1
00:00:59,700 --> 00:01:05,300
Cinq, quatre, trois, deux, un.

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
Aller!

3
00:01:46,000 --> 00:01:47,700
Maman, tu as cligné des yeux. J'ai gagné.

4
00:01:47,900 --> 00:01:51,000
Oui, vous l'avez fait. Maintenant, vous entrez.

5
00:01:51,300 --> 00:01:53,400
Demain, nous allons au bord de la mer.

6
00:02:14,000 --> 00:02:19,700
"Donc, si je veux montrer
tu es ma vie, je ferais mieux de commencer ici.

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
« Mon garçon et Camber Sands.

8
00:02:25,500 --> 00:02:29,300
« Pourquoi ceci et pourquoi maintenant ?
J'y reviendrai. '

9
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
Maman !

10
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
'Une force de la nature,
la sage-femme l'a appelé,

11
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
'quand il est venu en hurlant
dans ce monde il y a quatre ans.

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,100
« Et il n'a pas arrêté depuis. '

13
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
Maman !

14
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
" Lui et moi avons passé beaucoup de temps ensemble
parce que son père est un vrai misérable.

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
«Pour être honnête, il n'a pas toujours été malheureux.

16
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
"Ou peut-être qu'il l'était et
Je ne l'ai tout simplement pas vu.

17
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
'Je ne serais pas la première femme
dans ma famille

18
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
'pour que sa culotte soit charmée
par un gars de l'armée.

19
00:03:07,300 --> 00:03:09,700
"Quoi qu'il en soit, pour le meilleur ou pour le pire,

20
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
«J'ai eu mon garçon et il m'a eu. '

21
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Maman !

22
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Momie!

23
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
'Je me souviens que ma mère m'a emmené
à Camber Sands une fois.

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
«Le jour où elle était sobre.

25
00:03:28,900 --> 00:03:32,500
« Il pleuvait aussi à ce moment-là. "Vous obtenez
hors de la maison, n'est-ce pas ? dit-elle.

26
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
- Frappez, frappez !
- Qui est là ?

27
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
- J'ai fait un...
- J'ai fait un qui ?

28
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
Tu as fait caca !

29
00:03:37,800 --> 00:03:41,200
«Et cette pluie tranquille est tombée tout le chemin du retour.

30
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
"Ma grand-mère m'a dit qu'Adolf Hitler nous avait fait
une faveur quand il a bombardé Londres.

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,500
"Ses bombes incendiaires ont fait le trou
à Barnet Grove

32
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
"dans lesquels ils ont construit nos tours,

33
00:04:00,100 --> 00:04:04,900
'et Londres a brûlé
avec un bruit et une fureur incroyables.

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,300
"'C'est à cause d'Adolf," dit-elle,

35
00:04:07,500 --> 00:04:10,600
"'que nous ayons une belle vue
du côté géorgien de la rue

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
"'là où les bombes ont manqué. "'

37
00:04:12,700 --> 00:04:16,300
Maman ! Je cours.
Je cours très vite !

38
00:04:16,600 --> 00:04:20,200
- Tu ne peux pas m'attraper.
- Prudent!

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,800
Si tu penses que je ne peux pas te voir là-dedans,
tu es fou.

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
« Nous avons acheté notre appartement auprès de la municipalité.

41
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
"Ça sent la graisse de chips, mais Lenny dit
ce sera un bon investissement un jour,

42
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
parce que c'est à un jet de pierre
de la Ville.

43
00:04:32,800 --> 00:04:37,400
'Troisième génération
des habitants des tours, nous le sommes.

44
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
"Si tu es intéressé,
tapez simplement chav, pikey ou ned,

45
00:04:40,700 --> 00:04:43,800
"et vous nous trouverez dans les cités communales
partout à Londres.

46
00:04:44,000 --> 00:04:47,900
« Plat préféré : Poulet à la Kiev.
Programme TV préféré : "Top Gear".'

47
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
Ah... je t'ai compris !

48
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
"Religion : Club de football d'Arsenal". '

49
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Bon, attends, attends et... pars !

50
00:05:02,700 --> 00:05:08,900
Maman, fais-le sortir maintenant. Monsieur Lapin
n'aime pas entrer dans la machine à vertiges.

51
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
Maman, fais-le sortir maintenant !

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Droite. Voilà.

53
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
C'est mieux.

54
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
Bonjour?

55
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
« Ta mère est dans une situation délicate.
Elle a besoin d'aide. '

56
00:05:37,100 --> 00:05:41,100
Tu veux dire qu'elle est un connard et tu es
celui qu'elle doit m'appeler pour de l'argent ?

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Elle appelle seulement
si elle veut de l'argent pour de l'alcool.

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,900
Je ne veux pas paraître impoli,
mais je dois garder ce téléphone libre. Au revoir.

59
00:05:47,900 --> 00:05:52,800
- Mamie est encore connarde ?
- C'est quel genre de langage, hein ?

60
00:05:55,900 --> 00:06:01,000
"Et maintenant les nouvelles à 18h00 avec
George Alagiah et Sophie Raworth.

61
00:06:02,100 --> 00:06:07,600
Ce sont les nouvelles pour moi, George
Alagiah et moi, Sophie Raworth.

62
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Maman, tu as cligné des yeux. J'ai gagné.

63
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Oui, vous l'avez fait. Maintenant, vous entrez.

64
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
Monsieur Lapin n'aime pas y aller
dans la machine vertigineuse.

65
00:06:25,600 --> 00:06:28,900
Ouais, mais nous devons le garder
agréable et propre, n'est-ce pas ?

66
00:06:29,100 --> 00:06:33,400
Il a dit que cela ne le dérangeait pas d'être sale.

67
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
Oh, il te l'a dit, n'est-ce pas ?

68
00:06:36,100 --> 00:06:41,700
Et il a dit, tu peux venir ici
si tu as peur ce soir.

69
00:06:43,600 --> 00:06:47,500
Merci, précieux.
Maman n'a pas peur.

70
00:07:10,900 --> 00:07:13,500
Tout va bien ?

71
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
Je suis toujours là, n'est-ce pas ?

72
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
1-0 pour Arsenal !

73
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
1-0 pour Arsenal !

74
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
1-0 à Arsenal...

75
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
Bravo.

76
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Acclamations.

77
00:08:56,700 --> 00:08:58,800
Je vais tuer ces salauds.

78
00:08:58,900 --> 00:09:03,000
Boire et crier à toute heure.
Je veux dire, il y a des familles dans ces appartements.

79
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
Pour l'amour du Christ !

80
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Je vais vérifier qu'il va bien.

81
00:10:13,600 --> 00:10:16,500
Salut, Perle. Pouvez-vous l'écouter ?
Je dois sortir un peu.

82
00:10:16,700 --> 00:10:20,000
- Bien sûr, chérie.
- Merci. La clé est sous le pot de fleurs.

83
00:10:37,000 --> 00:10:40,300
- Depuis combien de temps l'alerte a-t-elle été lancée ?
- 40, 45 minutes.

84
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
Je vais devoir y entrer.

85
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Chimique?
On dirait.

86
00:10:50,000 --> 00:10:52,800
Garçon... regarde ça !

87
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Ta.

88
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
Elle est en forme.

89
00:11:04,400 --> 00:11:08,800
- Vingt livres.
- Oui, vingt. Oui!

90
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
- Tu veux le pari ?
- Oui.

91
00:11:11,500 --> 00:11:14,400
- Et je la ramènerai à la maison.
- Ouh !

92
00:11:16,300 --> 00:11:20,000
Excusez-moi... euh... mes amis pensent
tu es belle,

93
00:11:20,200 --> 00:11:22,300
et ils m'ont parié vingt livres
Je n'ai pas pu trouver votre nom.

94
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
Alors dis-moi ton nom, nous partagerons l'argent
et je ne te dérangerai plus.

95
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
- Vingt livres ?
- Vingt livres anglaises.

96
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
- Écoutez attentivement.
- Ouais.

97
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
Vos amis sont des branleurs.

98
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Ouais... ouais.

99
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
Alors aide-moi à prendre leur argent.
Dix livres chacun.

100
00:11:41,400 --> 00:11:43,500
Je n'ai pas besoin de dix livres.

101
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
Exact...

102
00:11:47,800 --> 00:11:51,200
Écoute, je... je n'ai pas besoin
dix livres non plus, vraiment.

103
00:11:51,400 --> 00:11:56,300
Alors... euh... peut-être que nous pourrions
juste discuter ?

104
00:11:57,800 --> 00:12:01,500
- Vous venez d'ici ?
- Là-bas. Domaine Wellington.

105
00:12:01,700 --> 00:12:05,500
C'est juste en face de moi. je peux voir
le domaine Wellington depuis chez moi.

106
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
Je parie que ça a fait des merveilles
pour le prix de votre maison.

