1
00:00:38,973 --> 00:00:43,477
Mami este...
extensibil.

2
00:00:44,111 --> 00:00:46,146
Ce vrei să spui
prin extensibil?

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,750
Tati e greu.
Nu-l poți muta.

4
00:00:48,850 --> 00:00:51,218
Se supără, și atât.

5
00:00:52,754 --> 00:00:54,288
Se enervează și mama,

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,758
dar seamănă mai mult cu chitul.

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,392
Mm.

8
00:00:58,993 --> 00:01:00,895
Și devine și ea tristă.

9
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
Atunci este
cel mai întins.

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,537
Putty, um... Mă întreb
cum se face că o întinzi?

11
00:01:11,539 --> 00:01:13,106
Tu doar...

12
00:01:13,206 --> 00:01:16,109
pot...
Pot vorbi acum? Vă rog?

13
00:01:16,878 --> 00:01:17,979
Hm...

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
-Este în regulă dacă mami vorbește?
-Da.

15
00:01:19,948 --> 00:01:21,114
Bine.

16
00:01:21,381 --> 00:01:23,952
Nu sunt elastic.
Nu sunt chit.

17
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Ei bine, asta e ea
experiența ta.

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,453
Nu este adevărat.

19
00:01:26,554 --> 00:01:28,656
Încerc foarte mult să intru
controlul asupra ei și asupra tuturor,

20
00:01:28,756 --> 00:01:32,492
dar, um, poate la fel de bine nici măcar
fi acolo deloc.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,029
Ei bine, percepția
este realitatea, deci...

22
00:01:35,128 --> 00:01:37,297
De asemenea, nu devin trist.

23
00:01:38,231 --> 00:01:40,001
Pari trist acum.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Pari trist chiar acum.

25
00:01:41,669 --> 00:01:43,771
Suntem aici să vorbim despre
cum să te faci mai bine.

26
00:01:43,871 --> 00:01:46,139
Tot ce facem este să vorbim despre mine.

27
00:01:46,841 --> 00:01:49,476
Pot fi trist. Adică,
Am voie să fiu trist, nu?

28
00:01:49,577 --> 00:01:50,979
Ei bine, desigur.

29
00:01:51,079 --> 00:01:54,114
Dar, um, trebuie să știi asta
toate acestea sunt încurcate împreună

30
00:01:54,214 --> 00:01:55,315
și tu dintre toți oamenii
ar trebui sa stie...

31
00:01:55,415 --> 00:01:57,719
stiu. Știu, dar...

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,589
asta...
lucrurile nu sunt asa...

33
00:02:02,255 --> 00:02:04,692
...se vor face mai bine. Hm...

34
00:02:05,225 --> 00:02:06,561
Mami, te rog nu plange...

35
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
Nu, nu. eu--

36
00:02:07,829 --> 00:02:09,097
-...pentru ca atunci o sa plang.
-Draga.

37
00:02:09,196 --> 00:02:11,398
-Ea...
-Dragă, e în regulă. E în regulă.

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,703
Vrem să scoatem tubul. Acum.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
-Nu, nu mă poți ucide!
- Și pentru a face asta, avem nevoie...

40
00:02:17,572 --> 00:02:19,574
Nu, ea nu va face ce
ea trebuie să facă

41
00:02:19,674 --> 00:02:22,242
pentru că ea știe
că are această plasă de siguranță.

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,344
Lucrurile nu sunt
suficient de stabil acum pentru a...

43
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
Este clar că avem
scopuri diferite.

44
00:02:26,514 --> 00:02:28,916
Vrei să se facă mai bine
înainte ca tubul să poată fi îndepărtat.

45
00:02:29,017 --> 00:02:30,785
Cred că tubul are nevoie
sa iasa,

46
00:02:30,885 --> 00:02:32,954
și atunci se poate face mai bine.

47
00:02:33,054 --> 00:02:34,254
Cu toții avem
acelasi scop aici.

48
00:02:36,057 --> 00:02:38,726
Dar ceea ce învăț
ca vorbim toti impreuna

49
00:02:38,826 --> 00:02:42,897
este că tu și cu mine trebuie să cheltuim
ceva timp, doar noi doi,

50
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
fara ea aici...

51
00:02:45,767 --> 00:02:47,702
...sa vorbim despre unii
probleme serioase.

52
00:02:49,037 --> 00:02:50,138
O să am nevoie de tine

53
00:02:50,237 --> 00:02:51,873
reporniți alimentarea cu tub
noaptea

54
00:02:51,973 --> 00:02:53,473
si am nevoie de tine
sa incep sa fac...

55
00:02:55,475 --> 00:02:56,844
Ai primit genul
fara branza?

56
00:02:56,944 --> 00:02:58,713
Nu pot să-ți explic asta
de fiecare dată, scumpo.

57
00:02:58,813 --> 00:03:01,415
Pur și simplu ar râde de mine
și spune că e pâine, bine?

58
00:03:01,949 --> 00:03:05,119
Voi lua brânza jos
când ajungem acasă, desigur.

59
00:03:05,218 --> 00:03:06,521
Este genul cu cei mici?

60
00:03:06,621 --> 00:03:08,089
lucruri verzi și negre
in sos?

61
00:03:08,188 --> 00:03:10,925
Este de același fel
primim mereu.

62
00:03:11,358 --> 00:03:13,161
Genul ăsta are lucrurile
în sos.

63
00:03:13,260 --> 00:03:15,295
Nu pot... Nu pot să mănânc.

64
00:03:15,395 --> 00:03:16,898
Cum ar fi, poți să-l răzuiești...

65
00:03:16,998 --> 00:03:19,133
Vrei chiar să scoți tubul sau
doar eu vreau sa iasa?

66
00:03:19,232 --> 00:03:20,535
Trebuie să fii...

67
00:03:21,669 --> 00:03:22,670
Isuse.

68
00:03:25,139 --> 00:03:26,541
Oh, caca.

69
00:03:29,242 --> 00:03:31,546
Oh...

70
00:03:31,646 --> 00:03:34,414
Ți-ai îndeplinit dorința. Fără brânză.

71
00:03:34,515 --> 00:03:36,283
- Ai vrut să se întâmple asta?
-Da.

72
00:03:36,383 --> 00:03:38,086
Ești un fel de
vrăjitoare sau ceva?

73
00:03:41,254 --> 00:03:43,624
Hei, direct la masă.
De fapt, nu.

74
00:03:43,725 --> 00:03:45,159
Spălați mai întâi mâinile,
și apoi direct la masă.

75
00:03:45,258 --> 00:03:47,095
Nu trebuie să plec
la baie totusi.

76
00:03:47,195 --> 00:03:48,395
Nimeni nu te face
mergi la baie.

77
00:03:48,495 --> 00:03:50,832
doar te intreb
sa te speli pe maini, te rog,

78
00:03:50,932 --> 00:03:52,265
cum facem întotdeauna.

79
00:03:54,135 --> 00:03:56,170
Vine tati?
Unde e tati?

80
00:03:56,269 --> 00:03:59,207
Uh, a spus el
poate ora de culcare.

81
00:03:59,640 --> 00:04:01,475
Când se duce din nou?

82
00:04:01,576 --> 00:04:05,747
Tocmai s-a întors,
deci... într-o lună?

83
00:04:06,781 --> 00:04:07,915
mami?

84
00:04:08,816 --> 00:04:09,717
Da.

85
00:04:09,817 --> 00:04:11,819
A trebuit
mergi la baie.

86
00:04:11,919 --> 00:04:13,654
Bine.

87
00:04:14,122 --> 00:04:15,857
Acest lucru ar putea dura ceva timp.

88
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
Bine.

89
00:04:57,932 --> 00:04:58,833
mami?

90
00:04:59,901 --> 00:05:01,068
Da?

91
00:05:01,169 --> 00:05:03,370
Baia
are apa in el.

92
00:05:05,472 --> 00:05:07,575
Bine, bine, asta e bine.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,945
Nu, vreau să spun pe podea.

94
00:05:12,412 --> 00:05:13,881
Vino repede!

95
00:05:17,285 --> 00:05:18,920
vii?

96
00:05:19,352 --> 00:05:21,454
mami!

97
00:05:23,356 --> 00:05:25,626
Oh, Doamne. Ce?

98
00:05:25,993 --> 00:05:28,729
De ce nu mi-ai spus
de îndată ce ai intrat aici?

99
00:05:28,896 --> 00:05:30,497
Tocmai am observat...

100
00:05:30,598 --> 00:05:34,202
pentru că trebuia să plec
la baie atât de rău.

101
00:05:34,869 --> 00:05:37,605
Nu-mi place cum e
se simte pe șosetele mele.

102
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
De unde vine?
Cât de adânc este?

103
00:05:41,242 --> 00:05:42,409
Vom muri?

104
00:05:42,510 --> 00:05:44,411
Casa va fi
să cadă peste noi?

105
00:05:45,112 --> 00:05:46,346
mami?

106
00:05:46,446 --> 00:05:48,316
Poți să mă ridici
și să mă scoată?

107
00:05:48,415 --> 00:05:51,786
Da, doar
stai acolo, bine? Stai.

108
00:05:51,886 --> 00:05:54,689
Mamă, de ce mă părăsești?
Unde te duci?

109
00:05:54,789 --> 00:05:56,190
Doar te rog stai pe toaletă,
bine?

110
00:05:56,290 --> 00:05:57,191
Nu.

111
00:05:58,693 --> 00:06:00,493
Poți veni te rog...

112
00:06:00,595 --> 00:06:01,829
Poți veni acum?

113
00:06:01,929 --> 00:06:02,964
Oh, al meu...

114
00:06:05,800 --> 00:06:06,734
Oh...

115
00:06:08,169 --> 00:06:09,604
... Dumnezeul meu.

116
00:06:09,704 --> 00:06:10,705
mami!

117
00:06:10,805 --> 00:06:13,674
Mami, nu ești
spune-mi ce este!

118
00:06:14,275 --> 00:06:15,776
mami!

119
00:06:19,780 --> 00:06:21,115
-Ce se întâmplă?
-Ce?

120
00:06:22,149 --> 00:06:23,584
Ce se întâmplă, mamă?

121
00:06:24,484 --> 00:06:25,786
Vom muri?

122
00:06:30,224 --> 00:06:31,525
<i>-Hei.</i>
- Hei, da.

123
00:06:31,626 --> 00:06:33,728
Tocmai am ajuns acasă,
si nu ai crede...

124
00:06:38,099 --> 00:06:40,400
O, Doamne! Oh, Doamne!

125
00:06:44,672 --> 00:06:47,074
Nu, nu, nu! Nu veni aici.

126
00:06:47,174 --> 00:06:48,609
Nu intra aici!

127
00:06:48,709 --> 00:06:51,946
Chiar acum, du-te, du-te, du-te!
Chiar acum! Chiar acum!

128
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Du-te, du-te, du-te, du-te!

129
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
Merge! Oh, Doamne!

130
00:08:16,397 --> 00:08:19,033
<i>Nimic nu este familiar</i>
<i>sau real.</i>

131
00:08:19,133 --> 00:08:20,434
<i>Întotdeauna.</i>

132
00:08:20,534 --> 00:08:23,337
<i>De fiecare dată când mă simt așa</i>
<i>Devin din ce în ce mai departe</i>

133
00:08:23,437 --> 00:08:26,674
<i>de a fi în mine însumi și,</i>
<i>ca, nu mă pot întoarce niciodată.</i>

134
00:08:27,908 --> 00:08:30,111
<i>Când te gândești la timp,</i>

135
00:08:30,211 --> 00:08:31,812
<i>cum îl vedeți?</i>

136
00:08:32,246 --> 00:08:33,748
<i>Cum văd timpul?</i>

137
00:08:33,848 --> 00:08:35,416
<i>Hm...</i>

138
00:08:35,516 --> 00:08:38,953
<i>Timpul este o serie de lucruri</i>
<i>pentru a trece.</i>

139
00:08:39,286 --> 00:08:41,022
<i>Fiecare obiectiv este o stâncă.</i>

140
00:08:41,122 --> 00:08:43,324
<i>Nu există nimic</i>
<i>la sfârșitul acesteia,</i>

141
00:08:43,724 --> 00:08:47,695
<i>dar apoi vine,</i>
<i>și există doar o altă stâncă.</i>

142
00:08:48,896 --> 00:08:51,632
<i>Sunt atât de supărat pe tine!</i>

143
00:10:38,038 --> 00:10:39,140
Oh, la dracu.

144
00:10:41,108 --> 00:10:42,611
Eu, știi despre
respirație holotropă?

145
00:10:42,710 --> 00:10:43,711
Mm-mm.

146
00:10:43,811 --> 00:10:45,212
Hei, rahatul ăsta este aprins.

147
00:10:45,312 --> 00:10:47,848
Practic, îți păcăliști creierul
să creadă că e mort,

148
00:10:47,948 --> 00:10:50,151
si vezi
nenorocitul de univers.

149
00:10:50,251 --> 00:10:51,485
Știi ce spun?

150
00:10:51,586 --> 00:10:53,687
Deci nu vei simți paranoia
și vinovăție dacă ceva nu este în regulă.

151
00:10:55,289 --> 00:10:57,992
Am un prieten care
face Reiki și rahat așa.

152
00:10:58,092 --> 00:11:01,061
Nu, vezi ce spun?
Este ca și hiperventilarea.

153
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Când mori, spun ei
ai eliberat această substanță chimică.

154
00:11:03,364 --> 00:11:06,100
Și când visezi,
ai eliberat aceeași substanță chimică.

155
00:11:06,200 --> 00:11:07,935
Cam asa e,
stii?

156
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
Îți faci creierul
cred că e mort,

157
00:11:09,837 --> 00:11:13,307
dar fiind în moarte cerebrală
este încă în viață.

158
00:11:13,707 --> 00:11:15,644
-Respirație holografică?
-Holotrop.

159
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Tropic. Holotrop.

160
00:11:22,983 --> 00:11:25,419
-Este real?
-Ce?

161
00:11:26,020 --> 00:11:28,956
- Chestia cu creierul mort?
-Oh da.

162
00:11:29,056 --> 00:11:32,860
Adică, rahat.
Bănuiesc că orice ar putea fi real.

163
00:11:33,160 --> 00:11:35,162
Adică orice
ar putea fi și o prostie.

164
00:11:35,262 --> 00:11:36,531
Știi ce spun?

165
00:11:38,766 --> 00:11:43,337
Dar știi acel sentiment
ca atunci cand nu esti...

166
00:11:47,609 --> 00:11:48,909
Da.

167
00:11:54,081 --> 00:11:55,849
Oh, iti bati joc de mine.

168
00:11:55,950 --> 00:11:57,952
-Domnișoară, nici măcar nu vă cunosc.
-Corect.

169
00:11:58,052 --> 00:12:01,188
Bine. Hm, da pe astea,
dar nu la vin.

170
00:12:02,557 --> 00:12:03,724
De ce?

171
00:12:06,227 --> 00:12:08,929
Legea îmi interzice
îți vând acest vin chiar acum.

172
00:12:10,599 --> 00:12:11,865
Dar nici măcar nu este ora 2:00.

173
00:12:12,466 --> 00:12:14,068
Este 1:58.

174
00:12:15,736 --> 00:12:17,104
Corect, dar...

175
00:12:17,204 --> 00:12:19,373
Până le sun la astea,
va fi trecut de două.

176
00:12:20,407 --> 00:12:22,376
Huh. Hm...

177
00:12:24,679 --> 00:12:26,514
Doar voi primi
cupele cu unt de arahide.

178
00:12:26,615 --> 00:12:27,948
Le poți pune în camera mea.

179
00:12:28,315 --> 00:12:29,517
Se va face.

180
00:13:10,725 --> 00:13:11,959
Nu pot vorbi
despre asta mai.

181
00:13:12,059 --> 00:13:14,028
iti spun eu. Vă rog.

182
00:13:14,128 --> 00:13:16,897
<i>Hei, hei. Uite, dacă asta e</i>
<i>ceea ce Dr. Spring crede că este cel mai bun,</i>

183
00:13:16,997 --> 00:13:17,965
<i>apoi trebuie să ascultăm</i>
<i>Dr. Spring.</i>

184
00:13:18,065 --> 00:13:18,999
Nu există însă „noi”.

185
00:13:19,099 --> 00:13:20,602
Sunt doar eu. eu... sunt...

186
00:13:20,702 --> 00:13:22,803
-Nu e corect. iti spun eu.
<i>-Uau!</i>

187
00:13:22,903 --> 00:13:25,372
<i>Corect? Ascultă,</i>
<i>Lucrez, bine?</i>

188
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
<i>Am de-a face cu multe</i>
<i>nemernicii. Habar n-ai.</i>

189
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
<i>Și nu pot face nimic</i>

190
00:13:30,010 --> 00:13:32,246
<i>ce se întâmplă acolo</i>
<i>de aici.</i>

191
00:13:32,346 --> 00:13:35,049
<i>Trebuie să fim o echipă.</i>
<i>Trebuie să mergi acolo astăzi</i>

192
00:13:35,149 --> 00:13:37,719
<i>și faceți check-in și anunțați-i</i>

193
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
<i>-că toată chestia asta nu este--</i>
-Stiu. Știu.

194
00:13:39,420 --> 00:13:40,722
Problema cu acea logică,
totuși,

195
00:13:40,821 --> 00:13:41,855
este că nu sunt casnică.

196
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
-Si eu muncesc.
<i>-Uau, uau, uau.</i>

197
00:13:44,693 --> 00:13:47,094
mami,
Mâncarea asta de hotel este groaznică.

198
00:13:47,194 --> 00:13:49,496
-Bună dimineaţa.
-Este dezgustător.

199
00:13:50,264 --> 00:13:51,666
Wow.

200
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
Voi arătați ca niște gemeni.
Ți-a spus cineva asta vreodată?

201
00:13:54,703 --> 00:13:55,969
Nu.
Ești prima persoană

202
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
a observa și/sau a spune asta.

203
00:13:57,806 --> 00:13:58,906
Toată lumea spune asta.

204
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-Hei, dragă. Vrei să vezi un truc?
-Da.

205
00:14:04,044 --> 00:14:06,313
Vai. Cum ai făcut asta?

206
00:14:07,414 --> 00:14:09,183
mami?

207
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
Ar trebui să o iei.
Ea nu o va mânca niciodată.

208
00:14:14,455 --> 00:14:15,356
Bine.

209
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
Voi vomita acum?

210
00:14:20,729 --> 00:14:22,229
-Da?
<i>-M-ai închis.</i>

211
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
<i>Uite, știu că ai</i>
<i>mult în farfurie,</i>

212
00:14:25,165 --> 00:14:26,801
<i>dar e din ce în ce mai bine,</i>

213
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
<i>și restul</i>
<i>este total temporar.</i>

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,372
<i>Tavanul va fi reparat,</i>
<i>Promit.</i>

215
00:14:31,472 --> 00:14:34,074
<i>Cerul nu cade.</i>
<i>Nimic din toate acestea nu este vina ta.</i>

216
00:14:34,174 --> 00:14:35,976
<i>-Te iubesc.</i>
- Îmi pare rău. Și eu te iubesc.

217
00:14:36,076 --> 00:14:37,378
<i>Ce este atât de rău despre</i>
<i>un hotel oricum?</i>

218
00:14:37,478 --> 00:14:39,614
<i>Și cât timp ești acolo,</i>
<i>Profitați de piscină.</i>

219
00:14:39,714 --> 00:14:41,315
<i>Au o piscină, nu?</i>

220
00:14:41,516 --> 00:14:43,083
<i>Întotdeauna ai spus că vrei</i>
<i>ai avut o piscină,</i>

221
00:14:43,183 --> 00:14:44,619
<i>deci acum ai unul.</i>

222
00:14:44,719 --> 00:14:47,187
<i>De ce nu te duci? Poți</i>
<i>fă câteva ture, relaxează-te puțin.</i>

223
00:14:47,287 --> 00:14:49,356
<i>Ia un floatie. Relaxați-vă,</i>
<i>Ia câteva margarita...</i>

224
00:14:49,456 --> 00:14:50,491
Bine.

225
00:14:50,792 --> 00:14:53,927
Știai că poți
antrenează hamsterii să te iubească?

226
00:14:54,596 --> 00:14:55,563
Nu.

227
00:14:55,663 --> 00:14:57,832
Îi poți antrena să te iubească.

228
00:14:58,232 --> 00:15:01,368
Ei bine, mi-ar plăcea dacă ai vrea
termină-ți slănina.

229
00:15:01,468 --> 00:15:04,706
Așa le pot spune tuturor
ai primit 100% la micul dejun.

230
00:15:04,806 --> 00:15:08,643
Și odată ce te iubesc, poți
fă-i să facă totul

231
00:15:08,743 --> 00:15:10,978
inclusiv trucuri.

232
00:15:11,646 --> 00:15:13,313
Să începem cu o singură mușcătură.

233
00:15:14,616 --> 00:15:16,718
<i>♪ Sună, ding</i>
<i>Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

234
00:15:16,818 --> 00:15:18,952
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

235
00:15:19,052 --> 00:15:21,021
<i>♪ Sună, ling</i>
<i>Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

236
00:15:21,121 --> 00:15:22,923
<i>♪ Îl împiedică să te iubească ♪</i>

237
00:15:35,269 --> 00:15:38,238
Tipul de la parcare va face
sa te enervezi din nou?

238
00:15:39,507 --> 00:15:43,110
Parcare dublu! Parcare dublu!
Parcare dublu!

239
00:15:43,210 --> 00:15:45,045
Bine.

240
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
Trebuie să fii rapid. Ştii
ce s-a întâmplat data trecută.

241
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
Ai ratat ultimele săptămâni
a sesiunilor de familie.

242
00:16:07,769 --> 00:16:08,703
Da.

243
00:16:10,003 --> 00:16:11,405
Ți-am spus ce s-a întâmplat.

244
00:16:11,506 --> 00:16:14,174
Tot tavanul nostru a căzut,
și cu tot acel haos,

245
00:16:14,274 --> 00:16:16,343
și trăim afară
a hotelului--

246
00:16:16,443 --> 00:16:18,746
Deci trebuie să programăm ceva
cât mai curând posibil

247
00:16:18,847 --> 00:16:22,249
să vorbească despre obiectivele ei
și procesul de tratament.

248
00:16:22,349 --> 00:16:23,885
Da. Da, bine. Da.

