1 00:01:32,109 --> 00:01:35,237 - Un minuto, por favor. Volveré. - Está bien. 2 00:01:42,369 --> 00:01:43,704 Alguien toca el timbre. 3 00:01:43,788 --> 00:01:45,164 Sí, lo sé. 4 00:01:51,128 --> 00:01:53,172 Aunque no estoy esperando a nadie. 5 00:01:53,255 --> 00:01:54,256 Yo tampoco. 6 00:01:54,340 --> 00:01:56,967 Vamos, ábrelo. 7 00:01:57,051 --> 00:01:59,011 Entonces, es Johnny Case. 8 00:01:59,595 --> 00:02:02,723 Abierto. Abre o romperé la puerta. 9 00:02:03,933 --> 00:02:05,518 -Johnny. - Buenas noches, Susan. 10 00:02:05,601 --> 00:02:07,394 - ¿Estás bien? Encantado de verte. -Mella. 11 00:02:07,478 --> 00:02:11,065 Deja ir un poco a Johnny y déjalo entrar. ¿Cuándo volviste? 12 00:02:11,148 --> 00:02:13,400 Recientemente. Ni siquiera pasé por mi casa. 13 00:02:13,484 --> 00:02:14,902 - ¿Mis maletas están en el camino hasta aquí? - No. 14 00:02:14,985 --> 00:02:18,114 - Todo está bien. Adiós. - ¡Dos semanas desde que te vimos! 15 00:02:18,197 --> 00:02:21,117 - No te vayas así. - Tengo una cita. Un taxi me está esperando. 16 00:02:21,200 --> 00:02:22,952 - ¿Así que lo que? - Come un trozo. 17 00:02:23,035 --> 00:02:26,122 - ¿Tuviste unas buenas vacaciones? -Más, más, más. 18 00:02:26,205 --> 00:02:27,498 Se divirtió. 19 00:02:27,581 --> 00:02:30,459 Voy allí. Ella espera. Salimos el miércoles. 20 00:02:30,543 --> 00:02:32,002 - Ella ? OMS ? - Mi esposa. 21 00:02:32,086 --> 00:02:36,674 - Nick, ¿escuchaste eso? - Todo gira, todo gira a mi alrededor. 22 00:02:36,882 --> 00:02:40,427 Ella aún no es mi esposa. Pero pronto. Todo está arreglado. 23 00:02:40,845 --> 00:02:44,098 Cálmate. Todo estará bien. 24 00:02:44,181 --> 00:02:46,559 - Acuéstate ahí. - Un minuto. 25 00:02:47,309 --> 00:02:50,271 Está bien, adelante. Cuéntanos todo desde el principio. 26 00:02:50,354 --> 00:02:51,605 - Quién es ? - ¿Su nombre? 27 00:02:51,689 --> 00:02:53,441 - ¿Por qué ella? - ¿Dónde la conociste? 28 00:02:53,524 --> 00:02:55,317 - ¿Cuál es su trabajo? - Decir. 29 00:02:55,401 --> 00:02:56,444 Esperar. 30 00:02:58,279 --> 00:03:01,365 Esto es amor, amigos míos. Cogí el número correcto. 31 00:03:01,574 --> 00:03:02,741 Ella es... 32 00:03:02,908 --> 00:03:06,829 No puedo describirlo, pero lo verás. sus hoyuelos cuando sonríe. 33 00:03:06,912 --> 00:03:11,041 - ¿Por qué no dijiste eso desde el principio? - Esto la convertirá en la mujer ideal. 34 00:03:11,125 --> 00:03:14,378 Lo encontré. No pensé que volvería a encontrar una chica así. 35 00:03:14,462 --> 00:03:16,881 Dulce, inteligente, la novia ideal. 36 00:03:16,964 --> 00:03:19,216 Mira, aún no nos has dicho nada. 37 00:03:19,300 --> 00:03:22,178 No dejaremos a una chica embarcarse sin luchar. 38 00:03:22,261 --> 00:03:26,056 - ¿Quién es ella? ¿Qué está haciendo ella? - No sé. ¿Qué hacen generalmente? 39 00:03:26,140 --> 00:03:28,392 No me digas que no sabes nada sobre ella. 40 00:03:28,476 --> 00:03:32,188 Pero si. Ella me quiere, con vida, la casa y los placeres que quiero. 41 00:03:32,271 --> 00:03:34,690 - ¿Y su familia? - ¿Y su familia? 42 00:03:34,774 --> 00:03:36,066 ¿Qué, su familia? 43 00:03:36,150 --> 00:03:38,736 - ¿Sabes algo sobre ellos? - No. 44 00:03:39,111 --> 00:03:42,531 Por supuesto que lo es. Tiene un hermano, una hermana y un padre. 45 00:03:42,615 --> 00:03:45,868 ¿Sabes lo suficiente ahora? Vamos, Nick, tengo que irme. 46 00:03:45,951 --> 00:03:47,620 Vamos, levántate, viejo. 47 00:03:47,870 --> 00:03:51,040 GRACIAS. Voy a llegar tarde. ¿Dónde está mi sombrero? 48 00:03:53,083 --> 00:03:56,587 - Bueno, ¿qué te parece? - Veo el panorama completo. 49 00:03:56,754 --> 00:03:59,715 El padre, demasiado mayor para trabajar. El hermano, ladrón de billar. 50 00:03:59,799 --> 00:04:02,593 La hermana cambia de trabajo constantemente. porque ella es muy bonita. 51 00:04:02,676 --> 00:04:06,305 La pobre señorita Dimples se está suicidando en el trabajo. para satisfacer sus necesidades. 52 00:04:06,388 --> 00:04:07,932 ¿No sería maravilloso? 53 00:04:08,015 --> 00:04:10,601 Johnny Case llega a su vida y lo elimina. 54 00:04:10,684 --> 00:04:12,561 - Sostener. Me rindo. - GRACIAS. 55 00:04:12,645 --> 00:04:16,065 Hola Susana. Hola nick. Volveré y te contaré todo sobre ella. 56 00:04:16,148 --> 00:04:18,275 -¿Johnny? - Qué ? 57 00:04:19,235 --> 00:04:24,448 Escucha, cuando tienes una familia. para alimentarte y serás un poco justo... 58 00:04:24,532 --> 00:04:27,743 no gano mucho mientras enseñaba en la universidad, pero... 59 00:04:27,827 --> 00:04:32,790 Es lindo, pero si soy un poco justo, si hay un problema en el horizonte, 60 00:04:32,873 --> 00:04:34,625 sabes lo que hago. 61 00:04:37,002 --> 00:04:39,088 Ahí tienes. Y se acabaron los problemas. 62 00:04:39,171 --> 00:04:40,756 Hola cómics. 63 00:04:40,840 --> 00:04:42,133 Buena suerte, Johnny. 64 00:04:51,725 --> 00:04:54,395 - Qué es esto ? - Dijiste 843, ¿verdad? 65 00:04:54,478 --> 00:04:55,729 Sí, pero... 66 00:05:03,279 --> 00:05:05,656 Ella debe trabajar aquí. 67 00:05:07,199 --> 00:05:08,451 Gracias, viejo. 68 00:05:25,593 --> 00:05:27,553 Es el vendedor de helados. 69 00:05:29,388 --> 00:05:32,224 Disculpe. ¿Julia Seton vive aquí? 70 00:05:34,685 --> 00:05:36,479 La señorita Seton me dio esta dirección. 71 00:05:36,562 --> 00:05:38,689 Soy el Sr. Case, John Case. 72 00:05:39,231 --> 00:05:41,817 La señorita Julia lo está esperando, señor Case. 73 00:05:41,901 --> 00:05:43,611 ¿Entonces ella vive aquí? 74 00:05:45,154 --> 00:05:49,116 Por favor discúlpeme, pero normalmente, 75 00:05:49,200 --> 00:05:52,745 Los visitantes de la señorita Julia. presentarse en la puerta principal. 76 00:05:53,996 --> 00:05:54,997 Lo lamento. 77 00:05:55,080 --> 00:05:58,542 - Por aquí por favor, señor Case. - GRACIAS. 78 00:05:58,626 --> 00:05:59,835 Disculpe. 79 00:06:22,316 --> 00:06:23,317 Demonio ! 80 00:06:24,026 --> 00:06:25,694 Indulto ? 81 00:06:26,445 --> 00:06:28,697 Dije: "El diablo". No es nada. 82 00:06:28,781 --> 00:06:31,909 por favor deja su sombrero y su abrigo aquí, señor. 83 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 GRACIAS. 84 00:06:47,508 --> 00:06:48,801 Hola, Sr. Ned. 85 00:06:48,884 --> 00:06:52,513 Tu padre acaba de irse a la iglesia. No podía esperarte. 86 00:06:52,596 --> 00:06:56,392 - ¿Llegué sano y salvo a casa anoche? - Todo está bien, señor. 87 00:06:56,475 --> 00:07:01,397 - ¿De dónde viene este chichón que tengo en la frente? - Te metiste al baño. 88 00:07:04,275 --> 00:07:07,278 quiero una copa en mi habitación tan pronto como regrese de la iglesia. 89 00:07:07,361 --> 00:07:08,612 Sí, señor. 90 00:07:10,114 --> 00:07:11,490 Di, esto... 91 00:07:12,074 --> 00:07:13,826 ¿Qué hace la gente...? 92 00:07:14,076 --> 00:07:16,328 Por aquí por favor, señor. 93 00:07:39,226 --> 00:07:41,729 Espere en el salón, señor. 94 00:07:41,854 --> 00:07:43,522 El segundo botón. 95 00:07:46,400 --> 00:07:49,195 Le advertiré a la señorita Julia. de tu presencia. 96 00:08:15,387 --> 00:08:17,389 Podría haberme acercado. 97 00:08:53,134 --> 00:08:54,426 Mi amor. 98 00:08:54,510 --> 00:08:55,928 Mi amor. 99 00:09:00,433 --> 00:09:02,726 - Hola, cariño. - Buen día. 100 00:09:06,063 --> 00:09:07,773 Johnny, un pequeño traje. 101 00:09:14,947 --> 00:09:17,950 - Cariño, ¿dónde estamos? - En mi casa. 102 00:09:18,159 --> 00:09:20,870 me lo prometiste para cambiar esa corbata. 103 00:09:21,120 --> 00:09:22,413 Tu cabello. 104 00:09:22,538 --> 00:09:25,499 En serio, Julia. ¿Qué es todo esto? 105 00:09:25,583 --> 00:09:27,001 En casa te lo digo. 106 00:09:27,084 --> 00:09:29,587 Te lo escribí en el reverso de un sobre. 107 00:09:30,629 --> 00:09:34,800 Pero es enorme. Me apodero de ello. Esta es la Gran Estación Central. 108 00:09:38,888 --> 00:09:39,930 Mal eco. 109 00:09:40,014 --> 00:09:42,808 Dejad de criticar esta casa o llamo a seguridad. 110 00:09:42,892 --> 00:09:45,811 - Detener. Voy directo a la iglesia. - Esperar. 111 00:09:45,936 --> 00:09:47,730 ¿Quieres saber qué pasó? 112 00:09:47,813 --> 00:09:50,941 - Fui a preguntarte a la cocina. - No. 113 00:09:51,025 --> 00:09:53,861 Pensé que eras secretaria o compañero de una anciana. 114 00:09:53,944 --> 00:09:56,155 - ¿Ese no es el caso? - Prometo. 115 00:09:56,947 --> 00:10:00,493 - ¿Qué es esta estupidez? Mira esto. - Detente, Johnny. 116 00:10:01,952 --> 00:10:04,121 Debes ser muy rico. 117 00:10:04,330 --> 00:10:06,207 No somos realmente pobres. 118 00:10:06,290 --> 00:10:08,709 Deberías haberme avisado, de verdad. 119 00:10:08,793 --> 00:10:11,086 - ¿Habría eso hecho una diferencia? - Sí. 120 00:10:11,170 --> 00:10:14,465 te hubiera pedido que te casaras conmigo en dos días en lugar de diez. 121 00:10:14,548 --> 00:10:16,967 - Eres raro. - Qué raro, ¿por qué? 122 00:10:17,051 --> 00:10:18,594 Bueno, hablemos de eso. 123 00:10:18,677 --> 00:10:22,014 - ¿Dinero? ¿Es tan sagrado? - No, por supuesto que no. 124 00:10:22,098 --> 00:10:23,933 Estoy encantada, eso es todo. 125 00:10:24,016 --> 00:10:27,103 Si descubrí que sabes tocar el piano, Estaría encantado. 126 00:10:27,186 --> 00:10:29,688 tener dinero, ¿Es como tocar el piano? 127 00:10:29,772 --> 00:10:32,817 Estos son dos talentos muy agradable en una chica. 128 00:10:32,900 --> 00:10:37,029 No te preocupes, atrapado con una chica rica. Haré lo mejor. 129 00:10:37,113 --> 00:10:40,449 - Pero tú también vas a ganar millones. - Pero no, yo no. 130 00:10:40,533 --> 00:10:42,576 - Sí, tú también. - No. 131 00:10:42,660 --> 00:10:45,538 - Sí. - No, no el hijo del Sr. Case. 132 00:10:45,621 --> 00:10:49,166 Soy un hombre del pueblo. Empecé la vida con las manos vacías. 133 00:10:49,250 --> 00:10:52,920 El hombre encima de la chimenea también. Que el abuelo te inspire. 134 00:10:55,965 --> 00:11:01,011 - ¿Eres uno de esos Seton? - Sí, Johnny. Perdónanos, pero sí. 135 00:11:01,595 --> 00:11:03,097 Es demasiado. 136 00:11:03,180 --> 00:11:06,976 Lo que un hombre ha hecho, otro lo puede hacer, o una moneda similar. 137 00:11:07,059 --> 00:11:12,940 Si crees que me convertiré uno de estos jóvenes lobos financieros, tú... 138 00:11:13,023 --> 00:11:15,401 Vamos, no es tan grave. 139 00:11:15,568 --> 00:11:19,196 Si piensas anunciar nuestro compromiso 'Padre no habla en serio... 140 00:11:19,280 --> 00:11:22,741 - ¿Dijiste que ibas a la iglesia? - Soy inteligente para irme. 141 00:11:22,825 --> 00:11:25,828 Porque cuando el Padre está en la iglesia, él no puede hablar. 142 00:11:25,911 --> 00:11:29,081 - ¿Tienes tanto miedo de él? - No, pero es la mejor manera. 143 00:11:29,165 --> 00:11:32,751 Sabes, mi padre es un hombre maravilloso. pero hay que saber tomarlo. 144 00:11:32,835 --> 00:11:34,420 Déjamelo a mí. 145 00:11:34,503 --> 00:11:37,965 Déjame en la iglesia, Vuelve antes de las 13:00 horas. para el almuerzo, 146 00:11:38,048 --> 00:11:39,467 y no llegues tarde. 147 00:11:39,550 --> 00:11:42,219 Su primera impresión de ti es muy importante. 148 00:11:42,303 --> 00:11:45,598 ¿Debería gatear a cuatro patas? ¿Le gustaría? 149 00:11:45,848 --> 00:11:47,516 No bromees. 150 00:11:48,309 --> 00:11:51,729 Vamos, cariño. No dejemos de divertirnos. 151 00:11:51,812 --> 00:11:54,815 - ¿Hay alguna pregunta? - No, pero... 152 00:11:54,899 --> 00:11:56,108 Exprésate. 153 00:11:57,610 --> 00:12:00,780 ¿Por qué tenemos que revelarlo todo? tan rápido? 154 00:12:00,946 --> 00:12:04,074 Tengo que decírselo a padre. Él no me perdonaría. 155 00:12:04,408 --> 00:12:07,953 Pero podría seguir siendo un delicioso secreto. algún tiempo. 156 00:12:08,579 --> 00:12:11,791 no veo como eso estaría delicioso. 157 00:12:13,209 --> 00:12:15,377 - ¿No, cariño? - No. 158 00:12:17,630 --> 00:12:18,964 Muy bien. 159 00:12:23,469 --> 00:12:28,224 - Se está poniendo bastante complicado, ¿no? - ¿Creías que sería sencillo? 160 00:12:28,307 --> 00:12:31,435 - No lo había pensado. - No podrías. 161 00:12:33,104 --> 00:12:36,148 Johnny, ¿cuál es el problema? 162 00:12:39,610 --> 00:12:42,446 Odio la idea sentarse con otro hombre 163 00:12:42,530 --> 00:12:44,740 hablar de ti razonablemente. 164 00:12:50,621 --> 00:12:51,789 Mi ángel. 165 00:12:53,290 --> 00:12:56,085 Escucha, cariño, tienes que hacerlo. 166 00:12:57,044 --> 00:12:59,797 - Te amo, Julia. - Te amo, Johnny. 167 00:12:59,964 --> 00:13:04,009 - Eso es lo que importa, ¿no? - Cariño, eso es todo lo que importa. 168 00:13:04,635 --> 00:13:07,221 - ¿Un beso? - Mi placer. 169 00:13:11,058 --> 00:13:14,353 Por último, Julia, qué pena. ¡Así se ve un domingo por la mañana! 170 00:13:14,437 --> 00:13:16,814 ¿Quién es tu compañero, lo conozco? 171 00:13:17,022 --> 00:13:19,483 Johnny, mi hermana, Linda. Este es Johnny Caso. 172 00:13:19,567 --> 00:13:21,569 - ¿Cómo estás? - Bueno, gracias ¿y tú? 173 00:13:21,652 --> 00:13:23,154 - No podría ser mejor. - BIEN. 174 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Soy Johnny Caso. Voy a casarme con ella. - Entonces todo está bien. 175 00:13:26,657 --> 00:13:28,742 Me casaré con él en un mes, Linda. 176 00:13:28,826 --> 00:13:29,910 Qué ? 177 00:13:30,744 --> 00:13:33,581 Caso, por favor ven a la luz. 178 00:13:36,750 --> 00:13:40,296 - Nunca lo he visto. - Lo conocí en Placid hace 10 días. 179 00:13:40,379 --> 00:13:43,090 ¿Pero cómo os conocisteis? Cuéntamelo todo. 180 00:13:43,174 --> 00:13:44,675 - Yo estaba... - Yo... 181 00:13:44,884 --> 00:13:46,427 Adelante. 182 00:13:47,303 --> 00:13:50,306 Una mañana estaba caminando por el camino hacia la pista de hielo, 183 00:13:50,389 --> 00:13:53,851 cuando conocí a este hombre, que llevaba sus esquís. 184 00:13:53,934 --> 00:13:57,146 Ya ves eso. Amor puro y simple. Continúa, querida. 185 00:13:57,229 --> 00:13:59,523 Parecía extraño. 186 00:13:59,607 --> 00:14:02,151 Puedo creerlo. Sus ojos debían haber estado en llamas. 187 00:14:02,234 --> 00:14:05,070 No. De hecho, el problema estaba en su nariz. 188 00:14:05,154 --> 00:14:06,655 Lo detuve y le dije: 189 00:14:06,739 --> 00:14:10,075 “Disculpe. ¿Sabes que tienes la nariz congelada?" 190 00:14:10,159 --> 00:14:13,454 Me dijo: “Gracias. ¿Puedes hacer algo al respecto? 191 00:14:13,537 --> 00:14:15,122 - Bragas. - ¿No es así? 192 00:14:15,206 --> 00:14:17,917 Ella era la descarada. De hecho, ella estaba coqueteando conmigo. 193 00:14:18,000 --> 00:14:19,794 Sé reconocer las cosas buenas. 194 00:14:19,877 --> 00:14:23,255 Un minuto. ¿Está el padre al tanto de estos acontecimientos? 195 00:14:23,339 --> 00:14:25,424 Le voy a contar todo en la iglesia. 