1
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
-Насладете се.
-Благодаря ви

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,880
Станахте много добри приятели
с Алекс и сие

3
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
да Всъщност са доста хубави.

4
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
Особено Луиз.

5
00:02:46,640 --> 00:02:50,680
Даан, забрави, момчето ми.

6
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
-Какво?
-Чу ме.

7
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
Трябва да внимавате.

8
00:02:55,720 --> 00:02:58,960
С тези богати семейства
нищо не е такова каквото изглежда.

9
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
Жак--

10
00:03:00,360 --> 00:03:04,160
Всичко, което им кажете на доверие
ще бъдат използвани срещу вас, рано или късно.

11
00:03:05,600 --> 00:03:09,920
- Това важи и за обикновените семейства.
- Не бъди наивен.

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,360
Те никога няма да те видят като равен.

13
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Богатите не са богати за нищо.

14
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
- Кажи ми кога да спра.
-Да, разбира се.

15
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
Загубихте ли нещо?

16
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Загубих огърлицата си.

17
00:03:42,000 --> 00:03:47,320
не е за вярване Тя е работила тук
един ден и нещо е откраднато.

18
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
Имаш предвид новия?

19
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Скъпа, ти сам я нае.

20
00:03:53,640 --> 00:03:56,480
-Вярно.
-Хайде де.

21
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
Не започвай това отново.

22
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
Отделете време да разгледате.

23
00:04:22,760 --> 00:04:25,240
Какво искаш от глупак като мен?

24
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
Любовта е сляпа, Алекс.

25
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
Баща ти ли е?

26
00:04:40,320 --> 00:04:44,760
-Всичко, което правя, му е смешно.
-Можеш да създадеш клуб и без него.

27
00:04:44,840 --> 00:04:46,600
- Не, не мога.
-Да, можете.

28
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Можете да го направите.

29
00:04:51,640 --> 00:04:55,960
- Хайде, Луиз.
- Усещам миризмата на човешко месо.

30
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
Луиз, спри.

31
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
-Не сега, става ли?
-Добре.

32
00:05:03,880 --> 00:05:06,640
-Какво прави баща ти?
- Не знам.

33
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Ян?

34
00:05:11,480 --> 00:05:13,160
Сватбеният организатор е тук.

35
00:05:18,240 --> 00:05:19,400
добро утро

36
00:05:20,600 --> 00:05:24,840
извинения Добро утро, сър.
Аз съм Мелиса, новата бавачка.

37
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
-Добро утро, татко.
-Добро утро, скъпа.

38
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
Любител ли си на кафе?

39
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
Наистина сме късметлии с това време.

40
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
-Добро утро
-Добро утро, госпожо.

41
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
А, бисквитки.

42
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Оливия, видя ли огърлицата на мама
с червения камък? Загубих го.

43
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
не

44
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Искате ли бисквитка?

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Не, без захар за мен.

46
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
-Кафе.
- Работя върху това.

47
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
Мамка му, тя е подранила.

48
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
-Кой е?
- Кристин!

49
00:06:07,680 --> 00:06:11,360
още не съм готов Ела в кухнята,
бавачката ще ти направи кафе.

50
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Днес поръчваш ли го?

51
00:06:17,800 --> 00:06:18,920
татко?

52
00:06:21,320 --> 00:06:24,280
татко Днес поръчваш ли го?

53
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
да, да

54
00:06:26,400 --> 00:06:30,720
-Татко ще поръча семена.
-Колко хубаво. За засаждане на цветя?

55
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Не, семе на жребец.

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
-Сок от пишка.
-Оливия.

57
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
-Дик сок?
-Сперма.

58
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
-Сперма, нали.
-Е, добро утро.

59
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
-Добро утро
-Здрасти

60
00:06:43,280 --> 00:06:46,520
добро утро Аз съм Мелиса, бавачката.

61
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
-холандски?
-да Странно.

62
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
-Кафе?
-Не, не се занимавай. няма да остана дълго.

63
00:06:52,200 --> 00:06:55,280
- Бисквитка обаче...
- Копай.

64
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
-Да...
-Здрасти

65
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
-Да тръгваме ли?
-да

66
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Уверете се, че тя облече нещо чисто
когато излизаш.

