1 00:00:02,738 --> 00:00:05,571 Военно-воздушные и военно-морские силы Соединенных Штатов... 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,303 начал серию забастовок против террористических объектов- 3 00:00:08,303 --> 00:00:11,210 Рейс 103 компании Pan Am разбился. в город Локерби. 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,010 Он санкционировал террористические акты в Африке, Европе и на Ближнем Востоке. 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,381 Это не выдержит, эта агрессия против Кувейта. 6 00:00:17,381 --> 00:00:19,352 ...его неустанное стремление к террору. 7 00:00:19,352 --> 00:00:23,151 <я >- Мы не будем делать различий-- На Коула напали во время дозаправки. 8 00:00:23,151 --> 00:00:25,089 Это был террористический акт. 9 00:00:25,089 --> 00:00:27,593 Это был подлый и трусливый поступок. 10 00:00:27,593 --> 00:00:31,154 Следующий номер, который мы сыграем для тебя - один из старых добрых фаворитов. 11 00:00:31,154 --> 00:00:33,700 ...пока что-то не остановит его. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,532 Я-я просто проверяю нас больше не ударят. 13 00:00:38,673 --> 00:00:41,301 У нас разбился самолет во Всемирный торговый центр. 14 00:00:42,677 --> 00:00:44,235 ...тысячи людей бегут- 15 00:00:44,235 --> 00:00:46,610 Мы должны и будем... 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,239 сохраняйте бдительность дома и за рубежом. 17 00:00:54,154 --> 00:00:55,781 Какого черта ты делаешь? 18 00:00:58,091 --> 00:01:00,286 <Я> Черт. Однажды я что-то пропустил. 19 00:01:00,286 --> 00:01:03,386 Я не буду... я не могу позволить этому случиться снова. 20 00:01:05,632 --> 00:01:08,226 Это было 10 лет назад. В тот день все что-то пропустили. 21 00:01:08,226 --> 00:01:10,963 Да, все — не я. 22 00:01:10,963 --> 00:01:12,299 Как только вы доберетесь до этой позиции. 23 00:01:20,780 --> 00:01:22,907 Ранее на Родине. 24 00:01:22,907 --> 00:01:24,108 Каковы были его точные слова? 25 00:01:24,108 --> 00:01:26,981 "Американский военнопленный был обращен." 26 00:01:26,981 --> 00:01:28,383 Я американец. 27 00:01:28,383 --> 00:01:30,149 Если он террорист... 28 00:01:30,149 --> 00:01:33,555 нам нужны глаза и уши на Броуди с той минуты, как он сошел с самолета. 29 00:01:33,555 --> 00:01:35,320 Исключено. 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,828 - Сколько времени пройдет до того, как вы будете готовы? - Лента будет в прямом эфире... 31 00:01:37,828 --> 00:01:39,591 к тому времени сержант Броуди возвращается в свой дом. 32 00:01:40,699 --> 00:01:42,394 Привет, Большой Брат. 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,992 Мы готовы для тебя, Сержант Броуди. Ваш разбор полетов. 34 00:01:43,992 --> 00:01:45,502 Сначала я хочу позвонить жене. 35 00:01:45,502 --> 00:01:47,402 <Я> Джессика? Это я. 36 00:01:52,244 --> 00:01:53,802 Приятно познакомиться. 37 00:01:55,347 --> 00:01:57,247 Обними его, Крис. 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,944 Спасибо, господин вице-президент. 39 00:01:59,944 --> 00:02:01,609 Я хочу сказать спасибо своей семье... 40 00:02:01,609 --> 00:02:03,449 за их силу в мое отсутствие. 41 00:02:03,449 --> 00:02:06,149 Три дня назад мы были собираюсь рассказать своим детям. 42 00:02:06,149 --> 00:02:08,089 Он мой муж, Майк. 43 00:02:08,089 --> 00:02:11,356 - Абу Назир? - Он присутствовал на каких-либо ваших допросах? 44 00:02:11,356 --> 00:02:12,225 Нет. 45 00:02:15,266 --> 00:02:17,996 Я не думал, что это что-то из моего бизнес. Теперь я думаю, что это так. 46 00:02:17,996 --> 00:02:21,300 Просто скажи мне, что я здесь не рискую федеральную тюрьму от имени сумасшедшего. 47 00:02:21,300 --> 00:02:22,999 Знаешь, может быть, это все в моей голове... 48 00:02:22,999 --> 00:02:25,474 но ты сейчас в этом, Вирджил, до твоей гребаной шеи. 49 00:02:25,474 --> 00:02:27,636 Ты думаешь одну минуту тебе это сойдет с рук? 50 00:02:27,636 --> 00:02:29,976 - Я думал, что однажды у меня будут какие-то доказательства- - У тебя есть? 51 00:02:29,976 --> 00:02:32,515 Даже если предположить, что сержант Броуди какой он, по твоему мнению. 52 00:02:32,515 --> 00:02:34,550 - Нет. - Тогда найми адвоката. 53 00:02:34,550 --> 00:02:36,279 Однажды я что-то пропустил. 54 00:02:36,279 --> 00:02:39,322 Я не... Я не могу позволить этому случиться снова. 55 00:02:39,322 --> 00:02:41,823 Это было 10 лет назад. В тот день все что-то пропустили. 56 00:02:41,823 --> 00:02:43,382 Это образец. 57 00:02:43,382 --> 00:02:44,984 Хорошо, ты... ты видишь? 58 00:02:44,984 --> 00:02:47,655 Он выходит на контакт, Сол. Он отправляет сообщение кому-то... 59 00:02:47,655 --> 00:02:50,666 обработчик, спящая ячейка, кто-то ещё. 60 00:02:50,666 --> 00:02:53,328 - Так я все равно попаду в тюрьму? - Пока нет. 61 00:04:32,900 --> 00:04:35,733 Привет. Хочешь кофе? 62 00:04:36,803 --> 00:04:38,828 Дана, Крис, давайте. Мы опоздаем. 63 00:04:38,828 --> 00:04:39,668 Приближается. 64 00:04:41,375 --> 00:04:44,037 Первый день на работе и они заставят меня опоздать. 65 00:04:45,112 --> 00:04:46,807 - Хочешь яиц, прежде чем я уйду? - Привет. 66 00:04:46,807 --> 00:04:48,938 Эй, помедленнее. 67 00:04:48,938 --> 00:04:50,915 Мама, я не могу найти свои носки. 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,712 Колбаса. Думаю, у нас есть колбаса. 69 00:04:52,712 --> 00:04:54,980 Случилось снова, не так ли? 70 00:04:54,980 --> 00:04:57,648 Посмотрите в сушилке. 71 00:04:57,648 --> 00:04:59,554 Дана, ты можешь помочь ему, пожалуйста? 72 00:04:59,554 --> 00:05:01,422 Да, я помогу малышу найти носки. 73 00:05:01,422 --> 00:05:02,984 Около 4 часов утра сегодня утром. 74 00:05:02,984 --> 00:05:05,860 Ты что-то кричал это звучало как по-арабски снова и снова. 75 00:05:05,860 --> 00:05:09,095 Ты очень сильно схватила меня за руку. 76 00:05:09,095 --> 00:05:11,159 Ты не отпустил. 77 00:05:12,104 --> 00:05:12,824 Иисус. 78 00:05:14,707 --> 00:05:16,197 Давай, покажи мне. 79 00:05:28,687 --> 00:05:30,780 Привет, мама, папа. 80 00:05:34,826 --> 00:05:36,316 Они все еще там. 81 00:05:36,316 --> 00:05:40,023 Они остаются там всю ночь, даже когда мы спим? 82 00:05:45,370 --> 00:05:48,305 - Опять забыл смыть, придурок. - Дана, язык. 83 00:05:48,305 --> 00:05:50,204 Душ - это не плохое слово. 