1
00:00:44,963 --> 00:00:50,218
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

2
00:00:53,930 --> 00:00:55,974
<i>♪ Parece suor frio ♪</i>

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
<i>♪ Rastejando pela minha testa ♪</i>

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,564
<i>♪ Sim ♪</i>

5
00:01:03,857 --> 00:01:08,027
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

6
00:01:12,157 --> 00:01:14,534
<i>♪ Estou me sentindo sem mãe ♪</i>

7
00:01:14,617 --> 00:01:17,078
<i>♪ De alguma forma ♪</i>

8
00:01:21,332 --> 00:01:26,504
<i>♪ Estrelas com olhos malignos ♪</i>

9
00:01:27,005 --> 00:01:29,758
<i>♪ Olhe do céu ♪</i>

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,136
<i>♪ Todos mesquinhos e inteligentes ♪</i>

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,765
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

12
00:01:37,974 --> 00:01:42,979
<i>♪ Ainda não nasceu uma mulher ♪</i>

13
00:01:46,983 --> 00:01:52,655
<i>♪ Sabe como fazer a manhã chegar ♪</i>

14
00:01:55,992 --> 00:02:01,164
<i>♪ É tão difícil manter o controle ♪</i>

15
00:02:02,165 --> 00:02:05,335
<i>♪ Quando tenho que vender minha alma ♪</i>

16
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
<i>♪ Só por um pouco de luz ♪</i>

17
00:02:08,630 --> 00:02:12,217
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

18
00:02:13,343 --> 00:02:17,722
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

19
00:02:22,393 --> 00:02:27,232
<i>♪ Estou com muitos problemas ♪</i>

20
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
<i>♪ Ah, sim, eu tenho ♪</i>

21
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
<i>♪ repito ♪</i>

22
00:02:34,405 --> 00:02:36,616
<i>♪ repito, à noite ♪</i>

23
00:02:40,161 --> 00:02:45,375
<i>♪ Deve ser o fim de tudo ♪</i>

24
00:02:49,379 --> 00:02:50,922
<i>♪ Mas espere ♪</i>

25
00:02:51,005 --> 00:02:54,467
<i>♪ Não vai demorar muito ♪</i>

26
00:02:55,176 --> 00:02:57,136
<i>♪ Basta ser forte ♪</i>

27
00:02:58,513 --> 00:03:01,140
<i>♪ E vai ficar tudo bem ♪</i>

28
00:03:01,224 --> 00:03:04,894
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

29
00:03:16,656 --> 00:03:19,200
Onde você vai guardar a torta esta noite?

30
00:03:20,827 --> 00:03:23,371
Homem comeu o último pedaço
pouco antes de você entrar.

31
00:03:29,252 --> 00:03:31,921
Bem, o que é aquele pequeno órfão
sentado aí em cima?

32
00:03:33,882 --> 00:03:36,009
Bolo de mármore.

33
00:03:39,387 --> 00:03:40,930
Vou te dizer uma coisa, Sam.

34
00:03:41,014 --> 00:03:45,059
Sendo que ela está lá sozinha,
Vou deixar você ficar com ela de graça.

35
00:03:45,143 --> 00:03:47,812
Eu te contei sobre aquele negócio de "Sam",
não foi? Huh?

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,315
Sinto muito, Sr. Wood.

37
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
Quero dizer, oficial Wood.

38
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
<i>♪ Bem, uma Polly com pernas arqueadas
E um Paul de joelhos ♪</i>

39
00:04:43,409 --> 00:04:46,079
<i>♪ Uma Polly com pernas arqueadas
E um Paul de joelhos ♪</i>

40
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
<i>♪ Uma Polly com pernas tortas e um Paul com os joelhos dobrados ♪</i>

41
00:04:48,665 --> 00:04:50,500
<i>♪ Eles não conseguem ficar juntos ♪</i>

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,628
<i>♪ Assim como a minhoca no milharal
Disse ao irmão dele ♪</i>

43
00:04:53,711 --> 00:04:56,631
<i>♪ Sim, entra por um ouvido e sai pelo outro ♪</i>

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,522
<i>♪ Bem, uma Clara dentuça
E um Clyde vesgo ♪</i>

45
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
<i>♪ Uma Clara dentuça
E um Clyde vesgo ♪</i>

46
00:05:14,899 --> 00:05:17,652
<i>♪ Como a velha Polly de pernas arqueadas
E um Paul de joelhos ♪</i>

47
00:06:28,097 --> 00:06:31,267
<i>♪ Toda vez que vejo seu rosto ♪</i>

48
00:06:31,350 --> 00:06:33,728
<i>♪ Tem um jeito de me transformar ♪</i>

49
00:06:36,522 --> 00:06:39,317
<i>♪ Esqueci a hora e o lugar ♪</i>

50
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
<i>♪ Não tem mais nada além de você ♪</i>

51
00:06:41,527 --> 00:06:44,489
<i>♪ E o que você faz ♪</i>

52
00:06:45,698 --> 00:06:49,077
<i>♪ Você me sintoniza, querido ♪</i>

53
00:06:49,786 --> 00:06:51,329
<i>♪ Coisas selvagens começam ♪</i>

54
00:06:51,412 --> 00:06:55,374
<i>♪ Amor, isso não é amor ♪</i>

55
00:06:55,458 --> 00:06:58,419
<i>♪ Mas com certeza é legal ♪</i>

56
00:06:59,378 --> 00:07:01,798
<i>♪ Sim, com certeza é legal ♪</i>

57
00:07:04,342 --> 00:07:06,219
<i>♪ Fale sobre descolado ♪</i>

58
00:07:08,054 --> 00:07:11,307
<i>♪ Você está fora de vista, querido ♪</i>

59
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
<i>♪ Parece tão certo ♪</i>

60
00:07:13,935 --> 00:07:17,105
<i>♪ Amor, isso não é amor ♪</i>

61
00:07:17,980 --> 00:07:20,817
<i>♪ Mas com certeza é legal ♪</i>

62
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
<i>♪ Sim, com certeza é legal ♪</i>

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
<i>♪ E o que você faz ♪</i>

64
00:07:52,932 --> 00:07:55,852
<i>♪ Você acertou em cheio, querido ♪</i>

65
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
<i>♪ Mesmo assim, estou com medo, querido ♪</i>

66
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
<i>♪ Isso não é amor ♪</i>

67
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
<i>♪ Mas com certeza é legal ♪</i>

68
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
É Colbert, tudo bem.

69
00:08:07,697 --> 00:08:09,365
O crânio desabou.

70
00:08:13,035 --> 00:08:15,246
Já tirou uma foto de homicídio antes, filho?

71
00:08:15,329 --> 00:08:18,374
- Bem, pelo menos ele não vai nos atacar.
- Isso é certo.

72
00:08:18,457 --> 00:08:20,877
Quero que você cubra todos os ângulos.
Você está me ouvindo? Cada ângulo.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,628
- Vá em frente.
- Sim, senhor.

74
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Uh, vocês, rapazes, voltem agora. OK?

75
00:08:25,381 --> 00:08:28,634
Veio até aqui para nos construir uma fábrica,

76
00:08:28,718 --> 00:08:30,720
fazer alguma coisa com esta cidade.

77
00:08:32,597 --> 00:08:34,265
Veja o que isso deu a ele.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Sim.

79
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Sam.

80
00:08:42,690 --> 00:08:44,609
Ele tinha carteira? Identificação?
Algo assim?

81
00:08:44,692 --> 00:08:48,154
Essa foi a primeira coisa que procurei, chefe,
mas quem o consertou deve ter levado.

82
00:08:48,237 --> 00:08:49,447
Nada.

83
00:08:50,948 --> 00:08:53,743
- Alguma testemunha?
- Quer dizer, nem mesmo um gato.

84
00:08:56,037 --> 00:08:57,705
Há quanto tempo ele está morto?

85
00:08:57,788 --> 00:09:00,166
Ah, menos de uma hora.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,001
- Menos de uma hora.
- Talvez metade disso.

87
00:09:03,920 --> 00:09:05,171
Talvez metade.

88
00:09:09,759 --> 00:09:11,677
Poderia ter sido um carona.

89
00:09:12,345 --> 00:09:15,848
Você verifica os dois extremos da cidade. Você verifica
no depósito, você verifica o salão de bilhar. OK?

90
00:09:15,932 --> 00:09:17,850
Uh, o salão de bilhar fecha à uma da tarde, chefe.

91
00:09:17,934 --> 00:09:20,269
- Eu disse para verificar, Sam.
- Sim, senhor.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,268
De pé, garoto.

93
00:10:48,024 --> 00:10:49,650
Quero dizer agora!

94
00:10:58,909 --> 00:11:01,454
Contra aquela parede. Coloque-os com as mãos no alto!

95
00:11:01,537 --> 00:11:04,040
Você abre os dedos.
Quero contar todos os dez.

96
00:11:07,293 --> 00:11:09,754
Sim, você se move antes que eu mande, garoto...

97
00:11:10,755 --> 00:11:12,757
por Deus, vou limpar seu arado.

98
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Isso aí é muito gordo, não é, garoto?

99
00:11:39,909 --> 00:11:41,118
Huh?

100
00:11:44,288 --> 00:11:46,749
Agora, lá fora há um carro da polícia.

101
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Você vai pegar aquela bolsa,

102
00:11:48,918 --> 00:11:52,046
você vai sair,
você vai se plantar lá atrás,

103
00:11:52,588 --> 00:11:55,925
e você vai ser
um garoto muito legal e quieto desde o começo.

104
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Você ouviu?

105
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
Vamos, garoto.

106
00:12:21,033 --> 00:12:22,535
Mova-se!

107
00:12:34,797 --> 00:12:36,006
Chefe aqui?

108
00:12:37,842 --> 00:12:40,052
- Ei, e aí, Sam?
- Chefe?

109
00:12:40,136 --> 00:12:41,554
O que está acontecendo?

110
00:12:42,555 --> 00:12:43,556
Sam?

111
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
- Madeira.
- Sim, senhor?

112
00:13:19,592 --> 00:13:22,511
Quando foi a última vez que perguntei a Courtney
conseguir petróleo para essa maldita coisa?

113
00:13:24,096 --> 00:13:26,140
Ah, na última quarta-feira.

114
00:13:26,223 --> 00:13:29,810
Você poderia fazer a gentileza de sair
e lembrá-lo que dia é hoje?

115
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
Bem, uh, e o prisioneiro aqui?

116
00:13:34,773 --> 00:13:36,484
Não se preocupe com ele.

117
00:13:37,443 --> 00:13:38,569
Tem um nome, garoto?

118
00:13:39,904 --> 00:13:41,113
Virgílio Tibbs.

119
00:13:43,157 --> 00:13:44,450
Virgílio.

120
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Bem...

121
00:13:48,746 --> 00:13:52,041
Acho que não teremos problemas,
somos nós, Virgílio?

122
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
Nenhum problema.

123
00:14:02,801 --> 00:14:04,512
Ah, você pode ir agora, Sam.

124
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Sim, senhor.

125
00:14:12,436 --> 00:14:14,355
Com o que você bateu nele?

126
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Bater em quem?

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
"A quem"?

128
00:14:18,275 --> 00:14:20,194
"A quem." O que você está?
Você é um garoto do Norte?

129
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
O que é um garoto do Norte como você
fazendo todo o caminho até aqui?

130
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Eu estava esperando o trem.

131
00:14:25,282 --> 00:14:27,618
Bem, agora, não há trens
esta hora da manhã.

132
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Somente terças-feiras. 16h05 para Mênfis.

133
00:14:30,246 --> 00:14:31,956
Você diz.

134
00:14:37,211 --> 00:14:39,547
Bem, tudo bem. Você diz certo.

135
00:14:51,392 --> 00:14:54,645
Tudo bem – Virgílio.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Oh!

137
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Agora, olhe.

138
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Tento administrar uma cidade agradável, limpa e segura aqui.

139
00:15:06,657 --> 00:15:10,369
Uma cidade onde um homem pode espirrar
e não levar uma surra no cérebro.

140
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
- Você me segue?
- Sim.

141
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Por que você não me conta
como você matou o Sr. Colbert,

142
00:15:16,875 --> 00:15:19,712
e eu prometo a você
você vai se sentir muito melhor.

143
00:15:22,047 --> 00:15:23,424
Agora não!

144
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Eu estava visitando minha mãe.

145
00:15:42,151 --> 00:15:45,571
Cheguei às 12h35 de Brownsville.

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Eu estava esperando para sair...

147
00:15:48,532 --> 00:15:50,117
às 4h05.

148
00:15:53,329 --> 00:15:54,747
Hum-hmm.

149
00:16:05,341 --> 00:16:06,425
Sim.

150
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Enquanto isso,
você acabou de se matar como um homem branco,

151
00:16:09,345 --> 00:16:11,305
praticamente o homem branco mais importante
chegamos por aqui,

152
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
e se levantou
algumas centenas de dólares.

153
00:16:13,015 --> 00:16:15,768
Eu ganhei esse dinheiro,
dez horas por dia, sete dias por semana.

154
00:16:15,851 --> 00:16:18,562
Os de cor não podem ganhar tanto dinheiro, rapaz.
Inferno, isso é mais do que ganho em um mês.

155
00:16:18,646 --> 00:16:20,648
Agora, onde você ganhou isso?

156
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
- Filadélfia.
- Mississipi?

157
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Pensilvânia.

158
00:16:24,818 --> 00:16:27,363
Agora, o que você faz lá em cima
na pequena e velha Pensilvânia, ganhar tanto dinheiro?

159
00:16:27,446 --> 00:16:29,406
Eu sou um policial.