107
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
Mais je parie que le tien est joli... à l'intérieur.

108
00:12:12,700 --> 00:12:17,100
Ouais, tout va bien. Au moins, nous n'avons pas
une vue du domaine Wellington.

109
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
Ha-ha... ouais.
Êtes-vous ici seul?

110
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
J'attends mon mari.

111
00:12:26,100 --> 00:12:28,800
C'est un policier.
Il travaille dans le déminage.

112
00:12:29,100 --> 00:12:31,700
Il a été appelé pour un travail
et j'attends qu'il rentre à la maison.

113
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Bon sang, déminage, hein ?

114
00:12:33,900 --> 00:12:36,300
Coupez le fil rouge ! Coupez le fil vert !

115
00:12:39,300 --> 00:12:42,700
C'était ridiculement insensible.
Je suis désolé. Je m'excuse.

116
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
J'ai l'impression que je suis sur le point de m'en aller,
Je suis tellement nerveux.

117
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Nous avons un petit garçon, il a quatre ans.

118
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
C'est une poignée. Je veux dire, il est beau,
mais... plein d'énergie.

119
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Il est obsédé par un lapin jouet
qui sent. Je ne me laisse même pas le laver.

120
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Êtes-vous ok?

121
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
Je n'ai pas l'habitude de me vider les tripes
aux inconnus dans les pubs.

122
00:13:01,900 --> 00:13:06,200
Ne vous excusez pas. Je comprends, si tu
besoin de parler, je suis un très bon auditeur.

123
00:13:06,500 --> 00:13:11,200
Je vais nous chercher encore quelques verres et
alors vous pouvez commencer au tout début.

124
00:13:29,400 --> 00:13:34,300
Ces nouvelles alertes à la bombe ont donné un coup de pied
éteint à nouveau. Il n’a jamais été comme ça.

125
00:13:34,600 --> 00:13:39,100
Mon Dieu, ça doit être si dur.
Je me sens terriblement superficiel.

126
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
Pourquoi? Que fais-tu?

127
00:13:41,600 --> 00:13:44,900
Oh, je suis journaliste pour l'un des
les journaux nationaux. "L'Express".

128
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
Sur quoi écrivez-vous ?

129
00:13:47,100 --> 00:13:51,900
Tout ce qui vient de politiciens louches
aux institutions municipales frauduleuses.

130
00:13:53,100 --> 00:13:56,500
Je m'appelle Barry Lavis.
Je suis ici pour inspecter vos reçus de TVA,

131
00:13:56,700 --> 00:14:00,400
comme l'autorise la loi sur la TVA de 1968.

132
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
- Les gens le croient, n'est-ce pas ?
- Parfois, ouais.

133
00:14:04,000 --> 00:14:09,000
Et si je n'arrive pas à entrer dans leur tête,
Je vais essayer de me mettre dans leur lit.

134
00:14:10,500 --> 00:14:14,200
Que dis-tu aux gens
quand as-tu besoin d'aller dans leur lit ?

135
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
Je t'aime bien.

136
00:14:17,400 --> 00:14:20,700
- Est-ce que ça marche ?
- Je ne sais pas... n'est-ce pas ?

137
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
- Ma copine est absente.
- Oh?

138
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
- Elle est à Paris.
- C'est bien.

139
00:14:33,500 --> 00:14:35,800
Il n'est pas encore revenu. La voiture n'est pas là.

140
00:14:37,200 --> 00:14:40,900
Eh bien, s'il n'est pas encore revenu,
pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ?

141
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Pour un café.

142
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Non, je ferais mieux de rentrer.

143
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Ça va ?

144
00:15:00,500 --> 00:15:02,900
Ouais. Un virus de l'estomac.

145
00:15:10,400 --> 00:15:12,900
Peut-être que tu devrais y aller
et parler à quelqu'un.

146
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
C'est un problème d'estomac.

147
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
Allez-vous au match d'Arsenal
samedi ?

148
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
Chelsea va vous massacrer.

149
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
Belle vue.
Ouais.

150
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Je pense que ce serait mieux si je partais.

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Je pense que ce serait bien mieux si tu restais.

152
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
Comment ça s'est passé ?

153
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
Je suis toujours là, n'est-ce pas ?

154
00:16:10,700 --> 00:16:13,100
Ouais, mon amour, tu l'es toujours.

155
00:16:16,100 --> 00:16:22,500
10-0 pour Arsenal !
10-0 pour Arsenal...

156
00:16:26,200 --> 00:16:31,500
Tu es une merde et tu le sais !
Tu es une merde et tu le sais !

157
00:16:31,900 --> 00:16:34,600
J'aimerais que tu ne le prennes pas
au match. Cela me rend nerveux.

158
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
Qu'est-ce qui ne vous rend pas nerveux ?

159
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
Oh, sympa.

160
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
0-60 en 5 secondes chrono.

161
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
Vous pourriez l'emmener jusqu'à 170, 180.

162
00:16:45,600 --> 00:16:48,100
Il faudrait être dans un hélicoptère
pour attraper quelqu'un dans l'un d'eux.

163
00:16:48,300 --> 00:16:51,500
Je vais faire les magasins
et prends quelque chose de sympa pour le thé.

164
00:16:51,900 --> 00:16:57,100
Glace aux pépites de choc-choc pour fêter ça
une victoire. Chips. Prends des bières.

165
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
Je suis de service ce soir, mon amour.

166
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
Quoi? Comment ça se fait?
Je croyais que tu avais congé ce week-end ?

167
00:17:04,300 --> 00:17:07,500
Tu pourrais dire non parfois, Lenny.

168
00:17:07,800 --> 00:17:09,700
Au revoir, précieux.

169
00:17:09,900 --> 00:17:12,200
Je suis précieux, n'est-ce pas ?

170
00:17:12,500 --> 00:17:16,100
Ouais, tu l'es. Je te verrai plus tard.

171
00:17:16,500 --> 00:17:20,500
Main! Puis-je enlever ma veste maintenant ?

172
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
Non, tu as entendu ta mère.

173
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Bonjour.

174
00:17:39,600 --> 00:17:43,800
C'est une belle voiture. Je parie que oui, quoi ?
0-60 en 5 secondes ?

175
00:17:44,100 --> 00:17:47,600
- 180 milles à l'heure ?
- Mon Dieu, je ne savais pas que tu connaissais les voitures.

176
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Va juste pour montrer,
tu ne sais rien de moi.

177
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Je ne dirais pas ça.

178
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Écoute... l'autre soir, c'était une erreur.
Je n'aurais jamais dû faire ça.

179
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
- Alors, où vas-tu ?
- Aller au match.

180
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
Tu vas être en retard.

181
00:18:10,300 --> 00:18:14,600
Pourtant, si votre moteur fait 180 miles
une heure, vous pourriez y arriver.

182
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
Veux-tu déjeuner avec moi ?

183
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Je pensais que tu venais de me le dire
tu allais au match

184
00:18:20,300 --> 00:18:23,300
et je suis sûr que je viens de dire que je n'en avais pas l'intention
avoir à nouveau des relations sexuelles avec toi.

185
00:18:23,500 --> 00:18:27,500
Jésus! Tu dis juste exactement
ce que tu penses.

186
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
Oui, je le fais. Tu devrais l'essayer un jour.

187
00:18:34,700 --> 00:18:39,800
OK, OK, OK... je pense
tu es le plus drôle, le plus sexy,

188
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
le frappeur réaliste de l'East End que j'ai jamais rencontré,

189
00:18:42,600 --> 00:18:46,900
et, au cas où tu n'aurais pas compris.,
Je n'abandonne pas si facilement.

190
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
Ecoute, j'allais cuisiner moi-même
bâtonnets de poisson et regarder le match à la télé.

191
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
Ça a l'air bien.

192
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
- Combien?
- Désolé?

193
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Des bâtonnets de poisson ?

194
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
Je ne sais pas. je ne les ai jamais mangé
avant dans ma vie.

195
00:19:08,300 --> 00:19:11,300
Quatre donc. Avec des chips.

196
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
Quoi?

197
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
Que veux-tu dire par "quoi" ?

198
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
Que voulez-vous de moi?

199
00:19:35,400 --> 00:19:39,600
Et voilà, je vais tout droit
encore une fois au point, purifiant l’air.

200
00:19:42,900 --> 00:19:47,400
Si tu as besoin d'une nouvelle petite amie, je ne suis pas elle.
J'ai une famille et je les aime.

201
00:19:47,700 --> 00:19:50,900
Je t'aime bien.
Vous évitez les conneries sans fin.

202
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Différent de tous les gens que je connais.

203
00:19:53,400 --> 00:19:55,900
Environ cent mille dollars par an différent,
J'aurais dû y penser.

204
00:19:56,200 --> 00:20:00,900
Tu me donnes l'impression de rater quelque chose
les choses simples de la vie... comme les bâtonnets de poisson.