196 00:14:25,508 --> 00:14:27,426 La generación moderna. 197 00:14:29,220 --> 00:14:33,057 Joven, espero que te des cuenta en lo que te estás metiendo. 198 00:14:33,140 --> 00:14:36,060 No sabía que mi esposa Tendría una casa con ascensor. 199 00:14:36,143 --> 00:14:38,354 Eso no es todo. La casa está embrujada. 200 00:14:38,437 --> 00:14:39,480 ¿Fantasmas? 201 00:14:39,563 --> 00:14:42,691 Fantasmas terribles � camisas de lana y corbatas de visón. 202 00:14:42,775 --> 00:14:44,318 ¿Un cadáver en el armario? 203 00:14:44,401 --> 00:14:47,321 - ¿Julia no te habló del abuelo? - No. 204 00:14:47,404 --> 00:14:50,366 - Les robó una vía de ferrocarril a los accionistas. - Eso no es cierto. 205 00:14:50,449 --> 00:14:53,327 Y has oído hablar de mí, la oveja negra. 206 00:14:53,410 --> 00:14:54,495 Esa es una cabra. 207 00:14:54,578 --> 00:14:56,914 - No prestes atención. - Compromiso cancelado. 208 00:14:56,997 --> 00:14:59,333 Ninguna oveja negra en mis suegros. 209 00:14:59,416 --> 00:15:01,043 - Me gusta este hombre. - Buen día. 210 00:15:01,127 --> 00:15:04,046 Lo verás durante el almuerzo. Adiós, tenemos prisa. 211 00:15:04,130 --> 00:15:06,298 Nos vemos en el almuerzo, hermana. 212 00:15:39,790 --> 00:15:41,750 Disfruté en Placid. 213 00:15:45,004 --> 00:15:48,591 Allí conocí a un joven. Él vendrá a almorzar hoy. 214 00:15:53,345 --> 00:15:55,765 Su nombre es caso. Caso Johnny. 215 00:16:00,060 --> 00:16:02,772 - Me voy a casar con ella, padre. - Qué ? 216 00:16:06,150 --> 00:16:08,569 ¿Entendí correctamente...? 217 00:16:09,987 --> 00:16:12,031 ¿Y quién es Johnny Chase? 218 00:16:12,114 --> 00:16:14,825 - Caso, padre, no Chase. - Está bien, caso. 219 00:16:14,909 --> 00:16:16,118 Padre. 220 00:16:24,877 --> 00:16:27,046 ¿Puedes decirme por favor...? 221 00:16:36,055 --> 00:16:39,600 ¿Casarse? ¿Es eso lo que dijiste? 222 00:16:49,860 --> 00:16:50,903 Una misa hermosa. 223 00:16:50,986 --> 00:16:52,947 - Encantador. - GRACIAS. 224 00:16:53,030 --> 00:16:55,324 - Necesitamos hablar de inmediato. - Sí. 225 00:16:55,407 --> 00:16:59,078 Aún no me lo has dicho la más mínima cosa inteligente en esto... 226 00:16:59,161 --> 00:17:02,748 ¿Johnny? Tiene un futuro brillante. Trabaja en Sloan y Hobson. 227 00:17:02,832 --> 00:17:04,708 - Conozco a Sam Hobson. -Ah, ¿bien? 228 00:17:04,792 --> 00:17:06,085 Hola julia. 229 00:17:06,335 --> 00:17:07,795 Marjorie. Parece estar bien. 230 00:17:07,878 --> 00:17:10,172 - Un hermoso domingo, Edward. - Absolutamente. 231 00:17:10,256 --> 00:17:12,842 - ¿Tuviste un pequeño accidente, Ned? - Parece. 232 00:17:12,925 --> 00:17:15,177 No recuerdo haber estado allí. 233 00:17:15,261 --> 00:17:17,012 - Buen día. - Buen día. 234 00:17:17,096 --> 00:17:18,180 Buen día. 235 00:17:18,264 --> 00:17:20,015 Por favor, ponte el sombrero, Ned. 236 00:17:20,099 --> 00:17:21,767 Creo que este es el Sr. Hobson. 237 00:17:21,851 --> 00:17:23,769 - Vete a casa. - Sí, padre. 238 00:17:23,853 --> 00:17:25,312 Tome su tiempo. 239 00:17:27,106 --> 00:17:28,274 Esta vez la puerta correcta. 240 00:17:28,357 --> 00:17:31,026 La señorita Julia aún no ha regresado. señor. 241 00:17:33,195 --> 00:17:34,530 Voy a dar un paseo. 242 00:17:34,613 --> 00:17:37,366 - Te esperan en la sala de juegos. - ¿Sala de juegos? 243 00:17:37,450 --> 00:17:40,911 La señorita Linda me pidió que te enviara allí. tan pronto como llegue, señor. 244 00:17:40,995 --> 00:17:41,996 Señorita Linda. 245 00:17:42,079 --> 00:17:45,040 - La sala de juegos está en el cuarto piso, señor. - GRACIAS. 246 00:17:58,929 --> 00:18:01,098 - ¡Ey! - Oye, tú mismo. 247 00:18:01,182 --> 00:18:02,308 Estoy perdido. 248 00:18:02,391 --> 00:18:05,227 Ya nadie viene aquí. ¿Quieres morder? 249 00:18:05,311 --> 00:18:06,353 GRACIAS. 250 00:18:07,021 --> 00:18:09,148 Me envió el mayordomo. 251 00:18:22,161 --> 00:18:25,414 Es bastante diferente. Del resto de la casa, quiero decir. 252 00:18:25,498 --> 00:18:26,957 Fue idea de mamá. 253 00:18:27,041 --> 00:18:30,461 Ella pensó que era necesario un lugar de entretenimiento en la casa. 254 00:18:30,544 --> 00:18:33,339 Ella estaba allí tan a menudo como nosotros. antes de morir. 255 00:18:33,422 --> 00:18:35,674 Creo que fue un refugio para ella. 256 00:18:35,758 --> 00:18:37,468 Ella fue maravillosa. 257 00:18:39,804 --> 00:18:41,680 Mira esta muñeca. 258 00:18:42,431 --> 00:18:44,308 - Ella pertenecía a Julia. - Oh sí ? 259 00:18:44,391 --> 00:18:45,893 Ella lo adoraba. 260 00:18:46,727 --> 00:18:48,562 Dios sabe que ella lo amaba. 261 00:18:48,729 --> 00:18:50,272 Ella se parece a él. 262 00:18:51,524 --> 00:18:53,067 ¿A ella también le gustó eso? 263 00:18:53,150 --> 00:18:56,737 No digas cosas malas sobre Leopold. Él es muy sensible. 264 00:18:57,488 --> 00:18:59,907 - ¿Es tuyo? - Se parece a mí. 265 00:19:07,540 --> 00:19:10,709 - ¿Quién es el músico de la familia? - Mi hermano, Ned. 266 00:19:12,336 --> 00:19:16,298 Lo vi esta mañana. Al menos, Vi a alguien con resaca. 267 00:19:16,382 --> 00:19:17,842 Era Ned. 268 00:19:17,925 --> 00:19:19,969 Él podría haberse convertido un excelente músico. 269 00:19:20,052 --> 00:19:23,013 - Qué quieres decir ? - Si mi padre no se hubiera involucrado. 270 00:19:23,097 --> 00:19:26,267 - ¿Quién estaba en el trapecio? - Todos nosotros. 271 00:19:26,475 --> 00:19:28,853 Y un primo terrible llamado Seton Cram. 272 00:19:28,936 --> 00:19:31,772 Él y yo estábamos balanceándonos y les escupimos. 273 00:19:31,856 --> 00:19:35,443 - Fue un juego divertido. - Puedo decir que no fallé a menudo. 274 00:19:35,526 --> 00:19:37,653 Estos somos Julia y yo, niños. 275 00:19:41,615 --> 00:19:44,535 Ella ya era muy hermosa, ¿no? 276 00:19:46,620 --> 00:19:47,705 ¿Caja? 277 00:19:47,788 --> 00:19:48,914 Qué ? 278 00:19:49,206 --> 00:19:52,960 Amo a mi hermana julia más que nada en el mundo. 279 00:19:54,378 --> 00:19:56,338 Yo también te entiendo. 280 00:19:56,422 --> 00:19:58,632 Ella es tan dulce que no tienes idea. 281 00:19:58,716 --> 00:19:59,592 Sí. 282 00:19:59,675 --> 00:20:02,720 ¿No encuentras ¿Que ella es hermosa y sexy? 283 00:20:02,803 --> 00:20:04,680 Detener. Me estoy poniendo nervioso. 284 00:20:04,805 --> 00:20:08,684 Es extremadamente importante que se case con la persona adecuada. 285 00:20:09,685 --> 00:20:13,856 - Es importante para todos. - Especialmente para Julia. 286 00:20:15,316 --> 00:20:19,195 Supongo que eres consciente ¿Desaparecer en este paisaje? 287 00:20:19,278 --> 00:20:20,362 Para qué ? 288 00:20:20,446 --> 00:20:23,407 No sabes que hombres nos codeamos. ¿Dónde estabas? 289 00:20:23,491 --> 00:20:24,575 Estaba trabajando. 290 00:20:24,658 --> 00:20:26,619 - ¿Por la noche? - Por la noche también. 291 00:20:26,702 --> 00:20:29,955 ¿Y esos viajes a Placid? Vamos, Case, confiesa todo. 292 00:20:30,039 --> 00:20:33,250 ¿Sabes que? Fueron mis primeras vacaciones. 293 00:20:33,334 --> 00:20:34,335 - No. - Sí. 294 00:20:34,418 --> 00:20:37,963 - Entonces llevas poco tiempo trabajando. - Sólo desde los 10 años. 295 00:20:38,047 --> 00:20:39,298 - ¿Diez años? - Sí. 296 00:20:39,381 --> 00:20:40,257 ¿a qué? 297 00:20:40,341 --> 00:20:44,345 Todo lo que pude encontrar. En finanzas desde hace varios años. 298 00:20:45,096 --> 00:20:47,348 ¿Ella pinta? Ella no me dijo nada al respecto. 299 00:20:47,431 --> 00:20:49,183 No, no lo toques. 300 00:20:49,517 --> 00:20:52,186 - ¿Por qué no es buena? - Es mío. 301 00:20:52,269 --> 00:20:55,314 Aquí está Linda la artista. Paz a sus cenizas. 302 00:20:55,397 --> 00:20:57,191 Francamente, era una basura. 303 00:20:57,274 --> 00:21:00,027 ¿Qué has probado? ¿Después de este fracaso en la pintura? 304 00:21:00,111 --> 00:21:03,572 - Case, ¿estás intentando hacerme hablar? - Por supuesto, vamos. 305 00:21:04,156 --> 00:21:06,575 - ¿De verdad quieres saberlo? - En realidad. 306 00:21:06,659 --> 00:21:09,286 Bueno, probé la escena. 307 00:21:09,870 --> 00:21:13,165 ¿Quieres asistir? ¿En la escena del sonámbulo de 00:21:15,876 - “¡Vete, maldita mancha!” - No, en otra ocasión. 309 00:21:15,960 --> 00:21:19,547 Los profesores de la escuela de la señorita Porter. Pensé que era prometedor. 310 00:21:19,630 --> 00:21:22,591 - ¿Qué otra cosa? - Hubo muchos episodios divertidos. 311 00:21:22,675 --> 00:21:25,970 Quería que mi padre me dejara seguir formación de enfermería. 312 00:21:26,053 --> 00:21:30,015 casi me arrestan mientras intentaba ayudar a los huelguistas en Jersey. 313 00:21:30,099 --> 00:21:34,061 Cómo saber que el padre fue parte del consejo de administración de la empresa? 314 00:21:34,145 --> 00:21:37,356 mi problema, es que nunca he podido decidir 315 00:21:37,440 --> 00:21:41,861 si quisiera ser Juana de Arco, Florence Nightingale o John L. Lewis. 316 00:21:41,944 --> 00:21:44,697 - ¿Qué pasa? ¿Has tenido suficiente? - Oh ! Sí. 317 00:21:44,947 --> 00:21:48,534 ¿Incluso con este museo que vale millones? ¿Y todo ese mármol de ahí abajo? 318 00:21:48,617 --> 00:21:51,328 Caso, al lado de la vida que llevo, 319 00:21:51,412 --> 00:21:54,874 la última de las cadenas se está divirtiendo. 320 00:21:55,499 --> 00:21:59,837 necesitas descansar de lo que haces día tras día. 321 00:21:59,920 --> 00:22:03,966 Te refieres a lo que yo no hago año tras año. 322 00:22:05,468 --> 00:22:09,513 ¿Cómo son tus días, Case? ¿Es tu vida maravillosa? 323 00:22:09,597 --> 00:22:10,431 A veces. 324 00:22:10,514 --> 00:22:13,934 - ¿Pero ese no fue el caso? - Mi vida no es una. 325 00:22:14,185 --> 00:22:17,021 - ¿Qué estás recetando? - Vacaciones. 326 00:22:17,104 --> 00:22:18,981 - ¿Largo? - Tanto como sea posible. 327 00:22:19,064 --> 00:22:22,610 - ¿Sólo por diversión? - No, trabajo desde los 10 años. 328 00:22:22,693 --> 00:22:24,653 Quiero saber por qué trabajo. 329 00:22:24,737 --> 00:22:28,324 no puede ser para pagar facturas o recaudar dinero. 330 00:22:28,407 --> 00:22:30,743 Incluso en este caso, el estado te quita bastante. 331 00:22:30,826 --> 00:22:34,163 - ¿Pero por qué entonces? - Eso es lo que quiero saber. 332 00:22:34,246 --> 00:22:37,792 El mundo está cambiando. Está lleno de nuevas ideas aquí y allá. 333 00:22:37,875 --> 00:22:40,920 Bueno o torcido, todos ellos tocan nuestras vidas. 334 00:22:41,003 --> 00:22:44,715 quiero saber donde estoy parado y lo que significa para mí. 335 00:22:44,799 --> 00:22:47,218 no puedo descubrirlo sentado en un escritorio. 336 00:22:47,301 --> 00:22:49,845 voy a ahorrar algo de dinero y para. 337 00:22:49,929 --> 00:22:51,555 - ¿Renunciar? - Sí. 338 00:22:51,806 --> 00:22:54,058 Quiero disfrutar parte de mi vida. 339 00:22:54,141 --> 00:22:57,770 La única trampa es que tienes que ya sea la parte joven. 340 00:22:57,853 --> 00:22:59,980 Jubilarse joven, trabajar viejo. 341 00:23:00,064 --> 00:23:02,566 Trabajar de nuevo cuando lo sepa por qué trabajo. 342 00:23:02,650 --> 00:23:06,112 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Lo entiendo muy bien. 343 00:23:06,195 --> 00:23:08,656 - ¿Julia lo sabe? - No. 344 00:23:08,739 --> 00:23:11,075 Esperaré hasta tener suficiente dinero. 345 00:23:11,158 --> 00:23:14,245 Tiene suficiente para dos o incluso por diez, en todo caso. 346 00:23:14,328 --> 00:23:17,206 No quiero su dinero. Tengo que ganármelo yo mismo. 347 00:23:17,289 --> 00:23:18,499 Es estúpido. 348 00:23:18,582 --> 00:23:22,628 Pero estás bien así. Aún no te han atrapado. 349 00:23:22,711 --> 00:23:25,548 - ¿Por qué? - La veneración de los ricos. 350 00:23:25,631 --> 00:23:28,300 - Ten cuidado, Johnny. - No, yo no. 351 00:23:29,051 --> 00:23:32,221 - ¿Quién me quitó el whisky? - ¿Qué pasó en la iglesia? 352 00:23:32,304 --> 00:23:37,101 - Estaba en mis botas de montar, un litro. - Neddie, cállate. ¿Julia le dijo a papá? 353 00:23:37,184 --> 00:23:39,061 Hace mucho que no estoy allí. 354 00:23:39,145 --> 00:23:40,896 ¿Qué dijo el padre? 355 00:23:41,355 --> 00:23:45,484 Lo dejamos mientras hablaba. de este tipo con el Sr. Hobson frente a la iglesia. 356 00:23:45,568 --> 00:23:47,528 - ¿Pero quién es este chico? - Soy yo. 357 00:23:47,611 --> 00:23:50,364 Además, es un buen tipo. Johnny Case, mi hermano, Ned. 358 00:23:50,448 --> 00:23:51,949 Cómo estás ? 359 00:23:52,032 --> 00:23:54,452 ¡Felicidades! Estar ahí me pone la piel de gallina. 360 00:23:54,535 --> 00:23:57,663 Le estaba diciendo a Johnny Algunos de nuestros sueños de infancia. 361 00:24:00,166 --> 00:24:01,542 Y qué sueños. 362 00:24:08,215 --> 00:24:09,258 Está acordado. 363 00:24:09,341 --> 00:24:14,430 Pensé que volverías Termina el concierto que estabas componiendo. 364 00:24:15,181 --> 00:24:17,349 Concierto de Seton en fa mayor. 365 00:24:17,892 --> 00:24:20,060 Vamos, Neddie. Juega. 366 00:24:20,227 --> 00:24:23,147 Tócala, Neddie. Johnny y yo aguantaremos, ¿no? 367 00:24:23,230 --> 00:24:25,357 ¿De verdad quieres oírlo? 368 00:24:30,654 --> 00:24:32,281 No, Neddie. 369 00:24:32,364 --> 00:24:34,575 Alabé tu talento. 370 00:24:49,089 --> 00:24:51,217 Buen día. ¿Qué están haciendo todos aquí? 371 00:24:51,300 --> 00:24:52,510 ¡Qué mañana! 372 00:24:52,593 --> 00:24:55,346 - ¿Qué dijo el padre? - No ha vuelto todavía. 373 00:24:55,846 --> 00:24:59,975 Infórmeme de la llegada del Sr. Seton. Llama dos veces. GRACIAS. 374 00:25:00,059 --> 00:25:03,687 - ¿Fue horrible en la iglesia? - No, pero la tormenta amenaza. 375 00:25:03,771 --> 00:25:04,897 Tú... 376 00:25:06,107 --> 00:25:11,112 - Johnny, no te has cambiado la corbata. - Es cierto. 377 00:25:12,905 --> 00:25:15,741 No es nada serio. Ned puede prestarte uno. 378 00:25:24,041 --> 00:25:27,336 me siento como una cabra que están preparados para el sacrificio. 379 00:25:27,962 --> 00:25:29,255 Esa es una oveja. 380 00:25:29,338 --> 00:25:30,631 Toma una copa. 381 00:25:30,714 --> 00:25:33,300 - Necesitamos prepararte. - Te lo agradecería. 382 00:25:33,384 --> 00:25:35,886 Primero, el padre querrá saber si estás bien abastecido. 383 00:25:35,970 --> 00:25:37,721 - Proporcionó ? - Rico. Cuánto ? 384 00:25:37,805 --> 00:25:42,184 Esto es inesperado en un hombre como mi padre. pero el dinero es nuestro Dios aquí. 385 00:25:42,268 --> 00:25:45,062 - Johnny, eso no es cierto en absoluto. - No ? ¿Así que lo que? 386 00:25:45,146 --> 00:25:46,313 Entonces, jovencito? 387 00:25:46,397 --> 00:25:50,234 Bueno, señor, Tengo exactamente 34 dólares en mi bolsillo. 388 00:25:50,317 --> 00:25:53,571 y un cupón para la sesión nocturna. en el cine Lake Placid. 