67
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
-Разбира се
-Чудесно.

68
00:07:11,280 --> 00:07:13,080
-Чао.
-Чао.

69
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
-Значи това е юнски бръмбар?
-да

70
00:07:25,680 --> 00:07:28,520
Те са много чести през този месец.

71
00:07:28,600 --> 00:07:31,880
Истинският експонат на моята колекция
е бръмбарът отшелник.

72
00:07:31,960 --> 00:07:37,560
Осмодерма еремита.
Еримита е отшелник.

73
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
В продължение на 75 години е смятан за изчезнал,

74
00:07:40,640 --> 00:07:44,800
но наскоро намериха няколко
на Брюжското тресавище в кухо дърво.

75
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Това е съпругът ми Ян.

76
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
Това е най-малката ми дъщеря Луиз
и нейния приятел Александър Вандал.

77
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
– Синът на…
-Патрик Вандаел, да.

78
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
Направих толкова много събития за Vandaels.

79
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Включително причастието на Оливия,
за 400 гости.

80
00:07:58,880 --> 00:08:01,520
- Не знаех, че Луиз е твоя дъщеря.
-да

81
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
Говорихме за цветовете,
не бяхме ли

82
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
Разбрахме се за покривката
и салфетките, нали?

83
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
- Яйчена черупка, нали?
-да Ян?

84
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
-Моля, присъединете се към нас.
- Съжалявам, скъпа.

85
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Спешна помощ в болницата.

86
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
съжалявам Ще се видим по-късно.

87
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Както и да е. И така, яйчена черупка.
Защото чисто бяло вече не се прави.

88
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
И прекрасното време…

89
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
-Да се махаме оттук.
-Благодаря

90
00:08:28,560 --> 00:08:31,320
- Вярно, но…
-Извинете ни.

91
00:08:31,400 --> 00:08:34,559
- И ние тръгваме.
-А, добре.

92
00:08:34,640 --> 00:08:36,880
-Успех.
-Луиз.

93
00:08:36,960 --> 00:08:40,240
Не бих използвал
всички салфетки и рингове с черупки от яйца.

94
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
Какви глупости. Мама е така
зает с тази шибана сватба.

95
00:08:47,920 --> 00:08:51,920
Сватбеният организатор звъни без прекъсване, просто
защото Емили се омъжва за син на големец.

96
00:08:53,480 --> 00:08:56,880
-Алекс, не си ли изчистил повръщаното?
- Отвън е, нали?

97
00:08:58,040 --> 00:09:00,640
И тя припада над Дюбоа.

98
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Татко също не харесва това.

99
00:09:02,880 --> 00:09:07,120
И всеки път, когато му писне, той
получава спешно обаждане от болницата.

100
00:09:07,880 --> 00:09:10,520
-Алекс.
-Какво?

101
00:09:14,800 --> 00:09:15,720
опа

102
00:09:17,560 --> 00:09:18,720
върви

103
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Ето, Мелиса.

104
00:09:23,880 --> 00:09:27,880
-Какво е това?
-За конна езда, от килера на мама.

105
00:09:27,960 --> 00:09:31,480
- Не съм сигурен, че това е добра идея.
-Не й пука.

106
00:09:31,560 --> 00:09:34,760
Вероятно ще пасне. Ще бъде страхотно

107
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
здрасти

108
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
-Виж кой е.
-Хей

109
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
- Хей, приятел.
- Все още са живи.

110
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
- Хей, красавице.
-Ето най-добре изглеждащия.

111
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
-Как беше вчера?
-Добре. Това е пазач, мисля.

112
00:09:51,120 --> 00:09:54,760
Продължавайте да пиете, това е най-доброто лекарство.

113
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
-Здрасти
-Здрасти

114
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Просто продължавай да пиеш.

115
00:09:58,400 --> 00:10:02,720
-Хей, Даантже. Прибрахте ли се безопасно снощи?
-Разбира се.

116
00:10:02,800 --> 00:10:05,880
а ти Имате ли масивен махмурлук?

117
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Не. Присъединявате ли се към нас на тюбинг?

118
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Ти го каза вчера.