205
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Tu me déranges.

206
00:20:22,600 --> 00:20:25,700
Est-ce que cela vous dérange ?

207
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Et ça ?

208
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Est-ce que cela vous dérange ?

209
00:20:47,900 --> 00:20:50,100
Non, pas vraiment.

210
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Ce?

211
00:21:06,900 --> 00:21:11,000
Maintenant, je ne sais pas quoi dire. Et ça
ce n'est pas du tout ce que j'avais en tête.

212
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Ne le prends pas mal,

213
00:21:17,100 --> 00:21:19,900
mais si nous attendons jusqu'à ce que nous sachions
ce que tu avais en tête,

214
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
nous serions ici toute la journée, et mon mari
et le garçon serait à la maison,

215
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
et mon mari vous bottait les dents.

216
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Assez juste.

217
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
J'essaie toujours d'être juste.

218
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
'Et il y a
le coup de sifflet pour nous mettre en route.

219
00:21:41,000 --> 00:21:43,300
'En regardant autour de ça
magnifique stade,

220
00:21:43,500 --> 00:21:46,600
'tu peux vraiment sentir
le sentiment d'excitation maintenant.

221
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
'Nous attendions avec impatience
à ce jeu depuis longtemps...'

222
00:23:07,500 --> 00:23:11,000
'Qu'est-ce qui se passe ? je ne suis pas sûr
si tu peux encore m'entendre...

223
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
"Quelque chose d'assez catastrophique
c'est arrivé ici...'

224
00:23:44,000 --> 00:23:48,300
«Quelques dernières nouvelles pour vous. Rapports
d'un incident majeur au nord de Londres.

225
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
«Peut-être une explosion à
un stade de football de Premier League. '

226
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
Putain! Je dois aller au journal.

227
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
"Les informations sont fragmentaires
mais les rapports suggèrent...

228
00:23:58,400 --> 00:24:01,100
- Emmène-moi là-bas dans ta voiture.
- Quoi?

229
00:24:02,900 --> 00:24:06,700
- Je dois les ramener à la maison pour prendre le thé.
- Oh mon Dieu, je ne pensais pas. Je suis désolé.

230
00:24:07,000 --> 00:24:11,600
S'il vous plaît, ne les laissez pas être blessés.
S'il te plaît, mon Dieu, ne les laisse pas être blessés.

231
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
Nous n'y arriverons même pas.
Les routes seront toutes bloquées.

232
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
Je m'en fiche! Amenez-moi là-bas !

233
00:24:31,100 --> 00:24:34,500
Arrêtez-vous là, monsieur ! Sauvegardez-le !

234
00:24:56,100 --> 00:24:58,600
Je n'en crois pas mes yeux, mon pote.
C'est le chaos.

235
00:25:03,900 --> 00:25:06,700
Éloignez les gens de la zone !

236
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
- Hé !
- Mon garçon est là-dedans. Il a quatre ans.

237
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Ce n'est pas sûr.
Reculez derrière les barrières.

238
00:25:28,200 --> 00:25:30,500
Excusez-moi.

239
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
As-tu vu un petit garçon ? Il a quatre ans.

240
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
Excusez-moi. As-tu vu un petit garçon ?
Lénny !

241
00:25:40,100 --> 00:25:44,300
- Bébé, où es-tu ? Excusez-moi...
- Tu fais fausse route, mon amour.

242
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
- Sortons d'ici.
- Non!

243
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Aargh!

244
00:26:23,900 --> 00:26:26,300
Allez. Allez!

245
00:26:31,100 --> 00:26:33,000
Papa! Papa!

246
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
S'il vous plaît... S'il vous plaît, mon Dieu !
S'il te plaît, mon Dieu ! S'il vous plaît...

247
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
Papa ! Papa!

248
00:27:26,200 --> 00:27:31,400
"Le bilan des morts à la suite de
le nombre d'attentats à la bombe du 1er mai s'élève à 920.

249
00:27:31,900 --> 00:27:34,400
"Mais la police estime qu'il y en aura davantage."

250
00:27:34,600 --> 00:27:38,200
"Les experts légistes croient
que six kamikazes

251
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
"étaient responsables de l'attaque.

252
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
'Trois dans le parc

253
00:27:41,300 --> 00:27:43,100
'et trois véhicules en service

254
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
'garé près du périmètre du stade. '

255
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
'Maman! Je cours.
Je cours très vite ! '

256
00:28:12,900 --> 00:28:15,800
« L'enquête progresse.

257
00:28:16,200 --> 00:28:18,100
"Mais j'exhorte quand même les communautés

258
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
'pour nous donner les noms dont nous avons besoin.

259
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
"Pas à cause de la race ou de la religion,

260
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
"mais parce qu'à la base nous sommes tous des humains

261
00:28:25,400 --> 00:28:27,900
" et nous comprenons le coût humain.

262
00:28:29,700 --> 00:28:34,200
"Et ne vous y trompez pas, nous avons déjà
collecté 2 500 cassettes de vidéosurveillance. '

263
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
"Cela a mis en colère les dirigeants communautaires,

264
00:28:39,700 --> 00:28:43,400
'inquiet que les jeunes hommes musulmans
devenir la cible principale des recherches. '

265
00:28:45,300 --> 00:28:48,700
"C'est un écho du Londres
horizon d’une autre époque.

266
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
"Pendant le blitz de la Seconde Guerre mondiale,

267
00:28:51,300 --> 00:28:53,600
'quand barrage de ballons
flottait au-dessus de Londres

268
00:28:53,900 --> 00:28:56,800
'pour protéger la nation
des avions ennemis. '

269
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
'Nous pouvons maintenant vous proposer des images en direct

270
00:28:59,200 --> 00:29:00,500
'd'une cérémonie extraordinaire

271
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
'qui se déroule à Londres.

272
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
"1 000 ballons lancés
sur la capitale en mémoire

273
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
'des victimes
des attentats terroristes du 1er mai.

274
00:29:08,900 --> 00:29:13,800
« De nombreux proches des victimes sont
là pour assister au lâcher des ballons.

275
00:29:14,100 --> 00:29:16,700
« Le Premier ministre aussi.

276
00:29:17,000 --> 00:29:21,100
"Chacun porte une image
d'un de ceux qui sont morts.

277
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
'Ils l'appellent
le cimetière dans le ciel.

278
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
Bonjour.

279
00:30:06,100 --> 00:30:07,300
Oh, mon Dieu.

280
00:30:07,500 --> 00:30:12,200
- Non, ne touche pas !
- Oh, désolé. Je suis désolé, d'accord. D'accord...

281
00:30:16,600 --> 00:30:19,300
Je... je ne savais pas si je devais venir.

282
00:30:23,900 --> 00:30:27,900
Est-ce que quelqu'un s'occupe de vous ?
Quelqu'un de ta famille ?

283
00:30:28,300 --> 00:30:30,300
Ta mère, ta sœur ou quoi ?

284
00:30:32,500 --> 00:30:35,200
Vous pensez probablement que c'est étrange, n'est-ce pas ?

285
00:30:37,400 --> 00:30:41,400
Je parie que tu pensais : "C'est une fille de l'East End,
je dois avoir une grand-mère et une maman

286
00:30:41,700 --> 00:30:46,100
tous se rallient en disant : "Vous obtiendrez
dessus. Que diriez-vous d'une bonne tasse de Rosie ? »

287
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Un peu injuste.

288
00:30:48,300 --> 00:30:51,500
C'est injuste que mon garçon ait
un claqueur pour sa mère.

289
00:31:09,400 --> 00:31:11,900
Pourquoi n'est-ce pas toi qui es mort ?

290
00:31:24,400 --> 00:31:28,200
Je suis venu parce que je...
Je voulais te donner quelque chose.

291
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Ah...

292
00:32:01,600 --> 00:32:04,300
Vous avez fait la guerre, n'est-ce pas ?

293
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Oh, tu as perdu ta patte.

294
00:32:09,400 --> 00:32:12,500
Je vais arranger ça pour toi.
C'est juste une aiguille et du fil.

295
00:32:18,300 --> 00:32:21,200
Tu es un lapin courageux.

296
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
- Laisse-moi t'accompagner.
- Non.

297
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
- Est-ce que tout ira bien ?
- Très bien, merci.

298
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
Tu cours habituellement après les bimbos
autour des tapis rouges dans le West End.

299
00:35:07,600 --> 00:35:10,900
- Vous voulez des images du 1er Mai ?
- Bon sang ! Pouvez-vous le faire ou pas ?

300
00:35:11,100 --> 00:35:15,200
Non, Jasper. Je suis journaliste sportif,
pas Carl, putain de Bernstein.

301
00:35:16,800 --> 00:35:21,700
Mais parce que cela compte tellement pour toi,
amant, je pense que je connais un homme qui le peut.

