1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
Ovaj dizajn je prekrasan.
Pristaje ti.
4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
Osim toga, nije previše drečav
za svakodnevno nošenje.
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
To je naš zadnji par.
6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
Hej, Chun, pogledaj ovo prstenje.
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
Reci mi koji ti se par najviše sviđa.
8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
Ovo su mi najdraže,
ali nema popusta.
9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
I ove su lijepe.
10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
Ovaj par je najjeftiniji,
i tu je popust od 20%.
11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
Prvi par je najbolji,
ali je preskupo.
12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
Ni drugi par nije loš.
Imaju prilično lijep dizajn.
13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
Stvarno je teško odlučiti se.
14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
Chun, koji par?
Vi odlučujete.
15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
- Želim najskuplji par.
- One bez popusta?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
Nije velika stvar,
prilika koja se pruža jednom u životu.
17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
Obećavam da nećete požaliti.
18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
Što je to?
19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
Bomba! Bomba! Trčanje!
20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
Kasnije moraš isprobati to odijelo.
Nemoj kasniti.
21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
Otvori vatru!
22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
Idemo.
23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
ŠEST MJESECI KASNIJE
24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
sta ima
25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Chun, pogledaj ovo prstenje.
26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
Reci mi koji ti se par najviše sviđa.
27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
- Želim najskuplji par.
- One bez popusta?
28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
Nije velika stvar,
prilika koja se pruža jednom u životu.
29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
- Obećavam da nećeš požaliti.
- Nemaš srama!
30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
To odijelo moraš isprobati kasnije.
Nemoj kasniti.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
Sinoć sam radio do kasno.
32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
Da!
33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
Gotovo?
34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
Gotovo, zar ne?
Sad je tvoj red.
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
Koliko danas, gospodine?
36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- Daj mi poljubac.
- Ti si loš.
37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
Ne brini za to.
38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
Što želiš ovaj put?
39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
Rekao sam ti već mnogo puta,
Nisam ubio svoju ženu.
40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
Ako nemate dovoljno dokaza,
onda izađi van.
41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
Ulijte čašu crnog vina
za inspektora.
42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
Vjerojatno nikad niste probali
bocu crnog vina
43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
vrijedan preko 30.000 HK dolara.
44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
Policajci poput tebe
vjerojatno nikad nisam imao priliku.
45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
Crveno nije dobro.
46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
Smrdi na krv.
47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
Ako imate dokaze, uhapsite me.
inače, nemoj se ni petljati sa mnom!
48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
Onaj ubojica kojeg ste unajmili,
jučer smo ga uhitili u Macau.
49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
Sljedeći put kad nekoga zaposlite,
ne zapošljavajte kockare.
50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
Uvjerite se sami.
51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
Cijela stvar
za 3, HK dolara.
52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
Pitao me kamatar Cheng
da ubije svoju ženu za njega.
53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
časniče, spreman sam
svjedočiti protiv njega.
54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
Proklet bio!
55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
Pusti!
56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
Moj prst!
57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
Pusti me!
58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
boli li
59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
Napad na policajca?
Još godina u slammeru za tebe.
60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
Stavi mu taj odrezak u torbu.
61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
Samo sam ušao unutra uzeti nešto.
Nije prošla ni minuta.
62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
hajde
sačuvaj mi malo obraza, ovdje.
63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
Gospodine, nepropisno ste parkirani.
64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
Zar ne znaš tko sam ja?
65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
Vaš okružni zapovjednik Wong,
svake večeri igra mahjong sa mnom.
66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
Čak me zove brat Blackie.
67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
Još pišeš tu kartu?
68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
Ne vidim da ste uhvatili lopova.
320 HK dolara mi nije ništa.
69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
Kladim se u desetke tisuća
na konjskoj utrci.
70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
Mogu te izgađati do smrti
samo s mojim dobicima na konjskim utrkama.
71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
Pogledaj moje felge, vrijede
više od vaše mjesečne plaće.
72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
Nije ni čudo što si
niski policajac cijeli svoj život.
73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
Evo ti ulaznica
za nepropisno parkiranje.
74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
Mogu i dodati
naknada za bacanje smeća
75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
i vrijeđanje policajca.
Bi li to volio?
76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
Idemo sine.
77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
- Miriše. Idemo.
- Ne gledaj.
78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
To je tako odvratno.
79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
gospodine. gospodine!
80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
- P.C. 5299 kontrola poziva.
- Samo naprijed.
81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
Traženje hitne pomoći,
pronađen čovjek bez svijesti.
82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
Nema vidljivih ozljeda.
Lokacija je ulica Zetland u središtu.
83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
Primio.
84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
Je li mrtav?
On miriše.
85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
Gospodine, jeste li dobro?
86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Ne brini.
Hitna pomoć je na putu.
87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- šest.
- Točno.
88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- Jeste li jeli?
- da
89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
Danas sam nekoga poljubio.
90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
Sad si odrastao.
Takve se stvari događaju.
91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
Dovedi je jednom na večeru.
92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
Bio je to tip.
93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
I momci moraju jesti.
94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
Bio je to beskućnik.
Spasio sam ga dajući mu KPR.
95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
Oh.
96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
Nemoj se ni truditi.
Nije bilo pisma ni poziva.
97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
Bako, jesi li ikada razmišljala
da se Tat nikada neće vratiti?
98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
Sve ovisi o sudbini.
99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
Dan kada su tvoji roditelji umrli
u toj saobraćajnoj nesreći,
100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
Ni to nisam nikad razmatrao.
101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
ja znam
102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
Rekao si da sam tada imao tri godine
a Tat je imao šest godina.
103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
Da, odveo sam vas dvoje u bolnicu.
104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
Tada ste čak imali temperaturu.
105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
Prošlo je 20 godina.
106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
Baka.
107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
Svejedno, nema veze
gdje ti je brat,
108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
bez obzira što radi,
109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
sve dok u to vjeruje
ima moju podršku.
110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
Sjećam se da mi je jednom rekao
biti dobar policajac.
111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
tako je.
112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
Niste spavali sinoć?
113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
Kako ćeš raditi?
114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Nisam li već pitao svoju ženu
da ti nabavim tablete za spavanje?
115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
Bit ćeš dobro nakon što popiš dvije.
116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
Rođače, već sam uzeo
cijela boca.
117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
Ne zovi me rođakom
kad radimo.
118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
Zovite me inspektor Wong.
119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
Kako ja to vidim,
ti ćeš biti
120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
u nekoj ozbiljnoj nevolji
jednog od ovih dana.
121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
Ne shvaćam.
122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
Ivy je mrtva šest mjeseci.
Što je s tobom?
123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
Ako je želiš uskrsnuti,
zatim iskopati njezino tijelo.
124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
Nekoliko kapi krvi
plus talisman
125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
i možete imati
svoju vlastitu djevojku duha.
126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
Prestani razmišljati
cijelo vrijeme o osveti.
127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
Policajac ne bi trebao tako razmišljati!