389 00:25:53,654 --> 00:25:56,574 Sin títulos de primera línea, ¿No hay bosques montañosos? 390 00:25:56,657 --> 00:25:59,493 Tengo algunas acciones que cotizan en la bolsa de valores. almacenado en un lugar cálido... 391 00:25:59,577 --> 00:26:02,121 Algunos, no. No funcionará. 392 00:26:02,204 --> 00:26:06,167 Es guapo, pero es un chico más. con los ojos clavados en el reloj. 393 00:26:06,250 --> 00:26:09,587 - ¿Cuál es tu posición social? - Tampoco inolvidable. 394 00:26:09,670 --> 00:26:12,047 ¿Tu madre ni siquiera era una VIP? 395 00:26:12,131 --> 00:26:14,592 - No. - Linda, desearía que te callaras. 396 00:26:14,675 --> 00:26:17,762 - Quizás tenga un juez en su familia. - Sí, eso ayudaría. 397 00:26:17,845 --> 00:26:21,432 El hijo del viejo juez Case. Pilares blancos, guitarras tañendo. 398 00:26:21,515 --> 00:26:24,685 - Buenas noches, maestro. - ¿Cómo está, señora Linda? 399 00:26:24,769 --> 00:26:28,606 - ¿Conoces a alguna gente importante? - Sólo por casualidad. 400 00:26:28,689 --> 00:26:33,444 El martes pasado, en una pelea de gallos. En casa de la señora Onderkonk vi a la señora Marble. 401 00:26:33,527 --> 00:26:35,654 - Pensé que me moriría de risa. - Tonterías. 402 00:26:35,738 --> 00:26:37,490 Ella me llama "Johnny"... 403 00:26:37,573 --> 00:26:39,909 - Linda, ¿te callarás? - Lo estoy disfrutando. 404 00:26:39,992 --> 00:26:41,368 Es horrible. 405 00:26:41,452 --> 00:26:45,289 ¿Te das cuenta de que corres el riesgo de casarte? ¿Una de las 60 familias estadounidenses? 406 00:26:45,372 --> 00:26:48,083 En este tipo de situaciones, me pregunto 407 00:26:48,167 --> 00:26:50,961 ¿Qué haría General Motors? y hago lo contrario. 408 00:26:51,045 --> 00:26:53,380 Mientras no lo hagas un salto mortal hacia atrás. 409 00:26:53,464 --> 00:26:56,300 - ¿Sabes cómo hacer eso? - Sí. 410 00:26:56,383 --> 00:26:59,261 Enséñame. Puedo hacer casi todo lo demás. 411 00:26:59,345 --> 00:27:03,182 Sería una pena que esto no sucediera, Sería una verdadera lástima. 412 00:27:03,724 --> 00:27:07,061 Sí, eso sería una verdadera lástima. que esto tampoco suceda. 413 00:27:07,144 --> 00:27:08,646 Bien, a la pista. 414 00:27:10,231 --> 00:27:12,483 Es el padre. Regresó. Ven Johnny. 415 00:27:12,566 --> 00:27:14,568 - ¿Y mi salto mortal? - No. 416 00:27:14,652 --> 00:27:17,446 Linda y yo bajamos a hablar con él. Ve con Ned. 417 00:27:17,530 --> 00:27:19,824 - Para qué ? - Se supone que no deberías haber llegado. 418 00:27:19,907 --> 00:27:21,742 - ¿Cuándo debo llegar? - 13:00 horas 419 00:27:21,826 --> 00:27:22,576 13:00 420 00:27:22,660 --> 00:27:25,579 Por favor cambia tu corbata. 421 00:27:26,413 --> 00:27:29,250 Ned te dirá cuándo presentarte. 422 00:27:29,333 --> 00:27:31,794 Se vuelve muy complicado, si quieres mi opinión. 423 00:27:31,877 --> 00:27:36,006 Nadie te pregunta eso. Vamos, adelante. Haz lo que te dicen. Detener. 424 00:27:36,590 --> 00:27:40,678 Vamos, caso. No esperes ninguna simplicidad aquí. Piense en una fachada en la Quinta. 425 00:27:40,761 --> 00:27:42,555 Préstale una corbata, Ned. 426 00:27:43,764 --> 00:27:47,184 - Te gusta, ¿no? - Me pregunta si me gusta. 427 00:27:47,268 --> 00:27:50,938 Querida, ¿te das cuenta de que la vida ¿Entró a esta casa esta mañana? 428 00:27:51,021 --> 00:27:53,149 Cariño, no dejes que se escape. 429 00:27:53,232 --> 00:27:55,025 Será la misma historia, por supuesto. 430 00:27:55,109 --> 00:27:58,779 - La gente se casa conmigo por mi dinero. - Siempre es halagador, ¿no? 431 00:27:58,863 --> 00:28:02,616 ¿De qué sirve tener todo eso si no? para encontrar hombres superiores. 432 00:28:02,700 --> 00:28:05,035 Linda, odio que hables así. 433 00:28:05,119 --> 00:28:08,998 Pero Julia, en serio. Es primavera, un soplo de aire fresco. 434 00:28:09,081 --> 00:28:11,625 ¿Sabes cómo llama a la casa? Un museo. 435 00:28:11,709 --> 00:28:13,878 Julia, esta es tu oportunidad. 436 00:28:13,961 --> 00:28:15,045 Eso es todo. 437 00:28:15,129 --> 00:28:18,549 Quiero que papá vea que Johnny Tiene las mismas cualidades que el abuelo. 438 00:28:18,632 --> 00:28:19,925 No lo conoces. 439 00:28:20,259 --> 00:28:22,428 No sabes de donde viene ni dónde está. 440 00:28:22,511 --> 00:28:24,680 - O adónde va. - Lo sé. 441 00:28:24,764 --> 00:28:27,308 Lo sé, lo veo muy claro. 442 00:28:27,516 --> 00:28:31,562 Si todo va bien, ¿cuándo lo vas a anunciar? 443 00:28:31,645 --> 00:28:35,649 - De inmediato. El sábado próximo. - Cariño, déjame organizar una fiesta. 444 00:28:35,733 --> 00:28:38,486 escúchame, No quiero que papá se involucre en absoluto. 445 00:28:38,569 --> 00:28:40,362 Es Nochevieja. 446 00:28:40,446 --> 00:28:43,365 Julia, divirtámonos en esta casa. antes de que te vayas. 447 00:28:43,449 --> 00:28:46,952 - Si el padre está de acuerdo. - Sin condiciones. Sólo unos pocos invitados. 448 00:28:47,036 --> 00:28:50,498 Sólo tus amigos y los de Johnny. en la sala de juegos. 449 00:28:50,664 --> 00:28:52,833 Déjame organizarlo. 450 00:28:52,917 --> 00:28:57,588 Déjame hacer algo por ti, por una vez. Yo, Julia. 451 00:28:57,671 --> 00:28:59,840 Eso me haría feliz, cariño, de verdad. 452 00:28:59,924 --> 00:29:03,219 Verás, Esto es extremadamente importante para mí. 453 00:29:03,302 --> 00:29:06,013 nadie más que yo No debes interferir en mi velada. 454 00:29:06,097 --> 00:29:07,264 Muy bien. 455 00:29:07,348 --> 00:29:09,850 Si se involucran, no vendré. 456 00:29:10,309 --> 00:29:11,435 Linda, 457 00:29:12,853 --> 00:29:14,730 Será horrible dejarte. 458 00:29:14,814 --> 00:29:18,901 Julia, no sé en qué me voy a convertir. cuando nos dejes. 459 00:29:19,568 --> 00:29:21,195 Tengo que hacer algo. 460 00:29:21,278 --> 00:29:26,033 tengo que salir, ir, hacer algo, o me volveré loco. 461 00:29:26,867 --> 00:29:29,453 Podría acostarme y morir de inmediato. 462 00:29:30,496 --> 00:29:34,166 Dios mío, no parezco enfermo, ¿verdad? 463 00:29:34,959 --> 00:29:36,752 Ya sabes, es un museo. 464 00:29:36,919 --> 00:29:40,798 No te preocupes por mí, todo estará bien. Cuídate. 465 00:29:47,430 --> 00:29:49,306 No dejes que te intimide. 466 00:29:50,933 --> 00:29:53,894 - Buen día. - Hola, padre. 467 00:29:56,313 --> 00:29:59,525 - ¿Has visto al Sr. Hobson? - Rápidamente. 468 00:29:59,608 --> 00:30:04,155 Hay algo más a tener en cuenta. ¿Cuál es su origen? 469 00:30:04,238 --> 00:30:05,656 ¿Qué dijo el señor Hobson? 470 00:30:05,739 --> 00:30:08,742 No debemos apresurarnos, ¿no es así? 471 00:30:10,578 --> 00:30:14,540 Quiero casarme el 10 de enero. Son 2 semanas a partir del martes. 472 00:30:14,623 --> 00:30:15,666 Imposible. 473 00:30:15,749 --> 00:30:16,959 - Para qué ? - Para qué ? 474 00:30:17,042 --> 00:30:19,003 No quiero un compromiso largo. 475 00:30:19,086 --> 00:30:20,963 Este chico tiene un encanto loco. 476 00:30:21,046 --> 00:30:23,632 - ¿Lo conoces? - Me enteré. 477 00:30:23,966 --> 00:30:24,633 Encanto. 478 00:30:24,675 --> 00:30:28,471 Supongo que buscas mérito. Se rumorea que él también tiene algunos. 479 00:30:28,554 --> 00:30:31,432 Un tipo verdaderamente extraordinario. Todo un truco, de hecho. 480 00:30:31,515 --> 00:30:34,435 ¿Tienes la sección financiera? ¿Del 00:30:37,813 No. Cuando pueda, Intento descansar el domingo. 482 00:30:37,897 --> 00:30:42,109 Por cierto, me gustaría que permanezcas en la oficina hasta las 6 p.m. 483 00:30:42,318 --> 00:30:45,821 - ¿6 pm? ¿Para qué? - Dar ejemplo a los demás. 484 00:30:45,905 --> 00:30:49,825 - Pero no tengo nada más que hacer después de las 3 p.m. - Encontrarás algo. 485 00:30:49,909 --> 00:30:52,495 Padre, si crees que voy a fingir... 486 00:30:52,578 --> 00:30:54,455 ¿Me entiendes, Ned? 487 00:30:55,831 --> 00:30:58,334 Padre, ¿qué dijo el señor Hobson? 488 00:30:58,417 --> 00:31:01,504 No era ni el lugar ni el momento para hablar de ello con él. 489 00:31:01,587 --> 00:31:03,422 Le dije que viniera esta tarde. 490 00:31:03,506 --> 00:31:05,633 Pero, padre, ¿qué dijo? 491 00:31:06,425 --> 00:31:10,638 Su informe no fue desfavorable en absoluto. 492 00:31:10,888 --> 00:31:14,391 - Eso debe haberte decepcionado. - Parece capaz de hacer negocios. 493 00:31:14,475 --> 00:31:18,229 Logró reorganizar la empresa Seaboard Utilities. 494 00:31:18,312 --> 00:31:22,066 - ¿Litoreo? Pobre chico. - Un tipo inteligente, tal vez. 495 00:31:22,149 --> 00:31:24,777 Hobson dice el futuro de Seaboard parece favorable. 496 00:31:24,860 --> 00:31:26,737 Compremos acciones mañana por la mañana. 497 00:31:26,821 --> 00:31:29,615 Pero sabemos muy poco sobre los antecedentes del Sr. Chase. 498 00:31:29,698 --> 00:31:30,991 Caso, padre. 499 00:31:31,075 --> 00:31:34,245 Déjalo ir. Chase tiene un sonido bancario muy fluido. 500 00:31:34,328 --> 00:31:37,998 - Padre, él es de Baltimore. - Bueno, acciones de antes de la guerra, supongo. 501 00:31:38,082 --> 00:31:41,252 ¿No hubo un caso de juez? 502 00:31:41,377 --> 00:31:46,298 quiero saber mas de este joven como su nombre y lugar de nacimiento. 503 00:31:47,633 --> 00:31:50,761 Seria preferible que me encuentre sola cuando llegue, 504 00:31:50,845 --> 00:31:53,931 para que pueda investigar A mi manera. 505 00:31:54,014 --> 00:31:58,310 No quiero el tema de compromiso. Sea el primero de la conversación. 506 00:31:58,394 --> 00:32:02,481 ¿Quieres que me esconda debajo del sofá? tomar notas en taquigrafía? 507 00:32:03,190 --> 00:32:05,151 Esto no será necesario. 508 00:32:05,234 --> 00:32:09,738 El pobre al menos debería ver una cara amiga en la asamblea. 509 00:32:09,822 --> 00:32:10,781 ¿Sí, Enrique? 510 00:32:10,865 --> 00:32:14,076 - El señor Case desea ser anunciado, señor. - Sí, Enrique. 511 00:32:14,201 --> 00:32:16,954 Todos encontraréis una excusa. para que te disculpes. 512 00:32:17,037 --> 00:32:21,000 No vacile, padre. Sin duda, es un impostor. 513 00:32:21,292 --> 00:32:23,669 - Padre. - ¿Sí, Julia? 514 00:32:23,752 --> 00:32:26,505 Recuerda, sé lo que quiero. 515 00:32:27,548 --> 00:32:28,424 Ingresar. 516 00:32:28,507 --> 00:32:31,093 Espero no llegar tarde. ¡Qué tráfico! 517 00:32:31,177 --> 00:32:32,511 Padre, este es el Sr. Case. 518 00:32:32,595 --> 00:32:34,472 - Encantada. - Encantada, señor. 519 00:32:34,555 --> 00:32:35,556 Mi hija Linda. 520 00:32:35,639 --> 00:32:36,974 - Encantada. - Encantada. 521 00:32:37,057 --> 00:32:38,267 Y mi hijo, Eduardo. 522 00:32:38,350 --> 00:32:40,519 - Encantada. - Encantada. 523 00:32:44,231 --> 00:32:48,152 Ned, tú y tus hermanas deberían haz la llamada telefónica de la que estabas hablando... 524 00:32:48,235 --> 00:32:50,738 Le haré compañía al Sr. Case. 525 00:32:50,905 --> 00:32:53,532 Ya volvemos, Johnny. 526 00:32:56,076 --> 00:32:58,746 ¿Qué haríamos sin un teléfono? 527 00:33:01,415 --> 00:33:04,752 ¿Tenías algo que hacer, Linda? 528 00:33:05,294 --> 00:33:06,670 A mí ? 529 00:33:07,421 --> 00:33:09,507 No lo recuerdo. 530 00:33:12,885 --> 00:33:17,139 Parece que la nieve esta dispuesta Déjanos en paz este invierno. 531 00:33:17,932 --> 00:33:20,434 Me gusta la nieve. Por eso estaba en Placid. 532 00:33:20,518 --> 00:33:23,813 ¿Plácido? Sí, mi hija Julia acaba de regresar. 533 00:33:23,896 --> 00:33:25,272 Sí, lo sé. 534 00:33:26,232 --> 00:33:30,528 - ¿Trabaja en Nueva York, señor Case? - Sí, señor, en Sloan and Hobson. 535 00:33:30,611 --> 00:33:32,196 Una oficina excelente. 536 00:33:32,279 --> 00:33:35,491 - ¿Neoyorquino de nacimiento? - No, no. Nací en Baltimore. 537 00:33:35,574 --> 00:33:37,660 6 de julio de 1908. Tengo 30 años. 538 00:33:37,743 --> 00:33:40,955 Tenía muchos buenos amigos en Baltimore. 539 00:33:41,038 --> 00:33:44,875 Vamos a ver. Los White, el Sr. y la Sra. Clarence White. 540 00:33:45,126 --> 00:33:48,379 - ¿Quizás los conocías? - No, no lo creo. 541 00:33:48,462 --> 00:33:52,466 - No ? Estaba la familia de Archer Fuller. - Me temo que no. 542 00:33:53,175 --> 00:33:56,929 Veamos, coronel Evans, el viejo Philip Evans. 543 00:33:57,054 --> 00:33:58,055 No. 544 00:33:58,722 --> 00:34:02,518 No he estado allí en años y allí no los habría conocido. 545 00:34:02,601 --> 00:34:05,479 Mi padre tenía una pequeña tienda de comestibles. Baltimore. 546 00:34:06,355 --> 00:34:08,732 Sí. Sin embargo, nunca tuvo mucho éxito, 547 00:34:08,816 --> 00:34:12,695 y cuando murio dejo deudas que la madre tuvo dificultades para pagar. 548 00:34:12,778 --> 00:34:16,240 yo era solo un niño entonces y no pude ayudarlo mucho. 549 00:34:16,323 --> 00:34:19,034 La madre murió en mayo. justo antes de cumplir 16 años. 550 00:34:19,827 --> 00:34:21,078 Es triste. 551 00:34:22,121 --> 00:34:23,622 Sí, fue bastante triste. 552 00:34:23,706 --> 00:34:25,916 no tuve relaciones, excepto un tío, 553 00:34:26,000 --> 00:34:28,085 que es techador en Wilmington. 554 00:34:28,169 --> 00:34:31,797 No valía mucho. Era dado a la bebida. 555 00:34:32,006 --> 00:34:35,217 Tenemos un tío así pero evita los tejados. 556 00:34:36,010 --> 00:34:38,763 Madre quería que fuera en una facultad de la costa este. 557 00:34:38,846 --> 00:34:41,724 Entonces trabajé duro para ir a Harvard. 558 00:34:41,807 --> 00:34:45,269 En vacaciones trabajé en una acería y en una fábrica de automóviles. 559 00:34:45,352 --> 00:34:47,897 Un verano conduje un contenedor de basura. 560 00:34:48,272 --> 00:34:49,523 Admirable. 561 00:34:49,607 --> 00:34:52,735 No, fueron solo los únicos trabajos. que pude encontrar, 562 00:34:52,818 --> 00:34:57,031 pero en una acería se aprende cosas que no se aprenden en Harvard. 563 00:34:57,698 --> 00:34:59,408 ¿Qué más, señor? 564 00:35:00,284 --> 00:35:01,660 ¿Por favor discúlpeme? 565 00:35:01,744 --> 00:35:03,746 Eso espero. 566 00:35:05,247 --> 00:35:07,750 ¿Qué te gustaría saber? ¿más sobre mí? 567 00:35:07,833 --> 00:35:10,211 A ver, es... 568 00:35:10,836 --> 00:35:13,172 Bueno, Sr. Seton, ¿qué tal si hablamos de ello? 569 00:35:13,255 --> 00:35:17,134 - ¿Y si hablamos de eso? - De Julia y de mí, de nuestro matrimonio. 570 00:35:17,218 --> 00:35:19,720 A ver, es una gran sorpresa para mí. 571 00:35:19,804 --> 00:35:22,348 Realmente no sé qué decirte. 572 00:35:22,431 --> 00:35:26,060 - Bueno, “sí” estaría bien. - Lo sospecho. 573 00:35:26,519 --> 00:35:30,731 Sin embargo, me temo que tengo que abordar esta pregunta con más atención. 574 00:35:30,856 --> 00:35:35,611 El único problema es la falta de tiempo. Julia desea el 10 de enero. Yo también. 575 00:35:35,694 --> 00:35:37,613 Ya veremos eso. 576 00:35:38,155 --> 00:35:40,241 ¿Puedo preguntarte cómo? 577 00:35:40,324 --> 00:35:43,410 Sr. Case, no lo conozco en absoluto. 