302
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
'Nous sommes ici aujourd'hui

303
00:36:07,800 --> 00:36:12,700
'pour honorer les morts et prier
pour leurs familles et amis.

304
00:36:15,300 --> 00:36:20,000
« Un acte de terrorisme
est imprévisible, arbitraire.

305
00:36:22,600 --> 00:36:27,300
« Son but est de tuer sans discernement.

306
00:36:27,600 --> 00:36:30,500
« Que ce soit la mère ou le père,

307
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
'soeur ou frère,

308
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
'parent ou enfant.

309
00:36:36,500 --> 00:36:41,000
- Recommencez ça pour moi, d'accord, Gary ?
- C'est celui que j'ai copié ?

310
00:36:41,300 --> 00:36:44,700
- Que je ne suis pas censé avoir vu ?
- Ouais.

311
00:37:08,500 --> 00:37:12,600
Ce livre est ma vie, ma raison.

312
00:37:13,900 --> 00:37:16,000
Mais aujourd'hui, je le dépose.

313
00:37:17,200 --> 00:37:21,500
Pour les musulmans et les chrétiens,
les mots n'ont aucun sens.

314
00:37:23,100 --> 00:37:26,600
Aujourd’hui, les morts ont davantage à dire.

315
00:37:30,700 --> 00:37:32,900
Tiens, rembobine ce morceau.

316
00:37:33,200 --> 00:37:36,500
Zoomez et rembobinez lentement.

317
00:37:38,800 --> 00:37:40,100
Ouais.

318
00:38:05,700 --> 00:38:07,100
Merde.

319
00:38:10,400 --> 00:38:15,100
Donc si c'est l'un des bombardiers
et la police doit le savoir,

320
00:38:15,400 --> 00:38:17,700
pourquoi ne nous le disent-ils pas ?

321
00:38:23,100 --> 00:38:26,600
Êtes-vous retourné chez le conseiller en traumatologie
à l'hôpital ?

322
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Ouais.

323
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Il m'a dit d'écrire une lettre
à Oussama Ben Laden.

324
00:38:36,800 --> 00:38:38,700
As-tu?

325
00:38:40,500 --> 00:38:43,100
Je ne connais pas son adresse.

326
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
Eh bien, si vous le découvrez,
peut-être pourriez-vous nous le faire savoir ?

327
00:38:49,500 --> 00:38:52,200
Il y avait une infirmière musulmane
à l'hôpital.

328
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
Son Dieu n'était pas un Dieu bombardant.

329
00:38:54,600 --> 00:38:59,300
Ce n'est pas leur Dieu qui me dérange.
Ce sont les bougres qui leur vendent du semtex.

330
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
Les gens se trompent en disant que
ils peuvent comprendre l’état d’esprit ici.

331
00:39:05,400 --> 00:39:10,000
En fin de compte, c'est une guerre
entre deux espèces différentes.

332
00:39:14,000 --> 00:39:18,400
Je ne suis pas payé pour comprendre cet état d'esprit.
Je suis payé pour prévenir.

333
00:39:22,600 --> 00:39:25,500
Vous n'avez pas empêché le 1er mai, n'est-ce pas ?

334
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
Non.

335
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
- Je dois y aller.
- Je te ramène.

336
00:39:36,100 --> 00:39:38,700
Non... Merci.

337
00:40:09,200 --> 00:40:13,100
« Il te ressemble, je pense.
Il a une drôle de tête. '

338
00:40:13,400 --> 00:40:16,000
«Regarde, il rêve. '

339
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
'Bonjour. Bonjour les bubblechops.

340
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
"M. Lapin a le vertige,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

341
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
« Oui, il l'est. '

342
00:40:44,900 --> 00:40:49,900
'Vous pouvez le voir. Voilà.
Attendez. Continuez un peu... un peu.

343
00:40:50,300 --> 00:40:52,600
- 'Continue. '
- 'Pigeon. Attrapez le pigeon. '

344
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
« Ah, vous l'avez chassé. '

345
00:40:54,900 --> 00:40:59,800
« Salut maman.
C'est un bon garçon. '

346
00:41:06,600 --> 00:41:09,900
Je suis désolé. Je sais... je sais que tu as dit
pour te laisser tranquille.

347
00:41:21,200 --> 00:41:24,300
je serais mort ce jour là
si je ne t'avais pas rencontré.

348
00:41:27,400 --> 00:41:30,000
Mais j'ai besoin de comprendre
pourquoi c'est arrivé.

349
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
Il y a un homme dans les images
des foules...

350
00:41:38,300 --> 00:41:41,100
et je pense qu'il est l'un des kamikazes.

351
00:41:43,300 --> 00:41:47,000
Toutes les personnes occupant ces sièges sont répertoriées
comme "disparu, présumé mort".

352
00:41:47,200 --> 00:41:50,800
Alors je ne sais pas pourquoi la police
cacherait son identité.

353
00:41:51,200 --> 00:41:55,200
Sa femme a contacté le journal après
1er mai pour dire qu'il avait disparu.

354
00:41:55,600 --> 00:41:56,900
Elle s'appelle Ghorbani.

355
00:41:57,000 --> 00:42:01,100
Puis soudain, elle a arrêté de regarder et
s'est éloigné. Je l'ai retracée jusqu'à St Albans.

356
00:42:13,900 --> 00:42:17,000
J'ai essayé de lui parler.
Elle ne me parlera plus maintenant.

357
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
Elle voudra protéger leur enfant.

358
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Ils ont eu un fils.

359
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
Je suis désolé, nous ne les avons pas.
Je peux les commander pour demain.

360
00:42:56,600 --> 00:42:58,500
Merci.

361
00:43:08,800 --> 00:43:11,100
« Cher Oussama,

362
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
"Je me demande, as-tu célébré
quand tu as entendu que mes garçons avaient été tués ?

363
00:43:15,500 --> 00:43:19,200
'As-tu allumé la radio
et les entendre dire 1 003 morts ?

364
00:43:19,500 --> 00:43:23,900
'As-tu posé ton tapis
sur les rochers et s'agenouiller pour prier ?

365
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
«J'ai prié.

366
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
'J'ai prié pour le nombre de morts
pour monter jusqu'à 1 004 et m'emmener aussi.

367
00:43:39,400 --> 00:43:42,600
"Ils m'ont dit à l'hôpital
écrire ma douleur dans une lettre.

368
00:43:43,900 --> 00:43:46,800
'Je ne sais pas si la vengeance
c'est ce qu'ils avaient en tête. '

369
00:43:58,700 --> 00:44:02,800
'J'ai entendu dire que le chagrin
est comme un animal, Oussama.

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,600
'Avec sa propre vie
et nous sommes à sa merci.

371
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
«Je n'en sais rien.

372
00:44:10,400 --> 00:44:14,800
"Le chagrin est le calme du monde
au moment où mon garçon l'a quitté.

373
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
"C'est cette pluie tranquille
qui ne cesse de tomber.

374
00:44:22,500 --> 00:44:25,100
« On dit que le chagrin nous transforme.

375
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
'Je sais que ça me transforme,
mais dans quoi ?

376
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
"En raison d'une surtension
à King's Cross,

377
00:45:14,600 --> 00:45:20,300
'tous les trains aériens et souterrains
ont été annulés jusqu'à nouvel ordre.

378
00:45:20,800 --> 00:45:24,400
'Nous nous excusons pour tout inconvénient
cela peut provoquer.

379
00:45:24,600 --> 00:45:27,900
'Services de bus de remplacement
sont disponibles à l'extérieur de la gare. '

380
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Je pense que je t'ai vu
dans le train de St Albans.

381
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
C'est là que je dois revenir.
Voulez-vous voir si nous pouvons trouver un bus ?

382
00:45:35,300 --> 00:45:39,600
Je pense que c'est là que tout ça
d'autres personnes y vont aussi.

383
00:45:52,100 --> 00:45:55,500
Alors, où étais-tu aujourd'hui ?

384
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
Je suis allée rencontrer mon père.

385
00:46:00,600 --> 00:46:02,900
« Je suis allée rencontrer mon père. '

386
00:47:11,000 --> 00:47:14,200
- Jaspe Noir. J'ai appelé plus tôt.
- De quel département es-tu déjà ?

387
00:47:14,400 --> 00:47:16,300
Indemnisation des victimes.

388
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Cette liste devrait me donner
un état des lieux complet

389
00:47:19,100 --> 00:47:21,600
à tous ceux qui étaient là ce jour-là,
noms, numéros de siège ?

390
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
Pas tout le monde. Certaines personnes
achetez des billets, ne vous présentez pas.

391
00:47:30,500 --> 00:47:33,300
L'accès au serveur semble être refusé.

392
00:47:33,500 --> 00:47:36,600
Dit ici pour faire référence
à l'unité antiterroriste.

393
00:47:36,900 --> 00:47:39,000
Oh d'accord.

