakin banyak tenaga yang digunakan oleh orang,
173
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
semakin kurang ada untuk berkeliling.
174
00:13:42,905 --> 00:13:46,125
& Lt; i & gt; sumber pemadaman ini tercetus
pemantau tenaga gamma serantau anda.
175
00:13:46,242 --> 00:13:49,086
Gamma? Dapatkan saya paparan satelit.
176
00:13:52,749 --> 00:13:56,094
Loji kuasa itu cukup memancar
tenaga gamma untuk menghapuskan keadaan.
177
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
Jadi, anda betul.
178
00:13:58,463 --> 00:13:59,635
Sudah tentu saya
179
00:13:59,714 --> 00:14:02,137
Ya, anda betul, tetapi saya membina anda,
180
00:14:02,383 --> 00:14:03,760
jadi itu menjadikan saya lebih betul.
181
00:14:03,843 --> 00:14:05,436
Letakkan itu dalam kemas kini anda yang seterusnya.
182
00:14:13,061 --> 00:14:15,735
Hei, Jarvis,
lebih baik awak berkemas dan ikut saya.
183
00:14:15,813 --> 00:14:18,862
Saya mungkin memerlukan radiasi kita
peralatan pembendungan apabila saya sampai di sana.
184
00:14:18,941 --> 00:14:20,363
Silang jari anda saya tidak akan.
185
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
JARVIS: Jari maya bersilang.
186
00:14:22,862 --> 00:14:24,705
Saya akan berada betul-betul di belakang anda, tuan
187
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
[BUNYI PENGGERA]
188
00:15:11,953 --> 00:15:14,376
DR. FUMP: Ia sedang dibina
kepada jisim kritikal, Dr. Cruler!
189
00:15:14,455 --> 00:15:16,002
DR. CRULER:
Saya telah mencuba segala-galanya.
190
00:15:16,082 --> 00:15:18,176
Tidak ada yang dapat menghentikannya sekarang,
Dr Fump.
191
00:15:18,251 --> 00:15:20,049
Jangan berputus asa, Dr. Cruler.
192
00:15:20,128 --> 00:15:21,971
Bodoh! Saya dah cakap!
193
00:15:22,422 --> 00:15:23,674
jom pergi.
194
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
Maaf.
195
00:15:27,802 --> 00:15:29,019
[MERENGUS]
196
00:15:29,846 --> 00:15:31,098
[SERUAN]
197
00:15:40,356 --> 00:15:41,699
[MERENGENG]
198
00:15:46,028 --> 00:15:47,746
Mari bawa awak keluar dari sana.
199
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya, bukan?
200
00:15:53,411 --> 00:15:55,505
-[MENGERING]
-Ya, betul.
201
00:16:12,388 --> 00:16:13,605
[JERIT]
202
00:16:30,656 --> 00:16:33,159
[KEDUA-DUA MENGERUNG]
203
00:16:45,046 --> 00:16:47,765
Bagaimana... Bagaimana kita masih hidup?
204
00:16:48,633 --> 00:16:50,761
Kerana tidak ada letupan.
205
00:16:51,344 --> 00:16:54,473
Lalu ke mana perginya semua tenaga itu?
206
00:16:54,555 --> 00:16:57,604
Ia pasti meletup
kembali ke dalam inti.
207
00:17:04,732 --> 00:17:08,032
Ia hampir kelihatan hidup.
208
00:17:08,945 --> 00:17:09,992
[JERIT]
209
00:17:12,573 --> 00:17:15,122
Adakah anda sedar apa yang kami ada di sini?
210
00:17:15,284 --> 00:17:17,878
Ya. Haiwan peliharaan yang agak tidak mesra
211
00:17:17,954 --> 00:17:20,924
terdiri daripada 100 gigawatt kuasa.
212
00:17:21,624 --> 00:17:25,299
Kami juga mempunyai senjata tenaga hidup.
213
00:17:26,003 --> 00:17:27,300
Kita mesti menangkapnya.
214
00:17:27,380 --> 00:17:31,305
Saya tahu ada sebab tertentu
Saya seronok bekerja dengan awak, Dr. Cruler.
215
00:17:31,384 --> 00:17:33,853
Saya akan ambil senjata tenaga, Dr. Fump.
216
00:17:34,136 --> 00:17:35,729
Ya, dan cepat.
217
00:17:48,526 --> 00:17:49,903
[MERENGENG]
218
00:17:49,986 --> 00:17:52,409
Masih bernafas, muka skali?
219
00:17:53,489 --> 00:17:55,162
Pergi dari saya.
220
00:17:55,408 --> 00:17:56,500
[MERENGUS]
221
00:17:57,118 --> 00:17:59,746
Di mana adab kamu, merayap?
Saya baru selamatkan awak.
222
00:18:00,162 --> 00:18:03,211
[Merengus] Nah, bukan awak
budak pengakap.
223
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
[MENGERING]
224
00:18:10,715 --> 00:18:13,093
[SCOFFS] Perlu mendapatkan lencana untuk itu.
225
00:18:16,512 --> 00:18:17,729
Hulk.
226
00:18:18,180 --> 00:18:20,649
Saya berkata, biarkan saya sendiri.
227
00:18:23,644 --> 00:18:25,487
[MERENGANG]
228
00:18:29,650 --> 00:18:31,448
-Iron Man?
-Sudah tentu.
229
00:18:31,527 --> 00:18:34,326
Terbang sepanjang jalan ke
menyiasat lonjakan gamma,
230
00:18:34,405 --> 00:18:35,827
dan apa yang saya dapati?
231
00:18:35,906 --> 00:18:39,206
Masalah kemarahan besar dan hijau kegemaran saya.
232
00:18:41,579 --> 00:18:43,126
apa yang awak mahu,
Lelaki Besi?
233
00:18:43,205 --> 00:18:46,004
Dan saya tidak melakukan apa-apa. Ia adalah...
234
00:18:46,375 --> 00:18:49,675
ia adalah lelaki yang tidak kelihatan.
235
00:18:49,879 --> 00:18:51,381
Aw, gila.
236
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
Hei, sekarang.
Awak rasa awak nak ke mana?
237
00:18:59,055 --> 00:19:00,432
Pergi dari jalan saya.
238
00:19:01,140 --> 00:19:03,484
Dengar, Hulk, saya tahu kita kawan,
239
00:19:03,559 --> 00:19:05,653
tetapi anda perlu berehat, atau saya...
240
00:19:05,728 --> 00:19:08,151
Atau tidak, Stark.
[MERENGUS]
241
00:19:11,275 --> 00:19:12,993
Itu hanya satu ketukan.
242
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
Anda akan bertenang supaya kita boleh bercakap,
243
00:19:15,237 --> 00:19:17,410
atau adakah saya perlu menaikkannya kepada 11?
244
00:19:17,865 --> 00:19:21,369
Mungkin, selepas saya berpaling
perisai anda ke dalam tin sup!
245
00:19:24,997 --> 00:19:26,419
[MERENGANG]
246
00:19:30,628 --> 00:19:32,676
Anda mungkin kuat, tetapi saya boleh terbang,
247
00:19:32,755 --> 00:19:35,099
tembak rasuk penolak dan, ya,
248
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Saya memiliki kubu terbang.
249
00:19:38,928 --> 00:19:41,602
Apa sahaja yang anda lakukan, saya lakukan dengan lebih baik!
250
00:19:41,972 --> 00:19:44,145
Mari kita mengujinya, boleh?
251
00:19:45,101 --> 00:19:46,523
[BUNYI GANGGANG SONIK]
252
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
[MENGERING]
253
00:19:49,605 --> 00:19:52,028
Saya juga boleh membuat bunyi yang kuat.
254
00:19:56,612 --> 00:19:58,080
[MERENGENG]
255
00:20:00,449 --> 00:20:01,746
[MERENGANG]
256
00:20:13,754 --> 00:20:16,428
Ha! Semua alat dan doodad itu
257
00:20:16,507 --> 00:20:18,475
dan anda masih tidak begitu tegar.
258
00:20:20,720 --> 00:20:21,812
[MERENGANG]
259
00:20:22,722 --> 00:20:24,520
Saya boleh melakukan ini sepanjang hari, hijau.