160
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
Oh sim.

161
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
- Madeira!
- Sim, senhor!

162
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
Você questionou esse homem
antes de você trazê-lo?

163
00:17:28,340 --> 00:17:29,341
Não, senhor.

164
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
Você se importaria de dar uma olhada nisso?

165
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
Sim! Oh sim!

166
00:17:45,274 --> 00:17:47,818
Tudo bem. Vou verificar esse garoto sábio da cidade
da Filadélfia.

167
00:17:47,901 --> 00:17:50,279
- Você vai levá-lo para fora e segurá-lo.
- Sim, senhor.

168
00:17:51,280 --> 00:17:55,325
Posso sugerir que você ligue para meu chefe
em vez de enviar um telegrama ou algo assim.

169
00:17:55,409 --> 00:17:57,202
Quer dizer, seria mais rápido.

170
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
E eu pagarei pela ligação.

171
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
Você o ouviu?
Você o ouviu dizer que pagaria pela ligação?

172
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
Quanto eles pagam para você
para fazer seu trabalho policial?

173
00:18:06,837 --> 00:18:10,048
$ 162,39 por semana.

174
00:18:11,133 --> 00:18:15,387
$ 162,39 por semana.

175
00:18:15,471 --> 00:18:17,264
Bem, garoto!

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,683
Você o leva para fora, Wood,
mas trate-o com calma.

177
00:18:19,767 --> 00:18:24,062
Porque um homem que ganha 162,39 dólares por semana,

178
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
cara, não queremos irritá-lo!

179
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
Não, senhor.

180
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Courtney.

181
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Você tentaria me levar de longa distância?

182
00:18:52,800 --> 00:18:55,219
Assuntos de polícia, querido.
O chefe está na linha.

183
00:18:57,554 --> 00:19:01,225
Oh, não, senhor, rapaz. Ele pegou você ouvindo,
ele vai correr com você pelo quarteirão.

184
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
- Ele não me deixa em pânico.
- Bem...

185
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
- Onde está o chefe?
- Ah, Charlie.

186
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
- Você tem as fotos do morto aí, hein?
- Claro que sim.

187
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Eu o peguei em cima, em baixo, de lado,
você escolhe.

188
00:19:11,944 --> 00:19:15,113
- Bom. Eu levo eles, filho.
- Bem, quero entregá-los ao chefe.

189
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
- Eu disse que os levaria, Charlie.
- Faça como ele manda, Charlie.

190
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
Bem, alguém me deve
algum dinheiro para eles.

191
00:19:21,245 --> 00:19:24,206
Tive que comprar papel e filme e revelar.

192
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Sim, bem, está tudo bem, Charlie.

193
00:19:26,124 --> 00:19:28,836
Você apenas cobra o departamento.
Tudo será cuidado.

194
00:19:30,045 --> 00:19:31,880
Deus Todo-Poderoso.

195
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Claro que parece ruim.

196
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
Posso ver o homem
Eu deveria ter matado?

197
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Claro. Eu não sei por que não.

198
00:19:44,142 --> 00:19:46,144
Ei, Sam, ele terminou de falar.

199
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Aqui estão as fotos do homem morto, Chefe.

200
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
OK.

201
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Tenho o seu chefe ao telefone.
Ele quer falar com você.

202
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Olá. Sim, senhor.

203
00:20:05,581 --> 00:20:09,376
Lamento ter envolvido você nisso.
Eu realmente não tive escolha.

204
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Hum-hmm. Sim, senhor.

205
00:20:14,756 --> 00:20:16,550
Oh, você não pode estar falando sério, senhor.

206
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
Quero dizer, mesmo que eu pudesse ajudar,
eles não iriam querer isso.

207
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Não, senhor, não sou preconceituoso.

208
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Sim, senhor, eu sou um policial
e eles são policiais, mas ‒

209
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Olá, aqui é Gillespie.

210
00:20:38,363 --> 00:20:40,657
Sim, senhor, sim. Bem, eu -

211
00:20:40,741 --> 00:20:42,200
Você não diz.

212
00:20:43,160 --> 00:20:46,079
Ele é o seu especialista número um em homicídios.

213
00:20:46,163 --> 00:20:48,081
Bem, meu, meu, meu.

214
00:20:48,165 --> 00:20:51,752
Bem, acho que não precisamos de ajuda.
Acho que podemos encerrar isso sozinhos.

215
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Sim, senhor, mas eu quero lhe agradecer

216
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
por me oferecer um poder tão poderoso
peça de mão de obra como Virgil Tibbs.

217
00:20:58,926 --> 00:21:00,594
Sim, senhor. Obrigado.

218
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Sim. Adeus agora.

219
00:21:05,557 --> 00:21:08,560
Ah, está tudo aí.
Nós mesmos pagamos pela ligação.

220
00:21:14,483 --> 00:21:17,402
Bem, agora você é o ‒
você é o especialista número um em homicídios.

221
00:21:17,486 --> 00:21:18,403
Isso mesmo.

222
00:21:18,487 --> 00:21:21,365
Garoto, aposto que você pode olhar
em muitos cadáveres, não é?

223
00:21:21,448 --> 00:21:23,241
Muitos.

224
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Bem...

225
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
"Bem" o quê?

226
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
Bem, eu... não, só pensei que talvez, uh...

227
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
talvez você não se importaria
dando uma olhada neste.

228
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Não, obrigado.

229
00:21:36,630 --> 00:21:39,800
- Bem, por que não, especialista?
- Porque tenho que pegar um trem.

230
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
Agora, espere um minuto.
Esse trem só sai às 12 horas!

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Olha, eles pagam $ 162,39 por semana
apenas para olhar para os corpos.

232
00:21:46,390 --> 00:21:49,017
- Por que você não pode olhar para este?
- Por que você não pode ver por si mesmo?

233
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Porque não sou especialista...

234
00:21:51,812 --> 00:21:52,938
Oficial.

235
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Dez centavos, dez milhões de dólares.

236
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
Simplesmente não importa
quando chega a hora de um homem.

237
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
Hum-hmm.

238
00:22:10,080 --> 00:22:13,208
Você sabe, eu poderia dar a ele
um serviço melhor aqui em Esparta

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,252
do que ele poderia conseguir
lá em Chicago.

240
00:22:15,335 --> 00:22:17,546
E pela metade do preço também.

241
00:22:17,629 --> 00:22:20,132
Eu tenho um caixão de jacarandá lá fora ‒

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Ted Ulam, chefe.
Não tivemos o prazer.

243
00:22:24,970 --> 00:22:26,555
Isso é certo.

244
00:22:29,182 --> 00:22:30,434
Ele está comigo.

245
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Olá, doutor.

246
00:22:37,524 --> 00:22:38,734
Sim.

247
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Bem...

248
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
Uh...

249
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
você quer dar uma olhada?

250
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Nova manicure. Isso é bom.

251
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Isso é muito bom.

252
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
- Vou precisar de algumas coisas.
- Como?

253
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Hidrossulfeto de amônio,

254
00:23:52,140 --> 00:23:54,643
benzedina, superóxido de hidrogênio...

255
00:23:56,728 --> 00:23:59,606
pó de cobre, água destilada...

256
00:24:10,575 --> 00:24:12,619
uma escala de celulóide de seis polegadas...

257
00:24:13,787 --> 00:24:14,955
um termômetro...

258
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
umas pinças...

259
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
pinças...

260
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
e alguns palitos de dente.

261
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
Palitos de dente? Cobre?
O que está acontecendo aqui, chefe?

262
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
Quem é esse garoto, afinal?

263
00:24:28,051 --> 00:24:30,387
Pedi-lhe que olhasse o corpo.
É quem ele é.

264
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
São 4h45. A que horas esse homem foi morto?

265
00:24:33,890 --> 00:24:35,809
Bem, Sam Wood o encontrou na rua
por volta das 3h00

266
00:24:35,892 --> 00:24:38,478
O médico aqui diz que é possível
ele foi morto uma hora antes.

267
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
Às 14h?

268
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Talvez um pouco mais tarde

269
00:24:43,066 --> 00:24:45,652
14h15, 14h30.

270
00:24:45,735 --> 00:24:47,821
Você poderia sentir o rosto e a mandíbula, por favor?

271
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
Estou enganado ou o rigor começou?

272
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Tem.

273
00:24:55,912 --> 00:24:58,874
Você notará também aquela lividez pós-morte
está presente aqui nas porções inferiores.

274
00:24:58,957 --> 00:25:02,043
Então a hora da morte realmente tem que ser mais cedo,
você não diria?

275
00:25:04,921 --> 00:25:08,133
Bem, seremos capazes de identificar isso
assim que eu conseguir um termômetro.

276
00:25:08,925 --> 00:25:10,886
Como você sabe,
a perda de calor do cérebro

277
00:25:10,969 --> 00:25:14,639
é a maneira mais confiável
de determinar a hora da morte.

278
00:25:16,516 --> 00:25:18,059
Certo, chefe?

279
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
Oh sim.

280
00:25:25,317 --> 00:25:26,526
Bem...

281
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
qual de vocês, senhores, me ajudará?

282
00:25:42,334 --> 00:25:43,543
Ulam ‒

283
00:25:43,627 --> 00:25:45,295
É para você, chefe.

284
00:25:48,632 --> 00:25:50,508
Sim, fale comigo.

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
Quando?

286
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Ah, que bom. Sim, sim, imediatamente.

287
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Tenho um suspeito fugitivo.
Rapaz, preciso ir.

288
00:25:58,183 --> 00:26:01,561
Agora, ouça, você. Qualquer coisa que ele quiser,
cara, é melhor você ver se ele entende.

289
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
Onde posso lavar as mãos?

290
00:27:09,754 --> 00:27:12,757
Vamos! Vamos, suba aqui!

291
00:27:19,806 --> 00:27:21,558
Ele não pode correr! Aí está!

292
00:27:31,234 --> 00:27:32,777
Vamos, cachorros! Ir!

293
00:27:32,861 --> 00:27:34,779
- Ei! Ei!
- Ei!

294
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Este aqui é Shagbag, ouviu?

295
00:27:45,832 --> 00:27:47,876
Ele está indo para o rio.

296
00:27:47,959 --> 00:27:50,754
O rio, você ouviu?
Ele estará no Arkansas.

297
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
Ah, atire.

298
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
Ir! Ir!

299
00:29:37,694 --> 00:29:39,779
OK. Eu peguei ele.

300
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Sra.

301
00:30:49,307 --> 00:30:50,683
Como ela está reagindo?

302
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
A Chefe teve que sair antes de chegar aqui.
Ela nem sabe disso ainda.

303
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
Ei, você não pode entrar aí, garoto!

304
00:31:08,701 --> 00:31:09,911
Sra.

305
00:31:09,994 --> 00:31:11,746
Onde está meu marido?

306
00:31:12,664 --> 00:31:13,790
O que aconteceu com ele?

307
00:31:13,873 --> 00:31:16,793
Por que ninguém aqui
me diga o que aconteceu com ele?

308
00:31:16,876 --> 00:31:19,420
Por que ninguém aqui me diz
o que aconteceu com ele?

309
00:31:19,504 --> 00:31:22,173
Eu tenho o direito de saber se ele está ferido,
se ele sofreu um acidente.

310
00:31:22,257 --> 00:31:24,175
Quero saber se meu marido está bem.

311
00:31:24,259 --> 00:31:26,427
O seu marido está morto, Sra. Colbert.

312
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Alguém o matou.

313
00:31:34,644 --> 00:31:36,646
Não sabemos quem ainda.

314
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
Não.

315
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
É

316
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
Está muito quente aqui.

317
00:32:06,050 --> 00:32:08,261
Está muito quente nesta sala.

318
00:32:13,641 --> 00:32:14,851
Sente-se.

319
00:32:16,311 --> 00:32:17,520
Não.

320
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
Você poderia

321
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
Você poderia...

322
00:32:50,553 --> 00:32:54,223
me deixe em paz por alguns minutos, por favor?

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,820
Bem, Virgílio, não precisamos de você
ou seus microscópios mais.

324
00:33:48,903 --> 00:33:51,948
Você pode contar isso ao seu chefe.
Não precisamos dele ou de você.

325
00:33:52,949 --> 00:33:55,159
- Pela última vez ‒
- A Sra. Colbert está lá.

326
00:33:56,911 --> 00:33:59,247
- Eu já contei a ela.
- Eu vejo.

327
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Aqui estão os resultados dos exames de Ulam.

328
00:34:03,167 --> 00:34:06,421
- Quer saber o que encontrei?
- Não. Não preciso olhar para eles agora.

329
00:34:07,422 --> 00:34:09,799
Posso examinar este prisioneiro?

330
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
Sim, você pode olhar para ele.
Vamos, deixe-o olhar. Prossiga.

331
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Tudo bem agora, firme!

332
00:34:39,328 --> 00:34:40,747
Você terminou?

333
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Obrigado.

334
00:34:46,544 --> 00:34:48,463
Tudo bem, Fryer, traga-o comigo.

335
00:34:48,546 --> 00:34:49,964
Vamos, Harvey.

336
00:34:54,218 --> 00:34:56,846
- Agora vamos moer milho!
- Ei, Court, você deveria ter estado lá!

337
00:34:56,929 --> 00:34:59,974
Se não fosse pelos velhos rádios,
com certeza o teríamos perdido ao passar por aquela ponte.

338
00:35:00,057 --> 00:35:01,100
Sim!

339
00:35:01,184 --> 00:35:03,394
Aquele velho garoto agitando aquele trem de carga
gostaria de nos isolar.

