1 00:00:38,248 --> 00:00:39,458 Овај прстен је прелеп, вама одговара 2 00:00:39,499 --> 00:00:42,127 Није превише блиставо за свакодневно ношење 3 00:00:43,295 --> 00:00:45,464 То је наш последњи пар 4 00:01:33,055 --> 00:01:37,685 Цхун, сликај овај прстен 5 00:01:37,727 --> 00:01:40,021 реци ми, који ти се највише свиђа? 6 00:01:41,189 --> 00:01:45,652 Ово ми се највише свиђа, али нема попуста за ово 7 00:01:45,735 --> 00:01:47,112 И овај је леп, 8 00:01:47,195 --> 00:01:50,615 постоји попуст од 20%. 9 00:01:51,741 --> 00:01:54,745 Први је бољи, али је прескупо 10 00:01:54,828 --> 00:01:57,831 Други није лош, његов дизајн је леп 11 00:01:59,750 --> 00:02:01,335 Тешко је направити избор 12 00:02:03,462 --> 00:02:06,382 узми тај, баш као што си рекао 13 00:02:06,757 --> 00:02:08,008 Хоћу најскупљи пар 14 00:02:09,802 --> 00:02:11,220 Оне без попуста? 15 00:02:11,220 --> 00:02:13,055 Није битно. То је једном у животу, 16 00:02:13,180 --> 00:02:14,557 Обећавам да нећете пожалити 17 00:02:26,653 --> 00:02:27,696 Шта је то било? 18 00:02:29,531 --> 00:02:31,741 Бомба! Бомба! Трчи! 19 00:02:39,875 --> 00:02:42,961 Мораш да пробаш одела касније, немој да касниш 20 00:04:26,778 --> 00:04:27,904 трчи... 21 00:04:59,145 --> 00:05:02,565 Шест месеци касније 22 00:05:33,806 --> 00:05:34,640 Шта има? 23 00:05:34,724 --> 00:05:37,477 Цхун, сликај овај прстен 24 00:05:37,477 --> 00:05:40,271 Реци ми, шта ти се највише свиђа? 25 00:05:41,564 --> 00:05:43,024 Хоћу најскупљи пар 26 00:05:43,066 --> 00:05:44,359 Оне без попуста? 27 00:05:44,442 --> 00:05:46,194 Није битно. То је једном у животу, 28 00:05:46,194 --> 00:05:47,737 Обећавам да нећете пожалити 29 00:05:47,737 --> 00:05:48,738 Бесрамно! 30 00:05:48,863 --> 00:05:51,700 Мораш да одеш и пробаш одела касније, немој да касниш 31 00:05:51,783 --> 00:05:53,368 Радио сам преко ноћи 32 00:07:03,858 --> 00:07:04,943 Готово? 33 00:07:05,610 --> 00:07:08,780 Сада је твој ред 34 00:07:20,876 --> 00:07:22,377 Колико данас, господине? 35 00:07:24,004 --> 00:07:25,339 Дај ми пољубац 36 00:07:26,298 --> 00:07:27,800 ти си лош 37 00:07:31,512 --> 00:07:33,222 Остави га 38 00:07:59,416 --> 00:08:01,126 Шта сад хоћеш? 39 00:08:03,295 --> 00:08:05,089 Рекао сам то много пута раније 40 00:08:05,673 --> 00:08:08,759 Нисам убио своју жену 41 00:08:11,762 --> 00:08:14,891 Одјеби ако то не урадиш имати довољно доказа 42 00:08:14,891 --> 00:08:17,059 Сипајте чашу вина за инспектора 43 00:08:18,227 --> 00:08:22,231 Вероватно никада нисте пробали флашу вина од 30.000 долара 44 00:08:22,231 --> 00:08:25,485 Јадни полицајци ретко имају укус лепе ствари у животу 45 00:08:30,407 --> 00:08:34,453 Вино није добро, смрди на крв 46 00:08:38,749 --> 00:08:40,334 Ако имате доказе, ухапсите ме. 47 00:08:40,417 --> 00:08:42,044 Иначе, не зезај се са мном! 48 00:08:45,339 --> 00:08:47,132 Јуче смо ухапсили 49 00:08:47,258 --> 00:08:49,009 убица којег сте унајмили у Макау 50 00:08:50,136 --> 00:08:52,722 следећи пут, не ангажујте коцкаре 51 00:08:55,433 --> 00:08:56,642 Потражите сами 52 00:09:00,646 --> 00:09:02,148 Цела ствар кошта 300.000 долара 53 00:09:02,273 --> 00:09:04,692 Питао ме је Лоансхарк Цхенг да му убије жену за њега 54 00:09:04,692 --> 00:09:06,611 Спреман сам да сведочим против њега 55 00:09:06,903 --> 00:09:08,363 Проклетство 56 00:09:11,950 --> 00:09:12,993 Пусти! 57 00:09:15,579 --> 00:09:17,039 О мој прст 58 00:09:21,960 --> 00:09:23,337 Пусти! 59 00:09:30,261 --> 00:09:31,345 Да ли боли? 60 00:10:01,585 --> 00:10:06,298 Напад на полицајца? Више година у игри за тебе 61 00:10:08,217 --> 00:10:09,969 Стави тај одрезак у псећој торби за њега 62 00:10:24,359 --> 00:10:26,736 Био сам тамо само а минут да добијем нешто 63 00:10:27,028 --> 00:10:28,780 Хајде. 64 00:10:28,905 --> 00:10:30,490 Дај ми мало лице овде. 65 00:10:30,865 --> 00:10:32,617 Господине, непрописно сте паркирани 66 00:10:33,368 --> 00:10:35,036 Знаш ли ко сам ја? 67 00:10:35,120 --> 00:10:37,372 Твој командант Вонг игра 68 00:10:37,456 --> 00:10:39,374 махјонг са мном сваке ноћи 69 00:10:39,416 --> 00:10:41,418 Зове ме брат Блеки 70 00:10:41,877 --> 00:10:43,462 Још увек пишеш карту? 71 00:10:47,550 --> 00:10:48,884 Зашто не одеш да ухватиш лопова? 72 00:10:48,968 --> 00:10:50,845 320 долара ми није ништа 73 00:10:50,845 --> 00:10:52,972 Кладим се на десетине хиљада на једну трку 74 00:10:53,514 --> 00:10:55,516 Могу да те гађам до смрти само са мојим победама на коњским тркама 75 00:10:55,850 --> 00:10:57,101 Моје фелне коштају више од 76 00:10:57,185 --> 00:10:58,728 ваша месечна плата 77 00:10:58,936 --> 00:11:00,688 Ти си предодређен за живот као ниски патролни... 78 00:11:03,024 --> 00:11:04,943 Ево ти карте за непрописно паркирање 79 00:11:04,984 --> 00:11:06,361 Могу да додам на наплату за смеће 80 00:11:06,486 --> 00:11:08,697 и злостављање полицајца Да ли бисте то волели? 81 00:11:23,712 --> 00:11:24,922 Идемо сине 82 00:11:38,853 --> 00:11:41,731 Смрди идемо 83 00:11:42,190 --> 00:11:43,650 Тако одвратно 84 00:11:46,611 --> 00:11:47,987 господине 85 00:11:48,822 --> 00:11:50,073 господине 86 00:11:50,865 --> 00:11:53,952 ПЦ 5299 зове Контрола, 5299 шаље 87 00:11:53,952 --> 00:11:55,912 Захтев за хитну помоћ, пронађен човек без свести. 88 00:11:55,996 --> 00:11:57,205 Нема видљивих повреда 89 00:11:57,247 --> 00:11:58,582 Локација је улица Зетланд у Централ 90 00:11:58,624 --> 00:11:59,875 Рогер 91 00:12:01,835 --> 00:12:04,588 Да ли је умро? Тако гадни мириси 92 00:12:40,375 --> 00:12:43,128 Господине, јесте ли добро? 93 00:12:46,215 --> 00:12:48,801 Не бој се. Хитна помоћ је на путу. 94 00:13:09,656 --> 00:13:12,075 Шест десно 95 00:13:13,952 --> 00:13:16,788 Јесте ли јели? Да 96 00:13:19,958 --> 00:13:23,629 Пољубио сам некога данас 97 00:13:25,381 --> 00:13:29,969 Сад си велики дечко. Ове ствари се дешавају 98 00:13:30,970 --> 00:13:33,681 Замоли је да дође на вечеру 99 00:13:35,016 --> 00:13:36,642 Био је то момак! 100 00:13:39,312 --> 00:13:41,981 И момци морају да једу 101 00:13:45,652 --> 00:13:47,070 Био је то бескућник. 102 00:13:48,029 --> 00:13:50,365 Спасио сам га дајући му ЦПР! 103 00:14:02,544 --> 00:14:07,424 Не надај се. Није било писма или позива 104 00:14:11,262 --> 00:14:12,680 Бако, да ли си икада размишљала 105 00:14:12,805 --> 00:14:14,181 да се Тат никада неће вратити 106 00:14:14,265 --> 00:14:16,809 Све је у рукама Судбине 107 00:14:16,893 --> 00:14:19,604 Никад нисам помислио на твоје родитеље био би убијен 108 00:14:19,604 --> 00:14:21,481 било у саобраћајној несрећи 109 00:14:22,023 --> 00:14:25,193 Знам. Рекао си да имам три, 110 00:14:25,193 --> 00:14:26,653 а Тат је тада имао шест година... 111 00:14:26,820 --> 00:14:30,490 Да, узео сам вас обоје у болницу 112 00:14:30,615 --> 00:14:33,368 Тада сте имали температуру. 113 00:14:33,702 --> 00:14:36,413 А сада је прошло 20 година 114 00:14:37,372 --> 00:14:38,790 Бако 115 00:14:40,083 --> 00:14:44,963 у сваком случају, без обзира где ти је брат 116 00:14:45,047 --> 00:14:47,466 Без обзира шта ради 117 00:14:47,466 --> 00:14:50,386 Све док верује у то 118 00:14:50,761 --> 00:14:53,431 Има моју подршку 119 00:14:53,681 --> 00:14:57,518 Сећам се да ми је рекао да буде добар полицајац 120 00:14:58,311 --> 00:15:00,104 Тако је 121 00:15:03,524 --> 00:15:05,652 Јеси ли спавао синоћ? 122 00:15:05,693 --> 00:15:07,904 Како ћеш радити? 123 00:15:08,405 --> 00:15:09,114 Већ сам замолио своју жену да те ухвати 124 00:15:09,197 --> 00:15:10,740 неке таблете за спавање 125 00:15:10,907 --> 00:15:13,076 Бићеш добро након што попнете пар 126 00:15:13,827 --> 00:15:15,954 Рођаче, већ сам узео целу боцу! 127 00:15:16,121 --> 00:15:17,706 Не зови ме рођаком када радимо. 128 00:15:17,873 --> 00:15:19,291 Ја сам инспектор Вонг 129 00:15:20,834 --> 00:15:23,670 Бићеш у топлој води једног од ових дана 130 00:15:23,796 --> 00:15:25,422 не разумем. 131 00:15:25,422 --> 00:15:29,885 Иви је мртва 6 месеци, шта је с тобом? 132 00:15:29,927 --> 00:15:31,011 Ако хоћеш да је васкрснеш, 133 00:15:31,053 --> 00:15:32,263 затим ексхумирати њено тело 134 00:15:32,346 --> 00:15:34,515 Неколико капи крви и талисман, 135 00:15:35,099 --> 00:15:38,603 и имаћеш свог "Духа" 136 00:15:39,562 --> 00:15:42,273 Престани да размишљаш о освети све време 137 00:15:42,649 --> 00:15:45,401 Ти си полицајац! 138 00:15:47,028 --> 00:15:48,446 Зашто не урадимо ово? 139 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Зашто те не пребацим на канцеларијски посао 140 00:15:51,032 --> 00:15:52,784 од следећег месеца? 