128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
Što kažete na ovo?
129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
Premjestit ću te na uredski posao
počevši od sljedećeg mjeseca.
130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
Ne osjećaš se dobro, rođače?
Dah ti smrdi.
131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
Inspektore Wong, inspektore Wong,
tigar je u jazbini.
132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
Nadimak mete je Tigar.
133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
Osumnjičen je za nabavu oružja
za nedavne pljačke.
134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
Puške su iz Tajlanda.
135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
Taj gad je čak otišao na
terminal jučer po oružje.
136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
Dupli sedam, Pun,
cilj vam se približava.
137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
Svi čekajte moje naredbe.
138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
Sestro, koliko košta naranča?
139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
Nije na prodaju, odlazi.
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
Kako poslujete?
Ovo je smiješno.
141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- Taj idiot.
- Hej!
142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
ti si lud!
143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
Pazi!
144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
otvori vrata.
145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
Požuri, upali auto!
146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
Je li to samo pljačka?
Evo, uzmi moj novac.
147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
Vozi brže!
148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
Policija! Stop! Stop!
149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
Ignorirajte ga!
Nastavi voziti! Skreni ovdje!
150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
Brže!
151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
Policija. Izađi van.
ustati.
152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
Što nije u redu s tobom?
Nisam rekao idi.
153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
Barem me obavijesti
kada se odlučiš na potez!
154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
Barem me pusti
malo mentalne pripreme, rođače!
155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
Nemoj misliti da jesi
jedini policajac u Hong Kongu
156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
tko može uhvatiti lopova.
157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
Gospodine, imam problema sa srcem.
158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
Tužit ću ga.
159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
O tome možemo kasnije.
160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
Daj da pozovem hitnu pomoć
za tebe upravo sada.
161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- Požuri.
- Da.
162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
Gospodine, čestitamo!
163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
Ići ćete na razgovor
sljedeći tjedan za ponovno unapređenje.
164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
Moj stari prijatelj Dickson želi
to transfer over to learn from you.
165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
Njihova je jedinica zapala u velika sranja
opet danas.
166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
Postoji tip po imenu Chan chun.
Stvarno je agresivan, ali pomalo lud.
167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
Uvijek ih dovodi u nevolje.
168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
Chan chun?
čuo sam za njega.
169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
Beskoristan.
170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
Kad si policajac,
biti agresivan nije dovoljno.
171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
Moraš koristiti svoju glavu.
172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
Samo jedan tip osobe
može preživjeti u ovom svijetu:
173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
oni koji su sposobni.
174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
Čuješ li ikoga
govoriti o beskorisnim ljudima?
175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
Da gospodine.
176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
Policija. Molimo ugasite motor
i pokaži mi svoju dozvolu.
177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
Ugasi motor i izađi.
178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
Izađite svi sada.
čuješ li me
179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
Oprosti, oprosti.
Znam da smo išli prebrzo.
180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
Moja će žena uskoro roditi.
181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
Moram je odvesti u bolnicu. Molim!
182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
Dušo, čekaj, ovo će biti brzo.
183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
Žao mi je, policajče.
184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
Daj mi još jednu priliku.
Neće se ponoviti.
185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
Vozač je otišao
na pogrešan način upravo sada.
186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
oprosti
187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
Gospodine, njegova će se žena uskoro poroditi.
188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- Uskoro će roditi?
- da
189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
- Ne vozi tako brzo.
- znam
190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- Idi.
- Hvala. Hvala.
191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
Jin.
192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
Idi i provjeri ih.
193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
Da gospodine.
194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
Vašu osobnu iskaznicu, molim.
195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
Izađi iz auta!
Ruke na glavu!
196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
čuješ li me
Pusti ga!
197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
Izlazi odmah!
198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
Spusti nož.
199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
Pusti ga.
200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
Ne pokušavaj ništa smiješno.
201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
Prilično si lukav.
202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
Srećom nisam toliko glup.
203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
Postoje skriveni pretinci, rođače.
204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
Naravno. ja to znam
205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
Skriveni pretinci.
206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
Ti mali gade.
207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
sta to radis
Policija radi ovdje.
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
Kreni dalje
ako nemate posla ovdje.
209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
Spustite svoje oružje.
210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
Kloni me se.
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
Pusti me!
212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
Pusti me, požuri!
213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
Rekao sam pusti me!
214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
Pusti me
ili ću umrijeti!
215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
Rekao sam da odložite oružje.
216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
Požuri i pusti me!
217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
pomozi mi!
218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
Idemo.
219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
Šefe, nisam imao ništa s tim.
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
Ja nisam onaj kojeg želiš.
221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- Idi.
- Žao mi je.
222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Stvarno nisam znao da hoće
ispasti ovako.
223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
Uzeo sam samo svoj dio
od novca.
224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
Ako želiš, mogu ti ga dati.
225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
Ljudi koje želite...
idi i traži ih.
226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
ustani.
227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
Prošlo je šest mjeseci.
228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
znate li
kroz što smo prošli?
229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
Recite nam!
Gdje je novac?
230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
ne znam
231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Nisam te prodao.
232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
Samo sam bio odgovoran
jer sam ti dao eksploziv.
233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
Nisam znao da ćeš ga upotrijebiti
opljačkati blindirani kamion.
234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
Slušajte, riskirali smo svoje živote.
235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
Ali nećemo dopustiti drugim ljudima
riskirati za nas.
236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
Tko je kupac?
Zašto nas je prevario?
237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
Vi ste bili ti koji su pljačkali
blindirani kamion prije šest mjeseci?
238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
Pitao sam vas jeste li vi bili ti
koji je opljačkao kamion.
239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
Rođak.
240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
Šupak.
241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
Imaš hrabrosti to učiniti,
ali nemaš muda priznati?
242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
Sići!
243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
Stvarno ne znam.
Ako me ubiješ, neće ti ništa pomoći.
244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
Stvarno ne znam.
245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
Idi nađi Ho Wing Keunga.
Stvarno ne znam ništa.
246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
Ho Wing Keung?
247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
Idi dolje
i pravi društvo mom bratu.
248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
Gospodine, molim vas nemojte prati te metke.
249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
Moramo ih odvesti na pretrage.
250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
Gospodine, progutali ste tri metka.
251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
Jesu li svi unutra?
252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
Izbrojte ih sami.
253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
Ako neki nedostaju,
možete ih sami uloviti.
254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
- Oprostite, gospodine.
- Sve u redu?
255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
Idemo.
256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
Je li to tako smiješno?
Čemu se smiješ?
257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
Zar se ovdje nema što raditi?
Toliko ti je dosadno?
258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- Gubi se odavde!
- Odlazimo, gospodine.
259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
nemoj mi pomagati
260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
Kako su ostali?
261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
Jin je uboden tri puta.
Rane su prilično duboke.
262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
Još uvijek je u kritičnom stanju.
263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
Ostale dečke treba otpustiti
za par dana.
264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
nemoj se ljutiti,
Napravila sam ti juhu.