340
00:35:03,478 --> 00:35:06,105
Sim, e o cão de caça do velho Charlie
me soltei naquela hora ‒

341
00:35:06,189 --> 00:35:08,024
- Ele confessou?
- Huh?

342
00:35:08,107 --> 00:35:11,736
O homem que você prendeu. Ele confessou?

343
00:35:11,819 --> 00:35:13,488
Bem, acredito que ele o fará.

344
00:35:13,571 --> 00:35:15,782
Sim, senhor, acredito que ele o fará.

345
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
Eu acredito que ele vai.

346
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
- Ele é canhoto, não é?
- Como eu saberia?

347
00:35:22,288 --> 00:35:24,499
Bem, ele parecia canhoto para mim.

348
00:35:24,582 --> 00:35:27,835
- Uh-huh.
- Acredito que Harvey é canhoto.

349
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Agora, não é, Shagbag?

350
00:35:29,545 --> 00:35:32,131
E se ele estiver? O que isso faz dele?

351
00:35:33,674 --> 00:35:34,967
Inocente.

352
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Sra.

353
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
Só há mais uma coisa.

354
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
Sim.

355
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
Eu peguei, eu te digo.
Ele já estava deitado lá.

356
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Estava deitado ao lado dele.

357
00:35:57,907 --> 00:36:00,243
Acabei de pegar, senhora.

358
00:36:00,326 --> 00:36:01,994
- Foi tudo o que fiz.
- Cale-se.

359
00:36:03,120 --> 00:36:06,123
- Tire-o daqui.
- Ok, vamos lá, Harvey. Vamos.

360
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Sra. Colbert, eu, uh...

361
00:36:22,223 --> 00:36:25,726
Eu me pergunto se você se importaria se eu tivesse alguém
te levar até lá para que você possa, uh...

362
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
completar a identificação.

363
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Martinho.

364
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
Eu quero que você leve a Sra. Colbert
até a funerária.

365
00:36:53,629 --> 00:36:55,715
E, Wood, você leva Virgil até o depósito.

366
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Uh...

367
00:36:57,091 --> 00:37:00,469
Uh, Virg aqui, chefe,
ele acha que Harvey é inocente.

368
00:37:02,013 --> 00:37:03,472
Bem, eu serei amaldiçoado.

369
00:37:03,556 --> 00:37:05,766
Posso falar com você sobre isso em particular?

370
00:37:05,850 --> 00:37:07,435
Não, você não pode falar comigo sobre isso em particular.

371
00:37:07,518 --> 00:37:10,479
Eu tenho a carteira do Colbert aqui na minha mão
e pegamos isso de Harvey Oberst.

372
00:37:10,563 --> 00:37:12,648
- Você não acha que ele deu isso a ele, acha?
- Não sei.

373
00:37:12,732 --> 00:37:16,861
Mas Oberst poderia ter aparecido
depois do crime, encontrei, peguei.

374
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
Não sei.

375
00:37:18,279 --> 00:37:20,364
Foi isso que o menino disse que fez.

376
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Bem, sinto muito, senhora,
mas eu digo diferente.

377
00:37:24,201 --> 00:37:27,830
Bem, quando examinei o falecido,
era óbvio que o golpe fatal

378
00:37:27,914 --> 00:37:30,416
foi atingido de um ângulo de 17 graus
da direita,

379
00:37:30,499 --> 00:37:34,420
o que torna quase certo
a pessoa que fez isso é destra.

380
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
E daí?

381
00:37:35,588 --> 00:37:38,883
O velho Harv é canhoto, chefe.
Todo mundo na cidade sabe disso.

382
00:37:38,966 --> 00:37:42,678
Sim, foi isso que descobrimos, chefe.
Harvey é canhoto. Uh-huh.

383
00:37:46,515 --> 00:37:48,851
Bem, você tem certeza de si mesmo,
não é, Virgílio?

384
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Virgil, esse é um nome engraçado para um garoto negro
que vem da Filadélfia.

385
00:37:51,270 --> 00:37:52,688
Como eles te chamam lá?

386
00:37:52,772 --> 00:37:55,775
Eles me chamam de Sr. Tibbs.

387
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Sr.

388
00:37:57,068 --> 00:37:58,819
Bem, Sr. Wood, leve o Sr.

389
00:37:58,903 --> 00:38:01,697
leve-o para o depósito,
e quero dizer, garoto, como agora!

390
00:38:11,749 --> 00:38:15,211
Eu vou ter o laboratório do FBI
enviar-lhe os relatórios sobre isso.

391
00:38:16,671 --> 00:38:18,839
Não que isso vá fazer alguma diferença.

392
00:38:19,882 --> 00:38:21,801
- Eu aceito isso!
- Não.

393
00:38:23,219 --> 00:38:25,054
Não, você não vai.

394
00:38:29,016 --> 00:38:32,186
Estou enviando pessoalmente.

395
00:38:36,399 --> 00:38:38,109
Meu Deus.

396
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
Que tipo de pessoa você é?

397
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
Que tipo de lugar é esse?

398
00:38:51,998 --> 00:38:54,500
Meu marido está morto.

399
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Alguém nesta cidade o matou!

400
00:38:56,752 --> 00:38:58,838
Eu quero que você descubra quem!

401
00:39:13,811 --> 00:39:15,479
Você vai me dar isso?

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Não, não estou.

403
00:39:23,029 --> 00:39:24,739
Wood, você leva ele...

404
00:39:25,614 --> 00:39:28,576
e você o prende
por reter provas.

405
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
Prossiga! Mover!
Coloque-o com seu amigo, Harvey Oberst.

406
00:39:42,465 --> 00:39:46,469
Bem, Virgílio, ninguém jogou seu cérebro
para os porcos, isso é certo.

407
00:39:48,554 --> 00:39:50,765
Espere aí, Arnaldo. Abra novamente.

408
00:39:50,848 --> 00:39:52,600
Conseguimos outro cliente.

409
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
- Ei, cara, aqui não.
- Está tudo bem.

410
00:39:56,896 --> 00:39:59,815
- Coloque-o em outro lugar!
- Não aperte o botão do pânico, Harvey.

411
00:39:59,899 --> 00:40:01,901
- Você me ouviu? Como entrou aqui?
- Fique calmo, garoto.

412
00:40:01,984 --> 00:40:03,778
Eu pensei que aquele cara era
deveria ser um policial.

413
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
Ei!

414
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
Ei!

415
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
O que você está fazendo
vestindo roupas de homem branco?

416
00:40:18,959 --> 00:40:20,795
De onde você vem?

417
00:40:23,672 --> 00:40:25,382
Você é surdo ou algo assim?

418
00:40:28,344 --> 00:40:29,386
Escute, estou ficando

419
00:40:31,430 --> 00:40:33,265
Mantenha a calma, Harvey.

420
00:40:39,021 --> 00:40:40,815
Estou do seu lado.

421
00:40:42,024 --> 00:40:44,026
Bem, eu não preciso de você!

422
00:40:44,110 --> 00:40:45,653
Eu sou tudo que você tem.

423
00:40:55,079 --> 00:40:56,372
Polícia?

424
00:40:57,498 --> 00:40:59,500
Você é policial?

425
00:41:01,043 --> 00:41:03,087
- Você é um policial.
- Hum-hmm.

426
00:41:03,921 --> 00:41:05,172
Sim?

427
00:41:06,549 --> 00:41:09,510
Então, como é que eles prenderam você?
Como é que eles iriam prender um policial?

428
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Quem disse que eles me trancaram?

429
00:41:12,096 --> 00:41:16,100
Como é que com todas estas celas vazias aqui atrás,
eles me jogariam com você? Você cava?

430
00:41:22,106 --> 00:41:23,315
Olhar.

431
00:41:24,733 --> 00:41:26,485
Eu já contei a eles.

432
00:41:28,112 --> 00:41:30,656
Eu vejo esse cara deitado na rua ali...

433
00:41:32,408 --> 00:41:34,743
e há uma carteira ao lado dele.

434
00:41:37,663 --> 00:41:40,207
Rapaz, quero dizer,
Eu vim a este mundo por sorte.

435
00:41:40,291 --> 00:41:43,586
Aqui está a primeira coisa boa
para vir em minha direção, e eu o pego.

436
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
Mas quando vejo de quem é a carteira...

437
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
Quer dizer, começo a suar.

438
00:41:51,343 --> 00:41:54,805
Mas ouvi falar deste novo chefe,
este "Gillepsbie",

439
00:41:54,889 --> 00:41:57,308
não tenho mais sorriso do que um nabo.

440
00:41:57,391 --> 00:41:59,268
Então eu atravessei os campos,
indo para a linha,

441
00:41:59,351 --> 00:42:03,314
e cheguei até a ponte
antes de "Gillepsbie" me agarrar.

442
00:42:04,106 --> 00:42:06,108
A que horas você encontrou a carteira?

443
00:42:07,651 --> 00:42:09,612
Bem, não tenho relógio, mas...

444
00:42:10,654 --> 00:42:13,407
deve ter sido depois das 2:00
pelo relógio do tribunal.

445
00:42:13,490 --> 00:42:16,368
Estou interessado em 11:00 às 14:00.
Onde você estava?

446
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
Jogando sinuca no Larry's Lounge.

447
00:42:19,205 --> 00:42:20,789
Cheguei lá por volta das 10h.

448
00:42:20,873 --> 00:42:23,959
- A que horas você saiu?
- Só quando fecharmos. Devia ser 13h.

449
00:42:24,043 --> 00:42:25,794
Alguém pode jurar por você?

450
00:42:25,878 --> 00:42:28,130
Compacto. Bert. Les.

451
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
Você já esteve em apuros
com a polícia antes?

452
00:42:37,264 --> 00:42:39,225
Vamos.

453
00:42:39,308 --> 00:42:41,685
Posso perguntar na recepção, você sabe.

454
00:42:46,982 --> 00:42:49,944
Bem, eles me trouxeram uma vez...

455
00:42:50,861 --> 00:42:52,655
por causa desta Delores Purdy.

456
00:42:52,738 --> 00:42:54,114
A que cargo?

457
00:42:58,285 --> 00:43:00,913
Bem, uh, essa Delores, veja, uh...

458
00:43:02,706 --> 00:43:06,293
agora ela está muito orgulhosa
do que a natureza fez por ela, você sabe.

459
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
E, ah...

460
00:43:09,046 --> 00:43:12,591
Bem, estávamos em um encontro
até Clarke's Point,

461
00:43:12,675 --> 00:43:13,884
e, ah...

462
00:43:14,677 --> 00:43:16,428
ela diz, ah...

463
00:43:18,347 --> 00:43:21,225
De qualquer forma, ela me pergunta, ela diz, uh,

464
00:43:21,308 --> 00:43:24,728
"Você não acha que eu tenho uma constituição elegante?"

465
00:43:24,812 --> 00:43:28,983
E eu digo: "Claro".
E então ela começa a me mostrar.

466
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Mas agora, eu não fiz nada de errado.

467
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Eu-eu simplesmente não a impedi
de tentar provar seu ponto de vista.

468
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
Então esse policial, Sam Wood,

469
00:43:41,287 --> 00:43:44,373
vem correndo do mato
e me puxa para dentro.

470
00:43:44,456 --> 00:43:46,417
Ele deixou você ir, não foi?

471
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
Ele me disse para não mexer mais com ela.

472
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Ela mora na Terceira,
cerca de um quarteirão de mim.

473
00:43:51,171 --> 00:43:54,008
Andando pela casa no total.
E depois de escurecer, com as luzes acesas.

474
00:43:54,091 --> 00:43:57,094
Agora, alguém com certeza
deveria fazê-la parar de fazer isso.

475
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Venha aqui.

476
00:44:03,058 --> 00:44:05,185
Deixe-me ver sua mão direita.

477
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.

478
00:44:33,714 --> 00:44:36,717
Tudo bem agora,
dar-lhe a isenção de prisão falsa.

479
00:44:37,968 --> 00:44:39,720
Esqueça.

480
00:44:39,803 --> 00:44:42,890
Estou pedindo que você assine... por favor.

481
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Dê a ele uma caneta. Dê a ele uma caneta.

482
00:45:00,115 --> 00:45:01,825
Tudo bem, deixe-o sair.

483
00:45:08,957 --> 00:45:12,336
Você poderá pegar o trem das 12h10.

484
00:45:15,255 --> 00:45:18,509
Eu não acho que seria uma má ideia
para mudar a acusação contra Harvey Oberst.

485
00:45:18,592 --> 00:45:21,929
Ele não estava nem perto da cena do crime,
e acho que ele pode provar isso.

486
00:45:24,598 --> 00:45:27,059
Aposto que você poderia me dizer a hora exata
Colbert também foi morto, não é?

487
00:45:27,142 --> 00:45:29,603
Por volta das 12h30,
enquanto Harvey ainda estava jogando sinuca.

488
00:45:29,686 --> 00:45:31,730
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto. Eu atendo.

489
00:45:33,941 --> 00:45:36,985
Há giz debaixo das unhas,
não sangue seco.

490
00:45:37,069 --> 00:45:40,197
- Graças a Deus não moro na Filadélfia.
- Mais uma coisa.

491
00:45:40,280 --> 00:45:42,658
Colbert não foi morto
onde o corpo foi encontrado.

492
00:45:42,741 --> 00:45:43,867
O que você quer dizer?

493
00:45:43,951 --> 00:45:46,829
Ele foi morto em outro lugar,
depois mudou-se para a rua principal.

494
00:45:57,881 --> 00:45:59,842
- Courtney.
- Sim, senhor?

495
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
Mude a cobrança para roubo.

496
00:46:05,013 --> 00:46:06,432
Você quer dizer Harv?