394
00:48:14,100 --> 00:48:17,200
- Vous n'aurez pas ça.
- Je n'en ai que ça.

395
00:48:17,400 --> 00:48:20,300
Vous ne pouvez pas l'avoir, alors.
Il vous manque 30p.

396
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Je vais l'avoir.

397
00:48:25,700 --> 00:48:28,600
- Non, ça va.
- Non, tout va bien.

398
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
Et quelque chose à boire pour lui aussi.

399
00:48:32,200 --> 00:48:35,100
- Tu travailles par ici ?
- Ouais.

400
00:48:37,500 --> 00:48:40,000
Pourquoi as-tu ce lapin ?

401
00:48:40,300 --> 00:48:42,700
C'est à mon petit garçon.

402
00:48:42,900 --> 00:48:44,800
Voyons.

403
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Il aurait besoin d'un lavage.

404
00:49:05,200 --> 00:49:07,300
Où est-il ?

405
00:49:09,500 --> 00:49:11,100
Oh, euh...

406
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
Il est euh... il est parti
avec son père pendant un moment.

407
00:49:17,500 --> 00:49:19,300
Quand revient-il ?

408
00:49:21,400 --> 00:49:24,800
Je ne sais pas... bientôt.

409
00:49:28,300 --> 00:49:31,000
Comment se fait-il que tu sois toujours
sauter l'école, alors ?

410
00:49:32,000 --> 00:49:35,100
Je n'aime pas ça.
Je ne connais personne là-bas.

411
00:49:35,400 --> 00:49:37,800
Et je dois rencontrer mon père.

412
00:49:38,000 --> 00:49:39,900
Où est-il ?

413
00:49:43,800 --> 00:49:46,900
Où est ta mère, dit-il ?

414
00:49:47,200 --> 00:49:51,600
Il ne vit pas avec nous.
Elle dit qu'il ne reviendra pas.

415
00:49:51,900 --> 00:49:56,300
Je sais qu'il le fera, parce qu'il a promis qu'il le ferait
achète-moi une batte de cricket pour mon anniversaire.

416
00:49:56,600 --> 00:49:59,600
Il m'a dit de le rencontrer
au magasin pour l'obtenir.

417
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
C'est là que tu vas tout le temps,
l'attendre au magasin ?

418
00:50:07,300 --> 00:50:08,800
Ouais.

419
00:50:11,600 --> 00:50:15,800
"C'est drôle ce qu'on choisit
en quoi croire, Oussama.

420
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
« On dit que vous croyez au paradis.

421
00:50:19,600 --> 00:50:21,700
'Mon mari et mon garçon
je ne croyais pas au paradis.

422
00:50:21,900 --> 00:50:27,200
"Ils croyaient au club de football d'Arsenal
et il vous a fallu pour le détruire.

423
00:50:27,500 --> 00:50:30,600
'Pour me faire réaliser
ce paradis était un jour gris,

424
00:50:30,800 --> 00:50:33,500
'sur une plage anglaise avec mon garçon. '

425
00:50:43,700 --> 00:50:46,900
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pensé
de te chercher ici.

426
00:50:47,100 --> 00:50:50,400
Tu es une femme très difficile
à retrouver.

427
00:50:50,700 --> 00:50:53,700
J'aurais pensé que tu l'aurais fait
vous avez les mains pleines pour lutter contre le terrorisme islamique.

428
00:50:54,000 --> 00:50:57,800
Eh bien, même les terroristes prennent
un week-end de congé occasionnel.

429
00:50:58,100 --> 00:51:00,800
- Alors, où est-ce que ça te mène ?
- Bien...

430
00:51:01,000 --> 00:51:03,700
En fait, j'espérais plutôt
pour solliciter votre aide

431
00:51:03,900 --> 00:51:06,600
dans un de mes projets en cours.

432
00:51:11,300 --> 00:51:13,900
Tu sais quelle est la meilleure chose
à propos des caravanes, c'est ?

433
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
Non.

434
00:51:15,500 --> 00:51:19,000
La meilleure chose à propos des caravanes est que
ils sont toujours exactement les mêmes.

435
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
Mon père disait ça.
"Où que vous les remorquiez,

436
00:51:22,900 --> 00:51:26,600
"quand tu fermes la porte
à la fin de la journée, vous êtes chez vous. "

437
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Peu importe le jour que j'ai passé,

438
00:51:30,900 --> 00:51:34,100
si j'imagine fermer la porte de la caravane,
Je me sens mieux.

439
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
Maintenant, ce sentiment a disparu.

440
00:51:41,800 --> 00:51:45,700
Depuis le 1er mai, c'est comme si je ne pouvais pas
fermez plus la porte de la caravane.

441
00:51:46,100 --> 00:51:47,900
Je ne peux pas laisser les horreurs dehors.

442
00:51:48,100 --> 00:51:52,300
C'est ce que ces salauds ont fait,
Je suis entré dans ma caravane.

443
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
Terrence,

444
00:51:59,300 --> 00:52:01,600
tu as l'air d'un vrai cinglé.

445
00:52:04,800 --> 00:52:09,500
Vous êtes une femme remarquable.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

446
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Tu es beau en civil, Terrence.

447
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
Personne ne devinerait jamais
vous étiez un policier en congé.

448
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
- Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
- Ouais, 15 ans.

449
00:52:31,600 --> 00:52:34,700
- Tu l'aimes ?
- Oh, c'est quoi cette question ?

450
00:52:36,000 --> 00:52:38,300
Le genre de question qu'on pose à un mec
qui a essayé de te chercher

451
00:52:38,500 --> 00:52:42,800
à la discothèque costumée Bomb Squad,
habillé en gladiateur.

452
00:52:45,300 --> 00:52:47,600
J'étais très ivre et euh...

453
00:52:48,800 --> 00:52:52,200
Je n'avais pas réalisé que tu étais la femme
d'un collègue.

454
00:52:52,400 --> 00:52:56,100
J'étais habillé en Pocahontas
à l'époque.

455
00:52:58,900 --> 00:53:03,900
En fait, elle m'a demandé
déménager. Ma femme, Tessa.

456
00:53:04,900 --> 00:53:06,900
Alors, j'ai vécu
dans un Travelodge, de temps en temps.

457
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- Désolé.
- C'est d'accord. Pas besoin de l’être.

458
00:53:09,400 --> 00:53:11,600
Les Travelodges ne sont pas si mal en fait.

459
00:53:18,600 --> 00:53:21,600
Elle dit que je suis marié au travail.

460
00:53:21,900 --> 00:53:24,800
Pensez-vous que c'est possible...

461
00:53:25,100 --> 00:53:28,800
aimer quelqu'un et le trahir
en même temps ?

462
00:53:34,600 --> 00:53:36,200
Oui.

463
00:53:37,600 --> 00:53:39,800
Voudriez-vous un autre verre ?

464
00:53:43,900 --> 00:53:46,600
De toute façon, je dois aller aux toilettes.

465
00:53:59,400 --> 00:54:03,900
Je reste là au cas où
tout malheur vous arrive.

466
00:54:04,900 --> 00:54:06,900
Je pensais que tu pourrais avoir des ennuis.

467
00:54:07,100 --> 00:54:11,300
L'homme porte un polo vert.
Il porte un polo vert citron.

468
00:54:14,600 --> 00:54:19,000
Je n'ai pas beaucoup d'acuité en matière de mode,
mais je reconnais un plonker quand j'en vois un.

469
00:54:22,000 --> 00:54:24,300
Je m'inquiète pour toi.

470
00:54:28,800 --> 00:54:31,000
Tu devrais rentrer chez toi, Jasper.

471
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Bonne nuit...

472
00:54:55,500 --> 00:54:57,800
Merci.

473
00:55:15,100 --> 00:55:18,300
Puis-je juste vous dire quelque chose ?

474
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
Tant qu'il ne s'agit pas de caravanes,
Terrence.

475
00:55:32,500 --> 00:55:33,900
Je euh...

476
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
J'imagine parfois
toi et moi ensemble.

477
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Pas de cette façon. Non...

478
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
Juste euh...

479
00:55:51,100 --> 00:55:56,300
C'est juste que c'est le matin et nous sommes partis
quelque part dans une caravane, et euh...

480
00:55:56,700 --> 00:56:01,400
Et le soleil brille à travers
la fenêtre et nous sommes allongés dans le lit...

481
00:56:01,800 --> 00:56:04,400
et nous sommes à des kilomètres de Londres.

482
00:56:07,200 --> 00:56:11,900
Et tu peux voir ces petites taches
de poussière brillant dans l'air au-dessus de nous.

483
00:56:15,000 --> 00:56:17,600
Et c'est très calme et immobile.

484
00:56:22,700 --> 00:56:27,700
Nous discutons et tout d'un coup
tu te tournes vers moi et tu m'ébouriffes les cheveux.

