1 00:00:26,193 --> 00:00:28,404 Mitä nautit, sir? 2 00:00:36,537 --> 00:00:38,706 Jeesus. 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Itki. 4 00:00:49,717 --> 00:00:52,219 Ei jätä meitä niin pian, oletko? 5 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Jumalani! 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,148 Voi luoja. Ei 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,651 Meillä on tällaisia nähtävyyksiä esitettävänä. 8 00:01:24,460 --> 00:01:26,253 Steve! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Paska! 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Ei. Älä tee sitä. 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,094 Painu helvettiin! 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,339 BBC Lontoo. 13 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 Jumalan äiti! 14 00:06:07,576 --> 00:06:09,787 Ah, kärsimystä. 15 00:06:10,454 --> 00:06:13,332 Makea kärsimys. 16 00:06:44,113 --> 00:06:46,115 Tervetuloa takaisin. 17 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Missä minä olen? 18 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Tämä on Channard Institute. 19 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Se on psykiatrinen sairaala. 20 00:06:54,415 --> 00:06:58,210 - Psykiatrinen. - Muistatko? Sinä ja poikaystäväsi? 21 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 - Steve. - Älä välitä hänestä. Hän on kunnossa. 22 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Lähetimme hänet kotiin tunteja sitten. 23 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Hänellä oli tarina kerrottavana. 24 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Kuka vittu sinä olet? 25 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 Olen pahoillani. 26 00:07:12,182 --> 00:07:15,185 Tämä työ joskus saa minut unohtamaan käytökseni. 27 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Ronson. Murha. 28 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Olin isäsi luona. 29 00:07:20,732 --> 00:07:22,818 Voi isä. 30 00:07:58,979 --> 00:08:00,647 Voi. 31 00:08:14,912 --> 00:08:16,246 Paska. 32 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Puhuisitko minulle? 33 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Ja tällä kertaa, ei demoneja, satuja, vai mitä? 34 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 Satuja? 35 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Satuja. 36 00:08:31,053 --> 00:08:33,555 Isäni ei myöskään uskonut satuihin. 37 00:08:35,265 --> 00:08:37,226 Mitä? 38 00:08:38,602 --> 00:08:40,812 Jotkut niistä toteutuvat, herra Ronson. 39 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Jopa ne huonot. 40 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Olen pahoillani. Minä, öh. 41 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 Minä-en ymmärrä. 42 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Onko sinulla perhettä, herra Ronson? 43 00:08:55,869 --> 00:08:58,330 - Kyllä. 44 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 Kucich täällä, sir. Löysimme juuri toisen. 45 00:09:02,251 --> 00:09:05,379 Vaikka se vähän kärsi vahingossa tapahtuvaa vahinkoa. 46 00:09:06,588 --> 00:09:10,425 Joka tapauksessa, melkein ainoa kannettava todisteita, joita meillä on täällä, 47 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 ihmisjäännöksiä lukuun ottamatta, on patja. 48 00:09:14,471 --> 00:09:18,225 Näytti siltä, että joku oli sekaisin tosi huono siinä. Voimmeko lähettää sen keskustaan? 49 00:09:18,308 --> 00:09:22,563 Kucich, se on todiste. Merkitse se ja siirrä se. 50 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Patja. 51 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Julia. 52 00:09:41,790 --> 00:09:45,919 Mieli on labyrintti, hyvät naiset ja herrat, palapeli. 