497
00:46:07,433 --> 00:46:10,144
Bem, quem diabos mais
temos lá atrás?

498
00:46:10,227 --> 00:46:11,478
Sim, senhor.

499
00:46:15,482 --> 00:46:16,692
Ei.

500
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
Eu não pedi para você consertar aquele portão?

501
00:46:21,697 --> 00:46:23,949
Não, eu não, senhor.

502
00:46:24,032 --> 00:46:26,660
Deve ter sido meu irmão, Harold.
Ele está de dias.

503
00:46:26,743 --> 00:46:28,120
Haroldo.

504
00:46:40,883 --> 00:46:42,342
Departamento de Polícia.

505
00:46:43,051 --> 00:46:44,970
Sim, ele está aqui. Espere, senhor.

506
00:46:45,971 --> 00:46:47,556
O prefeito está na linha, chefe.

507
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Agora, chefe, o que é tudo isso
Senhorita Colbert está me contando

508
00:47:55,499 --> 00:47:58,168
sobre uma prisão por encobrimento?

509
00:48:00,003 --> 00:48:02,756
Não, senhora, não tivemos nenhum encobrimento.

510
00:48:02,839 --> 00:48:05,884
Na verdade, acabamos de retirar as acusações
por evidências insuficientes.

511
00:48:07,678 --> 00:48:10,722
Senhorita Colbert,
Eu disse que ele não era homem de ninguém.

512
00:48:11,515 --> 00:48:15,060
Eu vim para fazer isso
tão claro quanto possível

513
00:48:15,143 --> 00:48:19,273
que eu não quero aquele oficial negro
retirado deste caso.

514
00:48:21,692 --> 00:48:22,985
Oficial negro?

515
00:48:25,487 --> 00:48:27,072
Sim, bem, ele, uh -

516
00:48:28,031 --> 00:48:31,201
ele vem do Norte, você vê,
e ele estava, ah, meio...

517
00:48:35,622 --> 00:48:36,915
passando.

518
00:48:36,999 --> 00:48:38,125
Eu não me importo com o que ele é.

519
00:48:38,208 --> 00:48:40,127
Se não fosse por ele,
seu imparcial chefe de polícia

520
00:48:40,210 --> 00:48:43,005
ainda teria
o homem errado atrás das grades.

521
00:48:45,090 --> 00:48:48,176
Quero que aquele oficial tenha carta branca.

522
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Caso contrário...

523
00:48:50,012 --> 00:48:52,848
Vou arrumar os engenheiros do meu marido...

524
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
e deixar você...

525
00:49:00,105 --> 00:49:01,773
para vocês mesmos.

526
00:49:09,156 --> 00:49:12,159
Agora, Sra. Colbert,
agora, não se preocupe com nada.

527
00:49:12,242 --> 00:49:14,661
Acredite em mim, nós vamos
cuide de tudo.

528
00:49:16,705 --> 00:49:17,914
Conta.

529
00:49:24,755 --> 00:49:27,299
Eu quero ver você passar por isso agora.
Você ouviu?

530
00:49:28,300 --> 00:49:30,677
Mesmo que tenhamos que
pisar no pé de Endicott?

531
00:49:31,928 --> 00:49:33,847
Até isso.

532
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
Mas faça isso rápido.

533
00:49:37,351 --> 00:49:39,353
Tudo bem.

534
00:49:39,436 --> 00:49:42,397
Agora, Bill, ah,
que tal esse oficial negro aqui?

535
00:49:42,481 --> 00:49:44,983
Senhorita Colbert parece ter
muita confiança nele.

536
00:49:45,067 --> 00:49:47,361
Ah, ele não é nada.
Ele é algum tipo de -

537
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
algum tipo de especialista em homicídios.

538
00:49:51,239 --> 00:49:52,866
Mas eu não preciso dele.

539
00:49:54,826 --> 00:49:56,787
Quer dizer que você não o quer.

540
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
Mas você precisa dele.

541
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
Agora olhe, Bill.

542
00:50:01,541 --> 00:50:03,627
Suponhamos que ele descubra o assassino.

543
00:50:03,710 --> 00:50:05,504
Ele não tem poderes policiais aqui.

544
00:50:05,587 --> 00:50:08,215
Ele vai ter que entregá-lo
em uma bandeja, certo?

545
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
Isso mesmo.

546
00:50:11,259 --> 00:50:14,179
E se ele falhar, você está fora de perigo,

547
00:50:14,262 --> 00:50:17,140
porque foi ideia da senhorita Colbert
em primeiro lugar.

548
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Veja o que quero dizer?

549
00:50:19,768 --> 00:50:21,353
Oh sim.

550
00:50:22,062 --> 00:50:25,273
Funciona em tudo, Bill,
para todos nós.

551
00:50:26,316 --> 00:50:27,526
Com licença.

552
00:51:00,809 --> 00:51:03,311
Algum motivo para você ter que sair hoje?

553
00:51:04,187 --> 00:51:06,106
Há muitas razões.

554
00:51:07,607 --> 00:51:11,486
Uh, o que você diria se eu, uh...
Eu pedi para você ficar um pouco?

555
00:51:11,570 --> 00:51:13,071
Não.

556
00:51:25,917 --> 00:51:27,919
Esta cidade precisa de uma fábrica, Virgil.

557
00:51:29,212 --> 00:51:31,757
Colbert veio de Chicago para construí-lo.

558
00:51:31,840 --> 00:51:34,509
Ouvi dizer que vão contratar mil homens.

559
00:51:34,593 --> 00:51:36,678
Metade deles seria colorida.

560
00:51:36,762 --> 00:51:39,139
Você sabe o que isso significa?

561
00:51:39,222 --> 00:51:41,933
- Provavelmente o matou.
- Isso é o que a Sra. Colbert pensa.

562
00:51:42,017 --> 00:51:44,436
Ela quer que apanhemos um assassino.

563
00:51:44,519 --> 00:51:46,563
Nenhum assassino, nenhuma fábrica.

564
00:51:47,481 --> 00:51:50,692
Bem, são muitos empregos
para muitas pessoas de cor.

565
00:51:50,776 --> 00:51:52,486
Você me segue?

566
00:51:53,612 --> 00:51:55,197
Estou indo para casa, cara.

567
00:51:55,280 --> 00:51:57,783
- Eles são seu povo.
- Não é meu! Seu!

568
00:51:57,866 --> 00:51:59,701
Você fez essa cena.

569
00:51:59,785 --> 00:52:01,703
O que você quer que eu faça? Imploro?
É isso que você quer?

570
00:52:01,787 --> 00:52:04,915
Olha, eu tive sua cidade até aqui!

571
00:52:04,998 --> 00:52:08,794
Garoto, isso me daria um mundo de satisfação
para chicotear você, Virgílio!

572
00:52:13,673 --> 00:52:15,258
Sim, bem -

573
00:52:15,342 --> 00:52:17,636
meu pai costumava dizer isso.

574
00:52:20,972 --> 00:52:23,975
- Até fiz isso uma ou duas vezes.
- Sim, bem, não o suficiente para mim.

575
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
Agora, você me escute.

576
00:52:29,231 --> 00:52:31,983
Apenas uma vez na minha vida
Vou controlar meu temperamento.

577
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Estou lhe dizendo que você vai ficar aqui.

578
00:52:34,319 --> 00:52:36,822
Você vai ficar aqui se eu tiver que entrar
e ligue para o seu chefe de polícia

579
00:52:36,905 --> 00:52:38,907
e faça com que ele lembre você
do que ele lhe disse para fazer.

580
00:52:38,990 --> 00:52:41,243
Mas eu não acho que tenho que fazer isso, você vê.

581
00:52:41,326 --> 00:52:45,872
Não, porque você é muito inteligente
você é mais esperto do que qualquer homem branco ‒

582
00:52:45,956 --> 00:52:48,708
você só vai ficar aqui
e mostre a todos nós.

583
00:52:48,792 --> 00:52:51,169
Você tem uma cabeça tão grande
que você nunca poderia viver consigo mesmo

584
00:52:51,253 --> 00:52:53,839
a menos que você possa envergonhar todos nós.

585
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Quer saber uma coisa, Virgílio?

586
00:52:58,552 --> 00:53:03,098
Eu não acho que você poderia deixar
uma oportunidade como essa passar.

587
00:53:43,722 --> 00:53:45,223
Jess.

588
00:53:46,016 --> 00:53:48,018
Jess, isso é, uh...

589
00:53:48,101 --> 00:53:50,353
Este é Virgílio. Ele está trabalhando para mim.

590
00:53:51,563 --> 00:53:53,857
Dê a ele algo que funcione.
Você conserta ele, ouviu?

591
00:53:53,940 --> 00:53:56,151
O que eu conserto, corre.

592
00:53:56,234 --> 00:53:57,444
Quem paga?

593
00:53:57,527 --> 00:53:58,778
Polícia.

594
00:54:01,197 --> 00:54:03,867
Bem, você sabe onde me encontrar.

595
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
O que você está fazendo aqui, cara?

596
00:54:46,326 --> 00:54:47,702
Policial.

597
00:54:48,495 --> 00:54:50,789
Você é policial aqui em Esparta?

598
00:54:52,666 --> 00:54:55,919
Eles têm um assassinato
eles não sabem o que fazer com isso.

599
00:54:56,002 --> 00:54:57,587
Eles precisam de um chicote.

600
00:55:06,721 --> 00:55:08,348
Você tem um telhado?

601
00:55:09,891 --> 00:55:11,434
Não.

602
00:55:11,518 --> 00:55:13,186
Vou encontrar um motel.

603
00:55:17,482 --> 00:55:19,025
Viola.

604
00:55:19,818 --> 00:55:21,403
Temos companhia.

605
00:55:28,910 --> 00:55:31,579
Você sabe o que vai acontecer?

606
00:55:31,663 --> 00:55:33,873
Ele vai se matar.

607
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Você observa e vê que ele não faz isso.

608
00:55:37,419 --> 00:55:41,256
Estou ciente do risco, Tom,
mas gostemos ou não, estamos presos a ele.

609
00:55:41,339 --> 00:55:44,509
Não se o chefe aqui estiver certo.

610
00:55:45,385 --> 00:55:47,053
O que você me diz, chefe?

611
00:55:47,137 --> 00:55:51,433
Você pegou aquele velho assassino
tudo alinhado na sua mira, hein?

612
00:55:52,934 --> 00:55:54,644
Estou trabalhando nisso.

613
00:55:55,353 --> 00:55:57,856
Tom, desça das costas de Gillespie agora.

614
00:55:57,939 --> 00:56:00,984
Você sabe muito bem
não o contratamos de uma equipe de homicídios.

615
00:56:02,861 --> 00:56:05,655
Sim, bem, vai ser a semana dele,

616
00:56:05,739 --> 00:56:08,700
porque Colbert é apenas o começo.

617
00:56:08,783 --> 00:56:11,494
Eu digo que esse negro não viverá até sábado.

618
00:56:22,964 --> 00:56:27,302
Sra. Colbert, você pode me dizer
sobre os inimigos do seu marido?

619
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
Esse é Endicott.

620
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Ele tem lutado contra nós o tempo todo.

621
00:56:32,599 --> 00:56:35,727
Ele se senta em sua colina e governa este condado.

622
00:56:35,810 --> 00:56:37,854
Ou fez, até nos mudarmos.

623
00:56:42,442 --> 00:56:45,403
Seu marido lhe contou
onde ele estava indo ontem à noite?

624
00:56:47,697 --> 00:56:49,908
Ele disse que não estava com sono.

625
00:56:50,867 --> 00:56:52,160
Fui para a cama.

626
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Que horas foi isso?

627
00:56:55,914 --> 00:56:58,416
Um pouco depois das 11h, eu acho.

628
00:56:59,751 --> 00:57:03,046
Ele ligou para você,
ou alguém da sua equipe, depois das 11h?

629
00:57:03,880 --> 00:57:05,381
Não.

630
00:57:07,300 --> 00:57:11,304
Talvez o ascensorista possa nos dizer
a que horas ele saiu.

631
00:57:11,387 --> 00:57:13,890
Eles colocaram em autoatendimento depois das 10h.

632
00:57:18,645 --> 00:57:21,231
Seu marido usou carro aqui?

633
00:58:39,225 --> 00:58:41,436
Encontrar alguma coisa?

634
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Quem matou Colbert
dirigiu seu carro ontem à noite.

635
00:58:43,646 --> 00:58:45,648
Bem, como você sabe?

636
00:58:47,317 --> 00:58:49,319
Bem, onde você está indo?

637
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Eu iria até lá no carro que você me deu,

638
00:58:52,405 --> 00:58:55,700
mas tenho certeza que você não quer que eu corra
lá em cima sozinho, causando mais problemas.

639
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
- Até onde?
- Eric Endicott.

640
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
Endicott? Ah, vamos lá!

641
00:59:49,003 --> 00:59:50,630
Nada disso para você, né, Virgílio?

642
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

643
01:00:03,601 --> 01:00:08,189
<i>♪ Mm-hmm, ainda não nasceu uma mulher ♪</i>

644
01:00:10,817 --> 01:00:12,860
<i>♪ Sim ♪</i>

645
01:00:14,487 --> 01:00:18,950
<i>♪ Sabe como fazer a manhã chegar ♪</i>

646
01:00:23,454 --> 01:00:29,502
<i>♪ É tão difícil manter o controle
Sim, é ♪</i>

647
01:00:29,585 --> 01:00:33,214
<i>♪ Quando eu poderia vender minha alma ♪</i>

648
01:00:34,674 --> 01:00:37,010
<i>♪ Só por um pouco de luz ♪</i>

649
01:00:37,093 --> 01:00:40,930
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

650
01:00:57,363 --> 01:00:59,157
Escute, você sabe de algo que eu não sei?