260
00:20:27,643 --> 00:20:29,145
Sayang sekali anda tidak boleh terbang.
261
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Oh, terlalu perlahan.
262
00:20:33,733 --> 00:20:34,950
Turun sini!
263
00:20:35,651 --> 00:20:38,780
Tidak terima kasih.
Saya dapat menghidu nafas Hulk awak dari sini.
264
00:20:45,828 --> 00:20:47,546
[Merengus] Eh-oh!
265
00:20:50,166 --> 00:20:52,919
Oh, apa? Tiada apa yang lucu untuk diperkatakan?
266
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
Okay. Saya akan bercakap.
267
00:20:55,463 --> 00:20:59,434
Anda sentiasa bersedia untuk menyalahkan yang besar,
lelaki hijau apabila keadaan meletup,
268
00:20:59,508 --> 00:21:02,978
tapi saya tak buat pun
menyebabkan masalah di sini, Hydra yang melakukannya.
269
00:21:03,053 --> 00:21:06,523
Hydra? Lelaki itu selalu
cuba menguasai dunia.
270
00:21:06,682 --> 00:21:10,437
Apa yang mereka mahu dengan yang kecil
loji tenaga di nowhereville?
271
00:21:11,771 --> 00:21:15,617
Hmm, masih mendaftar
banyak tenaga gamma di dalam tumbuhan.
272
00:21:16,442 --> 00:21:18,194
Okay, okay, tamat masa.
273
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
Saya kata tamat masa.
274
00:21:23,991 --> 00:21:25,163
Saya dengar awak.
275
00:21:25,242 --> 00:21:28,462
Seperti yang saya katakan,
kuasa saya dan semua kuasa lain
276
00:21:28,537 --> 00:21:30,460
telah disalirkan ke dalam loji.
277
00:21:30,539 --> 00:21:33,213
Mengapa anda tidak
hanya beritahu saya bahawa di tempat pertama?
278
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
Whoa!
279
00:21:35,544 --> 00:21:36,761
Saya cuba.
280
00:21:36,837 --> 00:21:38,680
Oh, saya mahu menumbuk
awak sekarang.
281
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
Hei. hijau besar,
282
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
kenapa kita tidak bertanya
soalan pertama kali ini? Hancur nanti.
283
00:21:47,932 --> 00:21:49,275
Anda seorang untuk bercakap.
284
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
DR. CRULER:
Itu dia. Letupkan ia.
285
00:21:54,772 --> 00:21:57,195
DR. FUMP: Ia juga
pantas dan berkuasa.
286
00:21:57,525 --> 00:22:00,404
Cepat, aktifkan anda
litar pembumian.
287
00:22:04,240 --> 00:22:05,332
Whoa!
288
00:22:06,742 --> 00:22:08,790
Ia melepaskan pistol tenaga saya.
289
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
[SERUTAN]
290
00:22:23,092 --> 00:22:25,595
HULK: Baiklah, bola percikan itu baru.
291
00:22:26,095 --> 00:22:27,938
TONY: Jarvis, apa yang kita hadapi?
292
00:22:29,265 --> 00:22:31,017
JARVIS:
i & gt; Saya tidak mempunyai rekod tenaga ini, & lt;
293
00:22:31,100 --> 00:22:34,730
bagaimanapun, komposisinya adalah konsisten
dengan bentuk kehidupan primitif
294
00:22:46,031 --> 00:22:48,125
Perkara-perkara itu tidak terbang sendiri.
295
00:22:49,326 --> 00:22:51,545
Robot-robot ini akan menyeronokkan untuk dipecahkan.
296
00:22:51,871 --> 00:22:53,714
Saya hanya akan berpura-pura mereka adalah awak.
297
00:22:58,127 --> 00:23:00,050
Ya, semoga berjaya dengan itu.
298
00:23:24,320 --> 00:23:26,243
[MERENGANG]
299
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Dengar raungan itu?
300
00:23:28,198 --> 00:23:29,495
Itu perut saya.
301
00:23:29,742 --> 00:23:31,995
Anda akan masuk ke dalam
cara saya mengisinya.
302
00:23:55,684 --> 00:23:56,776
Berundur.
303
00:24:03,192 --> 00:24:04,535
[MERENGENG]
304
00:24:12,368 --> 00:24:14,041
Nampaknya anda boleh menggunakan tangan.
305
00:24:14,536 --> 00:24:17,005
Saya tidak memerlukan tangan, kubah krom,
tetapi saya akan mengambil kaki.
306
00:24:17,581 --> 00:24:18,628
Whoa!
307
00:24:22,544 --> 00:24:24,262
Bukan apa yang saya fikirkan.
308
00:24:25,756 --> 00:24:27,053
Berfungsi untuk saya.
309
00:24:27,800 --> 00:24:29,894
Datang dekat, supaya saya boleh hancurkan awak.
310
00:24:30,260 --> 00:24:31,432
Hulk, di belakang awak.
311
00:24:31,512 --> 00:24:32,684
Diamlah.
312
00:24:34,223 --> 00:24:35,270
Aduh!
313
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
Anda dialu-alukan.
314
00:24:43,691 --> 00:24:46,410
Uh-oh, nampaknya
mereka mendapat tindakan mereka bersama-sama.
315
00:24:46,485 --> 00:24:48,908
Jangan risau, saya akan memisahkan mereka.
316
00:24:51,073 --> 00:24:52,620
[MENGERING]
317
00:24:57,538 --> 00:24:59,586
Lakukan sesuatu, Stark!
318
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
Ia menguras kuasa saya.
319
00:25:02,292 --> 00:25:04,340
Jarvis, caj E.M.P.
320
00:25:04,670 --> 00:25:05,842
JARVIS: Tuan?
321
00:25:05,921 --> 00:25:08,390
& Lt; i & gt; Nadi elektro-magnet
akan membebaskan tenaga
322
00:25:08,465 --> 00:25:10,263
Makhluk ini memakan tenaga.
323
00:25:10,592 --> 00:25:14,313
Jadi, jika kita memberi makan berlebihan,
mungkin kita boleh sakit perut.
324
00:25:17,933 --> 00:25:19,435
[E.M.P. BERBUNYI]
325
00:25:31,947 --> 00:25:33,745
Begitu banyak untuk bola percikan.
326
00:25:34,158 --> 00:25:36,206
Nampak? Awak perlukan saya.
327
00:25:36,285 --> 00:25:39,084
Memang betul. Anda membuat kelab yang bagus.
328
00:25:40,706 --> 00:25:43,004
Nampaknya mereka berdua
Goons Hydra melarikan diri.
329
00:25:43,459 --> 00:25:44,756
Saya akan mencari mereka.
330
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
Reaktor ini berdasarkan reka bentuk saya.
331
00:25:49,965 --> 00:25:51,763
Sudah tentu, kesilapan besar mereka,
332
00:25:51,842 --> 00:25:54,846
cuba menguasakannya dengan
tenaga daripada anda.
333
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
Apa masalahnya?
334
00:25:56,805 --> 00:26:00,275
Gamma adalah berbahaya,
sumber tenaga yang tidak dapat diramalkan.
335
00:26:00,350 --> 00:26:01,852
Menjadikan saya lelaki seperti saya hari ini.
336
00:26:01,935 --> 00:26:03,528
Tepat sekali maksud saya.
337
00:26:03,604 --> 00:26:05,732
JARVIS: Tuan, kemudahan anda telah tiba
338
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
Masa anda tepat, Jarvis.
Kami ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
339
00:26:12,279 --> 00:26:15,249
Hulk, saya akan mengatakan ia adalah
selamat berjumpa lagi,
340
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
tetapi sebenarnya tidak.
341
00:26:30,881 --> 00:26:33,009
Jarvis, perisai itu bertindak.
342
00:26:33,509 --> 00:26:35,432
& Lt; i & gt; JARVIS: Bolehkah saya menjalankan diagnostik? & lt;
343
00:26:35,511 --> 00:26:36,888
Bertahanlah.
344
00:26:39,556 --> 00:26:40,853
Dan kami kembali.