53 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 Ja samalla aivojen polut ovat selvästi näkyvissä, 54 00:09:48,964 --> 00:09:51,258 sen tavat ovat petollisen ilmeisiä, 55 00:09:51,341 --> 00:09:54,094 sen määränpäät ovat tuntemattomia, 56 00:09:54,177 --> 00:09:56,888 sen salaisuudet ovat edelleen salaisuuksia 57 00:09:57,014 --> 00:09:59,349 ja jos olemme rehellisiä, 58 00:09:59,433 --> 00:10:03,604 se on labyrintin viehe joka vetää meidät valitsemallemme alalle 59 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 avataksesi nämä salaisuudet. 60 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Muut ovat olleet täällä ennen meitä ja ovat jättäneet meille merkkejä 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,944 mutta me mielen tutkijoina, 62 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 meidän on omistettava elämämme ja energiamme mennä pidemmälle, 63 00:10:15,324 --> 00:10:20,162 kulkea tutkimattomia käytäviä, toivossa löytää lopulta, 64 00:10:20,245 --> 00:10:21,830 lopullinen ratkaisu. 65 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 Meidän täytyy nähdä. 66 00:10:33,550 --> 00:10:35,636 Meidän on tiedettävä. 67 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 Tohtori Channard, uusi tulokas on hereillä ja hyvin ahdistunut. 68 00:10:39,056 --> 00:10:42,559 Oma osani tässä on ohi. Siisti minulle, vai mitä? 69 00:10:42,643 --> 00:10:44,770 Kyle, tule kanssani. 70 00:10:46,980 --> 00:10:50,776 Nyt tämä tapaus, Kyle, mielenkiintoinen mutta herkkä. 71 00:10:50,859 --> 00:10:53,028 Hyvin traumatisoitunut tyttö, 72 00:10:53,111 --> 00:10:55,072 usean murhan todistaja, 73 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 mukana hänen oman perheenjäsenensä. 74 00:10:58,241 --> 00:11:01,870 Poliisi toi hänet tänne tunteja sitten mutta hän oli kadonnut ulottumattomissa. 75 00:11:01,953 --> 00:11:03,789 Ja nyt hän on palannut. 76 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Mitä tarinoita, ihmettelen, tuoko hän meidät toiselta puolelta? 77 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 - Hän todennäköisesti kärsii. - Hyvä, Kyle. 78 00:11:09,753 --> 00:11:13,757 Spekulatiivinen mieli on korvaamaton voimavara analyyttiselle miehelle. 79 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Mutta kaikki diagnoosi alkaa siitä. 80 00:11:17,636 --> 00:11:19,554 - Tutkimus? - Nimenomaan. 81 00:11:19,638 --> 00:11:22,724 Sinun täytyy voittaa heiltä heidän luottamuksensa, ammentaa heistä heidän tarinansa 82 00:11:22,808 --> 00:11:25,310 ja ota heiltä heidän tuskansa. 83 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 - Helppoa! 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,940 Ei! Älä. 85 00:11:30,065 --> 00:11:32,401 Ota rauhallisesti ja kuuntele! Se on poissa. 86 00:11:33,485 --> 00:11:36,196 Mitä ikinä näitkin, ne ovat poissa. 87 00:11:36,279 --> 00:11:39,116 Näin sen ja näin hänet 88 00:11:39,199 --> 00:11:42,577 ja sitten sain laatikon ja ratkaisin sen ja sitten he tulivat. 89 00:11:42,661 --> 00:11:45,247 - Kuka tuli? - Kenobiitit. 90 00:11:45,872 --> 00:11:47,749 - Demonit. 91 00:11:51,586 --> 00:11:53,714 - Olen tohtori Channard. - Ronson. 92 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 Assistenttini Kyle MacRae. 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,176 Ja tämän täytyy olla Kirsty. 94 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Luin pojan lausunnon. 95 00:12:03,724 --> 00:12:06,393 Melkoinen seikkailu, jonka he uskovat olleen. 96 00:12:06,935 --> 00:12:10,689 Haluaisin puhua hänelle yksin. Luuletko? 97 00:12:10,772 --> 00:12:14,735 Joo. OK. Hän on enemmän alueellasi kuin hän on minun, joka tapauksessa. 98 00:12:16,445 --> 00:12:21,366 Kirsty, tohtori Channard pitää sinusta huolen tästä lähtien. 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,328 Ehkä voimme puhua huomenna. 100 00:12:26,246 --> 00:12:28,206 OK? 101 00:12:30,542 --> 00:12:34,755 Odota. Tuo patja. Sinun täytyy tuhota se patja. 102 00:12:34,838 --> 00:12:38,508 Julia kuoli siihen ja hän voi tulla takaisin nyt, kuten Frank. 103 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Joo. OK. 104 00:12:50,353 --> 00:12:52,731 Sinun täytyy tuhota se patja. 105 00:12:53,482 --> 00:12:56,568 Sinun täytyy tuhota tuo patja! 106 00:13:01,031 --> 00:13:03,074 Huolehdi hänestä. 