651
01:01:01,743 --> 01:01:05,079
Encontrei um pedaço de osmunda
no carro de Colbert.

652
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
- Um pedaço de quê?
- No pedal do freio.

653
01:01:07,206 --> 01:01:08,875
Osmund. Raiz de samambaia.

654
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Raiz de samambaia?

655
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Oh, o Sr. Endicott está aqui?

656
01:01:12,754 --> 01:01:16,549
Sim, senhor. Ele está na estufa.
Você poderia me seguir, por favor?

657
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
-Gillespie.
- Sr. Endicott.

658
01:01:45,703 --> 01:01:47,705
Este aqui é Virgílio.

659
01:01:48,790 --> 01:01:51,000
- Sr. Tibbs.
- Como vai, senhor?

660
01:01:51,918 --> 01:01:55,171
Oh, uh, posso pedir ao Henry que traga algo para você?
Uh, um refresco leve?

661
01:01:55,254 --> 01:01:57,173
Não, obrigado.
Estamos bem do jeito que estamos.

662
01:01:57,256 --> 01:02:00,676
Ah, vou querer algo gelado.
Algo macio. Qualquer coisa.

663
01:02:00,760 --> 01:02:03,596
Henry, traga uma jarra de limonada.
Eu também vou querer um.

664
01:02:03,679 --> 01:02:05,181
Sim, senhor.

665
01:02:07,183 --> 01:02:10,311
Ah, eu não sabia que era possível
cultivar esta espécie localmente.

666
01:02:10,395 --> 01:02:12,688
- Ah, você gosta de flores?
- Eu faço.

667
01:02:12,772 --> 01:02:15,066
Bem, Sr. Tibbs,
você sabe alguma coisa sobre orquídeas?

668
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Bem, não muito, mas eu gosto deles.

669
01:02:17,068 --> 01:02:19,612
Bem, deixe-me mostrar a você.

670
01:02:22,240 --> 01:02:23,741
A loucura de Endicott.

671
01:02:27,703 --> 01:02:30,206
- O que você acha?
- É lindo.

672
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
É de tirar o fôlego.

673
01:02:31,916 --> 01:02:33,709
Você tem um favorito, Sr. Tibbs?

674
01:02:33,793 --> 01:02:37,004
Bem, tenho preferência por qualquer um dos epífitos.

675
01:02:37,088 --> 01:02:40,299
Por que, isso não é notável

676
01:02:40,383 --> 01:02:44,220
a de todas as orquídeas deste lugar,
você deve preferir os epífitos.

677
01:02:44,303 --> 01:02:47,098
Eu me pergunto se você sabe por quê.

678
01:02:47,181 --> 01:02:49,684
Talvez fosse útil se você me contasse.

679
01:02:49,767 --> 01:02:52,645
Porque, como o negro,

680
01:02:52,728 --> 01:02:56,649
eles precisam de cuidados, alimentação e cultivo...

681
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
e isso leva tempo.

682
01:03:01,362 --> 01:03:05,032
Isso é algo que você não pode
fazer algumas pessoas entenderem.

683
01:03:05,116 --> 01:03:07,493
Isso é algo que o Sr. Colbert não percebeu.

684
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
É nisso que se baseiam os epífitos?

685
01:03:17,837 --> 01:03:20,631
Meu ponto! Eles prosperam com isso.

686
01:03:20,715 --> 01:03:23,509
Tire isso deles, eles se saem mal.

687
01:03:24,218 --> 01:03:25,845
Como você chama esse material?

688
01:03:25,928 --> 01:03:27,930
Esse é Osmund. Raiz de samambaia.

689
01:03:33,978 --> 01:03:39,192
Bem, não queremos mais
do seu tempo, Sr. Endicott.

690
01:03:42,653 --> 01:03:44,989
Por que vocês dois vieram aqui?

691
01:03:52,330 --> 01:03:54,165
Para perguntar sobre o Sr. Colbert.

692
01:03:58,461 --> 01:04:01,380
Deixe-me entender isso.

693
01:04:01,464 --> 01:04:05,301
Vocês dois vieram aqui para me questionar?

694
01:04:08,554 --> 01:04:13,601
Bem, suas... suas atitudes, Sr. Endicott,

695
01:04:13,684 --> 01:04:15,311
seus pontos de vista

696
01:04:15,394 --> 01:04:17,188
são uma questão de registro.

697
01:04:18,439 --> 01:04:19,690
Algumas pessoas ‒

698
01:04:19,774 --> 01:04:22,318
Bem, digamos que as pessoas
que trabalham para o Sr. Colbert

699
01:04:22,401 --> 01:04:26,405
possa considerá-lo razoavelmente como a pessoa
menos propenso a lamentar sua morte.

700
01:04:28,241 --> 01:04:31,536
Estávamos apenas tentando esclarecer
algumas das evidências.

701
01:04:33,079 --> 01:04:35,414
O Sr. Colbert já esteve nesta estufa,

702
01:04:35,498 --> 01:04:38,000
digamos, ontem à noite por volta da meia-noite?

703
01:04:44,298 --> 01:04:45,800
Gillespie.

704
01:04:46,384 --> 01:04:48,261
Sim?

705
01:04:48,344 --> 01:04:49,971
Você viu?

706
01:04:50,054 --> 01:04:52,223
Ah, eu vi.

707
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

708
01:04:58,604 --> 01:04:59,939
Não sei.

709
01:05:01,607 --> 01:05:03,568
Eu vou lembrar disso.

710
01:05:07,488 --> 01:05:12,410
Houve um tempo
quando eu poderia ter mandado atirar em você!

711
01:05:43,566 --> 01:05:45,484
É melhor você ir embora,
e quero dizer rápido!

712
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
E aquele grande discurso
você me deu esta manhã?

713
01:05:47,737 --> 01:05:50,573
Eu não sabia que você ia dar um tapa
qualquer homem branco, muito menos Endicott!

714
01:05:50,656 --> 01:05:54,243
Tudo bem. Dê-me outro dia.
Dois dias. Estou perto.

715
01:05:54,327 --> 01:05:56,495
Posso derrubar aquele gato gordo.

716
01:05:56,579 --> 01:05:59,498
Posso tirá-lo desta colina.

717
01:06:01,042 --> 01:06:02,585
Ah, garoto.

718
01:06:05,087 --> 01:06:10,217
Cara, você é igual a todos nós, não é?

719
01:06:25,483 --> 01:06:26,984
É tudo culpa minha.

720
01:06:32,323 --> 01:06:34,617
Bem, não faz sentido se esquivar, Bill.

721
01:06:34,700 --> 01:06:37,286
Vai ser difícil
para mantê-lo em seu trabalho agora.

722
01:06:39,330 --> 01:06:40,831
Agora olhe aqui, Bill.

723
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Eu não preciso te dizer o quão urgente é
para tirar Tibbs da cidade.

724
01:06:44,001 --> 01:06:47,088
- Eu já disse para ele ir.
- Tudo bem.

725
01:06:47,171 --> 01:06:50,424
Agora, Sra. Colbert
não voltará até quinta-feira.

726
01:06:50,508 --> 01:06:53,886
Você pega seu culpado até então,
ela não vai usar isso contra nós

727
01:06:53,969 --> 01:06:56,347
tivemos que mandar Tibbs para casa
para seu próprio bem.

728
01:06:56,430 --> 01:06:59,100
Mas você tem que fazer isso, ouviu?

729
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
Eu ouço.

730
01:07:02,812 --> 01:07:04,438
Conta?

731
01:07:07,775 --> 01:07:10,361
O que fez você mudar de ideia
sobre Tibbs?

732
01:07:10,444 --> 01:07:12,363
Quem disse que eu tenho?

733
01:07:13,406 --> 01:07:19,245
O último chefe que tivemos, ele teria atirado em Tibbs
um segundo depois de dar um tapa em Endicott.

734
01:07:19,328 --> 01:07:21,414
Alegou legítima defesa.

735
01:07:38,597 --> 01:07:40,766
- Gillespie aqui.
<i>- Courtney aqui, senhor.</i>

736
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Tudo bem, olhe,
você levou Virgil até o depósito?

737
01:07:43,144 --> 01:07:45,312
<i>Não, senhor. Ele simplesmente não iria.</i>

738
01:07:45,396 --> 01:07:47,440
<i>Shagbag acabou de vê-lo subindo
em direção à River Road.</i>

739
01:07:47,523 --> 01:07:49,024
Verifique.

740
01:08:12,381 --> 01:08:15,760
- Pregue-o! Vamos. Vamos.
- Mais uma vez.

741
01:08:17,094 --> 01:08:18,429
Vamos!

742
01:08:41,827 --> 01:08:44,830
Fique com ele. Vamos. Vamos.
Fique com ele.

743
01:10:40,237 --> 01:10:43,574
Ok, garoto negro.
Viemos aqui para lhe ensinar algumas boas maneiras.

744
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
Agora, nós dissemos a você
sobre aqueles maus modos, garoto.

745
01:10:48,621 --> 01:10:50,706
É melhor você largar isso.

746
01:10:55,920 --> 01:10:58,631
Por que você não vem buscá-lo, querido?

747
01:11:19,068 --> 01:11:21,195
Vamos, cara. Você não é nada. Vamos.

748
01:11:22,696 --> 01:11:24,198
Vamos pegá-lo.

749
01:11:26,784 --> 01:11:28,702
Coloque isso em volta do pescoço.

750
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
Leve-o até lá! Pegue ele!

751
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Pegue ele!

752
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
Bata nele, querido. Prossiga. O outro lado.

753
01:11:53,352 --> 01:11:54,770
Cuidado, cara. Volte. Atenção.

754
01:11:54,853 --> 01:11:56,313
Tudo bem, espere!

755
01:12:03,070 --> 01:12:04,989
Muito bem, rapazes.

756
01:12:07,866 --> 01:12:11,996
Você se divertiu.
Agora, vá em frente. Você simplesmente corre para casa.

757
01:12:15,374 --> 01:12:16,750
Amante negro.

758
01:12:27,219 --> 01:12:30,014
Não entendi o que você disse.

759
01:12:30,097 --> 01:12:32,016
Livre-se do negro.

760
01:12:32,099 --> 01:12:35,185
Se você não fizer isso... nós o faremos.

761
01:12:37,604 --> 01:12:40,024
Agora, isso é uma sugestão
ou isso é uma ordem?

762
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
Isso é um aviso!

763
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
Eu vejo.

764
01:12:48,198 --> 01:12:49,700
Eu vejo.

765
01:12:54,788 --> 01:12:56,915
Pegue seu lixo e saia daqui!

766
01:12:56,999 --> 01:12:58,625
Vamos, mova-se e vá!

767
01:13:07,551 --> 01:13:10,387
Bem, você finalmente entendeu a mensagem, Virgílio?

768
01:13:23,942 --> 01:13:25,319
Posso entrar?

769
01:13:26,445 --> 01:13:29,156
- Pensei que você tivesse saído da cidade.
- Ainda não.

770
01:13:34,161 --> 01:13:36,580
Você poderia seguir o mesmo caminho
você acompanhou terça à noite?

771
01:13:36,663 --> 01:13:38,165
Mesma velocidade.

772
01:13:38,248 --> 01:13:40,751
- Por que?
- Por que não?

773
01:13:44,379 --> 01:13:46,673
- Talvez seja melhor eu verificar com o chefe.
- Talvez seja melhor você.

774
01:13:46,757 --> 01:13:50,385
Eu não gostaria que ele te desse um tapa
por sair da linha,

775
01:13:51,303 --> 01:13:53,931
tomando decisões por conta própria e tudo mais.

776
01:13:55,933 --> 01:13:58,852
Ele não me deixa louco.

777
01:14:01,313 --> 01:14:03,023
Vamos começar, Virgílio.

778
01:14:22,459 --> 01:14:25,129
<i>É melhor vocês, passarinhos, ficarem bem trancados</i>

779
01:14:25,212 --> 01:14:28,632
<i>porque tem uma coruja nojenta
à espreita esta noite.</i>

780
01:14:29,633 --> 01:14:33,053
<i>♪ Ei, cotovia, saia do escuro ♪</i>

781
01:14:33,137 --> 01:14:36,890
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

782
01:14:36,974 --> 01:14:40,769
<i>♪ Gaio fofo, fique fora do caminho dele ♪</i>

783
01:14:40,853 --> 01:14:43,856
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

784
01:14:44,773 --> 01:14:48,402
<i>♪ Você pode ser a codorna que ele irá seguir ♪</i>

785
01:14:48,485 --> 01:14:52,239
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

786
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
<i>♪ Você pode ser a andorinha que ele seguirá ♪</i>

787
01:14:56,160 --> 01:14:58,996
<i>♪ Uma coruja nojenta à espreita ♪</i>

788
01:15:00,330 --> 01:15:04,168
<i>♪ Se você ouvi-lo gritar, saia correndo ♪</i>

789
01:15:04,251 --> 01:15:07,963
<i>♪ Se você passar pela árvore dele, fuja ♪</i>

790
01:15:08,046 --> 01:15:11,758
<i>♪ Se você chamar a atenção dele, voe ♪</i>

791
01:15:11,842 --> 01:15:15,012
<i>♪ Não espere para se despedir ♪</i>

792
01:15:15,095 --> 01:15:18,015
Demoro dez minutos para me recompor
uma Coca-Cola enorme e uma fatia de torta.

793
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
Isso se aquele pica-pau
não está esgotado novamente.

794
01:15:25,856 --> 01:15:28,192
Posso trazer alguma coisa para você?