345
00:26:42,226 --> 00:26:43,773
Anda tahu apa yang tidak pernah bermasalah?
346
00:26:43,852 --> 00:26:44,944
penumbuk.
347
00:26:45,187 --> 00:26:47,281
Beritahu saya bila
penumbuk anda boleh melakukan ini.
348
00:26:49,733 --> 00:26:50,825
jerkah.
349
00:27:00,911 --> 00:27:03,039
Jarvis, kosongkan kalendar anda.
350
00:27:03,664 --> 00:27:05,382
JARVIS: Atas perkhidmatan anda, tuan
351
00:27:05,541 --> 00:27:06,633
Pesanan pertama perniagaan,
352
00:27:06,708 --> 00:27:09,803
kami menggunakan reaktor arka kapal untuk
dapatkan semula grid kuasa dalam talian.
353
00:27:10,045 --> 00:27:12,264
Sekurang-kurangnya kita boleh menyala
beberapa ribu rumah.
354
00:27:12,339 --> 00:27:15,058
& Lt; i & gt; Sangat baik, tuan.
Bolehkah saya menggunakan mandroids?
355
00:27:15,134 --> 00:27:16,431
Awak baca fikiran saya.
356
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
Minta mereka menyelamatkan apa yang mereka boleh
keluar dari reaktor itu di atas tanah.
357
00:27:21,056 --> 00:27:22,524
Hulk lapar!
358
00:27:22,891 --> 00:27:24,188
Oh, hebat.
359
00:27:24,268 --> 00:27:26,566
Jadi, di mana dapur
dalam kapal persiaran terbang ini?
360
00:27:26,895 --> 00:27:29,523
Anda boleh makan pencuci mulut
apabila anda menyelesaikan tugas anda.
361
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Saya perlukan anda untuk membersihkan
serpihan di bawah sana.
362
00:27:34,111 --> 00:27:37,365
Satu-satunya perkara yang saya ingin jelaskan ialah
makanan keluar dari peti sejuk anda.
363
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Ini peti ais kan?
364
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Aduh.
365
00:27:43,996 --> 00:27:48,422
Tidak, ia adalah sebahagian daripada komputer
sistem yang mengendalikan keselamatan saya.
366
00:27:48,584 --> 00:27:49,881
Bagus, Hulk.
367
00:27:49,960 --> 00:27:52,588
Hei, saya tidak boleh membantu
ia kelihatan seperti peti ais.
368
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
Baiklah, rasa saya keluar dari sini.
369
00:27:55,257 --> 00:27:57,680
Hulk, lihat.
Anda sepatutnya menjadi hero.
370
00:27:58,093 --> 00:27:59,936
Anda tidak boleh melarikan diri,
371
00:28:00,179 --> 00:28:01,977
sendirian, sepanjang masa.
372
00:28:02,055 --> 00:28:06,060
Lebih baik daripada terapung di sini
di istana besi anda, seorang diri.
373
00:28:08,437 --> 00:28:10,906
Bukan perkara yang sama. Percayalah pada saya.
374
00:28:10,981 --> 00:28:13,860
Saya perlukan masa bersendirian,
untuk mencipta, untuk membina sesuatu.
375
00:28:13,942 --> 00:28:15,660
Lain kali, buat dapur.
376
00:28:16,111 --> 00:28:17,829
Baiklah, jika anda tidak mahu membantu,
377
00:28:17,905 --> 00:28:20,784
jangan biarkan pintu memukul anda dalam besar anda,
punggung hijau semasa keluar.
378
00:28:21,074 --> 00:28:25,500
Selamat membersihkan diri selepas Hydra.
379
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
JARVIS: Amaran, sistem komputer
telah dikompromi
380
00:28:30,459 --> 00:28:31,802
Oh, tidak.
381
00:28:32,252 --> 00:28:33,720
Tidak, tidak, tidak.
382
00:28:33,795 --> 00:28:35,968
Jarvis,
tutup semua sistem sekarang.
383
00:28:36,465 --> 00:28:38,638
Jarvis! Tutup mereka sekarang.
384
00:28:39,218 --> 00:28:43,223
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tuan.
Saya takut saya tidak boleh berbuat demikian
385
00:28:43,305 --> 00:28:44,477
apa?
386
00:28:46,308 --> 00:28:48,561
Hah? Uh-oh.
387
00:28:53,357 --> 00:28:54,404
Hah?
388
00:28:55,609 --> 00:28:59,330
i & gt; makhluk manusia! & lt;
389
00:29:00,405 --> 00:29:04,376
i & gt; Saya Zzzax! & lt;
390
00:29:04,743 --> 00:29:06,586
Bagus, bolt untuk otak.
391
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
Anda membiarkan bola percikan di dalam mesin.
392
00:29:11,333 --> 00:29:13,631
Hei, hei, ini bukan salah saya.
393
00:29:13,710 --> 00:29:15,929
Zapper kecil yang rumit disimpan.
394
00:29:16,004 --> 00:29:19,178
Sekarang ia mengajar sendiri
pada kadar eksponen.
395
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Zzzax mesti memberi makan
396
00:29:24,680 --> 00:29:27,058
tenaga!
397
00:29:27,641 --> 00:29:31,362
Semua tenaga!
398
00:29:34,731 --> 00:29:37,735
Dengar, ceria...
Atau Zix, Zzzax.
399
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
Apa pun nama awak.
400
00:29:39,278 --> 00:29:41,201
Manusia juga bergantung kepada tenaga,
401
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
dan kita tidak boleh bertahan tanpanya.
402
00:29:43,365 --> 00:29:47,290
& Lt; i & gt; Manusia tidak layak. & lt;
403
00:29:47,619 --> 00:29:52,045
i & gt; Manusia membazir tenaga
404
00:29:52,499 --> 00:29:55,218
Kami tidak mahu membazir tenaga.
405
00:29:55,294 --> 00:29:58,173
Kami cuba memulihara, untuk menjadi lebih baik.
406
00:29:58,255 --> 00:30:00,974
Kami juga telah mencipta
sumber tenaga boleh diperbaharui.
407
00:30:01,049 --> 00:30:03,643
Sekarang, keluar dari sana,
seperti percikan kecil yang baik,
408
00:30:03,719 --> 00:30:06,563
dan saya akan memberi anda beberapa sembilan
bateri volt untuk dikunyah.
409
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
Kurangkan bercakap, lebihkan smash.
410
00:30:10,017 --> 00:30:12,611
Hulk, tunggu, ia akan hilang begitu sahaja
tempat lain!
411
00:30:14,021 --> 00:30:16,115
Seperti perisai saya. Perisai!
412
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
Hulk, ia akan menghampiri anda!
413
00:30:38,545 --> 00:30:40,263
[BIP]
414
00:30:41,256 --> 00:30:42,428
Saya melihat anda
415
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
i & gt; Harus skuasy bahawa percikan cepat
416
00:30:51,016 --> 00:30:52,188
Aduh!
417
00:30:52,434 --> 00:30:57,406
& Lt; i & gt; Manusia tidak berhenti Zzzax! & lt;
418
00:31:10,952 --> 00:31:13,501
Hulk, jangan biarkan mandroid itu melarikan diri.
419
00:31:13,830 --> 00:31:16,800
Perkara ini mendapat lebih banyak kuasa,
ia boleh berakhir tidak dapat dihalang.
420
00:31:18,543 --> 00:31:20,966
Hanya saya yang dibenarkan untuk tidak dapat dihalang.
421
00:32:00,836 --> 00:32:03,840
Mungkin saya tidak sepatutnya
telah membina begitu banyak mandroid.
422
00:32:04,131 --> 00:32:05,348
Anda fikir?
423
00:32:09,219 --> 00:32:10,596
[Meraung]
424
00:32:20,021 --> 00:32:21,864
Kepala kubah bodoh.
425
00:32:22,524 --> 00:32:23,571
[MERENGUS]
426
00:32:30,449 --> 00:32:31,871
Bagaimana ini adil?
427
00:32:33,994 --> 00:32:35,211
Oh, kawan.
428
00:32:40,542 --> 00:32:43,546
Hulk, boleh guna smash sikit
sekarang juga.