265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
Juha? Kad sam te pitao
napraviti juhu?
266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
Jeste li provjerili pljačkaše
da sam te zamolio?
267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
Istražujemo to, ali ja sam htio
da prvo vidim kako si.
268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
Vidjeti? Što se ima za vidjeti?
269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
Ne mogu čak ni dobiti neke informacije,
a ti kažeš da si iz obavještajne službe.
270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
Zašto ne ideš?
271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
Ići.
272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
Kolege časnici,
273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
načelnik je vrlo zabrinut
dva slučaja napada na policajce.
274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
Svrha ovog sastanka
275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
je raspravljati o tome kako mi
može uhvatiti krivce.
276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
Imate u svojim rukama
detalji o odbjeglom Tien Yeng Sengu.
277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
Tien Yeng Seng je glavni mozak,
Tien Yeng Yee je drugi zapovjednik.
278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
Oni su ti koji su pljačkali
oklopno vozilo prije šest mjeseci.
279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
Nestali su nakon uzimanja
100 milijuna američkih dolara.
280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
Prema obavještajnim podacima Interpola,
281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
policija iz Tajlanda,
Vijetnamu i Kambodži
282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
svi su bili za njima
tijekom posljednjih šest mjeseci.
283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
Sinoć su ponovo izronili,
ovaj put u Hong Kongu.
284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
Ovih sedam siročadi
odrasli zajedno tijekom rata.
285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
Nakon završene vojne obuke,
286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
formirali su plaćeničku bandu
i stvorio pustoš.
287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
Zadnji put smo ih sreli
skinuli smo tri.
288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
Specijalna operacija
okupili smo se ovaj put
289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
bit će pod S.P.S zakonom i Wongom.
290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
C.I. Sam će pomagati
u istrazi.
291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
Da gospodine.
292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
Zapravo, već jesam
podnio zahtjev za prijevremenu mirovinu.
293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
Uključujući vrijeme godišnjeg odmora,
Ostalo mi je još samo mjesec dana.
294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
Gospodine, dopustite meni.
295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
Prije šest mjeseci ti ljudi
počinio zločin u mom okrugu.
296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
Dobro, to je onda riješeno.
297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
Vaša braća ćete raditi zajedno.
Ostavljamo to u vašim rukama.
298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
Nema problema, gospodine.
299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
Zapravo, počašćen sam.
300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Dobar si, drži se 336.
301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Naravno, rekao sam ti da učiniš isto.
Nećeš slušati.
302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
Voziti lijep auto, živjeti u lijepoj kući...
samo se čuvajte antikorupcijskih momaka.
303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
Ne pričaj gluposti.
304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Cheung, stvarno si vezan.
305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
Još uvijek čuvaš to smeće?
Zašto ga ne baciš?
306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
Nisam ga vozio neko vrijeme,
tako da samo sjedi ovdje.
307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
- To je stari auto.
- Ali nije loše.
308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
Ovo je S.P. zakon,
naš zapovjednik za ovu operaciju.
309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
Sjediti.
310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
Dana 25. kolovoza 2006.
311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
nalazio se blindirani kamion
pljačka u centru,
312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
troje mrtvih i 16 ozlijeđenih.
313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
Ukradeno je 100 milijuna dolara.
314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
jučer,
315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
šest policajaca je napadnuto
i ozlijeđen u zaljevu Kowloon.
316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
Dva časnika
još uvijek su na intenzivnoj njezi.
317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
Danas, Sham Shui Po,
švercer oružja, ubijen.
318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
Ozlijeđeno je još osam policajaca.
319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
Policajac Wai King Tat je osumnjičen.
320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
Zato se nadamo da nam možete dati
neke informacije o vašem bratu,
321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
ili bilo koje druge informacije
koji nam mogu pomoći u rješavanju slučaja.
322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
Moj brat to ne bi učinio.
323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
Vi ste policajac.
324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
Siguran sam da znaš da si dužan
da nam pomogne u istrazi.
325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
Prilikom njegovog nestanka,
326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
učinio Wai King Tat
pokušati kontaktirati s tobom na bilo koji način?
327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
br.
328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
Je li se dogodilo nešto neobično,
329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
ili imate kakvu informaciju
možete nam dati
330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
to nam može pomoći pronaći tvog brata?
331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
br.
332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
Nalazite se u neugodnoj situaciji.
Uzmi malo slobodnog vremena.
333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
Ako imate bilo kakvih vijesti o Tatu,
odmah nas obavijestite.
334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
ne zaboravi,
ti si još uvijek policajac.
335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
Mogu li vas pitati
pitanje nasamo, gospodine?
336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- Ostavi nas.
- Da, gospodine.
337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
Što me želiš pitati?
338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
Prije nego što je moj brat otišao,
rekao je da ima važnu misiju.
339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
Je li išao na tajni zadatak?
340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
Ti bi trebao znati bolje.
341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
Tat je sada osumnjičenik.
342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
Dok se slučaj ne riješi,
sve je klasificirano.
343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
Oprostite gospodine.
344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
Ali ako je to istina,
345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
zapovjedni časnik
treba zaštititi svoje ljude.
346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
Zapovjedni časnik
treba zaštititi svoje ljude.
347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
On više nije moj čovjek.
348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
Koji god put odabrao,
to je njegov problem.
349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
Znam kakav je moj brat.
350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
oprosti
351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
Znaš kakav je.
352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
Ma koliko dobro
bio je prije,
353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
ako je htio ispasti loš
bilo bi stvarno lako.
354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
To je sve što imam za reći.
355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
HEROJSKI INSPEKTOR FONG YIK WEI
IZLUČUJE METKE DA SE SPASI
356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
sranje!
357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
Ne razmišljaj o tome.
ozbiljni slučajevi će preuzeti.
358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
Doveli su policajca,
Wai King Ho, na ispitivanje.
359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
Očito njegov brat
je povezan s pljačkašima.
360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
Wai King Ho.
361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
Wai King Ho?
U kojoj je on postaji?
362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
Nazovite me ako imate bilo kakvu informaciju.
363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
hej hej Ne čini ništa glupo!
364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
Vaši vanjski izvori neće učiniti ništa.
365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
Prepustite to našim drugim kolegama.
366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
Hej, rođače, jesi li?
razumiješ što govorim?
367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
Ne pokušavaj biti heroj!
368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
sta ima
369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
Tražim tvog brata,
Wai King Tat. gdje je on
370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
Dječak!
371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
Nemoj misliti
u redu si ako ne govoriš.
372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
Ti ne ideš nigdje
dok ne kažeš nešto.
373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
I ti tražiš mog brata?
374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
Ne pretvaraj se.
375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
Koliko, gospodine?
376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
u redu je
377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
Ledeni čaj, molim.
378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
Ledena kava.
379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
Ledeni čaj od limuna.
380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
ja znam Ti si Carson Fong
s Istočnog.
381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
A ti si taj Chan chun
koji uvijek ulazi u tučnjave.