107 00:13:07,954 --> 00:13:11,875 Etsivä, voin auttaa tätä tyttöä mutta tarvitsen apuasi. 108 00:13:13,210 --> 00:13:16,171 Olen Kyle MacRae. Kutsu minua Kyleksi. 109 00:13:17,756 --> 00:13:19,925 Se poliisi ei uskonut minua. 110 00:13:21,051 --> 00:13:25,180 Ehkä ei, mutta se ei tarkoita et puhu totta. 111 00:13:27,015 --> 00:13:30,811 Olen pahoillani, Kirsty, minun täytyy osallistua yhdelle potilaalleni. 112 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 Kyle antaa sinulle jotain auttaa sinua nukkumaan. 113 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 Puhumme huomenna. 114 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 Voi Jeesus, olen pahoillani. 115 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 Surullista, vai mitä? 116 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 Hän on ollut täällä kuusi kuukautta. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,676 Hän on täydellinen mysteeri. 118 00:14:44,759 --> 00:14:46,720 Ei perhettä, ei vieraita. 119 00:14:48,054 --> 00:14:50,140 Hän on täysin yksin. 120 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Sairaanhoitaja, jonka nimi oli Tiffany. - Mikä hänen oikea nimensä on? 121 00:14:53,935 --> 00:14:58,398 Hän ei koskaan puhu. Hän ei muuta kuin ratkaise pulmia. 122 00:14:59,608 --> 00:15:01,484 Miksi palapelit? 123 00:15:01,568 --> 00:15:05,780 Emme tiedä. Mutta tohtori Channard ajattelee se voi olla hyvä asia. 124 00:15:05,906 --> 00:15:10,368 Ehkä hänen vetäytymisensä alla, hän laittaa jotain järjestykseen. 125 00:15:10,452 --> 00:15:12,746 Tai ovien avaaminen. 126 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Mitä? - Ei väliä. 127 00:15:16,333 --> 00:15:19,210 Joka tapauksessa, keskitytään sinuun toistaiseksi. 128 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Haluan sinun ottavan pari näitä. 129 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 En ole hullu, Kyle. 130 00:15:25,008 --> 00:15:28,678 - Ei ne auta. - He vain auttavat sinua. 131 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Nukkua. 132 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Teen vain työtäni. 133 00:17:57,994 --> 00:18:01,372 Miten meillä menee tänään? Paremmin? Hyvä, hyvä, hyvä. 134 00:18:02,290 --> 00:18:04,334 Mukava päivä. 135 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 Mukava päivä. 136 00:18:10,173 --> 00:18:14,052 105 vuotta ja hän edelleen ei tiedä nimeäni. 137 00:18:27,107 --> 00:18:29,400 Anna minun mennä. En halua mennä. 138 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Ota ne pois minulta. 139 00:19:04,894 --> 00:19:08,356 Ole hyvä! Ota ne pois minulta! 140 00:19:23,121 --> 00:19:25,623 Kirsty? Kirsty, oletko kunnossa? 141 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 Minulla oli vieras. 142 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 Mitä? Tässä? WHO? 143 00:19:34,465 --> 00:19:36,593 Se oli isäni. 144 00:19:37,468 --> 00:19:39,429 Hän on yksin ja kärsii edelleen. 145 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 Kirsty, isäsi on kuollut. 146 00:19:44,184 --> 00:19:47,812 Isäni on kuollut ja hän on yksin ja hän kärsii edelleen. 147 00:19:51,858 --> 00:19:53,902 Tohtori Channard. Haen tohtori Channardin. 148 00:19:53,985 --> 00:19:56,279 Ota se rauhallisesti. Olen varma, että hän voi auttaa. 149 00:19:57,363 --> 00:19:59,991 Onko hänellä lippu helvettiin? 150 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Upseeri Kucich. Kyllä, tohtori Channard. 151 00:20:12,503 --> 00:20:15,840 Oletko puhunut Ronsonin kanssa? Kyllä, se on oikein. 152 00:20:15,924 --> 00:20:20,303 Patja. Ei Tavataan sivusisäänkäynnin luona. 153 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 Ei, ei. Minun taloni. 154 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Kyllä, anna minun tehdä se selväksi. 155 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 talo. Ei sairaalaan. 156 00:20:28,144 --> 00:20:30,230 Kyllä. Hyvä. 157 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 Kiitos. 158 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Tohtori Channard? 