429
00:32:43,628 --> 00:32:44,880
Hancurkan mainan anda?
430
00:32:44,963 --> 00:32:46,931
Anda tidak perlu memberitahu saya dua kali.
431
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
[MERENGANG]
432
00:33:00,061 --> 00:33:02,029
Oh! Robot kecil.
433
00:33:02,105 --> 00:33:03,573
Hulk smash!
434
00:33:11,156 --> 00:33:12,578
TONY: Hijau, di belakang awak.
435
00:33:22,417 --> 00:33:23,760
[MERENGANG]
436
00:33:25,420 --> 00:33:26,717
Tetap tenang, kawan.
437
00:33:26,796 --> 00:33:28,013
Hanya tinggal satu.
438
00:33:55,325 --> 00:33:59,375
Memerlukan lebih banyak kuasa.
439
00:34:09,881 --> 00:34:13,977
i & gt; Zzzax mesti suapan
440
00:34:14,386 --> 00:34:16,514
Sparker membuat saya marah.
441
00:34:16,596 --> 00:34:18,644
Spark tidak akan menyukai saya apabila saya marah.
442
00:34:20,809 --> 00:34:22,607
Jarvis, awak kembali dalam talian?
443
00:34:22,686 --> 00:34:24,984
& Lt; i & gt; JARVIS: Sedikit kerja, tuan,
tetapi betul-betul sebagai hujan sekarang
444
00:34:25,063 --> 00:34:28,158
Zzzax cuba untuk mendapatkan saman saya.
Mod pertahanan sekarang.
445
00:34:28,233 --> 00:34:29,780
JARVIS: Bekerja di atasnya, tuan
446
00:34:32,529 --> 00:34:34,327
Jarvis, tutup mereka.
447
00:34:44,958 --> 00:34:47,586
yang terakhir. Dapatkan yang terakhir, Jarvis.
448
00:34:50,922 --> 00:34:52,890
Oh, kawan, ia masuk ke Mark ll.
449
00:34:53,008 --> 00:34:55,102
Itulah, seperti, sut kegemaran ketiga saya.
450
00:34:55,343 --> 00:34:57,061
ZZZAX: Cangkerang ini
451
00:34:57,137 --> 00:34:59,981
i & gt; akan berkhidmat Zzzax! & lt;
452
00:35:00,348 --> 00:35:02,726
JARVIS: Kuasa jauh gagal, tuan
453
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
saya tak tahu
berapa banyak perkara ini yang anda perlukan,
454
00:35:15,030 --> 00:35:16,907
tetapi kurang satu tidak akan menjadi masalah.
455
00:35:16,990 --> 00:35:18,207
[Meraung]
456
00:35:35,550 --> 00:35:38,895
[Merengus] Pergi dari saya,
awak besar, beruk hijau!
457
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
Terima kasih.
458
00:35:42,724 --> 00:35:45,603
Saya fikir anda hanya patah
dua atau tiga rusuk.
459
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Benda tu tak dapat kuasa yang cukup.
460
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
Kena kejar reaktor.
461
00:35:50,231 --> 00:35:52,029
Tidak bolehkah anda menutupnya?
462
00:35:52,108 --> 00:35:53,405
JARVIS: Mematikan reaktor arka
463
00:35:53,485 --> 00:35:55,158
& Lt; i & gt; juga akan ditutup
enjin turbin,
464
00:35:55,236 --> 00:35:58,490
menghantar seluruh kraf
menjunam kepada kemusnahan yang akan berlaku
465
00:35:58,573 --> 00:36:01,167
Kemudian kuncinya, sekarang.
466
00:36:01,660 --> 00:36:03,833
Melibatkan medan daya reaktor arka.
467
00:36:12,420 --> 00:36:14,047
Saya akan membuat jalan pintas.
468
00:36:30,480 --> 00:36:31,948
TONY: Jangan biarkan ia melepasi kami.
469
00:36:44,160 --> 00:36:45,537
[MENJERIT]
470
00:36:55,296 --> 00:36:58,095
Lelaki Besi, letup dia!
471
00:36:58,633 --> 00:37:01,307
awak tahu,
sut tu macam barang collector.
472
00:37:01,845 --> 00:37:03,222
Shellhead!
473
00:37:04,723 --> 00:37:06,521
Baiklah, menembak unibeam.
474
00:37:26,494 --> 00:37:28,963
Fuh, selamat menyelamatkan, Hulk.
475
00:37:29,038 --> 00:37:31,257
Jika perkara itu akan berlaku
masuk ke dalam reaktor,
476
00:37:31,416 --> 00:37:33,043
kita akan berada dalam dunia yang terluka.
477
00:37:33,168 --> 00:37:35,262
HULK: Oh, saya mahu
menghancurkan kami daripadanya.
478
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
TONY: Tunggu. Apakah bunyi itu?
479
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
Tidak!
480
00:37:43,178 --> 00:37:45,556
Jarvis, matikan reaktor!
481
00:37:48,183 --> 00:37:49,355
TONY: Ah!
482
00:37:49,768 --> 00:37:51,020
Saya mendapat ini.
483
00:37:51,352 --> 00:37:52,945
[MENEGAS]
484
00:38:03,198 --> 00:38:04,700
Apa yang sedang dilakukannya sekarang?
485
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
Ia berkembang.
486
00:38:11,080 --> 00:38:12,548
Ia meniru kita.
487
00:38:13,875 --> 00:38:17,220
Maksudnya kita mungkin
dalam masalah yang mendalam.
488
00:38:42,278 --> 00:38:43,700
Hei, nafas elektrik!
489
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
Mari lihat apa yang anda lakukan dengan repulsors.
490
00:38:51,496 --> 00:38:53,043
[MERENGENG]
491
00:38:54,123 --> 00:38:56,342
Anda makan mereka, nampaknya.
492
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
Zzzax
493
00:39:01,089 --> 00:39:02,887
musnahkan!
494
00:39:25,446 --> 00:39:27,949
Jarvis, beritahu saya anda ada sesuatu.
495
00:39:30,326 --> 00:39:32,420
JARVIS: Makhluk itu adalah tenaga tulen
496
00:39:32,495 --> 00:39:34,623
i & gt; Saya takut ia tidak mempunyai kelemahan
497
00:39:35,248 --> 00:39:36,465
Ia mesti.
498
00:39:37,750 --> 00:39:40,128
Tunggu, apakah kekerapan perkara ini?
499
00:39:40,795 --> 00:39:43,639
JARVIS: Kekerapan Zzzax
ialah 96.2 megahertz.
500
00:39:44,507 --> 00:39:45,554
Saya ada idea.
501
00:39:45,633 --> 00:39:48,227
Tarik semula repulsors
kepada modulasi yang sepadan.
502
00:39:48,303 --> 00:39:51,603
Sudah tiba masanya kita sepak
punggung voltan tinggi rayap itu.
503
00:39:52,640 --> 00:39:53,937
[ZZZAX MENGERENG]
504
00:39:57,061 --> 00:39:58,734
[MENJERIT]
505
00:40:12,994 --> 00:40:14,041
[MERENGUS]
506
00:40:18,207 --> 00:40:19,504
[MENGERING]
507
00:40:22,378 --> 00:40:23,425
Lelaki Besi!
508
00:40:23,796 --> 00:40:25,173
[MENGERING]
509
00:40:34,599 --> 00:40:35,646
Jarvis?
510
00:40:35,725 --> 00:40:37,727
Stark, awak okay?
511
00:40:37,810 --> 00:40:39,483
JARVIS: Kuasa pada 12%, tuan
512
00:40:39,562 --> 00:40:41,564
Syorkan cas semula segera.
513
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
TONY: Dimaklumkan dengan sewajarnya.
514
00:40:45,944 --> 00:40:47,787
Hulk! Ini dia datang.
515
00:40:48,696 --> 00:40:50,323
[MENGERING]
516
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Hulk.
517
00:40:52,659 --> 00:40:54,002
[MERENGANG KERAS]
518
00:40:57,580 --> 00:40:58,752
sekarang,
519
00:40:59,666 --> 00:41:03,716
Zzzax memusnahkan!