84 00:05:50,204 --> 00:05:51,708 Не отвечайте на это. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,368 Привет? 86 00:05:55,112 --> 00:05:56,511 Это новости CBS. 87 00:05:56,511 --> 00:05:59,378 - Третий раз на этой неделе. - Скажи им, что меня здесь нет. 88 00:06:00,417 --> 00:06:01,907 Он говорит, что его здесь нет. 89 00:06:09,259 --> 00:06:11,193 Эй, я думал, ты не хочешь опаздывать. 90 00:06:13,397 --> 00:06:15,365 Я не знаю. Возможно, мне стоит взять еще один выходной. 91 00:06:15,365 --> 00:06:17,229 Эй, все эти годы в одиночестве, Джесс... 92 00:06:17,229 --> 00:06:19,201 Думаю, я выдержу еще один день. 93 00:06:19,201 --> 00:06:20,861 Все в порядке? Продолжать. Убирайся отсюда. 94 00:06:24,341 --> 00:06:26,036 Все в порядке. Давайте, ребята. 95 00:06:27,177 --> 00:06:29,007 Давай, давай, давай, давай. 96 00:07:08,216 --> 00:07:10,844 Привет? Привет? 97 00:07:16,992 --> 00:07:18,482 Привет? 98 00:07:20,595 --> 00:07:22,290 Привет? Привет! 99 00:07:23,365 --> 00:07:24,855 Привет! 100 00:07:35,010 --> 00:07:37,307 - Вот он. - Броуди, каково это быть свободным? 101 00:07:37,307 --> 00:07:40,313 Это правда, что ты собираешься повторно записаться? Собираетесь ли вы повторно записаться на службу? 102 00:07:40,313 --> 00:07:42,349 Вы бы когда-нибудь вернулись туда, сержант? 103 00:07:44,819 --> 00:07:46,309 Собираетесь ли вы повторно записаться на службу? 104 00:08:57,456 --> 00:09:00,289 Я просматривал Броуди постукивание пальцами с командой криптографистов... 105 00:09:00,289 --> 00:09:02,520 И мне неприятно это говорить, Сол, но их почти нет... 106 00:09:02,520 --> 00:09:05,028 повторять комбинацию узоров. 107 00:09:05,028 --> 00:09:07,861 Нет даже квадратичного базиса работать здесь. 108 00:09:07,861 --> 00:09:09,867 Я буду пытаться столько, сколько тебе нужно... 109 00:09:09,867 --> 00:09:12,631 но нет ничего определенного так или иначе пока. 110 00:09:12,631 --> 00:09:14,672 Продолжайте искать. 111 00:09:14,672 --> 00:09:17,367 Я хочу не оставить камня на камне в этом вопросе. 112 00:09:17,367 --> 00:09:20,103 Мы поговорим позже. 113 00:09:25,216 --> 00:09:27,241 Что вы думаете? 114 00:09:27,241 --> 00:09:29,582 Ох, уж точно оригинал... 115 00:09:29,582 --> 00:09:33,283 одним из выдающихся Голландские художники своего времени. 116 00:09:33,283 --> 00:09:36,554 Сравнительно недавнее приобретение. если я не ошибаюсь. 117 00:09:36,554 --> 00:09:38,390 Художник, который, как оказалось... 118 00:09:38,390 --> 00:09:40,555 был не только голландцем, но и евреем. 119 00:09:40,555 --> 00:09:42,428 В клубе, где нет евреев. 120 00:09:42,428 --> 00:09:44,297 Это была ваша точка зрения, не так ли? 121 00:09:46,838 --> 00:09:48,738 Как вы это воспринимаете? 122 00:09:49,573 --> 00:09:52,098 Ваша Честь... 123 00:09:52,098 --> 00:09:54,166 Я ничего не прошу это не было дано... 124 00:09:54,166 --> 00:09:57,577 во много тысяч раз больше за последние 10 лет. 125 00:09:57,577 --> 00:10:03,176 Ордер на наблюдение за неустановленным лицом предмет на американской земле- 126 00:10:03,176 --> 00:10:07,246 Если бы это был стандартный запрос, ты пройдешь стандартную процедуру, Сол. 127 00:10:07,246 --> 00:10:09,485 Ну, в этом случае... 128 00:10:09,485 --> 00:10:11,891 У меня нет времени на государственного адвоката подать заявление в суд. 129 00:10:11,891 --> 00:10:15,489 Итак, вы просите меня выдать ордер FISA непосредственно на- 130 00:10:17,100 --> 00:10:19,432 Что именно ты делаешь? в Лэнгли в эти дни? 131 00:10:19,432 --> 00:10:22,596 Среди прочего, оплата вызовов на дом... 132 00:10:22,596 --> 00:10:24,298 тем, кому я бы предпочел не иметь... 133 00:10:24,298 --> 00:10:25,772 Сильная рука? 134 00:10:27,309 --> 00:10:28,799 Беспокоить. 135 00:10:33,449 --> 00:10:35,440 Ты когда-нибудь позволишь мне? сорвался с крючка, Сол? 136 00:10:36,986 --> 00:10:37,826 Ну... 137 00:10:39,555 --> 00:10:42,581 мы оба знаем, что ты слишком хороший судья для этого, Джеффри. 138 00:10:43,959 --> 00:10:46,427 Можем ли мы хотя бы вести себя как речь идет о законе... 139 00:10:46,427 --> 00:10:50,625 а не краткий миг слабости в моем прошлом? 140 00:10:50,625 --> 00:10:53,668 Это абсолютно О законе, Ваша Честь. 141 00:10:53,668 --> 00:10:54,668 Хм. 142 00:11:13,054 --> 00:11:14,544 Дерьмо. 143 00:11:23,531 --> 00:11:25,294 Привет, Мэгги, это я. 144 00:11:25,294 --> 00:11:27,698 Извините, я долго не звонил. Меня хлопнули. 145 00:11:27,698 --> 00:11:31,067 Хм, думал, зайду к вам, ребята. завтра вечером, если ты не против. 146 00:11:31,067 --> 00:11:31,817 Э-э- 147 00:11:32,639 --> 00:11:34,903 Перезвони мне. Дайте мне знать. Спасибо. Пока. 148 00:11:45,085 --> 00:11:47,076 Знаешь, у меня есть дверной звонок. 149 00:11:47,076 --> 00:11:50,555 Ты действительно думаешь, что ты все еще имеете право на неприкосновенность частной жизни при всем этом? 150 00:11:50,555 --> 00:11:52,319 Боже мой. Посмотрите на это место. 151 00:11:54,962 --> 00:11:56,554 Он сломан- 152 00:11:57,631 --> 00:11:58,928 твой дверной звонок. 153 00:11:58,928 --> 00:12:00,023 Что это такое? 154 00:12:00,023 --> 00:12:01,590 Это дает вам четыре недели. 155 00:12:01,590 --> 00:12:04,932 У тебя есть ордер? Ордер ФИСА? Теперь мы легальны? 156 00:12:06,038 --> 00:12:07,266 Юридически... 157 00:12:07,266 --> 00:12:11,242 но далеко не официально, и уж точно не Эстес-доказательство. 158 00:12:11,242 --> 00:12:14,074 Будьте очень осторожны, чтобы не ошибиться за печатью одобрения... 159 00:12:14,074 --> 00:12:17,479 или моя санкция для тебя, чтобы ты вел какая-то личная война. 160 00:12:17,479 --> 00:12:19,347 «Взгляд на Броуди» имеет полный смысл. 161 00:12:19,347 --> 00:12:21,511 Это именно то, что ты бы сделал на моем месте, Сол. 162 00:12:21,511 --> 00:12:23,452 Нет, это не так. 163 00:12:27,393 --> 00:12:29,224 Ты солгала мне об этом, Кэрри. 164 00:12:29,224 --> 00:12:31,855 Тогда прямо здесь, в этой комнате, когда я позвонил тебе по этому поводу- 165 00:12:31,855 --> 00:12:34,195 Я знаю, что я сделал. 166 00:12:34,195 --> 00:12:38,065 И я знаю, что это было неправильно и оскорбительно. 167 00:12:38,065 --> 00:12:39,467 Оскорбительно. 168 00:12:39,467 --> 00:12:42,597 Это почти не царапает поверхность того, что это было. 169 00:12:45,143 --> 00:12:47,907 Четыре недели, Кэрри. Ни секунды дольше. 