141 00:15:54,161 --> 00:15:58,790 Не осећаш се добро? Дах ти смрди. 142 00:16:01,919 --> 00:16:03,754 инспектор Вонг, Тигар се враћа у своју јазбину 143 00:16:09,134 --> 00:16:10,636 Мета се зове Тигар 144 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 Он је осумњичен за набавку оружја 145 00:16:12,596 --> 00:16:13,889 за неколико недавних пљачки 146 00:16:13,889 --> 00:16:15,349 Пушке су са Тајланда 147 00:16:15,391 --> 00:16:17,143 Добио је оружје на терминалу јуче 148 00:16:20,396 --> 00:16:22,565 Дупло 7! Пун! Тигар ти се приближава! 149 00:16:23,816 --> 00:16:25,860 Чекајте моја наређења. 150 00:16:29,531 --> 00:16:31,116 Сестро, колико за поморанџу? 151 00:16:31,449 --> 00:16:33,451 Није на продају, иди! 152 00:16:34,119 --> 00:16:36,747 Како она послује? 153 00:16:36,872 --> 00:16:38,665 Она је тако мрзовољна 154 00:16:40,584 --> 00:16:41,919 Црази 155 00:16:56,517 --> 00:16:57,560 Црази! 156 00:16:58,936 --> 00:17:00,104 Пази се 157 00:17:00,897 --> 00:17:01,940 изаћи 158 00:17:05,360 --> 00:17:06,486 Отвори врата 159 00:17:44,400 --> 00:17:46,653 Пожури, упали ауто 160 00:17:47,570 --> 00:17:50,365 Само пљачка даћу ти свој новац 161 00:17:51,825 --> 00:17:53,243 Возите брже! 162 00:17:54,369 --> 00:17:56,913 Полиција! Стани! Стани! 163 00:17:57,247 --> 00:18:00,167 Наставите, игноришите га. 164 00:18:08,843 --> 00:18:09,844 Будите брзи 165 00:18:49,802 --> 00:18:52,388 Полиција, дођи овамо, остани овде 166 00:18:55,141 --> 00:18:57,727 Шта није у реду са тобом? Нисам издавао наређења 167 00:18:58,269 --> 00:19:01,189 Бар ме обавести када одлучите да кренете у акцију! 168 00:19:01,230 --> 00:19:03,441 Пусти ме бар да будем спреман рођак 169 00:19:03,691 --> 00:19:05,193 Мислиш да си једини полицајац 170 00:19:05,193 --> 00:19:07,987 способан да ухвати лопова? 171 00:19:08,697 --> 00:19:11,408 Господине, имам проблема са срцем. 172 00:19:11,449 --> 00:19:15,162 Тужићу га 173 00:19:15,162 --> 00:19:16,496 Хајде да причамо о томе касније 174 00:19:16,621 --> 00:19:19,374 Пусти ме да се јавим хитна помоћ за вас сада 175 00:19:19,458 --> 00:19:20,751 Пожури Да 176 00:19:21,502 --> 00:19:22,836 Господине, честитам! 177 00:19:22,920 --> 00:19:24,380 Идеш на интервју поново за унапређење 178 00:19:24,588 --> 00:19:27,132 Мој другар Диксон жели извршите трансфер да учим од вас 179 00:19:27,258 --> 00:19:29,635 Данас су упали у дубока срања 180 00:19:29,677 --> 00:19:32,847 Постоји тип по имену Цхан Цхун. Он је храбар али је луд 181 00:19:32,930 --> 00:19:34,473 Увек их добија у невољи. 182 00:19:35,391 --> 00:19:39,187 Цхан Цхун, чуо сам то име пре 183 00:19:40,813 --> 00:19:42,315 Бескорисно! 184 00:19:43,024 --> 00:19:46,152 када си полицајац, бити храбар није довољно, 185 00:19:46,736 --> 00:19:48,154 морате користити свој мозак 186 00:19:48,947 --> 00:19:52,117 Само једна врста људи могу опстати у овом свету 187 00:19:52,659 --> 00:19:54,077 И то су они који су способни 188 00:19:54,578 --> 00:19:56,413 Јесте ли икада чули некога помињати бескорисне људе? 189 00:19:57,331 --> 00:19:58,665 Да, господине! 190 00:20:46,924 --> 00:20:49,635 Полиција, молим вас угасите мотор и покажи ми своју дозволу 191 00:20:59,228 --> 00:21:01,230 Угасите мотор и изађите 192 00:21:12,951 --> 00:21:16,329 Сви напоље, брзо 193 00:21:29,718 --> 00:21:31,429 Извините 194 00:21:31,470 --> 00:21:33,014 ишли смо пребрзо, знам 195 00:21:33,097 --> 00:21:34,473 Моја жена ће се породити, 196 00:21:34,557 --> 00:21:37,268 Морам да је одведем у болницу. молим те 197 00:21:37,727 --> 00:21:40,605 Душо, буди стрпљив, биће брзо 198 00:21:41,522 --> 00:21:43,274 Извините господине 199 00:21:43,274 --> 00:21:45,819 Можете ли ми дати шансу? Ја то никада нећу учинити 200 00:21:45,902 --> 00:21:47,487 Возач је раније кренуо погрешним путем 201 00:21:47,946 --> 00:21:48,905 Извините 202 00:21:48,989 --> 00:21:52,033 Господине, његова жена је пред порођајем 203 00:21:53,160 --> 00:21:55,287 Чак и ако је пред порођајем Да 204 00:21:55,412 --> 00:21:57,623 Не морате да идете тако брзо Знам 205 00:21:58,373 --> 00:21:59,374 иди... 206 00:21:59,374 --> 00:22:01,084 Хвала 207 00:22:01,293 --> 00:22:02,544 Цхун, 208 00:22:05,172 --> 00:22:06,507 иди и провери их 209 00:22:06,674 --> 00:22:08,217 Да, господине 210 00:22:11,387 --> 00:22:12,430 Вашу личну карту молим... 211 00:22:22,649 --> 00:22:26,486 руке на главу, из аута одмах! 212 00:22:26,861 --> 00:22:29,447 чујеш ли ме? Пусти га 213 00:22:29,572 --> 00:22:31,032 Силази сада 214 00:22:37,205 --> 00:22:38,415 Спусти нож 215 00:22:38,957 --> 00:22:40,209 Пусти га 216 00:25:31,887 --> 00:25:33,014 Не покушавајте ништа смешно... 217 00:25:51,491 --> 00:25:56,121 ти си стварно лукав, срећом нисам глуп 218 00:26:29,447 --> 00:26:33,243 Постоје скривени одељци рођак 219 00:26:34,369 --> 00:26:35,746 Наравно да то знам 220 00:26:37,247 --> 00:26:40,000 скривене преграде... 221 00:26:46,507 --> 00:26:47,967 Ти, копиле 222 00:27:01,564 --> 00:27:03,024 Овде раде полицајци, 223 00:27:03,191 --> 00:27:04,067 кренути даље ако немаш посла овде 224 00:27:10,615 --> 00:27:11,741 Спусти пиштољ 225 00:27:12,367 --> 00:27:13,285 Не ради ништа глупо 226 00:27:17,664 --> 00:27:18,332 Пусти ме 227 00:27:20,334 --> 00:27:21,376 Пусти ме сада 228 00:27:22,252 --> 00:27:23,754 Пусти ме 229 00:27:25,798 --> 00:27:27,591 пусти, зар не желиш да ме убијеш 230 00:27:27,841 --> 00:27:28,968 Спусти пиштољ 231 00:27:30,136 --> 00:27:32,096 Пусти ме 232 00:27:37,101 --> 00:27:38,186 Помоћ 233 00:28:10,469 --> 00:28:11,429 Иди 234 00:28:11,804 --> 00:28:14,682 шефе, Нисам имао ништа с тим 235 00:28:15,892 --> 00:28:17,351 Ја нисам онај кога желиш 236 00:28:18,978 --> 00:28:19,729 Иди 237 00:28:19,812 --> 00:28:21,022 Извините 238 00:28:22,565 --> 00:28:24,609 Извини, нисам знао то би била тако велика ствар 239 00:28:27,237 --> 00:28:29,364 Управо сам узео свој део новца. 240 00:28:29,781 --> 00:28:32,325 Ако желиш могу ти је дати 241 00:28:33,410 --> 00:28:34,703 Људи које желите... 242 00:28:34,828 --> 00:28:36,538 Иди и потражи их 243 00:28:38,290 --> 00:28:39,291 Устани 244 00:28:43,087 --> 00:28:44,338 Прошло је 6 месеци. 245 00:28:44,421 --> 00:28:46,256 да ли знате кроз шта смо прошли? 246 00:28:47,091 --> 00:28:49,176 говори, где је новац? 247 00:28:49,301 --> 00:28:50,719 не знам 248 00:28:52,012 --> 00:28:53,723 Нисам те издао 249 00:28:54,974 --> 00:28:56,642 Ја сам само био одговоран за експлозив 250 00:28:56,726 --> 00:28:59,437 Нисам знао да си га користио да опљачкају оклопни камион 251 00:29:08,530 --> 00:29:12,033 слушај ме, ризиковали смо своје животе 252 00:29:13,285 --> 00:29:15,871 Али другима нећемо дозволити да ризикује за нас 253 00:29:17,247 --> 00:29:20,709 Ко је купац? Зашто нас преплиће? 254 00:29:24,421 --> 00:29:26,924 Јесте ли ви били момци који су пљачкали оклопни камион пре 6 месеци 255 00:29:40,188 --> 00:29:42,982 Питао сам те да ли јеси они који су опљачкали камион 256 00:29:44,609 --> 00:29:45,652 Рођаче 257 00:29:56,580 --> 00:30:00,292 Сероњо, немаш храбрости да то признамо? 258 00:30:20,730 --> 00:30:21,689 Сагни се 259 00:32:38,749 --> 00:32:42,544 стварно не знам, Не могу рећи чак ни да си ме убио 260 00:32:42,711 --> 00:32:44,088 стварно не знам 261 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Иди и потражи Хо Винг Кеунга. Ја стварно не знам ништа 262 00:32:51,303 --> 00:32:52,722 Хо Винг Кеунг! 263 00:32:55,141 --> 00:32:57,226 Иди доле и прави друштво мојој браћи. 264 00:33:30,886 --> 00:33:33,973 Господине, молим вас, немојте прати метке 265 00:33:34,015 --> 00:33:35,766 Морамо да га однесемо на тестове 266 00:33:53,160 --> 00:33:56,913 Господине, прогутали сте три метка 267 00:33:57,080 --> 00:33:59,207 Да ли су сва тројица унутра? 268 00:34:00,959 --> 00:34:02,669 Пребројите их сами 269 00:34:03,504 --> 00:34:06,382 Ако нешто недостаје, можете их сами извући 270 00:34:06,590 --> 00:34:08,592 Извините, господине У реду? 271 00:34:09,385 --> 00:34:10,427 Иди 272 00:34:17,018 --> 00:34:20,104 Шта је тако смешно? Шта се смејеш? 273 00:34:21,314 --> 00:34:23,233 Нема шта да се ради у полицијској станици? 274 00:34:25,777 --> 00:34:29,406 идемо. Одлазимо, господине 275 00:34:39,875 --> 00:34:41,084 Излази 276 00:34:42,628 --> 00:34:43,796 Како су остали? 