249
00:16:23,984 --> 00:16:26,420
Duh.

250
00:16:26,521 --> 00:16:27,421
Da.

251
00:16:29,022 --> 00:16:30,758
-Mm-hm.
-Mm-hm.

252
00:16:31,058 --> 00:16:33,528
Oh, ai vrut să spui acum?
Bine. În regulă.

253
00:16:33,628 --> 00:16:34,929
Hm...

254
00:16:35,028 --> 00:16:38,165
Ei bine, lasă-mă să mă uit
la programul meu.

255
00:16:38,265 --> 00:16:39,767
Probabil ar trebui să fac asta...

256
00:16:39,868 --> 00:16:41,569
Știu că tu deja
stii asta,

257
00:16:41,936 --> 00:16:45,940
dar nu poți începe să lași
sentimente de vinovăție și control

258
00:16:46,039 --> 00:16:49,276
despre această boală
si tratamentul te afecteaza.

259
00:16:50,578 --> 00:16:51,613
Nu e vina nimănui.

260
00:16:51,713 --> 00:16:53,681
Asta e corect.
Asta tot aud.

261
00:16:53,781 --> 00:16:57,351
De asemenea, chiar am nevoie de tine
începe să ai grijă de tine.

262
00:16:57,451 --> 00:16:58,352
Corect. Da.

263
00:16:58,452 --> 00:17:00,922
Nu.
Pune-mi mai întâi masca de oxigen.

264
00:17:01,021 --> 00:17:02,155
Mm-hm, mm-hm.

265
00:17:02,256 --> 00:17:03,625
O să am
pentru a fi tocit aici.

266
00:17:03,725 --> 00:17:08,262
Deci trebuie să ajungă la ea
obiectiv de greutate în săptămâna următoare.

267
00:17:08,696 --> 00:17:12,000
Dacă ea face asta,
apoi putem pune scoaterea tubului

268
00:17:12,099 --> 00:17:13,902
și datele de externare
pe cărți

269
00:17:14,002 --> 00:17:15,637
dar dacă ea nu face asta,

270
00:17:15,737 --> 00:17:18,305
Va trebui să reevaluez
nivelul de îngrijire

271
00:17:18,405 --> 00:17:20,608
pentru că evident ceva
nu funcționează aici,

272
00:17:20,708 --> 00:17:22,744
si asta este ceea ce
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

273
00:17:22,844 --> 00:17:25,078
Când ne putem așeza corect?

274
00:17:25,178 --> 00:17:27,515
Da, bine. Uh, 7 septembrie.

275
00:17:27,615 --> 00:17:29,651
Este 15 septembrie.

276
00:17:31,118 --> 00:17:34,187
20 septembrie.
Adică septembrie...

277
00:17:34,856 --> 00:17:36,156
20 septembrie.

278
00:17:38,826 --> 00:17:39,761
Hei!

279
00:17:43,196 --> 00:17:45,499
Hei! Ți-am spus să nu faci asta,
iar data viitoare

280
00:17:45,600 --> 00:17:47,035
te voi raporta
la clădire.

281
00:17:47,134 --> 00:17:48,603
Nu ai autoritate
să mă raporteze.

282
00:17:48,703 --> 00:17:50,137
Nu vei avea voie în lot.
Te voi remorca!

283
00:17:50,237 --> 00:17:51,706
Oh, sigur! Sună-i!

284
00:17:51,806 --> 00:17:53,073
Nu sunt suficient de mult acolo

285
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
ca ei să vină!

286
00:17:54,842 --> 00:17:56,343
Tot ceea ce!

287
00:17:56,443 --> 00:17:57,512
Idiotule.

288
00:18:00,180 --> 00:18:01,849
Apartamentul este
o plimbare de 30 de minute,

289
00:18:01,950 --> 00:18:03,551
dar ar putea fi la fel de bine pe Marte.

290
00:18:03,651 --> 00:18:04,886
Și pur și simplu, nu pot...

291
00:18:04,986 --> 00:18:07,055
De fiecare dată când mă duc să verific,
arata mai rau,

292
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
iar eu... nu am control.

293
00:18:09,591 --> 00:18:11,224
Ai încercat
discutând un compromis

294
00:18:11,325 --> 00:18:12,492
cu proprietarul tău?

295
00:18:12,794 --> 00:18:16,163
Poate s-ar putea separa
camera cu gaura,

296
00:18:16,463 --> 00:18:19,232
atunci ai putea trăi liber
in restul apartamentului.

297
00:18:19,333 --> 00:18:22,202
Trăiește liber cu azbest

298
00:18:22,302 --> 00:18:25,740
și praf vechi de 100 de ani
și sporii de mucegai negru?

299
00:18:25,840 --> 00:18:27,274
Ăsta e sfatul tău?

300
00:18:27,374 --> 00:18:30,545
Nu este un sfat.
Este o întrebare de luat în considerare.

301
00:18:30,645 --> 00:18:33,815
Chiar ar trebui să arăt
tu această gaură.

302
00:18:34,181 --> 00:18:38,586
Este un coșmar întreg
pe tavanul meu.

303
00:18:39,854 --> 00:18:41,789
Când se întoarce Charles?

304
00:18:41,990 --> 00:18:44,659
Aceasta este săptămâna trei din opt.

305
00:18:44,759 --> 00:18:48,328
Adică, ar trebui să știi asta.
Nu scrii lucrurile?

306
00:18:48,428 --> 00:18:49,496
Este treaba ta să-ți amintești

307
00:18:49,597 --> 00:18:51,866
detaliile plictisitoare
din nenorocita mea viață.

308
00:18:52,399 --> 00:18:54,535
Trebuie să ne oprim acum.
Suntem în afara timpului.

309
00:18:54,636 --> 00:18:56,436
am altul
pacientul vine, deci...

310
00:18:56,537 --> 00:18:57,404
Stai, acum?

311
00:18:57,505 --> 00:18:58,973
Ce zici de
avertisment de zece minute?

312
00:18:59,073 --> 00:19:01,075
Da, pur și simplu nu am fost
acordând atenție.

313
00:19:01,174 --> 00:19:03,511
Nu ai răspuns la e-mail
pe care ți-am trimis despre visul meu.

314
00:19:03,611 --> 00:19:07,081
nu raspund
la e-mailurile visate ale clientului meu.

315
00:19:07,180 --> 00:19:10,417
Bine. Deci, dacă tu
nu-l ridica,

316
00:19:10,518 --> 00:19:12,419
atunci ce rost are?

317
00:19:14,154 --> 00:19:16,390
Bine. M-ai prins.

318
00:19:16,490 --> 00:19:19,159
Am avut un vis și am nevoie
să vorbesc despre asta astăzi,

319
00:19:19,259 --> 00:19:20,962
și nu am avut timp

320
00:19:21,062 --> 00:19:23,230
pentru că nu ai făcut-o
da-mi un avertisment.

321
00:19:23,497 --> 00:19:27,669
Putem discuta despre vis
ați trimis prin e-mail următoarea sesiune.

322
00:19:27,769 --> 00:19:29,637
Ei bine, de fapt este
un vis diferit.

323
00:19:29,737 --> 00:19:31,773
-Ei bine, chiar nu...
-Despre tine.

324
00:19:35,375 --> 00:19:37,111
-Bine, repede.
-Bine.

325
00:19:37,210 --> 00:19:40,081
Eram într-o cameră de zi a spitalului

326
00:19:40,180 --> 00:19:42,150
sau o cameră de recreere
sau ceva,

327
00:19:42,249 --> 00:19:44,351
și mi-am cunoscut fiica
a fost și el în spital

328
00:19:44,451 --> 00:19:47,655
dar... dar departe,
alta parte,

329
00:19:47,755 --> 00:19:50,223
și nu părea
spitalul

330
00:19:50,323 --> 00:19:51,859
ea a fost anul trecut, totuși,

331
00:19:51,959 --> 00:19:54,294
când totul s-a întâmplat.
Era diferit. A fost ciudat.

332
00:19:54,394 --> 00:19:56,329
Și îl așteptam pe Charles
sa vii sa ma ia,

333
00:19:56,430 --> 00:19:57,799
ca s-o putem ridica

334
00:19:57,899 --> 00:20:00,101
dar, în schimb, ai fost acolo,

335
00:20:00,200 --> 00:20:01,703
și ai vrut să stai
foarte aproape de mine.

336
00:20:03,037 --> 00:20:05,173
Și mă îndepărtam
de la tine pe bancă

337
00:20:05,272 --> 00:20:07,542
și te-ai tot apropiat.

338
00:20:07,642 --> 00:20:09,844
Și mi-am luat telefonul
a trimis un mesaj lui Charles

339
00:20:09,944 --> 00:20:12,013
pentru că eram nervos
intră și ar vedea

340
00:20:12,113 --> 00:20:15,282
si apoi ai incercat
să apuc telefonul

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,720
si atunci ai inceput
sa ma gâdili...

342
00:20:18,820 --> 00:20:20,420
... ca să încerc să mă faci să-l scap,

343
00:20:20,521 --> 00:20:23,290
și am fost ca...

344
00:20:23,390 --> 00:20:24,859
chiar mi-a plăcut,

345
00:20:24,959 --> 00:20:28,162
dar eram atât de speriat încât Charles
ar intra și ar vedea.

346
00:20:30,898 --> 00:20:32,332
În regulă.

347
00:20:35,903 --> 00:20:37,138
Bine?

348
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
În regulă. Trebuie să-mi spui.

349
00:20:39,507 --> 00:20:41,308
Vom vorbi despre asta data viitoare.

350
00:20:41,943 --> 00:20:43,177
Bine?

351
00:20:43,276 --> 00:20:46,013
Nu vom face
vorbește despre asta data viitoare.

352
00:20:46,313 --> 00:20:48,015
Ştii asta.

353
00:20:48,716 --> 00:20:51,786
Nu există fir.
Nu există deloc un fir.

354
00:21:08,268 --> 00:21:10,303
Da?
Ce acum?

355
00:21:10,403 --> 00:21:12,339
<i>Bună, da. Îmi pare rău.</i>

356
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
<i>Trebuie să plec. Opriți munca.</i>

357
00:21:14,374 --> 00:21:15,676
Ce?

358
00:21:16,043 --> 00:21:19,279
<i>Mama a murit. trebuie să plec.</i>
<i>Lucrul va dura mai mult.</i>

359
00:21:19,379 --> 00:21:21,582
Uh, bine, uh, doar...

360
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Voi fi o secundă.

361
00:21:26,888 --> 00:21:29,123
Bine, atunci care este problema?
Poţi să-mi spui?

362
00:21:29,223 --> 00:21:30,224
Asta sa întâmplat
de atâta timp.

363
00:21:30,323 --> 00:21:31,259
Trebuie să primesc
un nou antreprenor?

364
00:21:31,358 --> 00:21:32,894
<i>S-a răspândit.</i>

365
00:21:32,994 --> 00:21:34,996
<i>Uh, este plin. Este foarte plin,</i>
<i>ai inteles? Foarte plin.</i>

366
00:21:35,096 --> 00:21:36,264
S-a răspândit?

367
00:21:36,363 --> 00:21:37,932
<i>Nu este ușor de explicat.</i>
<i>Nu este limba mea.</i>

368
00:21:38,032 --> 00:21:40,968
<i>Hablo español! Explícame</i>
<i>en tu idioma, ¡lo entenderé!</i>

369
00:21:41,068 --> 00:21:43,504
<i>Îmi pare rău, dar nu</i>
<i>înțelege aceste cuvinte.</i>

370
00:21:43,604 --> 00:21:45,239
Cât timp vei fi îndurerat
pentru mama ta?

371
00:21:45,338 --> 00:21:47,675
<i>Nu spun. Nu știu.</i>
<i>Nu pot spune.</i>

372
00:21:47,775 --> 00:21:49,977
Uite, am nevoie de o întâlnire, bine?
Trebuie reparat.

373
00:21:50,077 --> 00:21:52,580
Dă-mi doar o întâlnire. soțul meu
și mă voi întoarce la...

374
00:21:52,680 --> 00:21:55,116
<i>Mă întorc, o săptămână.</i>

375
00:21:55,716 --> 00:21:57,484
Bine, bine, bine.
O să merg acolo

376
00:21:57,585 --> 00:21:58,953
și verificând
ce ai facut pana acum,

377
00:21:59,053 --> 00:22:00,688
si o sa fiu
fac poze si eu...

378
00:22:06,326 --> 00:22:08,763
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

379
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Te pot vedea acum.

380
00:22:42,663 --> 00:22:45,465
Sunt foarte fericit să țin asta
spațiu liniștit pentru tine, dar...

381
00:22:46,567 --> 00:22:47,835
...ca de obicei, sunt curios

382
00:22:47,935 --> 00:22:49,704
ceea ce ai putea fi
gândindu-se la.

383
00:22:53,007 --> 00:22:54,075
Riley.

384
00:22:55,442 --> 00:22:57,545
La asta mă pot gândi.

385
00:23:00,982 --> 00:23:02,583
Spune-mi ce se întâmplă.

386
00:23:03,117 --> 00:23:04,218
Ei bine, eu...

387
00:23:04,318 --> 00:23:06,754
Îți tot spun, este...

388
00:23:06,854 --> 00:23:09,123
Parcă tot spun
la doctorul lui, el...

389
00:23:09,223 --> 00:23:11,292
El nu zâmbește. el--

390
00:23:11,659 --> 00:23:12,960
Se uită ciudat la mine,

391
00:23:13,060 --> 00:23:16,998
și el este doar foarte
inconfortabil tot timpul,

392
00:23:17,098 --> 00:23:19,767
și... și nimeni nu va face
orice despre asta.

393
00:23:22,370 --> 00:23:23,537
Știi ce mi-ar plăcea

394
00:23:23,638 --> 00:23:25,438
si ceea ce cred eu ca ar fi
extrem de util

395
00:23:25,539 --> 00:23:28,042
dacă ai putea veni
la o sesiune fără Riley.

396
00:23:28,242 --> 00:23:29,442
Cred ca ar fi...

397
00:23:29,543 --> 00:23:31,045
-Știu că crezi că nu poți...
-Nu, nu pot.

398
00:23:31,145 --> 00:23:33,748
Dar cred că dacă ai un sezitor
în cine ai avut încredere, în cine ai putea...

399
00:23:33,848 --> 00:23:37,318
Ai auzit de bona?
la New York?

400
00:23:37,685 --> 00:23:39,086
Mama a venit acasă de la serviciu,

401
00:23:39,186 --> 00:23:40,521
iar bona înjunghiase

402
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
ambii ei copii până la moarte
în cadă.

403
00:23:44,292 --> 00:23:47,460
Asta este real. Asta sa întâmplat.

404
00:23:47,728 --> 00:23:52,300
O astfel de situație este
foarte, foarte, foarte neobișnuit, bine?

405
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
Majoritatea oamenilor au îngrijitori

406
00:23:53,935 --> 00:23:55,903
- Cine poate avea încredere în asta...
-Nu pot.

407
00:23:56,904 --> 00:23:58,806
Ei bine, eu... cred că poți.

408
00:23:58,906 --> 00:24:00,841
Doar cred că nu vrei
sau ți-e frică

409
00:24:00,942 --> 00:24:02,475
deci să rămânem
la unele practice...

410
00:24:02,576 --> 00:24:04,211
Trebuie să-l protejez.

411
00:24:05,546 --> 00:24:07,715
Din ceva anume?

412
00:24:07,815 --> 00:24:10,818
Pentru că ceva
se întâmplă foarte rău.

413
00:24:14,255 --> 00:24:16,991
Sunt atât de... Pot doar...
O secundă. Trebuie doar să...

414
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
Ar putea fi vorba despre fiica mea.
Sunt... îmi pare atât de rău.

415
00:24:26,901 --> 00:24:27,969
Hm...

416
00:24:29,203 --> 00:24:32,807
Da. Uite, uite, eu...
Nu sunt doctorul lui Riley

417
00:24:32,907 --> 00:24:36,243
deci nu pot vorbi cu ce ar putea
sau poate că nu mai merge cu el.

418
00:24:36,344 --> 00:24:39,013
Putem doar să vorbim
despre sentimentele tale

419
00:24:39,113 --> 00:24:41,849
despre ceea ce percepi
se întâmplă cu Riley,

420
00:24:41,949 --> 00:24:44,018
motiv pentru care cred
medicamentele pot fi...

421
00:24:44,118 --> 00:24:45,953
Nu o percep.

422
00:24:46,053 --> 00:24:47,955
Se întâmplă.

423
00:24:48,322 --> 00:24:51,058
Și mă simt îngrozitor din cauza asta.

424
00:24:52,593 --> 00:24:54,462
Bine, ascultă.

425
00:24:55,029 --> 00:24:57,497
Când ai
aceste sentimente de panică profundă

426
00:24:57,598 --> 00:24:59,333
acasă cu Riley,

427
00:24:59,734 --> 00:25:03,137
doar pune-l în pătuțul lui sau
transportator sau undeva undeva sigur...

428
00:25:04,271 --> 00:25:06,440
... și fă o baie.

429
00:25:07,074 --> 00:25:10,611
Doar respira până când ta
inima nu mai bate,

430
00:25:11,278 --> 00:25:13,347
ieși și îmbracă-te,

431
00:25:13,447 --> 00:25:15,549
incepe ziua din nou...

432
00:25:16,650 --> 00:25:18,753
... îmbrăcați niște haine adevărate.

433
00:25:20,788 --> 00:25:22,790
Aceste sentimente care
tu experimentezi

434
00:25:22,890 --> 00:25:26,560
ei sunt...
sunt foarte, foarte, foarte înfricoșătoare.

435
00:25:29,296 --> 00:25:31,599
Bine? Și foarte întunecat.

436
00:25:31,699 --> 00:25:33,901
Și de aceea
trebuie să te miști în continuare.

437
00:25:34,702 --> 00:25:36,670
Trebuie să continui.

438
00:25:36,771 --> 00:25:38,507
Trebuie să fii ocupat.

439
00:25:38,939 --> 00:25:41,809
Nu poți sta în interiorul fricii

440
00:25:41,909 --> 00:25:43,377
si indoiala

441
00:25:43,477 --> 00:25:45,112
și înfricoșarea.

442
00:25:52,353 --> 00:25:55,524
<i>Respirația este o vindecare profundă</i>
<i>în sistemul nervos,</i>

443
00:25:55,623 --> 00:25:59,260
<i>unde avem traume</i>
<i>și emoții prinse.</i>

444
00:25:59,493 --> 00:26:02,496
<i>Nu putem vorbi în felul nostru</i>
<i>din traumă.</i>

445
00:26:02,596 --> 00:26:04,398
<i>Corpul trebuie să proceseze</i>

446
00:26:04,498 --> 00:26:07,168
<i>emoții neprocesate</i>
<i>în interiorul corpului.</i>

447
00:26:07,268 --> 00:26:09,804
<i>Și acesta este motivul pentru care respirația</i>
<i>este atât de puternic.</i>

448
00:26:09,904 --> 00:26:12,373
<i>Dacă căutați mai profund</i>
<i>căi de vindecare</i>

449
00:26:12,640 --> 00:26:14,842
<i>și cauți</i>
<i>pentru alternative,</i>

450
00:26:14,942 --> 00:26:16,410
<i>nu mai aștepta.</i>

451
00:26:16,511 --> 00:26:19,880
<i>Hai să ne conectăm și să programăm</i>
<i>prima dvs. sesiune de respirație.</i>

452
00:26:20,515 --> 00:26:23,017
<i>Direct înainte de</i>
<i>judecătorul i-a citit sentința pe Ortega,</i>

453
00:26:23,117 --> 00:26:25,486
<i>ea a implorat iertare</i>
<i>pentru crima ei de nespus.</i>

454
00:26:25,586 --> 00:26:26,854
<i>Ea a declarat că îi pare rău</i>

455
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
<i>pentru ceea ce a chemat judecătorul,</i>
<i>„Rău pur.”</i>

456
00:26:29,156 --> 00:26:31,392
<i>Apoi a vorbit despre cum</i>
<i>boală mintală netratată...</i>

457
00:26:31,492 --> 00:26:32,660
La naiba.

458
00:26:32,760 --> 00:26:33,828
<i>-Judecătorul nu a fost convins.</i>
-La dracu.

459
00:26:33,928 --> 00:26:35,229
<i>Ea va sluji viața</i>
<i>în închisoare</i>

460
00:26:35,329 --> 00:26:37,231
<i>fără posibilitate de eliberare condiționată,</i>
<i>spunând asta...</i>

461
00:26:44,839 --> 00:26:47,808
Nu ai crede
prin ce am trecut azi.

462
00:26:48,142 --> 00:26:51,011
Bine, deci, nu
stii daca iti aduci aminte

463
00:26:51,112 --> 00:26:53,948
dar exista această pereche de
absolut davoon-ianca,

464
00:26:54,048 --> 00:26:55,349
davoon, mănuși din piele de defileu

465
00:26:55,449 --> 00:26:56,851
pe care l-am văzut pe The RealReal.

466
00:26:56,951 --> 00:26:59,521
Mă trezesc azi dimineață, interzis.

467
00:26:59,887 --> 00:27:02,623
Interzis. Da. Știu.

468
00:27:02,723 --> 00:27:03,691
<i>Hei, iubirea mea!</i>

469
00:27:03,791 --> 00:27:04,992
<i>Deci ai ținut pasul</i>

470
00:27:05,092 --> 00:27:06,561
<i>și mâncând,</i>
<i>și faci toate lucrurile corect?</i>

471
00:27:06,660 --> 00:27:08,329
Da, am mâncat
niște brânză azi!

472
00:27:08,429 --> 00:27:09,564
-Mmm.
<i>-Brânză!</i>

473
00:27:09,663 --> 00:27:10,631
<i>Este fantastic.</i>
<i>Îmi place brânza!</i>

474
00:27:10,731 --> 00:27:12,032
-Tati, pot lua un hamster?
-Nu.

475
00:27:12,133 --> 00:27:13,501
ți-am spus deja,
nu primești un hamster.

476
00:27:13,602 --> 00:27:14,802
<i>Nu, nu. Știi ce,</i>
<i>hai să vedem, bine?</i>

477
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
<i>Poate când ajungem</i>
<i>înapoi la apartament...</i>

478
00:27:16,237 --> 00:27:17,539
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu primește un hamster.

479
00:27:17,638 --> 00:27:18,573
tati,
cand vii acasa?