170 00:12:47,907 --> 00:12:49,742 Я хочу тебе кое-что показать. 171 00:12:55,186 --> 00:12:57,814 Ему снятся кошмары, в которых он неоднократно... 172 00:12:57,814 --> 00:13:00,153 умоляет кого-нибудь убить его – по-арабски. 173 00:13:00,153 --> 00:13:01,954 Ему слишком стыдно, или он напуган, или и то, и другое... 174 00:13:01,954 --> 00:13:04,393 встретиться с прессой возле своего дома или принимать звонки из теленовостей... 175 00:13:04,393 --> 00:13:06,157 так что он делает? 176 00:13:06,157 --> 00:13:07,960 Он находит приют в углу спальни... 177 00:13:07,960 --> 00:13:10,262 где он не двигался уже более пяти часов. 178 00:13:10,262 --> 00:13:13,497 Все это имеет полный смысл после восьми лет плена. 179 00:13:13,497 --> 00:13:16,061 Но что, если это нечто большее? 180 00:13:20,444 --> 00:13:23,777 Я-если бы Броуди действительно перевернули, как вы говорите... 181 00:13:23,777 --> 00:13:26,839 ты знаешь, что он бы скорее всего, уже делаешь? 182 00:13:26,839 --> 00:13:29,818 Разговаривая с прессой возле своего дома, давать телеинтервью... 183 00:13:29,818 --> 00:13:33,345 разыгрывание карты героя это стоит каждой копейки. 184 00:13:33,345 --> 00:13:35,517 Возможно, для него это не так просто. 185 00:13:36,593 --> 00:13:38,322 Поспи немного, Кэрри. 186 00:13:38,322 --> 00:13:41,694 Никто не сказал, что станет террористом быть легко, Сол. 187 00:13:42,499 --> 00:13:43,931 Если бы тебя взяли в плен... 188 00:13:43,931 --> 00:13:45,661 мучили бог знает сколько времени... 189 00:13:45,661 --> 00:13:47,965 и каким-то образом, наконец, превратился... 190 00:13:47,965 --> 00:13:52,269 потом, однажды, ты придешь домой, и вдруг это реально, оно включено. 191 00:13:52,269 --> 00:13:55,310 Это одна из интерпретаций, но это все, что есть на данный момент. 192 00:13:56,779 --> 00:13:58,610 Уберите свою квартиру. 193 00:13:58,610 --> 00:14:00,444 И ешьте настоящую еду. 194 00:14:21,103 --> 00:14:23,003 Вырос в Колорадо-Спрингс. 195 00:14:23,003 --> 00:14:25,062 Посещал БЮ. 196 00:14:25,062 --> 00:14:27,870 Финансы, путешествия, мужчины. 197 00:14:27,870 --> 00:14:29,843 Стейси Мур, это Латиф бин Валид... 198 00:14:29,843 --> 00:14:33,005 мажордом Его Высочества принца Фарида. 199 00:14:33,005 --> 00:14:34,742 Пожалуйста, продолжайте. 200 00:14:34,742 --> 00:14:37,216 Вы бы сказали, что вы общительны, или более тихий тип, Стейси? 201 00:14:37,216 --> 00:14:40,345 Я бы сказал, более общительный. Определенно социальный. 202 00:14:40,345 --> 00:14:44,051 Я люблю вечеринки, если ты это имеешь в виду. 203 00:14:44,051 --> 00:14:45,957 Ты пьешь? 204 00:14:45,957 --> 00:14:50,157 Я не пью сам по себе, если вы это имеете в виду. 205 00:14:51,465 --> 00:14:53,990 Стейси, ты проходишь собеседование на работу... 206 00:14:53,990 --> 00:14:56,195 это окупится через два года... 207 00:14:56,195 --> 00:14:58,500 больше, чем большинство людей в этой стране зарабатывают в 20. 208 00:14:58,500 --> 00:15:00,665 Если вы успешно пройдете это собеседование... 209 00:15:00,665 --> 00:15:03,073 вам придется явиться выдержанный, уверенный в себе... 210 00:15:03,073 --> 00:15:06,113 скромный и сдержанный одновременно. 211 00:15:06,113 --> 00:15:07,841 Так что перестаньте спрашивать, что я имею в виду. 212 00:15:07,841 --> 00:15:09,746 Подумайте и ответьте сами. 213 00:15:12,753 --> 00:15:14,345 Вам нравится анальный секс? 214 00:15:15,256 --> 00:15:16,917 Прошу прощения? 215 00:15:19,960 --> 00:15:21,450 А как насчет других женщин? 216 00:15:23,030 --> 00:15:24,462 Конечно. 217 00:15:24,462 --> 00:15:25,862 Оба. 218 00:15:27,233 --> 00:15:29,133 Встречались ли вы когда-нибудь с известными мужчинами? 219 00:15:30,236 --> 00:15:32,761 Это не ваше дело. 220 00:15:40,847 --> 00:15:42,872 Тебе нужно это натереть воском, милая. 221 00:15:42,872 --> 00:15:45,543 Волосы внизу это не вариант для Его Высочества. 222 00:15:50,156 --> 00:15:52,124 Очень хорошо. Вы прошли последнее собеседование. 223 00:15:52,124 --> 00:15:53,887 Мы свяжемся с вами в течение следующей недели. 224 00:15:53,887 --> 00:15:56,428 Поздравляем, и ты можешь одеться прямо сейчас. 225 00:15:56,428 --> 00:15:58,156 Хорошо. 226 00:16:00,799 --> 00:16:02,289 Кому ты звонишь? 227 00:16:02,289 --> 00:16:05,666 Мой эстетик. мне тоже нужен воск прежде чем принц войдет. 228 00:16:07,306 --> 00:16:11,072 Не стесняйтесь записаться ко мне на прием, если хочешь. 229 00:16:16,215 --> 00:16:18,342 - Музыка. - Мм-хм. На удерживании. 230 00:16:18,342 --> 00:16:21,318 Кенни Дж. Добро пожаловать в Америку. 231 00:16:21,318 --> 00:16:22,876 Дай мне. 232 00:16:22,876 --> 00:16:26,413 Не могли бы вы выбрать следующая девушка придет? Пожалуйста? 233 00:16:29,394 --> 00:16:31,691 Ну давай же. Подобрать. Подобрать. 234 00:16:33,864 --> 00:16:36,697 Привет. Это Линн Рид. Две Е. 235 00:16:36,697 --> 00:16:39,565 меня направил один твоих клиентов, Кэрри. 236 00:16:39,565 --> 00:16:41,127 Да, это она. 237 00:16:41,127 --> 00:16:44,606 Мне нужно заказать бразильский воск завтра в полдень. 238 00:16:44,606 --> 00:16:47,303 Верно. Нет. Это единственный раз, когда я могу это сделать. 239 00:16:47,303 --> 00:16:49,744 Ладно, сейчас полдень. Тогда увидимся. 240 00:16:56,387 --> 00:16:59,652 - Привет. - Кэрри, это Ивонн Маршалл. Я сегодня дежурный офицер. 241 00:16:59,652 --> 00:17:02,386 - Привет, Ивонн. Что это такое? - У вас есть актив, спасшийся от холода. 242 00:17:02,386 --> 00:17:05,326 Записалась на лечение завтра в спа-салоне Yara в Джорджтауне. 243 00:17:05,326 --> 00:17:06,885 - Линн Рид? - Верно. 244 00:17:06,885 --> 00:17:09,523 Она использовала твое имя в качестве ссылки и назначил встречу на полдень. 245 00:17:09,523 --> 00:17:11,362 Полдень? 246 00:17:11,362 --> 00:17:14,733 - А-ты уверен, что она сказала «полдень»? - Это был единственный раз, когда она смогла это сделать. 247 00:17:16,840 --> 00:17:18,137 Хорошо. Спасибо, Ивонн. 248 00:17:31,154 --> 00:17:32,485 Привет. 249 00:17:32,485 --> 00:17:34,853 <я>- Ммм. Как прошла школа? - Хорошо. 250 00:17:34,853 --> 00:17:37,222 - Папа здесь? - Не знаю. 251 00:17:38,794 --> 00:17:41,285 Если вы хотите помочь, ты можешь начать их распаковывать для меня. 252 00:17:56,245 --> 00:17:58,236 - Эй. - Привет. 253 00:17:58,236 --> 00:17:59,941 Как прошел день? 254 00:18:01,950 --> 00:18:03,440 Большой. 