382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
Gospodo, što ste našli
nakon što me pratiš sve ovo vrijeme?
383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
Wai King Ho,
gdje ti je brat
384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
Tvoj brat je umiješan
u nekoliko velikih slučajeva.
385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
Predaj ga.
386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
već sam rekao
ured za organizirani kriminal sve.
387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
Ja sam policajac, a ne osumnjičenik.
388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
Tvoj brat je kriminalac.
389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
Dakle, nisi sam tako nevin.
390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
Upozoravam te, ako saznam
uskraćuješ informacije,
391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
Sam te zaključavam.
392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
Tvoj brat se promijenio.
393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
Ako ljudi saznaju za njega,
bili biste osramoćeni.
394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
Kažem ti, tvoj brat
je kao ova čaša mlijeka.
395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
Već je promijenio boje.
Glupane, zar ne shvaćaš?
396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
Vjerujem svom bratu
još uvijek je dobar policajac.
397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
Znam da ti je djevojka umrla
prije šest mjeseci zbog ovih momaka.
398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
I želite osvetu.
399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
I želite
istresti se na nekome.
400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
Ni jedno od vas dvoje nije u formi
biti dobri policajci.
401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- Moj posao nije vaš.
- Moj posao nije vaš.
402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
Hej, mali. Tko pita
pitanja ovdje?
403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
Ako još uvijek imaš metke u dupetu,
kupaonica je tamo.
404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
- Terry Dog je ovdje.
- Šefe.
405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
- Hej, O.D.
- Terry.
406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
Izađi van.
Ne želim te ovdje.
407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
Izađi van.
408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
Dođi sa mnom. Pretvarat ćemo se
ništa se nije dogodilo.
409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
Terry, koji je tvoj problem?
Koliko sam puta rekao ne?
410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
Idi kući. Ne trošim
ostatak života s tobom.
411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
Izaberi barem nekog boljeg, gubitniče.
412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
Tvoj brat Pao je u bolnici
jer je jeo svoju robu.
413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
Nisi valjda takav?
414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
Optužuju me jer
Pao je pojeo svoje tablete?
415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
Moj horoskop mu odgovara
bolja od tvoje.
416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
Ja sam Blizanac, a ti si Jarac;
nismo kompatibilni.
417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
Idi kući, previše pričaš.
418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
U redu, dobro.
Nemamo više o čemu razgovarati.
419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
Ako ovo ne možemo riješiti,
ostavimo to.
420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
razgovarati s tobom?
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
- Nemaš posla.
- Gledaj svoja posla.
422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D., spasi mi malo obraza,
ne počinji ništa.
423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
Molim vas, razgovarajte vani.
424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
Pomoć! prestani!
425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
Ti, pusti ga.
426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
Policija. Što se ovdje događa?
427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
Pokaži mi svoj ID.
uza zid!
428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
Vaš prijatelj?
429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
Jeste li dobro, policajče?
430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
Mislio sam da jesi
mlađi policijski službenik.
431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
Optužujem vas za nezakonito okupljanje,
napad, te prisiljavanje maloljetne osobe.
432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
Uza zid
i predajte svoju osobnu iskaznicu.
433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
Ponašaš se prilično grubo.
434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
Dođite nam onda pokazati, policajče.
435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
Ne zadirkuj policajca.
436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
Gle, tako je uplašen
on će zaplakati.
437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
Pa što ako si policajac?
438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
Nemoj misliti da se bojim
samo zato što si policija.
439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
Sada te nazivam smećem.
440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
I zovem te
beskoristan policajac, pa što?
441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
Gubi se odavde, murjače!
442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
Da, bježi, policajče!
443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
Dodajem novu naplatu
zbog vrijeđanja časnika.
444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
Bolje gledaj.
445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
Gle, ima napadaj.
446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
Što? Što ćeš učiniti?
447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
Kako to?
448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
Vaš ID je ovdje gore.
449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
Dođi i uzmi ga, svinjski policajče!
450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
Napad!
451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
hej
452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
Uhvatite ga!
453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
I ja sam policajac.
454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
Kako ste nas maloprije nazvali policajcima?
455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
Rekao sam da si smeće.
456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
Ali rekao sam to samo zato
Pao sam na prijemnom ispitu u policiji.
457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
Još uvijek nosim kiv.
458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
Idemo.
459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
Jesi li lud?
Idemo odavde!
460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
Hvala.
461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
Hvala.
462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
Jesi li glup?
463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
slijedi me
464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
Pozdrav, Report center.
465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
Postoji tučnjava na ulici zvijezda.
Kako nema časnika?
466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
Ovdje. Ova mast je neprocjenjiva.
Možete probati neke.
467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
Je li ovo soba tvog brata?
468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
Da.
469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
Boli me.
470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
Wai King Ho.
471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
Hvala.
472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
Ne pokušavaj biti heroj
ako ne možeš podnijeti bol.
473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
Trebao bi biti sretan što si još živ.
474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
To je dužnost policajca
održavati red u društvu,
475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
sačuvati pravdu, zaštititi
života i imovine građana.
476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
Prestani glumiti.
477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
Zašto ste mi vas dvoje onda pomogli?
478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
Da nije bilo mene,
479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
bio bi izboden
odostraga već nekoliko puta.
480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
U toj situaciji trebamo samo pustiti
prvo se međusobno ispraše
481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
a zatim nazvati naše kolege
da dođu i iznesu mrtve.
482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
To bi bilo pametnije.
483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
Dakle, tvoj brat je bio taj
koji je držao streljački rekord.
484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
Sada beskoristan.
Prošle sam godine oborio njegov rekord.
485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
I ne stavljajte trofeje za drugoplasirane.
To je baš neugodno.
486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
Taj džudo trofej
bio miljenik mog brata.
487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
Uživao je u natjecanju.
488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
Čak je i treći nešto značio.
Što ti znaš
489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
Što ja znam?
To je priča gubitnika.
490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
Tko ne želi pobijediti? lutka.
491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
Hej, gdje ti je brat?
492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
Rekao sam ti da ne znam.
493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
Tvoja je rana vrlo duboka.
494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
ti si lud!
495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
Ne tako teško!
496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
Ne tako teško!
497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
Malo me bole leđa.
Jesu li rane ozbiljne?
498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
Živjet ćeš.
499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
Pomozi mi stvarno brzo.
500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
Nemoj tako teško.
501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
Ne tako jako, boli.
502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
Bako, vratila si se.
503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
Ovo su moji kolege
Chan chun i Fong Yik Wei.
504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
Vi ljudi...
505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- Pao dolje.
- sudar automobila.
506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
Juriti prevarante.
507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
Pa, kako ide istraga?
508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
Osumnjičeni su pokušali pobjeći na Tajland
iste noći nakon tog posla.
509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
Ali uhvaćeni su
od strane SDU na Tai o Pier.
510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
Trojica su umrla, ostala četvorica su pobjegla.
511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
Pojavili su se tek sinoć
kada su te napali i ubili Tigera.