795
01:15:28,275 --> 01:15:29,985
Não, estou entrando.

796
01:15:41,121 --> 01:15:43,290
Eu pensei que tinha te contado
para dar o fora daqui.

797
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
Não estou pronto para partir.

798
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
eu ia te contar
tudo sobre isso pela manhã, chefe.

799
01:15:46,877 --> 01:15:48,712
Mais tarde! Você esquece
aqueles quatro maníacos esta tarde?

800
01:15:48,795 --> 01:15:49,963
- Preciso de mais tempo!
- Tempo!

801
01:15:50,047 --> 01:15:52,424
- Eu mesmo tenho que colocar você no trem?
- Eu acho que sim!

802
01:15:52,507 --> 01:15:54,009
Oh.

803
01:15:55,385 --> 01:15:59,723
Tudo bem, Virgílio.
O que diabos você quer?

804
01:16:00,724 --> 01:16:05,187
Eu quero saber exatamente onde Sam Wood estava
em todos os momentos na noite do assassinato.

805
01:16:05,270 --> 01:16:09,066
<i>♪ Se você passar pela árvore dele, fuja ♪</i>

806
01:16:09,149 --> 01:16:12,444
<i>♪ Se você chamar a atenção dele, voe ♪</i>

807
01:16:12,527 --> 01:16:16,406
Virgil, se você for morto, nós teremos um
que bagunça nesta cidade, você sabia disso?

808
01:16:16,490 --> 01:16:19,660
<i>♪ Ele gosta de uma linda galinha ♪</i>

809
01:16:19,743 --> 01:16:21,078
Eu sei.

810
01:16:21,161 --> 01:16:23,747
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

811
01:16:23,830 --> 01:16:27,668
<i>♪ Ele está com fome de uma garota
Então chegue em casa rápido ♪</i>

812
01:16:27,751 --> 01:16:30,504
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

813
01:16:31,964 --> 01:16:34,299
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

814
01:16:36,051 --> 01:16:37,761
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

815
01:16:39,596 --> 01:16:41,139
<i>♪ Coruja nojenta à espreita ♪</i>

816
01:16:41,223 --> 01:16:43,976
Tenho uma torta de creme realmente deliciosa
para você esta noite, Sam.

817
01:16:44,059 --> 01:16:47,104
Quero dizer, oficial Wood.
Assim como você sempre pede.

818
01:16:47,187 --> 01:16:49,273
Agora, você sabe que eu não como essas coisas.

819
01:16:49,356 --> 01:16:52,025
O chefe aqui gosta que seus meninos sejam aerodinâmicos.
Não é verdade, chefe?

820
01:16:52,109 --> 01:16:54,111
Por que você não cala a boca, Sam.

821
01:16:55,570 --> 01:16:58,115
- Tudo bem, o que você quer, Virgílio?
- Eu não estou servindo ele!

822
01:17:07,833 --> 01:17:12,087
Terça à noite você saiu
daqui às 14h40, certo?

823
01:17:12,170 --> 01:17:14,047
Bem no botão.

824
01:17:15,132 --> 01:17:16,967
Daqui a dois minutos.

825
01:17:32,858 --> 01:17:34,151
Isso é para ele.

826
01:17:50,083 --> 01:17:52,711
Agora, o que você fez
quando você saiu naquela noite?

827
01:17:53,670 --> 01:17:56,631
Bem, eu, ah...
Peguei o rádio e liguei.

828
01:17:56,715 --> 01:17:58,383
Faça isso, por favor.

829
01:17:58,467 --> 01:18:00,052
Vá em frente, vá em frente.

830
01:18:08,935 --> 01:18:13,774
Uh, Wood para o rádio.
Estou saindo do Compton agora.

831
01:18:13,857 --> 01:18:16,902
<i>Ei, Sam, é melhor você estar elegante.
Gillespie está farejando.</i>

832
01:18:16,985 --> 01:18:18,695
Dê-me essa coisa!

833
01:18:19,988 --> 01:18:23,116
Courtney, verifiquei com seu irmão.
Ele me disse que eu não disse a ele para consertar aquela dobradiça.

834
01:18:23,200 --> 01:18:25,952
Isso significa que eu te contei.
Você me lê, Courtney?

835
01:18:26,036 --> 01:18:29,164
<i>- Ah, já vou direto ao assunto, chefe.</i>
- Ah, eu faria isso se fosse você.

836
01:18:29,247 --> 01:18:30,957
<i>Sim, senhor. Dez e quatro.</i>

837
01:18:50,685 --> 01:18:54,314
Tudo bem, você pode nos mover, <i>Oficial Wood.</i>

838
01:19:37,816 --> 01:19:40,735
- Por que você fez isso, Sam?
- Fazer o quê?

839
01:19:40,819 --> 01:19:44,156
Mude sua rota lá na esquina.

840
01:19:46,491 --> 01:19:47,993
Quem disse que eu mudei?

841
01:19:51,788 --> 01:19:54,082
Olha, eu deveria saber o que fiz!

842
01:19:54,166 --> 01:19:58,170
Chefe, eu tenho que aturar isso?
Eu trabalho para você ou trabalho para ele?

843
01:20:02,340 --> 01:20:04,176
Boa noite, senhores.

844
01:20:33,413 --> 01:20:37,042
Não sei. Não sei.

845
01:20:37,125 --> 01:20:40,212
Bem, agradeço qualquer coisa que você possa fazer.

846
01:20:40,295 --> 01:20:43,381
- Você sabe, isso é altamente irregular.
- Sim, eu sei disso.

847
01:20:44,132 --> 01:20:46,760
Mostrando as contas dos nossos depositantes.

848
01:20:46,843 --> 01:20:49,554
Hum-mm. Não sei.

849
01:20:51,932 --> 01:20:53,767
Tem certeza de que este é um pedido oficial?

850
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
Sim, é oficial. Sim.

851
01:20:59,356 --> 01:21:00,982
Você está disposto a colocar isso por escrito?

852
01:21:01,066 --> 01:21:03,276
Sim, sim, vou colocar por escrito,
onde você quiser.

853
01:21:03,360 --> 01:21:05,612
Em papel timbrado do departamento de polícia?

854
01:21:05,695 --> 01:21:08,823
Vou escrever na cabeça de um alfinete,
se você quiser lá.

855
01:21:08,907 --> 01:21:10,784
Preciso de algo para o arquivo, você sabe.

856
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Eu percebo isso, mas estou com pressa,
Sr.

857
01:21:13,495 --> 01:21:16,373
Bem, veremos.

858
01:21:18,041 --> 01:21:22,295
Bem, ele tinha uma conta conosco
já há vários anos.

859
01:21:22,379 --> 01:21:23,964
É assim mesmo?

860
01:21:24,047 --> 01:21:25,465
Hum.

861
01:21:25,549 --> 01:21:27,842
Não é uma conta grande.

862
01:21:29,177 --> 01:21:34,516
Nunca mais do que, bem, hum...

863
01:21:35,934 --> 01:21:38,353
US$ 208.

864
01:21:38,436 --> 01:21:41,147
Isso foi em 1962.

865
01:21:41,231 --> 01:21:42,732
Setembro.

866
01:21:43,400 --> 01:21:47,862
Não estou interessado em setembro de 1962.
Estou interessado em ontem.

867
01:21:47,946 --> 01:21:49,698
Ontem?

868
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Bem -

869
01:21:52,993 --> 01:21:56,371
Bem, de acordo com isso,

870
01:21:56,454 --> 01:22:00,667
ele fez um depósito de... $632.

871
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
- Ontem?
- Sim.

872
01:22:02,669 --> 01:22:04,212
Bem, obrigado.

873
01:22:04,296 --> 01:22:07,048
Isso deve ter sido quando eu saí para almoçar.

874
01:22:07,132 --> 01:22:09,676
Um depósito daquele tamanho que eu lembraria.

875
01:22:09,759 --> 01:22:13,388
Oh, você vai me enviar aquela carta
para o arquivo, ouviu?

876
01:22:13,471 --> 01:22:17,392
Vou te contar uma coisa, irmãozinho.
O chefe não gostou dele, nem desde o início.

877
01:22:17,475 --> 01:22:19,102
Hum.

878
01:22:20,103 --> 01:22:22,564
- Manhã.
- Ei. Onde você pensa que está indo?

879
01:22:22,647 --> 01:22:25,108
Está tudo bem. Deixe-o ir.

880
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Acabei de falar ao telefone com o laboratório do FBI.

881
01:22:32,240 --> 01:22:35,869
Podemos provar que Colbert estava lá
naquela estufa. Endicott está encobrindo.

882
01:22:35,952 --> 01:22:38,580
Receio que você esteja um pouco atrasado, Virgílio.

883
01:22:38,663 --> 01:22:41,458
- Já pegamos o culpado.
- Quem?

884
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Sam.

885
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
-Sam?
- Isso mesmo.

886
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Nosso homem é Endicott.

887
01:22:52,594 --> 01:22:55,722
Pense um pouco.
Você não pegou Sam mentindo ontem à noite?

888
01:22:55,805 --> 01:22:59,100
E ontem ele segue em frente
e faz um grande depósito em dinheiro no banco.

889
01:22:59,184 --> 01:23:01,728
Se eu te dissesse uma vez,
Eu te disse centenas de vezes

890
01:23:01,853 --> 01:23:05,398
que ganhei aquele dinheiro combinando quartos e metades,
e levei três anos para fazer isso!

891
01:23:05,482 --> 01:23:07,692
Então por que foi em grandes contas?
Porque verifiquei no banco.

892
01:23:07,776 --> 01:23:11,696
Porque sempre que eu tenho troco suficiente,
Eu trocaria por notas de 20 dólares.

893
01:23:11,780 --> 01:23:14,032
E quando cheguei a US$ 600,
Peguei e coloquei no banco.

894
01:23:14,115 --> 01:23:15,116
É simples assim.

895
01:23:15,200 --> 01:23:18,453
Bem, tudo que sei é que no dia em que Colbert
foi morto, ele descontou um cheque de US$ 900,

896
01:23:18,536 --> 01:23:20,205
$ 600 dos quais estão faltando,

897
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
$ 300 que acredito que você deixou na carteira
como isca para algum pobre garoto,

898
01:23:23,249 --> 01:23:24,334
como aquele Harvey Oberst.

899
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
Que tipo de homem você pensa que eu sou?

900
01:23:25,960 --> 01:23:27,545
Agora, não me empurre, garoto!

901
01:23:33,635 --> 01:23:36,012
Agora ouça,

902
01:23:36,096 --> 01:23:38,848
se você não suspeitasse de Sam aqui,

903
01:23:38,932 --> 01:23:42,435
por que você o questionou ontem à noite
quando ele mudou sua rota?

904
01:23:45,522 --> 01:23:48,400
- Eu já sabia porque ele mudou de rota.
- Sabia o quê?

905
01:23:48,483 --> 01:23:51,778
Ele estava com medo que eu visse
alguma garota branca nua no quarteirão.

906
01:23:52,445 --> 01:23:54,989
- Do que vocês estão falando, garotas brancas nuas?
- Uma garota chamada Delores Purdy.

907
01:23:55,073 --> 01:23:57,742
Ela desfila nua
à noite para se divertir.

908
01:23:57,826 --> 01:23:59,327
Isso é

909
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
- E como você sabe?
- Eu sei, eu sei.

910
01:24:02,372 --> 01:24:04,874
Bem, eu sei, você entende?

911
01:24:04,958 --> 01:24:08,128
Eu sei que Colbert
descontou um cheque de US$ 900.

912
01:24:08,211 --> 01:24:10,922
Eu sei que Sam fez um grande depósito em dinheiro.

913
01:24:11,005 --> 01:24:13,049
Eu sei que você o pegou mentindo.

914
01:24:13,133 --> 01:24:15,552
E eu sei que isso é o suficiente para mim.

915
01:24:16,511 --> 01:24:18,638
Vamos, Sam.

916
01:24:18,722 --> 01:24:20,640
Martin, prenda-o.

917
01:24:24,644 --> 01:24:26,146
Bem?

918
01:24:29,899 --> 01:24:33,903
Bem... você está cometendo um erro.

919
01:24:34,779 --> 01:24:36,865
Não aposte contra isso.

920
01:24:39,993 --> 01:24:41,995
Você pode pegar seu trem agora, Virgil.

921
01:25:05,435 --> 01:25:06,936
Tibbs?

922
01:25:10,023 --> 01:25:12,025
Você acha que Sam fez isso?

923
01:25:15,904 --> 01:25:17,822
Onde encontro o chefe?

924
01:25:17,906 --> 01:25:20,825
- O que é isso?
- Meu negócio.

925
01:25:20,909 --> 01:25:22,619
Ei -

926
01:25:22,702 --> 01:25:24,871
Ei, olha, Purdy.

927
01:25:24,954 --> 01:25:27,916
Agora, você tem uma reclamação?
Bem, aqui é onde você arquiva.

928
01:25:30,585 --> 01:25:33,213
O que tenho a dizer, digo ao chefe.

929
01:25:34,214 --> 01:25:35,715
É sobre Sam Wood.

930
01:25:37,300 --> 01:25:38,927
Tudo bem.

931
01:25:41,846 --> 01:25:43,765
Sim?

932
01:25:47,393 --> 01:25:50,021
Purdy está aqui, senhor. É sobre Sam.

933
01:25:50,980 --> 01:25:52,982
Tudo bem. Mande-o entrar.

934
01:26:04,702 --> 01:26:07,288
Ela vai ter um bebê.
O bebê de Sam Wood.