520
00:41:07,340 --> 00:41:08,717
KEDUANYA: Wah!
521
00:41:48,089 --> 00:41:49,932
[MERENGENG]
522
00:41:53,302 --> 00:41:55,521
Hulk, awak... [BATUK]
523
00:41:56,097 --> 00:41:57,394
Awak Okay?
524
00:41:58,266 --> 00:42:00,064
[MENGERING]
525
00:42:03,521 --> 00:42:06,195
Semuanya gelap.
526
00:42:06,524 --> 00:42:08,618
saya tak nampak.
527
00:42:09,110 --> 00:42:12,535
tak apa.
Ia hanya... Ia hanya sementara, hijau.
528
00:42:12,613 --> 00:42:14,911
Ia adalah kerosakan UV pada kornea anda.
529
00:42:15,366 --> 00:42:17,289
Mereka memanggilnya buta pengimpal.
530
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
saya,
531
00:42:18,995 --> 00:42:21,043
servos kaki perisai saya rosak.
532
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Saya tidak boleh bergerak.
533
00:42:25,334 --> 00:42:27,132
Nampaknya kita berada di tanah perkuburan.
534
00:42:28,671 --> 00:42:31,470
Tanah perkuburan yang menyeramkan dan mengganggu.
535
00:42:32,592 --> 00:42:34,390
Nasib baik saya tidak percaya pada petanda.
536
00:42:35,428 --> 00:42:36,725
[GROWLES]
537
00:42:37,263 --> 00:42:38,640
[SNARLS]
538
00:42:40,308 --> 00:42:41,685
[MENGERAM]
539
00:42:42,977 --> 00:42:44,820
Rasanya saya bercakap terlalu cepat?
540
00:42:46,731 --> 00:42:48,733
[GROWLING BERTERUSAN]
541
00:42:52,153 --> 00:42:53,450
[HIDUP]
542
00:42:53,780 --> 00:42:56,408
Bau apa tu?
Apa yang berlaku, Stark?
543
00:42:56,616 --> 00:42:57,959
Anda tidak kehilangan banyak.
544
00:42:58,034 --> 00:43:01,629
Kita baru nak makan
oleh sesuatu yang lapar atau orang lain.
545
00:43:02,580 --> 00:43:04,173
Jarvis, apa yang kita lawan di sini?
546
00:43:04,832 --> 00:43:05,958
JARVIS: Berdasarkan imbasan saya,
547
00:43:06,042 --> 00:43:08,386
& Lt; i & gt; makhluk ini nampaknya
Wendigos, tuan
548
00:43:09,295 --> 00:43:10,672
Binatang terkutuk lagenda
549
00:43:10,755 --> 00:43:12,849
& Lt; i & gt; dikhabarkan untuk mengambil
apa-apa di laluannya
550
00:43:13,800 --> 00:43:14,847
i & gt; Tidak perlu risau
551
00:43:14,926 --> 00:43:17,930
Kisah Wendigo
telah dicipta untuk menakutkan kanak-kanak
552
00:43:18,012 --> 00:43:20,060
i & gt; Mereka sebenarnya tidak wujud
553
00:43:20,681 --> 00:43:21,728
[SNARLS]
554
00:43:21,808 --> 00:43:23,105
Itu tidak membantu, Jarvis.
555
00:43:24,185 --> 00:43:26,028
[WENDIGOS MENGGEMPAR]
556
00:43:28,648 --> 00:43:29,865
Pergi ke belakang saya.
557
00:43:29,941 --> 00:43:31,989
Saya tidak betul-betul ke mana-mana.
558
00:43:48,668 --> 00:43:50,045
[REPULSOR GAGAL]
559
00:43:52,547 --> 00:43:53,719
Hulk, itik!
560
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
Pukul, lawan
561
00:44:14,694 --> 00:44:16,367
- Di belakang awak.
-[Merengus]
562
00:44:21,868 --> 00:44:23,040
Mengelak, kembali!
563
00:44:25,955 --> 00:44:27,298
Di mana awak, Stark?
564
00:44:27,373 --> 00:44:29,592
Di bawah kaki besar anda yang membunyikan hon.
565
00:44:31,377 --> 00:44:34,301
Awak keberatan?
Saya tidak gila tentang kegagalan organ.
566
00:44:35,923 --> 00:44:37,391
Dapat idea.
567
00:44:38,301 --> 00:44:39,848
Awak boleh jadi mata saya.
568
00:44:40,469 --> 00:44:42,392
Saya bukan beg galas, Hulk.
569
00:44:43,264 --> 00:44:44,766
Baiklah, ini dia datang.
570
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
- Dari mana?
-Dari mana-mana.
571
00:44:47,268 --> 00:44:48,736
[WENDIGOS SNARLING]
572
00:44:54,275 --> 00:44:55,401
Hulk...
573
00:45:14,337 --> 00:45:17,887
Hancurkan, kiri. Ke hadapan... Tidak, itik!
574
00:45:18,841 --> 00:45:19,933
Uppercut Besar.
575
00:45:22,136 --> 00:45:23,683
Ini lebih baik daripada permainan video.
576
00:45:24,931 --> 00:45:26,057
Tolong, Stark.
577
00:45:26,599 --> 00:45:28,647
Okay, okay. Grab, betul.
578
00:45:29,810 --> 00:45:32,108
Whoa, whoa, whoa, whoa!
579
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[MERENGANG]
580
00:45:36,984 --> 00:45:38,327
TONY: Betul.
581
00:45:38,402 --> 00:45:41,121
Bagus, bagus, jeritkan semuanya.
582
00:45:43,991 --> 00:45:46,665
Wendigos sudah tiada?
583
00:45:47,578 --> 00:45:48,921
TONY: Pengimbas perisai saya tidak berfungsi,
584
00:45:48,996 --> 00:45:51,840
tapi ya, saya rasa begitu.
585
00:45:52,250 --> 00:45:54,924
awak tahu,
kami tidak membuat pasukan yang begitu teruk,
586
00:45:55,002 --> 00:45:57,972
apabila kita tidak
memecahkan hingus antara satu sama lain.
587
00:45:58,547 --> 00:46:00,220
Hmm, mungkin.
588
00:46:00,508 --> 00:46:02,010
[ENJIN DIKUASAKAN]
589
00:46:02,134 --> 00:46:04,853
tahan. Kemudahan saya sedang bergerak.
590
00:46:05,388 --> 00:46:06,480
Apa yang berlaku, Stark?
591
00:46:06,764 --> 00:46:09,392
TONY: Zzzax cukup bijak
untuk elektrik hidup.
592
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Dia sedang meletakkan kedudukan
kapal betul-betul di atas loji kuasa.
593
00:46:11,936 --> 00:46:13,563
Ciptaannya menyebabkan pemadaman,
594
00:46:13,646 --> 00:46:15,740
jadi saya rasa dia akan menggunakan tumbuhan itu
595
00:46:15,815 --> 00:46:20,446
untuk mencapai grid kuasa untuk entah bagaimana
menyedut semua kuasa yang dia boleh,
596
00:46:20,528 --> 00:46:23,202
seperti lintah elektrik gergasi.
597
00:46:23,447 --> 00:46:25,700
Tetapi mengapa tidak turun sahaja?
598
00:46:26,117 --> 00:46:27,835
Toskan terus dari penjana.
599
00:46:29,578 --> 00:46:32,297
Zzzax kena tinggal
di udara.
600
00:46:32,373 --> 00:46:33,340
apa?
601
00:46:33,416 --> 00:46:36,386
Apa yang berlaku kepada panahan kilat
apabila ia mencecah tanah?
602
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
Ia mencecah tanah dan kehilangan cajnya.
603
00:46:39,255 --> 00:46:40,677
Hulk, awak genius.
604
00:46:40,756 --> 00:46:44,181
Atau, sudah tentu, anda tahu,
lebih bijak daripada yang anda lihat.
605
00:46:44,260 --> 00:46:45,386
ya?
606
00:46:47,555 --> 00:46:48,772
[MERENGUS]
607
00:46:49,056 --> 00:46:51,775
Tetapi sekali lagi,
anda sepatutnya begitu.