578 00:35:44,036 --> 00:35:46,413 te daré completo la oportunidad. 579 00:35:46,497 --> 00:35:48,290 - ¿Almuerzo mañana? - Mañana yo... 580 00:35:48,374 --> 00:35:49,583 ¿Martes? 581 00:35:50,084 --> 00:35:53,170 Reúnete en el Club de Banqueros, ¿Viernes a las 13? 582 00:35:53,254 --> 00:35:56,841 Lo siento, pero el viernes no estoy. Una reunión de negocios en Boston. 583 00:35:56,924 --> 00:35:58,300 Mañana entonces. 584 00:35:58,384 --> 00:36:02,346 veré si puedo moverme mis citas. 585 00:36:03,222 --> 00:36:06,267 Ned, Julia, es la hora del almuerzo. ¿no es así? 586 00:36:06,475 --> 00:36:10,813 Mientras tanto, el señor Sloan o el señor Hobson Te contaré cosas buenas sobre mí. 587 00:36:10,896 --> 00:36:15,651 Soy decente y refinada y amo a tu hija. lo cual no es difícil. 588 00:36:15,734 --> 00:36:19,655 A ella también parece gustarle y eso es todo lo que se puede decir de mí, 589 00:36:19,738 --> 00:36:22,408 excepto que tenemos una buena oportunidad para ser feliz. 590 00:36:22,491 --> 00:36:24,660 - Lo creo. - Vamos, padre, sea amable. 591 00:36:24,743 --> 00:36:27,538 La pregunta es demasiado importante. para ser enviado. 592 00:36:27,621 --> 00:36:31,709 Te casarás cuando yo lo haya decidido. y el día que yo elija. 593 00:36:31,792 --> 00:36:34,378 - Queríamos el 10. - Eso está fuera de discusión. 594 00:36:34,462 --> 00:36:37,673 - ¿Sí, Enrique? - El almuerzo está servido, señor. 595 00:36:37,757 --> 00:36:40,801 - Sr. Seton, yo... - El almuerzo está servido, Sr. Chase. 596 00:36:44,305 --> 00:36:47,266 Muy interesante tu corbata. 597 00:36:47,683 --> 00:36:49,018 GRACIAS. 598 00:36:55,232 --> 00:36:59,111 tengo un sastre quien hace años me hace las corbatas, 599 00:36:59,195 --> 00:37:02,740 y creo reconocer este motivo. 600 00:37:03,657 --> 00:37:07,077 Es completamente posible, señor, porque es tu corbata. 601 00:37:07,161 --> 00:37:09,997 Ned y yo estábamos pensando que me traería suerte. 602 00:37:20,132 --> 00:37:21,175 Padre. 603 00:37:21,258 --> 00:37:23,052 Entra, Julia. 604 00:37:28,182 --> 00:37:30,142 Te traje un chocolate caliente. 605 00:37:30,226 --> 00:37:31,268 GRACIAS. 606 00:37:32,561 --> 00:37:34,647 Acabo de ver al Sr. Hobson irse. 607 00:37:34,730 --> 00:37:37,483 - ¿Tuviste una discusión agradable? - Sí. 608 00:37:38,943 --> 00:37:40,361 padre, 609 00:37:41,362 --> 00:37:43,072 ¿Qué has decidido? 610 00:37:44,073 --> 00:37:47,576 El matrimonio es un hito importante para una niña. 611 00:37:47,660 --> 00:37:50,121 madre era más joven que yo cuando ella se casó contigo. 612 00:37:50,204 --> 00:37:55,042 Al casarse conmigo, su familia y su No arriesgó nada, ni económicamente, 613 00:37:55,126 --> 00:37:57,002 ni tampoco espiritualmente. 614 00:37:57,086 --> 00:38:00,423 - Johnny tendrá éxito en las finanzas. - No hay duda al respecto. 615 00:38:00,506 --> 00:38:04,510 - Hobson me dice que tiene posibilidades. - Lo sé. 616 00:38:04,844 --> 00:38:06,595 Entonces, ¿está bien? 617 00:38:09,723 --> 00:38:12,351 - ¿Ves este cigarro? - Sí. 618 00:38:12,435 --> 00:38:15,438 Fumo esta marca de cigarros durante 35 años. 619 00:38:16,188 --> 00:38:18,732 Tu abuelo fumaba el mismo. 620 00:38:18,816 --> 00:38:23,863 Conozco la calidad de este tabaco. porque soy dueño de la plantación donde crece, 621 00:38:24,238 --> 00:38:29,118 y sé que cuando lo enciendo, que arderá suave y agradablemente. 622 00:38:29,785 --> 00:38:33,622 Y sé que no explotará conmigo en la cara. 623 00:38:33,706 --> 00:38:36,000 ¿Tienes miedo de que Johnny ¿Explotar en tu cara? 624 00:38:36,083 --> 00:38:39,754 Una nueva mentalidad se está extendiendo en el mundo actual, 625 00:38:39,837 --> 00:38:43,632 un espíritu de rebelión. No lo entiendo y no me gusta. 626 00:38:43,716 --> 00:38:47,470 No te preocupes por Johnny. Lo conozco mejor que tú. 627 00:38:48,387 --> 00:38:53,392 Cariño, nunca te he rechazado. cualquier cosa que pudiera darte. 628 00:38:53,517 --> 00:38:56,979 Arderá, padre, tranquilamente, regularmente, agradablemente. 629 00:38:59,023 --> 00:39:01,650 Sólo pienso en ti y tu felicidad. 630 00:39:01,817 --> 00:39:02,818 padre, 631 00:39:04,153 --> 00:39:05,654 confía en mí. 632 00:39:05,738 --> 00:39:07,740 Me cuidaré yo mismo. 633 00:39:09,784 --> 00:39:11,452 GRACIAS. 634 00:39:12,453 --> 00:39:15,664 - ¿Podemos anunciarlo en Nochevieja? - Organizaré una fiesta. 635 00:39:15,748 --> 00:39:17,249 ¡Es maravilloso! 636 00:39:19,877 --> 00:39:23,506 Linda había hablado organizar una fiesta propiamente dicha. 637 00:39:24,173 --> 00:39:25,925 Una de sus ideas. 638 00:39:26,008 --> 00:39:30,137 Ahora sabemos que tú y yo cómo reaccionar ante las ideas de Linda. 639 00:39:31,222 --> 00:39:34,934 - Fue muy amable de su parte. - Linda tiene impulsos generosos. 640 00:39:35,017 --> 00:39:36,185 ¿Padre? 641 00:39:36,560 --> 00:39:38,062 Entra, linda. 642 00:39:40,940 --> 00:39:42,274 ¿Es si? 643 00:39:43,651 --> 00:39:45,569 Padre, sabía que aceptarías. 644 00:39:45,653 --> 00:39:49,573 - Ten cuidado, vas a apagar mi cigarro. - ¿Qué es un cigarro esta noche? 645 00:39:49,657 --> 00:39:52,618 Cariño, estoy encantada. ¿Le advertiste a Johnny? 646 00:39:52,701 --> 00:39:55,830 - No tuve tiempo. - Llámalo ahora. 647 00:39:56,664 --> 00:39:59,875 Entonces, toquemos las campanas. Lancemos cohetes. 648 00:40:00,543 --> 00:40:03,087 Encendamos todas las luces de la casa. 649 00:40:04,630 --> 00:40:07,341 Padre, ¿no estás orgulloso de ti mismo? 650 00:40:08,801 --> 00:40:11,345 Mamá habría estado muy feliz. 651 00:40:11,429 --> 00:40:12,930 Madre, te encantaría. 652 00:40:14,515 --> 00:40:17,810 No olvides que yo organizo la noche del anuncio del compromiso. 653 00:40:17,893 --> 00:40:21,689 Lo he planeado todo. Sólo unos pocos amigos Los amigos de Johnny y los de Julia, 654 00:40:21,772 --> 00:40:23,399 todos en la sala de juegos. 655 00:40:23,482 --> 00:40:26,986 Sin formalidades, sin corbatas blancas, ni invitaciones grabadas. 656 00:40:27,736 --> 00:40:30,489 El Sr. Edward Seton te invita el sábado. 657 00:40:30,573 --> 00:40:32,491 31 de diciembre a las 22:30 horas. - Confirmar asistencia 658 00:40:38,831 --> 00:40:40,166 Me gusta tu corbata. 659 00:40:40,249 --> 00:40:43,627 - Por cierto, ¿dónde está Linda? - No tardará. Estoy seguro de ello. 660 00:40:43,711 --> 00:40:47,047 - Odia las veladas sociales. - ¿Pero éste no? 661 00:40:47,131 --> 00:40:51,385 Johnny, mira a padre. Está lleno de entusiasmo. 662 00:40:56,849 --> 00:40:59,185 Te has ganado totalmente su corazón. 663 00:40:59,477 --> 00:41:02,104 - Fue muy amable conmigo. - Es tan amable. 664 00:41:02,188 --> 00:41:04,899 Él mismo organizó toda la velada. 665 00:41:04,982 --> 00:41:06,901 ¿Es este el tipo en cuestión? 666 00:41:08,527 --> 00:41:11,030 Al menos no está mal. 667 00:41:11,113 --> 00:41:13,824 - Hola, tío Edward. - Buenas noches. 668 00:41:13,908 --> 00:41:15,993 - Setón. - Buenas noches, tío Edward. 669 00:41:16,744 --> 00:41:19,371 Estos son Laura y Seton Cram. Él es mi primo. 670 00:41:20,039 --> 00:41:24,210 Dime, ¿cuándo lo anunciarás? la gran noticia? 671 00:41:24,293 --> 00:41:26,378 Será una sorpresa poco después de medianoche. 672 00:41:26,462 --> 00:41:29,465 Bueno, Julia parece divinamente feliz. 673 00:41:29,840 --> 00:41:32,968 ¿Qué pasa con Linda? No la hemos visto en toda la noche. 674 00:41:33,052 --> 00:41:37,848 Linda no se encuentra bien. Si alguien pregunta, Por favor explíquele que tiene migraña. 675 00:41:37,932 --> 00:41:40,226 Sí, por supuesto, las migrañas de Linda. 676 00:41:40,309 --> 00:41:43,354 No te preocupes, querida, lo entendemos perfectamente. 677 00:41:43,437 --> 00:41:46,065 Ella bajará antes del anuncio. 678 00:41:46,148 --> 00:41:47,399 Por supuesto. 679 00:41:47,483 --> 00:41:51,028 No te preocupes querida, hagámoslo, ¿vale? 680 00:41:51,237 --> 00:41:53,030 Es una velada agradable. 681 00:41:53,781 --> 00:41:56,033 ¿Qué le pasa a Linda? 682 00:41:56,117 --> 00:41:58,494 Hola Dorothy, estás magnífica. 683 00:41:59,411 --> 00:42:03,249 - ¿Dónde encontró este horrible vestido? - El tío Edward está preocupado, ¿no? 684 00:42:03,332 --> 00:42:04,917 - Hola, conejito. - Hola, Seton. 685 00:42:05,000 --> 00:42:07,753 Niños como Ned y Linda A mí también me preocuparía. 686 00:42:07,837 --> 00:42:11,715 Ahora le da la bienvenida a un extraño. en la familia. No lo apruebo en absoluto. 687 00:42:11,799 --> 00:42:16,137 Viniendo de Linda si, pero Julia trae de vuelta a un advenedizo desconocido... 688 00:42:16,220 --> 00:42:17,638 La madre está furiosa. 689 00:42:17,721 --> 00:42:20,266 obviamente esta interesado por el dinero de Julia. 690 00:42:20,349 --> 00:42:21,434 Hola, condesa. 691 00:42:21,517 --> 00:42:24,145 Él ni siquiera es parte de del Club Harvard. 692 00:42:25,938 --> 00:42:28,441 Julia, querida, estás espléndida. 693 00:42:28,524 --> 00:42:30,025 - Hola, Laura. - GRACIAS. 694 00:42:30,109 --> 00:42:34,572 - Hola, Seton. - Soy la prima Laura, encantada con la noticia. 695 00:42:34,822 --> 00:42:37,616 Cariño, es atractivo. ¿no es así? 696 00:42:37,783 --> 00:42:40,536 Este es mi marido, Seton Cram. Es el primo de Julia. 697 00:42:40,619 --> 00:42:43,581 - Soy prima por matrimonio. - Buena elección de alianza. 698 00:42:43,664 --> 00:42:44,790 Felicidades. 699 00:42:44,874 --> 00:42:48,294 - Gracias, Sr. Cram. - No "señor", crecimos juntos. 700 00:42:48,377 --> 00:42:50,963 escuchamos tantas cosas buenas sobre ti. 701 00:42:51,046 --> 00:42:54,967 - En realidad ? ¿De quién? - Bueno, a todos. 702 00:42:55,676 --> 00:42:58,721 Querida, qué vergüenza para Linda. 703 00:42:58,888 --> 00:43:02,558 No tiene suerte con sus migrañas, ¿no es así? 704 00:43:02,641 --> 00:43:03,476 No. 705 00:43:03,726 --> 00:43:07,229 Éste es Ned. Lo estábamos buscando. Vamos. Hasta luego. 706 00:43:07,313 --> 00:43:09,482 - Adiós, Johnny. - Hasta luego, Johnny. 707 00:43:18,449 --> 00:43:20,868 Ned, ¿has hablado con Linda? 708 00:43:21,202 --> 00:43:25,122 ¿Qué opinas de Seton y Laura? ¿No es un privilegio conocerlos? 709 00:43:25,206 --> 00:43:26,499 ¿Qué dijo Linda? 710 00:43:26,582 --> 00:43:27,833 Ánimo, Johnny. 711 00:43:27,917 --> 00:43:31,420 Si Seton y Laura te parecen aburridos, espera hasta que veas a los demás. 712 00:43:31,504 --> 00:43:35,716 Cuanto más sepas sobre nosotros, los Seton, Cuanto más impresionantes nos volvemos. 713 00:43:35,800 --> 00:43:40,179 Padre quería una gran familia. La madre le dio a Linda de inmediato. 714 00:43:40,262 --> 00:43:44,892 Linda era una niña, entonces tuvo a Julia, una chica también. Una auténtica desesperación. 715 00:43:44,975 --> 00:43:48,854 Al año siguiente, mi madre me tuvo, y la alegría se extendió por todo el reino. 716 00:43:48,938 --> 00:43:52,358 Un niño, el nombre respetable de los Seton. por lo tanto prosperaría. 717 00:43:52,441 --> 00:43:57,279 Qué consuelo para el Padre. Madre debió haber recibido toda su gratitud. 718 00:43:57,696 --> 00:43:59,156 Brindo por mi madre, Johnny. 719 00:43:59,240 --> 00:44:02,660 Ella intentó ser una Seton, Luego se rindió y murió. 720 00:44:02,743 --> 00:44:05,329 Estás diciendo tonterías, Ned. 721 00:44:05,538 --> 00:44:07,331 Pero no. 722 00:44:07,665 --> 00:44:09,625 Ned, ¿qué dijo Linda? 723 00:44:09,792 --> 00:44:12,878 - Ella va a bajar, ¿verdad? - No me hagas reír, hermana mía. 724 00:44:12,962 --> 00:44:15,589 - ¿Qué está pasando con Linda? - Nada, Johnny. 725 00:44:15,673 --> 00:44:18,384 Es verdad, no es nada. Sólo un capricho de Linda. 726 00:44:18,467 --> 00:44:21,220 este pequeño idiota Quería pasar una velada a su manera. 727 00:44:21,303 --> 00:44:26,100 Entre padre y tú hiciste su fiesta en entierro de primera clase. 728 00:44:26,183 --> 00:44:30,396 Debería haberse dado cuenta de que mi padre no podía no simplemente anunciar el compromiso. 729 00:44:30,479 --> 00:44:34,066 Ella debería haberlo hecho, pero a diferencia de mí, Linda todavía tiene esperanza. 730 00:44:34,150 --> 00:44:35,609 Levantemos nuestras copas por Linda. 731 00:44:35,693 --> 00:44:39,113 Ned, por favor, no has dejado de beber hasta las 8 p.m. 732 00:44:39,196 --> 00:44:42,741 Sí, ese travieso Ned. También en Nochevieja. 733 00:44:42,825 --> 00:44:44,410 Johnny, intenta detenerlo. 734 00:44:44,493 --> 00:44:48,247 beberé todo lo que quiera por las tardes donde acepto ir. 735 00:44:48,330 --> 00:44:51,375 Tanto como quiero significa todo lo que puedo tragar. 736 00:44:51,459 --> 00:44:53,711 Esta es mi protección contra tus molestos amigos. 737 00:44:53,794 --> 00:44:56,380 No hubo suerte Linda no tiene protección. 738 00:44:56,464 --> 00:44:58,591 Robert, otro whisky, por favor. 739 00:44:58,674 --> 00:45:01,510 Ned, baja un poco el ritmo. 740 00:45:04,054 --> 00:45:05,556 Sí, comandante. 741 00:45:22,990 --> 00:45:26,202 - ¿Su nombre, señor? - Mi nombre es Profesor Nicholas Potter. 742 00:45:26,285 --> 00:45:27,870 Y mi esposa, Susan. 743 00:45:28,329 --> 00:45:29,955 Estamos invitados. 744 00:45:31,082 --> 00:45:34,460 El vestuario femenino Se encuentra en la segunda puerta a la izquierda. 745 00:45:34,543 --> 00:45:35,878 GRACIAS. 746 00:45:57,483 --> 00:45:59,652 - Buenas noches, señor Thayer. - Muy bien. 747 00:45:59,819 --> 00:46:02,613 - Se acerca el año nuevo. - Es verdad, señor. 748 00:46:02,696 --> 00:46:06,117 - Otra hora. - Una hora y 38 minutos, Edgar. 749 00:46:06,200 --> 00:46:07,701 Gracias, señor. 750 00:46:08,369 --> 00:46:11,747 - El ascensor está atrás a la derecha. - ¿Es mucho pedir...? 751 00:46:11,831 --> 00:46:13,416 Buenas noches, señor Jennings. 752 00:46:13,582 --> 00:46:17,253 - El año nuevo está cerca. - Una hora y 27 minutos, Edgar. 753 00:46:18,671 --> 00:46:20,965 - Llega temprano. - Sí, señor. 754 00:46:21,048 --> 00:46:23,676 El ascensor está abajo a la derecha. 755 00:46:23,843 --> 00:46:26,929 - Gracias, pero tienes mi zapato. - Por favor, perdóname. 756 00:46:27,012 --> 00:46:28,722 No hay daño. 757 00:46:28,973 --> 00:46:31,183 Un error muy natural. 758 00:46:31,267 --> 00:46:33,185 Gracias, me ocuparé de ello. 759 00:46:36,480 --> 00:46:39,024 No digas nada, pero tengo las medias enhebradas. 760 00:46:39,108 --> 00:46:40,734 Gran Dios, todo está perdido. 761 00:46:40,818 --> 00:46:43,863 - Ni una palabra para nadie. - No, señor. El ascensor... 762 00:46:43,946 --> 00:46:46,115 Está abajo a la derecha. 763 00:46:53,914 --> 00:46:55,374 Lo siento. 