255 00:18:26,107 --> 00:18:26,857 Ой. 256 00:18:27,675 --> 00:18:29,666 Надеюсь, ты не против, Майк. 257 00:18:29,666 --> 00:18:31,575 Мы взяли себе немного твоей выпивки. 258 00:18:34,382 --> 00:18:36,680 Мы думали, что зайдем на- 259 00:18:36,680 --> 00:18:38,776 для отчета о ситуации с сержантом Броуди. 260 00:18:48,562 --> 00:18:50,792 Отчет о ситуации на Броуди таков. 261 00:18:50,792 --> 00:18:53,298 Он вернулся три дня назад, и это займет еще немного времени... 262 00:18:53,298 --> 00:18:56,495 пока он не захочет выйти своей оболочки, не говоря уже о своем доме. 263 00:18:56,495 --> 00:18:58,936 Мужчина олицетворяет значительную победу в войне с террором... 264 00:18:58,936 --> 00:19:00,939 спасибо нашим друзьям из ЦРУ. 265 00:19:00,939 --> 00:19:04,943 Теперь отложим на данный момент что сержант Броуди обязан им жизнью... 266 00:19:04,943 --> 00:19:06,638 это факты. 267 00:19:06,638 --> 00:19:10,274 Бен Ладен мертв. Теперь Америка думает или хочет думать... 268 00:19:10,274 --> 00:19:12,580 что эта война подходит к концу. 269 00:19:12,580 --> 00:19:15,519 Политики настаивают на оптовой продаже вывод войск из Афганистана. 270 00:19:15,519 --> 00:19:17,989 Но как мы все знаем, капитан... 271 00:19:17,989 --> 00:19:21,652 террористы все еще там, после крови. 272 00:19:21,652 --> 00:19:23,456 Нам нужно, чтобы Броуди был в центре внимания общественности... 273 00:19:23,456 --> 00:19:25,690 напоминая Америку что это далеко не конец. 274 00:19:25,690 --> 00:19:29,633 А что, если он не готов к этому... психологически? 275 00:19:30,736 --> 00:19:32,761 Черт возьми. Езжайте дальше. 276 00:19:32,761 --> 00:19:35,033 Разве вы, морские пехотинцы, не так говорите? 277 00:19:35,033 --> 00:19:38,076 В бою-где мы тоже гадим в Саране Wrap и стреляйте на поражение. 278 00:19:38,076 --> 00:19:39,805 Ты хочешь, чтобы Броуди тоже это сделал? 279 00:19:39,805 --> 00:19:42,006 Не говорите со мной таким тоном, капитан. 280 00:19:42,006 --> 00:19:44,515 Карьера карандашника, с его коричневым носом в моем виски... 281 00:19:44,515 --> 00:19:46,346 говоря: «К черту. Езжай дальше». 282 00:19:46,346 --> 00:19:50,048 Ты капитан в морской пехоты США. 283 00:19:50,048 --> 00:19:52,749 Ты хочешь сказать мне нельзя отдать сержанту прямой приказ? 284 00:19:52,749 --> 00:19:54,792 Это то, чего ты хочешь от меня? сообщить о цепочке? 285 00:19:54,792 --> 00:19:56,690 Слушай, Майк, я понял. 286 00:19:56,690 --> 00:19:58,490 Вы с Броуди друзья, верно? 287 00:19:59,931 --> 00:20:01,660 Кстати, как дела чем занимается его жена Дженнифер? 288 00:20:03,201 --> 00:20:04,190 Джессика. 289 00:20:08,239 --> 00:20:10,935 Если бы не мы, Броуди должен хотя бы сделать это для нее. 290 00:20:10,935 --> 00:20:12,476 Для своих детей. 291 00:20:12,476 --> 00:20:14,876 И я уверен, что вы более чем знакомы... 292 00:20:14,876 --> 00:20:16,880 со своими текущими финансовыми проблемами. 293 00:20:16,880 --> 00:20:20,281 Министерство обороны предлагает очень щедрое вознаграждение. пакет перезачисления... 294 00:20:20,281 --> 00:20:22,148 плюс акция. 295 00:20:22,148 --> 00:20:24,882 Это может потянуть его семью из дерьма. 296 00:20:27,224 --> 00:20:29,988 Дай своему другу правильный совет, капитан. 297 00:20:29,988 --> 00:20:31,550 Сделай это. 298 00:20:50,614 --> 00:20:52,639 Где мама хранит смесь для блинов? 299 00:20:52,639 --> 00:20:54,047 Что? 300 00:20:54,047 --> 00:20:55,846 Ты поджаренный, задница. 301 00:20:55,846 --> 00:20:57,409 Нашел. 302 00:21:00,423 --> 00:21:02,414 Эй, папа? 303 00:21:05,094 --> 00:21:07,085 Каково это убить кого-то? 304 00:21:34,189 --> 00:21:35,679 Я могу вам помочь? 305 00:21:35,679 --> 00:21:38,555 Да, всего пара вопросов, Сержант Броуди. 306 00:21:38,555 --> 00:21:40,117 Ник- Могу я называть тебя Ником? 307 00:21:40,117 --> 00:21:41,992 У тебя есть 10 секунд, чтобы покинуть мою территорию. 308 00:21:41,992 --> 00:21:43,997 Я Алан Квик, 10 канал... 309 00:21:43,997 --> 00:21:46,556 и технически, Я стою на общественном сервитуте. 310 00:21:46,556 --> 00:21:48,933 - Пять секунд. - Ой, да ладно, Ник. 311 00:21:48,933 --> 00:21:51,404 Эй, как насчет того, чтобы начать с простого? 312 00:21:51,404 --> 00:21:53,964 Расскажи мне, как твои дети? иметь дело со всем- 313 00:22:31,745 --> 00:22:34,942 Черт. Ебать! 314 00:22:34,942 --> 00:22:37,984 Макс, он идет через лес назад. Э-э, меньше минуты назад. 315 00:22:37,984 --> 00:22:41,487 Мне нужно, чтобы ты поторопился в Мэнсфилд. Дорога. Это примерно в 400 ярдах к северу. 316 00:22:41,487 --> 00:22:43,385 Хорошо. Перезвони мне, когда найдешь его. 317 00:22:45,892 --> 00:22:47,382 Дерьмо. 318 00:22:50,563 --> 00:22:52,292 Кто оставил эту кастрюлю на плите? 319 00:22:56,669 --> 00:22:58,136 Крис. 320 00:22:59,372 --> 00:23:00,862 Где папа? 321 00:24:00,898 --> 00:24:03,264 Знаешь, вся причина Я ушел из компании и стал фрилансером... 322 00:24:03,264 --> 00:24:04,926 было для того, чтобы я мог жить. 323 00:24:04,926 --> 00:24:06,867 Ты становишься моей женой наименее любимый человек. 324 00:24:06,867 --> 00:24:09,428 - Получил поступающий HUMINT, с которым мне нужно разобраться. - Кто это? 325 00:24:09,428 --> 00:24:11,475 Кто-то, кого я завербовал в Бахрейне несколько лет назад. 326 00:24:11,475 --> 00:24:13,567 Профессиональная подруга саудовского принца. 327 00:24:13,567 --> 00:24:14,906 Что у нее есть? 328 00:24:14,906 --> 00:24:16,879 Мы узнаем об этом достаточно скоро. 329 00:24:18,282 --> 00:24:20,045 У тебя есть что-нибудь поесть? 330 00:24:20,045 --> 00:24:21,845 Хм, да. 331 00:24:21,845 --> 00:24:23,579 В холодильнике есть йогурт. 332 00:24:38,702 --> 00:24:41,830 - Линн, как твои дела? - Хорошо. Хорошо, я думаю. 333 00:24:41,830 --> 00:24:43,805 Ч-что ты делаешь здесь, в Вашингтоне? 334 00:24:43,805 --> 00:24:47,104 Предварительный отбор девушек для принца гарем. Он приедет завтра. 335 00:24:47,104 --> 00:24:50,738 Встреча в 12:00. Какой код красный? 336 00:24:52,082 --> 00:24:54,811 Итак, я пять дней назад на Кипре... 337 00:24:54,811 --> 00:24:56,908 на яхте принца Фарида бин Аббуда- 338 00:24:59,154 --> 00:25:01,987 Когда мажордом князя, Латиф бин Валид... 339 00:25:01,987 --> 00:25:05,788 объявляет, что принц появился неожиданный гость. 