485
00:56:34,800 --> 00:56:37,700
C'est tout... tu m'ébouriffes les cheveux.

486
00:56:41,700 --> 00:56:45,700
Et nous sourions parce que
nous nous comprenons.

487
00:57:10,800 --> 00:57:15,300
Tu pourrais juste grogner ou quelque chose comme ça,
juste pour ne pas me sentir comme un imbécile.

488
00:57:18,200 --> 00:57:21,600
Désolé, Terrence,
Je n'ai rien compris de tout cela.

489
00:57:24,500 --> 00:57:27,800
- Et ta femme ?
- Je ne suis pas sûr qu'on la prenne.

490
00:57:28,000 --> 00:57:30,700
C'est une toute petite caravane, tu vois ?

491
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Où irions-nous ?

492
00:57:35,600 --> 00:57:38,500
Oh, Camber Sands, peut-être.

493
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Camber est adorable.

494
00:57:45,300 --> 00:57:48,200
Il y a de belles dunes de sable...

495
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
...et l'herbe qui se balance.
Bruit des vagues la nuit.

496
00:57:57,900 --> 00:58:01,600
Tu as l'air d'être un homme bon et honnête.
Terrence.

497
00:58:03,600 --> 00:58:08,400
Mais je pense qu'il est juste de souligner
que je ne suis ni une personne bonne ni décente.

498
00:58:08,700 --> 00:58:12,300
S'il te plaît, ne perds pas ton temps
prendre soin de moi.

499
00:58:25,200 --> 00:58:28,700
Peu importe ce que vous dites.
Je ne vais pas partir.

500
00:58:30,900 --> 00:58:34,700
Je trouverai chaque morceau de ton cœur
qui a été réduit en miettes

501
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
et je vais le remonter.

502
00:58:37,500 --> 00:58:42,200
Et cela prendra probablement beaucoup de temps,
mais je suis un homme patient.

503
00:58:42,700 --> 00:58:45,900
Et surtout, je serai ton ami.

504
01:01:37,300 --> 01:01:39,600
Vous n'êtes pas vraiment un joueur de quilles, n'est-ce pas ?

505
01:01:39,800 --> 01:01:43,100
- Quoi? Vous pensez que oui ?
- En fait, je le suis.

506
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
Allez.

507
01:01:46,700 --> 01:01:49,500
- C'est super ici.
- Ouais.

508
01:01:52,900 --> 01:01:57,600
Je suis venu ici avec mon petit garçon une fois.
Nous sommes allés chercher des vers de sable.

509
01:01:59,700 --> 01:02:02,000
Il est déjà revenu ?

510
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
Non, pas encore.

511
01:02:08,600 --> 01:02:10,900
J'aimerais que mon père revienne.

512
01:02:13,900 --> 01:02:16,400
Pensez-vous qu'il reviendra ?

513
01:02:21,700 --> 01:02:23,300
Ouais.

514
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Comment est ton père ?

515
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
Il fait des impressions de gens.

516
01:02:35,900 --> 01:02:38,500
Est-ce qu'il ? OMS?

517
01:02:38,800 --> 01:02:41,600
Euh... Arnold Schwarzenegger.

518
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
Yogi Ours.

519
01:03:04,000 --> 01:03:07,100
Vérifions les trains pour
Saint-Albans. Nous ferions mieux de vous ramener à la maison.

520
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
Je vais prendre les billets.

521
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Attendez!

522
01:04:07,200 --> 01:04:09,300
- Attendez!
- Laisse-moi tranquille!

523
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
« Un suspect asiatique en fuite
par le hall principal.

524
01:04:14,700 --> 01:04:16,300
- 'Toutes les unités. '
- Répondre.

525
01:04:22,500 --> 01:04:25,200
- Police!
- Attendez! Il n'est pas mort !

526
01:04:26,600 --> 01:04:28,800
'Momie! '

527
01:04:42,300 --> 01:04:46,200
'Maman! Je cours.
Je cours très vite. '

528
01:04:47,400 --> 01:04:51,700
"Jeunesse asiatique avec un sac à dos
courant vers le quai deux. '

529
01:04:52,100 --> 01:04:53,700
Arrêt!

530
01:04:56,900 --> 01:04:59,000
Attendez! Attendez-moi!

531
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
'Momie! '

532
01:05:06,700 --> 01:05:09,500
Restez où vous êtes !
Ne bouge pas !

533
01:05:09,700 --> 01:05:12,500
'Confirmé
sur les caméras 1, 5 et 8.'

534
01:05:13,400 --> 01:05:15,300
Restez immobile !

535
01:05:18,000 --> 01:05:20,700
- 'Le sujet porte un sac à dos.
- Prenez position.

536
01:05:20,900 --> 01:05:22,600
- Il n'est pas mort !
- Arrêt!

537
01:05:24,600 --> 01:05:26,300
Restez où vous êtes !

538
01:05:26,500 --> 01:05:28,800
Tu as dit qu'il reviendrait.
Il revient !

539
01:05:29,000 --> 01:05:32,400
Il m'a envoyé un texto pour le rencontrer.
Je l'ai gardé. Regarder.

540
01:05:37,400 --> 01:05:41,700
« Procédez avec la plus grande prudence. '
Non, s'il vous plaît ! Ne bouge pas !

541
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Non!

542
01:06:55,100 --> 01:06:59,100
Oh, tu es de retour parmi nous.
Tout ira bien.

543
01:06:59,400 --> 01:07:02,600
La balle a effleuré la plaque orbitale
près de ton temple.

544
01:07:02,800 --> 01:07:06,300
je vais demander au médecin
pour venir te voir...

545
01:07:21,000 --> 01:07:23,600
Voudrais-tu me dire
que se passe-t-il ?

546
01:07:32,700 --> 01:07:34,800
C'était le 28 avril.

547
01:07:35,100 --> 01:07:39,900
Cela a duré 4 jours et 12 heures. C'est comme ça
il me restait longtemps... tous les deux.

548
01:07:42,400 --> 01:07:44,700
Et puis ils disparaîtraient pour toujours.

549
01:07:46,500 --> 01:07:50,100
Nous sommes allés à la mer pour la journée,
juste lui et moi.

550
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Ma mère m'a emmené
à Camber Sands une fois.

551
01:07:53,600 --> 01:07:58,900
C'est le seul souvenir parfait que j'ai de nous,
et le jour où je l'ai emmené était parfait aussi.

552
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
Il y a huit semaines, voyez-vous, il était ici.

553
01:08:11,200 --> 01:08:14,200
Je lui ai demandé de... tu sais, de...

554
01:08:17,100 --> 01:08:21,100
Je l'avais à tenir. Je pouvais le sentir.

555
01:08:23,400 --> 01:08:26,400
Je pourrais toucher sa joue avec mes lèvres,
et maintenant...

556
01:08:31,600 --> 01:08:34,300
Il ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?

557
01:09:15,800 --> 01:09:18,000
Je sais maintenant tout ce qu'il y a
savoir sur vous.

558
01:09:18,200 --> 01:09:21,600
C'est très gentil.
C'est gentil de votre part de vous intéresser.

559
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Ce sont des temps étranges.

560
01:09:26,300 --> 01:09:31,600
Et on se retrouve avec plus
plus qu'un domaine d'intérêt mutuel.

561
01:09:35,500 --> 01:09:39,600
Tu dois apprendre
quand bien partir tranquille.

562
01:09:41,600 --> 01:09:44,000
Ne pas prendre ce qui ne t'appartient pas.

563
01:09:44,300 --> 01:09:48,400
Et j'aimerais penser que je pourrais
je vous offre les conseils d'un homme plus sage.

564
01:09:48,700 --> 01:09:52,400
Prendre ce qui ne t'appartient pas pourrait mener
à des conséquences très graves.

565
01:09:57,000 --> 01:10:01,200
Si j'étais toi, Jasper Black, je prendrais
réconfort dans les pitreries des vicaires des rats d'amour,

566
01:10:01,500 --> 01:10:05,500
ou quoi que ce soit sur quoi tu écris, plutôt
que des choses dont vous ne savez rien.

567
01:10:07,700 --> 01:10:10,900
Sinon, vous pourriez vous retrouver
devenant le titre.

568
01:10:11,100 --> 01:10:15,100
C'est très gentil de ta part, Terrence.
Je vous suis redevable pour vos conseils.

569
01:10:19,700 --> 01:10:22,900
La Couronne contre Mohammad Ahmad,
2002.

570
01:10:23,100 --> 01:10:25,400
Sonny Ghorbani était un suspect
dans ce cas.

571
01:10:25,600 --> 01:10:28,800
Vous l'aviez sous surveillance
il y a cinq ans.

572
01:10:29,000 --> 01:10:31,800
Je suppose que personne ne voulait
cette petite connerie exposée

573
01:10:32,100 --> 01:10:34,500
jusqu'à ce qu'il y ait un peu de gloire
pour le couvrir.