764 00:46:56,792 --> 00:47:01,297 - Sería preferible el ascensor. - Abajo a la derecha. 765 00:47:01,422 --> 00:47:03,090 Vámonos a casa. 766 00:47:03,174 --> 00:47:07,136 Ánimo, cariño. no lo olvides que le prometimos a Johnny que vendría. 767 00:47:07,511 --> 00:47:10,556 Este lugar me recuerda el palacio del emperador Calígula. 768 00:47:10,639 --> 00:47:13,309 - Te acuerdas de Calígula, ¿verdad? - Sí, muy bien. 769 00:47:13,392 --> 00:47:15,311 ¿Qué le pasó? 770 00:47:18,022 --> 00:47:21,025 - Básicamente... - Y a la derecha. 771 00:47:47,802 --> 00:47:49,095 ¿Y ahora? 772 00:48:06,612 --> 00:48:09,657 Parece que hubo una especie de morada en el pasado. 773 00:48:21,585 --> 00:48:24,004 Es el clan de los sinvergüenzas, cariño. 774 00:48:32,012 --> 00:48:33,889 La tarde está abajo. 775 00:48:34,181 --> 00:48:35,474 GRACIAS. 776 00:48:35,558 --> 00:48:37,268 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 777 00:48:39,562 --> 00:48:40,563 No. 778 00:48:40,729 --> 00:48:42,064 Espera. 779 00:48:44,024 --> 00:48:45,568 -¿Susan Elliott? - Sí. 780 00:48:45,651 --> 00:48:47,111 Se casa con Potter. 781 00:48:47,194 --> 00:48:50,281 tomaste un curso en nuestra escuela. Soy Linda Seton. 782 00:48:50,364 --> 00:48:51,657 - No. - Sí. 783 00:48:51,740 --> 00:48:54,577 - Johnny dijo que se llamaba Julia. - Ella es mi hermana. 784 00:48:54,660 --> 00:48:56,662 - ¿Conoces a Johnny? - Muy bien. 785 00:48:56,745 --> 00:48:59,373 Encantado de verte. Ingresar. 786 00:49:01,417 --> 00:49:04,420 - Quién es ? - Mi marido, Nick Potter. 787 00:49:04,503 --> 00:49:07,214 Puedes entrar. Cierre la puerta. 788 00:49:09,508 --> 00:49:10,676 ¿Quién vive aquí? 789 00:49:10,760 --> 00:49:11,927 A mí. 790 00:49:12,011 --> 00:49:14,096 Vivo aquí, por así decirlo. 791 00:49:14,847 --> 00:49:16,098 Veo. 792 00:49:16,223 --> 00:49:20,019 No has comido tu tostada esta mañana, ¿entonces estás confinado aquí? 793 00:49:20,102 --> 00:49:23,522 Yo soy la hermana problemática. Del que no hablamos. 794 00:49:23,606 --> 00:49:26,066 - Yo también. - Mira lo que ha sido de ella. 795 00:49:26,150 --> 00:49:27,902 - Qué ? - Ella debe haberse casado conmigo. 796 00:49:27,985 --> 00:49:30,488 Un profesor sin un centavo en el bolsillo. 797 00:49:30,571 --> 00:49:33,449 Así que será mejor para comer bien tu sopa. 798 00:49:33,532 --> 00:49:35,659 - Siéntate, por favor. - GRACIAS. 799 00:49:35,743 --> 00:49:39,830 - Qué dulce es estar de vuelta en casa. - Sí, el camino fue largo. 800 00:49:40,081 --> 00:49:42,666 - Es realmente una pena. - Qué ? 801 00:49:42,750 --> 00:49:45,836 Quería organizar la velada yo mismo. Lo había planeado todo. 802 00:49:45,920 --> 00:49:47,421 yo iba... 803 00:49:47,797 --> 00:49:50,758 Fue una buena idea. Podría haber sido agradable. 804 00:49:51,425 --> 00:49:54,303 - Tu hermana, Julia. - ¿Se parece a ti? 805 00:49:54,887 --> 00:49:57,723 No te preocupes, ella no es como yo en absoluto. 806 00:49:57,807 --> 00:49:59,558 - ¿No la has visto? - No. 807 00:49:59,642 --> 00:50:01,644 Adelante. Johnny estará encantado de verte. 808 00:50:01,727 --> 00:50:05,022 - Pero adelante. Para Johnny. - Por supuesto que no. 809 00:50:05,439 --> 00:50:07,024 Ciertamente no. 810 00:50:14,573 --> 00:50:16,117 Mi hermano Ned. 811 00:50:20,496 --> 00:50:22,706 Pensé que te gustaría un poco de alegría. 812 00:50:22,790 --> 00:50:24,667 Ned, eso es realmente muy lindo. 813 00:50:24,750 --> 00:50:28,129 Soy un buen chico. Por favor, devuélvale esto al revisor. 814 00:50:28,212 --> 00:50:31,090 Mi hermano, Ned, el señor y la señora Potter. Amigos de Johnny. 815 00:50:31,173 --> 00:50:32,508 Vivió con nosotros. 816 00:50:32,591 --> 00:50:36,470 Venimos a avisar a su prometida. que no vuelva a obstruir el tubo de pasta de dientes. 817 00:50:36,554 --> 00:50:38,472 Entonces, brindemos por la salud de Johnny. 818 00:50:38,556 --> 00:50:39,974 Él lo necesita. 819 00:50:40,099 --> 00:50:41,350 En realidad ? 820 00:50:42,143 --> 00:50:45,855 No, eso no es cierto. Él no lo necesita. Johnny lo está haciendo muy bien. 821 00:50:45,938 --> 00:50:48,858 - ¿A qué te refieres, Ned? - nada. 822 00:50:48,941 --> 00:50:50,985 ¿Qué quieres decir con "le está yendo bien"? 823 00:50:51,068 --> 00:50:53,028 Quiero decir que le va bien. 824 00:50:53,112 --> 00:50:54,488 Está realmente encantado. 825 00:50:54,572 --> 00:50:58,534 Lleva el pelo peinado hacia atrás y su padre se asegura que conoce gente importante. 826 00:50:58,617 --> 00:51:00,995 Gran Dios, ¿Hay gente importante ahí abajo? 827 00:51:01,078 --> 00:51:05,124 Terriblemente importante. Por eso quería pasar una noche aquí. 828 00:51:05,207 --> 00:51:09,962 Miss Seton, en la víspera de Año Nuevo, recibe un grupo de personas sin importancia en absoluto. 829 00:51:10,045 --> 00:51:11,589 a nuestra anfitriona. 830 00:51:11,922 --> 00:51:13,716 ¿Puedo tomar una copa también? 831 00:51:18,179 --> 00:51:21,891 acabo de aprender ¿Cuál es el costo de mantener un yate? 832 00:51:21,974 --> 00:51:24,977 - ¿Qué es? - Mi padre me llamó. Sobre Linda. 833 00:51:25,060 --> 00:51:27,646 Todos comentan su ausencia. 834 00:51:27,730 --> 00:51:30,941 - Tiene que bajar. - Debe ? 835 00:51:31,025 --> 00:51:33,694 Sube a la sala de juegos. y derribarla. 836 00:51:33,778 --> 00:51:35,821 - Le preguntaré. - Insistir. 837 00:51:35,905 --> 00:51:38,741 haré lo que hace un caballero en estas circunstancias. 838 00:51:57,134 --> 00:51:59,929 - Muy bien. Fue bueno, ¿no? - No ! 839 00:52:00,262 --> 00:52:01,472 Maravilloso. 840 00:52:01,555 --> 00:52:03,390 - A menos que esté borracho. - No. 841 00:52:03,474 --> 00:52:06,018 mi primer champagne desde los cuatro años. 842 00:52:06,102 --> 00:52:07,228 En realidad ? 843 00:52:08,896 --> 00:52:12,149 - ¿Puedo divertirme con tus juguetes? - Debería. 844 00:52:12,233 --> 00:52:14,401 - GRACIAS. - Mi placer. 845 00:52:15,903 --> 00:52:17,279 Él es genial. 846 00:52:17,363 --> 00:52:21,325 - ¿Johnny tiene otros amigos como él? - Hay pocos hombres como Nick. 847 00:52:21,408 --> 00:52:23,702 O como Johnny, de hecho. 848 00:52:24,161 --> 00:52:28,499 - Fue maravilloso, nosotros tres. - Con Julia será mucho más. 849 00:52:28,582 --> 00:52:33,421 Espero que Ned y yo seamos invitados. en el club de Johnny, Julia, Nick y Susan. 850 00:52:33,504 --> 00:52:36,215 Mira lo que encontré. Juguemos a 00:52:38,676 “¿Qué luz brilla en la ventana?” 852 00:52:40,886 --> 00:52:44,306 - Hicimos obras de teatro para los niños. - En realidad ? 853 00:52:45,641 --> 00:52:48,102 - Es muy bonito. - Juega para nosotros, adelante. 854 00:52:48,185 --> 00:52:49,395 Vamos, Neddie. 855 00:52:49,645 --> 00:52:53,649 Lo tiene todo, incluso los personajes. ¿Recuerdas el texto? 856 00:52:54,400 --> 00:52:55,276 Linda. 857 00:52:55,359 --> 00:52:56,986 Johnny, entra. 858 00:52:59,822 --> 00:53:03,075 - Tengo un mensaje para ti. -Y tengo un mensaje para ti. 859 00:53:03,159 --> 00:53:07,079 tengo el honor de informarles que deseamos tu presencia abajo. 860 00:53:07,872 --> 00:53:11,751 tengo el honor de informarles que deseamos su presencia aquí. 861 00:53:11,834 --> 00:53:13,919 - El club está en una reunión. - Tu club. 862 00:53:14,003 --> 00:53:15,880 No. Ven, la noche te espera. 863 00:53:15,963 --> 00:53:18,507 Ahora, Es hora de contribuir a la fiesta. 864 00:53:18,591 --> 00:53:20,468 Pero tu padre está muy molesto. 865 00:53:20,551 --> 00:53:22,928 No puedo creerlo. ¿Cuál es el problema? 866 00:53:23,012 --> 00:53:27,016 Todos notaron tu ausencia y esto incomoda a la familia. 867 00:53:27,099 --> 00:53:28,434 El... Johnny... 868 00:53:29,101 --> 00:53:32,521 Linda, luce elegante. Esto hará muy feliz a tu padre. 869 00:53:32,605 --> 00:53:35,941 ¿Estaría más feliz? ¿Y si me arrastrara a cuatro patas? 870 00:53:37,818 --> 00:53:39,779 Díselo. 871 00:53:39,862 --> 00:53:41,197 Esto por ejemplo. 872 00:53:43,157 --> 00:53:44,950 - Ese no es Johnny. - No ? 873 00:53:45,034 --> 00:53:47,661 - Quién es ? - Es un personaje muy importante. 874 00:53:47,745 --> 00:53:49,747 Hola persona importante. 875 00:53:49,830 --> 00:53:51,332 Ninguna impertinencia. 876 00:53:52,041 --> 00:53:54,794 - Respetar a las personas importantes. - No. 877 00:53:54,877 --> 00:53:58,547 - Hola, personaje importante. - Sí ? Estoy ocupando tu lugar. 878 00:53:59,298 --> 00:54:00,883 Qué es esto ? 879 00:54:01,258 --> 00:54:03,219 Es la voz de la experiencia. 880 00:54:03,552 --> 00:54:05,012 ¡Nick y Susan! 881 00:54:08,724 --> 00:54:10,726 Señor, esta señora es mi esposa. 882 00:54:10,810 --> 00:54:12,436 Nick, gracias por venir. 883 00:54:12,520 --> 00:54:14,355 Un rostro familiar. Pero... 884 00:54:15,898 --> 00:54:18,776 Conozcámonos ¿Alguien que huele a violetas? 885 00:54:26,951 --> 00:54:29,995 - Está mejor, chico inteligente. - Eso no es cierto, Johnny Case. 886 00:54:30,079 --> 00:54:31,205 Lo recuerdas. 887 00:54:31,288 --> 00:54:33,749 John Case, el revolucionario, el amigo del pueblo. 888 00:54:33,833 --> 00:54:35,000 Sí. 889 00:54:35,084 --> 00:54:38,587 - Qué bueno verte de nuevo. - ¿Encontrarme? 890 00:54:42,174 --> 00:54:44,510 ¿Crees que este lujo se me subió a la cabeza. 891 00:54:44,593 --> 00:54:46,345 Listo. Avanzaré lentamente. 892 00:54:46,429 --> 00:54:48,013 No lo perdonéis, muchachos. 893 00:54:48,097 --> 00:54:49,098 Ahí tienes. 894 00:54:53,727 --> 00:54:56,480 - Ahí lo tienes, tengo las ideas claras. - Nunca lo olvides. 895 00:54:56,564 --> 00:54:58,441 Quiero decirte una cosa. 896 00:54:58,524 --> 00:55:00,693 - ¿La operación de la que hablé? - ¿Litoreo? 897 00:55:00,776 --> 00:55:02,987 - Creo que funcionará. - ¿No es broma? 898 00:55:03,070 --> 00:55:07,950 Tengo muchas posibilidades de poder dimitir el próximo sábado. 899 00:55:09,243 --> 00:55:11,078 ¿Entonces te vas de vacaciones? 900 00:55:11,162 --> 00:55:13,372 Sí, la Declaración de Independencia de Johnny. 901 00:55:13,456 --> 00:55:16,751 Todo depende de lo que Bay State Power, de Boston. 902 00:55:16,834 --> 00:55:19,462 - Quizás ya lo hicieron. - ¡Lo harán! 903 00:55:19,545 --> 00:55:22,715 - Entonces, brindemos por Bay State Power. - No, brindemos por Julia. 904 00:55:22,798 --> 00:55:24,216 - ¿La has visto? - No. 905 00:55:24,300 --> 00:55:26,427 Si se parece a su hermana... 906 00:55:26,510 --> 00:55:31,348 No, brindemos por la salud de Johnny, de Julia. y "Bay State Power", "amor, "felicidad". 907 00:55:31,599 --> 00:55:33,601 Ahí estás. 908 00:55:33,684 --> 00:55:36,812 Malditas buenas noches, la bruja y el idiota. 909 00:55:45,905 --> 00:55:49,408 Nunca había estado aquí antes. Es muy pintoresco, ¿no? 910 00:55:49,492 --> 00:55:50,868 Nos gusta. 911 00:55:51,494 --> 00:55:55,831 Linda, ¿sabes que se está realizando otra fiesta? ahora mismo en esta casa? 912 00:55:55,915 --> 00:55:58,584 Estás hablando de este popular salón de baile, abajo? 913 00:55:58,667 --> 00:56:00,336 No me hables de eso. 914 00:56:01,796 --> 00:56:06,092 Disculpe, estos son mis amigos. El profesor Potter y la señora Sr. y Sra. Cram. 915 00:56:06,175 --> 00:56:07,676 Encantado. 916 00:56:10,471 --> 00:56:12,181 Viejo zorro. 917 00:56:12,264 --> 00:56:13,099 Zorro ? 918 00:56:13,182 --> 00:56:16,435 Sam Hobson me habló de su gran recorrido en Seaboard. 919 00:56:16,519 --> 00:56:18,687 Podrías habernos puesto a todos consciente. 920 00:56:18,771 --> 00:56:21,273 - Todavía hay tiempo. - El mercado de valores va demasiado rápido. 921 00:56:21,357 --> 00:56:23,734 tenemos un pedido compra de 60.000 acciones 922 00:56:23,818 --> 00:56:26,153 de Bay State Power para Ross hasta 30. 923 00:56:26,237 --> 00:56:28,364 - ¿Seguro? - Recibí el pedido yo mismo. 924 00:56:28,447 --> 00:56:29,448 Entonces, es seguro. 925 00:56:29,532 --> 00:56:31,033 - ¿Está ahí? - Prácticamente. 926 00:56:31,117 --> 00:56:32,618 Muy bien. 927 00:56:32,701 --> 00:56:34,203 Excelente ! 928 00:56:34,829 --> 00:56:36,372 Muy bien. 929 00:56:36,831 --> 00:56:39,208 Almorzaremos juntos en el Club el martes. 930 00:56:39,291 --> 00:56:41,460 Puedo ayudarte a duplicar tu apuesta. 931 00:56:41,544 --> 00:56:45,172 Mi padre me hizo prometer que pararía. después de mi primer millón. 932 00:56:45,423 --> 00:56:47,425 Está bromeando, profesor. 933 00:56:47,508 --> 00:56:49,760 Con un buen apoyo en Wall Street, 934 00:56:49,844 --> 00:56:51,804 ganará más dentro de dos años. 935 00:56:51,887 --> 00:56:55,015 tomaría menos tiempo con el gobierno correcto. 936 00:56:55,099 --> 00:56:59,812 - ¿Qué país, por ejemplo, señor Cram? - No hay discusiones políticas. 937 00:56:59,895 --> 00:57:03,482 - Vamos a unirnos a la fiesta de abajo. - Sí, es una hermosa tarde. 938 00:57:03,566 --> 00:57:06,318 - No voy a bajar. - Vamos, no seas estúpido. 939 00:57:06,402 --> 00:57:10,239 - Pero Linda, tu padre dijo... - Lo sospechaba pero no voy a bajar. 940 00:57:10,322 --> 00:57:14,410 - Claro que si... - No detengo a nadie. 941 00:57:14,493 --> 00:57:17,621 En mi opinion es lo peor grosería que he visto. 942 00:57:17,705 --> 00:57:19,415 ¿Le pidieron su opinión? 943 00:57:19,957 --> 00:57:22,001 Vamos, lo discutiremos más tarde. 944 00:57:22,084 --> 00:57:26,338 ¿No te gustaría hacer el trapecio? ¿Y discutirlo ahora, Seton? 945 00:57:27,298 --> 00:57:30,676 Adiós, señora Porter. Profesor Portero. 946 00:57:31,802 --> 00:57:34,054 Pensé que nuestro nombre era Potter. 947 00:57:34,138 --> 00:57:35,598 Debí haberme equivocado. 948 00:57:43,898 --> 00:57:47,485 En reconocimiento a su éxito en el ámbito amoroso y financiero, 949 00:57:47,568 --> 00:57:50,404 Deseo felicitarte en nombre de los miembros 950 00:57:50,488 --> 00:57:53,908 del club trapecio anticamiseta de la Quinta Avenida. 951 00:57:53,991 --> 00:57:59,038 Y te doy, mi querido muchacho, esta muestra de su afecto y estima. 952 00:57:59,497 --> 00:58:01,207 Gracias, gracias, gracias. 953 00:58:01,290 --> 00:58:03,334 Señora, señor, señor maestro tostador. 954 00:58:03,417 --> 00:58:05,002 Mis amigos. 955 00:58:05,169 --> 00:58:08,422 No ser orador, Realmente no sé cómo agradecerte. 956 00:58:08,506 --> 00:58:12,927 Esta joven y yo ensayamos algunas hazañas acrobáticas 957 00:58:13,010 --> 00:58:16,013 con el cual Nos gustaría entretenerte. 958 00:58:23,395 --> 00:58:24,480 En la pista. 959 00:58:30,361 --> 00:58:32,113 - ¿Listo? - Listo. 960 00:58:32,196 --> 00:58:33,656 Encender la luz. 961 00:58:33,739 --> 00:58:35,074 00:58:37,159 - En. - Pista. 963 00:58:40,955 --> 00:58:42,123 Linda. 