608
00:46:51,851 --> 00:46:53,694
Jangan buat saya pijak awak lagi.
609
00:46:55,229 --> 00:46:57,982
Jadi, awak ada rancangan, britches logam?
610
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
Saya berfikir, saya berfikir.
611
00:47:04,572 --> 00:47:06,415
Kita perlu bangun ke sana entah bagaimana.
612
00:47:07,408 --> 00:47:08,830
HULK: Boleh dengar dia berdengung.
613
00:47:08,909 --> 00:47:10,161
Dia tidak jauh.
614
00:47:10,244 --> 00:47:13,248
Anda fikir anda boleh Hulk-lompat kami
naik semula ke kapal?
615
00:47:14,206 --> 00:47:15,879
Kalau awak boleh jadi mata saya.
616
00:47:16,000 --> 00:47:17,718
Oh, hebat.
[MERENGUS]
617
00:47:19,045 --> 00:47:21,013
Whoa! Mudah, hijau.
618
00:47:21,922 --> 00:47:26,098
Baiklah, kita akan melompat terus ke atas
ke dalam kemudahan, awak dapat saya?
619
00:47:26,719 --> 00:47:29,598
Sudut diri anda 40 darjah kiri.
620
00:47:30,014 --> 00:47:31,687
Empat puluh darjah, apa?
621
00:47:31,766 --> 00:47:34,861
Walaupun saya tidak buta, saya tidak akan tahu
apa yang awak cakapkan.
622
00:47:34,935 --> 00:47:36,278
Belok kiri sahaja.
623
00:47:36,812 --> 00:47:37,984
Sikit lagi.
624
00:47:38,481 --> 00:47:41,109
Itu... Tidak, terlalu banyak. Di sana anda pergi.
625
00:47:41,192 --> 00:47:42,819
Okay, mantap.
626
00:47:43,778 --> 00:47:44,995
Pelancaran!
627
00:47:54,455 --> 00:47:56,048
[Hulk merengus]
628
00:47:56,248 --> 00:47:58,296
TONY: Baiklah, baiklah.
629
00:47:58,584 --> 00:48:01,133
Apa kata awak
kita cuba itu sekali lagi?
630
00:48:04,882 --> 00:48:06,350
[KEDUA-DUANYA MENYERU]
631
00:48:07,301 --> 00:48:09,224
[MENEGAS]
632
00:48:14,308 --> 00:48:15,730
cukup dekat.
633
00:48:15,810 --> 00:48:19,485
Anda tahu pesawat itu menelan belanja saya
50 juta dolar, bukan?
634
00:48:20,940 --> 00:48:22,066
Mereka tidak berbaloi.
635
00:48:22,149 --> 00:48:24,117
Sekarang beritahu saya ke mana hendak pergi.
636
00:48:24,902 --> 00:48:26,279
Baiklah, baiklah.
637
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Lebih kurang 100 langkah lagi.
638
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
[MERENGANG]
639
00:48:30,825 --> 00:48:32,498
kiri awak yang seorang lagi, genius.
640
00:48:33,869 --> 00:48:35,837
Dan cuba untuk tidak membuat raket.
641
00:48:37,581 --> 00:48:38,878
[RAMPAS]
642
00:48:38,958 --> 00:48:41,427
Anda tahu, anda hampir
senyap seperti T. rex.
643
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
Sedikit bantuan.
644
00:48:48,342 --> 00:48:51,061
Okay, awak akan mahu
untuk belok kiri di sini,
645
00:48:51,429 --> 00:48:54,649
dalam tiga, dua, satu...
646
00:48:54,974 --> 00:48:56,692
Aduh, aduh!
647
00:48:57,017 --> 00:48:58,985
Okay, saya rasa kita sudah sampai.
648
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
Ia hanya mengambil separuh malam,
tetapi kami berjaya.
649
00:49:02,356 --> 00:49:05,656
Ya, lain kali, anda akan dapat
menyerlah di muka dan membawa saya.
650
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
Okay, saya faham maksudnya.
651
00:49:08,404 --> 00:49:10,406
Baiklah, lihat, ada kabel untuk
652
00:49:10,489 --> 00:49:12,787
cas semula reaktor arka saya dengan
di sebelah awak.
653
00:49:12,867 --> 00:49:16,622
Anda akan mahu memasangkannya
projektor unibeam dalam plat dada saya.
654
00:49:16,704 --> 00:49:17,876
Itu kepala saya.
655
00:49:17,955 --> 00:49:19,673
Rendah, rendah sedikit.
656
00:49:19,748 --> 00:49:21,466
Okay, saya rasa awak faham.
657
00:49:21,876 --> 00:49:23,173
Sekarang pergi ke kiri.
658
00:49:23,335 --> 00:49:24,882
Aduh! kiri saya.
659
00:49:24,962 --> 00:49:27,056
Aduh! Betul. Okay, kiri awak.
660
00:49:27,590 --> 00:49:29,388
[REAKTOR ARKA DIKUASAKAN]
661
00:49:31,927 --> 00:49:33,850
Saya akan memakai pakaian kerja.
662
00:49:33,929 --> 00:49:35,226
Cuma, eh...
663
00:49:35,806 --> 00:49:37,558
Tenang, Hulk.
664
00:49:38,726 --> 00:49:41,479
Stark, boleh awak betulkan mata saya?
665
00:49:42,146 --> 00:49:43,648
Saya akan melakukan yang terbaik, lelaki besar.
666
00:49:44,064 --> 00:49:46,283
Beri saya 30 saat sahaja
untuk perisai, okay?
667
00:50:00,915 --> 00:50:02,462
[PENYAKIT ELEKTRIK]
668
00:50:54,343 --> 00:50:56,016
Perisai Mark VII.
669
00:50:56,679 --> 00:50:57,851
Apa pendapat awak, Hulk?
670
00:50:59,473 --> 00:51:01,146
Awak lupa saya tak nampak?
671
00:51:01,517 --> 00:51:04,145
Betul. Nah, saya memakai sut baru.
672
00:51:04,645 --> 00:51:06,943
Ia belum diuji dan
mungkin sedikit buggy,
673
00:51:07,022 --> 00:51:09,741
tetapi ia mempunyai perisai yang lebih baik
untuk menghalang Zzzax keluar.
674
00:51:09,817 --> 00:51:11,740
Jarvis,
anda mengubah suai penolak?
675
00:51:12,361 --> 00:51:15,615
& Lt; i & gt; JARVIS: Semua senjata tenaga
telah ditala kepada 96.2 megahertz,
676
00:51:15,698 --> 00:51:17,746
& Lt; i & gt; yang akan menangkis
kekerapan makhluk.
677
00:51:17,825 --> 00:51:18,826
Baiklah.
678
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
Kini tiba masanya untuk membetulkan awak, hijau besar.
Bagaimana penglihatan?
679
00:51:22,496 --> 00:51:23,668
Eh...
680
00:51:23,998 --> 00:51:26,251
Semuanya masih kabur.
681
00:51:26,333 --> 00:51:28,552
Anda biasa dengan pembedahan mata laser?
682
00:51:28,627 --> 00:51:30,846
Sekarang diam.
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
683
00:51:30,921 --> 00:51:33,674
Semudah satu, dua...
684
00:51:33,757 --> 00:51:34,804
[MERENGUS]
685
00:51:34,883 --> 00:51:36,351
Hei!
686
00:51:37,678 --> 00:51:39,146
Mata berfungsi cukup baik untuk melihat.
687
00:51:39,221 --> 00:51:40,848
Saya tidak memerlukan laser zapping mereka.
688
00:51:40,931 --> 00:51:42,433
Saya cuba membantu.
689
00:51:42,850 --> 00:51:45,979
Lihat, saya tahu kita turun
silap kaki hari ini,
690
00:51:46,061 --> 00:51:49,486
dengan saya meletupkan awak dan semua,
tetapi kita perlu bekerjasama dalam hal ini.
691
00:51:49,565 --> 00:51:50,782
Memahami?
692
00:51:50,858 --> 00:51:53,281
Ini lebih besar daripada kita berdua, Hulk.