574
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
Tu connais la vraie raison
ça ne pourrait jamais marcher pour toi et elle ?

575
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
- Je pensais que tu avais fini.
- Parce qu'à chaque fois qu'elle te regarde...

576
01:10:49,600 --> 01:10:52,600
... la seule chose qu'elle verra, c'est ce jour-là.

577
01:10:55,700 --> 01:10:58,000
Je ne savais pas que tu étais un fan de Chelsea.

578
01:10:58,300 --> 01:11:02,200
Ce sac de squash que tu trimballes
avec vous pendant vos jours de congé.

579
01:11:02,500 --> 01:11:05,500
Je dois trouver où je peux m'en procurer un.

580
01:11:48,600 --> 01:11:52,200
'Il y a beaucoup de choses que nous avons
en commun ces jours-ci, Oussama.

581
01:11:53,500 --> 01:11:55,600
« La trahison en fait partie.

582
01:11:56,800 --> 01:11:59,700
"Ça doit être quelque chose
tu penses beaucoup.

583
01:12:00,900 --> 01:12:03,100
« À quelle fréquence regardez-vous
tes hommes dans les yeux

584
01:12:03,300 --> 01:12:05,500
'et je me demande si vous pouvez vraiment leur faire confiance ?

585
01:12:09,700 --> 01:12:13,900
"Mais si tu as assassiné la vie ce jour-là,
puis j'ai assassiné l'amour.

586
01:12:14,200 --> 01:12:16,300
«Et maintenant, je dois vivre sans. '

587
01:12:58,100 --> 01:13:03,800
Récemment, Terrence, je me suis retrouvé
imaginer toi et moi ensemble.

588
01:13:06,300 --> 01:13:07,700
Ouais?

589
01:13:10,100 --> 01:13:12,700
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le faire, mais...

590
01:13:14,100 --> 01:13:16,900
... mais parfois je me laisse faire.

591
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
Alors s'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.

592
01:13:26,600 --> 01:13:28,000
Quoi?

593
01:13:36,500 --> 01:13:40,400
Dis-moi que tu n'es pas allé au match
ce jour-là parce que tu es resté coincé dans les embouteillages,

594
01:13:40,700 --> 01:13:43,900
ou tu as donné ton ticket
à un ami en cadeau.

595
01:13:45,700 --> 01:13:48,500
Dis-moi juste que ce n'est pas parce que tu le savais.

596
01:14:04,000 --> 01:14:06,600
Je continue de penser
Lenny aurait compris.

597
01:14:10,100 --> 01:14:14,700
Mon enfant avait quatre ans.
Il a tout compris.

598
01:14:21,400 --> 01:14:25,500
- Je ne pensais pas qu'ils allaient mourir.
- Quoi?

599
01:14:25,800 --> 01:14:27,900
Nous pensions qu'il pourrait y avoir
un kamikaze.

600
01:14:28,100 --> 01:14:31,100
Notre pire estimation des victimes
était inférieur à 50.

601
01:14:31,400 --> 01:14:33,900
Les chances de l'un ou l'autre
mourir était 500-1.

602
01:14:34,100 --> 01:14:37,700
- Vous avez calculé les probabilités.
- Non, nous avons évalué le risque.

603
01:14:38,600 --> 01:14:40,200
Vous vous êtes trompé.

604
01:14:40,400 --> 01:14:44,500
Je... je n'avais pas le choix. Je n'avais pas le choix.

605
01:14:44,800 --> 01:14:48,200
Nous avions une taupe dans une cellule terroriste et ils
planifiait une attaque sur Whitehall.

606
01:14:48,400 --> 01:14:51,000
Une explosion chimique cent fois
pire que le 1er mai.

607
01:14:51,300 --> 01:14:55,100
C'est vers cela que nous travaillions,
mais notre taupe nous a envoyé un message

608
01:14:55,300 --> 01:14:57,600
une heure avant
à propos de la bombe au stade.

609
01:14:57,800 --> 01:15:00,900
Mais si tu avais eu un avertissement,
tu aurais pu l'arrêter.

610
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
Le message était qu'un terrain de football
serait la cible d'un kamikaze.

611
01:15:04,700 --> 01:15:09,600
Nous ne savions pas lequel. Si nous le ferions
j'ai arrêté chaque match, puis panique...

612
01:15:09,900 --> 01:15:12,500
- Mon bébé ! Mon bébé !
- Il n'y avait aucun moyen d'en être sûr.

613
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
Mais vous vous sentiez suffisamment sûr pour ne pas y aller !

614
01:15:15,300 --> 01:15:19,200
Votre ami a vraiment fait
ses devoirs, n'est-ce pas ?

615
01:15:19,500 --> 01:15:22,200
Si nous avions agi pour arrêter le 1er mai,

616
01:15:22,400 --> 01:15:27,000
la cellule aurait réalisé et changé
tout, leurs gens, leurs lieux.

617
01:15:27,400 --> 01:15:29,700
Nous aurions perdu toute perspicacité
dans ce qu'ils prévoyaient.

618
01:15:29,900 --> 01:15:32,300
Nous ne pouvions pas laisser cela arriver,
tu comprends ?

619
01:15:32,600 --> 01:15:35,800
Les enjeux étaient trop élevés,
il y avait des milliers de personnes,

620
01:15:36,000 --> 01:15:38,700
des années d'intelligence,
et dans cette guerre, et c'est une guerre,

621
01:15:38,900 --> 01:15:42,200
l'intelligence est la seule arme
nous l'avons, d'accord ?

622
01:15:42,500 --> 01:15:44,200
Oh! Mon bébé !

623
01:15:44,300 --> 01:15:47,100
C'était une décision prise
au plus haut niveau.

624
01:15:47,400 --> 01:15:52,700
Mon petit garçon ! Mon enfant de quatre ans
le petit garçon est mort en criant à l'agonie !

625
01:15:59,100 --> 01:16:01,200
Je ne crois pas qu'ils soient morts en vain.

626
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
Bien sûr, ils sont morts en vain !

627
01:16:05,200 --> 01:16:08,800
- Ah !
- S'il vous plaît, attendez. S'il vous plaît, attendez!

628
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
'Momie! '

629
01:18:06,600 --> 01:18:10,300
« Maman, je cours.
Je cours très vite.

630
01:18:18,100 --> 01:18:20,100
'Tu ne peux pas m'attraper ! '

631
01:18:53,300 --> 01:18:56,500
'La-la-lah, la-la-lah...

632
01:19:01,700 --> 01:19:05,900
'La-la-lah, la-la-lah...

633
01:19:10,900 --> 01:19:13,000
'La-la-lah...'

634
01:19:24,000 --> 01:19:25,700
'Maman! '

635
01:20:04,800 --> 01:20:08,800
Maman, M. Lapin n'aime pas
entrer dans la machine vertigineuse.

636
01:20:09,100 --> 01:20:12,100
Rapide! Faites-le sortir, maintenant !

637
01:20:34,000 --> 01:20:36,600
Maman, fais-le sortir, maintenant !

638
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
D'ACCORD. OK, faisons-le.

639
01:20:46,000 --> 01:20:49,300
- C'est mieux.
- Il est là.

640
01:20:49,500 --> 01:20:54,900
Cinq, quatre, trois, deux, un.

641
01:20:55,200 --> 01:20:56,900
Aller!

642
01:21:15,100 --> 01:21:16,900
Maman, tu as cligné des yeux. J'ai gagné.

643
01:21:17,000 --> 01:21:18,900
Oui, vous l'avez fait.

644
01:21:20,300 --> 01:21:21,900
Maintenant, blottissez-vous.

645
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Monsieur Lapin n'aime pas
entrer dans la machine vertigineuse.

646
01:21:26,300 --> 01:21:29,800
Alors il n'est pas obligé,
parce qu'il est parfait tel qu'il est.

647
01:21:30,100 --> 01:21:34,000
Et il a dit que tu pouvais venir ici
si tu as peur ce soir.

648
01:21:34,200 --> 01:21:35,600
Merci.

649
01:21:36,800 --> 01:21:40,700
Vous savez quoi? Maman aimerait ça,
parce que maman a peur.

650
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Maintenant, déplacez-vous.

651
01:21:57,600 --> 01:22:01,000
"Nous sommes vite entrés dans une routine,
moi et mon garçon, Oussama.

652
01:22:01,400 --> 01:22:04,000
« La vie a continué comme avant. '

653
01:22:19,400 --> 01:22:23,600
'Où es-tu? Me voici. '

654
01:22:27,700 --> 01:22:30,400
'Es-tu là? Où es-tu?

655
01:22:30,600 --> 01:22:33,600
« Où te caches-tu ?
Je vais t'avoir.

656
01:22:33,900 --> 01:22:36,800
« Maman, maman, vite !
Il y a quelque chose dans ma chambre.