119
00:10:12,360 --> 00:10:17,000
- Мисля, че Луиз би харесала това, нали?
-да

120
00:10:21,600 --> 00:10:26,600
Ще се погрижите ли за оборудването?
Трябва да се преоблечем.

121
00:10:26,680 --> 00:10:30,400
- Да се ​​променя? Разбира се.
-Ние също ще се "сменяме".

122
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
Сигурен съм

123
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
какво ти става

124
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Толкова си готина.

125
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Останалите чакат.

126
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
Нека чакат.

127
00:11:02,520 --> 00:11:04,360
Алекс.

128
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
С това е много по-добре.

129
00:11:23,400 --> 00:11:27,240
-И на теб ти харесва.
-Заради компанията, която правя.

130
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Стига да поддържате правилната компания.

131
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
здравей

132
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
Чичо Ян с неговия тиган е
на твоята врата.

133
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
- Хубава.
- Малко по-близо.

134
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Красива.

135
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
хайде де! Давай, по-бързо!

136
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
-Какво каза?!
-По-бързо!

137
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Толкова си късметлия, че имаш Алекс.

138
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
нали

139
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
Елате, лодката ви чака.

140
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
-По-бързо!
-По-бързо!

141
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
По-бързо, Мелиса! Давай, по-бързо!

142
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
хайде де!

143
00:14:08,360 --> 00:14:09,800
по-бързо!

144
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
Това ли е всичко, което имате?!

145
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
по-бързо!

146
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
хайде де!

147
00:14:47,000 --> 00:14:48,880
Не знаете как да яздите, нали?

148
00:14:50,600 --> 00:14:53,240
това е добре Няма да кажа на мама.

149
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
окей

150
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Инцидент с лодка.

151
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
В близост до плажния клуб.

152
00:15:15,840 --> 00:15:19,760
-Алекс! Алекс!
-Лекс!

153
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
-Алекс!
-Алекс!

154
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
Даан, той не отговаря. Алекс.

155
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
Не помага. Алекс!

156
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
Хайде, Алекс!

157
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
- Идва ли помощ?
-да

158
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
-Хайде де!
-Алекс!

159
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
О, момчето ми…

160
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
-Добре ли си
- да

161
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
Бяхме толкова шокирани, когато Луиз се обади.

162
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
-Здравей, Луиз.
-Здрасти

163
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
Не от типа телефонно обаждане
Обичам да получавам.

164
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Какво беше всичко това?

165
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
-Здрасти.
-Здрасти

166
00:16:22,040 --> 00:16:24,880
-А ти кой си?
-Здрасти, аз съм Даан.

167
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
-Удоволствие.
-Здрасти

168
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Даан работи в плажния клуб.
Той спаси Алекс.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
Вие сте спасител при Жак?
Не знам как да ти благодаря.

170
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
- Мамо, моля те.
-Какво?

171
00:16:36,360 --> 00:16:40,000
Даан не е спасител. Даан е приятел.

172
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
Наистина добър приятел.

173
00:16:43,440 --> 00:16:48,000
окей Но все пак мога да му благодаря, нали?

174
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Как стана?

175
00:16:59,360 --> 00:17:00,400
аз не знам

176
00:17:07,520 --> 00:17:10,040
Колко време казват лекарите
трябва да останеш?

177
00:17:10,119 --> 00:17:14,440
-Една нощ, ако резултатите от теста са наред.
-Добре. Това не е много лошо.

178
00:17:16,319 --> 00:17:20,560
-Алекс, трябва да ходя на работа.
-Добре.

179
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Бъди.

180
00:17:22,960 --> 00:17:25,319
госпожо госпожо

181
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
-Как ще стигнете до там?
- Има автобусна спирка отпред.

182
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
Не, чакай. Вземи такси, синко.

183
00:17:33,720 --> 00:17:37,600
-Ето ти.
-Няма нужда. Това е твърде много.

184
00:17:37,680 --> 00:17:41,040
Нямам нищо по-малко.
Пийнете, за да отпразнувате резултата.

185
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Ето го.

186
00:17:44,080 --> 00:17:46,240
Ще те закарам.

187
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
окей благодаря

188
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
Не, това е за добрия резултат.
Благодаря ви, наистина.

189
00:17:57,800 --> 00:17:59,200
Ще се видим, скъпа.