693
00:51:54,069 --> 00:51:55,616
Saya tahu itu, Stark.
694
00:51:55,696 --> 00:51:58,370
Terima kasih kerana cuba membantu.
695
00:51:58,449 --> 00:51:59,666
Tiada masalah.
696
00:51:59,742 --> 00:52:01,961
Baiklah, jadi begini
Saya rasa sedang berlaku.
697
00:52:02,036 --> 00:52:03,504
[HULK MEMBERSIHKAN TEGANG]
698
00:52:07,416 --> 00:52:10,636
Zzzax akan menggunakan kapal saya
seperti antena
699
00:52:10,711 --> 00:52:12,839
dan mengalirkan semua kuasa dari Bumi.
700
00:52:12,921 --> 00:52:14,514
Kami tidak boleh memusnahkan grid.
701
00:52:14,590 --> 00:52:16,718
Kami akan meninggalkan berjuta-juta orang
dalam gelap.
702
00:52:16,800 --> 00:52:20,555
Tetapi kita boleh menjatuhkan Zzzax
dan tanah dia
703
00:52:21,347 --> 00:52:23,395
jika kita mengambil kapal saya.
704
00:52:23,849 --> 00:52:25,647
Hancurkan istana besi kamu, ya?
705
00:52:25,726 --> 00:52:26,978
saya suka.
706
00:52:27,061 --> 00:52:29,155
Jadi, apa yang kita tunggu?
Mari kita smashing.
707
00:52:29,229 --> 00:52:31,072
Ho, tahan, Hulk.
708
00:52:31,148 --> 00:52:33,651
Anda mahu sparky ke
pejam mata lagi?
709
00:52:33,734 --> 00:52:35,532
Kami perlu melindungi anda entah bagaimana.
710
00:52:36,820 --> 00:52:40,666
Anda mendapat sesuatu yang Zzzax tidak boleh goreng
dalam saiz saya?
711
00:52:40,949 --> 00:52:44,453
Saya fikir kita lakukan, dengan sedikit jahitan.
712
00:52:50,125 --> 00:52:53,220
Saya menamakannya Hulkbuster,
selepas awak.
713
00:52:53,712 --> 00:52:55,464
Nah, apa pendapat anda?
714
00:53:03,347 --> 00:53:05,099
[PENYAKIT ELEKTRIK]
715
00:53:53,689 --> 00:53:55,532
[MERENGANG]
716
00:54:04,074 --> 00:54:10,923
Zzzax habiskan semua!
717
00:54:10,998 --> 00:54:12,591
TONY: Makan ini!
718
00:54:20,966 --> 00:54:22,513
Saya tidak fikir begitu.
719
00:54:30,642 --> 00:54:31,689
Hancurkan?
720
00:54:31,769 --> 00:54:32,861
Hancurkan.
721
00:54:39,318 --> 00:54:41,741
Gizmo bodoh! [MERENGUS]
722
00:54:41,820 --> 00:54:43,538
Mudah di sana, koboi.
723
00:54:43,697 --> 00:54:45,199
Kena stabilkan diri.
724
00:54:55,501 --> 00:54:59,051
Tidak sehebat menghancurkan,
tetapi tidak teruk juga.
725
00:55:06,178 --> 00:55:09,648
Mari kita lihat anda mengeringkan Bumi
apabila saya menurunkan kondenser anda.
726
00:55:21,610 --> 00:55:22,657
Perisai.
727
00:55:22,736 --> 00:55:24,784
Sparky tidak terlepas apa-apa.
728
00:55:25,906 --> 00:55:29,160
Manusia rendah diri!
729
00:55:29,618 --> 00:55:33,623
Zzzax unggul!
730
00:55:49,012 --> 00:55:51,811
Dia sukar untuk hidup kilat,
Saya akan berikan dia itu.
731
00:55:59,022 --> 00:56:00,990
Hulk, gunakan sarung tangan anda.
732
00:56:01,066 --> 00:56:03,160
Hancurkan dia kembali ke sparksville.
733
00:56:03,235 --> 00:56:04,202
Bagaimana?
734
00:56:04,278 --> 00:56:08,658
Sarung tangan anda ditala dengan perkara yang sama
kekerapan sebagai Zzzax, jadi pukul jauh.
735
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
Ah, dengan senang hati.
736
00:56:18,292 --> 00:56:21,136
Akhirnya, masa untuk beberapa smash Hulk.
737
00:56:30,387 --> 00:56:32,014
Teruskan, min hijau.
738
00:56:32,097 --> 00:56:33,644
Saya akan keluarkan turbin.
739
00:56:46,570 --> 00:56:47,992
Kuasa penuh kepada unibeam.
740
00:57:13,931 --> 00:57:15,308
Satu ke bawah.
741
00:57:16,016 --> 00:57:18,189
& Lt; i & gt; JARVIS: Unibeam cas semula
dalam 90 saat.
742
00:57:18,310 --> 00:57:20,153
Percepatkan proses, Jarvis.
743
00:57:21,271 --> 00:57:23,865
Mengubah hala kuasa daripada
repulsors sekarang, tuan
744
00:57:24,107 --> 00:57:25,450
[BIP]
745
00:57:26,735 --> 00:57:29,363
Saya akan pergi melihat hijau besar,
tengok keadaan dia.
746
00:57:38,330 --> 00:57:41,425
Berhenti berdiri di sekeliling
dan hancurkan benda ini, Stark!
747
00:57:41,541 --> 00:57:42,884
Saya sedang mengusahakannya!
748
00:57:43,543 --> 00:57:46,717
Tiada yang boleh menghalang Zzzax!
749
00:57:51,009 --> 00:57:52,852
TONY: Bagaimana kita lakukan pada unibeam itu?
750
00:57:52,928 --> 00:57:54,100
JARVIS: Tiga puluh saat, tuan
751
00:57:55,389 --> 00:57:59,644
Manusia semuanya parasit!
752
00:58:14,825 --> 00:58:16,668
Balik kapal saya melawan saya, ya?
753
00:58:23,709 --> 00:58:27,759
& Lt; i & gt; JARVIS: Semua ancaman dihapuskan,
dan unibeam kembali dalam talian, tuan
754
00:58:29,339 --> 00:58:30,386
Hah?
755
00:58:30,549 --> 00:58:33,098
JARVIS: Kesilapan saya, tuan.
Lebih banyak peluru berpandu masuk
756
00:58:35,095 --> 00:58:38,975
[GUNTING] Dikalahkan oleh
bola statik 50 kaki.
757
00:58:40,851 --> 00:58:42,694
[MERENGANG]
758
00:59:08,503 --> 00:59:10,847
[MENJERIT]
759
00:59:13,508 --> 00:59:15,636
Itu mengurangkan saiz anda.
760
00:59:25,687 --> 00:59:27,314
bolt bodoh!
761
00:59:31,151 --> 00:59:32,619
[MERENGENG]
762
00:59:37,282 --> 00:59:39,751
Adakah itu sahaja yang anda ada, sparky?
763
00:59:47,667 --> 00:59:50,170
TONY: Tunggu, Jarvis, kita akan masuk.
764
00:59:55,550 --> 00:59:57,678
& Lt; i & gt; JARVIS: Tetapi, tuan,
semua senjata menyasarkan kita.
765
00:59:57,928 --> 01:00:01,273
Saya tahu, tetapi kita perlu
keluarkan turbin kedua itu.
766
01:00:09,397 --> 01:00:10,614
Itu sahaja.
767
01:00:10,690 --> 01:00:13,489
Itu sahaja. Hanya dekat sedikit.
768
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
[Merengus kuat]
769
01:00:49,855 --> 01:00:52,574
Dua turbin turun, satu untuk digunakan.
770
01:00:55,318 --> 01:00:57,195
JARVIS: Tuan, saya rasa terpaksa
untuk mengingatkan anda...
771
01:00:57,279 --> 01:00:59,202
Yang masih ada peluru berpandu mengejar kita?
772
01:00:59,447 --> 01:01:01,495
saya tahu. Saya akan menggunakannya.