159 00:20:39,489 --> 00:20:41,449 Tämä. 160 00:20:42,158 --> 00:20:44,702 Kaiken on täytynyt jatkua ikuisesti. 161 00:20:47,080 --> 00:20:49,165 Kirsty? 162 00:20:49,249 --> 00:20:51,417 Osa josta tiedän, 163 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 se osa, joka tuhosi perheeni, 164 00:20:56,214 --> 00:20:58,800 sen on täytynyt alkaa setäni Frankista. 165 00:20:59,425 --> 00:21:04,180 - Olen veli Frank. - Se oli hän ja isäni vaimo. 166 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Se oli Frank ja Julia. 167 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 En tiedä milloin, mutta he... 168 00:21:17,318 --> 00:21:19,821 heiden on täytynyt olla toistensa kanssa. 169 00:21:28,871 --> 00:21:30,999 Mutta on muutakin. 170 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 Se oli laatikko. 171 00:21:35,378 --> 00:21:37,380 Se oli palapelilaatikko. 172 00:21:39,132 --> 00:21:41,467 Ja Frankin on täytynyt ratkaista se. 173 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 Se oli porttitie. 174 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 - Helvetti oli mitä hän halusi. 175 00:21:47,015 --> 00:21:49,100 Ja helvetti hän sai. 176 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Jotkin tapa, 177 00:22:00,153 --> 00:22:02,196 En tiedä, 178 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Frank heräsi henkiin. 179 00:22:19,047 --> 00:22:22,008 Se oli Julia. Tuo narttu. 180 00:22:22,091 --> 00:22:24,177 Hän toi hänelle miehiä 181 00:22:24,260 --> 00:22:26,095 tehdäkseen hänestä vahvemman. 182 00:22:27,513 --> 00:22:30,600 Joten hän voisi saada hänet uudelleen. 183 00:22:32,769 --> 00:22:35,813 Kirsty, se on Frank. Se on Frank-setä. 184 00:22:35,897 --> 00:22:38,232 - Ei. - Muistatko. 185 00:22:38,316 --> 00:22:41,194 - Tule isän luo. - Mene vittuun minusta! 186 00:22:47,784 --> 00:22:52,580 Tein sopimuksen. Johtaisin heidät Frankin luo, jos he jättäisivät minut rauhaan. 187 00:22:52,705 --> 00:22:55,416 - Juoksin varoittamaan isää poistumaan. - Isä! 188 00:22:55,500 --> 00:23:00,129 Pois siitä talosta. Kun pääsin sinne. Voi luoja. He olivat murhanneet hänet. 189 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 Frank ja Julia olivat ottaneet hänen ihonsa 190 00:23:07,303 --> 00:23:09,514 ja antoi sen Frankille. 191 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 Tule isän luo. 192 00:23:15,603 --> 00:23:18,815 Frank petti hänet ja jätti hänet kenobiteille 193 00:23:18,898 --> 00:23:21,526 - Se ei ole mitään henkilökohtaista, kulta. 194 00:23:21,651 --> 00:23:24,028 Hän kuolee tälle patjalle 195 00:23:24,153 --> 00:23:27,657 - Ja kenobilaiset tulivat. 196 00:23:41,337 --> 00:23:43,714 Uskotko minua? 197 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Olenko hullu? 198 00:23:46,717 --> 00:23:49,971 Se ei ole sana, jonka valitsen työllistää, Kirsty. 199 00:23:50,054 --> 00:23:56,561 Mutta on selvää, että meidän on keskusteltava paljon. Meidän on tutkittava paljon. 200 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 Paljon minun on tehtävä. 201 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Outo. 202 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Vitun outoa. 203 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 Jeesus Kristus. 204 00:26:11,654 --> 00:26:14,699 Jeesus Kristus! 205 00:26:29,088 --> 00:26:32,341 Pois minusta! 206 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Pois minusta! 207 00:26:39,599 --> 00:26:43,060 - Pois minusta! 208 00:26:49,984 --> 00:26:52,153 Ole hyvä! 209 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 Ota ne pois minulta! 210 00:27:06,542 --> 00:27:10,880 "Pyöreän lapset? Murrosikä liittyy psyykkisiin ilmiöihin." 211 00:27:24,477 --> 00:27:28,064 Jeesus, hänen on täytynyt olla mukana tässä paskassa vuosia. 212 00:27:36,364 --> 00:27:38,240 Mitä hän tekee? 213 00:27:39,367 --> 00:27:41,410 Mikä tämä on? 214 00:27:41,494 --> 00:27:44,455 - Ota ne pois minulta. 215 00:27:45,539 --> 00:27:48,584 Ole hyvä! 216 00:27:48,668 --> 00:27:50,711 Tule, herra Browning. 