190
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Добре тогава.

191
00:18:04,000 --> 00:18:07,520
Ще изпратя съобщение на баща ти
че всичко е наред.

192
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Хубава камера.

193
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
фотограф ли си

194
00:18:19,920 --> 00:18:24,920
Не. Бих искал да уча фотография,
но това е много скъпо.

195
00:18:25,000 --> 00:18:28,160
Повечето фотографи, които познавам
дори нямат диплома.

196
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
Познавате ли много?

197
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
Имам художествена галерия.

198
00:18:35,720 --> 00:18:36,840
уау

199
00:18:38,280 --> 00:18:41,800
Покажете ми работата си някой път.
Ако това е, което искате.

200
00:18:43,720 --> 00:18:44,680
окей

201
00:18:47,320 --> 00:18:51,560
-Какво?
-Ще се сприятелявате ли с помощта сега?

202
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
- Трябваше да компенсирам нещо.
-Наистина ли?

203
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Всъщност не искам да знам.

204
00:18:57,960 --> 00:19:00,200
Какво мислят другите ти приятели?

205
00:19:03,040 --> 00:19:05,720
Луиз и Виктор са добре с това.

206
00:19:05,800 --> 00:19:09,640
Мати ще се съгласи с всичко
групата мисли, а Марго...

207
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
Самата Марго е расистка.

208
00:19:12,200 --> 00:19:16,760
Не съм расист, но се уверете
той не се възползва от теб.

209
00:19:16,840 --> 00:19:20,480
Мамо, как разпознаваш расист?

210
00:19:22,000 --> 00:19:24,560
По изречения, започващи с:
„Не съм расист, но…“

211
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
-Какво?
- Кристин е една от най-добрите ми приятелки.

212
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
да разбира се Тогава всичко е наред.

213
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
тръгваш ли

214
00:19:34,400 --> 00:19:35,280
да

215
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
мед.

216
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
-Можеш ли да се прибереш?
-да

217
00:20:06,360 --> 00:20:10,320
Вижте кой е.
Най-красивото момиче в Knokke.

218
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
Изсмукване.

219
00:20:12,040 --> 00:20:13,880
Марго и другите току-що си тръгнаха.

220
00:20:17,560 --> 00:20:20,440
И така, какво бихте искали да пиете?

221
00:20:21,600 --> 00:20:25,160
- Диетична кола, моля.
-Идва една диетична кола.

222
00:20:30,040 --> 00:20:32,800
Какво си помислихте
на бъдещата ми свекърва?

223
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Не ми беше съвсем удобно.

224
00:20:36,880 --> 00:20:40,640
- Майка ми е още по-зле.
-О, наистина ли?

225
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
да

226
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Какво казаха след като си тръгнах?

227
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
— Хубаво дете.

228
00:20:49,920 --> 00:20:52,840
Хубаво дете? наистина ли

229
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
да И "истински герой".

230
00:20:57,240 --> 00:20:59,040
герой?

231
00:21:03,160 --> 00:21:07,480
Не нещо от рода на: „Оттогава
кога излизаш с имигранти?"

232
00:21:08,360 --> 00:21:14,040
-Не, нарекоха те "помощта".
- Помощта? Така е много по-добре.

233
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
- Той мисли, че съм малоумен.
- Татко никога не би казал това.

234
00:21:22,640 --> 00:21:25,600
Той го каза.
Ти беше там, нали?

235
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
какво?

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
Той също се държи с теб като с лайно.

237
00:21:32,400 --> 00:21:34,840
- Хей, Александър.
-Какво?

238
00:21:34,920 --> 00:21:38,200
Баща ти и аз имаме нашите проблеми,
но ние се обичаме.

239
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
Понякога той обича някой друг повече.

240
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
какво казваш

241
00:21:48,760 --> 00:21:50,840
Има ли нещо, което трябва да знам?

242
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
-Александър?
-не

243
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Нищо, съжалявам.

244
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
Комплект.

245
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
Вероятно играете това много често
с родителите си.

246
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
Не, те са твърде заети.

247
00:22:31,160 --> 00:22:34,920
Татко винаги строи кули
и футболни стадиони.