480
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Nu primește un hamster.

481
00:27:20,007 --> 00:27:22,009
Ce, unde esti?
Aud ceva ciudat.

482
00:27:22,109 --> 00:27:24,912
<i>Oh. Da, asta.</i>
<i>Prin un joc.</i>

483
00:27:25,279 --> 00:27:26,413
-Un joc?
<i>-Da.</i>

484
00:27:26,515 --> 00:27:27,915
<i>Da, am ajuns aici azi dimineață,</i>

485
00:27:28,015 --> 00:27:29,450
<i>și există un</i>
<i>echipă din liga minoră aici</i>

486
00:27:29,551 --> 00:27:32,219
<i>pe insula unde mergem.</i>
<i>E puțin tare, așa că...</i>

487
00:27:32,319 --> 00:27:34,121
Oh, trebuie să fie frumos, huh,
făcând lucruri pentru tine.

488
00:27:34,221 --> 00:27:35,823
-Cum e?
<i>-Hei, hei, hei.</i>

489
00:27:35,923 --> 00:27:37,091
<i>Vrei să schimbi locul?</i>

490
00:27:37,191 --> 00:27:38,459
<i>Nu știi</i>
<i>cu ce am de-a face aici.</i>

491
00:27:38,560 --> 00:27:39,727
<i>Bine,</i>
<i>Mă duc să mă așez pe fund...</i>

492
00:27:39,827 --> 00:27:41,395
-Tati!
<i>-...toată ziua în terapie...</i>

493
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
<i>Îmi pare rău. Ha-ha.</i>

494
00:27:43,264 --> 00:27:45,966
<i>Adică, „stai pe fundul meu”</i>
<i>ascultând oamenii care se plâng,</i>

495
00:27:46,066 --> 00:27:47,968
<i>și poți căpitan acest fu--</i>

496
00:27:48,068 --> 00:27:50,804
<i>Uh... barca asta stupidă, bine?</i>

497
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
<i>Ascultă, am voie</i>
<i>să fac lucruri în timpul liber.</i>

498
00:27:53,107 --> 00:27:56,310
<i>-Iisuse Hristoase!</i>
- Timp liber? Oh, bine, um...

499
00:27:56,410 --> 00:27:58,547
Tata trebuie să plece acum,
și, uh, trebuie să conducem,

500
00:27:58,647 --> 00:28:00,181
-Deci spune la revedere de la tati, bine?
<i>-Nu. Nu trebuie să plec!</i>

501
00:28:00,281 --> 00:28:02,016
<i>-Uite, sunt la mijloc...</i>
- Isuse.

502
00:28:03,717 --> 00:28:06,053
Ți-am spus, este o rozătoare,

503
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
si doar ceva
a avea grijă fără motiv.

504
00:28:07,888 --> 00:28:10,659
Te rog, te rog nu mai întreba,

505
00:28:10,758 --> 00:28:12,594
și nu-l întreba pe tati
Deja spun nu.

506
00:28:12,693 --> 00:28:15,296
Dar mami, nu e corect!

507
00:28:51,332 --> 00:28:53,867
Dr. Spring a spus asta
este o saptamana mare.

508
00:28:54,168 --> 00:28:56,671
- Ți-a spus asta?
-Da.

509
00:28:56,770 --> 00:28:58,205
Cred că o poți face.

510
00:28:58,305 --> 00:29:00,808
Dar deja fac
este cel mai bun al meu.

511
00:29:01,108 --> 00:29:03,477
Știu, dar tu ai
a face un pic mai bine

512
00:29:03,578 --> 00:29:05,079
atunci putem
scapă de chestia asta,

513
00:29:05,179 --> 00:29:06,947
și totul va fi bine.

514
00:29:08,583 --> 00:29:09,883
voi fi mai bine.

515
00:29:11,885 --> 00:29:13,354
Bine. Ei bine...

516
00:29:15,789 --> 00:29:17,124
...nu depinde de mine.

517
00:29:17,224 --> 00:29:18,892
Depinde de tine.

518
00:29:26,000 --> 00:29:28,335
Ce carte pot citi
tu in seara asta?

519
00:29:28,737 --> 00:29:31,573
Sunt prea obosit.
Doar un cântec.

520
00:29:31,872 --> 00:29:33,274
Bine, ce cântec?

521
00:29:34,509 --> 00:29:37,011
- Balena moartă.
-Bine.

522
00:29:43,884 --> 00:29:46,887
<i>♪ Stai lângă</i>
<i>Masa de mic dejun ♪</i>

523
00:29:46,987 --> 00:29:49,256
<i>♪ Gândește-te la necazurile tale ♪</i>

524
00:29:49,356 --> 00:29:52,126
<i>♪ Turnați-vă</i>
<i>O ceașcă de ceai ♪</i>

525
00:29:52,226 --> 00:29:54,562
<i>♪ Gândește-te la bule ♪</i>

526
00:29:54,663 --> 00:29:57,097
<i>♪ Îți poți lua lacrimile ♪</i>

527
00:29:57,197 --> 00:29:59,300
<i>♪ Și aruncă-le într-o ceașcă de ceai ♪</i>

528
00:29:59,400 --> 00:30:02,570
<i>♪ Dați-le jos</i>
<i>Spre malul râului ♪</i>

529
00:30:02,671 --> 00:30:04,706
<i>♪ Și aruncă-le</i>
<i>Peste lateral ♪</i>

530
00:30:04,805 --> 00:30:07,474
<i>♪ A fi măturat de un curent ♪</i>

531
00:30:07,575 --> 00:30:10,077
<i>♪ Apoi dus la ocean ♪</i>

532
00:30:10,177 --> 00:30:12,647
<i>♪ A fi înghițit de</i>
<i>Unii pești ♪</i>

533
00:30:12,747 --> 00:30:15,149
<i>♪ Care au fost mâncate de</i>
<i>Unii pești ♪</i>

534
00:30:15,249 --> 00:30:17,451
<i>♪ Și înghițit de o balenă ♪</i>

535
00:30:17,552 --> 00:30:19,953
<i>♪ Care a îmbătrânit atât de mult ♪</i>

536
00:30:20,054 --> 00:30:23,924
<i>♪ S-a descompus ♪</i>

537
00:30:24,024 --> 00:30:25,893
<i>Nu vreau să spun</i>
<i>toți suntem roboți,</i>

538
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
<i>dar mă întreb</i>
<i>dacă ai fi fost crescut</i>

539
00:30:27,762 --> 00:30:29,698
<i>cum mama ta</i>
<i>a fost crescut.</i>

540
00:30:29,930 --> 00:30:31,432
<i>Adică, a avut un tată</i>
<i>care tocmai a decolat,</i>

541
00:30:31,533 --> 00:30:32,767
<i>nu am venit acasă.</i>

542
00:30:32,866 --> 00:30:34,368
<i>Apoi un alt bărbat</i>
<i>a intrat în viața mamei ei,</i>

543
00:30:34,468 --> 00:30:37,004
<i>și s-a atașat de el,</i>
<i>și a salvat.</i>

544
00:30:37,104 --> 00:30:38,305
<i>Știu ce spui.</i>

545
00:30:38,405 --> 00:30:41,141
<i>Am avut același lucru.</i>
<i>Foarte asemănător.</i>

546
00:30:41,241 --> 00:30:43,177
<i>Dar...</i>
<i>Bine, bine, întrebarea mea este</i>

547
00:30:43,277 --> 00:30:45,913
<i>dacă ai fi fost crescut</i>
<i>cum fusese crescută mama ta</i>

548
00:30:46,013 --> 00:30:47,147
<i>crezi</i>
<i>probabil ați fi făcut</i>

549
00:30:47,247 --> 00:30:48,750
<i>ți-ai dat și copiii peste cap?</i>

550
00:30:49,450 --> 00:30:50,451
Vezi câte
te prinzi in gura.

551
00:30:50,552 --> 00:30:51,218
Bine.

552
00:30:51,318 --> 00:30:53,487
Bine, deschide.

553
00:30:53,588 --> 00:30:54,689
Așteaptă. Shh.

554
00:30:54,789 --> 00:30:55,989
La dracu.
Târfa asta beată...

555
00:30:59,627 --> 00:31:03,364
Pune asta în camera mea, te rog.
Cu siguranță e înainte de 2:00.

556
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
Va trebui să văd
ID-ul dvs., doamnă.

557
00:31:08,770 --> 00:31:11,071
Nu ai întrebat niciodată
eu ca inainte.

558
00:31:11,338 --> 00:31:12,973
Doamnă, o să am nevoie
pentru a vă vedea actul de identitate.

559
00:31:13,073 --> 00:31:15,242
Chiar vrei să plec

560
00:31:15,342 --> 00:31:17,044
tot drumul înapoi în camera mea,

561
00:31:17,144 --> 00:31:20,013
ia-mi identitatea si vino
tot drumul înapoi aici?

562
00:31:20,114 --> 00:31:22,916
Este regula. Nu ești doar tu
oricum la etajul doi?

563
00:31:23,016 --> 00:31:24,786
Când este aceasta regula?

564
00:31:24,885 --> 00:31:26,286
Am fost aici
in fiecare noapte...

565
00:31:26,387 --> 00:31:27,622
Poate m-am deschis
regulamentul

566
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
și am găsit niște rahat.

567
00:31:29,156 --> 00:31:30,924
Ei bine, poate că ar trebui
găsește-mi actul de identitate care e în spate...

568
00:31:31,024 --> 00:31:32,092
Doamnelor, doamnelor, doamnelor...

569
00:31:32,192 --> 00:31:33,661
-E regula, doamnă!
-Doamnelor!

570
00:31:33,762 --> 00:31:35,830
-Doamnelor!
-Nu mă întorc!

571
00:31:35,929 --> 00:31:37,532
Doamnelor, vai, uau!

572
00:31:37,632 --> 00:31:40,635
-Doamnelor, calmează-te, frate.
-Sunt al naibii de răcoare.

573
00:31:40,735 --> 00:31:41,703
Nu este atât de adânc.

574
00:31:41,803 --> 00:31:42,637
Ea latră la mine.

575
00:31:42,737 --> 00:31:44,138
Folosește-mi ID-ul pentru asta.

576
00:31:44,238 --> 00:31:46,006
-Nu pot face asta.
-De ce nu?

577
00:31:46,106 --> 00:31:48,142
Nu pot folosi ID-ul tău
pentru vinul ei.

578
00:31:48,375 --> 00:31:51,646
Ei bine, atunci este vinul meu,
ea doar plătește pentru asta.

579
00:31:53,882 --> 00:31:55,315
Ea a luat-o.

580
00:32:04,458 --> 00:32:05,727
Hei!

581
00:32:08,763 --> 00:32:10,030
Ce?

582
00:32:12,667 --> 00:32:14,536
Numele e Jamie, apropo.

583
00:32:15,402 --> 00:32:16,437
Ai o lumină?

584
00:32:16,871 --> 00:32:18,573
Nu sunt interesat.

585
00:32:19,339 --> 00:32:22,009
-În ce?
- Trebuie să fiu singură.

586
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
Nepoliticos ca naiba.

587
00:32:27,014 --> 00:32:29,349
Un naibii de mulțumesc
ar fi fost frumos, domnișoară.

588
00:33:07,956 --> 00:33:09,323
Sunt, uh, la hotel.

589
00:33:09,423 --> 00:33:11,325
Sunt afară abia încep
putin aer curat.

590
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
<i>Nu îmi place când</i>
<i>o lași acolo singură,</i>

591
00:33:14,061 --> 00:33:15,697
<i>chiar și pentru o secundă.</i>
<i>Nu este sigur.</i>

592
00:33:15,797 --> 00:33:18,332
Sunt chiar afară pentru un minut
luând puțin aer.

593
00:33:18,432 --> 00:33:21,235
Ferestrele nu
deschide acolo.

594
00:33:21,335 --> 00:33:23,838
Pentru a opri pe toți să omoare
ei înșiși, evident.

595
00:33:23,938 --> 00:33:25,372
<i>Bine. Da, da, da,</i>

596
00:33:25,472 --> 00:33:26,641
<i>dar dacă se trezește</i>
<i>și e speriată sau...</i>

597
00:33:26,741 --> 00:33:28,075
Ei bine, ea nu se trezește niciodată,

598
00:33:28,175 --> 00:33:29,811
si oricum,
Am pe cineva la hotel acum.

599
00:33:29,911 --> 00:33:31,211
- O dădacă.
<i>-Serios?</i>

600
00:33:31,311 --> 00:33:33,480
<i>Unde ai găsit o dădacă?</i>
<i>Cine este?</i>

601
00:33:33,581 --> 00:33:34,649
Numele lui este James.

602
00:33:34,749 --> 00:33:38,051
<i>Numele lui este James?</i>
<i>Este babysitter masculin?</i>

603
00:33:38,418 --> 00:33:41,255
Ai sunat doar pentru a suna
eu sunt o mamă rea, sau ce?

604
00:33:41,355 --> 00:33:43,357
Habar nu ai cum e
pentru a nu putea ieși afară

605
00:33:43,457 --> 00:33:45,025
chiar și pentru un minut, singur.

606
00:33:45,125 --> 00:33:46,828
Poți să ieși afară
oricând vrei tu.

607
00:33:46,928 --> 00:33:48,863
Poți merge
oriunde vrei tu.

608
00:33:48,963 --> 00:33:50,264
Masina
nu se opreste naibii...

609
00:33:50,364 --> 00:33:51,633
și nu e nimic de făcut în...

610
00:33:51,733 --> 00:33:53,200
<i>Hei, sunt aici</i>
<i>îmi fac fundul!</i>

611
00:33:53,300 --> 00:33:55,469
O, Doamne! Cine este cel care
am fost azi la un meci de baseball

612
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
și cine este cel care a umplut
geanta ei cu gloop de 500 de ori,

613
00:33:58,205 --> 00:33:59,707
am văzut pacienți, am luat-o,

614
00:33:59,807 --> 00:34:01,910
trebuia să fac cina unde
ea a primit doar 20 la sută,

615
00:34:02,010 --> 00:34:03,076
și apoi a trebuit
incearca sa convingi...

616
00:34:03,176 --> 00:34:04,612
<i>Putem vă rog</i>
<i>nu faci asta?</i>

617
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Uite, trebuie să plec.

618
00:34:05,847 --> 00:34:07,882
Recepția este foarte proastă aici.
Totul e bine.

619
00:34:07,982 --> 00:34:09,951
<i>Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați.</i>
<i>Te-ai dus la apartament...</i>

620
00:34:27,936 --> 00:34:29,971
Da. Da.

621
00:34:30,070 --> 00:34:31,806
Da, da, da, da, da.

622
00:34:57,532 --> 00:34:59,834
Aici sunt poze cu gaura.

623
00:34:59,934 --> 00:35:01,035
Am uitat să trimit astăzi.

624
00:35:01,134 --> 00:35:02,837
Am fost în timpul prânzului.

625
00:35:57,224 --> 00:36:00,628
Ce este filmul...

626
00:36:02,630 --> 00:36:08,235
... bebeluși, zombi,
'80, mame care mănâncă bebeluși?

627
00:36:08,903 --> 00:36:10,370
<i>Iată ce am găsit.</i>

628
00:36:10,470 --> 00:36:11,873
<i>S-a redeschis un tribunal...</i>

629
00:36:13,608 --> 00:36:16,476
<i>... copilul de nouă săptămâni într-adevăr</i>
<i>a fost luat și ucis de un dingo</i>

630
00:36:16,577 --> 00:36:20,180
<i>24 de ani după Meryl Streep</i>
<i>a înfățișat mama australiană</i>

631
00:36:20,280 --> 00:36:22,650
<i>închis greșit</i>
<i>pentru că și-a ucis copilul.</i>

632
00:36:22,750 --> 00:36:24,686
<i>Chamberlain are</i>
<i>a insistat mereu...</i>

633
00:36:55,083 --> 00:36:56,249
Ce?

634
00:37:28,216 --> 00:37:29,784
mama?

635
00:37:46,734 --> 00:37:47,702
Buna ziua?

636
00:38:41,923 --> 00:38:44,525
<i>Trezește-te, mamă. Trezeşte-te. Bine.</i>

637
00:38:46,661 --> 00:38:48,930
<i>Mamă. mama. Ne auzi?</i>

638
00:38:51,464 --> 00:38:53,801
<i>Hai, mamă. Scoateți din ea.</i>

639
00:38:58,873 --> 00:39:01,309
<i>♪ Dacă vrei să știi asta</i>
<i>Dacă vrei să știi asta ♪</i>

640
00:39:01,408 --> 00:39:03,811
<i>♪ Vino la baraca mea de zahăr ♪</i>

641
00:39:03,911 --> 00:39:05,880
Hei. Hei, știi
ce ar fi super distractiv

642
00:39:05,980 --> 00:39:08,516
și ca într-adevăr, într-adevăr
tip de copil mare lucru de făcut?

643
00:39:08,616 --> 00:39:09,750
Nu te pot auzi.

644
00:39:09,851 --> 00:39:11,418
Am spus, știi
ce ar fi super distractiv

645
00:39:11,519 --> 00:39:14,222
și un copil mare
gen de lucru de făcut?

646
00:39:14,322 --> 00:39:15,422
Ce?

647
00:39:15,523 --> 00:39:16,657
Dacă te scap
în fața ușii

648
00:39:16,757 --> 00:39:18,159
și intri de unul singur.
Oh, Doamne.

649
00:39:18,259 --> 00:39:20,393
- Ar fi foarte tare din partea ta.
-Nu.

650
00:39:20,493 --> 00:39:22,830
-De ce nu?
-Toate mamele te întorc.

651
00:39:22,930 --> 00:39:25,867
Ești mamă. Trebuie să mergi
trebuie să mă înregistrezi.

652
00:39:27,235 --> 00:39:29,337
Eva! Eva!

653
00:39:29,770 --> 00:39:32,340
Poți să o duci azi?
Te rog, te rog, te rog?

654
00:39:32,439 --> 00:39:33,908
Nu mă descurc cu parcarea.

655
00:39:35,209 --> 00:39:36,409
Desigur. Nici o problemă.

656
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
-Nici o problemă.
-Multumesc.

657
00:39:37,812 --> 00:39:39,347
Bine. Veste incitantă.
Ghici ce? Ghici ce?

658
00:39:39,446 --> 00:39:42,617
Eva te va duce înăuntru!
Hai! Hai! Hai.

659
00:39:42,950 --> 00:39:44,051
Să mergem!

660
00:39:44,151 --> 00:39:45,286
-Mami, Addie mă sperie.
-Haide.

661
00:39:45,385 --> 00:39:48,455
Ea mănâncă doar Nutella.
Am nevoie de tine!

662
00:39:48,556 --> 00:39:51,058
-Sa fiu cu tine!
-Iubito, te rog. Pentru mama, bine?

663
00:39:51,158 --> 00:39:53,361
-Vă rog? Vă rog?
-Ești mama mea.

664
00:39:53,460 --> 00:39:54,962
Mergem să ne uităm la hamsteri
azi dacă o faci.

665
00:39:55,062 --> 00:39:56,197
„Uită-te” la ei?

666
00:39:56,297 --> 00:39:57,164
Îți iau unul, bine?
Doar du-te. Merge!

667
00:39:58,498 --> 00:39:59,634
Bine, vezi? Te iubesc!
Te iubesc, bine?

668
00:39:59,734 --> 00:40:01,302
Totul va fi...
La dracu.

669
00:40:01,401 --> 00:40:02,570
-Hi.
-Hi.

670
00:40:02,670 --> 00:40:04,471
La naiba! La naiba! La naiba!

671
00:40:04,572 --> 00:40:07,375
Eu sunt cel mai rău.
Sunt al naibii de cel mai rău!

672
00:40:08,009 --> 00:40:10,978
Și apoi mi-ai spus
că dacă atingi un pui de pasăre,

673
00:40:11,078 --> 00:40:14,515
pasărea mama nu se va întoarce
dacă știu că i-ai atins.

674
00:40:15,917 --> 00:40:18,451
Hm. Asta trebuie să fi fost
unii vis.

675
00:40:18,552 --> 00:40:20,021
-Tu...
-Nu am terminat.

676
00:40:21,355 --> 00:40:22,623
M-ai sărutat.

677
00:40:26,459 --> 00:40:28,461
Am spus, m-ai sărutat.

678
00:40:28,629 --> 00:40:32,199
Da. te-am auzit.
În visul tău, te-am sărutat.

679
00:40:32,499 --> 00:40:35,169
Da, și apoi
a doua zi am simtit...

680
00:40:37,371 --> 00:40:38,739
...vinovatie zdrobitoare.

681
00:40:38,839 --> 00:40:40,574
Și știam cumva
că soțul tău

682
00:40:40,675 --> 00:40:42,043
mă spusese nemernic.

683
00:40:45,079 --> 00:40:47,581
Știi, Stephen,
putem vorbi despre aceste sentimente

684
00:40:47,682 --> 00:40:48,950
în afară de visele tale.

685
00:40:52,219 --> 00:40:53,187
Dar...

686
00:40:59,026 --> 00:41:02,129
Nu mă pot abține dacă în visele mele
mereu vrei să mă săruți.

687
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
Care este diferența

688
00:41:09,370 --> 00:41:13,441
între ieşirea la hotel
proprietate când doarme...

689
00:41:13,674 --> 00:41:15,543
... și mergi până acasă?

690
00:41:15,810 --> 00:41:18,379
Într-una, presupun
Sunt doar o mamă obișnuită

691
00:41:18,478 --> 00:41:19,647
făcând o alegere proastă,

692
00:41:19,747 --> 00:41:22,283
iar în celălalt,
Sunt un... Sunt un...

693
00:41:22,383 --> 00:41:24,518
o mamă de rahat.

694
00:41:24,618 --> 00:41:26,754
Ei bine, nu este rolul meu

695
00:41:26,854 --> 00:41:29,457
pentru a decide dacă ar trebui
sau daca nu ar trebui...

696
00:41:29,557 --> 00:41:31,225
-Asta nu--
-Nu, nu, nu. nu ar trebui.

697
00:41:31,325 --> 00:41:32,727
Știu că nu ar trebui.

698
00:41:32,827 --> 00:41:34,829
Nici n-ar trebui să plec
ea pentru o secundă.

699
00:41:34,929 --> 00:41:38,733
Adică, este treaba ta să spui.

700
00:41:38,833 --> 00:41:41,135
Spune-mi doar să nu o fac.