512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
Što je s Tigrom?
Kakva je njegova veza s njima?
513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
Tiger je priveden na ispitivanje.
514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
Policija je sumnjala da je banda
opskrbljivao je Tiger,
515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
ali nije bilo
dovoljno dokaza da ga se optuži.
516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
Također, svi čuvari
koji su bili na ruti umrli
517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
osim nadzornika
Ho Wing Keung,
518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
ali sada je lud.
519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
Liječnici su rekli da je patio
psihički slom.
520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
Primljen je u azil
521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
i nije se pokazao
bilo kakve znakove poboljšanja.
522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
Ho Wing Keung je tvoj rođak?
523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
On je na jedinici za specijalnu njegu,
gore lijevo.
524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
Ali ne može prepoznati
bilo tko više.
525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
Ipak, uvijek možete pokušati.
526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
Hvala.
527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
Brate, voda za piće je dobra.
528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
Iz izraza tvog lica,
tvoja bolest je prilično ozbiljna.
529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
Ali mislim da nema ništa
krivo s tvojim pamćenjem.
530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
Tko je bio mozak?
Tko nas je izdao?
531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
reci mi
532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
Bojiš li se govoriti
jer si i ti imao udjela u tome?
533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
Nedavno sam bio u posjeti vašoj ženi.
534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
Djeca brzo rastu.
535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
Bio je to tvoj sin
koji mi je rekao da si ovdje.
536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
Ovo mjesto nije loše.
Ugodno okruženje.
537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
Bolje od zatvora.
538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
Ali tvoja obitelj nije te sreće.
539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
Uvijek se skriva.
540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
Žive neljudskim životom.
541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
Brate, tu je policija.
542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
Trčanje!
543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
Ho Wing Keung, trebao bi
zaista cijeni svoju obitelj.
544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
Ostali su uz tebe
kroz tvojih šest mjeseci bolesti.
545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
Mi smo drugačiji.
Nemamo obitelj.
546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
Stop. Ne mrdaj!
547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
Pusti!
548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
Ali nas je sedmero braće.
549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
Brat!
550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
Sada nas je ostalo samo četvero.
551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
Od pljačke,
552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
pacijent je patio
posttraumatski stres.
553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
Nije samo izgubio pamćenje,
554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
niti ne reagira
na vanjske faktore.
555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
Tko nas je izdao?
556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
Kitty, je li Ho Wing Keung u svojoj sobi?
557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
Ne, on je u salonu.
U posjetu mu je rođak.
558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
Sranje!
559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- Što ima?
- Gledaj svoja posla.
560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
Može li to biti netko iz OCTB-a?
561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
Zašto bi netko iz
OCTB se pretvarati da mu je rođak?
562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
Ho Wing Keung.
563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
Ho Wing Keung.
564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
Nemoj ga plašiti.
565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
Ne bojte se.
Mi smo policija.
566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
Sjećate li se pljačke
od prije šest mjeseci?
567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
Osumnjičenici su se ponovno pojavili.
568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
Ako imate bilo kakvu informaciju o njima,
molimo javite nam.
569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
Nije me briga jesi li stvarno lud
ili samo glumiti.
570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
Sad si u velikoj opasnosti.
571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
Već su ubili Tigra,
ti si sljedeći.
572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
Ti razmisli o tome.
573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
Ako si stvarno čist,
ne bi te tražili.
574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
Govoriti.
575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
Tamo je bomba.
Tamo je bomba. Tamo je bomba.
576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
Bomba!
577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
To je moj auto.
Hej, zašto si u mom autu?
578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
požurite!
579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Sigurnosni pojas.
580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
Pazi na ljude.
Taj seronja se pretvarao.
581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
Psihički bolesnici su dosta energični.
582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
Zar si mislio da te neću moći pronaći
samo zato što si glumio ludilo?
583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
Gdje su mi žena i djeca?
584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
Opustite se, uskoro ćete ih upoznati.
585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
Moj novac je u sefu.
sve ću ti dati.
586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
Samo nemoj nauditi mojoj obitelji.
587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
Ne želim tvoj novac,
Samo želim naše.
588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
Nazovi ga.
589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
Nisam ga vidio od te noći.
Ne znam kako doći do njega.
590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
tko je on
591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
Fino.
592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
Reći ću ti kad saznam
moja obitelj je sigurna.
593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
Naprijed.
594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
Ima ranjenih.
595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
Pozovite hitnu pomoć.
596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
Ne brini, hitna pomoć
je na putu. Kakav je promet?
597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
Moja noga! Moja noga!
598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
Drži se, čovječe.
599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Držite se, gospodine.
600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
Povlačenje.
neki su ranjeni.
601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
Izađi van.
Izađi iz auta.
602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
Stop.
603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
Ho Wing Keung.
604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
Izađi iz auta.
605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
Kopile. Ti si radio
s njima sve ovo vrijeme?
606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
Znate li koliko života
ti si odgovoran za?
607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
Imaju moju ženu i djecu.
Moram ih spasiti.
608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
Oni su samo djeca,
ti ludi gade!
609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
Hej, djeco, ne gledajte.
Sići.
610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
Klekni ovamo!
611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
Obećao sam ti...
612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
sve ću ti reći
kad vidim svoju obitelj.
613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
Obećavam ti, stvarno hoću.
614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
Dakle, on je bio taj
koji te izdao prije šest mjeseci.
615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
Ali beskorisno je
da ga ti držiš.
616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
Vidi se da nema
hrabrosti da vam ukradu novac.
617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
Pa što ako ga ubiješ?
Hoćeš li zbog toga postati heroj?
618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
Ti si zanimljiv policajac.
619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Osjećam se kao da jesi
poznaje me dugo vremena.
620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
Oh čekaj, nisam stvarno
odgovorio na tvoje pitanje.
621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
Ja sam bio taj koji je počinio
pljačka prije šest mjeseci. tako?
622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
Prije šest mjeseci žena
bio u kupovini za prstenje...
623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
vjenčano prstenje.
624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
Sada je mrtva
zbog ovih razbojnika.
625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
Ti si je ubio.
Svi ste je ubili.
626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Bila je moja zaručnica.
627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
Tako ste htjeli
osvetiti svoju djevojku.
628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
Ti i ja ipak nismo toliko različiti.
629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
Nas sedmero smo odrasli
zajedno u sirotištu.
630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
Ali vi ste policajci ubili
tri naša brata.
631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
Vi ste ubojice i pljačkaši.
Nemate nas pravo optuživati.
632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
Ako te sad pustim,
ne bi li i mene htio ubiti?
633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
Dakle, u redu je da policajci ubijaju?
634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
Zakleo sam se da...
635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
umrli biste užasnom smrću.
636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
Misliš da me možeš ubiti?
637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Vjerujem da je tako.
638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
Jer vjerujem
ima pravde na ovom svijetu.
639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
Ako ne možeš ni živjeti
nakon sljedeće sekunde,
640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
kako bi ti znao
ima li pravde na ovom svijetu?