277 00:34:44,880 --> 00:34:46,924 Чун је избоден три пута. 278 00:34:47,091 --> 00:34:48,843 Још увек је у критичном стању 279 00:34:48,843 --> 00:34:51,262 Остале мушкарце треба отпустити за пар дана 280 00:34:52,763 --> 00:34:55,516 не љути се, Направила сам ти супу 281 00:34:55,808 --> 00:34:58,644 Супа? Ко те је замолио да направиш супу? 282 00:35:00,563 --> 00:35:02,190 Да ли сте проверили пљачкаше као што сам питао? 283 00:35:02,190 --> 00:35:05,151 Истражујемо то, али Желим прво да видим како сте 284 00:35:05,276 --> 00:35:07,737 Шта има да се види? Нема шта да се види 285 00:35:08,029 --> 00:35:08,988 Не могу чак ни да добијем неке информације, 286 00:35:09,114 --> 00:35:10,991 а ти кажеш ти си из обавештајне службе 287 00:35:14,161 --> 00:35:15,370 Зашто не одеш? 288 00:35:18,665 --> 00:35:19,791 Иди 289 00:35:31,470 --> 00:35:32,763 колеге официри, 290 00:35:32,972 --> 00:35:35,850 начелник је веома забринут о двојици официра 291 00:35:36,642 --> 00:35:38,519 Сврха овог састанка 292 00:35:38,561 --> 00:35:40,646 је да видимо како можемо ухватити кривце 293 00:35:40,855 --> 00:35:43,608 Имате детаље Тиен Јенг Сенга 294 00:35:44,359 --> 00:35:47,237 Тиен Иенг Сенг је главни ум, Тиен Иенг Иее је следећи на реду 295 00:35:47,779 --> 00:35:50,573 Они су осумњичени за оружана пљачка банке пре 6 месеци 296 00:35:50,657 --> 00:35:52,909 Извукли су се са 100 милиона долара 297 00:35:53,201 --> 00:35:55,537 Према обавештајним подацима из Интерпола 298 00:35:55,620 --> 00:35:58,332 Тајландска полиција, Вијетнам и Камбоџа 299 00:35:58,373 --> 00:35:59,917 сви су били за њима 300 00:36:00,167 --> 00:36:02,377 Поново су испливали на површину синоћ у Хонг Конгу 301 00:36:03,003 --> 00:36:05,589 Заједно су одрасли у пламену рата 302 00:36:05,881 --> 00:36:07,216 Након завршетка њихову војну обуку 303 00:36:07,508 --> 00:36:10,469 Формирали су плаћеничку банду и створио пустош 304 00:36:10,636 --> 00:36:12,722 До последњег пута 305 00:36:13,055 --> 00:36:14,724 када смо скинули њих тројицу 306 00:36:14,807 --> 00:36:16,225 ОК, ова операција 307 00:36:16,309 --> 00:36:18,394 биће под СП Законом и Вонгом 308 00:36:18,853 --> 00:36:21,397 ЦИ Сам ће помагати у истрази 309 00:36:21,564 --> 00:36:22,482 Да, господине 310 00:36:23,691 --> 00:36:26,027 У ствари, већ јесам поднео захтев за превремену пензију 311 00:36:26,236 --> 00:36:28,279 Са временом одмора, то ће бити само око месец дана 312 00:36:34,453 --> 00:36:36,913 Господине, дозволите ми да то средим 313 00:36:36,913 --> 00:36:39,207 Ови људи су починили злочин у мом округу 314 00:36:39,708 --> 00:36:41,919 Добро, онда је то решено 315 00:36:42,878 --> 00:36:46,507 Радићете заједно, остављамо у вашим рукама 316 00:36:46,924 --> 00:36:49,552 Није проблем, господине. 317 00:36:50,094 --> 00:36:51,178 У ствари, почаствован сам 318 00:36:53,347 --> 00:36:55,099 супер си, држећи се 336 319 00:36:55,266 --> 00:36:57,768 наравно, Рекао сам ти да следиш пример 320 00:36:57,768 --> 00:36:59,687 Живети добрим животом 321 00:36:59,729 --> 00:37:01,105 само се чувајте момци против корупције 322 00:37:01,147 --> 00:37:02,607 Не причај глупости 323 00:37:03,691 --> 00:37:05,693 Цхеунг, ти си стварно одан 324 00:37:05,693 --> 00:37:08,446 Зашто не бациш овај усрани ауто далеко? 325 00:37:09,030 --> 00:37:12,325 Нисам га користио дуго времена. Зато само седи овде 326 00:37:13,493 --> 00:37:15,412 То је стар ауто, али још увек ради 327 00:37:36,475 --> 00:37:39,479 СП Закон је наш командант за ову операцију 328 00:37:39,604 --> 00:37:40,521 Седи 329 00:37:46,945 --> 00:37:48,863 25. август 2006 330 00:37:48,905 --> 00:37:51,408 Пљачка оклопних камиона у централном, 331 00:37:51,491 --> 00:37:52,784 3 мртвих, 16 повређених 332 00:37:52,826 --> 00:37:55,036 Украдени износ износио је 100 милиона долара 333 00:37:55,829 --> 00:37:56,997 Јучер 334 00:37:57,581 --> 00:37:59,917 Залив Ковлоон, јуче, Повређено 6 полицајаца 335 00:38:00,125 --> 00:38:01,919 Два полицајца су и даље на интензивној нези 336 00:38:01,919 --> 00:38:05,547 Данас, Шам Шуи По, убијен је шверцер оружја 337 00:38:05,589 --> 00:38:07,383 Повређено је још 8 полицајаца 338 00:38:07,508 --> 00:38:09,552 Полицајац Ваи Кинг Тат је осумњичен 339 00:38:09,635 --> 00:38:12,346 Зато се надамо да нам можете дати неке информације о твом брату 340 00:38:12,555 --> 00:38:15,057 Или било коју другу информацију то нам може помоћи 341 00:38:15,808 --> 00:38:17,351 брате мој не би урадио тако нешто 342 00:38:18,519 --> 00:38:19,937 Ти си полицајац 343 00:38:20,063 --> 00:38:22,982 Ви имате одговорност да нам помогне у нашој истрази 344 00:38:24,776 --> 00:38:26,986 Током његовог нестанка 345 00:38:27,070 --> 00:38:29,364 урадио Ваи Кинг Тат покушати да вас контактирам на било који начин? 346 00:38:29,406 --> 00:38:30,365 бр 347 00:38:30,407 --> 00:38:32,701 Да ли се нешто посебно догодило? 348 00:38:32,701 --> 00:38:34,578 Да ли имате било какву информацију можете нам дати 349 00:38:34,619 --> 00:38:36,913 Да нађем свог брата? 350 00:38:38,790 --> 00:38:40,042 бр 351 00:38:41,960 --> 00:38:45,464 Ти си у незгодној ситуацији. Узмите слободно време. 352 00:38:46,590 --> 00:38:48,592 Ако имате вести о Тату 353 00:38:48,634 --> 00:38:49,844 јавите нам одмах 354 00:38:49,927 --> 00:38:53,347 Не заборавите да сте полицајац 355 00:38:53,806 --> 00:38:56,893 Могу ли да вам поставим питање насамо, господине? 356 00:39:00,313 --> 00:39:02,315 Остави нас Да, господине 357 00:39:10,407 --> 00:39:11,783 Шта желиш да знаш? 358 00:39:12,993 --> 00:39:14,453 Пре него што је отишао, 359 00:39:14,494 --> 00:39:16,246 рекао је мој брат имао је важну мисију 360 00:39:17,414 --> 00:39:18,790 Да ли је био на тајном задатку? 361 00:39:22,836 --> 00:39:24,380 Требало би да знаш 362 00:39:24,922 --> 00:39:27,508 Тат је сада осумњичен 363 00:39:27,675 --> 00:39:32,054 Док се случај не реши, све је класификовано 364 00:39:32,596 --> 00:39:33,764 Извините, господине 365 00:39:34,473 --> 00:39:35,975 Али ако је то истина, 366 00:39:35,975 --> 00:39:38,936 као његов официр требало би да га заштитите 367 00:39:39,896 --> 00:39:43,149 Командујући официр треба да заштити своје људе 368 00:39:43,232 --> 00:39:45,109 Али он више не ради за нас 369 00:39:45,235 --> 00:39:47,821 Који год пут да изабере, то је његов проблем 370 00:39:48,238 --> 00:39:50,240 Превише добро познајем свог брата 371 00:39:50,365 --> 00:39:51,491 Извините, господине 372 00:39:51,700 --> 00:39:53,618 знаш какав је 373 00:39:54,369 --> 00:39:56,496 Ма колико бео пре био 374 00:39:56,538 --> 00:39:59,249 Да је хтео да поцрни, било би тако лако 375 00:39:59,791 --> 00:40:01,376 Рекао сам све што сам хтео да кажем 376 00:40:27,529 --> 00:40:29,155 Херојски инспектор, Фонг Иик Веи 377 00:40:29,239 --> 00:40:30,198 излучује метке да би спасио живот 378 00:40:31,241 --> 00:40:32,534 Срање! 379 00:40:34,619 --> 00:40:37,247 Не размишљај о томе. Тешки злочини ће преузети 380 00:40:37,622 --> 00:40:40,751 Довели су Ваи Кинг Хо за испитивање 381 00:40:40,834 --> 00:40:43,087 Очигледно његов брат је повезан са разбојницима 382 00:40:45,214 --> 00:40:46,674 Ваи Кинг Хо 383 00:40:47,424 --> 00:40:50,010 Ваи Кинг Хо? У којој је он станици? 384 00:40:50,427 --> 00:40:51,762 Пуцај ми било какву информацију 385 00:40:52,138 --> 00:40:54,223 Хеј, не ради ништа импулсивно 386 00:40:54,307 --> 00:40:56,350 Ваше информације нису од велике користи. 387 00:40:56,434 --> 00:40:58,519 Препустите то нашим другим колегама 388 00:40:58,686 --> 00:41:01,397 Хеј, рођаче, да ли схваташ шта говорим? 389 00:41:01,439 --> 00:41:03,358 Не буди херој. 390 00:41:15,954 --> 00:41:17,080 Шта има 391 00:41:17,080 --> 00:41:18,707 Тражим твог брата Ваи Кинг Тат, 392 00:41:18,790 --> 00:41:20,083 где је он? 393 00:41:27,007 --> 00:41:28,717 Немој само да ћутиш. 394 00:41:29,468 --> 00:41:31,137 Не идеш док не кажеш нешто 395 00:41:37,602 --> 00:41:39,270 Ви тражите и мој брат? 396 00:41:46,569 --> 00:41:47,946 Не претварај се 397 00:41:52,576 --> 00:41:53,702 Колико, господине? 398 00:41:53,785 --> 00:41:54,995 У реду је 399 00:41:57,748 --> 00:41:59,082 Ледени чај 400 00:41:59,499 --> 00:42:00,751 Ледена кафа 401 00:42:02,669 --> 00:42:03,962 Ледени чај од лимуна 402 00:42:16,142 --> 00:42:17,310 Знам 403 00:42:17,602 --> 00:42:19,854 ти си Царсон Фонг са источне 404 00:42:21,397 --> 00:42:24,234 А ти си Цхан Цхун који увек упада у туче 405 00:42:25,902 --> 00:42:27,987 Господине, шта сте нашли 406 00:42:28,113 --> 00:42:29,364 након што ме пратиш све ово време? 