701
00:41:41,235 --> 00:41:42,903
Spune-mi doar ce să fac.

702
00:41:43,004 --> 00:41:46,507
Nu cred că mă vrei
sa-ti spun ce sa faci.

703
00:41:46,607 --> 00:41:47,708
Știi ce să faci.

704
00:41:47,808 --> 00:41:49,243
Nimeni nu-mi va spune ce să fac.

705
00:41:49,343 --> 00:41:50,578
Ar trebui să știu
cum să remediez asta.

706
00:41:50,678 --> 00:41:52,446
Ar trebui să știu
cum sa o repari.

707
00:41:52,546 --> 00:41:55,716
Ce crezi
este treaba ta să repari?

708
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
Trebuie să cântărească 50 de kilograme
până săptămâna viitoare, a spus dr. Spring.

709
00:41:58,919 --> 00:42:01,022
Este un câștig de 2,5
lire sterline, nu?

710
00:42:01,122 --> 00:42:03,257
Fiecare zi ar trebui să fie
2.500 de calorii în

711
00:42:03,357 --> 00:42:06,060
compensând odihna ei
rata la 1.800 de calorii arse.

712
00:42:06,160 --> 00:42:08,963
Trebuie să fie cel puțin 80%
din fiecare masă timp de șapte zile

713
00:42:09,063 --> 00:42:11,632
plus tubul, și atât
dacă stă nemișcat toată ziua.

714
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Și dacă nu,

715
00:42:13,067 --> 00:42:14,935
apoi ceva despre
nu scoate tubul

716
00:42:15,036 --> 00:42:16,704
și reevaluare
nivelul de îngrijire.

717
00:42:16,804 --> 00:42:18,372
-Ce trebuie să fac?
-In seara asta...

718
00:42:18,472 --> 00:42:21,542
te-as dori
pentru a dormi bine.

719
00:42:21,642 --> 00:42:23,477
Asa as fi eu,
dar te intreb ceva.

720
00:42:23,577 --> 00:42:26,914
Un lucru real, o problemă pentru
reparați și am nevoie de ajutor cu asta.

721
00:42:27,014 --> 00:42:28,849
Ar trebui să stau doar?
în jur și privești cum eșuează

722
00:42:28,949 --> 00:42:31,352
și asta o să fie
merge mai departe? Ce trebuie să fac?

723
00:42:31,452 --> 00:42:33,522
Bine. Asta înseamnă
nu se bea.

724
00:42:33,621 --> 00:42:35,656
Nu există droguri. Nu exista...

725
00:42:35,756 --> 00:42:39,593
Mă asculți?!
Mă puteţi auzi?!

726
00:42:41,195 --> 00:42:43,764
Te întreb ce
Ar trebui să fac!

727
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
De ce nu mă placi?

728
00:42:56,610 --> 00:42:58,079
De ce nu te plac?

729
00:42:58,179 --> 00:43:01,182
Știu că nu-mi vei răspunde.
Doar uita.

730
00:43:02,551 --> 00:43:04,785
Este incredibil de nedrept.

731
00:43:06,821 --> 00:43:10,024
De ce este asta atât de important pentru tine
chiar acum?

732
00:43:16,163 --> 00:43:19,200
Vreau doar pe cineva
sa-mi spuna ce sa fac.

733
00:43:19,300 --> 00:43:20,901
Nimeni nu-mi va spune.

734
00:43:24,772 --> 00:43:27,074
il iubesc,
Îl iubesc, îl iubesc.

735
00:43:27,775 --> 00:43:29,176
- Când ajungem acasă,

736
00:43:29,276 --> 00:43:31,178
el poate duce o viață fericită acolo.

737
00:43:31,278 --> 00:43:34,281
Și vom avea
El în vecii vecilor, în vecii vecilor,

738
00:43:34,381 --> 00:43:36,250
și mereu, și mereu.

739
00:43:36,817 --> 00:43:39,987
Îl iubesc. O să-l sărut,
și o să-l îmbrățișez.

740
00:43:40,688 --> 00:43:43,525
Oh, Doamne. Poate
numele lui ar trebui să fie S'mores.

741
00:43:43,624 --> 00:43:44,925
E chiar frumos.

742
00:43:45,025 --> 00:43:47,228
Am spus, nu deschide cutia.

743
00:43:47,328 --> 00:43:49,797
Vreau doar să-l văd.
S-a zgâriat.

744
00:43:49,897 --> 00:43:52,133
Nu-i place să fie
în cutie.

745
00:43:52,366 --> 00:43:53,434
El încearcă să iasă.

746
00:43:53,535 --> 00:43:56,837
Îl poți ține închis, te rog?
Și ține-l închis.

747
00:43:57,138 --> 00:43:59,974
Mă zgârie!
Ar trebui să mă iubească.

748
00:44:00,074 --> 00:44:00,941
Închideți cutia.

749
00:44:01,041 --> 00:44:02,577
Nu pot.

750
00:44:02,676 --> 00:44:04,111
Mami, el iese.

751
00:44:04,211 --> 00:44:06,380
Doar dă-mi-o.
Dă-mi-o.

752
00:44:06,480 --> 00:44:07,715
O să sară afară.

753
00:44:07,815 --> 00:44:09,116
-Ne urăște.
-Dă-mi-o. Nu pot vedea.

754
00:44:09,216 --> 00:44:11,051
Dă-mi-o.

755
00:44:11,152 --> 00:44:12,286
Cred că am primit
hamsterul greșit.

756
00:44:12,386 --> 00:44:13,087
La dracu.

757
00:44:14,054 --> 00:44:16,056
Vai! La dracu.

758
00:44:16,323 --> 00:44:18,292
- Vom muri.
-Nu, nu vom muri,

759
00:44:18,392 --> 00:44:19,493
dar trebuie să trag.

760
00:44:19,594 --> 00:44:21,061
Vai! La naiba!

761
00:44:21,162 --> 00:44:22,263
-Poate că acesta nu este S'mores.
-Oh, Doamne.

762
00:44:22,363 --> 00:44:24,431
- Este afară. Este afară! La dracu. La dracu.
-Oh, al meu...

763
00:44:24,533 --> 00:44:27,401
mami. Oh, Doamne. Este afară.

764
00:44:27,701 --> 00:44:28,936
De ce nu ești
pune asta la loc?

765
00:44:29,036 --> 00:44:30,237
Doar pune-l înapoi.

766
00:44:30,337 --> 00:44:33,274
Doamne! Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

767
00:44:33,374 --> 00:44:35,644
Vă rog! Pune-l înapoi!

768
00:44:36,177 --> 00:44:38,012
Nu vreau.
Nu-l mai vreau.

769
00:44:38,112 --> 00:44:39,480
E rău.

770
00:44:42,449 --> 00:44:44,685
Bine. Bine, hei, hei, hei.

771
00:44:44,785 --> 00:44:46,053
esti bine.

772
00:44:46,153 --> 00:44:48,889
Tu ești bine, iar eu sunt bine, bine?
Nimeni nu este rănit.

773
00:44:48,989 --> 00:44:51,225
hai sa...

774
00:44:51,325 --> 00:44:52,561
Ia-l cu tine!
Ia-l cu tine!

775
00:44:52,661 --> 00:44:53,794
- Mă întorc imediat.
-O sa ma doara!

776
00:44:54,629 --> 00:44:57,064
Îmi urăsc hamsterul!

777
00:44:57,164 --> 00:44:59,601
-Hei, omule. ce faci?
-Hei,hei,hei.

778
00:44:59,700 --> 00:45:01,502
Oh. Esti norocos
nu există pagube.

779
00:45:01,603 --> 00:45:02,970
Nu trebuie
schimb de informații.

780
00:45:03,070 --> 00:45:05,039
Ce? Copilul meu este în mașina aia.
O auzi plângând, nu?

781
00:45:05,139 --> 00:45:06,707
Ai speriat-o de moarte,
tu ticălos.

782
00:45:06,941 --> 00:45:09,877
Hei, mamă.
Abia a fost doar o atingere.

783
00:45:09,977 --> 00:45:12,146
Nu-mi spune naibii mami.
Ea a crezut că vom muri.

784
00:45:12,246 --> 00:45:14,848
Nu te dracu cu mine
despre siguranța copilului meu. huh?

785
00:45:14,949 --> 00:45:16,784
-Dă-mi toate informațiile tale.
-Ce dracu e asta?

786
00:45:16,884 --> 00:45:18,953
-Ce?!
-Că! Că!

787
00:45:21,155 --> 00:45:22,423
mami!

788
00:45:24,425 --> 00:45:25,326
Oh.

789
00:45:28,796 --> 00:45:32,833
Mami, ce s-a întâmplat?!
mami!

790
00:45:33,500 --> 00:45:36,470
Te iubesc.
Mi-e dor de tine. Întoarce-te aici.

791
00:45:37,972 --> 00:45:40,941
Totul este sub control.

792
00:45:48,415 --> 00:45:49,750
Stop.

793
00:45:49,850 --> 00:45:52,520
Do you know that I love you

794
00:45:52,621 --> 00:45:55,256
și cred că ești cel mai bun

795
00:45:55,356 --> 00:45:59,026
și atât de mândru de tine
pentru tot,

796
00:45:59,126 --> 00:46:03,831
și poți să o faci,
și sunteți aproape cu toții mai bine.

797
00:46:03,931 --> 00:46:05,866
-Ești atât de bun.
-Mami, oprește-te.

798
00:46:05,966 --> 00:46:09,671
Ce? Nu mă pot opri.
Doar că te iubesc prea mult.

799
00:46:10,070 --> 00:46:12,540
Miroși a vin.

800
00:46:28,690 --> 00:46:30,424
Buna ziua?

801
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
<i>Bună, sunt... sunt Caroline.</i>

802
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
<i>Caroline Primm, pacienta ta.</i>

803
00:46:36,063 --> 00:46:37,865
<i>Îmi pare rău că este atât de târziu.</i>

804
00:46:38,132 --> 00:46:41,802
Hm... Oh.
Este aceasta o urgență?

805
00:46:42,369 --> 00:46:45,806
Pentru că, um,
dacă aceasta este o urgență,

806
00:46:45,906 --> 00:46:47,841
trebuie să închizi și...

807
00:46:47,941 --> 00:46:50,144
<i>It's not an emergency. Eu doar--</i>

808
00:46:50,244 --> 00:46:52,846
<i>Am uitat să te sun ieri.</i>

809
00:46:54,315 --> 00:46:55,550
Ce?

810
00:46:55,849 --> 00:46:57,885
<i>Ei bine, mi-ai spus</i>
<i>să o ia pe Riley la plimbare</i>

811
00:46:57,985 --> 00:47:00,454
<i>după ce am făcut baie</i>
<i>și s-a calmat</i>

812
00:47:00,555 --> 00:47:02,423
<i>și am făcut-o, și eu</i>
<i>am uitat să vă sun--</i>

813
00:47:02,524 --> 00:47:05,125
Oh! Bine, da. Hm...

814
00:47:05,225 --> 00:47:09,463
Ei bine, e bine,
și, um...

815
00:47:10,197 --> 00:47:13,934
Uh, eu... simt totuși că eu
ar trebui să vă spun că acest număr

816
00:47:14,034 --> 00:47:17,137
este cu adevărat pentru urgențe
numai, bine?

817
00:47:18,005 --> 00:47:20,474
<i>Oh. Îmi pare rău. Eu doar...</i>

818
00:47:20,775 --> 00:47:22,843
<i>Nu am putut dormi</i>
<i>crezând că ești îngrijorat.</i>

819
00:47:22,943 --> 00:47:24,912
Nu eram îngrijorat.

820
00:47:25,714 --> 00:47:29,216
<i>Tu... Nu ai fost?</i>
<i>Nu te gândeai la mine?</i>

821
00:47:29,316 --> 00:47:31,852
Am spus că poți
suna-ma daca tu...

822
00:47:31,952 --> 00:47:34,121
Am spus că mă poți suna
dacă nu te-ai putea liniști

823
00:47:34,221 --> 00:47:35,790
nu că trebuia să mă suni.

824
00:47:35,923 --> 00:47:38,693
Dar, um...
dar ești în siguranță, Caroline?

825
00:47:38,793 --> 00:47:40,027
esti...?

826
00:47:40,494 --> 00:47:43,897
<i>Sunt... Îmi pare rău.</i>
<i>Eu... am înțeles greșit.</i>

827
00:47:44,365 --> 00:47:47,868
<i>Da, sunt atât de prost. Hm...</i>
<i>Da, sunt în siguranță.</i>

828
00:47:47,968 --> 00:47:52,373
Bine. Ei bine, hai să vorbim despre
asta în sesiune, bine?

829
00:47:53,240 --> 00:47:55,909
<i>Îmi pare rău.</i>
<i>I'm obviously bothering you.</i>

830
00:47:56,009 --> 00:47:58,212
Nu e vina ta, uh...

831
00:47:58,312 --> 00:48:01,248
si voi...
Ne vedem săptămâna viitoare.

832
00:48:01,649 --> 00:48:03,217
<i>Ei bine, pot să intru mâine?</i>

833
00:48:03,518 --> 00:48:06,755
<i>Așteaptă doar</i>
<i>până săptămâna viitoare pare prea lungă.</i>

834
00:48:07,187 --> 00:48:09,356
Ei bine, lasă-mă
verifica-mi programul,

835
00:48:09,456 --> 00:48:12,159
și îți voi trimite mesaje o dată,
bine?

836
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
<i>Bine. Um, îmi pare rău--</i>

837
00:48:20,467 --> 00:48:23,772
Trebuie să fii dracului
glumesc de mine! La naiba!

838
00:48:26,974 --> 00:48:28,475
Buna ziua?

839
00:48:28,576 --> 00:48:29,511
Buna ziua?

840
00:48:30,578 --> 00:48:32,045
Buna ziua!

841
00:48:32,146 --> 00:48:35,215
Buna ziua! Este cineva aici
isi fac treaba?

842
00:48:43,357 --> 00:48:44,458
La dracu.

843
00:48:47,695 --> 00:48:49,229
Vrei ceva ajutor cu asta?

844
00:48:50,665 --> 00:48:52,634
Știu un truc. Am un cuțit.

845
00:49:03,645 --> 00:49:04,813
iubito?

846
00:49:04,913 --> 00:49:06,947
Ursulețul, deschide-te.
E mama.

847
00:49:07,047 --> 00:49:10,150
Ursulețul, deschide-te.

848
00:49:18,192 --> 00:49:20,160
Ce face ea?

849
00:49:21,930 --> 00:49:23,898
Vai. Uau, uau.

850
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
- Care dracu e problema ta?
-Ce? Vai.

851
00:49:26,300 --> 00:49:27,702
Ce, ești obsedat de mine
sau ceva?

852
00:49:27,802 --> 00:49:29,571
Ce vrei sa spui?
Nu te flata pe tine.

853
00:49:29,671 --> 00:49:31,506
Ei bine, de ce te uiți la mine?
Ce? ce vrei?

854
00:49:31,606 --> 00:49:33,508
Nu vreau să stai doar
afară și de unul singur.

855
00:49:33,608 --> 00:49:34,676
Some creep might walk past
sau ceva.

856
00:49:34,776 --> 00:49:35,877
Ce tâmpit?

857
00:49:35,976 --> 00:49:37,244
De unde naiba știu, doamnă?

858
00:49:37,344 --> 00:49:38,312
Sunt înfiorații
peste tot acest loc.

859
00:49:38,412 --> 00:49:40,515
-Nu-mi spune doamnă.
- Păi, domnişoară.

860
00:49:40,615 --> 00:49:42,517
Nu-mi spune domnișoară.
Nu. Doar nu.

861
00:49:42,617 --> 00:49:44,017
doamnă.

862
00:49:44,117 --> 00:49:45,753
<i>-Doamnă?</i>
-Da.

863
00:49:45,854 --> 00:49:47,454
-Zgură.
-Oh, Doamne.

864
00:49:47,555 --> 00:49:49,256
Nebunia ta?

865
00:49:50,157 --> 00:49:52,259
Casnică?

866
00:49:52,359 --> 00:49:54,361
În acest moment, nici nu știu
la ce să mă refer la tine.

867
00:49:54,461 --> 00:49:56,263
O să-ți spun doar femeie.

868
00:49:56,865 --> 00:49:58,733
Hei, pantaloni nebuni.

869
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
Voiam să iau parte
la navigarea pe web

870
00:50:01,468 --> 00:50:03,136
pentru unele lucruri în care mă interesează,

871
00:50:03,237 --> 00:50:06,206
dacă îmi prinzi deriva și
Tocmai o pun acolo,

872
00:50:06,306 --> 00:50:08,877
sunteți mai mult decât binevenit să vă alăturați.

873
00:50:09,176 --> 00:50:11,713
Fără presiune. Doar spunând.

874
00:50:15,048 --> 00:50:16,551
Ce fel de chestii?

875
00:50:22,590 --> 00:50:24,358
Este așa
rețeaua întunecată?

876
00:50:24,592 --> 00:50:27,962
Ca unde poți
cumpăr oameni și chestii?

877
00:50:28,061 --> 00:50:30,732
Nu știu.
Nu am cumpărat niciodată o persoană, așa că...

878
00:50:30,832 --> 00:50:33,233
Dar ai putea? Sau vinde unul?

879
00:50:33,668 --> 00:50:36,871
Adică, cred că da, dar
Nu vin pe dark web

880
00:50:36,971 --> 00:50:38,907
căutând asta
un fel de rahat, deci...

881
00:50:39,007 --> 00:50:41,208
Nu sunt locuri acolo

882
00:50:41,308 --> 00:50:44,012
unde oamenii, ca, arată
unul altuia videoclipuri cu crime

883
00:50:44,111 --> 00:50:45,914
și oamenii ei sunt
ținut captiv?

884
00:50:46,014 --> 00:50:47,849
Putem schimba subiectul?
Să cumpărăm droguri.

885
00:50:47,949 --> 00:50:49,182
Hai să luăm niște...

886
00:50:49,283 --> 00:50:50,885
...ceva rahat, nu? Haide.
ce vrei?

887
00:50:50,985 --> 00:50:52,286
Ce ești pasionat?

888
00:50:53,487 --> 00:50:55,723
Nu știu.
Au, cum ar fi...

889
00:50:56,024 --> 00:50:57,825
cocaina sau ceva?

890
00:50:58,392 --> 00:51:00,695
Când a fost ultima dată
ai incercat cocaina?

891
00:51:01,663 --> 00:51:03,631
Ce vrei să spui?
Este un drog foarte popular.

892
00:51:03,731 --> 00:51:04,966
Imi place.

893
00:51:05,700 --> 00:51:10,137
În regulă. Ei bine, primesc
Molly, așa că le vom primi pe amândouă.

894
00:51:10,772 --> 00:51:12,406
Vezi, treaba este,

895
00:51:12,507 --> 00:51:14,609
Nu sunt plătit până săptămâna viitoare,
așa că am nevoie să mă acoperi.

896
00:51:14,709 --> 00:51:16,878
Oh. Oh, eu sunt... Nu.

897
00:51:16,978 --> 00:51:19,212
Nu, nu.
Văd despre ce este vorba.

898
00:51:19,647 --> 00:51:21,448
- Unde te duci?
-Mă întorc în camera mea.

899
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
Pentru ce?
Nici măcar nu ai cheie.

900
00:51:23,518 --> 00:51:25,085
În plus, a fiicei tale
leșinat.

901
00:51:25,185 --> 00:51:27,689
Doamna de la receptie
cu siguranță în comă până acum.

902
00:51:27,789 --> 00:51:30,959
Calma. Vino așează-te.
Să comandăm. Doamne.

903
00:51:31,059 --> 00:51:32,860
Aș putea să-l pun pe mine
card de credit, cred.

904
00:51:33,427 --> 00:51:34,494
Ce? Nu.

905
00:51:34,596 --> 00:51:36,363
Cele 400, aș putea pune
pe cardul meu de credit.

906
00:51:36,463 --> 00:51:38,967
Nu, nu. Vezi, omule,
nu poate fi urmărit până la tine.

907
00:51:39,067 --> 00:51:40,702
Trebuie să fie anonim.

908
00:51:40,802 --> 00:51:45,607
Ei bine, atunci ce faci
plătiți pentru chestii?

909
00:51:45,873 --> 00:51:47,240
Bine, ceea ce am putea face este

910
00:51:47,341 --> 00:51:49,242
am putea merge la o farmacie
sau ceva foarte rapid

911
00:51:49,343 --> 00:51:51,579
și pune-l pe una dintre
acele carduri cadou

912
00:51:51,679 --> 00:51:54,515
sau poate ai bitcoin, sau
cripto, sau ceva de genul asta?

913
00:51:54,616 --> 00:51:56,183
Nu, nu am
oricare din acele lucruri,

914
00:51:56,283 --> 00:51:58,251
și nu mă pot urca într-o mașină

915
00:51:58,352 --> 00:52:00,354
și las-o pe fiica mea în pace
în miezul nopţii.

916
00:52:00,655 --> 00:52:03,057
Îți lași fiica în pace
tot timpul.

917
00:52:03,190 --> 00:52:05,258
Nu, eu nu. Doar asta
dacă merg pe câmp.

918
00:52:05,359 --> 00:52:08,630
Ha! Te-am văzut literalmente plecând
singur fiica ta

919
00:52:08,730 --> 00:52:09,631
cu cei doi ochi ai mei.

920
00:52:09,731 --> 00:52:11,099
- Care este problema de data asta?
-Ce ești tu?

921
00:52:11,198 --> 00:52:12,600
Mă urmărești sau ceva?

922
00:52:12,700 --> 00:52:15,402
Sunt un cetățean îngrijorat.
Adică, ia un sat, nu?

923
00:52:19,874 --> 00:52:20,808
Ce?

924
00:52:27,048 --> 00:52:30,217
Draga mea! Draga mea! E mama!

925
00:52:30,317 --> 00:52:32,654
M-ai închis afară. Draga mea!

926
00:52:32,754 --> 00:52:34,122
Draga mea! Deschide usa!

927
00:52:34,221 --> 00:52:36,323
Ursulețul, deschide ușa!

928
00:52:37,257 --> 00:52:38,526
<i>Mami...</i>

929
00:52:38,626 --> 00:52:41,896
Doar rotiți mașina
si deschide usa!

930
00:52:42,897 --> 00:52:44,498
Ursulețul!