641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
Gdje je pravda?
Ne mogu ga ni sada pronaći.
642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
Gdje je bila pravda
kad sam gladovao?
643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
Istjeram pravdu
moje vlastite gole ruke.
644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
Zapamtite, imate
imati sposobnost.
645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
Obećao si svojoj ženi,
i zavjetovah se svojoj braći.
646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Ako ima pravde na ovom svijetu...
647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
onda se nadam da možemo
oboje držimo obećanja.
648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
Koja je svrha svega ovog lupetanja?
649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
Izazivam te da pustiš djecu.
650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
Izgledaš kao
ti ćeš me pojesti.
651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
Ne krivim te
jer sam tako ljut.
652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
Shvaćaš to osobno.
Niste profesionalni.
653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Profesionalac, dupe moj!
654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
Vi ste nečovječni.
655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
Biti čovjek nije važno.
656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
Preživljavanje je.
657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
Uzmi ovo.
658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
Izgledaš kao moj brat...
659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
ali ne ponašaš se kao on.
660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
Moj brat je bio dobar čovjek.
661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
Zove se Wai King Tat.
poznajete li ga
662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
On je policajac.
policajac na tajnom zadatku, zar ne?
663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
gdje je on
Gdje je?!
664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
Već sam ti rekao
bio je na tajnom zadatku.
665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
Mislite li
bi još bio živ?
666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
Ja sam ga ubio.
667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
Ali tvoj brat nije patio.
668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
Pucao sam samo jedan udarac.
669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
Zašto?
670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
Zašto ste ga morali ubiti?
671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
Zašto ste ga morali ubiti?
672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Zašto?
673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
Obećavam da ću te strpati iza rešetaka!
674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
Ako želiš osvetu,
možeš doći za mnom.
675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
Divio sam se tvom bratu,
Stvarno jesam.
676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
Da nije policajac, mogli bismo
trenutno smo dobri prijatelji.
677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
Zapravo, gledaš
vrlo sličan vašem bratu.
678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
Mora da si neka vrsta
uzornog policajca.
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
Ali da ti kažem...
680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
osoba koja je izdala
tvoj brat...
681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
također je policajac.
682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Med.
683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- tatice!
- Keung!
684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
Tata.
685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
- Tata, nedostajao si mi.
- Ti si dobar dečko.
686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
Što ti se dogodilo?
687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
- Nije to ništa, samo nesporazum.
- Rekli ste mi da pričekam šest mjeseci.
688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
Sve si rekao
bilo bi dobro za šest mjeseci.
689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Sada je sve u redu.
690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
Pusti me da riješim neke nedoumice.
Doći ću kući za nekoliko dana.
691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
U redu? Ne brini.
692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
Keung, ne ostavljaj nas.
693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
Ima nešto novca
u sefu. Uzmi ga.
694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
Idi kući i budi dobar, u redu?
695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
- Budi dobar, slušaj mamu.
- vrati se uskoro.
696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
Vratit ću se jednom
sve je sređeno.
697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
Dobro ga čuvaj, u redu?
698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- Vrati se uskoro.
- u redu.
699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
Zapamti, slušaj svoju mamu
ili ću te istući kad se vratim.
700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
Požuri natrag, Keung!
701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
Broj telefona je 9238-0906.
702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
Teško vas je uhvatiti.
703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
Ne rješavajući se svih nas
u Tai o Pieru prošli put
704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
bila velika greška.
705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
Dosta sranja.
706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
Želimo samo svoj novac natrag.
707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
Pojavite se na karnevalu u Tamaru
sa samim novcem.
708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
Ne vraćam se
ovaj put praznih ruku.
709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
Odnesi novac tamo
i čekaj me za jedan sat.
710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
Ne pokušavaj ništa smiješno.
711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
Ne tjeraj me
otići po tebe u policijsku postaju.
712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
Vrati mi moj telefon!
713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
Želiš umrijeti?
714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
sta to radis
715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
sta to radis
716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
Jeste li nečovječni?
717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
To ovisi o vašem prijatelju.
718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
Ako ne bude ovdje za sat vremena...
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Djeco, tko od vas ima kopču za kosu?
720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
Kosa za učvršćivanje kose.
721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
Imate li spreman novac?
722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
Dobro, čekaj me kod panoramskog kotača.
723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
Upamtite, ako je čak i jedan peni kratak
doći ćemo te potražiti na stanici.
724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
Netko će donijeti aktovku s gotovinom
tebi na panoramskom kotaču.
725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
Idi donesi mi to
i čekaj na istočnom ulazu.
726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
Imate 15 minuta.
727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
Ako kasniš, tvoj prijatelj
a djeca će umrijeti.
728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
Usput, ne zaboravite:
729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
ako skineš manžete,
stotine ljudi će umrijeti.
730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
Izađi iz auta.
731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
Inspektor Sam.
732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
Jeste li vas dvoje ludi?
sta to radis
733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
Zar ne shvaćaš
jesi li u dubokom sranju?
734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
Predajte novac.
735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
Koji novac?
Pozvani smo ovdje da uhvatimo prevarante.
736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
Drže desetak djece.
737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
Bombe će eksplodirati svakog trenutka.
Nemamo vremena.
738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
Policija. Zamrznuti!
739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
Zamrznuti!
740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
Ne približavaj se previše.
Imamo bombu!
741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
Reci svima da izađu.
742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
smiri se!
743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
Vi dečki, smirite se.
Ovdje ima previše ljudi!
744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
Bomba!
745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
izlazi van!
746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Potez!
747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
Reci svima da odu odavde!
748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
Potez!
749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
Chan chun i Carson
drže Sama.
750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
Kako se to dogodilo?
751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
Sam je dobio vijest da osumnjičenici
pojavio bi se u Tamaru.
752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
Spustio se s timom
i sljedeće što smo znali, dogodilo se ovo.
753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
Obojica su policajci.
754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
Postoje i loši policajci.
755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
Da, ovo je S.P. Cheung.
756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
Koliko ozlijeđenih policajaca
na mjestu događaja?
757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
Što je to? Je li to sat?
758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
Nikad to prije nisam vidio.
759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
Ispušta čudne zvukove.
760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
Ne diraj to! To je bomba.
761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
Što to dovraga radite?
762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
Vi ste policajci.
763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
Ako ovako nastaviš, čak i načelnik
neće moći spasiti tvoje dupe.
764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
Wai King Ho i djeca
su u njihovim rukama.
765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
Nismo imali izbora, gospodine.
766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
Rekli ste Tien Yeng Seng
drži djecu kao taoce
767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
i pitao te
doći po novac.
768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
Što si onda
još istražuješ?
769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
Nakon pljačke prije šest mjeseci,
nalogodavac je uzeo novac.
770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
- Sada banda želi osvetu.
- Stvarno?
771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
Prvo su ubili Tigra.
772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
Zatim su ubili čuvara kamiona
Ho Wing Keung.
773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
Tko je glavni mozak?