407 00:42:31,032 --> 00:42:34,202 Ваи Кинг Хо, где ти је брат? 408 00:42:34,744 --> 00:42:38,415 Ваш брат је умешан у неколико великих послова, предај га 409 00:42:39,791 --> 00:42:42,127 Већ сам рекао Биро за организовани криминал све 410 00:42:42,669 --> 00:42:45,005 Ја сам полицајац, не криминалац 411 00:42:45,798 --> 00:42:47,299 Твој брат је криминалац 412 00:42:47,800 --> 00:42:51,095 Ниси ти тако невин 413 00:42:51,679 --> 00:42:53,180 упозоравам те 414 00:42:53,180 --> 00:42:54,598 Ако сазнам да си ускраћивање информација, 415 00:42:54,724 --> 00:42:56,309 лично ћу ти ставити лисице 416 00:42:56,559 --> 00:42:58,060 Твој брат се окренуо 417 00:42:58,144 --> 00:43:00,313 Ако људи сазнају за њега 418 00:43:00,313 --> 00:43:01,439 био би осрамоћен 419 00:43:02,482 --> 00:43:03,775 ја ти кажем 420 00:43:05,777 --> 00:43:07,529 Твој брат је као ову чашу млека 421 00:43:11,366 --> 00:43:12,701 Већ је променио боје. 422 00:43:12,742 --> 00:43:14,494 Мали, схваташ ли? 423 00:43:16,246 --> 00:43:18,290 Верујем свом брату је још увек добар полицајац 424 00:43:19,833 --> 00:43:21,335 Знам да ти је девојка умрла 425 00:43:21,418 --> 00:43:22,836 због ових момака 426 00:43:23,087 --> 00:43:24,588 А ти желиш освету 427 00:43:25,381 --> 00:43:27,007 А ти желиш вратите своју репутацију 428 00:43:27,049 --> 00:43:28,968 Обојица нисте способни да буду добри полицајци 429 00:43:29,218 --> 00:43:31,053 Мој посао није твој 430 00:43:35,933 --> 00:43:39,395 Хеј, мали? Да ли питаш питања или сам ја? 431 00:43:39,437 --> 00:43:40,980 Ако ти меци нису чисти, 432 00:43:41,064 --> 00:43:42,357 тоалет је тамо 433 00:43:42,523 --> 00:43:44,567 Терри Дог је овде шефе... 434 00:43:44,692 --> 00:43:47,028 Хеј ОД... Терри... 435 00:43:49,572 --> 00:43:51,116 Излази, не желим да те служим 436 00:43:51,241 --> 00:43:52,826 Излази 437 00:43:58,081 --> 00:44:00,375 пођи са мном, Претвараћу се да се ништа није догодило 438 00:44:00,918 --> 00:44:01,877 Терри, јеси ли добро? 439 00:44:01,919 --> 00:44:03,504 Колико сам пута рекао не? 440 00:44:03,629 --> 00:44:06,715 Иди кући, остатак нећу потрошити мог живота са тобом 441 00:44:06,757 --> 00:44:10,010 Изабрао бих неког бољег, ти губитник 442 00:44:10,052 --> 00:44:10,469 Ваш брат, Пау, је у болници 443 00:44:10,469 --> 00:44:12,471 јер је узео своја добра 444 00:44:12,555 --> 00:44:14,015 Ниси стварно толико си лош? 445 00:44:14,098 --> 00:44:16,225 Постајем крив јер је Пао ОД'ед? 446 00:44:16,392 --> 00:44:17,810 Мој астролошки знак одговара њему боље од твог 447 00:44:17,894 --> 00:44:19,353 Ја сам Близанци а ти Јарац, нисмо компатибилни 448 00:44:19,395 --> 00:44:21,689 Иди кући, превише причаш 449 00:44:21,731 --> 00:44:23,566 ОК, добро. Нема шта више да се каже у овом тренутку 450 00:44:23,650 --> 00:44:25,777 Требали бисмо то зауставити само зато то је непријатно. Доста! 451 00:44:26,319 --> 00:44:28,697 да разговарам са тобом? Ниси заслужио ту част 452 00:44:28,697 --> 00:44:29,864 Престани да гураш и гураш 453 00:44:29,990 --> 00:44:31,366 ОД, молим те дај нам лице, не прави невоље 454 00:44:31,491 --> 00:44:32,701 Молим те разговарај напољу 455 00:44:34,661 --> 00:44:41,001 Помозите... престаните 456 00:44:41,043 --> 00:44:42,920 Ти, пусти га 457 00:44:48,759 --> 00:44:50,678 Полиција, шта се дешава? 458 00:44:50,845 --> 00:44:52,847 Покажи ми своје личне карте, уза зид! 459 00:44:53,806 --> 00:44:55,057 Твој пријатељ? 460 00:44:55,725 --> 00:44:57,685 Јесте ли добро, позорниче? 461 00:44:57,685 --> 00:45:00,188 Мислио сам да си из позив млађе полиције 462 00:45:00,772 --> 00:45:02,732 Оптужени сте за нелегално окупљање 463 00:45:02,941 --> 00:45:05,109 напад, и приморавање малолетника 464 00:45:05,235 --> 00:45:06,778 уза зид, и предати своје личне карте 465 00:45:07,112 --> 00:45:11,074 Понашаш се из чисте ароганције 466 00:45:11,199 --> 00:45:14,494 Онда изађи и покажи нам 467 00:45:14,744 --> 00:45:16,329 Не зезај се са официром, 468 00:45:16,329 --> 00:45:18,332 види, заплакаће 469 00:45:18,957 --> 00:45:21,919 Па шта ако су полицајци? 470 00:45:22,085 --> 00:45:24,296 Немој мислити да се плашим само зато што си официр 471 00:45:24,421 --> 00:45:25,673 Кажем да си ђубре 472 00:45:25,756 --> 00:45:27,675 ти си бескорисни полицајац, па? 473 00:45:27,675 --> 00:45:29,260 Одлази, пандуре! 474 00:45:32,221 --> 00:45:38,561 Да, смуци се, полицајце! 475 00:45:43,358 --> 00:45:46,069 Додајем нову наплату ругања официру 476 00:45:46,110 --> 00:45:47,487 Пази на корак 477 00:45:48,363 --> 00:45:49,739 Бацање напада 478 00:45:49,990 --> 00:45:51,491 ста се десава? 479 00:46:01,752 --> 00:46:03,545 Како је? 480 00:46:29,864 --> 00:46:34,119 Ваша лична карта је овде, дођи по то, свињски пандуре! 481 00:46:47,299 --> 00:46:48,217 Напад! 482 00:47:34,807 --> 00:47:35,850 Ухватите га!! 483 00:47:53,535 --> 00:47:55,036 И ја сам полицајац 484 00:47:55,579 --> 00:47:58,206 Шта си рекао о полицајцима управо сада? 485 00:47:58,582 --> 00:48:00,083 Рекао си да смо смеће 486 00:48:00,667 --> 00:48:04,797 Да, то кажем само зато сила ме је одбила 487 00:48:04,963 --> 00:48:06,799 Само сам љут 488 00:48:41,084 --> 00:48:42,127 Иди 489 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Јеси ли луд? Престани! 490 00:49:08,238 --> 00:49:09,656 хвала ти... 491 00:49:19,416 --> 00:49:20,792 хвала ти... 492 00:49:22,252 --> 00:49:23,962 Јеси ли глуп? 493 00:49:28,801 --> 00:49:29,969 Прати ме 494 00:49:32,054 --> 00:49:34,056 Здраво центар за извештаје 495 00:49:34,849 --> 00:49:37,518 У улици Звезда је туча, ниједан официр не реагује 496 00:49:43,900 --> 00:49:46,528 Хеј, ова маст је непроцењива. Утрљајте мало 497 00:49:47,028 --> 00:49:48,738 Је ли ово соба твог брата? 498 00:49:48,988 --> 00:49:50,281 Да 499 00:49:55,120 --> 00:49:56,329 Тако болно 500 00:49:57,164 --> 00:50:01,752 Ваи Кинг Хо Хвала 501 00:50:07,716 --> 00:50:09,802 Не буди херој ако не подносиш бол. 502 00:50:09,885 --> 00:50:11,595 Имаш среће што си жив 503 00:50:11,720 --> 00:50:14,890 То је дужност полицајца за одржавање реда у друштву 504 00:50:15,266 --> 00:50:17,143 Да сачувам правду, 505 00:50:17,226 --> 00:50:18,603 заштити животе и имовине грађана 506 00:50:18,811 --> 00:50:20,688 Не буди претенциозан 507 00:50:21,898 --> 00:50:23,650 Зашто сте вас двоје помози ми онда? 508 00:50:25,401 --> 00:50:26,945 Да није било мене 509 00:50:27,028 --> 00:50:29,531 био би избоден неколико пута 510 00:50:30,740 --> 00:50:34,035 Требало је да им дозволимо пребијте једни друге 511 00:50:34,119 --> 00:50:37,164 Паметније пустити наше колеге дођи и извади мртве 512 00:50:43,003 --> 00:50:45,589 Дакле, твој брат држао рекорд у стрељаштву 513 00:50:47,466 --> 00:50:50,719 Бескорисно сада, Прошле године сам оборио његов рекорд 514 00:50:51,846 --> 00:50:53,639 И трофеји за другопласиране 515 00:50:53,764 --> 00:50:55,182 само су срамотни 516 00:50:55,266 --> 00:50:57,935 Тај џудо трофеј је омиљени мој брат, 517 00:50:57,977 --> 00:50:59,353 уживао је у такмичењу 518 00:50:59,479 --> 00:51:02,357 Чак је и трећа награда била смислено. шта ти знаш 519 00:51:03,441 --> 00:51:07,487 шта ја знам? 520 00:51:07,737 --> 00:51:10,323 То су речи губитника 521 00:51:11,866 --> 00:51:14,953 Хеј, где ти је брат? 522 00:51:15,912 --> 00:51:17,456 Рекао сам да не знам. 523 00:51:18,832 --> 00:51:21,084 Твоја рана је веома дубока 524 00:51:23,086 --> 00:51:24,463 Ти си луд 525 00:51:35,474 --> 00:51:37,059 Није тако тешко 526 00:51:39,270 --> 00:51:40,938 Нежније! 527 00:51:43,566 --> 00:51:47,904 Леђа ме мало боле, да ли су ране озбиљне? 528 00:51:49,531 --> 00:51:51,116 Живећеш 529 00:51:52,909 --> 00:51:54,244 Помози ми 530 00:51:56,580 --> 00:51:59,875 буди нежнији... 531 00:51:59,917 --> 00:52:01,752 Не тако тешко, боли 532 00:52:08,384 --> 00:52:09,927 Бако, вратила си се 533 00:52:13,848 --> 00:52:17,143 Ово су моје колеге Чан Чун и Фонг Јик Веј 534 00:52:19,562 --> 00:52:21,314 ти... 535 00:52:21,481 --> 00:52:22,565 Пао доле Аутомобили се сударају 536 00:52:23,107 --> 00:52:24,776 Јурњава лопове 537 00:52:31,449 --> 00:52:33,368 ста? Да ли је нешто искрсло? 538 00:52:33,618 --> 00:52:37,539 Осумњичени су покушали да побегну у Тајланд после тог посла 539 00:52:37,664 --> 00:52:39,791 Али су их зауставили СДУ на пристаништу Таи О 540 00:52:39,791 --> 00:52:41,919 Троје је умрло, још четворо је побегло 541 00:52:41,960 --> 00:52:43,378 Тек синоћ су се поново појавили 542 00:52:43,462 --> 00:52:45,214 када су убили Тигра 543 00:52:45,381 --> 00:52:47,007 А Тигар? 