248
00:22:35,000 --> 00:22:40,320
-А майка ти?
-Тя е твърде заета да организира неща

249
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
и правене на добри неща за бедните хора.

250
00:22:42,560 --> 00:22:45,240
Тя дарява ли на бедните?

251
00:22:47,920 --> 00:22:49,560
-Здравей, мамо.
-Хей

252
00:22:49,640 --> 00:22:51,800
Как е Александър?

253
00:22:51,880 --> 00:22:56,480
Добре, наистина. Лекарят казва
той вероятно може да се прибере утре утре.

254
00:22:56,560 --> 00:22:59,760
- Ще бъде наред.
- Ще се присъедините ли към нас за игра?

255
00:23:00,760 --> 00:23:03,080
Мама не харесва много това.

256
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
Добре, една игра.

257
00:23:05,560 --> 00:23:06,960
-Сериозно?
-да

258
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
А, Go Fish с коне.

259
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
Бързо разбъркване.

260
00:23:31,800 --> 00:23:36,280
УМОРЕН СЪМ ОТ ТОВА МЯСТО

261
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
ИСКАМ ДА СЕ МАХНА ОТ ТУК!

262
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
Те направиха тази наистина лоша шега.

263
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
внимавай

264
00:23:57,560 --> 00:24:00,480
Внимателно. Не падайте.

265
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Комплект.

266
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Аз печеля.

267
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Комплект.

268
00:24:12,280 --> 00:24:17,120
Това е невъзможно. Останаха ми само три.
Кой има последната ми карта?

269
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
Винаги намираш всичко между тях
възглавниците.

270
00:24:25,360 --> 00:24:28,880
Ето го. Виж мамо, огърлицата ти.

271
00:24:29,800 --> 00:24:31,080
Загубих това.

272
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
Колко умно от твоя страна да го намериш.

273
00:24:37,280 --> 00:24:40,200
- Още една игра, Мелиса?
-Да, да.

274
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
Ще се присъедините ли към нас, госпожо?

275
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
Няма нужда да бъдете толкова официални.

276
00:24:47,320 --> 00:24:48,880
забавлявай се

277
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
ИДВАМ ПРИ ТЕБ

278
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
БЕЙБЕ, КЪДЕ СИ?

279
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
има ли проблем

280
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
да

281
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
- Голям проблем?
-Ами…

282
00:25:12,320 --> 00:25:13,920
Дължина 1,8 метра.

283
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Красив.

284
00:25:16,520 --> 00:25:20,520
Арогантен и лежащ в болнично легло
съжалява себе си.

285
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
аз съм виновен

286
00:25:28,520 --> 00:25:29,960
Че е паднал.

287
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
Воланът…

288
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Той наистина може да влезе под кожата ми понякога.

289
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
Една минута той е непоносим

290
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
и на следващия той е очарователен.

291
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Не помня тези очарователни моменти.

292
00:26:05,160 --> 00:26:07,280
Може би това е просто маска

293
00:26:07,360 --> 00:26:10,920
и зад него има добър тип.

294
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
Понякога се чудя...

295
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
какво?

296
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
тук

297
00:26:48,320 --> 00:26:49,160
какво?

298
00:26:50,320 --> 00:26:53,160
- Какво е това?
- Зъб от акула.

299
00:26:55,240 --> 00:26:58,400
- За теб е.
-Защо?

300
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
защо

301
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
- Глупаво е, няма значение.
-да

302
00:27:04,640 --> 00:27:08,040
Искаше да ме утешиш?

303
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
-да
-Със зъб от акула?

304
00:27:10,920 --> 00:27:14,600
-Да, със зъб от акула.
-Даан, аз не съм десетгодишно момиче.

305
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
съжалявам

306
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Когато току-що казахте...

307
00:27:29,400 --> 00:27:31,120
"Понякога се чудя..."

308
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
Видях 10-годишно момиче.

309
00:27:36,880 --> 00:27:42,240
тя боли,
но не мога да го споделя с никого.

310
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
-Какво?
-Добре тогава.

311
00:27:52,960 --> 00:27:55,840
-Какво искаш?
- Зъбът на акула.

312
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
- Искаш ли зъба на акула?
-да

313
00:27:57,880 --> 00:28:00,680
-Сега го правиш?
- Да, преосмислих.