935
01:26:13,670 --> 01:26:16,089
Bem, pergunte a ela você mesmo
se você não acredita em mim.

936
01:26:16,756 --> 01:26:18,716
O que você está fazendo aqui?

937
01:26:20,760 --> 01:26:22,262
É importante que eu ouça isso.

938
01:26:27,517 --> 01:26:30,687
Bem, eu não estou falando sobre isso
com ele na sala.

939
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
Garoto, você não quer muitos problemas,
você consegue.

940
01:26:36,192 --> 01:26:38,945
Você seja sensato. Eu sou um policial.

941
01:26:41,948 --> 01:26:44,200
Você vai tirá-lo daqui,
ou eu tenho que fazer isso?

942
01:26:44,784 --> 01:26:47,996
Você não vai fazer nada.

943
01:26:48,079 --> 01:26:49,914
Você apenas fica aí e cala a boca.

944
01:26:59,173 --> 01:27:00,800
Sente-se, menina.

945
01:27:04,762 --> 01:27:06,139
Tudo bem agora.

946
01:27:08,057 --> 01:27:12,812
Você me conta tudo.
Você acabou de me contar como isso aconteceu.

947
01:27:16,441 --> 01:27:18,443
Ah, vamos, vamos, garota, fale!

948
01:27:18,526 --> 01:27:20,778
Bem, você sabe como está quente.

949
01:27:20,862 --> 01:27:21,946
Sim.

950
01:27:22,030 --> 01:27:24,032
Noites, elas não são melhores.

951
01:27:26,075 --> 01:27:28,578
Meu irmão trabalha à noite.

952
01:27:29,412 --> 01:27:31,039
Ele me deixa sozinho.

953
01:27:32,373 --> 01:27:35,335
Esta noite em particular,
Eu saio para a varanda.

954
01:27:36,544 --> 01:27:39,923
Estou pensando em como seria bom
se eu bebesse uma fonte.

955
01:27:42,342 --> 01:27:45,345
Sam vem pela nossa estrada,

956
01:27:45,428 --> 01:27:48,097
assim como ele vem todas as noites.

957
01:27:49,057 --> 01:27:53,269
Passando como um senhor
naquele carro lindo, grande e brilhante.

958
01:27:56,356 --> 01:27:58,566
Só que desta vez ele para.

959
01:28:00,818 --> 01:28:03,154
Ele tem um rosto bonito,
você não acha, chefe?

960
01:28:04,447 --> 01:28:06,324
Então ele parou.

961
01:28:10,536 --> 01:28:12,956
- E ele diz -
- O quê? Eu não ouvi o que você disse.

962
01:28:13,831 --> 01:28:16,793
Ele diz,

963
01:28:16,876 --> 01:28:18,962
"Ei, garotinha.

964
01:28:20,713 --> 01:28:23,466
Você sabe qual é o lugar mais legal da cidade?"

965
01:28:24,759 --> 01:28:30,348
E eu disse: "Não, Sam, acho que não."

966
01:28:30,431 --> 01:28:34,560
E ele disse: “Um cemitério, é onde.

967
01:28:35,812 --> 01:28:37,939
Sabe por quê?

968
01:28:39,649 --> 01:28:45,029
Porque eles conseguiram
todas aquelas lápides grandes e legais.

969
01:28:45,113 --> 01:28:49,075
Você já se deitou em uma lápide, Delores?

970
01:28:49,158 --> 01:28:53,788
Sinta todo aquele mármore legal e legal
ao longo do seu corpo?"

971
01:28:59,252 --> 01:29:01,170
Ele disse isso?

972
01:29:01,254 --> 01:29:02,797
Você ouviu, chefe? Você ouviu?

973
01:29:02,880 --> 01:29:05,341
Sim, ouvi, ouvi.

974
01:29:05,425 --> 01:29:07,927
Tudo bem agora, Sam vem
e para na frente de sua casa.

975
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
Ele começa a falar com você. O que mais?

976
01:29:10,847 --> 01:29:13,016
Bem, vamos lá, garota.
O que mais, o que mais, o que mais?

977
01:29:15,935 --> 01:29:17,603
Depois fui dar uma volta com ele.

978
01:29:17,687 --> 01:29:20,231
- Aonde você foi?
- Para o cemitério.

979
01:29:20,314 --> 01:29:23,693
Então Wood levou você ao cemitério
na viatura, certo?

980
01:29:24,777 --> 01:29:27,238
E então as coisas foram um pouco longe demais.
É isso que você está dizendo?

981
01:29:28,573 --> 01:29:30,742
Eles saíram um pouco da linha?

982
01:29:30,825 --> 01:29:33,870
Bem, vamos lá agora.
É isso que você está tentando dizer?

983
01:29:33,953 --> 01:29:36,039
Vamos, garota! É ou não é? Vamos!

984
01:29:36,122 --> 01:29:38,833
- Sim, eles foram longe demais!
- Bem, tudo bem!

985
01:29:39,500 --> 01:29:42,420
Agora, tenho mais uma pergunta ‒
muito importante.

986
01:29:43,004 --> 01:29:45,381
Ele te forçou ou você deixou?

987
01:29:45,465 --> 01:29:47,592
Não quero dizer nada
se ela deixou ou não!

988
01:29:47,675 --> 01:29:50,595
Ela ainda tem 16 anos! Neste estado, isso é estupro.

989
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Eu verifiquei isso.
Eu conheço a lei clara sobre isso!

990
01:29:52,722 --> 01:29:55,892
Eu conheço as leis
no estado do Mississippi, obrigado!

991
01:29:59,228 --> 01:30:02,398
- Tem certeza que está grávida?
- Sim, estou grávida!

992
01:30:06,986 --> 01:30:08,738
- Courtney.
- Sim, senhor?

993
01:30:08,821 --> 01:30:11,074
É melhor entrar aqui com um bloco e um lápis.

994
01:30:17,205 --> 01:30:19,373
Entre.
Eu quero que você anote tudo isso.

995
01:30:19,457 --> 01:30:23,044
Você não tinha o direito
para manter um negro na sala.

996
01:30:23,127 --> 01:30:25,254
Que vergonha, minha irmãzinha.

997
01:30:26,172 --> 01:30:28,716
Você não tinha o direito.

998
01:30:30,635 --> 01:30:32,637
Uh, Virge, o que está acontecendo?

999
01:30:33,262 --> 01:30:34,764
- Olá, Harv.
- Como você está, Virgílio?

1000
01:30:34,847 --> 01:30:35,890
Tudo bem.

1001
01:30:35,973 --> 01:30:39,936
Cara, ah, ah -

1002
01:30:40,019 --> 01:30:41,521
Você com certeza salvou minha pele.

1003
01:30:41,604 --> 01:30:43,439
Ouça, Harvey.

1004
01:30:43,523 --> 01:30:45,024
Cara, uh...

1005
01:30:46,943 --> 01:30:50,696
se um cara engravidar uma garota nesta cidade,
onde ele pode pedir ajuda?

1006
01:30:53,032 --> 01:30:55,368
Ah, barbearia.

1007
01:30:55,451 --> 01:30:57,120
Barbearia?

1008
01:30:57,203 --> 01:30:59,789
Pegue emprestada a navalha do Sr. Fanning
e corte sua garganta.

1009
01:31:01,916 --> 01:31:03,543
Bem -

1010
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
Mas suponha
A navalha do Sr. Fanning é muito cega.

1011
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Suponha que ele tenha algum dinheiro de verdade
para espalhar por aí.

1012
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Ah,

1013
01:31:17,849 --> 01:31:19,350
Bem, ah...

1014
01:31:20,852 --> 01:31:22,770
costumava haver uma garota de cor...

1015
01:31:23,980 --> 01:31:27,024
mas, uh, ela continuou aumentando o preço,

1016
01:31:27,108 --> 01:31:29,652
e não sei se ela ainda está no mercado.

1017
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Qual o nome dela?

1018
01:31:31,654 --> 01:31:34,448
Bem, eu nunca tive que procurá-la,

1019
01:31:34,532 --> 01:31:37,994
mas, uh, Packy pode saber.

1020
01:31:38,870 --> 01:31:40,872
Onde encontro o Packy?

1021
01:31:42,081 --> 01:31:44,167
No salão de sinuca.

1022
01:31:44,250 --> 01:31:46,210
Mas, cara, ele não te contaria,

1023
01:31:46,961 --> 01:31:49,255
não, a menos que eu diga.

1024
01:31:49,338 --> 01:31:52,550
E, uh, como vou dizer isso
trancado aqui?

1025
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Suponha que eu mande uma mensagem para Packy
que você quer vê-lo,

1026
01:31:55,011 --> 01:31:56,345
ele veio aqui?

1027
01:32:00,683 --> 01:32:03,269
Você deixaria ele me trazer um cheeseburger?

1028
01:32:06,898 --> 01:32:07,899
Cebolas?

1029
01:32:09,150 --> 01:32:10,651
Agora você está falando.

1030
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Uh, uh, Virgem?

1031
01:33:07,667 --> 01:33:09,585
Está ficando um pouco descuidado, não é, Virgílio?

1032
01:33:09,669 --> 01:33:12,672
Deixar seu carro estacionado na estrada assim.
Vou te matar.

1033
01:33:12,755 --> 01:33:14,757
Qualquer um saberia onde você está.

1034
01:33:16,801 --> 01:33:18,886
- Você sabe o que é essa terra?
- Sim, eu sei o que é.

1035
01:33:18,970 --> 01:33:20,888
É o local da nova fábrica.

1036
01:33:22,473 --> 01:33:24,475
Encontrei um pedaço de madeira
no couro cabeludo de Colbert.

1037
01:33:24,558 --> 01:33:26,560
O laboratório identificou-o como pinheiro.

1038
01:33:28,020 --> 01:33:30,481
Três pessoas viram Colbert
passar por suas casas, sozinho,

1039
01:33:30,564 --> 01:33:32,692
no caminho de volta da casa de Endicott.

1040
01:33:32,775 --> 01:33:37,363
Colbert deve ter pegado alguém
na cidade e depois... vir aqui.

1041
01:33:37,446 --> 01:33:40,491
Rapaz, você já planejou tudo, não é, Virgil?
Eu lhe digo, ele não pegou ninguém.

1042
01:33:40,574 --> 01:33:42,743
Eu te digo que Sam
segui-o até aqui no carro patrulha.

1043
01:33:42,827 --> 01:33:44,829
Sam veio atrás dele,
assim como eu cheguei atrás de você.

1044
01:33:44,912 --> 01:33:46,831
Eu ouvi você chegando.
Colbert também teria ouvido.

1045
01:33:46,914 --> 01:33:48,666
Sim, ele ouviu!
Ele se virou e foi esmagado!

1046
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
Ele foi atingido por trás.

1047
01:33:50,710 --> 01:33:53,796
Se Delores Purdy não tivesse vindo ao seu escritório,
Eu nunca teria visto a verdade.

1048
01:33:53,879 --> 01:33:57,758
Fiquei preso tentando pegar Endicott
por motivos pessoais.

1049
01:33:57,842 --> 01:34:00,386
Você sabe o que vou fazer, Virgílio?

1050
01:34:00,469 --> 01:34:03,931
Vou te levar para Brownsville
e eu mesmo coloquei você no ônibus!

1051
01:34:04,015 --> 01:34:06,392
Você não vai me levar a lugar nenhum, entendeu?

1052
01:34:06,475 --> 01:34:07,768
Você está segurando o homem errado!

1053
01:34:07,852 --> 01:34:09,478
O que você quer dizer
Estou segurando o homem errado?

1054
01:34:09,562 --> 01:34:12,732
Eu entendi o motivo, que é dinheiro,
e o corpo, que está morto!

1055
01:34:12,815 --> 01:34:15,151
- O que te dá tanta certeza?
- Por que você duvida?

1056
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
Porque Colbert foi morto aqui,

1057
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
depois voltou para a cidade em seu próprio carro
e jogados nas ruas.

1058
01:34:21,115 --> 01:34:23,951
Sam não poderia ter dirigido dois carros.

1059
01:34:53,731 --> 01:34:55,566
O que você quer?

1060
01:34:58,486 --> 01:35:00,488
Dê-me até de manhã.

1061
01:35:43,447 --> 01:35:45,699
Você sabe -

1062
01:35:45,783 --> 01:35:49,286
Você sabe, Virgílio,
você está entre os poucos escolhidos.

1063
01:35:52,123 --> 01:35:54,291
Como é isso?

1064
01:35:54,375 --> 01:35:58,587
Bem, eu acho que você é o primeiro ser humano
isso já esteve aqui.

1065
01:36:03,342 --> 01:36:06,679
Bem, você não pode ser muito cuidadoso, cara.

1066
01:36:10,641 --> 01:36:12,852
Você sabe muitas coisas, não é?

1067
01:36:14,437 --> 01:36:17,440
Bem, o que você sabe sobre insônia?

1068
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
Bourbon não pode curar isso.

1069
01:36:29,160 --> 01:36:31,745
Bem, isso é certo.

1070
01:36:32,872 --> 01:36:34,623
Agora, olhe.

1071
01:36:34,707 --> 01:36:37,501
Não tenho esposa, não tenho filhos.

1072
01:36:37,585 --> 01:36:42,756
Rapaz, tenho uma cidade que não me quer.

1073
01:36:47,428 --> 01:36:51,891
Ah, e eu tenho um ar condicionado
que eu tenho que me lubrificar

1074
01:36:51,974 --> 01:36:53,476
e uma mesa com uma perna quebrada.

1075
01:36:53,559 --> 01:36:56,896
E além disso, eu tenho ‒

1076
01:36:56,979 --> 01:37:00,900
este, uh... lugar.