544 00:52:47,258 --> 00:52:48,884 Какве је његове везе са њима? 545 00:52:49,009 --> 00:52:51,387 Тигар је приведен на испитивање 546 00:52:51,429 --> 00:52:52,179 За њега су сумњали 547 00:52:52,263 --> 00:52:54,598 продају оружја банди 548 00:52:54,682 --> 00:52:57,185 Али нису имали довољно докази да га терете 549 00:52:57,393 --> 00:53:00,188 Сви чувари који су били на путу умрли 550 00:53:00,271 --> 00:53:02,982 Осим надзорника, Хо Винг Кеунг, 551 00:53:03,024 --> 00:53:04,776 али он је сада луд 552 00:53:04,776 --> 00:53:07,278 Лекари су рекли да је патио нервни слом 553 00:53:07,445 --> 00:53:08,822 Примљен је у азил 554 00:53:08,947 --> 00:53:10,407 није показао никакво побољшање 555 00:53:25,506 --> 00:53:27,174 Хо Винг Кеунг је твој рођак? 556 00:53:27,383 --> 00:53:29,718 Он је у јединици за специјалну негу, горе лево од степеница 557 00:53:29,844 --> 00:53:31,846 Не може никога да препозна 558 00:53:31,887 --> 00:53:33,222 али увек можете покушати 559 00:53:34,557 --> 00:53:35,766 Хвала 560 00:53:48,446 --> 00:53:53,535 Брате, вода за пиће је добра 561 00:54:25,068 --> 00:54:29,155 по вашем изгледу, ваша болест је прилично озбиљна 562 00:54:31,741 --> 00:54:36,621 Али мислим да нема ништа погрешно са твојим памћењем 563 00:54:40,042 --> 00:54:46,215 Ко је био мозак? Ко нас је издао? 564 00:54:47,675 --> 00:54:49,176 Реци ми 565 00:54:53,806 --> 00:54:57,810 Плашиш ли се да говориш јер 566 00:54:57,852 --> 00:55:00,021 и ви сте играли улогу у томе? 567 00:55:02,357 --> 00:55:04,400 Недавно сам отишао да видим твоју жену 568 00:55:06,986 --> 00:55:09,155 Деца брзо расту 569 00:55:12,951 --> 00:55:15,829 Твој син ми је рекао да си овде 570 00:55:19,082 --> 00:55:22,252 Ово место није лоше, пријатно окружење. 571 00:55:22,795 --> 00:55:24,254 Боље од затвора 572 00:55:26,674 --> 00:55:29,051 Твоја јадна породица 573 00:55:29,635 --> 00:55:31,345 овако раздвојити 574 00:55:33,097 --> 00:55:35,474 Они заиста пате нељудски 575 00:55:52,450 --> 00:55:54,578 Хеј, ту је полицајац 576 00:55:55,287 --> 00:55:56,538 Трчи 577 00:56:00,626 --> 00:56:05,047 Стварно би требао ценећи своју породицу 578 00:56:06,799 --> 00:56:11,762 Задржали су се уз тебе кроз своју болест 579 00:56:13,973 --> 00:56:18,561 Ми смо другачији. Немамо породицу 580 00:56:29,072 --> 00:56:30,281 пусти 581 00:56:31,366 --> 00:56:32,826 Али ми смо седморо браће 582 00:56:38,123 --> 00:56:41,126 брате мој 583 00:56:42,252 --> 00:56:46,298 Сада нас је остало само четворо 584 00:56:50,261 --> 00:56:51,512 Пацијент је патио 585 00:56:51,595 --> 00:56:53,931 посттрауматски стрес 586 00:56:53,931 --> 00:56:55,266 Не само да је изгубио памћење 587 00:56:55,433 --> 00:56:58,519 Он не реагује на спољне факторе 588 00:56:59,103 --> 00:57:01,272 Ко нас је издао? 589 00:57:04,651 --> 00:57:07,028 Китти, је Хо Винг Кеунг у његовој соби? 590 00:57:07,153 --> 00:57:09,572 Не, он је у салону, 591 00:57:09,572 --> 00:57:11,116 има рођака у посети 592 00:57:11,866 --> 00:57:12,868 Срање! 593 00:57:16,955 --> 00:57:18,832 Шта има? Гледај своја посла 594 00:57:18,874 --> 00:57:20,417 Може ли то бити неко из ОЦТБ? 595 00:57:22,211 --> 00:57:24,671 Да ли би неко из ОЦТБ кажеш да је рођак? 596 00:57:30,553 --> 00:57:31,846 Хо Винг Кеунг 597 00:57:35,891 --> 00:57:37,351 Хо Винг Кеунг 598 00:57:38,978 --> 00:57:40,188 Немој га плашити 599 00:57:46,194 --> 00:57:48,530 Не бој се. Ми смо из полиције 600 00:57:51,157 --> 00:57:53,410 да ли се сећате пљачка пре 6 месеци? 601 00:57:53,702 --> 00:57:55,454 Осумњичени су се поново појавили 602 00:57:56,121 --> 00:57:58,498 Обавестите нас ако 603 00:57:59,082 --> 00:58:00,500 имате било какву информацију на њима 604 00:58:06,048 --> 00:58:08,092 Није ме брига ако се претвараш или стварно 605 00:58:08,634 --> 00:58:10,970 Сада сте у озбиљној опасности 606 00:58:11,095 --> 00:58:13,556 Они су већ убили Тигра, ти си следећи 607 00:58:14,098 --> 00:58:15,433 Размисли о томе 608 00:58:18,144 --> 00:58:21,022 Ако си чист, они не би те тражио 609 00:58:22,649 --> 00:58:24,317 Говори 610 00:58:24,734 --> 00:58:29,698 Постоји бомба, постоји бомба, тамо је бомба... 611 00:58:38,290 --> 00:58:44,797 Бомба! 612 00:59:01,022 --> 00:59:03,858 мој ауто, хеј, зашто си у мом ауту? 613 00:59:03,983 --> 00:59:04,984 пожури... 614 00:59:13,952 --> 00:59:15,078 Сигурносни појас... 615 00:59:15,620 --> 00:59:17,748 Пази на људе. Тај сероња се претварао 616 00:59:29,468 --> 00:59:31,637 Ментални пацијенти нису луцидни 617 00:59:33,264 --> 00:59:36,017 Јеси ли мислио да нећу могу да те пронађем? 618 00:59:37,143 --> 00:59:38,811 Где су ми жена и деца 619 00:59:39,645 --> 00:59:43,524 опусти се, видећете их за неко време 620 00:59:45,610 --> 00:59:48,905 Мој новац је на сигурном месту, даћу ти га. 621 00:59:49,072 --> 00:59:50,657 Немојте их повредити 622 00:59:50,699 --> 00:59:54,119 не желим твој новац, Желим само наше. 623 00:59:54,786 --> 00:59:56,121 Позови га 624 00:59:57,080 --> 00:59:59,333 Нисам га видео од те ноћи. 625 00:59:59,333 --> 01:00:01,043 Не знам где је 626 01:00:06,382 --> 01:00:07,716 ко је он? 627 01:00:11,679 --> 01:00:13,139 Помери се 628 01:00:13,806 --> 01:00:17,018 ОК, желим да упознам своју породицу је безбедно пре него што ти кажем 629 01:00:22,231 --> 01:00:23,399 Испред 630 01:00:34,244 --> 01:00:36,580 без бриге, Хитна помоћ је на путу 631 01:01:03,441 --> 01:01:05,360 моја нога... моја нога... 632 01:01:23,504 --> 01:01:25,047 Сачекај 633 01:01:25,756 --> 01:01:28,259 Сачекајте, господине... 634 01:01:51,741 --> 01:01:54,077 Изађи, изађи из аута 635 01:01:57,914 --> 01:01:58,999 Стани 636 01:02:13,305 --> 01:02:15,558 Хо Винг Кеунг 637 01:02:25,401 --> 01:02:27,737 Изађи из аута 638 01:02:45,172 --> 01:02:46,090 Копиле 639 01:02:46,131 --> 01:02:47,132 Знате ли колико живота 640 01:02:47,174 --> 01:02:48,509 ти си одговоран за? 641 01:02:48,551 --> 01:02:49,844 Имају моју жену и децу, 642 01:02:49,927 --> 01:02:51,429 Морам да их спасем 643 01:03:20,834 --> 01:03:22,836 Они су само деца, лудаче! 644 01:03:40,813 --> 01:03:44,484 Хеј мали, не гледај... 645 01:04:02,294 --> 01:04:03,212 Дођи овамо 646 01:04:08,008 --> 01:04:09,510 обећавам ти 647 01:04:10,469 --> 01:04:12,221 све ћу ти рећи кад видим своју породицу 648 01:04:13,180 --> 01:04:16,934 Обећавам ти да хоћу 649 01:04:19,729 --> 01:04:21,022 Он је заиста био тај 650 01:04:21,105 --> 01:04:22,607 који нас је издао пре шест месеци 651 01:04:23,191 --> 01:04:24,776 Али бескорисно је држати га 652 01:04:25,193 --> 01:04:27,195 Видите да није храбрости да вам украдете новац 653 01:04:29,197 --> 01:04:31,908 Па шта ако га убијеш? 654 01:04:32,200 --> 01:04:33,410 Хоће ли те то учинити херојем? 655 01:04:36,121 --> 01:04:38,123 Говорите разумно, то је скоро као 656 01:04:38,999 --> 01:04:40,626 одавно нас познајеш 657 01:04:42,711 --> 01:04:43,712 Тако је 658 01:04:44,463 --> 01:04:46,215 Нисам стварно одговорио Ваше питање 659 01:04:47,591 --> 01:04:52,179 Ја сам био тај који је починио пљачка пре шест месеци, па? 660 01:05:03,816 --> 01:05:06,319 Пре шест месеци, жена је била у куповину прстена 661 01:05:08,530 --> 01:05:10,323 Вјенчано прстење 662 01:05:12,701 --> 01:05:18,749 Она је сада мртва због ових разбојника 663 01:05:20,500 --> 01:05:24,046 убио си је, сви сте је убили 664 01:05:26,715 --> 01:05:28,425 Она је била моја вереница 665 01:05:30,678 --> 01:05:33,055 Дакле, ово је све за освети своју девојку 666 01:05:34,307 --> 01:05:36,183 На неки начин смо прилично слични 667 01:05:38,519 --> 01:05:42,982 Нас седморо смо одрасли у сиротишту заједно 668 01:05:43,399 --> 01:05:44,317 Али ви полицајци 669 01:05:44,317 --> 01:05:46,611 убио си нас троје 670 01:05:47,320 --> 01:05:50,323 Ви сте убице и пљачкаши, немате право да нас оптужујете 671 01:05:50,782 --> 01:05:52,993 Ако те сада пустим, 672 01:05:53,827 --> 01:05:55,746 не би ли и мене убио? 673 01:05:57,164 --> 01:06:00,792 Дакле, у реду је да пандури убијају? 674 01:06:04,630 --> 01:06:06,382 Заклео сам се на то 675 01:06:08,717 --> 01:06:10,594 умрећеш страшном смрћу 676 01:06:11,387 --> 01:06:12,972 Мислиш да можеш да ме убијеш? 677 01:06:13,597 --> 01:06:14,724 Верујем, да, 678 01:06:16,267 --> 01:06:18,227 јер је ово праведан свет 679 01:06:18,728 --> 01:06:20,730 Ако не живиш прошлост следеће секунде 680 01:06:20,730 --> 01:06:23,066 Како би ти знао свет је праведан? 681 01:06:23,441 --> 01:06:27,904 Где је правда? 682 01:06:28,113 --> 01:06:30,323 Где је била правда кад сам гладовао? 