657
01:22:37,100 --> 01:22:40,200
'Qu'est-ce que c'est? '
'Je t'ai trompé. '

658
01:22:40,600 --> 01:22:45,100
«Je n'ai pas sommeil. '
« Vais-je devoir aller chercher ton père ? '

659
01:22:45,400 --> 01:22:49,900
« Mon père est le meilleur papa du monde.
Il est meilleur que les singes et...

660
01:22:50,800 --> 01:22:54,500
- '... Ribéna ! '
- 'Il est si bon que ça ? '

661
01:22:54,800 --> 01:22:58,200
- Est-ce que Mamie s'est encore enculée ? '
- 'Quel genre de langage est-ce ? '

662
01:22:58,600 --> 01:23:02,600
"Nous scotchons le journal à la fenêtre
pour se protéger du froid.

663
01:23:02,900 --> 01:23:06,200
"Et nous avons trouvé une utilité
pour toutes les factures impayées. '

664
01:23:08,100 --> 01:23:09,900
- Fais ça.
- D'ACCORD.

665
01:23:10,200 --> 01:23:11,600
Oh!

666
01:23:19,900 --> 01:23:23,200
Tout va bien, précieux.
Tout ira bien dans une minute.

667
01:23:27,300 --> 01:23:31,100
Tout va bien, ne t'inquiète pas, mon amour.
Maman va bien.

668
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
Maman, tu es ravissante.

669
01:23:45,000 --> 01:23:47,300
Merci, mon ange.

670
01:23:47,600 --> 01:23:50,900
Reste sur place jusqu'au retour de maman.
Que dois-je vous apporter ?

671
01:23:51,100 --> 01:23:54,300
- Doigts de chocolat.
- Oh, c'est un bon choix.

672
01:24:21,300 --> 01:24:24,500
Je suis désolé.
Nous recherchions votre maison.

673
01:24:27,500 --> 01:24:30,200
Y a-t-il quelque part
on pourrait te parler ?

674
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Avez-vous le temps pour ?

675
01:24:32,800 --> 01:24:36,700
Non, nous n'avons pas le temps. Je dois rentrer.
Je l'ai laissé seul.

676
01:24:38,300 --> 01:24:39,700
Je...

677
01:24:41,700 --> 01:24:46,800
Eh bien, nous vous avons écrit une lettre et
Je voulais m'assurer que tu l'avais compris.

678
01:24:57,500 --> 01:25:00,700
Ce n'est pas comme si je pensais pouvoir venir
et dis juste désolé.

679
01:25:03,800 --> 01:25:07,200
Dis-le comme tu l'as dit avant...
comme dans la lettre.

680
01:25:12,600 --> 01:25:17,700
Si je pouvais donner à votre enfant et à votre
mon mari te reviendrait, je le ferais.

681
01:25:23,700 --> 01:25:26,000
Mon garçon va bien. Il est en sécurité.

682
01:25:26,200 --> 01:25:30,500
Mais je dois rentrer. je l'ai quitté
seul pendant trop longtemps. Je suis désolé.

683
01:26:08,700 --> 01:26:12,700
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il vous plaît, mon Dieu.
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il vous plaît...

684
01:26:17,500 --> 01:26:18,900
S'il te plaît, mon Dieu...

685
01:26:36,200 --> 01:26:38,000
Où est mon bébé ?

686
01:26:46,900 --> 01:26:48,300
Bébé!

687
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
Maman arrive, chérie.

688
01:28:21,400 --> 01:28:23,200
'Momie! '

689
01:28:30,800 --> 01:28:35,900
'Papa! Qu'est-ce que cela dit ?
Qu'est-ce que ça dit ? '

690
01:28:36,300 --> 01:28:40,600
"Il est dit qu'il y a eu un grand incendie
à Londres il y a 300 ans

691
01:28:41,000 --> 01:28:43,500
" et toute la ville a brûlé. '

692
01:28:43,700 --> 01:28:49,000
Et il est dit : "Et Londres a brûlé
avec un bruit et une fureur incroyables. "

693
01:28:49,300 --> 01:28:54,100
"Et Londres a brûlé
avec un bruit et une fureur incroyables. "

694
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
- C'est vrai.
- Que s'est-il passé après ça ?

695
01:28:57,300 --> 01:29:00,100
Eh bien, nous avons tous simplement pris une profonde inspiration
et mets la bouilloire en marche.

696
01:29:05,500 --> 01:29:07,200
Allez.

697
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
'Qu'est-ce que vous voulez faire? '
« Surveiller le train depuis le pont ? '

698
01:29:23,200 --> 01:29:25,500
« Quoi, encore ? '
« Ouais, encore, encore ! '

699
01:29:25,700 --> 01:29:28,300
« Alors, quoi ? '
'Pizza et frites. '

700
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
C'est une bonne idée.
Maman vient avec nous ?

701
01:29:32,800 --> 01:29:35,300
Momie!

702
01:29:35,500 --> 01:29:38,100
Je ne peux pas venir avec toi maintenant.

703
01:29:46,600 --> 01:29:50,600
"Ma grand-mère m'a emmené voir
le monument de l'Incendie de Londres,

704
01:29:50,800 --> 01:29:53,500
'et puis nous avons emmené le garçon.

705
01:29:53,800 --> 01:29:58,900
"Les gens pensaient que c'était la fin
du monde, mais le monde n'a pas pris fin.

706
01:30:00,700 --> 01:30:04,300
"Alors ils ont reconstruit la ville en trois ans,
plus fort et plus grand.

707
01:30:07,000 --> 01:30:11,400
"Londres est une ville construite
sur l'épave de lui-même, Oussama.

708
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
'Il y a eu plus de retours
que "The Evil Dead".

709
01:30:14,900 --> 01:30:19,000
"Il a été rasé par les tempêtes
et inondé et pourri par la peste.

710
01:30:19,400 --> 01:30:22,200
«Même Hitler n'a pas pu l'achever.

711
01:30:24,100 --> 01:30:26,500
"'Bethnal Green était comme l'enfer",
ma grand-mère a dit,

712
01:30:26,800 --> 01:30:29,100
"'juste une mer de flammes sans fin. "

713
01:30:30,600 --> 01:30:33,200
"Mais nous avons construit sur les décombres,

714
01:30:33,400 --> 01:30:36,100
'et nous avons continué à arriver comme des zombies.

715
01:30:42,800 --> 01:30:47,300
« Je suis la ville, Oussama.
Je suis le monde entier.

716
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
"Tuez-moi avec des bombes et je le ferai
seulement me reconstruire et plus fort.

717
01:30:51,400 --> 01:30:54,800
«Je suis trop stupide pour savoir mieux. '

718
01:31:08,900 --> 01:31:12,400
"'Le Soleil" dit que tu es un monstre maléfique,
mais je ne crois pas au mal.

719
01:31:12,800 --> 01:31:14,900
«Je sais qu'il faut être deux pour danser le tango.

720
01:31:15,200 --> 01:31:18,400
"Je sais que tu es en colère contre les dirigeants
du monde occidental.

721
01:31:18,600 --> 01:31:21,400
« Eh bien, je leur écrirai aussi. '

722
01:31:22,500 --> 01:31:24,100
Ah...

723
01:32:13,000 --> 01:32:18,100
"Je sais que tu es un homme intelligent,
Oussama. Beaucoup plus brillant que moi.

724
01:32:19,900 --> 01:32:24,900
"Mais si je peux te faire voir mon fils
de tout ton cœur pour un instant,

725
01:32:25,300 --> 01:32:28,500
'Je sais que tu arrêterais de faire
des trous en forme de garçon dans le monde.

726
01:32:28,700 --> 01:32:31,300
« Cela vous rendrait trop triste. '

727
01:32:35,000 --> 01:32:36,700
Bonjour.

728
01:32:38,300 --> 01:32:40,000
Bonjour.

729
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
« L'amour n'est pas l'abandon, Oussama.

730
01:32:47,500 --> 01:32:50,400
« L'amour est furieux, courageux et bruyant.

731
01:32:50,700 --> 01:32:55,000
"On pouvait l'entendre dans le bruit que mon
garçon fait quand il jouait avec ses voitures.

732
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
« Vroom ! Vroum ! Vroum ! '

733
01:33:03,000 --> 01:33:05,600
« J'aurais aimé que tu puisses l'entendre, Oussama.

734
01:33:05,800 --> 01:33:10,000
"Ce bruit est le plus féroce
et le son le plus fort sur terre.

735
01:33:10,400 --> 01:33:15,500
"Cela résonnera jusqu'à la fin des temps.
C'est plus assourdissant que les bombes. '

736
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
'Viens à moi... viens à moi,

737
01:33:31,000 --> 01:33:35,900
'et nous ferons exploser le monde
avec un bruit et une fureur incroyables.