931
00:52:46,768 --> 00:52:48,936
Deschide usa!

932
00:52:49,037 --> 00:52:50,805
M-am închis!

933
00:52:50,905 --> 00:52:52,874
Este mama! E mama!

934
00:52:52,974 --> 00:52:54,241
<i>Mami?</i>

935
00:52:54,942 --> 00:52:56,476
<i>Ești acolo?</i>

936
00:53:05,820 --> 00:53:08,188
Nu sunt sigur cum putem
vorbește despre orice util

937
00:53:08,288 --> 00:53:10,424
dacă nici măcar nu te uiți
eu in ochi.

938
00:53:10,525 --> 00:53:12,994
Mi-ai cerut asta
sesiune suplimentară.

939
00:53:13,094 --> 00:53:15,195
Nu pot.

940
00:53:15,295 --> 00:53:17,165
Trebuie să fii atât de supărat pe mine.

941
00:53:17,264 --> 00:53:19,000
Nebun? Oh, pentru că m-ai sunat?

942
00:53:19,100 --> 00:53:20,968
Nu, nu, nu. Nu sunt supărat pe tine.

943
00:53:21,334 --> 00:53:23,270
Să mergem mai departe. Vă rog?

944
00:53:26,174 --> 00:53:28,208
Ai o fiică.

945
00:53:30,277 --> 00:53:32,180
De ce nu mi-ai spus niciodată?

946
00:53:32,479 --> 00:53:34,148
Ei bine, nu este vorba despre mine.

947
00:53:34,247 --> 00:53:35,983
Dar acum știu că tu știi.

948
00:53:37,151 --> 00:53:38,186
Ştii.

949
00:53:38,586 --> 00:53:42,123
Nu știu.
Trebuie să-mi spui.

950
00:53:42,222 --> 00:53:43,891
Nu e vina ta.

951
00:53:45,225 --> 00:53:46,761
Dar este al meu.

952
00:53:47,260 --> 00:53:50,698
Bine, știi, Caroline cred
ca poate fi timpul ca noi...

953
00:53:50,798 --> 00:53:51,899
um...

954
00:53:52,967 --> 00:53:55,870
...că ne sfătuim cu cineva

955
00:53:55,970 --> 00:53:58,973
despre unele medicamente pentru tine.

956
00:53:59,439 --> 00:54:02,210
Ei bine, nu pot să iau medicamente.
alăptez.

957
00:54:02,910 --> 00:54:06,379
-Vrei să-mi omor copilul?
-Desigur că nu.

958
00:54:06,480 --> 00:54:09,717
Mă gândesc doar dacă se gândește un medic
ar putea fi benefic,

959
00:54:09,817 --> 00:54:11,652
atunci poate trebuie să...

960
00:54:11,753 --> 00:54:17,558
prioritizează-ți... ta...
sănătate în detrimentul alăptării.

961
00:54:17,892 --> 00:54:19,392
Chiar acum.

962
00:54:19,961 --> 00:54:22,163
Știi, trebuie să iei
ai grija de tine

963
00:54:22,262 --> 00:54:24,031
ca să poți avea grijă de Riley.

964
00:54:25,133 --> 00:54:26,968
Trebuie să merg la baie.

965
00:54:30,571 --> 00:54:34,474
Ei bine, doar avem
Au mai rămas 15 minute.

966
00:54:35,109 --> 00:54:37,245
Trebuie să plec acum.

967
00:54:37,344 --> 00:54:39,479
Bine, bine, poți aștepta
pana dupa sedinta?

968
00:54:39,580 --> 00:54:40,447
Nu?

969
00:55:24,258 --> 00:55:25,927
Oh... Oh.

970
00:55:27,895 --> 00:55:28,830
La dracu.

971
00:55:38,438 --> 00:55:40,975
Oh. Bine, bine. Bine.

972
00:55:49,150 --> 00:55:50,117
Bine.

973
00:55:59,260 --> 00:56:01,461
Caroline? Scuzați-mă.

974
00:56:02,997 --> 00:56:04,364
Caroline?

975
00:56:11,105 --> 00:56:12,039
E în regulă.

976
00:56:13,774 --> 00:56:16,177
Caroline? Scuzați-mă. Caroline?

977
00:56:16,277 --> 00:56:18,512
Am nevoie de tine
să mă ajute aici. eu...

978
00:56:24,619 --> 00:56:28,022
Bine. Știu. Știu.

979
00:56:39,166 --> 00:56:40,134
Caroline?

980
00:57:00,221 --> 00:57:01,856
Bine. Bine.

981
00:57:02,757 --> 00:57:03,925
Caroline!

982
00:57:04,759 --> 00:57:05,860
Caroline!

983
00:57:09,030 --> 00:57:10,564
Da. Știu.

984
00:57:16,469 --> 00:57:18,773
Ce se întâmplă aici?
Sunt într-o sesiune.

985
00:57:18,973 --> 00:57:20,942
Deci, pacientul meu,
ea are acest copil

986
00:57:21,042 --> 00:57:22,777
și ea a spus că era
mergând la baie

987
00:57:22,877 --> 00:57:25,478
și apoi a lăsat copilul
cu mine si cu mine...

988
00:57:25,579 --> 00:57:27,581
- A plecat. Și acum nu pot...
-Sunt cu un pacient.

989
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

990
00:57:29,583 --> 00:57:30,885
Sunt cu un pacient.

991
00:57:30,985 --> 00:57:33,321
Plus, de asemenea,
Nu sunt supervizorul tău.

992
00:57:33,421 --> 00:57:35,790
Aceasta este o problemă profesională.
Aceasta nu este o problemă de tratament.

993
00:57:35,890 --> 00:57:37,525
Glumești?
Aceasta este o urgență!

994
00:57:37,625 --> 00:57:38,826
Orice s-ar întâmpla aici

995
00:57:38,926 --> 00:57:40,561
nu este la fel de important
ca prin ceea ce trec aici!

996
00:57:40,661 --> 00:57:42,229
- Bine, nu.
-Am nevoie de ajutorul vostru!

997
00:57:42,330 --> 00:57:43,364
-La revedere.
-Am nevoie de ajutorul vostru!

998
00:57:43,463 --> 00:57:44,699
Aceasta este o urgență.

999
00:57:44,799 --> 00:57:46,968
-Poti reveni mai tarziu.
- Absolut nu.

1000
00:57:50,271 --> 00:57:51,572
Nu!

1001
00:57:57,044 --> 00:57:58,112
Bine.

1002
00:58:01,415 --> 00:58:02,450
<i>-Bună?</i>
- Alo?

1003
00:58:02,550 --> 00:58:03,751
Buna ziua. Buna ziua. Da.

1004
00:58:03,851 --> 00:58:05,219
Bună, sunt
psihoterapeutul sotiei tale...

1005
00:58:05,319 --> 00:58:06,587
<i>Oprește-te, nu pot...</i>

1006
00:58:06,687 --> 00:58:08,022
și a plecat astăzi în
mijlocul numirii ei.

1007
00:58:08,122 --> 00:58:11,826
<i>Nu te aud.</i>
<i>Nu te aud. Cine este acesta?</i>

1008
00:58:14,128 --> 00:58:17,164
Bine. Da.
Acesta este terapeutul soției tale.

1009
00:58:17,264 --> 00:58:19,567
Ea a plecat la mijloc
de numirea ei de azi...

1010
00:58:19,667 --> 00:58:21,202
<i>-Bine. Trebuie să te oprești.</i>
-Și...

1011
00:58:21,302 --> 00:58:23,204
<i>Trebuie să te oprești. Habar n-am</i>
<i>despre ce vorbești.</i>

1012
00:58:23,304 --> 00:58:24,772
<i>Cine este acesta?</i>

1013
00:58:25,439 --> 00:58:27,041
Se numește soția ta
Caroline Primm?

1014
00:58:27,141 --> 00:58:28,876
Și tu ești, um...

1015
00:58:28,976 --> 00:58:31,312
Numele copilului tău este Riley?
Și tu ești Nick Primm?

1016
00:58:31,412 --> 00:58:33,647
<i>-Da.</i>
-Bine, da, corect. Ei bine--

1017
00:58:33,748 --> 00:58:34,982
<i>Soția mea nu are</i>
<i>un terapeut.</i>

1018
00:58:35,082 --> 00:58:36,517
Bine, bine,
ea a fost pacienta mea

1019
00:58:36,617 --> 00:58:39,053
la Centrul pentru
Arte psihologice în Montauk

1020
00:58:39,153 --> 00:58:41,022
de când ea era cam
insarcinata in sase luni

1021
00:58:41,122 --> 00:58:43,457
cu Riley, iar azi...

1022
00:58:43,758 --> 00:58:45,292
<i>Ei bine, aceasta este o veste pentru mine.</i>

1023
00:58:45,393 --> 00:58:47,962
Mm. Ei bine, dacă...

1024
00:58:48,062 --> 00:58:49,697
...știai că ea
a fost pacientul meu sau nu,

1025
00:58:49,797 --> 00:58:51,032
ceea ce încerc să-ți spun

1026
00:58:51,132 --> 00:58:52,700
este că aceasta este o urgență,
si eu chiar...

1027
00:58:52,800 --> 00:58:54,735
Ea a lăsat copilul tău aici cu mine,

1028
00:58:54,835 --> 00:58:56,871
și am nevoie să vii
și ridică-l.

1029
00:58:56,971 --> 00:58:59,340
<i>Ce vrei să spui?</i>
<i>Ce vrei să spui?</i>

1030
00:58:59,440 --> 00:59:00,408
ce vrei sa spui,
ce vreau sa spun?

1031
00:59:00,509 --> 00:59:01,375
<i>A lăsat copilul?</i>

1032
00:59:01,475 --> 00:59:02,743
Ea nu răspunde la telefon...

1033
00:59:02,843 --> 00:59:04,378
<i>Probabil este în baie</i>

1034
00:59:04,478 --> 00:59:05,846
<i>sau de un dracului</i>
<i>mașină de vending.</i>

1035
00:59:05,946 --> 00:59:06,647
Bine.

1036
00:59:06,747 --> 00:59:07,915
Îți sugerez să o suni.

1037
00:59:08,015 --> 00:59:09,316
Poate că ar ridica
dacă ai fi tu.

1038
00:59:09,417 --> 00:59:12,019
Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea
să vină să ia copilul.

1039
00:59:12,119 --> 00:59:13,487
<i>O, Iisuse Hristoase!</i>

1040
00:59:13,587 --> 00:59:14,922
Sunt sigur că e bine.
Sunt sigur că e bine.

1041
00:59:15,022 --> 00:59:16,924
<i>Nici nu pot să cred asta.</i>

1042
00:59:17,024 --> 00:59:18,659
Sunt sigur că e bine. sunt sigur...

1043
00:59:18,759 --> 00:59:20,961
<i>Stii ce? Aceasta este</i>
<i>atât de tipic pentru ea.</i>

1044
00:59:21,062 --> 00:59:24,331
Bine. Ei bine, probabil ea
avea nevoie doar de puțin spațiu.

1045
00:59:24,665 --> 00:59:27,168
Îți voi trimite un mesaj
adresa mea unde...

1046
00:59:27,802 --> 00:59:29,670
- ca să poţi veni s-o iei.
<i>-Bine, uite. Ascultă-mă.</i>

1047
00:59:29,770 --> 00:59:31,105
-El.
<i>-Ascultă-mă.</i>

1048
00:59:31,205 --> 00:59:33,808
<i>Sunt la serviciu chiar acum.</i>
<i>Sunt la serviciu chiar acum.</i>

1049
00:59:33,908 --> 00:59:35,109
<i>De aceea ar trebui să fie</i>

1050
00:59:35,209 --> 00:59:36,577
<i>a avea grijă</i>
<i>a naibii de copil,</i>

1051
00:59:36,677 --> 00:59:39,146
<i>ca să pot lucra, bine?</i>

1052
00:59:39,246 --> 00:59:41,749
<i>Iată ce voi face.</i>
<i>Îți voi trimite un mesaj pe adresa mea.</i>

1053
00:59:41,849 --> 00:59:43,250
<i>Sunt în Amagansett.</i>

1054
00:59:43,350 --> 00:59:44,852
<i>Puteți lăsa copilul</i>
<i>la această adresă, bine?</i>

1055
00:59:44,952 --> 00:59:46,987
Bine, bine, nu pot face asta,

1056
00:59:47,088 --> 00:59:49,790
și de fapt sunt foarte
îngrijorat de soția ta.

1057
00:59:49,890 --> 00:59:51,592
Aceasta este o urgență, iar ea...

1058
00:59:51,692 --> 00:59:53,260
<i>Știi, ai folosit</i>
<i>acel termen de două ori acum.</i>

1059
00:59:53,360 --> 00:59:54,829
<i>Aceasta nu este urgența mea.</i>

1060
00:59:54,929 --> 00:59:56,430
<i>Nu sunt cel care</i>
<i>care și-a pierdut nenorocita mea de soție!</i>

1061
00:59:56,531 --> 00:59:59,100
Am nevoie să vii aici
și adu-ți copilul imediat,

1062
00:59:59,200 --> 01:00:00,768
și dacă nu ești aici
într-o jumătate de oră,

1063
01:00:00,868 --> 01:00:02,403
Am de gând să sun la poliție.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

1064
01:00:02,503 --> 01:00:03,904
-Mulțumesc foarte mult.
<i>-O, Isuse--</i>

1065
01:00:14,748 --> 01:00:16,817
-Da?
<i>-Bună, sunt Stephen.</i>

1066
01:00:42,776 --> 01:00:44,311
Pot să intru?

1067
01:00:52,286 --> 01:00:55,356
Aștept un pacient.
Tocmai a intrat.

1068
01:01:05,799 --> 01:01:07,569
Te deranjează să aștepți
în biroul meu

1069
01:01:07,668 --> 01:01:09,670
pe hol
doar câteva clipe?

1070
01:01:10,938 --> 01:01:13,608
Biroul tău?
Cine esti tu, seful?

1071
01:01:13,974 --> 01:01:16,143
Nu. Doar un alt terapeut.

1072
01:01:16,243 --> 01:01:17,878
Am un birou.
E pe hol.

1073
01:01:17,978 --> 01:01:19,680
Ușa este deschisă. Vei vedea.

1074
01:01:21,916 --> 01:01:23,751
Acesta este timpul meu.
Ea este a mea chiar acum.

1075
01:01:23,851 --> 01:01:25,719
Nu mă poți face să aștept, bine?

1076
01:01:25,819 --> 01:01:27,755
Aceasta este o situație de urgență.

1077
01:01:27,855 --> 01:01:29,790
Poți ori să aștepți în biroul meu

1078
01:01:29,890 --> 01:01:31,959
sau trebuie
părăsiți clădirea în întregime.

1079
01:01:35,630 --> 01:01:37,464
Este un copil?

1080
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Este copilul tău?
Ai un copil?

1081
01:01:39,233 --> 01:01:41,101
Adică, voi băieți
sa ai un copil impreuna?

1082
01:01:41,202 --> 01:01:44,673
Bine, această situație
nu te preocupă, bine?

1083
01:01:44,772 --> 01:01:46,240
Faceți o alegere.

1084
01:01:52,514 --> 01:01:54,815
Bine, voi fi în biroul tău.

1085
01:01:54,915 --> 01:01:56,784
Dar nu voi aștepta atât de mult.

1086
01:02:02,591 --> 01:02:03,490
Bine.

1087
01:02:15,035 --> 01:02:16,003
Wow.

1088
01:02:17,771 --> 01:02:20,307
Poti sa crezi asta
Am fost convins să primesc

1089
01:02:20,407 --> 01:02:24,713
acest nenorocit de hamster
dupa toate astea? Doamne, eu...

1090
01:02:26,080 --> 01:02:28,382
Are dreptate. chiar sunt
atât de extensibil.

1091
01:02:28,482 --> 01:02:30,552
-E dezgustător.
-Stii...

1092
01:02:31,018 --> 01:02:32,520
când eram la facultatea de medicină,

1093
01:02:32,621 --> 01:02:35,923
A trebuit să fac o perioadă
într-un laborator de experimente medicale.

1094
01:02:36,390 --> 01:02:41,795
Și testam
eficacitatea unui medicament asupra șobolanilor.

1095
01:02:42,597 --> 01:02:44,733
Oh, eu... Atât de tare.

1096
01:02:44,832 --> 01:02:49,103
Și modul în care a funcționat este
am lua șobolanii,

1097
01:02:49,203 --> 01:02:52,473
și le-am scăpa
în chestia asta cu ghilotina,

1098
01:02:52,906 --> 01:02:56,678
le taie capul
individual,

1099
01:02:56,777 --> 01:02:59,046
curățați pielea înapoi

1100
01:02:59,146 --> 01:03:01,482
și apoi uită-te la creierul lor
sub microscop.

1101
01:03:02,816 --> 01:03:05,185
Sunt atât de curioasă

1102
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
despre procesul cu asta.
ma intreb...

1103
01:03:08,222 --> 01:03:13,093
Șobolanii ar gheare
si te musca...

1104
01:03:13,695 --> 01:03:17,898
... când pui mâna
în cușcă pentru a le ridica.

1105
01:03:17,998 --> 01:03:23,505
Deci ne-au dat
aceste mănuși de zale din oțel.

1106
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Sunt germani.
Sunt frumoase.

1107
01:03:27,041 --> 01:03:30,545
Deci îți pui mănușa și
ai băgat mâna în cușcă,

1108
01:03:31,178 --> 01:03:34,114
iar șobolanii ar fi doar
se atașează de mănușă,

1109
01:03:35,149 --> 01:03:36,884
agățat de dragă
viata, stii?

1110
01:03:39,521 --> 01:03:41,589
Și atunci când ai primit
la cutia de ghilotină,

1111
01:03:41,690 --> 01:03:44,158
trebuia să le scuturați.

1112
01:03:45,059 --> 01:03:46,827
Scuturați-le cu adevărat.

1113
01:03:47,094 --> 01:03:50,130
Am fost mereu îngrijorat
că șobolanul ar fi rănit

1114
01:03:50,230 --> 01:03:52,466
când s-a lovit cu capul de
ghilotină, știi?

1115
01:03:55,570 --> 01:03:58,172
Dar creierul lor
au fost mereu bine

1116
01:03:58,272 --> 01:03:59,808
când ne-am uitat dedesubt
microscopul.

1117
01:04:03,410 --> 01:04:04,779
Oh.

1118
01:04:04,878 --> 01:04:09,651
Rozatoarele sunt
creaturi rezistente.

1119
01:04:16,423 --> 01:04:18,158
Mm-hm. Da.

1120
01:04:23,897 --> 01:04:26,166
Îi voi spune lui Stephen
sesiunea dvs. a fost anulată.

1121
01:04:28,102 --> 01:04:30,605
Trebuie să ai grijă
de asta, bine?

1122
01:04:33,808 --> 01:04:35,242
Te iubesc.

1123
01:04:42,916 --> 01:04:45,052
Spune-mi, s-a sinucis?
Omucidere?

1124
01:04:45,886 --> 01:04:48,021
Nu. Mm-mm. Nu.

1125
01:04:48,122 --> 01:04:50,692
Nu, era obsedată
cu protejarea copilului...

1126
01:04:50,991 --> 01:04:52,527
Și, uh, da.

1127
01:04:52,627 --> 01:04:53,961
Nu i-ar face rău copilului.

1128
01:04:54,061 --> 01:04:55,630
Și ea nu a vorbit
despre sinucidere.

1129
01:04:55,730 --> 01:04:56,964
Ea nu l-ar abandona pe Riley.

1130
01:04:57,064 --> 01:04:58,932
Ea pur și simplu l-a abandonat.

1131
01:04:59,466 --> 01:05:01,969
Corect, bine, știi,
Adică, um...

1132
01:05:02,069 --> 01:05:05,038
știi, permanent. Pentru totdeauna.

1133
01:05:07,341 --> 01:05:09,076
Asta e?
Mai am un pacient în așteptare

1134
01:05:09,176 --> 01:05:11,412
care chiar are nevoie de ajutorul meu.

1135
01:05:12,045 --> 01:05:14,915
E bine. Este mai comun
decât crezi.

1136
01:05:15,315 --> 01:05:17,084
O femeie încearcă să fugă
din toate responsabilitatile.

1137
01:05:17,184 --> 01:05:18,720
-Da.
- Toată lumea se supără,

1138
01:05:18,820 --> 01:05:20,789
apoi se întorc cu
cozile lor între picioare.

1139
01:05:20,889 --> 01:05:23,490
Bine. Bine.

1140
01:05:24,091 --> 01:05:26,093
Mulțumesc, ofițer.

1141
01:05:28,696 --> 01:05:30,565
<i>Când</i>
<i>ai terminat înregistrarea,</i>

1142
01:05:30,665 --> 01:05:33,200
<i>puteți închide sau apăsați unul</i>
<i>pentru mai multe opțiuni.</i>

1143
01:05:33,300 --> 01:05:34,803
Bună. Bună,

1144
01:05:34,903 --> 01:05:36,036
este, uh... sunt eu din nou,

1145
01:05:36,136 --> 01:05:38,205
chiriașul tău de la
22 Algonquin, unitatea unu.

1146
01:05:38,305 --> 01:05:41,341
Știi, cel cu uriașul
nenorocita de gaură în tavan!

1147
01:05:41,709 --> 01:05:43,878
Tipul tău de la reparații a fugit,
si e din ce in ce mai rau

1148
01:05:43,977 --> 01:05:45,713
si vreau sa stiu de ce
nu faci nimic,

1149
01:05:45,814 --> 01:05:47,715
și de ce ești fericit pentru
eu și fiica mea să rămânem

1150
01:05:47,816 --> 01:05:49,249
la un flophouse plin de ciudați

1151
01:05:49,349 --> 01:05:50,885
în timp ce continui
sa-ti plateasca chiria!

1152
01:05:50,984 --> 01:05:54,087
Și am o foarte, foarte,
pacient foarte important

1153
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
acesta este un avocat proeminent,
și nu mi-e frică să...

1154
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
La naiba!

1155
01:06:04,231 --> 01:06:07,301
Am fost după niște
Carduri cadou Visa.

1156
01:06:07,401 --> 01:06:10,003
Ce confesiuni
ai?

1157
01:06:10,638 --> 01:06:12,807
Ai un minut să vorbești
înainte să iasă copiii?