340 00:25:05,788 --> 00:25:08,853 Итак, кто же он был этот неожиданный гость? 341 00:25:10,265 --> 00:25:12,165 Вы знаете, что они побивают камнями женщины любят меня до смерти... 342 00:25:12,165 --> 00:25:15,203 если нас поймают на чем-нибудь что нам не положено? 343 00:25:30,785 --> 00:25:33,777 Это Абу Назир. 344 00:25:33,777 --> 00:25:35,789 Я был так далеко от него. 345 00:25:39,227 --> 00:25:41,889 Я правда больше не хочу этого делать, и я серьезно, Кэрри. 346 00:25:41,889 --> 00:25:44,056 Я чувствую, что теперь даже не могу дышать. 347 00:25:44,056 --> 00:25:46,464 Они что-то заподозрят. 348 00:25:46,464 --> 00:25:50,334 Линн, все, что тебе нужно сделать сейчас это держать глаза и уши открытыми... 349 00:25:50,334 --> 00:25:52,304 на оставшуюся часть твой контракт с принцем. 350 00:25:52,304 --> 00:25:54,273 Это то, что ты сказал когда вы завербовали меня в Бахрейне... 351 00:25:54,273 --> 00:25:56,003 но я никогда не думал, что Я бы получил восемь футов... 352 00:25:56,003 --> 00:25:57,738 из самых опасных террорист в мире. 353 00:25:57,738 --> 00:26:01,804 Вы единственный актив агентства видеть Назира за семь лет. 354 00:26:01,804 --> 00:26:03,042 Объект? 355 00:26:03,042 --> 00:26:05,209 Я просто девушка из Сандаски, штат Огайо... 356 00:26:05,209 --> 00:26:07,344 с кем ты разговаривал помогая своей стране. 357 00:26:07,344 --> 00:26:09,388 И я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 358 00:26:11,391 --> 00:26:13,723 Не бросай меня сейчас, пожалуйста. Вы не можете. 359 00:26:15,495 --> 00:26:18,396 Не думай, что я не ценю что тебе понадобилось, чтобы сделать это, Линн. 360 00:26:23,804 --> 00:26:25,601 Сол Беренсон. 361 00:26:25,601 --> 00:26:27,606 Предупреди группу, Сол. Сообщите Эстесу. 362 00:26:27,606 --> 00:26:29,164 Это меняет правила игры. 363 00:26:29,164 --> 00:26:32,177 - Нельзя поконкретнее? - Я не хочу говорить по открытой линии. 364 00:26:32,177 --> 00:26:33,735 Защита источника? 365 00:26:33,735 --> 00:26:36,407 Это уже за пределами защиты источника, Сол. 366 00:26:37,716 --> 00:26:39,911 У меня есть визуальное подтверждение насчет Песочного человека. 367 00:26:39,911 --> 00:26:41,680 <Я>- Что? - Ты меня услышал. 368 00:26:41,680 --> 00:26:43,949 Настоящие глаза. 369 00:26:43,949 --> 00:26:46,685 - Как далеко вы? - Двадцать минут. 370 00:26:47,660 --> 00:26:49,457 Я соберу группу. 371 00:27:02,975 --> 00:27:04,533 Что ты здесь делаешь? 372 00:27:04,533 --> 00:27:06,942 Надо поговорить с Броуди. 373 00:27:06,942 --> 00:27:08,273 Эй, приятель. Как дела? 374 00:27:08,273 --> 00:27:10,143 Мой отец выбил из кого-то дерьмо. 375 00:27:10,143 --> 00:27:12,979 Дана! Я просил тебя посмотреть телевизор с Крисом какое-то время. 376 00:27:12,979 --> 00:27:14,109 Она пошла в свою комнату. 377 00:27:14,109 --> 00:27:15,812 Выбить дерьмо из кого? 378 00:27:15,812 --> 00:27:18,651 Можешь, пожалуйста, пойти посмотреть телевизор ненадолго? пока? Мне нужно поговорить с дядей Майком. 379 00:27:18,651 --> 00:27:20,588 Ты можешь сделать это для меня? 380 00:27:20,588 --> 00:27:22,523 - Ага. - Хорошо. 381 00:27:22,523 --> 00:27:23,754 Заходите. 382 00:27:29,067 --> 00:27:31,729 Что происходит? Почему дети не в школе? 383 00:27:31,729 --> 00:27:34,294 - Ты не знаешь? Разве не поэтому ты здесь? - Знаешь что? 384 00:27:34,294 --> 00:27:36,169 Ты в порядке? 385 00:27:36,169 --> 00:27:38,869 Броуди ударил репортера а потом он ушел в лес. 386 00:27:38,869 --> 00:27:41,342 - Крис все это видел. - Вздохни, Джесс. 387 00:27:41,342 --> 00:27:42,605 Идите сюда. 388 00:27:44,214 --> 00:27:45,772 Что ж, здравствуйте, миссис Броуди. 389 00:27:45,772 --> 00:27:48,317 - Когда это было? - Около часа назад, может больше. 390 00:27:48,317 --> 00:27:51,320 Почему ты не позвонил мне сразу, Джесс? 391 00:27:51,320 --> 00:27:54,357 - Что это за черт? - Ему снятся кошмары. 392 00:27:55,392 --> 00:27:57,019 Броуди сделал это? 393 00:27:57,019 --> 00:27:58,925 Или воспоминания – как бы вы их ни называли. 394 00:28:00,163 --> 00:28:02,757 Я должен заставить это работать с Броуди. Я должен. 395 00:28:02,757 --> 00:28:05,961 Вот он тебе и говорит все будет хорошо. 396 00:28:05,961 --> 00:28:07,867 Все будет хорошо, Джесс. 397 00:28:07,867 --> 00:28:10,236 Это правда? 398 00:28:10,236 --> 00:28:11,968 Вы правда так думаете? 399 00:28:11,968 --> 00:28:13,532 Ух. 400 00:28:14,977 --> 00:28:16,569 Это отвратительно, Кэрри. 401 00:28:19,448 --> 00:28:22,281 Это первое подтвержденное появление Абу Назира через семь лет. 402 00:28:22,281 --> 00:28:25,252 И во многом это ваша заслуга. С этим никто не спорит. 403 00:28:25,252 --> 00:28:28,484 - Но недостаточно санкционировать оперативную группу. - Я не об этом прошу. 404 00:28:28,484 --> 00:28:30,787 Все, что мне нужно, это еще несколько тел о сержанте Броуди. 405 00:28:30,787 --> 00:28:33,021 Смотри, круг маленький. 406 00:28:33,021 --> 00:28:34,790 Мы будем продолжать в том же духе, пока у вас не будет больше... 407 00:28:34,790 --> 00:28:37,799 чем просто теория связывающий Броуди и Абу Назира. 408 00:28:37,799 --> 00:28:39,357 Итак, появление Абу Назира... 409 00:28:39,357 --> 00:28:42,029 так же, как Броуди чудесным образом возвращение домой ничего не значит? 410 00:28:42,029 --> 00:28:43,628 Это просто совпадение? 411 00:28:43,628 --> 00:28:46,834 Точки там, Кэрри, но вы их еще не подключили. 412 00:28:46,834 --> 00:28:49,308 Саул, я понимаю что ты все еще злишься на меня... 413 00:28:49,308 --> 00:28:51,572 но дайте мне что-нибудь здесь, пожалуйста. 414 00:28:51,572 --> 00:28:54,206 Я не говорю тебе останавливаться. 415 00:28:54,206 --> 00:28:55,715 Я говорю тебе, чтобы ты замедлился. 416 00:28:56,818 --> 00:29:00,254 Гарантия FISA- это дает вам четыре недели. 417 00:29:00,254 --> 00:29:02,051 Используйте это. 418 00:29:02,051 --> 00:29:04,887 Тщательно, методично. 419 00:29:04,887 --> 00:29:07,827 Слушай, нравится тебе это или нет, ты работаешь для заместителя директора Дэвида Эстеса... 420 00:29:07,827 --> 00:29:09,989 у которого есть карьерные интересы в Броды... 421 00:29:09,989 --> 00:29:14,001 кого он и его отдел принесли домой с большой помпой. 422 00:29:14,001 --> 00:29:16,833 Хотите бросить этому вызов? 423 00:29:16,833 --> 00:29:19,840 Лучше быть чертовски уверенным сначала ты соберешь всех своих уток подряд. 