964 00:58:44,500 --> 00:58:45,876 Se suspende la reunión del club. 965 00:58:45,960 --> 00:58:48,129 Julia, tengo una sorpresa para ti. 966 00:58:48,212 --> 00:58:51,132 Un minuto. Baja ahora. Es casi medianoche. 967 00:58:51,215 --> 00:58:54,260 Todos deben estar reunidos para dar la bienvenida al nuevo año. 968 00:58:54,343 --> 00:58:56,011 Aquí también será el Año Nuevo. 969 00:58:56,095 --> 00:58:57,721 Ya has causado suficientes problemas. 970 00:58:57,805 --> 00:59:01,809 Padre, si quiero darle la bienvenida al año nuevo como te pedí... 971 00:59:01,892 --> 00:59:06,480 Sin querer molestarle, lo haremos baje para comprobar si la caldera está funcionando. 972 00:59:06,564 --> 00:59:08,983 Julia, ellos son Nick y Susan. Te hablé de ellos. 973 00:59:09,066 --> 00:59:10,151 Encantado. 974 00:59:10,234 --> 00:59:14,572 -Y el señor Seton. - Tus amigos siempre son bienvenidos aquí. 975 00:59:14,655 --> 00:59:16,407 Te veré abajo. 976 00:59:16,490 --> 00:59:21,162 Gracias, pero en realidad son las medias de Susan. están extremadamente dañados. 977 00:59:21,245 --> 00:59:24,331 Entonces ve a mi habitación. Está en el tercer piso. 978 00:59:24,749 --> 00:59:25,833 BIEN. 979 00:59:26,792 --> 00:59:29,128 Felicitaciones por su compromiso, Señorita Seton. 980 00:59:29,211 --> 00:59:32,965 No es el mejor de los partidos, pero puedes mejorarlo. 981 00:59:41,640 --> 00:59:45,394 No entres en pánico, camina a la salida de emergencia más cercana. 982 00:59:47,438 --> 00:59:48,981 Son geniales. 983 00:59:49,064 --> 00:59:52,401 - Esperarán, ¿qué te parece? - No sé. 984 00:59:55,696 --> 00:59:57,573 No hay motivo para enojarte, hija mía. 985 00:59:57,656 --> 01:00:01,494 Ve y te seguiremos. julia y yo Me gustaría hablar con Johnny. 986 01:00:01,577 --> 01:00:04,663 Escúchame, padre, Esta noche es muy importante para mí. 987 01:00:04,747 --> 01:00:06,999 No sé por qué exactamente. 988 01:00:07,083 --> 01:00:09,919 Están tratando de quitármelo, pero no puedo obligarme a hacerlo. 989 01:00:10,002 --> 01:00:14,173 Haré notar mi presencia abajo. Entonces quiero traer a todos de regreso aquí. 990 01:00:14,256 --> 01:00:16,050 Quiero cenar con ellos. 991 01:00:16,133 --> 01:00:19,303 No molestaremos a nadie. ¿Estás de acuerdo? 992 01:00:19,386 --> 01:00:21,097 Tu casa está abajo. 993 01:00:21,180 --> 01:00:23,265 Repito, es importante para mí. 994 01:00:23,349 --> 01:00:26,268 No me preguntes por qué. Todo se reduce a esta pieza, 995 01:00:26,352 --> 01:00:28,604 A mi infancia y todos los buenos momentos. 996 01:00:28,687 --> 01:00:31,398 No sé que virtud tiene esta pieza. 997 01:00:31,482 --> 01:00:33,984 ¿Lo ignoras? Sí, eso es imposible para ti. 998 01:00:34,068 --> 01:00:39,281 Así que escúchame, Esta habitación es mi único hogar. 999 01:00:39,657 --> 01:00:43,661 Hay algo aquí que yo entiendo y que me entiende. 1000 01:00:43,828 --> 01:00:46,497 - Quizás madre. - No digas nada. Archivo. 1001 01:00:46,580 --> 01:00:50,084 Pensaste que cambiaría de opinión. Siempre es lo mismo contigo. 1002 01:00:50,167 --> 01:00:51,377 Yo no, no esta noche. 1003 01:00:51,460 --> 01:00:55,423 Y que nadie me moleste, porque creo que odias las escenas. 1004 01:00:55,506 --> 01:00:59,635 Te prometo uno si te involucras. Os prometo uno inolvidable. 1005 01:00:59,802 --> 01:01:01,846 Johnny, ¿tienes alguna buena noticia? 1006 01:01:01,929 --> 01:01:03,597 ¿Fue madre amable, padre? 1007 01:01:03,681 --> 01:01:07,017 Linda, si no eres feliz aquí, ¿Por qué no te vas? 1008 01:01:07,101 --> 01:01:09,937 toma un sirviente y una dama de honor, 1009 01:01:10,020 --> 01:01:11,605 y salir de viaje. 1010 01:01:11,689 --> 01:01:14,400 Me lastimaste. Creas problemas y desorden. 1011 01:01:14,483 --> 01:01:16,569 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 1012 01:01:16,652 --> 01:01:20,614 - Ni sirviente ni compañero. Solo. - Como desées. 1013 01:01:20,698 --> 01:01:24,577 me muero por irme durante años. Esta noche estoy tan seguro de ello. 1014 01:01:24,660 --> 01:01:28,873 Ya no soporto estar aquí. Sufro terriblemente por eso. 1015 01:01:30,249 --> 01:01:32,543 ¿Vas a salir de esta habitación? por favor? 1016 01:01:32,626 --> 01:01:33,836 Esta habitación. 1017 01:01:36,714 --> 01:01:37,923 Esta habitación. 1018 01:01:39,216 --> 01:01:43,387 No podrás soportarlo por mucho tiempo. Volveré tan pronto como salgas. 1019 01:01:47,933 --> 01:01:53,314 No tengo que preocuparme por cómo ¿A quién cuidarás de Julia? 1020 01:01:54,356 --> 01:01:56,484 Llegaremos allí, gracias, señor. 1021 01:01:56,567 --> 01:02:00,446 Seton nos habló del éxito de su operación en Seaboard. 1022 01:02:00,529 --> 01:02:03,574 Creo que es un trabajo excelente. Felicidades. 1023 01:02:03,657 --> 01:02:06,327 ¿No es maravilloso? Qué año nuevo. 1024 01:02:06,410 --> 01:02:10,790 Cuando regreses de tu luna de miel, si no me equivoco, 1025 01:02:10,915 --> 01:02:13,751 una oficina lo estará esperando en el banco. 1026 01:02:15,711 --> 01:02:17,713 Es muy amable de su parte, señor. 1027 01:02:17,797 --> 01:02:22,051 pero el éxito de la Operación Seaboard me permite realizar uno de mis proyectos. 1028 01:02:22,134 --> 01:02:23,302 Pero Johnny... 1029 01:02:23,385 --> 01:02:25,137 ¿Un proyecto? ¿Pero aún así? 1030 01:02:25,930 --> 01:02:30,476 no soy tan impaciente tener aquello por lo que la gente trabaja. 1031 01:02:30,559 --> 01:02:32,186 No quiero demasiado dinero. 1032 01:02:32,269 --> 01:02:35,314 - ¿Demasiado dinero? - Bueno, más de lo que necesito. 1033 01:02:35,397 --> 01:02:38,359 yo queria ganar unos miles de iniciadores de juegos, 1034 01:02:38,442 --> 01:02:42,905 para luego detenerme mientras duren para descubrir quién soy y el propósito de la vida, 1035 01:02:42,988 --> 01:02:45,658 ahora, mientras sea joven y saludable. 1036 01:02:46,534 --> 01:02:49,870 Estoy seguro de que Julia entiende ¿A dónde voy con esto, verdad? 1037 01:02:49,954 --> 01:02:51,539 No estoy seguro, Johnny. 1038 01:02:51,622 --> 01:02:54,917 Quieres ocuparte de otra manera, ¿es eso? 1039 01:02:55,000 --> 01:02:57,169 No me hagas sentir culpable por eso. 1040 01:02:57,253 --> 01:03:00,923 Aunque es una idea estúpida, de un sueño rápidamente abandonado. 1041 01:03:01,006 --> 01:03:03,926 Incluso si tengo suficiente en tres meses, Quiero hacerlo. 1042 01:03:04,009 --> 01:03:07,638 Si no aprovecho esta oportunidad, No tendré más. 1043 01:03:07,721 --> 01:03:12,935 No creo que nadie me culpe A probar suerte, ¿no, Julia? 1044 01:03:15,312 --> 01:03:17,064 ¿No es así, cariño? 1045 01:03:18,065 --> 01:03:21,110 - Padre, déjame hablar con Johnny. - Un momento. 1046 01:03:21,193 --> 01:03:22,403 Mi experiencia... 1047 01:03:22,486 --> 01:03:25,865 Por favor, padre, Todo estará bien, lo prometo. 1048 01:03:26,198 --> 01:03:31,120 Caso, el momento que elegiste para decirnos que es extraño. Muy extraño. 1049 01:03:31,203 --> 01:03:33,414 - Padre. - Ya veo, señor. 1050 01:03:33,497 --> 01:03:34,498 ENTONCES... 1051 01:03:35,499 --> 01:03:36,542 Quizás... 1052 01:03:36,625 --> 01:03:40,504 Padre, baja, por favor. Llegaremos en un minuto. 1053 01:03:45,843 --> 01:03:48,512 El no entendía nada lo que le expliqué. 1054 01:03:48,596 --> 01:03:52,767 ¿Por qué dijiste eso? Sabías que esas palabras lo molestarían. 1055 01:03:52,850 --> 01:03:55,895 - ¿Crees que son sólo palabras? - Incluso menos que eso. 1056 01:03:55,978 --> 01:03:57,521 Estoy furioso contigo. 1057 01:03:57,605 --> 01:03:59,815 No son sólo palabras, Julia. 1058 01:03:59,940 --> 01:04:03,027 No tienes idea de lo que el Padre te ofrece. 1059 01:04:03,861 --> 01:04:05,613 Espera un poco, querida. 1060 01:04:05,738 --> 01:04:08,991 - Déjame ser claro. - Ya está muy claro. 1061 01:04:09,075 --> 01:04:12,119 Si piensas persuadirme que un hombre con tu energía 1062 01:04:12,203 --> 01:04:15,581 y tus habilidades pueden detenerse en 30... 1063 01:04:15,998 --> 01:04:19,710 Si estás cansado y quieres descansar, así que descansemos. 1064 01:04:20,252 --> 01:04:22,963 ¿Tienes la más mínima idea de lo que quiero? 1065 01:04:23,047 --> 01:04:24,715 Sí, Johnny, lo sé. 1066 01:04:25,466 --> 01:04:29,136 Pero no tienes idea de cuánto El mundo de los negocios es fascinante. 1067 01:04:29,220 --> 01:04:32,223 Intentar. Te gustará. Lo sé. 1068 01:04:32,306 --> 01:04:35,142 No hay mayor emoción que ganar dinero. 1069 01:04:35,226 --> 01:04:38,687 Cariño, no lo entiendes. Tampoco es lo que estoy buscando. 1070 01:04:38,896 --> 01:04:41,816 Intenta confiar en mí, ¿vale? 1071 01:04:41,899 --> 01:04:43,526 - ¿Vienes conmigo? - Pero... 1072 01:04:43,609 --> 01:04:45,444 No, hasta el final, cariño. 1073 01:04:45,611 --> 01:04:50,574 Johnny, espera un año o dos. y hablaremos de ello nuevamente. 1074 01:04:51,700 --> 01:04:55,079 Puedes hacer esto por mí, por nosotros, ¿no es así? 1075 01:04:58,040 --> 01:05:00,835 ¿Crees que para entonces seré un buen tipo? 1076 01:05:00,918 --> 01:05:03,587 y que hubiera cambiado de opinión, ¿no? 1077 01:05:11,679 --> 01:05:15,307 Seis minutos más hasta el Año Nuevo, si alguien esta interesado. 1078 01:05:15,766 --> 01:05:17,268 Vamos, Johnny. 1079 01:05:17,435 --> 01:05:19,812 ¿Nick y Susan se han ido? 1080 01:05:19,979 --> 01:05:21,897 No estaban en mi habitación. 1081 01:05:21,981 --> 01:05:24,191 - ¿Quizás estén abajo? - Sí. 1082 01:05:24,400 --> 01:05:28,154 ¿Alguien quiere unos embutidos? antes de que empiece la fiesta? 1083 01:05:28,571 --> 01:05:29,572 ¿Venir? 1084 01:05:30,322 --> 01:05:32,742 es solo terquedad y lo sabes. 1085 01:05:32,825 --> 01:05:34,118 Escucha, Julia. 1086 01:05:34,952 --> 01:05:37,455 No, no te lleva a ninguna parte, ¿verdad? 1087 01:05:40,124 --> 01:05:41,584 ¿Vienes? 1088 01:05:41,667 --> 01:05:44,587 esperaré un poco con Linda si no te importa. 1089 01:05:44,670 --> 01:05:45,880 Pero me molesta. 1090 01:05:46,088 --> 01:05:47,590 ¿Quieres venir, por favor? 1091 01:05:47,673 --> 01:05:49,341 En un momento, Julia. 1092 01:06:03,230 --> 01:06:06,108 tu no crees ¿Que deberías bajar ahora? 1093 01:06:06,192 --> 01:06:07,651 No de inmediato. 1094 01:06:09,695 --> 01:06:13,115 me temo que no puedo entretenerte. Lo di todo. 1095 01:06:13,199 --> 01:06:15,367 No necesito entretenerme. 1096 01:06:17,661 --> 01:06:22,500 ¿Quieres bailar un vals? mientras que el año pasado murió, Sr. Case? 1097 01:06:23,959 --> 01:06:25,669 Sí, me encantaría. 1098 01:06:35,179 --> 01:06:37,640 Hay una conspiración contra ti y yo. 1099 01:06:37,723 --> 01:06:39,308 Qué es esto ? 1100 01:06:39,600 --> 01:06:41,769 - Intereses vigentes. - Lo sé. 1101 01:06:43,854 --> 01:06:47,441 No te dejan divertirte y no me dejes pensar. 1102 01:06:47,525 --> 01:06:52,905 Jarra como eres, ¿Le has contado todos tus sueños a mi padre? 1103 01:06:53,906 --> 01:06:55,866 Bastante decepcionante, ¿no? 1104 01:06:56,325 --> 01:06:58,702 - Suficiente. - Pobre chico. 1105 01:06:59,578 --> 01:07:01,622 ¿Y tu velada? 1106 01:07:01,705 --> 01:07:03,374 Tampoco tan agradable. 1107 01:07:03,541 --> 01:07:04,875 Pobre chica. 1108 01:07:12,383 --> 01:07:15,636 - Por supuesto, puede que tengan razón. - No creas eso. 1109 01:07:15,970 --> 01:07:18,139 No sé. Parecen tan seguros. 1110 01:07:18,222 --> 01:07:22,893 ¿Sigues liderando el baile? ¿Sabes adónde quieres ir? 1111 01:07:24,228 --> 01:07:27,273 - Ya me lo imaginaba. - Yo también. 1112 01:07:27,606 --> 01:07:32,653 Tanto ruido y furia por una noche tan poco importante, es patético. 1113 01:07:34,572 --> 01:07:36,240 Quizás sea importante. 1114 01:07:36,323 --> 01:07:40,161 Si lo es entonces no lo soy y quizás esta sea la respuesta. 1115 01:07:42,621 --> 01:07:44,582 Linda, eres muy amable. 1116 01:07:50,588 --> 01:07:52,423 Gracias, funcionará. 1117 01:07:53,132 --> 01:07:54,592 Fue genial. 1118 01:07:56,469 --> 01:07:57,678 escuchar. 1119 01:08:01,140 --> 01:08:02,224 Eso es todo. 1120 01:08:02,308 --> 01:08:04,185 Feliz año nuevo, Johnny. 1121 01:08:05,102 --> 01:08:06,896 Feliz año nuevo, Linda. 1122 01:08:13,486 --> 01:08:16,030 Puedes contar con la hermana Linda, Johnny. 1123 01:08:16,113 --> 01:08:18,949 Bajar. Deben estar esperándote. 1124 01:08:32,046 --> 01:08:33,214 Linda. 1125 01:08:34,256 --> 01:08:35,341 Qué ? 1126 01:08:38,761 --> 01:08:40,387 Tienen... 1127 01:08:40,679 --> 01:08:44,642 - Tu padre me puso en una posición... - Johnny, ¿te gusta Julia? 1128 01:08:45,101 --> 01:08:46,560 Por supuesto. 1129 01:08:46,644 --> 01:08:49,271 Si ella te necesita, es ahora. 1130 01:08:49,855 --> 01:08:51,524 Sólo quedas tú. 1131 01:09:00,074 --> 01:09:01,534 Adelante, Johnny. 1132 01:09:36,026 --> 01:09:37,528 Feliz año nuevo. 1133 01:09:38,404 --> 01:09:39,822 Feliz año nuevo para ti. 1134 01:09:43,492 --> 01:09:47,538 - ¿Cómo es estar borracho, Ned? - Es... 1135 01:09:48,706 --> 01:09:49,957 ¿hasta qué punto? 1136 01:09:50,708 --> 01:09:52,251 Muy borracho. 1137 01:09:52,918 --> 01:09:54,086 Extra. 1138 01:09:57,214 --> 01:09:58,549 ¿Cómo es? 1139 01:10:00,050 --> 01:10:04,346 Bueno, para empezar, Te da vida. 1140 01:10:05,306 --> 01:10:06,390 En realidad ? 1141 01:10:06,515 --> 01:10:10,644 Y después de un tiempo, empiezas a saber todo sobre la vida. 1142 01:10:10,728 --> 01:10:14,857 Te sientes, cómo debería decir, importante. 1143 01:10:16,025 --> 01:10:17,693 Debe sentirse bien. 1144 01:10:17,985 --> 01:10:19,570 Sí. 1145 01:10:26,994 --> 01:10:29,455 Y luego el juego comienza muy rápidamente. 1146 01:10:29,997 --> 01:10:31,332 ¿Qué juego? 1147 01:10:31,832 --> 01:10:36,087 Un gran juego, Un juego terriblemente fascinante. 1148 01:10:36,754 --> 01:10:40,049 Tus pensamientos son tan claros como el cristal, 1149 01:10:40,132 --> 01:10:43,594 pero cada movimiento, Cada frase es un problema. 1150 01:10:44,637 --> 01:10:46,847 Esto se está poniendo bastante interesante. 1151 01:10:47,389 --> 01:10:51,602 - Pero después te golpearon, ¿verdad? - Sí, pero también es bueno. 1152 01:10:51,852 --> 01:10:55,314 Entonces no te importa todo, absolutamente todo. 1153 01:10:55,773 --> 01:10:56,941 Y luego duermes. 1154 01:10:57,024 --> 01:10:58,818 ¿Cuánto dura? 1155 01:10:59,276 --> 01:11:02,363 Mucho tiempo. Mientras aguantes. 1156 01:11:02,446 --> 01:11:04,365 Ned, esto es horrible. 1157 01:11:04,698 --> 01:11:07,618 ¿Crees que sí? Hay cosas peores. 1158 01:11:07,952 --> 01:11:09,703 ¿Dónde terminas? 1159 01:11:09,870 --> 01:11:12,706 ¿Dónde terminan todos? Te mueres. 1160 01:11:12,790 --> 01:11:14,792 Y eso también es muy bueno. 