683 01:06:31,324 --> 01:06:35,120 Правду добијам преко мог сопственим голим рукама 684 01:06:36,538 --> 01:06:40,083 запамти, морате имати способност 685 01:06:46,674 --> 01:06:48,551 Обећао си својој жени 686 01:06:49,760 --> 01:06:51,595 Заветовао сам се својој браћи 687 01:06:51,971 --> 01:06:54,140 Кад би било правде на овом свету 688 01:06:57,101 --> 01:07:00,354 Надам се да ћемо задржати оба наша обећања 689 01:07:00,438 --> 01:07:01,898 Шта је поента све ово лутање? 690 01:07:02,357 --> 01:07:04,192 Усуђујем се да пустиш децу 691 01:07:09,948 --> 01:07:13,660 изгледа као желиш да ме поједеш, 692 01:07:14,828 --> 01:07:16,496 не кривим те за љутњу 693 01:07:16,997 --> 01:07:21,376 То је лично, ти ниси бити професионалан 694 01:07:22,669 --> 01:07:24,046 Професионално, моја нога! 695 01:07:26,924 --> 01:07:28,342 Ти си нељудски 696 01:07:32,555 --> 01:07:37,602 Није важно бити човек, преживљавање је 697 01:07:57,205 --> 01:07:58,332 Стани 698 01:08:16,309 --> 01:08:18,060 личиш на мог брата, 699 01:08:19,395 --> 01:08:21,105 али не по темпераменту 700 01:08:21,773 --> 01:08:23,399 Мој брат је много љубазнији 701 01:08:26,236 --> 01:08:29,155 Зове се Ваи Кинг Тат, да ли га познајете? 702 01:08:36,079 --> 01:08:40,709 Он је полицајац, тајни полицајац, зар не? 703 01:08:44,630 --> 01:08:48,133 где је он? 704 01:08:51,971 --> 01:08:53,723 Већ сам рекао да је на тајном задатку 705 01:08:54,682 --> 01:08:56,517 мислиш да је жив? 706 01:09:07,904 --> 01:09:09,155 Убио сам га 707 01:09:11,741 --> 01:09:13,493 Твој брат није патио 708 01:09:15,662 --> 01:09:17,122 Требао је само један ударац 709 01:09:23,420 --> 01:09:26,799 Зашто? 710 01:09:27,257 --> 01:09:29,093 Зашто си морао да га убијеш? 711 01:09:34,974 --> 01:09:37,310 Зашто си морао да га убијеш? 712 01:09:37,435 --> 01:09:42,482 Зашто? 713 01:09:59,207 --> 01:10:00,834 Ја ћу те ставити иза решетака 714 01:10:04,213 --> 01:10:07,883 Ако желиш освету, можеш поћи за мном 715 01:10:09,844 --> 01:10:13,889 дивио сам се твом брату, заиста 716 01:10:14,307 --> 01:10:15,433 Да није био полицајац 717 01:10:15,433 --> 01:10:17,185 могли смо бити пријатељи 718 01:10:19,729 --> 01:10:21,856 У ствари, ти си као твој брат 719 01:10:24,943 --> 01:10:27,278 Мора да си нека врста узорног полицајца 720 01:10:30,740 --> 01:10:32,117 Али дозволите ми да вам кажем 721 01:10:34,035 --> 01:10:39,333 особа која је издала твој брат је такође полицајац 722 01:11:05,985 --> 01:11:07,112 Душо 723 01:11:17,205 --> 01:11:18,957 Тата Кит Кеунг 724 01:11:20,334 --> 01:11:21,668 тата 725 01:11:25,714 --> 01:11:27,716 Недостајао си ми 726 01:11:27,716 --> 01:11:28,842 Ти си добар дечко 727 01:11:28,884 --> 01:11:31,178 Шта ти се десило? 728 01:11:31,178 --> 01:11:34,348 није ништа, само неспоразум 729 01:11:34,682 --> 01:11:37,310 Све си рекао било би добро за 6 месеци 730 01:11:37,351 --> 01:11:38,811 Сада сам добро 731 01:11:38,936 --> 01:11:41,272 Дозволи ми да завежем лабаве крајеве, Враћам се за неколико дана. 732 01:11:41,397 --> 01:11:43,149 Не брини 733 01:11:43,191 --> 01:11:44,943 Кеунг, не остављај нас 734 01:11:46,486 --> 01:11:50,782 Има нешто новца у сеф, узми га 735 01:11:52,284 --> 01:11:53,827 Мораш да слушаш своју маму, ОК? 736 01:11:53,910 --> 01:11:56,538 Буди добар, слушај маму Врати се ускоро 737 01:11:56,913 --> 01:11:58,290 ја ћу се вратити кад средим ствари. 738 01:11:58,290 --> 01:12:00,042 Пази на њега 739 01:12:00,167 --> 01:12:02,336 Врати се ускоро ОК 740 01:12:02,503 --> 01:12:03,712 Слушај своју маму или ћу ја 741 01:12:03,712 --> 01:12:05,464 пљуснем те кад се вратим 742 01:12:07,591 --> 01:12:10,553 Пожури назад, Кеунг! 743 01:12:22,607 --> 01:12:25,485 Број телефона је 92380906 744 01:12:38,957 --> 01:12:41,001 Тешко је доћи до тебе 745 01:12:42,044 --> 01:12:45,005 Тако си погрешио што ниси 746 01:12:45,005 --> 01:12:46,757 ослободите се свих нас на Таи О Пиеру 747 01:12:47,675 --> 01:12:49,009 Смеће 748 01:12:49,260 --> 01:12:50,845 желимо свој новац назад 749 01:12:51,720 --> 01:12:54,098 Узми новац на Тамарин карневал 750 01:12:55,933 --> 01:12:58,978 Не могу да се вратим празних руку овај пут 751 01:13:00,271 --> 01:13:02,732 Однесите новац у сигурносне кутије 752 01:13:02,899 --> 01:13:04,984 у Тамару за један сат 753 01:13:05,527 --> 01:13:06,694 не покушавај ништа, 754 01:13:07,112 --> 01:13:09,406 не терај ме да идем по тебе у полицијској станици 755 01:13:59,541 --> 01:14:00,876 Дај ми телефон 756 01:14:00,876 --> 01:14:02,211 Проклетство! 757 01:14:20,396 --> 01:14:21,439 шта то радиш? 758 01:14:22,815 --> 01:14:23,942 шта то радиш? 759 01:14:36,705 --> 01:14:38,040 Јеси ли ти нељудски? 760 01:14:40,500 --> 01:14:41,752 Погледај свог пријатеља, 761 01:14:42,252 --> 01:14:43,712 ако ниси овде у року од сат времена... 762 01:15:06,069 --> 01:15:08,446 Децо, ко од вас 763 01:15:09,280 --> 01:15:10,657 има копчу за косу? 764 01:15:21,335 --> 01:15:22,836 Да ли је новац спреман? 765 01:15:24,129 --> 01:15:26,840 Добро, сачекај код панорамског точка 766 01:15:27,007 --> 01:15:29,552 Доћи ћемо на станицу да те добијем 767 01:15:29,635 --> 01:15:31,137 ако недостаје и један пени 768 01:15:34,473 --> 01:15:35,808 Неко ће донети кесу новца 769 01:15:35,975 --> 01:15:37,310 теби за панорамски точак 770 01:15:37,894 --> 01:15:40,480 Узми ми га, чекај на северном улазу 771 01:15:41,397 --> 01:15:42,940 Имате 15 минута 772 01:15:44,234 --> 01:15:46,194 Ако закасниш, твој пријатељ 773 01:15:46,236 --> 01:15:48,405 а деца ће умрети 774 01:15:51,241 --> 01:15:53,577 Запамти, полети 775 01:15:53,785 --> 01:15:56,288 лисице и људи ће умрети 776 01:15:57,539 --> 01:15:58,832 Изађи из аута 777 01:17:40,730 --> 01:17:41,981 Сем господине 778 01:17:47,320 --> 01:17:49,739 Јесте ли вас двоје луди? шта то радиш? 779 01:17:50,031 --> 01:17:51,741 Да ли уопште схватате ти си у дубоком срању? 780 01:17:51,741 --> 01:17:53,159 Предајте новац 781 01:17:53,285 --> 01:17:56,580 Који новац? Овде смо да ухватимо лопове 782 01:17:57,330 --> 01:17:59,791 Они држе више од 10 деце 783 01:18:02,377 --> 01:18:04,880 Бомбе ће експлодирати било када, немамо времена 784 01:18:24,442 --> 01:18:28,780 Фреезе 785 01:18:28,780 --> 01:18:30,448 не прилази ближе, Добио сам бомбу 786 01:18:30,657 --> 01:18:33,577 Замолите их да побегну 787 01:18:33,660 --> 01:18:36,413 Смири се 788 01:18:52,346 --> 01:18:54,640 Смирите се, има толико људи овде 789 01:18:55,349 --> 01:18:56,767 Бомба 790 01:18:56,934 --> 01:18:58,311 Излази 791 01:18:58,728 --> 01:19:02,106 Иди 792 01:19:04,776 --> 01:19:06,528 Замолите их да побегну 793 01:19:10,699 --> 01:19:11,825 Иди 794 01:19:35,558 --> 01:19:37,643 Цхан Цхун и Царсон држе Сама 795 01:19:38,227 --> 01:19:39,228 Како се ово догодило? 796 01:19:39,395 --> 01:19:40,605 Сем је добио вести о осумњиченима 797 01:19:40,688 --> 01:19:41,898 појавио би се код Тамаре 798 01:19:42,023 --> 01:19:42,649 Пао је са тимом 799 01:19:42,732 --> 01:19:44,067 и следеће што смо знали, ово се десило 800 01:19:44,275 --> 01:19:45,610 Обојица су полицајци 801 01:19:48,029 --> 01:19:49,447 Има и лоших полицајаца 802 01:19:56,705 --> 01:19:58,623 Ја сам СП Цхеунг 803 01:19:59,374 --> 01:20:01,335 колико повређених на лицу места? 804 01:20:02,836 --> 01:20:05,589 шта је то? Да ли је то сат? 805 01:20:05,798 --> 01:20:08,384 Нисам то видео 806 01:20:08,467 --> 01:20:10,177 Чудни звуци 807 01:20:10,302 --> 01:20:11,971 не дирај то, то је бомба 808 01:20:22,231 --> 01:20:23,775 на шта се играш? 809 01:20:23,816 --> 01:20:25,318 Ви сте пандури 810 01:20:25,527 --> 01:20:26,194 Ако наставиш овако, 811 01:20:26,277 --> 01:20:27,445 чак ни начелник неће бити у стању да ти спасе дупе 812 01:20:29,406 --> 01:20:31,950 Ваи Кинг Хо и деца су у њиховим рукама 813 01:20:32,117 --> 01:20:34,119 Наша рука је била присиљена, господине 814 01:20:34,494 --> 01:20:37,164 Тиен Иенг Сенг држи деца таоци 815 01:20:37,330 --> 01:20:38,707 и замолио вас да донесете новац 816 01:20:39,124 --> 01:20:41,084 Онда шта си ти још увек истражује? 817 01:20:42,544 --> 01:20:46,048 После пљачке пре 6 месеци 818 01:20:46,173 --> 01:20:48,008 Мозак је узео новац, 819 01:20:48,008 --> 01:20:49,635 сада банда жели новац 820 01:20:50,344 --> 01:20:51,428 Стварно? 821 01:20:51,512 --> 01:20:53,013 Прво су убили Тигра, 822 01:20:53,180 --> 01:20:55,099 затим отишао до камиона чувар Хо Винг Кеунг 823 01:20:56,684 --> 01:20:58,060 Ко је главни мозак? 