774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
Još ne znamo,
ali on je policajac.
775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
Banda ga traži.
776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
Dobro, vjerujem ti.
777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
Požuri i daj mi pištolj.
778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
Dovest ću nekoga
spasiti Waija i djecu.
779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
požuri.
Koja je lokacija?
780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
Gadovi nisu došli.
781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
Samo dva policajca...
Carson Fong i Chan chun.
782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
Rekao sam ti, nisu došli.
783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
Već sam ti rekao da se ne petljaš
s tim gadovima.
784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
Oni sada dolaze za tobom.
785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
U redu je, znam što mi je činiti.
786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
Zašto?
787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
Bez razloga.
Kao policajac...
788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
jedan krivi korak
i nema povratka.
789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
oprosti
790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
Dobro, vjerujem ti.
791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
Požuri i daj mi pištolj.
792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
Dovest ću nekoga
spasiti Waija i djecu.
793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
Nije trebao
da drži pištolj da nam pomogne.
794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
Policajac Sam!
795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
gore.
Za njima!
796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- Što piše na toj stvari?
- 28 sekundi.
797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
Idemo.
798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
požuri! požuri!
799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
požuri!
800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
Trči brže.
801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
Gdje je moja sestra?
802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
Moja mala sestra je nestala.
803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
Što bih trebao učiniti?
804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
Vi dečki trčite tamo da vidite
tko je najbrži. požuri
805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
Što dovraga?
još spava?
806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
ustani.
807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- Bok.
- Hej, ovdje Wai King Ho.
808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
Ima li novosti o toj dvojici?
809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
Upali su u nevolje na sajmu.
Od tada nema vijesti.
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
- Hej.
- Hej, Lam Lam.
811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
gdje si
Kako ste?
812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
Ne brini za to.
Kako je Ho?
813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
Ho je nazvao.
Vraća se s djecom.
814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
Djeca su dobro.
815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
Lam Lam, skini ovaj broj:
9238-0906.
816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
Provjeri ovaj broj za mene.
817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
vidi kome pripada
i gdje je on, razumiješ?
818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
To je to.
819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
Trenutno stanje
vrlo je nepredvidiv.
820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
Hej, tvoj telefon.
821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
Zdravo.
822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
Sam je mrtav.
823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
Znam tko si.
824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
podijelite svoj novac s nama,
pola-pola.
825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- Ne pokušavaj ništa smiješno.
- razgovarat ćemo kasnije.
826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
Što je bilo?
827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
Inspektor Cheung, Inspektor Zakon,
pronašli smo Samovo tijelo na sajmištu.
828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
Što?
829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
Izdati nalog za njihovo uhićenje.
uhvati ih bez obzira na sve.
830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
Da gospodine.
831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
Lam, jesi li što našao?
832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
Da, imam nešto.
833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
Ovdje je na stanici.
To je S.P. Cheung.
834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
Poziv je otišao s njegove uredske linije.
835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
To je to.
836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
To je Cheung Man Yiu.
837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
Postoji naredba da vas dvojicu uhitim.
Što se ovdje događa?
838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
- Gdje je S.P. Cheung?
- Još uvijek je u svom uredu.
839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
Saznajte koga je još kontaktirao
i javite nam.
840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- Bok.
- Gospodine, šef je ovdje.
841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
- Zahtijeva da te vidi.
- Gdje je on?
842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
Samo je rekao da te želi
u konferencijskoj sobi.
843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
Na putu sam dolje.
844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
Zašto si to učinio?
Zašto si ubio Sama? Zašto?
845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
Jeste li uzeli novac?
846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
Koliko vam je banda platila?
847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
Ovo je stvarno sramotno.
848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
Vjeruj što hoćeš.
849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
Ali inspektor Cheung i Sam,
850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
oni su bili uključeni
u slučaju pljačke.
851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
Vas dvojica ste ubili glavnog inspektora.
852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
Nemojte misliti da možete izmišljati priče
i izvuci se s tim.
853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- Dopuštenje da govorim, gospodine.
- reci.
854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
Tog dana samo je S.P. Cheung
znao rutu oklopnog kamiona.
855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
Povrh toga, nitko drugi nije znao
banda bi pokušala pobjeći kod Tai o Piera
856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
ili se ponovno pojaviti na sajmištu, gospodine.
857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
nemam vremena
da vam objasnim, gospodine.
858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
S.P. Cheung je uzeo njihov novac
859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
i oni dolaze
na stanicu da ga pronađem.
860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
Gdje?
Na stanici?
861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
Ovo je stanica, znaš.
862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
Što misliš da je ovo, igralište?
863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
Sve što kažem je da je to njihova meta
je Cheung Man Yiu.
864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
Gdje god Cheung bio, oni će ići, gospodine.
865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
Dosta gluposti.
866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
Sada ste službeno uhićeni.
867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
Imate pravo na odvjetnika.
868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
Ako imate još nešto za reći,
reci to sucu.
869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
Inspektore Law, netko vas želi vidjeti.
ona je iz obavještajne jedinice.
870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
sta ima
što hoćeš
871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
Zakon o inspektoru,
nešto smo otkrili.
872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
Prije šest mjeseci, inspektore Cheung
nabavio dosje Wai King Tata.
873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
Nakon toga Wai je nestao.
A onda--
874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
Govoriš li mi da Cheung
je li u tome s pljačkašima?
875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
Da. Već prije sat vremena Cheung
876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
prebacio sav svoj novac
na kanadski račun.
877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
Također je rezervirao
let za Kanadu večeras.
878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
Ako ga sada ne zaustaviš,
bit će prekasno.
879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
Hej, tiho.
Smiri se.
880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
Sada idi kući i slušaj
tvojoj mami i tati, u redu?
881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
U redu!
882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
Ujak će ići uhvatiti
negativci sada.
883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
Budite oprezni.
884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
doviđenja.
885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
Michelle, učini mi uslugu.
Odvedite ovu djecu kući.
886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
Dakle, imali ste ovu djecu.
Ovo izmiče kontroli.
887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
Znam, samo idi, molim te.
888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
Da, čekaj me ispred.
889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
Nemoj kasniti.
890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
Dovoljno. Stop!
891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
Bio sam u krivu!
892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
Ali nisam te namjeravao izdati.
893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
Samo sam ti rekao da pljačkaš,
ali ubio si cijelu hrpu policajaca.
894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
Što sam trebao učiniti?
895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
Došao si me ubiti.
896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
Nisam namjeravao samo tako
sjediti i čekati.
897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
Nisi mi ostavio izbora.
898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
Da si ti...
899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
ti bi učinio isto.
900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
Svi smo u ovome zbog novca.
901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
Podijelimo to.
902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
Nema svrhe ubijati me.
903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
Možete uzeti moj dio
i podijelite to, u redu?
904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
Gotovina je na parkingu.
905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
Mogu te odvesti tamo.
906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
Mogu te odvesti tamo.
907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
sta ima
908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
Našao sam inspektora Cheunga.
Idu na parkiralište.