1161 01:11:16,544 --> 01:11:20,297 Ned, ¿podemos hacerlo con champán? 1162 01:11:20,714 --> 01:11:21,799 Para qué ? 1163 01:11:24,510 --> 01:11:26,303 ¿Qué pasa, linda? 1164 01:11:26,470 --> 01:11:27,721 Nada. 1165 01:11:28,973 --> 01:11:31,308 - Lo sé. - Sí ? 1166 01:11:31,976 --> 01:11:33,185 Johnny. 1167 01:11:34,353 --> 01:11:36,105 Dame un poco más de vino, Ned. 1168 01:11:36,605 --> 01:11:39,650 - Está en problemas, ¿verdad? - Sírveme, Ned. 1169 01:11:44,363 --> 01:11:46,657 Puedes contarme sobre eso, cariño. 1170 01:11:48,743 --> 01:11:50,661 Amo a este chico, Neddie. 1171 01:11:51,620 --> 01:11:53,038 Lo había adivinado. 1172 01:11:53,122 --> 01:11:54,707 Genial, ¿no? 1173 01:11:55,875 --> 01:11:57,042 Excelente. 1174 01:11:59,170 --> 01:12:01,088 A tu suerte. 1175 01:12:01,172 --> 01:12:03,048 No quiero suerte. 1176 01:12:13,017 --> 01:12:18,272 Damas y caballeros, mis queridos amigos, Tengo el honor de anunciarles 1177 01:12:18,355 --> 01:12:21,984 el compromiso de mi hija julia con el Sr. John Case. 1178 01:12:23,986 --> 01:12:28,032 Evento que duplica el placer que tengo desearte y desearles 1179 01:12:28,115 --> 01:12:31,368 un feliz y próspero año nuevo. 1180 01:12:39,376 --> 01:12:40,628 Están muy felices. 1181 01:12:40,711 --> 01:12:41,879 Felicidades. 1182 01:12:43,214 --> 01:12:44,840 Ned. 1183 01:12:55,267 --> 01:12:56,560 Pobrecita. 1184 01:13:42,022 --> 01:13:44,233 - ¿Esto debe encantarte? ¿No es eso...? - Sí. 1185 01:13:44,316 --> 01:13:48,154 - Estoy seguro de que serás muy feliz. - Debes estar hablando de mi hermana. 1186 01:13:48,237 --> 01:13:49,864 - Qué ? - ¡Yo no! Mi hermana. 1187 01:13:49,947 --> 01:13:52,450 Linda, ahora es tu turno de casarte. 1188 01:13:54,368 --> 01:13:56,454 - GRACIAS. - Estoy tan feliz por ti. 1189 01:13:56,537 --> 01:13:58,664 Gracias por bajar. 1190 01:13:58,748 --> 01:14:02,209 Tienes que volver a la cama. El médico dice que no deberías enojarte. 1191 01:14:02,293 --> 01:14:04,879 ¿Qué hay ahí? ¿Dónde está el pequeño afortunado? 1192 01:14:05,171 --> 01:14:08,048 No vi al pequeño desde el anuncio. 1193 01:14:10,176 --> 01:14:13,429 - Linda, ¿lo sabías? - Por supuesto. 1194 01:14:15,097 --> 01:14:18,142 - ¿Dónde está? - No podría decírtelo. 1195 01:14:18,809 --> 01:14:22,229 No sé. el queria charlar con el padre. Él diría cualquier cosa. 1196 01:14:22,313 --> 01:14:24,690 Le dijo cosas al padre sin ningún derecho. 1197 01:14:24,774 --> 01:14:28,569 Luego, después del anuncio, nos dejó. Es horrible. 1198 01:14:28,652 --> 01:14:30,404 Vamos, supéralo. 1199 01:14:30,696 --> 01:14:33,866 Lo encontraré y lo traeré de regreso. Todo estará bien. 1200 01:14:33,949 --> 01:14:35,034 El peor momento... 1201 01:14:35,117 --> 01:14:39,163 - Linda, ¿no es maravilloso? - Demasiado, demasiado maravilloso. 1202 01:14:39,497 --> 01:14:40,623 voy... 1203 01:14:59,183 --> 01:15:02,269 - Linda, tienes que casarte ya. - Eso espero. 1204 01:15:02,353 --> 01:15:04,188 Linda necesita un marido. 1205 01:15:04,271 --> 01:15:07,191 - Buen día. Es maravilloso, ¿no? - Enorme. 1206 01:15:07,274 --> 01:15:10,361 - Buen día. ¿Cómo está Baltimore? - Muy bien, gracias. 1207 01:15:11,487 --> 01:15:15,116 - ¿Has visto al señor Case? - El señor Case pasó por aquí hace poco. 1208 01:15:15,199 --> 01:15:16,534 ¿Por aquí? 1209 01:15:25,042 --> 01:15:28,671 - ¿Ha estado aquí el señor Case? - Sí señora, aquí mismo, señora. 1210 01:15:28,754 --> 01:15:30,798 Él dijo: "Feliz año nuevo". 1211 01:15:35,386 --> 01:15:37,888 Felicitaciones a la señorita Julia, señora. 1212 01:15:38,764 --> 01:15:40,099 GRACIAS. 1213 01:16:05,082 --> 01:16:07,752 -Linda. Ingresar. - Hola, Susana. Perdón por molestar. 1214 01:16:07,835 --> 01:16:10,880 Dios mío. Mira, el joven acróbata. 1215 01:16:10,963 --> 01:16:13,048 - Encantado de verte. - Yo también. 1216 01:16:13,132 --> 01:16:15,384 Ve a comprar champán a la farmacia. 1217 01:16:15,468 --> 01:16:17,720 - Intenté llamar. - No funciona. 1218 01:16:17,803 --> 01:16:20,514 Pagamos nuestras cuentas, pero nos vamos de viaje. 1219 01:16:20,598 --> 01:16:22,016 - ¿Te vas? - Esta noche. 1220 01:16:22,099 --> 01:16:23,768 Pasa, ayúdanos con las maletas. 1221 01:16:23,851 --> 01:16:28,022 La universidad me dio una excedencia. para trabajar en Francia. 1222 01:16:28,105 --> 01:16:31,692 Toma un té o algo así. No te ves bien. 1223 01:16:31,776 --> 01:16:35,237 Estoy buscando a Johnny. Pensé que estaría aquí. ¿Lo has visto? 1224 01:16:35,321 --> 01:16:36,489 No desde la noche. 1225 01:16:36,572 --> 01:16:37,907 - Se fue. - Sí. 1226 01:16:37,990 --> 01:16:40,743 el vino aqui y hablamos hasta el mediodía. 1227 01:16:40,826 --> 01:16:42,536 Luego se puso a pensar. 1228 01:16:42,620 --> 01:16:45,790 - Su carta anunciaba su regreso hoy. - ¡Voy a verlo! 1229 01:16:45,873 --> 01:16:48,793 No pasará mucho tiempo. ¿Tu hermana no ha sabido nada de ti? 1230 01:16:48,876 --> 01:16:51,087 Si es así, ella no me lo dijo. 1231 01:16:51,170 --> 01:16:55,382 - Lo amas mucho, ¿no? - Sí. Eso no ayuda mucho. 1232 01:16:55,466 --> 01:16:58,594 ¿No ves? que si es de la opinión de tu padre... 1233 01:16:58,677 --> 01:17:01,305 Johnny lo arreglará. Johnny arreglará todo. 1234 01:17:01,388 --> 01:17:04,725 Si tan solo Julia y mi padre me escucharan. Tengo que irme. 1235 01:17:04,809 --> 01:17:08,771 Johnny es tan agradable y tan atractivo. ¿Pero qué le pasa? 1236 01:17:08,854 --> 01:17:12,775 Ella ya debería haberse dado cuenta que los hombres como Johnny son raros. 1237 01:17:12,858 --> 01:17:16,070 Tal vez simplemente amamos en casa de johnny 1238 01:17:16,153 --> 01:17:18,406 ¿Qué no puede soportar? 1239 01:17:18,489 --> 01:17:23,786 El destino que le perdonará según ti. es el que ella desea más que nada. 1240 01:17:23,869 --> 01:17:25,204 No me parece. 1241 01:17:25,287 --> 01:17:27,790 Aun así, ella lo ama y hubo una ruptura. 1242 01:17:27,873 --> 01:17:31,293 ¿No crees que ella es ¿Lo suficientemente mujer para aguantar? 1243 01:17:31,377 --> 01:17:33,462 Sí, si a ella le gusta. 1244 01:17:33,963 --> 01:17:36,590 Julia nunca amó a nadie más. que Johnny. 1245 01:17:36,674 --> 01:17:38,551 - Quizás ella misma. - Eso no es cierto. 1246 01:17:38,634 --> 01:17:42,471 Es en él en quien piensa, incluso si ella está equivocada. 1247 01:17:42,555 --> 01:17:44,849 tu ignoras lo que siente un amante. 1248 01:17:44,932 --> 01:17:48,686 - Lo sentimos, Linda, de verdad. - No, eso no es cierto. Tu... 1249 01:17:49,311 --> 01:17:51,272 ¿Pero qué me está pasando? 1250 01:17:56,360 --> 01:18:00,531 Aunque te lo haya explicado, no lo admitirías. 1251 01:18:01,115 --> 01:18:04,452 - No sé de qué estás hablando. - No prestes atención. 1252 01:18:04,535 --> 01:18:07,663 Si hicieras lo contrario, ya no serías tú mismo. 1253 01:18:07,747 --> 01:18:10,875 Es decir, en mi opinión como docente, lo mejor. 1254 01:18:10,958 --> 01:18:13,836 - Los amo a ambos. -Y nosotros también te queremos. 1255 01:18:13,919 --> 01:18:16,130 A nuestra manera ruda y agitada, por supuesto. 1256 01:18:16,213 --> 01:18:18,674 - Johnny verá a tu hermana esta tarde. - VERDADERO ? 1257 01:18:18,758 --> 01:18:21,427 Él le pedirá que se vaya con él y con nosotros esta noche. 1258 01:18:21,510 --> 01:18:23,554 - ¿Qué crees que dirá? - Sí. 1259 01:18:23,637 --> 01:18:27,099 ¿Qué pasa si ella dice que no? ¿Qué pasará? ¿Qué hará Johnny? 1260 01:18:27,558 --> 01:18:29,685 ¿Qué te gustaría que hiciera? 1261 01:18:31,771 --> 01:18:33,272 Quizás sea él. 1262 01:18:39,862 --> 01:18:41,447 ¿Nicolás Porter? 1263 01:18:42,239 --> 01:18:45,326 Nuestro nombre es Potter, pero eso no te preocupa. 1264 01:18:49,246 --> 01:18:50,456 GRACIAS. 1265 01:19:04,303 --> 01:19:06,847 JULIA DICE QUE NO SE IRA. JOHNNY 1266 01:19:10,059 --> 01:19:12,895 Julia se irá ella absolutamente debe irse. 1267 01:19:13,521 --> 01:19:15,147 Adiós. 1268 01:19:26,617 --> 01:19:27,618 Julia. 1269 01:19:28,160 --> 01:19:31,414 Hola querido. Llegarás tarde a la cena de los Todd. 1270 01:19:31,497 --> 01:19:34,417 Almorzaste con Johnny. Quiere que vayas con él. 1271 01:19:34,500 --> 01:19:36,168 - ¿Lo viste? - Vi a los Potter. 1272 01:19:36,252 --> 01:19:38,003 Tienes que ir con él. 1273 01:19:38,087 --> 01:19:41,590 - ¿Los alfareros? ¿Quiénes son los alfareros? - Detente, Julia. 1274 01:19:42,049 --> 01:19:45,511 - ¿Detener qué? - Fingir que no me importa. 1275 01:19:45,719 --> 01:19:48,639 Tu asumes mis pequeños problemas más en serio que yo. 1276 01:19:48,722 --> 01:19:52,017 No dejes ir a Johnny y arruinar la vida de ambos. 1277 01:19:52,101 --> 01:19:53,894 No dejes que se vaya solo. 1278 01:19:53,978 --> 01:19:56,188 Él no se irá más que tú. 1279 01:19:56,272 --> 01:19:59,734 ¿Sabe papá que no vendrás a cenar? ¿En los Todd? 1280 01:20:04,780 --> 01:20:07,450 ¿Por qué me rechazas fríamente? así? 1281 01:20:07,533 --> 01:20:09,702 No me di cuenta. 1282 01:20:10,494 --> 01:20:12,455 ¿No vas a hablar conmigo? 1283 01:20:12,538 --> 01:20:14,165 ¿Por favor, Julia? 1284 01:20:14,790 --> 01:20:17,918 Si hay rechazo, sois vosotros quienes me rechazáis. 1285 01:20:18,002 --> 01:20:18,961 A mí ? 1286 01:20:19,044 --> 01:20:22,798 Johnny y yo tuvimos un desacuerdo. y estás de su lado, ¿verdad? 1287 01:20:22,882 --> 01:20:24,008 Pero tiene razón. 1288 01:20:24,091 --> 01:20:28,095 - Él es adecuado para ti y para él mismo. - Depende de mí decidir. 1289 01:20:28,179 --> 01:20:30,473 - ¿No padre? - El padre no tiene nada que ver con eso. 1290 01:20:30,556 --> 01:20:32,975 el esta de acuerdo conmigo donde no estás. 1291 01:20:33,058 --> 01:20:34,059 Pero... 1292 01:20:37,271 --> 01:20:40,399 pero tenemos Siempre acordado antes, siempre. 1293 01:20:41,192 --> 01:20:47,156 No. Creo que a menudo he cedido para evitar escenas, molestias y... 1294 01:20:47,239 --> 01:20:48,532 ¿Es eso cierto, Julia? 1295 01:20:48,616 --> 01:20:52,912 Siempre has tenido la personalidad más fuerte. Al menos eso es lo que piensa la gente. 1296 01:20:52,995 --> 01:20:55,164 Tú tomaste las decisiones, tuviste las ideas. 1297 01:20:55,247 --> 01:20:57,500 Y me culpas. 1298 01:20:59,251 --> 01:21:01,170 No puedo creerlo. 1299 01:21:01,253 --> 01:21:04,924 No hay nada de qué entrar en pánico. No dije que estuviera enojado contigo. 1300 01:21:05,007 --> 01:21:07,259 Muchas veces me has ayudado enormemente. 1301 01:21:07,843 --> 01:21:11,889 Cuando se trata de determinar mi futuro y la del hombre con el que me voy a casar... 1302 01:21:11,972 --> 01:21:14,975 ¿Tu futuro, Julia? ¿Solo buscas seguridad? 1303 01:21:15,059 --> 01:21:18,354 Apoyado en las bóvedas de tu banco, ¿Despreciando la miseria del mundo? 1304 01:21:18,437 --> 01:21:22,900 especialmente no quiero Empezar de nuevo esta interminable discusión. 1305 01:21:24,860 --> 01:21:27,655 Tienes veinte minutos para vestirte. 1306 01:21:28,739 --> 01:21:30,616 Linda, ¿me escuchaste? 1307 01:21:31,283 --> 01:21:36,205 Padre, creo que le estás ofreciendo a Johnny el trato más podrido. 1308 01:21:36,288 --> 01:21:38,124 - ¿De qué manera? - Todo. 1309 01:21:38,207 --> 01:21:41,168 - No piensas en su bienestar. - De lo contrario. 1310 01:21:41,252 --> 01:21:44,547 Los planes del joven se han vuelto algo confusos. 1311 01:21:44,630 --> 01:21:47,174 - Lo devolverás al buen camino. - Lo intentaremos. 1312 01:21:47,258 --> 01:21:50,511 ¿Por qué no tiene el derecho? vivir su vida como quiere? 1313 01:21:50,594 --> 01:21:54,306 linda me gustaría entender donde él y tú quieren ir, 1314 01:21:54,390 --> 01:21:56,100 pero admito que no puedo. 1315 01:21:56,183 --> 01:21:59,019 considero su actitud como antiamericano. 1316 01:21:59,812 --> 01:22:01,480 - ¿Hablas en serio? - Totalmente. 1317 01:22:01,564 --> 01:22:03,899 Entonces no irá al cielo cuando muera. 1318 01:22:03,983 --> 01:22:08,904 No cree que una vida dedicada al dinero Es tan interesante como dicen. 1319 01:22:08,988 --> 01:22:12,950 Es extraño, ¿no?, con una brillante ejemplo como el nuestro ante tus ojos? 1320 01:22:13,033 --> 01:22:16,787 escuché con mucha atención nuestro joven soñador el otro día 1321 01:22:16,871 --> 01:22:19,915 y todavía tengo que confesar que sus palabras y las tuyas 1322 01:22:19,999 --> 01:22:21,917 son los que mantenemos en 17. 1323 01:22:22,001 --> 01:22:26,130 Estoy encantado con ello. Somos extra a los 17 años. Es más tarde cuando la enfermedad se manifiesta. 1324 01:22:26,213 --> 01:22:29,341 Me siento muy bien. 1325 01:22:31,385 --> 01:22:33,929 Crees que cambiará. Acepta un compromiso. 1326 01:22:34,013 --> 01:22:36,474 Está usted equivocado. No cederá en absoluto. 1327 01:22:36,557 --> 01:22:39,685 - ¿Tenaz? - No, tiene razón y lo sabe. 1328 01:22:50,654 --> 01:22:52,281 ¿Cuál es el problema, pequeña? 1329 01:22:52,364 --> 01:22:54,533 No lo puedo creer, Ned. 1330 01:22:55,367 --> 01:22:57,078 Johnny se va. 1331 01:22:57,161 --> 01:23:00,748 Él se va esta noche y Julia no se levanta. el dedo meñique para sujetarlo. 1332 01:23:00,831 --> 01:23:03,459 No lo entiendo. 1333 01:23:03,793 --> 01:23:09,215 La mayoría de la gente, incluido Johnny y estás completamente equivocado acerca de Julia. 1334 01:23:09,507 --> 01:23:11,675 Están engañados por su apariencia. 1335 01:23:11,759 --> 01:23:15,805 En el fondo ella es muy normal. y la vida que ella desea 1336 01:23:15,888 --> 01:23:17,973 es la vida que tiene. 1337 01:23:18,182 --> 01:23:20,976 Nunca te llevaste bien eso es todo. 1338 01:23:22,728 --> 01:23:25,022 -Ned. - Qué ? 1339 01:23:25,648 --> 01:23:29,568 ¿Recuerdas nuestra conversación? ¿Nochevieja? 1340 01:23:30,236 --> 01:23:31,987 Por supuesto que lo recuerdo. 1341 01:23:32,071 --> 01:23:34,740 - Dime algo. - Está bien. 1342 01:23:35,449 --> 01:23:38,285 ¿Esto se nota en mí? 1343 01:23:39,662 --> 01:23:40,746 Para qué ? 1344 01:23:41,038 --> 01:23:43,999 Nick y Susan esta tarde. Creo que entendieron. 1345 01:23:44,083 --> 01:23:45,918 Cualquiera que te quiera lo vería, Linda. 1346 01:23:46,001 --> 01:23:48,712 Es horrible. Estoy realmente avergonzado. 1347 01:23:50,089 --> 01:23:51,507 Sin embargo, no. 1348 01:23:51,590 --> 01:23:53,384 ¿Por qué estarías avergonzado? 1349 01:23:55,970 --> 01:23:58,097 Disculpe, señorita Linda. 1350 01:23:58,347 --> 01:24:01,350 - Sí, Enrique. - El señor Case está abajo. 1351 01:24:05,521 --> 01:24:07,523 Tráelo, por favor, Henry. 1352 01:24:07,606 --> 01:24:10,818 Henry, díselo a la señorita Julia. 1353 01:24:14,447 --> 01:24:16,449 Estará allí en un minuto. 