424 00:29:27,214 --> 00:29:29,444 - Где он сейчас? - Я не знаю. 425 00:29:29,444 --> 00:29:31,381 Что значит, ты не знаешь? 426 00:29:31,381 --> 00:29:33,784 - Он не мог уйти далеко. - Послушай меня. 427 00:29:33,784 --> 00:29:35,947 Если у Броуди будет одна 15-секундная встреча... 428 00:29:35,947 --> 00:29:37,752 с одним контактом, это все, что нужно. 429 00:29:37,752 --> 00:29:39,554 Я не пропущу этого. 430 00:29:39,554 --> 00:29:42,561 Найдите его, и найдите его быстро. Перезвони мне. 431 00:29:42,561 --> 00:29:44,722 ...данные о воздушном движении за последние 14 дней... 432 00:29:44,722 --> 00:29:46,857 из всех аэропортов- коммерческий, грузовой. 433 00:29:46,857 --> 00:29:49,926 И банки. 434 00:29:49,926 --> 00:29:53,201 Все новые модели и числовые транзакции любых сумм. 435 00:29:53,201 --> 00:29:54,797 Пожалуйста. Спасибо. 436 00:29:54,797 --> 00:29:57,434 Позвольте мне быть первым, кто скажет: Кэрри, выдающаяся работа. 437 00:29:57,434 --> 00:30:01,503 Все остальные файлы на вашем столе отойдите на второй план, прямо сейчас. 438 00:30:01,503 --> 00:30:04,414 Я хочу, чтобы твоя девушка была с этим принцем Фаридом. как белок на рисе. 439 00:30:04,414 --> 00:30:06,850 Майк? Первое, что ты заставишь ее сделать... 440 00:30:06,850 --> 00:30:09,217 загружает данные на свой BlackBerry. 441 00:30:09,217 --> 00:30:11,518 - Она напугана до безумия. - Спасибо. 442 00:30:11,518 --> 00:30:14,754 Мне нужно иметь возможность гарантировать ее защита, подпорка. 443 00:30:14,754 --> 00:30:16,556 Справится ли с этим пожарная команда из четырех человек? 444 00:30:18,097 --> 00:30:19,655 Большой. 445 00:30:20,767 --> 00:30:23,235 Для эскорта, которого вы наняли в Бахрейне? 446 00:30:24,370 --> 00:30:26,133 Не будь придурком, Дэвид. 447 00:30:26,133 --> 00:30:29,071 Вы знаете, если мы создадим группу быстрого реагирования на девушку за такой короткий промежуток времени... 448 00:30:29,071 --> 00:30:30,972 мы понятия не имеем знать, кто смотрит. 449 00:30:30,972 --> 00:30:32,738 Если Абу Назир вообще пахнет мы настигаем принца... 450 00:30:32,738 --> 00:30:34,802 он снова исчезнет в воздухе. 451 00:30:34,802 --> 00:30:37,007 Задача QRT — не быть обнаруженным. 452 00:30:37,007 --> 00:30:39,778 Ты говоришь, что не можешь доверять этим парням защитить актив, находящийся в опасности? 453 00:30:39,778 --> 00:30:42,251 это моя работа сделать трудные вызовы, Кэрри. Ответ — нет. 454 00:30:42,251 --> 00:30:44,151 Ваша задача — контролировать свой актив. 455 00:30:44,151 --> 00:30:46,315 Ей нужна поддержка? Ты это. Сделай это. 456 00:30:48,593 --> 00:30:50,083 Да, сэр. 457 00:30:55,930 --> 00:30:59,764 Будет ли кто-нибудь в Освещение, пожалуйста, выберите третью строку? 458 00:30:59,764 --> 00:31:02,166 Освещение, третья линия, пожалуйста. 459 00:31:12,412 --> 00:31:15,813 Пожалуйста, пусть это будет хорошей новостью. 460 00:31:15,813 --> 00:31:17,372 Он смотрит на все. 461 00:31:17,372 --> 00:31:20,887 Пиломатериалы, гвозди, шурупы... 462 00:31:20,887 --> 00:31:23,388 электропроводка, электроинструменты- 463 00:31:23,388 --> 00:31:26,324 - Вы называете это. - Он делает записи или что-то в этом роде? 464 00:31:26,324 --> 00:31:28,725 Что бы он ни делал, Похоже, он делает все это в своей голове. 465 00:31:31,064 --> 00:31:33,396 Хорошо, он в движении. Я, э- я тебе перезвоню. 466 00:31:33,396 --> 00:31:34,798 Это в пятом проходе. 467 00:31:34,798 --> 00:31:36,357 Что? 468 00:31:53,953 --> 00:31:55,978 Думаю, нам стоит поесть. 469 00:31:55,978 --> 00:31:57,545 Папа все еще в самоволке? 470 00:31:57,545 --> 00:32:00,217 О, он вернется. Не волнуйтесь. 471 00:32:00,217 --> 00:32:02,954 - Эй. - Привет. 472 00:32:02,954 --> 00:32:04,690 Есть какие-нибудь новые разработки? 473 00:32:04,690 --> 00:32:07,892 Я говорю тебе, этот парень, должно быть, желая, чтобы Броуди не вернулся... 474 00:32:07,892 --> 00:32:10,059 чтобы он мог продолжать заниматься женой. 475 00:32:10,059 --> 00:32:13,104 - Она думала, что расстаться легко. - Ага. 476 00:32:14,906 --> 00:32:16,771 Там есть попкорн? 477 00:32:16,771 --> 00:32:19,105 Ну, по сути... 478 00:32:19,105 --> 00:32:20,667 у нас есть... 479 00:32:22,147 --> 00:32:23,876 крендельки. 480 00:32:23,876 --> 00:32:26,416 Я люблю крендели с солью. 481 00:32:26,416 --> 00:32:29,248 Дядя Майк, раз уж ты капитан... 482 00:32:29,248 --> 00:32:32,221 а папа всего лишь сержант, это делает тебя его боссом? 483 00:32:33,625 --> 00:32:35,490 Пахнет вкусно. 484 00:32:35,490 --> 00:32:38,586 Сержанты не должны отдавать честь капитану и называть его сэром? 485 00:32:40,699 --> 00:32:42,189 Это ирландское рагу. 486 00:32:42,189 --> 00:32:44,598 Любимец папы. Верно, мама? 487 00:32:45,769 --> 00:32:47,293 Папа в беде? 488 00:32:47,293 --> 00:32:49,396 Беда? Нет, нет. 489 00:32:49,396 --> 00:32:52,465 Как я уже говорил тебе раньше, приятель... 490 00:32:52,465 --> 00:32:55,273 этот репортер, это он у кого должны быть проблемы, ясно? 491 00:33:00,017 --> 00:33:02,884 Подожди. В гараже нет камеры? 492 00:33:02,884 --> 00:33:05,581 Ну, знаешь, с таким бюджетом, Мне пришлось расставить приоритеты. 493 00:33:05,581 --> 00:33:09,422 И теперь он кладет сумку, содержащую Бог знает, что в нашем слепом пятне? 494 00:33:09,422 --> 00:33:11,620 Господи Иисусе, Вергилий. 495 00:33:15,966 --> 00:33:19,025 Ребята подумайте об игре пара раундов карт? 496 00:33:19,025 --> 00:33:20,592 - Ага. - Хм? 497 00:33:29,212 --> 00:33:31,442 Где звук? 498 00:33:31,442 --> 00:33:33,505 Не то чтобы ты этого заслуживаешь, но... 499 00:33:36,219 --> 00:33:39,154 <Я>- Спасибо. Извини. - Где ты был? 500 00:33:39,154 --> 00:33:40,348 Я гулял. 501 00:33:40,348 --> 00:33:41,856 Весь день? 502 00:33:41,856 --> 00:33:43,687 Не знал, что это запрещено. 503 00:33:44,694 --> 00:33:46,889 Пожалуйста, не делай этого. 504 00:33:50,766 --> 00:33:54,497 Знаешь, последние восемь лет точно не это был пикник для меня и детей. 505 00:33:56,905 --> 00:33:59,601 Так или иначе, мы все изменились. 506 00:33:59,601 --> 00:34:01,835 Нам просто нужно найти способ начать все сначала. 507 00:34:07,849 --> 00:34:09,908 - Вы ударили репортера. - О, он будет жить. 508 00:34:09,908 --> 00:34:13,011 - Перед Крисом. - Он тоже будет жить. 509 00:34:15,190 --> 00:34:16,919 Вот и все? 510 00:34:16,919 --> 00:34:19,517 - "Он будет жить"? - Ужин хорошо пахнет. 