1158
01:06:12,907 --> 01:06:14,274
-Mm-hm. Sigur.
-Bine, vino.

1159
01:06:18,011 --> 01:06:20,682
Deci, am observat că încă ești
nu am facut programarea

1160
01:06:20,782 --> 01:06:22,951
pentru terapia de familie ca
am discutat dimineața trecută.

1161
01:06:23,050 --> 01:06:25,620
Știu. Tocmai a fost
atât de nebun la serviciu.

1162
01:06:25,720 --> 01:06:29,189
Corect. Deci nu te pot stresa
suficient cât de important este acest lucru.

1163
01:06:30,090 --> 01:06:31,860
Sunt de partea ta aici.

1164
01:06:31,960 --> 01:06:33,695
Da. Da. Da, înțeleg.

1165
01:06:33,795 --> 01:06:35,864
Avem nevoie de ea din mașină.

1166
01:06:36,129 --> 01:06:37,197
Da, la fel și eu.

1167
01:06:37,297 --> 01:06:38,833
Bine. Voi fi sincer.

1168
01:06:38,933 --> 01:06:42,002
Avem nevoie de ea din ea cât de curând
posibil ca ea să rămână aici.

1169
01:06:42,102 --> 01:06:44,438
Și pentru a face asta, are nevoie
pentru a câștiga mai repede.

1170
01:06:44,539 --> 01:06:47,174
Bine. Ei bine, dar avem
pana saptamana viitoare, nu?

1171
01:06:47,274 --> 01:06:48,977
- Golul de 50 de lire sterline.
-Nu.

1172
01:06:49,076 --> 01:06:52,547
Cum merg lucrurile, uh,
ea nu va atinge acest obiectiv.

1173
01:06:53,648 --> 01:06:55,215
Ce vrei să spui?

1174
01:06:55,415 --> 01:06:57,986
Facem cântăriri în fiecare dimineață.
Ea nu va atinge obiectivul.

1175
01:06:58,085 --> 01:06:59,687
Pentru ca obiectivul pe care ti l-ai stabilit
era imposibil.

1176
01:06:59,787 --> 01:07:01,188
Am fost pregătiți să eșuăm.

1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,524
-Este nerealist.
-Nu.

1178
01:07:03,658 --> 01:07:06,528
Va trebui să reevaluăm
nivelul de îngrijire.

1179
01:07:07,996 --> 01:07:09,129
Ce înseamnă asta?

1180
01:07:09,229 --> 01:07:11,265
Ei bine, putem discuta
asta în întâlnirea noastră.

1181
01:07:11,933 --> 01:07:15,502
Știi ce mi-ar plăcea,
și gândește-te că ar fi atât de bine,

1182
01:07:15,603 --> 01:07:19,908
este dacă am putea obține o întâlnire
in calendarul operatiei.

1183
01:07:20,240 --> 01:07:22,977
Un obiectiv concret pe care îl putem
toate lucrează spre.

1184
01:07:23,076 --> 01:07:25,312
Nu este... nu este o operație.

1185
01:07:25,479 --> 01:07:28,816
Scoaterea tubului? Ei bine, uh...
procedura, oricum ai numi-o.

1186
01:07:28,917 --> 01:07:30,919
Nu este nici o procedură.

1187
01:07:31,019 --> 01:07:34,254
Uh, când este timpul să-l scoateți,
doctorul doar o scoate.

1188
01:07:38,058 --> 01:07:39,226
Scoate-l afară?

1189
01:07:40,028 --> 01:07:41,328
Da, pur și simplu alunecă afară.

1190
01:07:42,296 --> 01:07:44,799
Ei ar putea doar...
chiar doar scoate-l afară?

1191
01:07:44,899 --> 01:07:46,366
Da, atât de simplu.

1192
01:07:46,466 --> 01:07:49,938
Oh. Dar ce se întâmplă
la gaura?

1193
01:07:50,038 --> 01:07:52,740
Se închide de la sine.

1194
01:07:52,840 --> 01:07:54,308
Oh.

1195
01:07:54,676 --> 01:07:57,579
E cam ca atunci când tu
fă-ți o tăietură pe limbă.

1196
01:07:58,312 --> 01:08:00,447
Vrea să se închidă.

1197
01:08:02,750 --> 01:08:03,618
Oh.

1198
01:08:09,423 --> 01:08:10,390
Da?

1199
01:08:13,327 --> 01:08:15,630
Oh, salut. Uh, James este aici?

1200
01:08:17,932 --> 01:08:18,866
Cine eşti tu?

1201
01:08:21,234 --> 01:08:25,105
Sunt vecinul lui.
Sunt acolo, în camera aceea de acolo.

1202
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
El nu este aici.

1203
01:08:27,542 --> 01:08:29,443
Oh, uh, știi când
se va întoarce?

1204
01:08:29,544 --> 01:08:31,646
Am doar ceva
să-i dea.

1205
01:08:31,946 --> 01:08:32,880
Dă-mi-o.

1206
01:08:32,981 --> 01:08:34,181
-O să văd că o primește.
-Nu, nu.

1207
01:08:34,281 --> 01:08:36,249
trebuie să o dau
la el însumi. Este, uh...

1208
01:08:37,785 --> 01:08:38,853
Este de valoare.

1209
01:08:40,521 --> 01:08:41,421
De valoare?

1210
01:08:42,957 --> 01:08:45,459
Uh, da. De valoare.

1211
01:08:56,169 --> 01:08:57,204
<i>Relaxează-ți corpul.</i>

1212
01:08:59,974 --> 01:09:01,441
<i>Centrează-te pe tine însuți.</i>

1213
01:09:06,714 --> 01:09:09,216
<i>În acest moment, singurul tău</i>
<i>treaba este să respiri.</i>

1214
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>Suntem în faza de lucru</i>
<i>din aceasta...</i>

1215
01:09:15,623 --> 01:09:17,859
<i>Cu cât te relaxezi mai mult</i>
<i>corpul tău chiar acum...</i>

1216
01:09:19,060 --> 01:09:20,762
<i>...cu atât îți devine mai ușor.</i>

1217
01:09:22,930 --> 01:09:27,635
<i>Recunoașteți că accesăm</i>
<i>zona de înțelepciune a corpului.</i>

1218
01:09:27,735 --> 01:09:29,169
<i>Lasa-ti mintea sa plece.</i>

1219
01:09:30,772 --> 01:09:33,407
<i>Vedeți dacă puteți găsi</i>
<i>atenția dvs.</i>

1220
01:09:33,508 --> 01:09:36,176
<i>în cadrul mișcării</i>
<i>a respirației tale.</i>

1221
01:09:36,611 --> 01:09:37,377
<i>Începe să observi</i>

1222
01:09:37,477 --> 01:09:39,212
<i>orice senzație în corpul tău...</i>

1223
01:09:41,115 --> 01:09:43,183
<i>...și vezi ce prinde</i>
<i>interesul dvs.</i>

1224
01:09:43,283 --> 01:09:45,419
<i>sau curiozitatea ta,</i>

1225
01:09:45,887 --> 01:09:49,189
<i>și mențineți spațiul</i>
<i>într-un fel în care doriți să fiți ținut.</i>

1226
01:09:49,289 --> 01:09:50,558
<i>Probabil vei observa</i>

1227
01:09:50,658 --> 01:09:54,729
<i>orice intensitate</i>
<i>se acumulează în corpul tău.</i>

1228
01:09:55,063 --> 01:09:56,597
<i>E în regulă.</i>

1229
01:09:56,931 --> 01:09:59,567
<i>În loc să încerci</i>
<i>pentru a controla orice,</i>

1230
01:10:00,467 --> 01:10:02,737
<i>vedeți dacă puteți permite...</i>

1231
01:10:03,037 --> 01:10:04,371
<i>intensitatea la...</i>

1232
01:10:13,648 --> 01:10:15,183
<i>Nu ajuți!</i>

1233
01:10:15,282 --> 01:10:17,250
<i>Ține-i picioarele așa.</i>
<i>Ține-i picioarele în jos.</i>

1234
01:10:19,854 --> 01:10:21,221
<i>Ar putea fi nevoie să o reținem.</i>

1235
01:10:21,321 --> 01:10:22,690
<i>-Mamă!</i>
<i>-Ține-o apăsat!</i>

1236
01:10:22,790 --> 01:10:24,491
<i>Ești aici</i>
<i>pentru a ne ajuta, haide!</i>

1237
01:10:24,592 --> 01:10:26,293
<i>Asta nu ajută deloc.</i>

1238
01:10:31,999 --> 01:10:33,868
<i>Mami!</i>

1239
01:10:33,968 --> 01:10:35,670
<i>Mami!</i>

1240
01:10:35,770 --> 01:10:37,270
<i>Încearcă să ajuți.</i>
<i>Încearcă să ajuți.</i>

1241
01:10:37,370 --> 01:10:38,840
<i>Mami!</i>

1242
01:10:47,014 --> 01:10:48,883
<i>Fă-te să te simți în siguranță.</i>

1243
01:10:48,983 --> 01:10:50,718
<i>Dacă lucrurile devin intense,</i>

1244
01:10:50,818 --> 01:10:53,221
<i>recunoaște</i>
<i>puteți menține spațiul.</i>

1245
01:10:53,320 --> 01:10:55,255
<i>Te poți iubi pe tine însuți</i>
<i>chiar acum.</i>

1246
01:10:58,425 --> 01:11:02,462
<i>Nu evita nimic din interior.</i>
<i>Nu te abandona.</i>

1247
01:11:02,563 --> 01:11:04,198
<i>Rămâneți conectat cu dvs.</i>

1248
01:11:04,297 --> 01:11:06,234
<i>Vedeți dacă vă puteți onora</i>

1249
01:11:06,333 --> 01:11:10,071
<i>în acest moment</i>
<i>de reconectare cu tine însuți.</i>

1250
01:11:23,217 --> 01:11:27,420
<i>Folosește-ți vocea</i>
<i>și imaginează-ți emoția.</i>

1251
01:11:27,989 --> 01:11:29,289
<i>Permite-i să fie...</i>

1252
01:11:29,590 --> 01:11:31,659
Poate chiar poți
fă-o în seara asta.

1253
01:11:41,135 --> 01:11:42,537
aici jos. Pe aici.

1254
01:11:56,818 --> 01:11:58,553
Este aici. Aici.

1255
01:12:03,224 --> 01:12:06,060
Bine, trebuie să fim repede pentru că
Trebuie să mă întorc, dar...

1256
01:12:06,160 --> 01:12:10,598
Eu doar... trebuia doar să arăt
cineva ce se întâmplă aici.

1257
01:12:10,965 --> 01:12:12,834
Bine.

1258
01:12:13,534 --> 01:12:17,171
Deci, o cameră umplută
cu prelată de plastic peste tot.

1259
01:12:17,271 --> 01:12:18,371
Frumos.

1260
01:12:18,471 --> 01:12:20,208
Deci, aceasta este camera ta de ucidere?

1261
01:12:20,308 --> 01:12:22,109
Nu. Haide, ți-am spus.

1262
01:12:22,210 --> 01:12:23,945
Tavanul a căzut.

1263
01:12:25,046 --> 01:12:26,446
Ce dracu e asta?

1264
01:12:26,881 --> 01:12:28,182
Asta este. Asta e gaura.

1265
01:12:28,282 --> 01:12:29,617
De aceea sunt la hotel.

1266
01:12:29,717 --> 01:12:31,351
De aceea ești
stai la naiba de hotel?

1267
01:12:31,451 --> 01:12:32,753
Oh, Doamne. Haide.

1268
01:12:32,854 --> 01:12:35,723
Ai fi putut dormi pe canapea ta
pentru câteva săptămâni.

1269
01:12:35,823 --> 01:12:36,991
Ce? Uită-te la asta.

1270
01:12:37,091 --> 01:12:39,727
Au trecut două luni,
și refuză să o repare.

1271
01:12:39,827 --> 01:12:43,931
E praf și...
și mucegai peste tot.

1272
01:12:44,031 --> 01:12:45,398
Mm.

1273
01:12:56,344 --> 01:12:58,946
Hei, ce e acolo sus?

1274
01:13:00,681 --> 01:13:02,750
Au fost
renovând pentru totdeauna.

1275
01:13:03,918 --> 01:13:06,287
-Au spus că a spart o țeavă.
-Oh, la naiba.

1276
01:13:06,453 --> 01:13:09,957
Este chiar acolo. Iată.

1277
01:13:10,057 --> 01:13:13,728
Am făcut... că... știi,
chestia, chestia cu respirația.

1278
01:13:13,828 --> 01:13:14,762
Ce?

1279
01:13:14,862 --> 01:13:16,564
Și cred că m-a dus aici.

1280
01:13:16,664 --> 01:13:18,599
-Cred că poate eu...
-O, omule...

1281
01:13:18,699 --> 01:13:20,234
De aceea am vrut
să vină să-l vezi.

1282
01:13:20,334 --> 01:13:22,103
Omule, ai nevoie de îndrumare
cu rahatul acela.

1283
01:13:22,203 --> 01:13:24,372
Nu poți să faci asta.

1284
01:13:25,139 --> 01:13:27,608
-Ce faci?
-Omule, te-au mințit, surioară.

1285
01:13:27,708 --> 01:13:28,809
Nici măcar nu sunt conducte aici.

1286
01:13:28,910 --> 01:13:30,144
Poate că nu ar trebui
ajunge atât de aproape de ea.

1287
01:13:30,244 --> 01:13:32,213
Shh. Uite. Vino să vezi.

1288
01:13:32,613 --> 01:13:34,248
Este o pauză curată.
iti spun eu.

1289
01:13:34,348 --> 01:13:35,716
Oh, Doamne.

1290
01:13:36,083 --> 01:13:38,019
Oh, Doamne. Ce naiba?

1291
01:13:38,119 --> 01:13:41,421
Omule, vărul meu Craig
este antreprenor general.

1292
01:13:41,522 --> 01:13:43,524
El cunoaște pe cineva
care cunoaște pe cineva care poate

1293
01:13:43,624 --> 01:13:45,359
- Repară rahatul asta într-o clipă, yo.
-Oh, Doamne.

1294
01:13:45,593 --> 01:13:46,794
Se pare că ai ceva

1295
01:13:46,894 --> 01:13:48,596
dracului de resturi
pe mobila ta.

1296
01:13:48,696 --> 01:13:50,564
Știi, îl pot retapița.

1297
01:13:50,665 --> 01:13:51,565
Te va costa.

1298
01:13:53,466 --> 01:13:55,136
<i>Dă-mi drumul!</i>

1299
01:14:06,747 --> 01:14:08,149
<i>Nu mă atinge!</i>

1300
01:14:14,922 --> 01:14:16,691
mami! mami! Nu vreau!

1301
01:14:16,791 --> 01:14:18,693
— Faci o treabă atât de bună.
-Nu!

1302
01:14:19,927 --> 01:14:22,096
Nu! mami!

1303
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
Trebuie să o ții în brațe
mult mai greu de atât.

1304
01:14:26,100 --> 01:14:28,803
Nu! Nu!

1305
01:14:40,881 --> 01:14:43,117
Ce naiba?!
Oh, la naiba!

1306
01:14:44,218 --> 01:14:47,021
Oh, la naiba! La dracu '! La dracu '!

1307
01:14:49,957 --> 01:14:52,126
La dracu '! Oh, la naiba!

1308
01:14:52,226 --> 01:14:54,528
James?

1309
01:14:57,531 --> 01:15:00,634
Ah! La dracu '! La dracu '!

1310
01:15:03,404 --> 01:15:04,171
La dracu '!

1311
01:15:05,873 --> 01:15:06,807
Oh, la naiba!

1312
01:15:07,408 --> 01:15:08,776
Oh, la naiba!

1313
01:15:26,460 --> 01:15:29,163
Toată lumea se stabilește. În regulă?

1314
01:15:29,730 --> 01:15:32,366
Începeți.
Distribuie-le, te rog.

1315
01:15:32,466 --> 01:15:33,968
Multumesc.

1316
01:15:35,936 --> 01:15:37,304
În regulă.

1317
01:15:39,373 --> 01:15:44,513
Deci subiectul de azi este ceva
asta e atât de fundamental

1318
01:15:44,612 --> 01:15:47,415
că de fapt este
cam prost să vorbim.

1319
01:15:47,748 --> 01:15:52,286
Dar este atât de important
pentru recuperarea copilului dvs.,

1320
01:15:52,386 --> 01:15:53,921
si mai mult de atat,

1321
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
la capacitatea ta
pentru a vă ajuta copilul să se recupereze.

1322
01:15:57,958 --> 01:16:00,027
Poate cineva să ghicească ce este?

1323
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
Vina...

1324
01:16:04,765 --> 01:16:06,901
-...și, cineva?
-Ruşine.

1325
01:16:07,001 --> 01:16:08,502
Da, mulțumesc.

1326
01:16:09,970 --> 01:16:12,673
Deci, ca părinți, de multe ori

1327
01:16:12,773 --> 01:16:16,110
ne uitam si noi
îndeaproape de noi înșine, nu?

1328
01:16:16,210 --> 01:16:19,548
Și începem să ne întrebăm,
asta e vina mea?

1329
01:16:19,647 --> 01:16:21,582
Aș fi putut face ceva
diferit?

1330
01:16:21,882 --> 01:16:23,984
Dacă asta? Dacă asta?

1331
01:16:24,085 --> 01:16:28,456
Dar tot ce face este să creeze
o capcană a gândirii.

1332
01:16:30,024 --> 01:16:33,294
Și asta nu
ajuta copilul tau.

1333
01:16:33,761 --> 01:16:36,797
Deci ce mi-aș dori
face, dacă ne uităm...

1334
01:16:38,199 --> 01:16:39,733
Melanie...

1335
01:16:40,000 --> 01:16:41,802
vrei sa pui cateva
cuvinte pentru sentimentele tale?

1336
01:16:43,137 --> 01:16:44,238
Da.

1337
01:16:45,372 --> 01:16:46,707
eu...

1338
01:16:46,807 --> 01:16:50,611
Uneori, doar mă gândesc
că totul este vina mea.

1339
01:16:55,916 --> 01:16:57,785
ai ceva
să-i spun Melaniei?

1340
01:16:59,453 --> 01:17:02,189
Nu. Uau, nu.

1341
01:17:02,289 --> 01:17:04,391
Nu face nimic. Nu mă deranjează.

1342
01:17:04,859 --> 01:17:07,027
Nu, nu, nu. vreau să aud
ce ai de spus.

1343
01:17:11,132 --> 01:17:12,299
Uh...

1344
01:17:12,399 --> 01:17:15,703
Eu doar... Ne tot spui
că nu este vina noastră.

1345
01:17:15,803 --> 01:17:18,139
-Da.
-Mm. Dar... dar este.

1346
01:17:20,174 --> 01:17:21,475
Scuzați-mă?

1347
01:17:21,576 --> 01:17:23,811
Adică, dacă nu e vina noastră,
atunci suntem cu adevărat nenorociți.

1348
01:17:23,911 --> 01:17:25,079
Doar ne plimbăm
prefăcându-se

1349
01:17:25,179 --> 01:17:26,780
avem putere
a schimba ceva

1350
01:17:26,881 --> 01:17:28,983
că nici noi nu înțelegem
pentru că nu e vina noastră,

1351
01:17:29,083 --> 01:17:31,886
dar știm cum să o schimbăm,
chiar dacă nu este vina noastră.

1352
01:17:31,986 --> 01:17:33,320
Nu, asta este de fapt bun.

1353
01:17:33,420 --> 01:17:35,256
Acest lucru este de fapt bun pentru că
acum avem multe de despachetat.

1354
01:17:35,356 --> 01:17:36,657
Nu, nu, nu. Știu.

1355
01:17:36,757 --> 01:17:37,858
Nu pot face asta. Trebuie să plec.

1356
01:17:37,958 --> 01:17:39,561
-Te rog stai jos.
-Nu, nu, nu. Este vina noastră.

1357
01:17:39,693 --> 01:17:40,828
Nu este corect,
dar este vina noastră.

1358
01:17:40,928 --> 01:17:42,564
Așa văd eu. Asta este.

1359
01:17:42,663 --> 01:17:44,566
That's what this whole
thing is, is our faults.

1360
01:17:44,665 --> 01:17:46,601
-Stop and sit down.
-Nu, nu, nu.

1361
01:17:46,700 --> 01:17:47,902
Nu, nu vreau
to talk about it.

1362
01:17:48,002 --> 01:17:49,870
I already know it,
și nu trebuie să te cunosc

1363
01:17:49,970 --> 01:17:51,305
because I know what
you're going to say,

1364
01:17:51,405 --> 01:17:52,806
- Adică a eșuat...
-I need you to sit down!

1365
01:17:52,907 --> 01:17:55,876
...si ca am esuat
pentru că ne-ai pregătit să eșuăm.

1366
01:17:55,976 --> 01:17:57,579
No one tries hard
dacă au o plasă de siguranță.

1367
01:17:57,678 --> 01:17:59,648
-Aşezaţi-vă.
-Nobody, okay?

1368
01:17:59,747 --> 01:18:01,015
And you should know
that, Dr. Spring.

1369
01:18:01,115 --> 01:18:02,683
I'm gonna be here
pentru tot restul vieții mele

1370
01:18:02,783 --> 01:18:04,218
turnând rahat în tubul ăla.

1371
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
- În fiecare noapte până mor.
-Nu părăsi ușa aceea!

1372
01:18:07,188 --> 01:18:10,124
Și nimic din toate acestea nu ajută
oricare dintre noi. Nimic din toate acestea.

1373
01:18:10,224 --> 01:18:11,125
Întoarce-te!