909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
Idemo.
910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
Novac je upravo ovdje.
Nisam uzeo ni novčića.
911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
Vraćam ti ga.
912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
Uzmi ga.
913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
Nemoj me ubiti.
914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
Uzmi, sve je tu.
915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
Novac je ovdje.
916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
Uzmi sve i pusti me.
Nemoj me ubiti.
917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
Cheung!
918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
Pokušavaš pobjeći?
919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
Zašto ste upleteni u tu bandu?
Zašto si to učinio?
920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
znate li
koliko je ljudi umrlo zbog ovoga?
921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
Kako ćeš
iskupiti se svojim kolegama?
922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
Kako ćeš
nadoknaditi mi to?
923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
Jeste li toliko očajnički željeli novac?
924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
Mogao si me pitati za novac.
reci nešto.
925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
Gade jedan.
Završio sam razgovor s tobom.
926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
Benzin, trči.
927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
požuri.
928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
u redu je dobro sam
pozvati sve jedinice.
929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
Osumnjičenici su maskirani u policajce.
930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
Infiltrirali su se u postaju, požurite!
931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
Idi, idi, idi!
932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
Nitko se nije pomaknuo!
933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
Postrojiti se.
934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
Stop!
935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
Stani.
936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
Gore.
937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
Gospodine, jeste li dobro?
938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
Policija! Zamrznuti! hej
939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
Prestani trčati!
940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
Povlačenje!
941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
Inspektor Cheung.
942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
Područje zatvoreno, gospodine.
943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
Previše je opasno.
944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
Imaju tešku artiljeriju,
bombe i taoci.
945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
Reci im da se povuku.
946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
- Ne možemo to učiniti, gospodine.
- Ovo je zapovijed!
947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
Povlačenje!
948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
Idi, idi, idi!
949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
Ne mrdaj.
950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
Upucaj me.
951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
Pucaj i osveti svog brata.
952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
sta cekas
953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
Tvoj brat je imao priliku
da me prije ovako ubiješ.
954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
Ali bio je previše mekan,
pa sam ga na kraju ubio.
955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
Pucati.
956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
Upucaj me ovdje.
Tu je upucan.
957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
Ja sam pljačkaš.
Imaš me pravo ubiti.
958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
Nitko vam neće zamjeriti.
959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
Onda biste imali
odao počast tvom bratu.
960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
Brz!
961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
Ubijanje je takvo uzbuđenje.
962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
Je li stvarno?
963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
Je li to jedini način da preživite?
964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
Svijet nije takav.
965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
Nemam te pravo ubiti.
966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
Ja sam policajac.
Uhićen si.
967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
Glup si kao i tvoj brat.
968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
Moj brat i ja smo imali dužnost.
Bilo je to da te uhvatim, a ne da te ubijem.
969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
Policija! Ne mrdaj!
970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
Upucao si krivog tipa!
971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
Ti idiote!
Zašto me nisi upucao?
972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
Spustite oružje
i izađi van!
973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
Tvoj brat mi je rekao
ista stvar jednom.
974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
Ali nažalost...
975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
Drugačiji sam od vas.
976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
Ja živim u svijetu
gdje opstaju najjači.
977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
Ili ubijaš ili te ubijaju.
978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
Ja sam loš momak.
Ne mogu to promijeniti.
979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
Ne biste razumjeli.
980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
Ali ti si se već promijenio.
981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
Ona bomba u autobusu nije eksplodirala.
982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
To pokazuje da imate savjesti.
983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
Zašto?
984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
Zašto si dovoljno hrabar da ubiješ
ali ne mijenjati?
985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
Odustani od toga.
Ne možeš pobjeći.
986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
Spusti pištolj
i izađi van!
987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
Obećajem ti
Postat ću dobra osoba.
988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
Ali morat će doći
u mom sljedećem životu.
989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
Čekati! Čekati!
990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
Spusti pištolj!
991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
Hoćeš li da te ubijem
prije nego što mogu uzeti natrag novac?
992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
Želim da odeš tamo dolje
i ispričati se mojoj djevojci.
993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
Šteta je
nećeš se osvetiti.
994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
Živiš u tolikoj boli.
995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
Učinio bih ti uslugu
ubivši te.
996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
hej
Novac je ovdje!
997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
Brat.
998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
Policajac.
999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
Wai King Ho!
1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
Uhapsite ga!
1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
Uhapsite ga! Uhapsite ga!
1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
Uhapsite ga!
1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
pusti.
On će te ubiti.
1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
Uhapsite ga!
1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
Uhapsite ga!
1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
Uhapsite ga!
1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
Wai King Ho.
1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
Wai King Ho.
1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
žao mi je
1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
Učinio sam sve što sam mogao.
1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
sve je u redu,
upravo si izgubio malo krvi.
1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
Nemojte se bojati.
Bit ćeš dobro.
1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
ne bojim se.
1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
Brat mi je rekao
Ne bih se trebao bojati
1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
ako sam radio pravu stvar.
1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
mi znamo Ti i tvoj brat
obojica su dobri policajci.
1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
Odlično si prošao.
1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
Ali ne pokušavajte ga prisiliti.
1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
Polako, prijatelju.
1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
Oprosti što sam pogledao tvoje fotografije
a da nisam ni pitao.
1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
Budi netko vrijedan njezine ljubavi.
1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
Mi smo policajci.
1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
Usporiti.
Budite oprezni!
1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
Pogledaj ima li još ranjenih.
1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- Ovuda.
- Ovdje je jedan ranjen.
1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
Može li netko doći pomoći?
1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
Prijatelji smo 20 godina.
Nisam htio ovako.
1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
Ali ako ne umreš,
Neću se moći izvući s ovim.
1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
Ne bih ovo radio
kad bih imao izbora.
1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
Spusti pištolj.
1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- Gospodine, jeste li dobro?
- Pusti ih.
1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
Pustite ih!
1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
šuti. Svi šute
i slušaj me.
1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
Pusti to dvoje.
1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
Pustite ih.
Oni su s nama.
1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
čuješ li me
1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
Nazovi šefa policije.
1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
Mislio sam da si mrtav.
1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
dobro sam prestani plakati.
1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
Šutnja.
1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
žao mi je
1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
Što radiš sutra?
1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
Tražim posao.
1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
Računajte na mene.
1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
Idemo.
1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
Ne poštuješ li me?
1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
Zar ne znaš tko sam ja?
1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
Igram mahjong
sa svojim C.S.P. Wong svake noći.
1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 HK dolara, to mi nije ništa.
Kako bi bilo da ti dam 640 HK dolara?
1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
Kladim se da nisi ovako dobar
u hvatanju prevaranata.
1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
Pogledaj se, u haosu si.
1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
Gospodine, ako ovako nastavite,
Mogu te odvesti natrag u stanicu
1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
i naplatiti vam
zbog vrijeđanja policajca.
1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
Tata, ne.
1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- Bok.
- Čekamo te, rođače.
1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
Da gospodine.