824 01:20:58,060 --> 01:21:02,273 Не знам још, али он је полицајац 825 01:21:03,441 --> 01:21:05,235 Банда је управо кренула за њим 826 01:21:19,541 --> 01:21:24,797 ОК, верујем ти. брзо, дај ми пиштољ 827 01:21:24,797 --> 01:21:27,466 Наћи ћу некога да спаси Ваи и деца 828 01:21:28,676 --> 01:21:30,553 Брзо, где је локација? 829 01:21:37,268 --> 01:21:40,646 Гадови нису дошли, само два пандура 830 01:21:40,855 --> 01:21:42,607 Царсон Фонг и Цхан Цхун 831 01:21:42,857 --> 01:21:44,734 Рекао сам да нису дошли 832 01:21:46,069 --> 01:21:48,405 Рекао сам ти да се не качиш са тим копиладима 833 01:21:48,405 --> 01:21:50,699 Они сада иду на тебе 834 01:21:51,658 --> 01:21:53,451 У реду је, знам шта да радим 835 01:21:54,578 --> 01:21:55,787 Зашто? 836 01:21:56,288 --> 01:21:59,708 Нема разлога. Један погрешан корак и 837 01:21:59,833 --> 01:22:02,127 нема повратка 838 01:22:03,128 --> 01:22:04,588 Извините 839 01:22:19,020 --> 01:22:23,232 ОК, верујем ти. Брзо, дај ми пиштољ 840 01:22:23,650 --> 01:22:26,152 Наћи ћу некога да спасе Ваија и децу 841 01:22:32,534 --> 01:22:34,619 Није му требао пиштољ да нам помогне 842 01:22:36,246 --> 01:22:38,915 Сем господине... 843 01:22:39,666 --> 01:22:42,628 Тамо горе, после њих! 844 01:22:47,508 --> 01:22:51,095 Шта пише тамо? 28сец. 845 01:22:54,807 --> 01:22:55,808 Иди 846 01:22:57,810 --> 01:22:59,187 Пожури... пожури... 847 01:23:01,355 --> 01:23:02,732 Пожури 848 01:23:05,276 --> 01:23:07,737 Трчи брже... 849 01:23:14,161 --> 01:23:15,745 Где је моја сестра? 850 01:23:15,745 --> 01:23:19,082 Моја мала сестра је нестала 851 01:23:19,207 --> 01:23:20,918 шта могу да урадим? 852 01:23:20,959 --> 01:23:24,880 Трчи тамо, брзо. Реци ми ко први стиже 853 01:23:33,055 --> 01:23:34,515 Шта дођавола, још спаваш? 854 01:23:34,724 --> 01:23:36,350 устани... 855 01:23:52,867 --> 01:23:54,286 Хеј, ја сам Ваи Кинг Хо 856 01:23:54,327 --> 01:23:56,037 Има ли вести о њих двоје? 857 01:23:56,079 --> 01:23:57,289 Упали су у невољу на вашару, 858 01:23:57,372 --> 01:23:59,124 од тада нема вести 859 01:24:23,566 --> 01:24:24,317 Хеј, Лам Лам 860 01:24:24,359 --> 01:24:26,528 где си ти како си? 861 01:24:26,611 --> 01:24:28,113 Чекај... Како је Хо? 862 01:24:28,196 --> 01:24:31,032 Хо је звао. Он је враћајући се са децом 863 01:24:31,658 --> 01:24:33,076 Јесу ли добро? 864 01:24:35,120 --> 01:24:37,122 Запамтите овај број 865 01:24:39,750 --> 01:24:40,959 Молим вас погледајте број за мене 866 01:24:41,043 --> 01:24:44,922 Видите коме припада и где, ОК? 867 01:24:44,922 --> 01:24:46,090 То је то 868 01:24:47,341 --> 01:24:48,842 Тешко је претпоставити шта ће се догодити 869 01:25:16,079 --> 01:25:17,414 Хеј, твој телефон 870 01:25:32,138 --> 01:25:35,349 Сем је мртав Знам ко си ти 871 01:25:35,391 --> 01:25:37,518 Подели свој новац 872 01:25:38,895 --> 01:25:40,229 50-50 873 01:25:42,940 --> 01:25:47,737 Не покушавајте ништа смешно... Причај касније 874 01:25:52,951 --> 01:25:54,202 Шта је било? 875 01:25:54,286 --> 01:25:55,495 Цхеунг господине, Лав господине 876 01:25:55,537 --> 01:25:57,038 нашли смо Самово тело на вашару 877 01:25:57,038 --> 01:25:58,123 ста? 878 01:25:58,498 --> 01:26:00,000 издати налог за њихово хапшење, 879 01:26:00,459 --> 01:26:02,211 морамо их добити без обзира на све 880 01:26:03,462 --> 01:26:04,630 Да, господине 881 01:26:17,685 --> 01:26:20,313 Лам, имаш ли проверио? 882 01:26:20,521 --> 01:26:21,856 Да, урађено је 883 01:26:23,274 --> 01:26:24,817 Да, овде је у станици, 884 01:26:24,943 --> 01:26:26,694 то је СП Цхеунг 885 01:26:26,694 --> 01:26:28,696 Позив је са његове канцеларијске линије. 886 01:26:28,947 --> 01:26:30,365 То је то 887 01:26:32,701 --> 01:26:34,244 То је Цхеунг Ман Ииу 888 01:27:16,580 --> 01:27:18,540 Има наређења да вас ухапсе 889 01:27:18,623 --> 01:27:20,208 шта се дешава? 890 01:27:20,208 --> 01:27:23,629 Где СП Цхеунг? Још увек је у својој канцеларији 891 01:27:24,838 --> 01:27:26,131 Сазнајте шта друге информације постоје. 892 01:27:26,173 --> 01:27:27,466 Јавите нам 893 01:27:53,034 --> 01:27:54,995 Господине, шеф је овде и 894 01:27:55,036 --> 01:27:56,371 захтева да те види 895 01:27:56,538 --> 01:27:57,456 где је он? 896 01:27:57,539 --> 01:27:59,333 Само је рекао да те жели у конференцијској сали 897 01:28:01,960 --> 01:28:03,128 На путу сам доле 898 01:28:08,175 --> 01:28:09,301 Зашто се то догодило? 899 01:28:09,301 --> 01:28:12,012 Зашто је Сем убијен? Зашто? 900 01:28:13,347 --> 01:28:14,598 Јеси ли узео новац? 901 01:28:16,100 --> 01:28:20,146 Да ли вам је банда много платила? Заиста сам збуњен 902 01:28:21,522 --> 01:28:23,107 Веровали ви у то или не 903 01:28:23,149 --> 01:28:25,235 Цхеунг господине и Сам господине су били ти 904 01:28:25,235 --> 01:28:26,986 умешан у случај пљачке 905 01:28:29,239 --> 01:28:32,576 Вас двоје сте убили главни инспектор 906 01:28:32,701 --> 01:28:35,078 Немојте мислити да се можете помирити приче и извући се са тим 907 01:28:35,120 --> 01:28:36,621 Дозволите да говорим, господине 908 01:28:36,913 --> 01:28:37,998 Реци то 909 01:28:38,040 --> 01:28:39,625 Тог дана само СП Цхеунг 910 01:28:39,750 --> 01:28:41,460 познавао руту оклопни камион 911 01:28:41,543 --> 01:28:43,003 Нико други није знао да ће банда 912 01:28:43,003 --> 01:28:44,671 покушајте да побегнете и код Таи О 913 01:28:44,755 --> 01:28:46,423 Или се поново појавити на сајмишту, господине 914 01:28:48,634 --> 01:28:50,970 Немам времена за то објаснити вам, господине 915 01:28:51,178 --> 01:28:52,513 СП Цхеунг им је узео новац 916 01:28:52,555 --> 01:28:54,765 и они су на станици да га нађем 917 01:28:54,849 --> 01:28:56,392 Где? На станици? 918 01:28:56,767 --> 01:28:58,561 Ово је станица, као што знате 919 01:28:58,686 --> 01:28:59,771 Мислите да је ово игралиште? 920 01:28:59,854 --> 01:29:02,231 Само кажем њихова мета је Цхеунг Ман Ииу 921 01:29:02,398 --> 01:29:04,233 Они ће ићи где год да је Цхеунг господине 922 01:29:04,901 --> 01:29:06,444 Доста, нема више глупости 923 01:29:07,153 --> 01:29:09,406 Ухапшени сте 924 01:29:09,447 --> 01:29:10,782 Имате право на адвоката 925 01:29:11,324 --> 01:29:14,327 Ако имате још нешто да кажете реци то судији 926 01:29:17,289 --> 01:29:19,124 Закон господине, неко ће вас хитно видети 927 01:29:19,124 --> 01:29:20,417 из обавештајне јединице 928 01:29:26,632 --> 01:29:28,384 ста? Зашто? 929 01:29:28,550 --> 01:29:30,094 Закон господине, јесмо открио нешто 930 01:29:30,219 --> 01:29:32,596 Цхеунг Сир је набавио Ваи Кинг Тат'с фајл пре 6 месеци 931 01:29:32,596 --> 01:29:34,849 Након тога Ваи је нестао, а онда... 932 01:29:34,974 --> 01:29:37,351 Хоћеш да ми кажеш Цхеунг 933 01:29:37,435 --> 01:29:39,729 да ли је у њој са разбојницима? 934 01:29:39,729 --> 01:29:42,106 Да, пре сат времена већ Цхеунг 935 01:29:42,190 --> 01:29:44,150 пребацио сав свој новац на канадски рачун 936 01:29:44,233 --> 01:29:46,152 Такође је резервисан за лет у Канаду вечерас 937 01:29:46,194 --> 01:29:48,446 Ако сада не кренеш за њим биће прекасно 938 01:30:03,003 --> 01:30:04,546 Хеј, тихо, тише 939 01:30:06,006 --> 01:30:07,925 Сада иди кући и слушај 940 01:30:07,925 --> 01:30:09,593 твоја мама и тата 941 01:30:09,718 --> 01:30:12,638 ОК? Да! 942 01:30:13,139 --> 01:30:14,849 Ујак ће хајде сада за лоповима 943 01:30:21,230 --> 01:30:23,733 Будите опрезни! 944 01:30:25,401 --> 01:30:26,736 ћао! 945 01:30:30,991 --> 01:30:32,075 Мицхелле, молим те 946 01:30:32,158 --> 01:30:33,410 пошаљите децу кући 947 01:30:33,618 --> 01:30:34,953 Сва деца су овде 948 01:30:34,953 --> 01:30:35,537 Добијате велике невоље 949 01:30:35,579 --> 01:30:37,372 Не питај, само иди. Хвала 950 01:30:39,249 --> 01:30:42,294 Добро, чекај ме испред. 951 01:30:42,920 --> 01:30:44,296 Немој да касниш 952 01:32:01,126 --> 01:32:03,504 Доста, стани! 953 01:32:13,222 --> 01:32:14,515 Погрешио сам 954 01:32:16,767 --> 01:32:19,145 Али нисам хтео да те издам 955 01:32:31,825 --> 01:32:33,910 Хтео сам да одеш и опљачкаш 956 01:32:35,996 --> 01:32:39,499 али си убио многе пандуре. Шта сам могао да урадим? 957 01:32:41,835 --> 01:32:43,337 Претио си да ћеш ме убити, 958 01:32:43,587 --> 01:32:45,089 Нисам хтела да седим и чекај 959 01:32:47,633 --> 01:32:49,802 Присилио си ми руку, 960 01:32:50,427 --> 01:32:55,266 урадио би исто да си то био ти 961 01:33:05,235 --> 01:33:08,571 Сви смо у овоме због новца. 