1374
01:18:13,394 --> 01:18:15,162
<i>Hei!</i>
<i>Hei, de ce suni?</i>

1375
01:18:15,262 --> 01:18:16,964
<i>Nu este un grup părinte</i>
<i> continui chiar acum?</i>

1376
01:18:17,064 --> 01:18:18,832
<i>Nu am putut sta acolo.</i>
<i>Sunt în mașină.</i>

1377
01:18:18,933 --> 01:18:20,801
<i>O voi ridica mai târziu,</i>
<i>dar nu pot sta acolo.</i>

1378
01:18:20,901 --> 01:18:22,036
<i>Ce vrei să spui</i>
<i>nu ai putut sta acolo?</i>

1379
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
<i>Nu pot face asta.</i>
<i>Nu pot face asta.</i>

1380
01:18:23,704 --> 01:18:25,940
<i>Trebuie să se îmbunătățească, dar</i>
<i>ea nu va atinge obiectivul,</i>

1381
01:18:26,040 --> 01:18:28,075
<i>și eu... nu știu</i>
<i>ce se va întâmpla acum.</i>

1382
01:18:28,175 --> 01:18:29,910
<i>Ai nevoie</i>
<i>să mă întorc acolo.</i>

1383
01:18:30,010 --> 01:18:31,078
<i>Gaura devine din ce în ce mai mare.</i>

1384
01:18:31,178 --> 01:18:32,913
<i>Ce gaură?</i>
<i>Gaura ei pentru tub?</i>

1385
01:18:33,013 --> 01:18:35,149
-Nu! Nu, gaura apartamentului!
<i>-Mi-ai spus--</i>

1386
01:18:35,249 --> 01:18:36,685
Nenorocita de gaură!

1387
01:18:36,784 --> 01:18:38,786
<i>De ce nu poți urmări pur și simplu</i>
<i>pe tipii aceia?</i>

1388
01:18:38,886 --> 01:18:40,689
Pentru că tipul a plecat
timp de o saptamana.

1389
01:18:40,788 --> 01:18:42,389
Nu lucrează nimeni la asta.

1390
01:18:42,489 --> 01:18:44,458
<i>Ce?! O saptamana?! Când</i>
<i>aveai să menționezi asta?</i>

1391
01:18:44,559 --> 01:18:45,826
iti spun acum.

1392
01:18:45,926 --> 01:18:47,061
Este foarte complicat
sa explic la telefon.

1393
01:18:47,161 --> 01:18:48,495
<i>Uite, uite, uite. Nu, nu, nu.</i>

1394
01:18:48,597 --> 01:18:49,763
<i>Doar... doar</i>

1395
01:18:49,863 --> 01:18:51,131
<i>-trimite-mi poze...</i>
-Nu!

1396
01:18:51,232 --> 01:18:52,567
<i>... și voi avea pe cineva</i>
<i>ai grijă de asta.</i>

1397
01:18:52,667 --> 01:18:54,134
Nu, nu, nu. Nu mai sunt poze.
Nu mă voi întoarce acolo.

1398
01:18:54,235 --> 01:18:55,537
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.
Și am vorbit cu Roscoe...

1399
01:18:55,637 --> 01:18:58,105
<i>-Despre ce vorbești?</i>
-...și e atât de plin de rahat.

1400
01:18:58,205 --> 01:19:00,040
Nu face nimic.
Și apropo,

1401
01:19:00,140 --> 01:19:03,344
Cred că are o înțelegere cu
motel pentru că mai e altul...

1402
01:19:03,444 --> 01:19:07,381
<i>Bine. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, bine?</i>
<i>Lasă-mă să înțeleg asta.</i>

1403
01:19:07,481 --> 01:19:09,517
<i>Nu intri în</i>
<i>programul mai,</i>

1404
01:19:09,618 --> 01:19:11,919
<i>și nu mergi</i>
<i>mai în apartamentul nostru?</i>

1405
01:19:12,019 --> 01:19:14,689
-Asa este.
<i>-Why?</i>

1406
01:19:14,989 --> 01:19:17,791
<i>Cum vă așteptați la ceva</i>
<i>sa revenim la normal atunci?</i>

1407
01:19:18,759 --> 01:19:20,060
Nu va fi.

1408
01:19:20,160 --> 01:19:22,096
<i>Despre ce vorbești?!</i>

1409
01:19:22,196 --> 01:19:23,464
It won't!

1410
01:19:26,500 --> 01:19:28,402
<i>Bine. Are you...</i>

1411
01:19:28,502 --> 01:19:30,672
<i>acum ești în mintea ta?</i>
<i>Ai terminat?</i>

1412
01:19:30,771 --> 01:19:32,906
De asemenea, lipsește o femeie.

1413
01:19:33,407 --> 01:19:35,510
<i>Ce? OMS? Ce ești...</i>
<i>Cine a dispărut?</i>

1414
01:19:35,610 --> 01:19:37,011
Pacientul meu. Ea a dispărut.

1415
01:19:37,111 --> 01:19:38,879
A plecat și nu alege
ridică telefonul și ea...

1416
01:19:38,979 --> 01:19:42,149
<i>O, bine. Bine.</i>
<i>Da, haideți să respirăm adânc.</i>

1417
01:19:42,249 --> 01:19:44,084
<i>-Începe de la început.</i>
-Nu, nu, nu.

1418
01:19:44,184 --> 01:19:45,919
Nu pot să vorbesc cu tine despre asta.

1419
01:19:46,020 --> 01:19:47,921
<i>De ce nu mergi</i>
<i>înapoi în grup?</i>

1420
01:19:48,022 --> 01:19:49,591
Voi vorbi doar cu
terapeutul meu mai târziu. eu-- asta--

1421
01:19:49,691 --> 01:19:50,725
E bine.
Totul e bine.

1422
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Hei, hei.</i>
<i>Încetește. Mai încet.</i>

1423
01:19:51,925 --> 01:19:53,227
Totul e bine.

1424
01:19:53,327 --> 01:19:54,828
<i>De câte ori pe săptămână</i>
<i> îl vezi pe tipul ăla?</i>

1425
01:19:54,928 --> 01:19:56,063
<i>Tocmai m-am uitat în bancă</i>
<i>conturi. Cât de des--</i>

1426
01:19:56,163 --> 01:19:59,967
- În fiecare zi. În fiecare zi.
<i>-În fiecare zi?! Haide!</i>

1427
01:20:00,067 --> 01:20:01,603
- Așteaptă. Stai. Stai.
<i>-Asta ne costă o avere!</i>

1428
01:20:01,703 --> 01:20:06,340
Nu stai inactiv în vehicule.
Vă rugăm să mutați mașina sau dumneavoastră.

1429
01:20:06,440 --> 01:20:10,210
Am dreptul să stau în mașina mea
fără să mă hărțuiești!

1430
01:20:10,311 --> 01:20:10,978
<i>-Ce</i>
-Da.

1431
01:20:11,078 --> 01:20:12,146
<i>Vorbiți cu cineva?</i>

1432
01:20:12,246 --> 01:20:13,615
Da,
există un nemernic ăsta înfiorător

1433
01:20:13,715 --> 01:20:15,750
care mă hărțuiește
în fiecare zi!

1434
01:20:15,849 --> 01:20:17,217
Mă hărțuiește.
E obsedat de mine.

1435
01:20:17,318 --> 01:20:19,053
S-a întors la fereastra mea
vreau ceva!

1436
01:20:19,153 --> 01:20:20,287
<i>Despre ce vorbești?</i>

1437
01:20:20,387 --> 01:20:21,589
Ai de gând să pleci
parcarea

1438
01:20:21,690 --> 01:20:22,590
sau iesi din masina ta!

1439
01:20:22,691 --> 01:20:24,191
Oh, Doamne! Eşti serios?

1440
01:20:24,291 --> 01:20:26,594
-Voi chema poliția!
-Oh, Doamne! Da, da, da.

1441
01:20:26,695 --> 01:20:27,995
-Chemați poliția.
-Mişcare!

1442
01:20:28,095 --> 01:20:29,330
Chemați poliția. Da, o voi face
cheama politia pe tine!

1443
01:20:29,430 --> 01:20:30,831
nu vreau niciodată
sa te revad aici!

1444
01:20:30,931 --> 01:20:32,032
Oh, Doamne!

1445
01:20:32,132 --> 01:20:33,834
esti hartuit...
Aceasta este hărțuire!

1446
01:21:02,062 --> 01:21:05,366
Orice în special
te tine tăcut acum?

1447
01:21:08,035 --> 01:21:10,572
Faptul că vreau să fiu
tăcerea mă ține tăcut.

1448
01:21:11,872 --> 01:21:13,941
-Cred...
-Nu este vorba despre tine.

1449
01:21:16,544 --> 01:21:18,813
Ce vreau să spun este că eu...

1450
01:21:18,912 --> 01:21:20,981
Adică, plătesc pentru timpul tău.

1451
01:21:21,081 --> 01:21:25,219
Corect? Așa că pot face
orice vreau cu timpul acela,

1452
01:21:25,319 --> 01:21:28,021
si chiar acum...

1453
01:21:30,057 --> 01:21:34,027
Vreau doar să stau aici
fara sa vorbesti.

1454
01:21:34,128 --> 01:21:36,531
Ei bine, nu trebuia
vino aici pentru asta.

1455
01:21:37,599 --> 01:21:39,400
Întinde-te pe propria ta canapea.

1456
01:21:41,301 --> 01:21:44,204
Ai vrea să mint singur?
canapea în loc să vii aici?

1457
01:21:44,639 --> 01:21:48,543
Tot ce spun este
ai ales să nu fii singur.

1458
01:21:50,512 --> 01:21:51,679
Oh, sunt singur.

1459
01:21:52,647 --> 01:21:56,016
Nu, nu ești singur. Sunt aici.

1460
01:21:56,383 --> 01:21:58,919
Dar nu, nu ești. Nu chiar.

1461
01:21:59,019 --> 01:22:01,155
-Ce putem face...
- Putem să nu?

1462
01:22:01,989 --> 01:22:03,257
Serios.

1463
01:22:08,663 --> 01:22:09,798
Bine.

1464
01:22:10,130 --> 01:22:11,465
știi ce?

1465
01:22:11,566 --> 01:22:15,235
Ți-am spus vreodată
ca am fost insarcinata inainte?

1466
01:22:15,703 --> 01:22:17,639
De exemplu, am fost însărcinată de două ori.

1467
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Nu spun asta nimănui niciodată.

1468
01:22:27,247 --> 01:22:30,317
A fost când eu și Charles
S-au întâlnit pentru prima dată și, um...

1469
01:22:35,155 --> 01:22:37,725
Am făcut un avort
imediat, ca...

1470
01:22:37,826 --> 01:22:39,193
Am facut un test de sarcina

1471
01:22:39,293 --> 01:22:43,096
și apoi am mers la
o clinică la întâmplare a doua zi.

1472
01:22:45,567 --> 01:22:49,537
Am primit tipul chirurgical
cu chestia cu vidul.

1473
01:22:51,438 --> 01:22:52,574
Și asta...

1474
01:22:54,041 --> 01:22:55,976
durut foarte tare, ca...

1475
01:22:58,546 --> 01:23:00,481
O asistentă m-a ținut de mână.

1476
01:23:03,818 --> 01:23:05,185
Și din anumite motive,

1477
01:23:05,285 --> 01:23:07,454
nu mi-am dat seama
cat de tare ar doare dar...

1478
01:23:09,389 --> 01:23:11,124
... chiar a făcut-o.

1479
01:23:15,128 --> 01:23:17,966
Da, era aproape
acum 20 de ani.

1480
01:23:18,666 --> 01:23:21,669
Aș avea un copil la facultate
până acum dacă nu aș fi făcut asta.

1481
01:23:36,584 --> 01:23:39,754
Poate am scăpat
a celui greșit.

1482
01:23:44,291 --> 01:23:46,661
De ce nu spui nimic?

1483
01:23:49,096 --> 01:23:50,665
Nu pot să respir.

1484
01:23:56,169 --> 01:23:58,405
Nu înțelegi.
Nu vezi.

1485
01:24:00,575 --> 01:24:04,211
Tu... îți place să-mi spui
Nu înțeleg.

1486
01:24:04,411 --> 01:24:06,614
Ce crezi
nu înțeleg?

1487
01:24:06,881 --> 01:24:09,684
De ce ești atât de sigur...

1488
01:24:09,951 --> 01:24:11,920
Nu te pot ajuta cu?

1489
01:24:12,219 --> 01:24:15,322
Sunt unul dintre acei oameni care sunt
nu ar trebui să fie mamă.

1490
01:24:18,760 --> 01:24:20,995
Nu sunt mamă. nu sunt.

1491
01:24:21,128 --> 01:24:22,496
Asta nu ar trebui să fie
cum este.

1492
01:24:22,597 --> 01:24:25,332
Asta nu este.
Asta nu poate fi.

1493
01:24:28,101 --> 01:24:30,237
Vei spune ceva?!

1494
01:24:33,340 --> 01:24:35,375
Nu toată lumea o poate face.
nu pot...

1495
01:24:39,714 --> 01:24:41,616
Ai copii?

1496
01:24:44,919 --> 01:24:47,087
Ai un copil!?

1497
01:24:49,256 --> 01:24:52,159
Buna ziua!

1498
01:24:54,361 --> 01:24:57,832
De ce nu vorbești cu mine?!
De ce nu mă ajuți?!

1499
01:25:01,435 --> 01:25:03,538
stiu ce faci...

1500
01:25:04,471 --> 01:25:06,106
...si nu o pot avea.

1501
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
ce fac?

1502
01:25:13,681 --> 01:25:14,649
Asta nu funcționează.

1503
01:25:16,784 --> 01:25:18,218
Ce vrei să spui?

1504
01:25:19,988 --> 01:25:22,757
Nu putem vedea
mai unul pe altul.

1505
01:25:57,859 --> 01:25:59,627
Am ajuns aici devreme.

1506
01:26:00,528 --> 01:26:02,630
Va trebui să aștepți afară.

1507
01:26:14,207 --> 01:26:15,677
<i>Uh, uite,</i>

1508
01:26:15,777 --> 01:26:16,678
<i>Nu știu de ce</i>
<i>nu răspunzi la telefonul tău,</i>

1509
01:26:16,778 --> 01:26:19,013
<i>dar Dr. Spring a sunat și...</i>

1510
01:26:19,113 --> 01:26:20,648
<i>Sunt Dr. Spring.</i>

1511
01:26:20,748 --> 01:26:22,784
<i>Nu poți să-ți aduci fiica</i>
<i>aici pentru tratament suplimentar</i>

1512
01:26:22,884 --> 01:26:24,752
<i>până când vom avea--</i>

1513
01:26:24,852 --> 01:26:27,121
<i>Ești prea mult, știi?</i>

1514
01:26:27,220 --> 01:26:28,690
<i>Tu ești... O să--</i>

1515
01:26:28,790 --> 01:26:30,190
<i>Hei, mulțumesc pentru check-in.</i>

1516
01:26:30,290 --> 01:26:31,626
<i>În caz că ai uitat,</i>

1517
01:26:31,726 --> 01:26:33,360
<i>soția mea încă se întâmplă</i>
<i>a fi dispărut.</i>

1518
01:26:33,460 --> 01:26:34,829
<i>Știi, nu știu</i>
<i>ce fel de număr...</i>

1519
01:26:40,668 --> 01:26:41,969
Ce naiba?

1520
01:26:47,340 --> 01:26:48,810
<i>Tu...</i>

1521
01:26:48,910 --> 01:26:51,746
<i>Ai menționat</i>
<i>un aforism din Biblie</i>

1522
01:26:51,846 --> 01:26:54,448
<i>despre o piatră de moară.</i>
<i>Ai spune ce este asta?</i>

1523
01:26:54,882 --> 01:26:58,385
<i>Că este mai bine să legați o piatră</i>
<i>în jurul gâtului</i>

1524
01:26:58,485 --> 01:27:00,788
<i>și aruncă-te în mare</i>

1525
01:27:00,888 --> 01:27:04,826
<i>decât să provoace pe cineva</i>
<i>a se poticni -- a se poticni.</i>

1526
01:27:05,593 --> 01:27:06,894
<i>Bine, lasă-mă</i>
<i>asigură-te că primesc asta.</i>

1527
01:27:06,994 --> 01:27:08,930
<i>Este mai bine să legați o piatră de moară</i>
<i>în jurul gâtului</i>

1528
01:27:09,030 --> 01:27:12,834
<i>și aruncă-te în mare</i>
<i>decât să faci ce?</i>

1529
01:27:13,300 --> 01:27:15,803
<i>Provoacă pe cineva</i>
<i>a se poticni. Se poticnește.</i>

1530
01:27:15,903 --> 01:27:19,239
<i>A provoca</i>
<i>cineva să se împiedice? Bine.</i>

1531
01:27:19,507 --> 01:27:21,475
<i>Ce încercai</i>
<i>pentru a realiza acolo</i>

1532
01:27:21,576 --> 01:27:24,112
<i>când ți-ai luat</i>
<i>viețile copiilor?</i>

1533
01:27:35,322 --> 01:27:37,892
... toate femeile,
toată generația Z gândește.

1534
01:27:39,259 --> 01:27:40,628
Cum ar fi, ce părere aveți?

1535
01:27:45,566 --> 01:27:46,901
Şi?

1536
01:27:48,335 --> 01:27:49,670
Buna ziua?

1537
01:27:49,971 --> 01:27:52,006
Da. Mm-hm. Mm-hm.

1538
01:27:52,106 --> 01:27:53,306
Mm-hm.

1539
01:27:53,406 --> 01:27:55,743
Asta este total
incredibil, nu?

1540
01:27:56,844 --> 01:28:00,548
Este complet de necrezut.
Toate acestea.

1541
01:28:00,648 --> 01:28:03,718
-Dar dr. Spring a spus...
- Nu-mi pasă ce a spus ea.

1542
01:28:03,818 --> 01:28:04,886
iti spun eu,

1543
01:28:04,986 --> 01:28:08,689
Am avut o urgență de serviciu
si nu puteam sa stau.

1544
01:28:08,790 --> 01:28:11,458
A trebuit să plec.
Nu este vina mea.

1545
01:28:11,559 --> 01:28:13,594
M-am întors imediat să te iau
când trebuia

1546
01:28:13,694 --> 01:28:16,363
cum fac mereu.
Eu doar... Eu doar...

1547
01:28:16,664 --> 01:28:20,134
Pur și simplu nu puteam rămâne
pentru grup, dar, știi...

1548
01:28:20,234 --> 01:28:21,501
eu lucrez cu
o mulțime de oameni foarte bolnavi,

1549
01:28:21,602 --> 01:28:24,238
- dragă, și uneori sunt...
- Mai bolnav decât mine?

1550
01:28:24,806 --> 01:28:27,809
Bolnav într-un alt
mai mult decât tine.

1551
01:28:28,475 --> 01:28:30,945
-Dar dr. Spring a spus...
-Ti-am spus,

1552
01:28:31,045 --> 01:28:33,214
Nu-mi pasă ce a spus ea.

1553
01:28:33,313 --> 01:28:34,381
Sunt mama ta.

1554
01:28:34,481 --> 01:28:37,652
Ea mă iubește totuși.
A spus ea.

1555
01:28:39,153 --> 01:28:40,688
Ea a spus asta?

1556
01:28:40,788 --> 01:28:42,990
Ea ne iubește pe toți. Copiii.

1557
01:28:43,090 --> 01:28:46,294
Ea nu are dreptul
să-ți spun asta. Ea este doctor.

1558
01:28:46,393 --> 01:28:48,596
-Nu are dreptul...
-Totuși, este adevărat!

1559
01:28:48,696 --> 01:28:50,865
Știi, nu cred că avem nevoie
mai programul.

1560
01:28:50,965 --> 01:28:53,768
-Sunt mai bine?
-Da. Cred că poate, da.

1561
01:28:53,868 --> 01:28:55,303
Poate noi...

1562
01:28:55,402 --> 01:28:57,004
doar o facem, tu și cu mine.

1563
01:28:57,939 --> 01:28:59,574
Ce s-ar întâmpla?

1564
01:29:00,975 --> 01:29:04,812
Uh... Atât de multe
lucruri minunate. Tu ai...

1565
01:29:05,880 --> 01:29:07,380
Ai putea
pentru a scoate tubul,

1566
01:29:07,480 --> 01:29:08,783
și te-ai putea întoarce la școală

1567
01:29:08,883 --> 01:29:11,351
și ai mânca totul
delicios în tot cuvântul.

1568
01:29:11,451 --> 01:29:13,588
Nu ar fi grozav?

1569
01:29:13,921 --> 01:29:15,523
Poți să faci asta?

1570
01:29:16,389 --> 01:29:17,859
Fă ce?

1571
01:29:17,959 --> 01:29:21,162
Mă faci mai bun?
Nu voi avea nevoie de mașină?

1572
01:29:21,529 --> 01:29:22,964
Ei bine...

1573
01:29:23,664 --> 01:29:25,066
sunt mai bine? Au spus asta?

1574
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
Cred că, poate.

1575
01:29:26,801 --> 01:29:28,368
Știi, și...

1576
01:29:28,468 --> 01:29:31,639
Și dacă nu, atunci
o vom face, știi?

1577
01:29:31,739 --> 01:29:33,140
Ești mai bun decât ai fost,

1578
01:29:33,241 --> 01:29:35,009
și al Dr. Spring
nu șeful nostru.

1579
01:29:41,349 --> 01:29:42,516
mami?

1580
01:29:44,118 --> 01:29:45,052
Da?

1581
01:29:46,654 --> 01:29:48,756
chiar sunt
scuze, dar nu sunt mai bine.

1582
01:29:48,856 --> 01:29:51,659
Te rog nu fi supărat sau trist
că am spus asta.

1583
01:30:15,249 --> 01:30:16,751
Buna ziua?

1584
01:30:17,450 --> 01:30:18,619
<i>Este cineva aici</i>

1585
01:30:18,719 --> 01:30:20,521
<i>cine vrea să te vadă</i>
<i>în hol.</i>

1586
01:30:23,557 --> 01:30:25,693
Ce? OMS?

1587
01:30:26,861 --> 01:30:29,897
<i>Nu voi spune. Coborâți sau nu.</i>

1588
01:30:38,172 --> 01:30:40,074
Mulțumesc că m-ai verificat.

1589
01:30:41,709 --> 01:30:44,378
Oh, nu ai crede
ziua pe care am avut-o, sincer.

1590
01:30:44,477 --> 01:30:46,948
După ce tocmai m-ai părăsit
singur,

1591
01:30:47,048 --> 01:30:48,849
abandonat în tine
apartament înfricoșător,

1592
01:30:48,950 --> 01:30:50,051
cu osul lipit
din piciorul meu.

1593
01:30:50,151 --> 01:30:50,918
Ți-am chemat o ambulanță.

1594
01:30:51,018 --> 01:30:52,186
Nu e mare lucru.

1595
01:30:52,286 --> 01:30:53,087
La ce te mai asteptai la mine
sa fac?

1596
01:30:53,187 --> 01:30:54,388
Este chiar dureros.

1597
01:30:54,487 --> 01:30:56,590
Trebuia să mă întorc aici
pentru copilul meu, bine?