1077
01:37:02,318 --> 01:37:06,113
Agora, você não acha que isso levaria um homem
tomar algumas bebidas?

1078
01:37:13,871 --> 01:37:15,706
Vou te contar um segredo.

1079
01:37:16,832 --> 01:37:18,667
Ninguém vem aqui.

1080
01:37:20,711 --> 01:37:22,213
Nunca.

1081
01:37:33,098 --> 01:37:34,600
Você se casou?

1082
01:37:36,477 --> 01:37:37,978
Não.

1083
01:37:39,772 --> 01:37:41,273
Já esteve?

1084
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Não.

1085
01:37:49,949 --> 01:37:52,034
Já esteve perto disso?

1086
01:38:05,506 --> 01:38:07,132
Perto disso.

1087
01:38:12,638 --> 01:38:17,810
Você não fica... um pouco solitário?

1088
01:38:23,774 --> 01:38:25,693
Não é mais solitário que você, cara.

1089
01:38:31,949 --> 01:38:35,286
Ah, agora, não fique esperto, garoto negro.

1090
01:38:37,913 --> 01:38:39,915
Eu não preciso disso.

1091
01:38:46,046 --> 01:38:47,548
Não tenho pena, obrigado.

1092
01:38:53,137 --> 01:38:54,763
Não, obrigado.

1093
01:39:03,564 --> 01:39:04,815
- Sim?
- Chefe?

1094
01:39:04,898 --> 01:39:07,526
- Sim?
- Você sabe onde posso encontrar Virgílio?

1095
01:39:08,902 --> 01:39:10,821
Quem é você?

1096
01:39:10,904 --> 01:39:13,490
Packy, chefe. Packy Harrison.

1097
01:39:14,033 --> 01:39:16,076
Sou amigo do Harv.

1098
01:39:18,454 --> 01:39:20,456
Você tem algo para mim?

1099
01:39:20,539 --> 01:39:21,832
Sim.

1100
01:39:21,915 --> 01:39:23,500
Aonde você vai?

1101
01:39:23,584 --> 01:39:25,169
Onde o branquinho não é permitido.

1102
01:39:25,252 --> 01:39:27,504
O que diabos isso significa?

1103
01:39:27,588 --> 01:39:29,590
Você me deu até de manhã, lembra?

1104
01:40:03,332 --> 01:40:06,460
- Ele se foi.
- Caramba, ele já poderia ter trocado de carro.

1105
01:40:06,543 --> 01:40:09,588
- Vamos persegui-lo.
- Agora você fica aqui. Continuaremos navegando.

1106
01:40:20,432 --> 01:40:22,935
Você o encontra,
você volta por mim, ouviu?

1107
01:40:26,939 --> 01:40:28,857
Esse é o lugar dela aqui.

1108
01:40:29,441 --> 01:40:31,193
Você quer que eu espere?

1109
01:40:31,276 --> 01:40:33,696
Não, obrigado, Packy.

1110
01:40:33,779 --> 01:40:35,531
Você vai para casa.

1111
01:41:17,990 --> 01:41:20,576
Sra.

1112
01:41:20,659 --> 01:41:23,579
As pessoas por aqui me chamam de Mama Caleba.

1113
01:41:23,662 --> 01:41:26,165
Mamãe, eu não sou daqui.

1114
01:41:26,248 --> 01:41:28,292
Mas você pode me colocar no meu trem.

1115
01:41:28,375 --> 01:41:30,919
Você fala maluco.

1116
01:41:31,003 --> 01:41:32,504
Você está bêbado?

1117
01:41:33,589 --> 01:41:35,299
Só saudades de casa.

1118
01:41:36,925 --> 01:41:39,136
Senhor, Senhor!

1119
01:41:39,219 --> 01:41:42,639
Sussurre duas palavrinhas, mamãe,
e estou a caminho.

1120
01:41:42,848 --> 01:41:49,104
Talvez... eu não queira separar
um lindo chile como você.

1121
01:41:56,111 --> 01:41:57,738
O nome de um homem.

1122
01:42:02,242 --> 01:42:04,161
Primeiro nome, sobrenome.

1123
01:42:05,913 --> 01:42:08,957
O homem que está te pagando
pelo aborto de Delores Purdy.

1124
01:42:09,041 --> 01:42:11,835
Você é o garoto que trabalha para o Sr. Charlie.

1125
01:42:13,754 --> 01:42:15,923
Eu pensei que você era assim.

1126
01:42:17,216 --> 01:42:18,675
Por que você quer fazer isso?

1127
01:42:21,053 --> 01:42:23,514
Por que você quer ajudar a polícia assim?

1128
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
Eles roubam sua alma.

1129
01:42:27,559 --> 01:42:29,937
Eles te mastigam e te cospem.

1130
01:42:30,896 --> 01:42:33,649
Não estou aqui para encostar um dedo em você, mamãe.

1131
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
É o garoto branco que eu quero.

1132
01:42:37,820 --> 01:42:40,322
O que você tem contra ele?
Ele está pagando por sua diversão.

1133
01:42:40,405 --> 01:42:41,865
Quanto?

1134
01:42:41,949 --> 01:42:43,951
Aposto que ele não está pagando mais
do que cem.

1135
01:42:44,034 --> 01:42:46,036
Você sabe o quanto ele tem
no bolso agora?

1136
01:42:46,119 --> 01:42:47,663
Mais de US$ 600.

1137
01:42:49,540 --> 01:42:52,793
Esse biscoito?

1138
01:42:52,876 --> 01:42:54,962
Onde ele conseguiu 600?

1139
01:42:55,045 --> 01:42:57,714
Ele matou o Sr. Colbert.

1140
01:42:57,798 --> 01:43:00,050
Ah,

1141
01:43:00,133 --> 01:43:02,177
Você enlouqueceu.

1142
01:43:02,261 --> 01:43:05,347
Agora, ouça e ouça-me bem,
Mamãe, por favor.

1143
01:43:05,430 --> 01:43:08,016
Não me faça mandar você para a cadeia.

1144
01:43:08,976 --> 01:43:10,477
Você se importa muito.

1145
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
Há tempo branco na prisão
e há tempo de cor na prisão.

1146
01:43:12,980 --> 01:43:16,400
O pior tipo de momento que você pode fazer
é o tempo colorido.

1147
01:43:19,695 --> 01:43:21,905
Chile,

1148
01:43:21,989 --> 01:43:24,741
você promete

1149
01:43:24,825 --> 01:43:26,702
Me dê compreensão.

1150
01:43:28,370 --> 01:43:30,539
Eu me acostumei com melhor.

1151
01:43:31,623 --> 01:43:33,542
Você não vai tirar isso?

1152
01:43:36,837 --> 01:43:39,172
Eu não vou tirar isso.

1153
01:43:41,258 --> 01:43:45,888
Bem, eu não sei o nome dele,

1154
01:43:45,971 --> 01:43:49,600
mas ela vem aqui esta noite,

1155
01:43:49,683 --> 01:43:51,310
endireite-se.

1156
01:44:07,242 --> 01:44:09,411
Solte! Deixe-me ir!

1157
01:44:09,494 --> 01:44:11,955
- Solte ela!
- Solte-me! Solte-me!

1158
01:44:12,039 --> 01:44:14,583
- Solte ela!
- Solte! Solte-me!

1159
01:44:18,170 --> 01:44:19,671
Eu vou te ensinar, garoto.

1160
01:44:21,340 --> 01:44:23,508
Nada de clube desta vez, cara?

1161
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
A arma não é inteligente.

1162
01:44:26,470 --> 01:44:28,513
A maneira como você matou Colbert
era muito mais inteligente.

1163
01:44:29,514 --> 01:44:31,558
Você matou Colbert.

1164
01:44:31,642 --> 01:44:33,310
Ele é louco.

1165
01:44:33,393 --> 01:44:35,228
Louco.

1166
01:44:46,865 --> 01:44:49,201
Olhe para ele!

1167
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Você me esclareceu.

1168
01:44:50,786 --> 01:44:52,579
Vamos! Pegue ele!

1169
01:44:52,663 --> 01:44:54,247
Vamos. Vamos.

1170
01:44:54,331 --> 01:44:56,124
- Mate-o!
- Leve-o lá em cima.

1171
01:44:56,208 --> 01:44:58,043
- Você entendeu.
- Ok, negro.

1172
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
Sua hora, negro.

1173
01:45:00,545 --> 01:45:01,922
Olhe na bolsa dela.

1174
01:45:03,674 --> 01:45:06,760
- O que isso significa?
- Ela tem 100 dólares para pagar um aborto.

1175
01:45:07,302 --> 01:45:09,346
Ouça isso - essa fantasia -

1176
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
Dinheiro que ela recebeu de Ralph.

1177
01:45:12,599 --> 01:45:14,309
Você vai ouvi-lo?

1178
01:45:15,060 --> 01:45:17,646
Ele fez com que ela te contasse
que Sam Wood fez isso.

1179
01:45:18,730 --> 01:45:20,273
Ele fez você de bobo, Purdy.

1180
01:45:22,442 --> 01:45:24,444
- Delores.
- Mentiroso!

1181
01:45:25,612 --> 01:45:28,699
Seu mentiroso fedorento!

1182
01:45:28,782 --> 01:45:30,993
- Minha bolsa!
- Solte ela!

1183
01:45:44,965 --> 01:45:49,970
Você transformou minha irmãzinha...
em uma vagabunda do campo.

1184
01:45:51,888 --> 01:45:54,433
Lloyd!

1185
01:45:54,516 --> 01:45:57,144
- Lloyd!
- Ei, cara. Dê um passo para trás. Ele tem uma arma.

1186
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
Ele está morto.

1187
01:46:06,611 --> 01:46:08,822
Ah, Lloyd. Ah, Lloyd.

1188
01:46:11,992 --> 01:46:13,827
Desculpe.

1189
01:46:14,953 --> 01:46:17,372
Naquela noite, quando saí da casa dela,
Eu estava indo para o jantar,

1190
01:46:17,456 --> 01:46:20,459
e o Sr. Colbert passou de carro,
então peguei carona com ele, só isso.

1191
01:46:20,542 --> 01:46:24,463
Eu disse: "Eu certamente gostaria de um emprego
naquela nova fábrica assim que você começar."

1192
01:46:24,546 --> 01:46:26,506
E ele disse: “Claro”.

1193
01:46:26,590 --> 01:46:28,925
E eu disse, bem,
Eu me perguntei onde seria.

1194
01:46:29,009 --> 01:46:31,762
Ele disse, bem, esse campo
estávamos chegando bem à frente, era isso.

1195
01:46:31,845 --> 01:46:34,431
Ele ia parar e me mostrar.

1196
01:46:34,514 --> 01:46:37,017
Eu disse para mim mesmo, cara, ele está pedindo isso.

1197
01:46:38,185 --> 01:46:42,981
Eu disse, agora, Ralph,
tudo o que você precisa fazer quando sairmos

1198
01:46:43,065 --> 01:46:45,358
é apenas se esgueirar por trás dele

1199
01:46:45,442 --> 01:46:47,652
e basta tocar nele.

1200
01:46:48,653 --> 01:46:51,615
E então apenas afirme que alguém
nos pulou dos arbustos.

1201
01:46:57,829 --> 01:46:59,331
Isso é tudo.

1202
01:47:00,999 --> 01:47:03,001
Eu não queria matá-lo.

1203
01:47:09,007 --> 01:47:10,842
Sim.

1204
01:47:10,926 --> 01:47:12,928
Tudo bem, Courtney, já chega.

1205
01:47:24,397 --> 01:47:26,191
Tudo bem, vamos lá.

1206
01:47:40,497 --> 01:47:42,874
<i>Isso é tudo.</i>

1207
01:47:43,875 --> 01:47:45,877
<i>Eu não queria matá-lo.</i>

1208
01:48:29,921 --> 01:48:32,507
Bem, conseguiu seu ingresso?

1209
01:48:33,341 --> 01:48:34,843
Olha Você aqui.

1210
01:48:36,636 --> 01:48:38,138
Obrigado.

1211
01:48:40,098 --> 01:48:42,142
- Bye Bye.
- Tchau.

1212
01:48:47,772 --> 01:48:49,316
Virgílio.

1213
01:48:54,070 --> 01:48:57,365
Você se cuida, ouviu?

1214
01:49:02,162 --> 01:49:03,747
Sim.

1215
01:49:13,465 --> 01:49:14,966
Quadro!

1216
01:49:18,511 --> 01:49:22,849
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

1217
01:49:26,895 --> 01:49:31,566
<i>♪ Estou com muitos problemas ♪</i>

1218
01:49:32,567 --> 01:49:34,569
<i>♪ Uau, sim, eu tenho ♪</i>

1219
01:49:35,904 --> 01:49:38,114
<i>♪ repito ♪</i>

1220
01:49:38,198 --> 01:49:39,866
<i>♪ repito, à noite ♪</i>

1221
01:49:42,994 --> 01:49:48,583
<i>♪ Deve ser o fim de tudo ♪</i>

1222
01:49:49,584 --> 01:49:51,795
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1223
01:49:51,878 --> 01:49:57,175
<i>♪ Oh, Senhor, não vai demorar muito ♪</i>

1224
01:49:57,259 --> 01:50:00,053
<i>♪ Sim, seja forte ♪</i>

1225
01:50:00,136 --> 01:50:02,681
<i>♪ E vai ficar tudo bem ♪</i>

1226
01:50:02,764 --> 01:50:06,393
<i>♪ No calor da noite ♪</i>

1227
01:50:06,476 --> 01:50:14,109
<i>♪ No calor da noite ♪</i>