962 01:33:11,658 --> 01:33:13,577 Хајде да га поделимо 963 01:33:15,579 --> 01:33:17,205 Нема сврхе убијати ме. 964 01:33:21,752 --> 01:33:24,838 Можеш узети мој део и поделити га 965 01:33:34,306 --> 01:33:43,024 Новац је на паркингу, одвешћу те тамо 966 01:34:16,350 --> 01:34:17,101 ста? 967 01:34:17,226 --> 01:34:19,645 Пронашао сам инспектора Цхеунга, иду на паркинг 968 01:34:21,022 --> 01:34:21,939 Иди 969 01:34:49,218 --> 01:34:50,302 Новац је овде, 970 01:34:50,427 --> 01:34:51,804 Нисам узео ништа од тога 971 01:34:51,804 --> 01:34:53,180 Вратити ти новац 972 01:34:54,265 --> 01:34:55,850 узми га 973 01:34:58,144 --> 01:34:59,312 Немој ме убити 974 01:35:01,272 --> 01:35:05,568 Узми, све је ту 975 01:35:05,693 --> 01:35:07,237 Новац је овде, 976 01:35:07,779 --> 01:35:09,322 Узми све и пусти ме 977 01:35:11,324 --> 01:35:12,325 Цхеунг 978 01:35:14,035 --> 01:35:15,328 Зашто сте укључени? 979 01:35:15,454 --> 01:35:17,247 са разбојницима? 980 01:35:17,330 --> 01:35:17,914 Зашто си? 981 01:35:17,914 --> 01:35:19,625 Знате ли колико их је умрло? 982 01:35:19,666 --> 01:35:20,834 Како можеш то да надокнадиш 983 01:35:20,918 --> 01:35:22,169 својој браћи? мени? 984 01:35:37,059 --> 01:35:38,603 Да ли сте били толико очајни за новцем? 985 01:35:38,644 --> 01:35:41,606 Ако јесте, могли сте да позајмите од мене. Реци нешто 986 01:35:42,148 --> 01:35:45,526 Копиле, не могу да сметам 987 01:36:21,022 --> 01:36:22,857 Бензин, трчи 988 01:37:13,326 --> 01:37:15,078 Иди, добро сам... 989 01:37:15,078 --> 01:37:16,288 Обавестите остале 990 01:37:16,329 --> 01:37:18,623 осумњичени су прерушени 991 01:37:18,707 --> 01:37:20,918 као пандури, пожурите! 992 01:37:20,959 --> 01:37:22,419 иди... 993 01:37:36,183 --> 01:37:38,060 Нико не мрда! 994 01:37:38,603 --> 01:37:40,772 у реду... 995 01:37:58,665 --> 01:37:59,666 Стани 996 01:38:02,002 --> 01:38:03,504 Стани Стани 997 01:38:10,511 --> 01:38:11,428 Горе 998 01:38:16,475 --> 01:38:17,935 Господине, јесте ли добро? 999 01:38:55,016 --> 01:38:56,726 Полиција! Фреезе! хеј... 1000 01:39:23,962 --> 01:39:25,005 Престани да трчиш! 1001 01:40:56,017 --> 01:40:57,435 Повлачење 1002 01:41:07,445 --> 01:41:08,446 Цхеунг господине... 1003 01:41:11,700 --> 01:41:13,285 Подручје ограђено, господине 1004 01:41:14,077 --> 01:41:15,537 Превише опасно, 1005 01:41:16,455 --> 01:41:19,291 имају тешку артиљерију и бомбе 1006 01:41:20,250 --> 01:41:21,627 Реци им да се повуку 1007 01:41:22,085 --> 01:41:23,170 То је неприкладно, господине 1008 01:41:23,295 --> 01:41:26,215 Ово је наређење, повлачење! 1009 01:43:04,901 --> 01:43:06,402 Не мрдај 1010 01:43:15,120 --> 01:43:16,621 Онда пуцај 1011 01:43:19,166 --> 01:43:21,084 Пуцај и освети свог брата 1012 01:43:28,008 --> 01:43:29,468 шта чекаш? 1013 01:43:32,513 --> 01:43:34,515 Твој брат је имао шансу да ме убије 1014 01:43:36,434 --> 01:43:41,105 Али био је превише мекан, а ја сам га на крају убио 1015 01:43:43,024 --> 01:43:44,400 Пуцај 1016 01:43:51,324 --> 01:43:54,953 Упуцај ме овде. То је место где је упуцан 1017 01:44:03,921 --> 01:44:07,758 Ја сам разбојник, нико неће 1018 01:44:08,300 --> 01:44:09,885 кривим тебе ако ме упуцаш 1019 01:44:13,264 --> 01:44:15,641 Онда би платио почаст твоме брату 1020 01:44:26,110 --> 01:44:27,362 Брзо 1021 01:44:27,862 --> 01:44:29,739 Убијање је такво узбуђење 1022 01:44:40,125 --> 01:44:41,960 Да ли је стварно? 1023 01:44:43,045 --> 01:44:46,590 Да ли је то једини начин да се преживи? 1024 01:44:50,094 --> 01:44:52,096 Овај свет није такав 1025 01:44:57,852 --> 01:44:59,479 немам право да те убијем, 1026 01:45:00,021 --> 01:45:02,732 Ја сам полицајац. Ухапшени сте 1027 01:45:16,747 --> 01:45:18,707 Глуп си као и твој брат 1028 01:45:21,335 --> 01:45:22,878 Брат и ја смо имали дужност 1029 01:45:22,961 --> 01:45:24,963 да те ухвати, а не да те убије 1030 01:45:25,464 --> 01:45:28,592 Полиција, не мрдај ја сам... 1031 01:45:31,470 --> 01:45:33,597 Упуцао си погрешног типа 1032 01:45:40,980 --> 01:45:43,858 Идиоте, зашто ниси пуцао? 1033 01:45:52,492 --> 01:45:54,160 Спустите све своје оружје 1034 01:45:57,789 --> 01:46:01,293 Твој брат ми је рекао нешто једном 1035 01:46:05,005 --> 01:46:06,590 Али то је несрећно 1036 01:46:08,467 --> 01:46:10,219 Ти и ја нисмо слични 1037 01:46:12,930 --> 01:46:15,016 Ја постојим у а пас једе псећи свет 1038 01:46:18,019 --> 01:46:19,854 ако не убијеш, бићеш убијен 1039 01:46:24,150 --> 01:46:28,196 ја сам лош момак, Не могу да се променим 1040 01:46:32,242 --> 01:46:33,785 Нећете разумети 1041 01:46:35,203 --> 01:46:36,955 Али ти си се променио. 1042 01:46:37,998 --> 01:46:40,167 Бомба није експлодирала у аутобусу 1043 01:46:42,377 --> 01:46:45,839 То показује да имате савест 1044 01:46:50,511 --> 01:46:51,846 Зашто? 1045 01:46:52,596 --> 01:46:54,390 Зашто си довољно храбар 1046 01:46:55,516 --> 01:46:57,268 убити али не променити? 1047 01:46:58,561 --> 01:47:02,857 Одустани, не можеш побећи 1048 01:47:04,025 --> 01:47:05,985 Спусти пиштољ, изађи! 1049 01:47:12,033 --> 01:47:16,580 обећавам ти Бићу добар момак 1050 01:47:26,298 --> 01:47:27,800 У мом следећем животу 1051 01:47:31,762 --> 01:47:33,222 Спусти пиштољ 1052 01:48:21,314 --> 01:48:24,609 Да ли желиш да умреш пре даћеш нам новац? 1053 01:48:26,694 --> 01:48:29,489 Желим да сиђеш доле и извини се мојој девојци 1054 01:49:18,957 --> 01:49:22,753 Не можете се осветити 1055 01:50:12,179 --> 01:50:13,806 Тако те боли, 1056 01:50:13,848 --> 01:50:16,934 Учинио бих ти услугу да те убијем 1057 01:50:23,358 --> 01:50:24,442 Новац је овде 1058 01:50:27,195 --> 01:50:28,238 брате 1059 01:53:20,626 --> 01:53:22,628 Полиција 1060 01:53:57,956 --> 01:53:59,541 Ваи Кинг Хо 1061 01:54:25,068 --> 01:54:29,489 Ухапсите га, 1062 01:54:32,409 --> 01:54:35,036 ухапси га, ухапси га... 1063 01:54:35,078 --> 01:54:37,247 Пусти, убиће те 1064 01:54:37,289 --> 01:54:42,628 Ухапсите га... 1065 01:54:44,588 --> 01:54:47,841 ухапси га, ухапси га... 1066 01:57:22,419 --> 01:57:23,670 Ваи Кинг Хо 1067 01:57:32,012 --> 01:57:33,305 Ваи Кинг Хо 1068 01:57:37,143 --> 01:57:42,815 Жао ми је, дао сам све од себе 1069 01:57:44,108 --> 01:57:47,195 У реду је управо си изгубио мало крви. 1070 01:57:47,237 --> 01:57:49,697 Не бој се. у реду је 1071 01:57:51,700 --> 01:57:52,909 не плашим се 1072 01:57:54,536 --> 01:57:59,416 мој брат је рекао да не треба плашим се да ли радим како треба 1073 01:58:02,336 --> 01:58:07,132 Знамо, ти и твој брат су добри полицајци 1074 01:58:12,179 --> 01:58:16,434 Ваи, супер си 1075 01:58:17,018 --> 01:58:20,271 Али не буди тако аналан 1076 01:58:21,147 --> 01:58:23,232 Полако пријатељу мој 1077 01:58:32,117 --> 01:58:37,164 Извини, нисам питао да видите ваше фотографије 1078 01:58:38,749 --> 01:58:43,420 Будите вредни њене љубави према вама 1079 01:59:40,855 --> 01:59:42,607 Ми смо полицајци 1080 02:02:50,261 --> 02:02:53,973 Пријатељи смо 20 година Нисам хтео овако 1081 02:02:54,974 --> 02:02:58,144 Ако ти не умреш, ја не могу извући се са овим 1082 02:02:58,936 --> 02:03:02,899 Не бих ово урадио кад бих имао избора 1083 02:03:26,674 --> 02:03:31,762 Спусти пиштољ... 1084 02:03:35,683 --> 02:03:37,351 Господине, јесте ли добро? 1085 02:03:37,560 --> 02:03:41,022 Пустите их пусти их 1086 02:03:42,106 --> 02:03:44,901 Ћути, ћути и слушај ме 1087 02:03:45,944 --> 02:03:47,445 Пустите њих двоје 1088 02:03:48,029 --> 02:03:50,490 Пустите њих двоје они су такође полицајци 1089 02:03:50,865 --> 02:03:52,659 Зар ме не чујеш? 1090 02:04:23,066 --> 02:04:24,776 Позовите шефа полиције 1091 02:04:46,131 --> 02:04:48,092 Мислио сам да си мртав 1092 02:04:49,426 --> 02:04:51,554 У реду је, не плачи 1093 02:04:58,269 --> 02:04:59,645 Шуш 1094 02:05:02,565 --> 02:05:04,025 жао ми је 1095 02:05:17,622 --> 02:05:18,999 ста радис сутра? 1096 02:05:21,543 --> 02:05:26,590 Тражим посао Нађи мало за мене 1097 02:05:34,140 --> 02:05:35,599 Видимо се 1098 02:05:58,832 --> 02:06:00,292 Зар ми не показујеш поштовање? 1099 02:06:00,834 --> 02:06:02,377 Знаш ли ко сам ја? 1100 02:06:02,628 --> 02:06:03,629 Ја играм махјонг са тобом 1101 02:06:03,754 --> 02:06:05,547 ЦСП Вонг сваке вечери 1102 02:06:07,800 --> 02:06:09,760 320 долара, то ми није ништа. 1103 02:06:09,760 --> 02:06:11,470 Како би било да ти дам 640 долара? 1104 02:06:11,720 --> 02:06:13,764 Кладим се да ниси овако ефикасан хватање лопова 1105 02:06:14,432 --> 02:06:17,602 погледај се, ти си неред 1106 02:06:17,727 --> 02:06:20,480 Господине, ако сте настави овако 1107 02:06:20,563 --> 02:06:22,899 Могу те одвести назад у станицу и оптужити вас за злостављање 1108 02:06:25,610 --> 02:06:27,862 тата, не... 1109 02:07:24,546 --> 02:07:26,632 Чекамо вас 1110 02:07:27,049 --> 02:07:28,384 Да, господине