1354 01:24:16,615 --> 01:24:19,201 ¿Estás seguro de que quieres olvidarlo? 1355 01:24:19,285 --> 01:24:22,037 No y eso me asusta mucho. 1356 01:24:22,121 --> 01:24:24,331 Me siento llena de vida y me gusta. 1357 01:24:24,415 --> 01:24:27,418 tengo la impresion que por fin me pasa algo. 1358 01:24:28,544 --> 01:24:31,547 Pero eso no puede conducir a nada, entonces vivo de estos sentimientos. 1359 01:24:31,630 --> 01:24:35,843 - Debo olvidarlo todo. - Porque parece imposible, ¿verdad? 1360 01:24:35,926 --> 01:24:37,553 Parece ? ¿Qué quieres decir? 1361 01:24:37,636 --> 01:24:40,097 ¿No lo sabes? Déjame decirte algo. 1362 01:24:40,181 --> 01:24:43,058 Eres el doble de atractiva que Julia. 1363 01:24:43,142 --> 01:24:47,521 Eres el doble de hermosa, más inteligente. y tienes diez veces más cualidades. 1364 01:24:47,605 --> 01:24:51,776 Podrías encantar a cualquiera si lo quisieras y porque no? 1365 01:24:52,109 --> 01:24:55,237 Si estuvieras en su lugar, ella no se avergonzaría. 1366 01:24:55,321 --> 01:24:58,115 ¿Cómo te atreves? ¿sabiendo cuánto lo ama? 1367 01:24:58,199 --> 01:25:01,160 - ¿Cómo te atreves? - Muy bien, linda. 1368 01:25:01,994 --> 01:25:03,287 Envíale mis saludos, por favor. 1369 01:25:16,759 --> 01:25:19,804 - Hola Linda. - Hola, Johnny. 1370 01:25:21,347 --> 01:25:23,057 Llamé a Julia. 1371 01:25:28,270 --> 01:25:30,815 Siento que he estado ausente por mucho tiempo. 1372 01:25:31,816 --> 01:25:33,943 - Fui a Plácido. - Veo. 1373 01:25:34,026 --> 01:25:35,194 Fue... 1374 01:25:37,238 --> 01:25:40,366 - Fue horrible allí. - Me imagino. 1375 01:25:43,077 --> 01:25:46,330 - Voy a aceptar este trabajo en el banco. - Veo. 1376 01:25:46,414 --> 01:25:51,419 Sólo por un tiempo, dos años. Hasta que le hice entender... 1377 01:25:52,878 --> 01:25:57,174 Eso es lo que ella preguntó y después de todo, dos años no es toda una vida. 1378 01:25:57,258 --> 01:25:59,885 - Si ? - Por supuesto que no. 1379 01:26:00,719 --> 01:26:03,889 - Creo que todo estará bien, Johnny. - Por supuesto. 1380 01:26:04,932 --> 01:26:08,394 Los entiendo. 1381 01:26:08,894 --> 01:26:13,315 No puedo esperar de ellos un cambio repentino, pero... 1382 01:26:16,402 --> 01:26:18,946 ¿Por qué no ven? ¿A dónde voy con esto? 1383 01:26:19,029 --> 01:26:21,240 Quizás lo vean. 1384 01:26:21,782 --> 01:26:23,909 Eso es lo que espero. 1385 01:26:24,577 --> 01:26:25,953 Linda, 1386 01:26:27,580 --> 01:26:30,916 ¿Estás de acuerdo? ¿Solo me queda una cosa por hacer? 1387 01:26:31,000 --> 01:26:32,376 ¿Un compromiso? 1388 01:26:32,877 --> 01:26:34,211 Sí. 1389 01:26:34,920 --> 01:26:35,921 Sí. 1390 01:26:37,757 --> 01:26:39,675 Crees que es bueno, ¿verdad? 1391 01:26:39,759 --> 01:26:43,179 - Lo que pienso no importa. - Sí, linda. 1392 01:26:43,262 --> 01:26:46,140 Crees que es bueno, ¿verdad? Dime. 1393 01:26:46,223 --> 01:26:50,311 Johnny, cuando dos personas se aman por mucho que os améis, 1394 01:26:50,394 --> 01:26:53,397 nada que los separe es bueno. 1395 01:26:56,192 --> 01:26:58,360 - Buenas noches. - Buenos días señor. 1396 01:26:58,444 --> 01:27:01,697 Me dijeron que te habías ido. Es un placer verte de nuevo. 1397 01:27:01,781 --> 01:27:03,866 Es bueno estar de regreso. 1398 01:27:04,533 --> 01:27:07,745 Nevó muy poco estas últimas semanas. 1399 01:27:07,828 --> 01:27:08,996 Es cierto. 1400 01:27:09,121 --> 01:27:11,791 Padre, Johnny vino a ver a Julia esta noche. 1401 01:27:12,124 --> 01:27:15,377 Esto no me sorprende, hija mía, sólo muy poco. 1402 01:27:15,461 --> 01:27:19,465 Julia, ni tú ni yo. Vamos papá, di adiós. 1403 01:27:21,550 --> 01:27:23,302 Buenas noches Johnny. 1404 01:27:25,137 --> 01:27:27,932 - Ponte el abrigo, cariño, que vamos a salir. - Sí, querido. 1405 01:27:28,015 --> 01:27:30,851 Padre, ¿puedes disculparme con los Todds? 1406 01:27:30,976 --> 01:27:34,814 Cierra la puerta, por favor. Me gustaría hablar con ustedes dos. 1407 01:27:44,615 --> 01:27:48,160 Tu persistes en ponerme en una posición que no me gusta. 1408 01:27:48,244 --> 01:27:49,787 ¿Quién está ahí? Entra, Ned. 1409 01:27:49,870 --> 01:27:53,374 - Lo siento. Pensé que... - Entra. 1410 01:27:57,044 --> 01:27:58,629 Siéntate, hijo. 1411 01:27:59,255 --> 01:28:03,551 Obstruyendo a dos amantes es el último de mis deseos. 1412 01:28:03,634 --> 01:28:07,138 Porque el amor, verdadero, Es muy raro y muy hermoso. 1413 01:28:07,221 --> 01:28:10,182 ¿Adónde vas? Por favor siéntate. 1414 01:28:11,767 --> 01:28:13,894 Y creo en su camino, 1415 01:28:15,354 --> 01:28:20,234 es decir el camino que sigue el amor verdadero, Contrariamente al refrán, hay que estar tranquilo. 1416 01:28:20,359 --> 01:28:24,155 Como hombre de 58 años, hablo desde mi experiencia y observaciones. 1417 01:28:24,238 --> 01:28:26,031 Es esencial... 1418 01:28:26,115 --> 01:28:28,284 - ¿Perdóneme, señor? - Sí ? 1419 01:28:28,576 --> 01:28:32,413 Si este puesto en el banco está disponible, Estaré feliz de aceptarlo. 1420 01:28:33,581 --> 01:28:35,082 No estoy convencido. 1421 01:28:35,166 --> 01:28:38,961 no lo creo, pero esto es lo que Julia desea, 1422 01:28:39,211 --> 01:28:41,130 Me dejo a su deseo. 1423 01:28:41,213 --> 01:28:44,925 - ¿No estás convencido? - ¿Quiere que mienta, señor? 1424 01:28:45,009 --> 01:28:47,344 Padre, eso es suficiente para mí. 1425 01:28:47,553 --> 01:28:51,807 Julia dijo uno o dos años. Haré todo lo posible para tener éxito. 1426 01:28:51,891 --> 01:28:53,350 Con una sola reserva. 1427 01:28:53,434 --> 01:28:56,771 Si al final sigo pensando que sería prudente que me detuviera, 1428 01:28:56,854 --> 01:29:00,316 - No habrá objeciones. - Dudo que eso suceda. 1429 01:29:00,399 --> 01:29:02,276 Ya veremos. 1430 01:29:02,359 --> 01:29:03,819 Entonces, padre? 1431 01:29:06,072 --> 01:29:09,742 - ¿Cuándo quieres casarte? - Lo antes posible. 1432 01:29:12,828 --> 01:29:16,165 El sol vuelve a brillar y todos somos amigos. 1433 01:29:16,248 --> 01:29:19,085 ¿Puedo preguntar? ¿Cuáles son tus planes de luna de miel? 1434 01:29:19,168 --> 01:29:23,005 - No hemos determinado... - Es aconsejable organizar lunas de miel. 1435 01:29:23,089 --> 01:29:25,174 Déjame sugerirte una ruta. 1436 01:29:25,257 --> 01:29:28,886 Llegarás a Plymouth o Southampton. e ir directamente a Londres. 1437 01:29:28,969 --> 01:29:31,180 Mañana le enviaré un telegrama a mi hermana. 1438 01:29:31,430 --> 01:29:33,891 Estarán encantados que te quedes con ellos. 1439 01:29:33,974 --> 01:29:37,228 el es muy influyente en el entorno bancario británico. 1440 01:29:37,394 --> 01:29:41,357 Difícilmente puedes ir al extranjero Sin parar en casa de la tía Helen, Julia. 1441 01:29:41,440 --> 01:29:45,653 Ahorrarás dinero en hoteles, Johnny verá los métodos británicos. 1442 01:29:45,736 --> 01:29:47,571 Enviaré un telegrama a los Bovay en París. 1443 01:29:47,655 --> 01:29:49,865 Un experto que depende del Ministro de Hacienda. 1444 01:29:49,949 --> 01:29:51,534 Un hombre útil para conocer. 1445 01:29:51,617 --> 01:29:55,788 Pensé que era una luna de miel. No es un viaje de negocios. 1446 01:29:55,871 --> 01:29:58,874 no hay daño combinar un poco de trabajo con placer. 1447 01:29:58,958 --> 01:30:00,334 Para mí, al menos. 1448 01:30:00,418 --> 01:30:03,129 Es lindo en casa justo en las afueras de París. 1449 01:30:03,212 --> 01:30:08,217 Londres una semana, París una semana, Diez días en el sur de Francia, ideal. 1450 01:30:08,300 --> 01:30:11,887 Después podrás embarcarte en Génova. y retorno por la ruta sur. 1451 01:30:11,971 --> 01:30:14,640 Me aseguraré de tu casa estar listo el 1 de marzo. 1452 01:30:14,723 --> 01:30:16,100 Gracias, querido padre. 1453 01:30:16,183 --> 01:30:17,601 ¿Qué casa, Julia? 1454 01:30:17,685 --> 01:30:21,731 Padre nos presta una casa en la calle 64. Ya verás. 1455 01:30:21,814 --> 01:30:24,066 No es un regalo, ¿sabes? todavía no. 1456 01:30:24,150 --> 01:30:27,236 Cuando lo hayas ocupado durante algún tiempo, 1457 01:30:27,319 --> 01:30:29,447 mi viejo corazón endurecido tal vez se ablande. 1458 01:30:29,530 --> 01:30:32,491 Escúchalo, su viejo corazón endurecido. 1459 01:30:32,908 --> 01:30:35,327 ¿También puedes cuidar de los sirvientes? 1460 01:30:35,411 --> 01:30:38,247 Julia, lo siento. pero no lo toleraré. 1461 01:30:40,082 --> 01:30:42,209 ¿Podrías explicarlo? 1462 01:30:42,334 --> 01:30:44,837 pensé que fue una prueba de dos años. 1463 01:30:44,920 --> 01:30:47,381 Si tenemos posesiones y bonos, 1464 01:30:47,465 --> 01:30:49,592 nunca podremos liberarnos de él. 1465 01:30:49,675 --> 01:30:50,801 No ! 1466 01:30:51,635 --> 01:30:52,762 No. 1467 01:30:53,721 --> 01:30:57,600 Fuiste muy amable y generoso. pero eso no es para nosotros. 1468 01:30:58,517 --> 01:31:02,313 - Pero tú... Tú dijiste eso... - Voy a volver, Julia. 1469 01:31:02,396 --> 01:31:06,317 Veo que la ruptura debe ser clara, muy simplemente. 1470 01:31:07,818 --> 01:31:11,614 Debemos vivir nuestras propias vidas, de lo contrario no vale la pena. 1471 01:31:11,697 --> 01:31:13,449 Es la única manera. 1472 01:31:13,532 --> 01:31:17,578 Olvídate de las invitaciones de boda y todo lo demás. Casémonos esta noche. 1473 01:31:18,245 --> 01:31:21,415 - ¿Debería decidirme ahora? - Por favor. 1474 01:31:21,874 --> 01:31:23,459 ¿Qué pasa si digo que no? 1475 01:31:25,795 --> 01:31:27,922 Esta noche voy solo. 1476 01:31:29,965 --> 01:31:32,009 Muy bien entonces. Puedes irte. 1477 01:31:34,845 --> 01:31:39,892 Debo amar mi libertad Más que tú, Julia. 1478 01:31:41,769 --> 01:31:43,229 Adiós, señor. 1479 01:31:43,646 --> 01:31:46,190 Lo siento, no funcionó. 1480 01:31:46,273 --> 01:31:48,359 Gracias de todos modos por intentarlo. 1481 01:31:50,444 --> 01:31:53,989 Adiós, Linda. Fuiste muy amable. 1482 01:31:54,615 --> 01:31:58,953 Adiós Johnny. espero que encontrarás lo que buscas. 1483 01:31:59,412 --> 01:32:01,247 Te lo deseo a ti también. 1484 01:32:02,248 --> 01:32:03,249 Linda. 1485 01:32:03,416 --> 01:32:04,750 De nada. 1486 01:32:09,088 --> 01:32:10,589 Adiós, Ned. 1487 01:32:19,473 --> 01:32:21,267 Voy a extrañar a este hombre. 1488 01:32:23,102 --> 01:32:24,186 Se fue. 1489 01:32:24,270 --> 01:32:27,022 - Sí y en mi opinión... - Buen despacho. 1490 01:32:27,106 --> 01:32:31,152 - Realmente se ha ido. - No te preocupes. Él te ama, volverá. 1491 01:32:31,235 --> 01:32:32,445 ¿Volverá? 1492 01:32:32,945 --> 01:32:35,698 ¿Dijiste que volvería? ¿Por quién me tomas? 1493 01:32:35,781 --> 01:32:38,200 Esta experiencia, espero, por muy difícil que sea... 1494 01:32:38,284 --> 01:32:40,494 No te preocupes por mí. Estoy bien. 1495 01:32:40,578 --> 01:32:42,788 Incluso mejor que bien, debería decir. 1496 01:32:42,872 --> 01:32:45,708 - ¿Qué es? ¿Quieres...? - No te gusta. 1497 01:32:45,791 --> 01:32:47,126 Respuesta. ¿Te gusta? 1498 01:32:47,209 --> 01:32:49,128 - ¿Así que lo que? - ¿No te gusta? 1499 01:32:49,211 --> 01:32:52,089 Está escrito en tu frente. Se siente aliviado por su partida. 1500 01:32:52,173 --> 01:32:54,258 - ¿Crees? - ¿Crees?, pregunta. 1501 01:32:54,341 --> 01:32:57,762 - ¿Estás aliviado? Dígalo. - Tanto es así que podría cantarlo. 1502 01:32:57,845 --> 01:33:00,055 - ¿Es eso lo que querías? - Sí, gracias. 1503 01:33:00,139 --> 01:33:02,767 Neddie, tengo algo que hacer ahora. 1504 01:33:03,142 --> 01:33:05,895 ¿Está su pasaporte en regla? El mío, sí. ¿Qué dices? 1505 01:33:05,978 --> 01:33:07,480 - Cuando ? - Allí, esta noche. 1506 01:33:07,563 --> 01:33:10,900 - No creo que pueda. - Por supuesto que lo es. Si yo puedo, tú puedes. 1507 01:33:10,983 --> 01:33:12,777 - ¿Adónde vas? - ¿Vendrás? 1508 01:33:12,860 --> 01:33:16,822 - ¿Adónde vas? - Al viajar, una gran gira. ¿Estás de acuerdo? 1509 01:33:16,906 --> 01:33:18,407 ¿Vendrás, Ned? 1510 01:33:18,491 --> 01:33:21,827 - Escuche, padre... - Un viaje está fuera de discusión. 1511 01:33:23,704 --> 01:33:25,790 - No vendrás. - No puedo. 1512 01:33:25,873 --> 01:33:27,583 - Tomado ? - Tal vez. 1513 01:33:27,666 --> 01:33:30,503 - Volveré por ti, Ned. - Voy a estar allí. 1514 01:33:30,961 --> 01:33:35,257 ¿No confías en Johnny? Piensas que su sueño no logrará nada. 1515 01:33:35,341 --> 01:33:37,593 Si es así, habrá otro más tarde. 1516 01:33:37,676 --> 01:33:41,514 Confío en Johnny. Haga lo que haga, me sienta muy bien. 1517 01:33:41,597 --> 01:33:43,933 Si quiere soñar un poco, que sueñe, 1518 01:33:44,016 --> 01:33:48,062 y si vuelve y quiere vender maní, Creeré en estos cacahuetes. 1519 01:33:48,145 --> 01:33:50,439 Adiós, Julia. Adiós, padre. 1520 01:33:50,523 --> 01:33:52,983 - Adiós, Neddie. - Adiós, pequeña. Buena suerte. 1521 01:33:53,067 --> 01:33:56,445 No tengas miedo Volveré por ti, hijo. 1522 01:33:56,529 --> 01:33:57,822 Está bien. 1523 01:33:57,905 --> 01:33:58,781 Linda. 1524 01:33:58,864 --> 01:34:03,577 Alguien intenta detenerme. Por favor intenta detenerme. 1525 01:34:03,911 --> 01:34:05,913 No puedo permitirlo. Lo haré... 1526 01:34:05,996 --> 01:34:10,292 - ¿Permitir Linda? No me hagas reír. - Ella irá con él, ¿no? 1527 01:34:10,376 --> 01:34:13,212 - Encuentra a tu Johnny. - Tiene mucha suerte. 1528 01:34:13,295 --> 01:34:15,798 ¿Quieres apostar? ¿Quieres apostar, Julia? 1529 01:34:16,465 --> 01:34:17,633 —Linda. 1530 01:34:17,758 --> 01:34:20,886 Y ya que estamos en eso, vea al abuelo. 1531 01:34:26,851 --> 01:34:31,313 Cariño, qué viaje habría sido ese. si Johnny hubiera venido. 1532 01:34:31,397 --> 01:34:33,315 ¿Quieres parar, Nick? 1533 01:34:34,316 --> 01:34:36,485 No puedo, Susana. Estoy infeliz. 1534 01:34:36,569 --> 01:34:39,029 cuando pienso que volvió allí de rodillas. 1535 01:34:39,113 --> 01:34:42,533 - Cállate, cariño. - Por nada, lo cancelaría todo. 1536 01:34:42,742 --> 01:34:44,702 -Johnny. -Johnny. Eso es todo entonces. 1537 01:34:44,785 --> 01:34:47,580 - ¿Dónde está Julia? - La dejé en su trono dorado. 1538 01:34:47,663 --> 01:34:50,416 - Johnny se va de viaje solo. - No. 1539 01:34:50,583 --> 01:34:53,252 Camarero, champán en abundancia, rápido. 1540 01:34:53,335 --> 01:34:55,671 Nuestro nombre es Potter. 1541 01:34:55,755 --> 01:34:58,507 Llamémonos Porter. ¿Quizás digamos Potter? 1542 01:34:58,591 --> 01:34:59,633 ¿Qué pasó? 1543 01:34:59,717 --> 01:35:03,012 Acabo de despertar de una pesadilla. Todo estará bien. 1544 01:35:03,095 --> 01:35:05,598 Lo sé. Venid niños, venid. 1545 01:35:13,439 --> 01:35:15,608 ¿Es aquí donde se reúne el club? 1546 01:35:19,820 --> 01:35:21,197 Justo aquí. 1547 01:35:32,958 --> 01:35:37,963 FIN