314
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
- Преосмисли ли? окей
-да

315
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
Сега си твърде късно.

316
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Жалко.

317
00:28:08,080 --> 00:28:12,360
-Искам зъба на акула. дай ми го
- Опитай се да го вземеш.

318
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
Дай ми шибания зъб на акула!

319
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
Даан!

320
00:28:18,120 --> 00:28:21,440
-Благодаря ви
-Няма за какво.

321
00:28:33,880 --> 00:28:36,960
ПО дяволите, ОТГОВОР
КЪДЕ СИ

322
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Този зъб може да е... Какво правиш?

323
00:28:45,320 --> 00:28:50,400
Този зъб може да е навсякъде
на възраст между 40 и 65 милиона години.

324
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
- Скъпо ли е?
-Не, не е скъпо, но рядко.

325
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
наистина ли

326
00:28:57,480 --> 00:28:59,720
-Доволен ли си от него?
-да

327
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Така че виждате: парите не ви правят щастливи.

328
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
Но можете да правите забавни неща с него.

329
00:29:06,080 --> 00:29:09,920
- Но евтините неща също могат да бъдат забавни, нали?
-Вярно.

330
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
- Не, не говоря за секс.
-Добре, добре.

331
00:29:13,400 --> 00:29:17,800
Имах страхотни летни ваканции със семейства
това всъщност им спести.

332
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
добре

333
00:29:19,480 --> 00:29:22,160
- Били ли сте някога на къмпинг?
-Разбира се.

334
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
-Наистина ли?
- да Когато бях малка.

335
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
-Сериозно?
-да

336
00:29:26,400 --> 00:29:30,360
-Кой?
- Къмпинг Франция.

337
00:29:30,440 --> 00:29:33,160
Къмпинг Франция, дай ми почивка.

338
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
окей

339
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
Никога не съм бил.

340
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
Говорейки за къмпинги:
В момента отивам на едно.

341
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
хайде

342
00:30:16,120 --> 00:30:19,040
- Свързахте се с Луиз. Оставете съобщение.
-По дяволите.

343
00:30:29,600 --> 00:30:33,400
-г-н Вандаел, докторът видя ли те?
-Да всичко е наред.

344
00:30:34,440 --> 00:30:37,600
- Не можете да напуснете без разрешение.
- Разбира се, че мога.

345
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
-Не, не можеш.
-Да мога.

346
00:30:41,720 --> 00:30:44,080
Към къмпинга.

347
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
-Александър? не беше ли...
-Къде е татко?

348
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
Аз съм Мелиса, новата бавачка.

349
00:31:03,720 --> 00:31:05,560
Къде е баща ми?

350
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
Мисля, че в неговия кабинет.

351
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
Не Лудата Лулу отново?

352
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
Не се ли притесняваш за мен?

353
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
как имаш предвид

354
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
Току-що дойдох от болницата.

355
00:31:36,880 --> 00:31:38,280
Майка ти каза същото.

356
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Взех решение.

357
00:31:43,520 --> 00:31:48,640
Отварям Crazy Lulu. И тъй като
Аз съм глупак, няма да те безпокоя отново.

358
00:31:51,080 --> 00:31:55,640
Ти не само си пълен малоумник.
Мислиш, че си добър човек, нали?

359
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
Остани тук, когато ти говоря.

360
00:32:06,760 --> 00:32:10,200
- Играеш си с огъня.
- Мога да разкажа на мама някои истории.

361
00:32:10,280 --> 00:32:12,400
Относно плащането за онази Фонтана.

362
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
Не можахте да се сдържите, нали?

363
00:32:22,720 --> 00:32:24,640
И отново една от най-добрите й приятелки?

364
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
махай се оттук

365
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
махай се оттук!

366
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
Спокойно!

367
00:32:52,800 --> 00:32:54,080
споко!

368
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Махай се, веднага!

369
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Махай се мамка му!

370
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Не искам да те виждам отново.
чуваш ли ме

371
00:33:08,160 --> 00:33:11,800
Това беше последният път, когато ме заплаши
в собствения ми дом!

372
00:33:11,880 --> 00:33:14,440
Патрик! Какво става тук?!

373
00:33:21,200 --> 00:33:22,360
мамка му!