773
01:01:05,245 --> 01:01:06,667
& Lt; i & gt; JARVIS: Kemungkinan ini
gerakan berisiko
774
01:01:06,746 --> 01:01:09,795
berjaya bekerja
kali kedua adalah sangat rendah
775
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
Saya memberitahu anda, Jarvis,
Saya sentiasa mengalahkan kemungkinan.
776
01:01:36,943 --> 01:01:40,618
Dan ada Zzzax,
menggoreng muka Hulk lagi.
777
01:01:41,865 --> 01:01:43,333
Masa untuk mematikan kuasa.
778
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
Hei, sparky.
779
01:01:47,287 --> 01:01:49,585
Anda tidak membayar bil elektrik anda.
780
01:01:53,168 --> 01:01:54,761
Tidak!
781
01:01:55,212 --> 01:01:56,304
Ya!
782
01:02:04,471 --> 01:02:05,688
TONY: Apa yang perlu kita lakukan?
783
01:02:07,015 --> 01:02:08,483
Kami akan turun.
784
01:02:13,813 --> 01:02:15,861
Hulk, kami akan hempas ke dalam empangan.
785
01:02:15,982 --> 01:02:17,484
Anda perlu mengubah perkara ini.
786
01:02:18,735 --> 01:02:19,987
Saya sedang melakukannya.
787
01:02:34,960 --> 01:02:37,008
Bukan apa yang saya fikirkan, Hulk.
788
01:02:37,671 --> 01:02:39,048
Bagaimana keadaan kita, Jarvis?
789
01:02:39,381 --> 01:02:42,180
Tuan, kemudahan itu
trajektori telah berubah
790
01:02:42,342 --> 01:02:44,686
& Lt; i & gt; Empangan itu selamat,
tetapi kapal itu akan musnah
791
01:02:45,595 --> 01:02:47,142
Saya boleh hidup dengan itu.
792
01:03:23,216 --> 01:03:24,559
Ada kawan hijau saya.
793
01:03:26,094 --> 01:03:27,437
Awak Okay?
794
01:03:29,055 --> 01:03:30,523
[MERENGANG]
795
01:03:32,183 --> 01:03:34,857
Kita dapat dia?
Zzzax akhirnya pergi?
796
01:03:35,312 --> 01:03:36,905
Mungkin. saya tak tahu.
797
01:03:40,442 --> 01:03:41,659
HULK: Kita kena cari dia.
798
01:03:44,070 --> 01:03:46,869
Perkara itu perlu
untuk sentiasa memakan tenaga.
799
01:03:52,120 --> 01:03:53,246
Dengar itu?
800
01:03:56,291 --> 01:03:58,009
Hmm, apa ini?
801
01:03:58,752 --> 01:04:00,129
Hulk, pergi dari situ.
802
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
Gotcha.
803
01:04:10,930 --> 01:04:12,773
[Meraung]
804
01:04:13,892 --> 01:04:15,269
Hentikan dia.
805
01:04:16,478 --> 01:04:17,695
Zzzax!
806
01:04:20,940 --> 01:04:22,863
Anda dibumikan.
807
01:04:40,502 --> 01:04:41,719
Hulk!
808
01:04:41,795 --> 01:04:44,423
Saya dapat dia, Iron Man. Kekal balik!
809
01:04:50,762 --> 01:04:52,309
Ya, betul.
810
01:05:38,768 --> 01:05:39,860
Hulk!
811
01:05:42,981 --> 01:05:44,904
[MENGERING]
812
01:05:46,234 --> 01:05:48,532
Zzzax...
813
01:05:56,661 --> 01:05:58,379
Hulk, adakah awak...
814
01:06:01,458 --> 01:06:03,881
Saya okay, Iron Man.
815
01:06:03,960 --> 01:06:05,837
Telah melalui lebih teruk.
816
01:06:05,920 --> 01:06:07,388
[BATUK]
817
01:06:11,050 --> 01:06:13,052
Lampu padam untuk lelaki percikan, ya?
818
01:06:13,928 --> 01:06:17,728
Hulk, itu yang paling bodoh, paling gila,
819
01:06:17,807 --> 01:06:20,902
perkara paling berani yang pernah saya lihat sesiapa lakukan.
820
01:06:32,614 --> 01:06:34,412
Pekan itu masih gelap.
821
01:06:35,408 --> 01:06:36,534
Tidak lama.
822
01:06:36,618 --> 01:06:40,168
Saya akan kuasai seluruh pesisir pantai
dengan reaktor Stark hijau.
823
01:06:40,246 --> 01:06:42,715
Sekurang-kurangnya sehingga kekacauan ini
diluruskan.
824
01:06:42,790 --> 01:06:44,758
Percuma daripada Stark Industries.
825
01:06:45,585 --> 01:06:47,963
Jarvis, hantar sedozen
kemudahan mudah alih
826
01:06:48,046 --> 01:06:50,299
ke lokasi utama
di seluruh kawasan tiga negeri.
827
01:06:50,381 --> 01:06:52,930
& Lt; i & gt; JARVIS: Apa-apa lagi yang boleh saya hadiri
semasa anda berehat?
828
01:06:53,009 --> 01:06:55,182
Tidak. Saya baik.
829
01:06:55,261 --> 01:06:58,231
Hulk? Anda perlukan apa-apa, lelaki besar?
830
01:06:58,389 --> 01:07:00,517
Nah, sejak awak bertanya...
831
01:07:00,600 --> 01:07:02,773
Lihat, saya tahu apa yang anda akan katakan.
832
01:07:02,852 --> 01:07:07,358
Berganding bahu dengan awak membuatkan saya sedar
Saya tidak boleh sentiasa bergantung pada teknologi.
833
01:07:07,440 --> 01:07:10,034
Tidak, saya akan katakan, saya perlu...
834
01:07:10,109 --> 01:07:13,204
Untuk bersendirian. saya tahu.
Anda mengatakannya sepanjang masa.
835
01:07:13,279 --> 01:07:15,577
Tetapi anda juga perlu
untuk terus berhubung, okay?
836
01:07:15,657 --> 01:07:18,957
Bila-bila masa anda perlukan kawan,
lelaki besar, saya di sini.
837
01:07:19,786 --> 01:07:21,288
[MERENGENG]
838
01:07:21,871 --> 01:07:23,418
Kenapa awak merenung saya seperti itu?
839
01:07:23,623 --> 01:07:27,048
Kerana anda tidak pernah mendengar!
840
01:07:27,126 --> 01:07:29,220
Saya cuba mengatakan saya lapar.
841
01:07:29,295 --> 01:07:31,093
saya nak makanan.
842
01:07:32,590 --> 01:07:34,183
Pada... Betul.
843
01:07:34,259 --> 01:07:37,763
Eh... Saya tahu kedai makan kecil ini
3O batu di bawah jalan.
844
01:07:37,845 --> 01:07:39,643
Pai ceri terbaik di negeri ini.
845
01:07:40,515 --> 01:07:42,609
Idea terbaik yang anda ada sepanjang malam.
846
01:07:42,684 --> 01:07:44,311
Lepas tu ada bayar cek.
847
01:07:49,899 --> 01:07:51,196
[MENANG]
848
01:07:51,818 --> 01:07:53,616
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]
849
01:10:57,086 --> 01:10:59,555
Dr. Fump, Dr. Cruler,
850
01:10:59,630 --> 01:11:02,759
malapetaka anda
kegagalan tidak boleh dimaafkan.
851
01:11:02,842 --> 01:11:04,344
Komander akan
fikirkan ini.
852
01:11:04,427 --> 01:11:05,724
[TEPASAN DIBUKA]
853
01:11:06,262 --> 01:11:07,855
KOMANDER: Sebaliknya.
854
01:11:17,732 --> 01:11:22,989
Kepakaran mereka adalah perlu untuk banyak
rancangan yang lebih bercita-cita tinggi.
855
01:11:23,905 --> 01:11:27,751
HYDRA akan memaksa
dunia sampai lutut.
856
01:11:28,367 --> 01:11:32,964
Dan Kapten Amerika
dan Iron Man akan membantu kami.
857
01:11:34,957 --> 01:11:37,335
Atau dimusnahkan.