1598
01:30:56,691 --> 01:30:58,693
Mama naibii de an.
Aproape că am uitat.

1599
01:30:59,327 --> 01:31:00,394
Nu-mi pasă.

1600
01:31:00,493 --> 01:31:02,196
Și ce anume
ar trebui să fac

1601
01:31:02,296 --> 01:31:03,431
cu cărămida ta de cocaină?

1602
01:31:03,531 --> 01:31:04,932
- Spală-l.
-Bine.

1603
01:31:05,032 --> 01:31:05,933
Trebuie să fie frumos.

1604
01:31:06,033 --> 01:31:08,035
De ce nu au dat
ai vreo carje?

1605
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Dă-i naibii cu cârje.

1606
01:31:27,221 --> 01:31:28,923
Este... Tu ești!

1607
01:31:30,291 --> 01:31:32,059
Tu... ești aici.

1608
01:31:32,326 --> 01:31:33,861
Sper că e în regulă.

1609
01:31:33,961 --> 01:31:36,931
Te-am urmărit din greșeală
de data aceasta și...

1610
01:31:37,198 --> 01:31:38,532
Locuiesti aici?

1611
01:31:38,632 --> 01:31:41,501
Ești... ești bine?

1612
01:31:42,370 --> 01:31:44,872
-Sunt bine.
-Bine. Bine.

1613
01:31:44,972 --> 01:31:46,540
Unde te-ai dus?

1614
01:31:46,707 --> 01:31:50,244
eu doar...
Eu... a trebuit să ies de acolo.

1615
01:31:50,745 --> 01:31:53,914
- Bine, înțeleg. Deci, hai să...
-Tu?

1616
01:31:54,382 --> 01:31:56,817
chiar tu,
intelegi cu adevarat?

1617
01:31:57,485 --> 01:31:58,552
Așa cred.

1618
01:31:59,387 --> 01:32:01,255
Oh, la naiba. Nu. Acesta este...

1619
01:32:01,355 --> 01:32:03,024
Aceasta este o greșeală.

1620
01:32:03,124 --> 01:32:05,659
Aceasta este o greșeală
pentru ca am crezut...

1621
01:32:05,926 --> 01:32:07,762
Credeam că ai înțeles,

1622
01:32:07,862 --> 01:32:09,296
şi că
Nici nu ar trebui să spun...

1623
01:32:09,397 --> 01:32:10,765
Să ne liniștim.

1624
01:32:10,865 --> 01:32:11,932
Cred ce ar trebui să facem
se urcă într-o mașină chiar acum

1625
01:32:12,033 --> 01:32:13,534
și mergi drept
la camera de urgenta.

1626
01:32:13,634 --> 01:32:14,535
Un spital?

1627
01:32:14,635 --> 01:32:16,137
-Da.
-De ce? De ce?

1628
01:32:16,237 --> 01:32:17,571
Pentru că
este doar un loc sigur în care să mergi...

1629
01:32:17,671 --> 01:32:18,806
De ce? De ce? Nu, sunt bine.

1630
01:32:18,906 --> 01:32:20,741
...dacă nu te simți pregătit
să merg acasă.

1631
01:32:20,841 --> 01:32:22,543
Ei bine, ce zici de fiica ta?

1632
01:32:23,711 --> 01:32:26,213
-Fiica mea?
-Unde este fiica ta?

1633
01:32:26,714 --> 01:32:28,616
Ea e sus. Ea doarme.

1634
01:32:28,716 --> 01:32:29,884
Nu vreau să merg
la un spital.

1635
01:32:29,984 --> 01:32:30,985
nu vreau
mergi la un spital.

1636
01:32:31,085 --> 01:32:31,719
Bine.

1637
01:32:31,819 --> 01:32:33,888
Vreau să mă ajuți.

1638
01:32:33,988 --> 01:32:34,955
Încerc.

1639
01:32:35,056 --> 01:32:36,357
- Încerc să te ajut.
-Vă rog să mă ajutați.

1640
01:32:36,457 --> 01:32:37,391
Nu, nu, pentru că tu
nu inteleg.

1641
01:32:37,491 --> 01:32:40,327
Nu vezi.
Toate fețele lor.

1642
01:32:40,828 --> 01:32:43,230
Fețele lor mici.
Ei se uită la noi,

1643
01:32:43,330 --> 01:32:46,467
-si nu e nimic acolo.
-Bine, trebuie să te calmezi.

1644
01:32:46,567 --> 01:32:48,436
-Nu! Nu!
- Trebuie să te calmezi.

1645
01:32:48,537 --> 01:32:49,804
Nu, sunt bine! Bine?

1646
01:32:49,904 --> 01:32:51,540
-Dar am nevoie doar de tine...
-Hai să respirăm.

1647
01:32:51,639 --> 01:32:52,573
-Nu, dar nu știi...
- Doar respira.

1648
01:32:52,673 --> 01:32:53,441
Înăuntru și afară, Caroline.

1649
01:32:53,542 --> 01:32:54,509
Doar respira.

1650
01:32:54,608 --> 01:32:55,609
-Respiră cu mine.
-Stop.

1651
01:32:55,709 --> 01:32:56,710
Începe doar cu o respirație.

1652
01:33:07,755 --> 01:33:09,323
Caroline, stai!

1653
01:33:17,398 --> 01:33:19,467
Stop!

1654
01:33:34,381 --> 01:33:35,783
Caroline!

1655
01:33:38,119 --> 01:33:40,121
<i>Dacă aceasta este o urgență,</i>

1656
01:33:40,221 --> 01:33:42,256
<i>închideți și sunați la 911.</i>

1657
01:33:42,356 --> 01:33:45,793
<i>În caz contrar, sunați înapoi</i>
<i>în timpul programului normal de lucru.</i>

1658
01:33:45,893 --> 01:33:46,827
Bine, sună-mă înapoi.

1659
01:33:46,927 --> 01:33:48,162
Sună-mă înapoi diseară, bine?

1660
01:33:48,262 --> 01:33:49,763
Vă rog? Te rog, ai spus
că m-ai putea ajuta.

1661
01:33:49,864 --> 01:33:52,333
Vă rog. Te rog, doar
sună-mă înapoi, bine?

1662
01:33:52,433 --> 01:33:54,201
Am nevoie de tine. la revedere.

1663
01:36:13,374 --> 01:36:15,075
mami?

1664
01:36:15,376 --> 01:36:19,346
Du-te înapoi la culcare.
Totul e în regulă.

1665
01:36:20,314 --> 01:36:22,584
Burta mea este uda.

1666
01:36:22,950 --> 01:36:26,954
Sh-sh-sh. E în regulă.
Am făcut-o mai bine, bine?

1667
01:36:27,622 --> 01:36:29,423
Du-te înapoi la culcare.

1668
01:37:59,614 --> 01:38:01,583
Buna ziua?

1669
01:38:01,683 --> 01:38:02,617
Buna ziua?

1670
01:38:07,589 --> 01:38:09,223
Buna ziua?

1671
01:38:15,697 --> 01:38:17,030
Oh!

1672
01:38:18,065 --> 01:38:19,233
De ce ești aici?

1673
01:38:20,635 --> 01:38:21,902
Te simți bine?

1674
01:38:22,269 --> 01:38:23,237
Unde...

1675
01:38:23,337 --> 01:38:25,540
Când ai ajuns aici?
De ce ești aici?

1676
01:38:27,908 --> 01:38:28,976
Unde este ea?

1677
01:38:29,076 --> 01:38:31,979
Ea doarme.

1678
01:38:32,246 --> 01:38:33,914
-Cu dădaca?
-Da.

1679
01:38:35,517 --> 01:38:36,851
Uite, eu doar...

1680
01:38:36,950 --> 01:38:38,986
Nu puteam să mă gândesc.
Nu puteam funcționa.

1681
01:38:39,086 --> 01:38:40,287
Nu am putut face nimic.

1682
01:38:40,387 --> 01:38:42,022
Tot ce făceam era să mă gândesc
despre tine,

1683
01:38:42,122 --> 01:38:43,257
și ea, și apartamentul

1684
01:38:43,357 --> 01:38:45,426
așa că a trebuit să mă întorc.
mi-a fost frică.

1685
01:38:45,527 --> 01:38:48,061
- Am vrut să ajut.
-Stai, stai, stai. Stai, eu...

1686
01:38:51,866 --> 01:38:53,967
Ce? Trebuie doar
știi să vorbești cu acești tipi.

1687
01:38:54,067 --> 01:38:55,369
Asta e tot.

1688
01:38:55,469 --> 01:38:58,706
Te-ai uitat la ea, gaura?
L-ai văzut?

1689
01:38:58,807 --> 01:39:00,073
Ai văzut ceva?

1690
01:39:00,575 --> 01:39:04,111
Oh da. Nu, asta...
Nu a fost reparat.

1691
01:39:04,746 --> 01:39:06,146
Acum e reparat.

1692
01:39:06,581 --> 01:39:09,884
Bine. Bine, cred că ar trebui
doar... Hai să mergem acum.

1693
01:39:09,983 --> 01:39:11,753
Doar că nu văd
cum a devenit atât de rău.

1694
01:39:11,853 --> 01:39:13,287
Cum s-a făcut atât de rău?

1695
01:39:13,387 --> 01:39:14,988
Încerci să dai vina pe mine?

1696
01:39:15,289 --> 01:39:17,625
Nu, nu te învinovățesc.
eu doar...

1697
01:39:17,725 --> 01:39:18,992
Vreau doar să plec de aici.

1698
01:39:19,092 --> 01:39:20,494
-A fost o gaură imensă.
-Vreau să plec de aici.

1699
01:39:30,471 --> 01:39:31,706
Mă iubești?

1700
01:39:33,575 --> 01:39:34,542
Da.

1701
01:39:44,451 --> 01:39:47,254
-Hei,hei. Așteptați, așteptați, așteptați.
-Ce?

1702
01:39:47,956 --> 01:39:49,389
Care-i graba?

1703
01:39:49,490 --> 01:39:51,960
Tu ai fost cel care ai fost
în grabă să se întoarcă aici.

1704
01:39:52,059 --> 01:39:53,962
nu vreau
să mai fii aici.

1705
01:39:54,361 --> 01:39:56,129
Suntem aici, bine?

1706
01:39:56,230 --> 01:39:57,899
Să o ușurăm pe dădacă.
Sunt epuizat.

1707
01:39:57,998 --> 01:39:59,299
vreau sa ma culc,

1708
01:39:59,399 --> 01:40:00,935
și sunt încântat să o văd
chiar dacă doarme.

1709
01:40:01,034 --> 01:40:02,837
Știu, dar de ce nu
te duci jos

1710
01:40:02,937 --> 01:40:04,137
și adu-ne niște vin
sau ceva

1711
01:40:04,238 --> 01:40:05,507
și pot să-l ușurez pe cel care se îngrijește

1712
01:40:05,607 --> 01:40:06,808
si apoi poti veni
înapoi și apoi putem...

1713
01:40:06,908 --> 01:40:08,610
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1714
01:40:08,710 --> 01:40:10,143
Nu se întâmplă nimic.

1715
01:40:11,679 --> 01:40:13,615
Deschide usa.

1716
01:40:16,016 --> 01:40:18,620
- Eu?
-Nu am cheie.

1717
01:40:19,921 --> 01:40:22,356
Corect, da. Bine.

1718
01:40:23,625 --> 01:40:25,192
Oh, Doamne! Nu-mi spune
ai lăsat-o aici

1719
01:40:25,292 --> 01:40:28,428
-fara a avea cheie. Haide.
-Nu, nu, nu. Nu.

1720
01:40:28,530 --> 01:40:31,533
Desigur, am o cheie.
Ce crezi că sunt?

1721
01:40:37,504 --> 01:40:41,141
Hei. Eu sunt tatăl ei. Eu sunt Charles.

1722
01:40:41,241 --> 01:40:43,243
Încântat de cunoştinţă.
Tu trebuie să fii babysitter.

1723
01:40:43,343 --> 01:40:45,513
- Babysitter?
-Da, James, nu?

1724
01:40:45,613 --> 01:40:48,783
-Jamie, corect.
-Oh, multumesc pentru...

1725
01:40:48,883 --> 01:40:50,518
Oh, la naiba nu.

1726
01:40:50,618 --> 01:40:53,021
Nu fac asta
la naiba cu tine, yo.

1727
01:40:53,120 --> 01:40:54,221
Ce nu faci?
Ce vrei sa spui?

1728
01:40:54,321 --> 01:40:56,624
Nu sunt un dracului
babysitter, omule.

1729
01:40:57,926 --> 01:40:59,493
Scuzați-mă?

1730
01:41:00,294 --> 01:41:03,263
Fiica ta s-a trezit
și plângea, speriat fără de rahat.

1731
01:41:03,363 --> 01:41:07,035
Așa că am bătut în dracu’ de ușă
până când ea a deschis-o în cele din urmă.

1732
01:41:07,134 --> 01:41:08,736
Trebuia să-i spun
Am fost prieten cu sotia ta.

1733
01:41:08,836 --> 01:41:11,706
Frate, mi-a luat o veșnicie
pentru a o face să se culce.

1734
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
Și apropo,
A trebuit să-i dau un leucoaniu.

1735
01:41:14,241 --> 01:41:16,310
Are niște rahat curgând
din stomacul ei sau ceva.

1736
01:41:16,410 --> 01:41:18,178
Hei. Bine, bine, stai.
Stai.

1737
01:41:18,278 --> 01:41:20,014
- Ascultă, cine dracu ești...
- Ai grijă la picior, omule.

1738
01:41:20,113 --> 01:41:21,348
...si ce naiba
faci in camera mea?

1739
01:41:21,448 --> 01:41:23,685
-Camera ta?
-Da. Aceasta este soția mea.

1740
01:41:23,785 --> 01:41:24,852
Acesta este copilul meu.

1741
01:41:24,953 --> 01:41:26,086
-Mami?
-Camera mea.

1742
01:41:26,186 --> 01:41:27,622
Tocmai ți-am spus
cine am fost,

1743
01:41:27,722 --> 01:41:30,058
și trebuie să-ți întrebi soția
de ce mi-a luat acest ghips pe picior.

1744
01:41:30,157 --> 01:41:32,359
Este... eu nu...
-Cine este acest tip?

1745
01:41:32,459 --> 01:41:34,896
- El este dădaca.
-Nu e dădaca!

1746
01:41:34,996 --> 01:41:36,030
Tocmai mi-a spus
el nu este dădaca.

1747
01:41:36,163 --> 01:41:37,097
nu stiu
despre ce vorbeste.

1748
01:41:37,197 --> 01:41:37,999
-Cine dracu este el?
- E trează.

1749
01:41:38,098 --> 01:41:39,199
Putem doar să intrăm înăuntru?

1750
01:41:39,299 --> 01:41:40,500
Ea poate auzi totul
spui tu.

1751
01:41:40,602 --> 01:41:41,569
Poti macar sa-mi explici
de ce aparatul ei este oprit

1752
01:41:41,669 --> 01:41:42,469
iar tubul
este în afara corpului ei?

1753
01:41:42,570 --> 01:41:43,805
tati! Ești acolo?

1754
01:41:43,905 --> 01:41:45,205
-Nu sunt în rahatul ăsta, omule.
-Vino să mă vezi!

1755
01:41:45,305 --> 01:41:46,841
- Hai să intrăm înăuntru.
-Tati! tati!

1756
01:41:46,941 --> 01:41:48,943
Hei. Hei. Uite. Da, salut.

1757
01:41:49,043 --> 01:41:50,243
Tati e acasă!

1758
01:41:50,344 --> 01:41:51,579
Mama a spus că nu avem nevoie
mai programul.

1759
01:41:51,679 --> 01:41:53,146
Doamne.
Uită-te la tine! Eşti frumoasă.

1760
01:41:53,246 --> 01:41:54,515
Dar nu am crezut-o
pentru că Dr. Spring a spus că da.

1761
01:41:54,616 --> 01:41:57,719
-Dar uite, a avut dreptate!
-Ce? Ce vrei să spui?

1762
01:41:57,819 --> 01:42:00,622
-Uite! Fara tub!
-Ce?

1763
01:42:00,722 --> 01:42:01,756
Tubul este gunoi acum.

1764
01:42:01,856 --> 01:42:03,625
Pot să mă întorc la școală!

1765
01:42:03,725 --> 01:42:05,292
Oh, Doamne.

1766
01:42:05,392 --> 01:42:07,294
-Oh, Doamne.
-Dar tati...

1767
01:42:07,394 --> 01:42:08,428
încă nu vreau
mananca mancare...

1768
01:42:08,529 --> 01:42:09,831
ce...

1769
01:42:09,931 --> 01:42:10,765
-...pentru că e prea zdrobită.
-Ce se întâmplă?

1770
01:42:16,336 --> 01:42:18,138
Mă iei
la locul de joaca maine?

1771
01:42:18,238 --> 01:42:19,774
Ce-ai făcut?

1772
01:42:20,041 --> 01:42:21,109
Ce-ai făcut?!

1773
01:42:21,208 --> 01:42:22,342
mami!

1774
01:45:09,309 --> 01:45:11,411
<i>Nu mă atinge!</i>

1775
01:46:05,333 --> 01:46:06,767
<i>Mami!</i>

1776
01:46:07,835 --> 01:46:09,003
<i>Mami!</i>

1777
01:46:09,369 --> 01:46:11,005
<i>Mami!</i>

1778
01:46:16,376 --> 01:46:18,646
<i>Mami, sunt aici.</i>

1779
01:46:20,348 --> 01:46:22,482
<i>Mami, te rog!</i>

1780
01:46:24,785 --> 01:46:25,620
<i>Mami!</i>

1781
01:46:28,756 --> 01:46:30,258
<i>Te rog!</i>

1782
01:46:32,693 --> 01:46:36,297
<i>♪ Stai lângă</i>
<i>Masa de mic dejun ♪</i>

1783
01:46:36,731 --> 01:46:38,699
<i>♪ Gândește-te la necazurile tale ♪</i>

1784
01:46:38,799 --> 01:46:41,102
<i>♪ Turnați-vă o ceașcă de ceai ♪</i>

1785
01:46:42,570 --> 01:46:44,605
<i>♪ Atunci gândește-te la</i>
<i>Bulele ♪</i>

1786
01:46:51,178 --> 01:46:52,479
mami?

1787
01:46:59,620 --> 01:47:01,989
voi fi mai bine. Iţi promit.

1788
01:47:04,325 --> 01:47:06,093
voi fi mai bine.

1789
01:48:45,826 --> 01:48:49,363
♪ <i>Stai lângă</i>
<i>Masa de mic dejun ♪</i>

1790
01:48:49,930 --> 01:48:52,566
<i>♪ Gândește-te la necazurile tale ♪</i>

1791
01:48:52,666 --> 01:48:54,902
<i>♪ Turnați-vă o ceașcă de ceai ♪</i>

1792
01:48:55,002 --> 01:48:58,339
<i>♪ Atunci gândește-te</i>
<i>Despre bule ♪</i>

1793
01:48:58,839 --> 01:49:01,842
<i>♪ Îți poți lua lacrimile ♪</i>

1794
01:49:01,942 --> 01:49:04,345
<i>♪ Pune-le într-o ceașcă de ceai ♪</i>

1795
01:49:04,712 --> 01:49:07,481
<i>♪ Dă-i jos</i>
<i>Spre malul râului ♪</i>

1796
01:49:07,581 --> 01:49:09,784
<i>♪ Și aruncă-le</i>
<i>Peste lateral ♪</i>

1797
01:49:09,884 --> 01:49:12,753
<i>♪ A fi măturat de un curent ♪</i>

1798
01:49:12,853 --> 01:49:15,923
<i>♪ Apoi dus la ocean ♪</i>

1799
01:49:16,023 --> 01:49:19,360
<i>♪ Să fie mâncat de niște pești ♪</i>

1800
01:49:19,460 --> 01:49:22,463
<i>♪ Care au fost mâncate de</i>
<i>Unii pești ♪</i>

1801
01:49:22,830 --> 01:49:25,099
<i>♪ Înghițit de o balenă ♪</i>

1802
01:49:25,199 --> 01:49:28,569
<i>♪ Care a îmbătrânit atât de mult ♪</i>

1803
01:49:28,669 --> 01:49:31,939
<i>♪ S-a descompus ♪</i>

1804
01:49:32,039 --> 01:49:33,274
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1805
01:49:34,775 --> 01:49:35,943
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1806
01:49:36,043 --> 01:49:39,814
<i>♪ A murit și și-a părăsit cadavrul ♪</i>

1807
01:49:39,914 --> 01:49:43,617
<i>♪ Până la fundul oceanului ♪</i>

1808
01:49:43,717 --> 01:49:46,253
<i>♪ Acum toată lumea știe ♪</i>

1809
01:49:46,353 --> 01:49:50,091
<i>♪ Asta atunci când un corp se descompune ♪</i>

1810
01:49:50,424 --> 01:49:52,760
<i>♪ Elementele de bază ♪</i>

1811
01:49:52,860 --> 01:49:56,197
<i>♪ Sunt date înapoi oceanului ♪</i>

1812
01:49:56,297 --> 01:49:59,568
<i>♪ Și marea face</i>
<i>Ce ar trebui ♪</i>

1813
01:49:59,667 --> 01:50:02,436
<i>♪ Și în curând</i>
<i>Este apă sărată ♪</i>

1814
01:50:02,537 --> 01:50:05,239
<i>♪ Nu prea bun pentru băut ♪</i>

1815
01:50:05,339 --> 01:50:07,842
<i>♪ Pentru că are gust</i>
<i>La fel ca o lacrimă ♪</i>

1816
01:50:07,942 --> 01:50:11,846
<i>♪ Așa că ei îl rulează</i>
<i>Printr-un filtru ♪</i>

1817
01:50:11,946 --> 01:50:14,715
<i>♪ Iese de la un robinet ♪</i>

1818
01:50:14,815 --> 01:50:17,885
<i>♪ Și se toarnă într-un ceainic ♪</i>

1819
01:50:17,985 --> 01:50:20,387
<i>♪ Care este doar despre</i>
<i>A bule ♪</i>

1820
01:50:20,488 --> 01:50:21,956
<i>♪ Acum ♪</i>

1821
01:50:22,056 --> 01:50:26,093
<i>♪ Gândește-te la necazurile tale ♪</i>