511 00:34:27,434 --> 00:34:28,526 - Продолжать. - Я ей не доверяю. 512 00:34:28,526 --> 00:34:30,126 Я потерял. Руки нет. 513 00:34:30,126 --> 00:34:31,831 - Ой. - Привет, ребята. 514 00:34:33,340 --> 00:34:34,830 Во что ты играешь? 515 00:34:34,830 --> 00:34:36,672 Сердца. 516 00:34:36,672 --> 00:34:39,406 Сердца? Берегитесь этого парня, дети. 517 00:34:39,406 --> 00:34:42,176 Когда-то он обычно удвоить свою зарплату, играя в эту игру. 518 00:34:43,984 --> 00:34:47,852 - Сердца, которые морские пехотинцы называют «Охота на пизду». - Дана. 519 00:34:47,852 --> 00:34:49,412 Может быть, дочь террористка. 520 00:34:49,412 --> 00:34:50,980 Не вини меня, мама. Виноваты морские пехотинцы. 521 00:34:50,980 --> 00:34:54,221 - Иди ты, Вирджил. - Хорошо, и тебе спокойной ночи. 522 00:34:56,363 --> 00:34:58,057 Мамино ирландское рагу? 523 00:35:00,166 --> 00:35:02,225 Должны ли мы сказать благодать? 524 00:35:03,203 --> 00:35:04,693 Мы сейчас говорим «благодать»? 525 00:35:07,173 --> 00:35:09,698 Когда у нас есть что-то, мы особенно спасибо, правда, ребята? 526 00:35:09,698 --> 00:35:13,439 - Могу я это сделать, пожалуйста? - Давай, сладкий. 527 00:35:13,439 --> 00:35:17,381 Дорогой Бог, спасибо за то, что вернул моего отца. 528 00:35:17,381 --> 00:35:20,180 Пожалуйста, сделайте его тоже капитаном, прямо как Майк. 529 00:35:24,324 --> 00:35:26,383 А как насчет еды, Крис? 530 00:35:26,383 --> 00:35:28,723 О, да, и, мм, спасибо за еду. 531 00:35:28,723 --> 00:35:31,592 - Аминь. - Аминь. 532 00:35:37,436 --> 00:35:39,267 Спасибо. 533 00:35:40,539 --> 00:35:42,029 - Нет. - Ты уверен? 534 00:35:43,475 --> 00:35:44,965 Кубинский. 535 00:35:46,211 --> 00:35:48,304 Ты всегда приходишь сюда в форме? 536 00:35:50,282 --> 00:35:52,182 «Однажды морской пехотинец – навсегда морской пехота». 537 00:35:52,182 --> 00:35:54,811 Что-то такое начинается? 538 00:35:54,811 --> 00:35:57,822 Слушай, я не собираюсь врать тебе. 539 00:35:57,822 --> 00:35:59,482 Ты не можешь продолжать это делать, Броуди. 540 00:35:59,482 --> 00:36:02,959 - Что делаешь? - Да ладно, ты же знаешь, это чертовски беспроигрышный вариант. 541 00:36:02,959 --> 00:36:04,517 Просто поговорите с прессой. 542 00:36:04,517 --> 00:36:06,085 Вы ответите на звонок из CBS News. 543 00:36:06,085 --> 00:36:07,653 Я имею в виду, дать интервью- 544 00:36:07,653 --> 00:36:09,859 - Ого. Остановись, Майк. - Они собираются дать тебе повышение. 545 00:36:09,859 --> 00:36:12,368 Я имею в виду, Голливуд собирается сделать о тебе чертов фильм. 546 00:36:12,368 --> 00:36:15,098 В процессе ты будешь обеспечивать Джесс и детей. 547 00:36:15,098 --> 00:36:17,106 Я сказал, стоп! 548 00:36:18,175 --> 00:36:19,767 Начальство послало тебя сюда... 549 00:36:19,767 --> 00:36:22,642 превратить меня в какого-то чертового мальчика с плаката за их дерьмовую войну. 550 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 Ну, знаешь что? 551 00:36:26,513 --> 00:36:29,417 Ты можешь вернуться туда и скажи им, в какие дни я принимаю заказы... 552 00:36:29,417 --> 00:36:33,548 из вооруженных сил США, или правительство, закончились. 553 00:36:33,548 --> 00:36:35,023 Сделанный. 554 00:36:39,663 --> 00:36:43,099 Знаешь, что мне действительно нужно, Майк? 555 00:36:43,099 --> 00:36:45,396 Мне нужны последние восемь лет назад... 556 00:36:47,537 --> 00:36:49,869 где я могу позаботиться моей жены и детей. 557 00:36:51,541 --> 00:36:55,568 Где меня не просят пойти туда и вести их чертову войну... 558 00:36:57,247 --> 00:36:59,078 или я не попал в плен. 559 00:36:59,078 --> 00:37:01,117 Не оставили там гнить. 560 00:37:01,117 --> 00:37:03,379 Никогда не подвергался пыткам. Ничего из этого. 561 00:37:05,689 --> 00:37:07,816 Ты можешь сделать это для меня? 562 00:37:07,816 --> 00:37:09,552 Или это слишком много, чтобы спросить? 563 00:37:10,860 --> 00:37:12,349 Вот дверь... 564 00:37:13,262 --> 00:37:15,253 Дядя Майк. 565 00:37:38,487 --> 00:37:41,979 Бывают времена когда нужно постоять за себя... 566 00:37:41,979 --> 00:37:43,581 и во что ты веришь. 567 00:37:45,727 --> 00:37:48,662 Я бы хотел, чтобы ты не видел то, что ты видел сегодня... 568 00:37:48,662 --> 00:37:52,188 но ты это сделал, и мне очень жаль. 569 00:37:54,402 --> 00:37:56,427 С тобой все будет в порядке? 570 00:38:20,527 --> 00:38:23,121 ... трехочковый бросок получается преимущество снова увеличилось до пяти. 571 00:38:23,121 --> 00:38:24,788 Чувак, это тайтовая игра 572 00:38:24,788 --> 00:38:26,526 Иногда такое случается... 573 00:38:26,526 --> 00:38:29,501 когда у тебя есть успех против великого нападающего. 574 00:38:38,045 --> 00:38:40,070 Берет мяч, ставит еще тройку 575 00:38:40,070 --> 00:38:41,774 Он ушел. 576 00:38:41,774 --> 00:38:44,578 <Я> Я говорю вам, у них потрясающий сезон. 577 00:38:44,578 --> 00:38:46,881 Поднимайтесь сейчас к восьми. Робертс набрал половину очков. 578 00:38:46,881 --> 00:38:49,751 - У него 15 из 32. - Он все время пропадает- 579 00:38:49,751 --> 00:38:52,723 Все просто хотят чтобы поблагодарить вас за вашу службу. 580 00:38:54,960 --> 00:38:56,450 Ваша жертва. 581 00:39:01,500 --> 00:39:05,095 Может быть, они хотят поблагодарить всех нас... ты, я и дети. 582 00:39:12,478 --> 00:39:13,968 Отлично. 583 00:39:15,948 --> 00:39:18,246 Однажды ты захочешь поговорить обо всем этом. 584 00:39:36,434 --> 00:39:38,868 Отведите Его Высочество наверх. чтобы устроить его. 585 00:39:38,868 --> 00:39:41,030 - Сколько осталось до его следующего приема? - Достаточно долго. 586 00:39:41,030 --> 00:39:44,303 <Я> Ах, да. Нет, я прочитал статью в Журнале. Это фантастика. 587 00:39:44,303 --> 00:39:45,740 Нет, я тебе скоро позвоню, мы можем- 588 00:39:45,740 --> 00:39:47,402 Ох. Ух ты. Я- 589 00:39:47,402 --> 00:39:49,538 - Ты, черт возьми, шутишь? - Мне очень жаль. Это был несчастный случай. 590 00:39:49,538 --> 00:39:51,582 - Не волнуйтесь, сэр. Несчастные случаи случаются. - Дай мне это получить. 591 00:39:51,582 --> 00:39:54,447 - Незачем. Пожалуйста. - Могу я хотя бы заплатить за химчистку? 592 00:39:54,447 --> 00:39:56,817 Спасибо. Незачем. Иди смой. 593 00:39:56,817 --> 00:39:59,822 У вас меньше трех минут. Я подожду здесь. 594 00:39:59,822 --> 00:40:01,551 Ты не поверишь, что произошло. 595 00:40:01,551 --> 00:40:03,991 Я пролил чай на блузку этой девушки, и это- 596 00:40:11,935 --> 00:40:13,493 Иисус. 597 00:40:13,493 --> 00:40:15,538 Под губкой этого компактного... 598 00:40:15,538 --> 00:40:20,009 есть подключаемое устройство он поместится в BlackBerry принца. 599 00:40:20,009 --> 00:40:22,204 Вам понадобится 45 секунд загрузить все его данные. 600 00:40:24,114 --> 00:40:26,082 И давайте предположим, что я зашел так далеко. 601 00:40:26,082 --> 00:40:28,846 Ты снова звонишь в спа и ты передашь его мне лично. 602 00:40:28,846 --> 00:40:31,547 - А если устройство не подойдет? - Это будет. 603 00:40:31,547 --> 00:40:35,250 Раньше ты говорил, что никогда не будешь пусть со мной что-нибудь случится. 604 00:40:35,250 --> 00:40:37,155 И я имел это в виду. 605 00:40:39,095 --> 00:40:43,361 - Тебя охраняет команда 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. - Где они? 606 00:40:43,361 --> 00:40:45,866 Помимо человека, который пролил чай тебе прямо сейчас- 607 00:40:45,866 --> 00:40:48,665 кого ты больше не увидишь- они прямо у тебя под носом. 608 00:40:48,665 --> 00:40:51,901 Но если ты их увидишь или знать, кто они, это проблема. 609 00:40:54,644 --> 00:40:56,009 Мне нужен твой компакт. 610 00:41:51,832 --> 00:41:54,300 Тётя Кэрри! 611 00:41:54,300 --> 00:41:55,460 Привет. 612 00:41:55,460 --> 00:41:56,300 Оу. Ой. 613 00:41:58,005 --> 00:42:03,033 Ух ты. Это лучший прием, который я когда-либо видел было от кого-либо. Как вы двое? 614 00:42:03,033 --> 00:42:04,839 Ты забыл день рождения Руби, глупый. 615 00:42:04,839 --> 00:42:06,470 Это было действительно потрясающе. 616 00:42:06,470 --> 00:42:09,209 Этот человек принес змей и ящерицы, и черепахи, и все такое. 617 00:42:09,209 --> 00:42:12,013 - Змея съела крысу. - Фу. 618 00:42:12,013 --> 00:42:13,746 Я это пропустил? 619 00:42:13,746 --> 00:42:15,481 Проклятие. 620 00:42:15,481 --> 00:42:18,581 Я забыл твой день рождения. Мне очень жаль, Руби. 621 00:42:18,581 --> 00:42:22,287 О, но есть вот это. 622 00:42:22,287 --> 00:42:25,627 Я же говорил тебе, Руби. 623 00:42:25,627 --> 00:42:28,724 Ты думал, я что-то забуду это так важно? 624 00:42:28,724 --> 00:42:30,325 Я работал в прошлую субботу, дорогая. 625 00:42:30,325 --> 00:42:32,132 Если бы я мог прийти, я бы пришел. 626 00:42:32,132 --> 00:42:34,503 Я обещаю. 627 00:42:34,503 --> 00:42:37,975 Мама, мама. Посмотри, какая тетя Кэрри подарил Руби на день рождения. 628 00:42:37,975 --> 00:42:39,636 Ух ты. Это так здорово. 629 00:42:39,636 --> 00:42:41,646 - Ты сказал спасибо? - Спасибо. 630 00:42:41,646 --> 00:42:43,204 Пожалуйста, дорогая. 631 00:42:43,204 --> 00:42:45,444 Ладно, вы, две обезьяны. Заходи и закончи домашнее задание. 632 00:42:45,444 --> 00:42:47,849 Когда закончишь, ты сможешь увидеться с тетей Кэрри. 633 00:42:51,189 --> 00:42:52,486 Это впечатляет. 634 00:42:52,486 --> 00:42:54,491 Я победил их. Не говори соседям. 635 00:42:54,491 --> 00:42:56,049 Заходите. 636 00:42:59,398 --> 00:43:02,697 - Остаешься на ужин? - Я не могу. Я бы... 637 00:43:02,697 --> 00:43:05,362 С удовольствием, но тебя, как обычно, хлопнули. 638 00:43:05,362 --> 00:43:07,166 - Мэгги. - Нет, не надо. 639 00:43:07,166 --> 00:43:09,503 Вам не нужно объяснять. 640 00:43:11,376 --> 00:43:14,243 Мы беспокоимся за тебя, папа и я. 641 00:43:14,243 --> 00:43:18,477 Да. Как он поживает? 642 00:43:18,477 --> 00:43:20,676 Учитывая, что у него есть та же болезнь, что и у тебя? 643 00:43:20,676 --> 00:43:23,345 Ну, теперь он под моей крышей... 644 00:43:23,345 --> 00:43:25,218 он регулярно проходит терапию и лечение. 645 00:43:25,218 --> 00:43:26,654 Таково дело. 646 00:43:26,654 --> 00:43:29,158 Так что, хм, он хорош. 647 00:43:30,161 --> 00:43:31,651 Вы закончили? 648 00:43:31,651 --> 00:43:33,890 Давай, Мэгги. Полегче немного. 649 00:43:33,890 --> 00:43:35,955 Хоть раз дай мне передохнуть. 650 00:43:42,773 --> 00:43:44,263 На этот раз только семь? 651 00:43:44,263 --> 00:43:46,902 Обыскиваю мой шкаф с образцами не только позволяет вам... 652 00:43:46,902 --> 00:43:51,539 это ставит под угрозу мою лицензию, итак, семь таблеток. 653 00:43:52,717 --> 00:43:55,207 И мы поговорим снова через неделю, а не через месяц. 654 00:43:55,207 --> 00:43:57,583 Или вы могли бы просто справиться с проблемой как любой нормальный человек... 655 00:43:57,583 --> 00:43:59,212 и сходите к психиатру. 656 00:43:59,212 --> 00:44:01,223 Я вам говорю, работать там, где я работаю- 657 00:44:01,223 --> 00:44:04,283 Вы не можете раскрыть свою болезнь или они лишат вас допуска к секретной информации. 658 00:44:04,283 --> 00:44:08,127 - Я понимаю, Кэрри. - Я действительно хорош в своем деле, Мэгги. 659 00:44:08,127 --> 00:44:10,291 И я не просто шарлатан. 660 00:44:13,636 --> 00:44:15,695 Папа разозлится, что скучал по тебе. 661 00:44:16,906 --> 00:44:18,498 Где он? 662 00:44:18,498 --> 00:44:21,544 Билл взял выходной. Они пошли играть в гольф. 663 00:44:21,544 --> 00:44:25,945 Ты сказал, что придешь сегодня вечером. Еще нет и 6:00. 664 00:44:30,853 --> 00:44:33,185 - В следующий раз. - Хорошо. 665 00:44:34,156 --> 00:44:35,953 Я пойду попрощаться с девочками. 666 00:44:47,035 --> 00:44:48,525 Привет? 667 00:44:51,540 --> 00:44:53,940 Пожалуйста, ответьте. 668 00:46:12,918 --> 00:46:14,408 Черт, Вирджил. 669 00:47:04,402 --> 00:47:06,495 Аллаху Акбар. 670 00:47:06,495 --> 00:47:09,836 Аллаху Акбар. Аллаху Акбар. Аллаху Акбар. 671 00:47:20,651 --> 00:47:22,414 Аллаху Акбар. 672 00:47:23,520 --> 00:47:25,681 Аллаху Акбар. 673 00:47:26,523 --> 00:47:28,320 Аллаху Акбар. 674 00:47:53,849 --> 00:47:56,215 Аллаху Акбар. 675 00:48:27,515 --> 00:48:30,382 Аллаху Акбар. 676 00:48:42,230 --> 00:48:44,323 - Эй. - Привет. 677 00:48:48,703 --> 00:48:52,264 - Не мог заснуть? - Я убирал гараж. 678 00:48:52,264 --> 00:48:54,899 Ой. Эй, я починил дверь. 679 00:49:29,108 --> 00:49:30,439 Вы готовы? 680 00:49:32,478 --> 00:49:35,208 - Это правда, что ты собираешься записаться? - Вы бы когда-нибудь вернулись в Ирак? 681 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 Саул? 682 00:49:37,650 --> 00:49:40,448 Включите телевизор. 683 00:49:40,448 --> 00:49:43,011 Это происходит именно то, что вы сказали. 684 00:49:44,857 --> 00:49:47,087 Он там разыгрывает карту героя.