217 00:27:58,844 --> 00:28:00,805 Ole hyvä. 218 00:28:01,681 --> 00:28:03,641 Ole hyvä. 219 00:28:11,107 --> 00:28:13,275 Ota ne pois minulta. 220 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 Ole hyvä ja istu alas. 221 00:28:37,174 --> 00:28:39,885 Ota ne pois minulta! 222 00:29:42,573 --> 00:29:45,075 Ota ne pois minulta! 223 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Ota ne pois minulta! 224 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 Ei! 225 00:31:16,333 --> 00:31:20,379 Auttaa! Auta minua, kiitos! 226 00:32:03,172 --> 00:32:05,215 Auta minua. 227 00:32:08,677 --> 00:32:10,763 Auta minua. 228 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 Älä pelkää minua. 229 00:34:06,879 --> 00:34:08,839 Hyvin? 230 00:35:01,934 --> 00:35:03,977 Minulla on kylmä. 231 00:35:27,626 --> 00:35:29,920 Hyvin? 232 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Kyllä. Kyllä. 233 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 - Katso sinä. - Outoa? 234 00:35:38,679 --> 00:35:40,639 Surrealistinen? 235 00:35:41,640 --> 00:35:44,643 - Painajainen? - Ei. Ei. 236 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 sinä katsot. 237 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Viini. 238 00:37:10,812 --> 00:37:12,773 siellä. 239 00:37:23,158 --> 00:37:25,077 Hyvin? 240 00:37:26,078 --> 00:37:28,038 Hyvin? 241 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Nyt kaikki mitä tarvitsemme 242 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 on iho. 243 00:39:16,104 --> 00:39:18,106 Mikä sinua vaivaa? 244 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 Kaikki on totta. 245 00:39:25,322 --> 00:39:27,657 Pukeutua. Minun täytyy saada sinut pois täältä. 246 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 - Vittu! - Haen sinulle vaatteita. 247 00:39:35,832 --> 00:39:38,377 Voin tehdä sen. Olen lääkäri. 248 00:39:43,590 --> 00:39:45,509 Hän oli kamala. 249 00:39:45,634 --> 00:39:48,095 Hänellä ei ollut ihoa. 250 00:39:48,178 --> 00:39:50,138 Ei ihoa. 251 00:39:50,722 --> 00:39:53,058 Julia ei ansaitse tulla takaisin. 252 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 Se ei ole reilua. 253 00:40:03,193 --> 00:40:05,278 Tarvitsen sen laatikon. 254 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 Channardilla on laatikoita. 255 00:40:11,535 --> 00:40:14,287 - Kuten tarinassani? - Kyllä, luulen niin. 256 00:40:14,371 --> 00:40:18,041 - Minä menen. - Odota hetki. Mitä tarkoitat? 257 00:40:18,125 --> 00:40:20,669 Taloon? Oletko hullu? 258 00:40:21,503 --> 00:40:24,047 En tiedä, Kyle. Olet vitun asiantuntija. 259 00:40:24,131 --> 00:40:26,425 Katso, mieti tätä. 260 00:40:26,508 --> 00:40:29,719 Kyle, kun ajattelen, sattuu. 261 00:40:29,845 --> 00:40:32,097 OK? Nyt menen. 262 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 - Miksi? - Koska aion hakea isäni. 263 00:40:37,936 --> 00:40:40,897 Kaksi sekuntia. Vain kaksi sekuntia. Älä liiku. 264 00:40:44,776 --> 00:40:46,820 OK, mennään. 265 00:40:47,404 --> 00:40:49,698 Kyle, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 266 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Tiedän. 267 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Kirsty. 268 00:43:35,739 --> 00:43:39,075 Emme tee mitään kunnes tarkistan talon. 269 00:43:40,118 --> 00:43:42,537 Odota minua täällä, jooko? 270 00:44:17,113 --> 00:44:19,240 Anteeksi, että järkytin sinut. 271 00:44:19,366 --> 00:44:23,370 Minun piti estää sinua menemästä sinne koska tiesin sinun itkevän. 272 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Se on vain kauheaa. 273 00:44:28,458 --> 00:44:30,543 Onko se vielä täällä? 274 00:44:33,630 --> 00:44:35,674 En tiedä. 275 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 Olinko oikeassa? 276 00:45:38,111 --> 00:45:40,155 Onko se kauheaa? 277 00:45:42,490 --> 00:45:44,451 Kyllä. 278 00:45:45,493 --> 00:45:47,579 Tämä on kauheaa. 279 00:45:49,539 --> 00:45:52,584 Voi sinä köyhä poika. Näytät kamalalta. 280 00:45:55,295 --> 00:45:57,338 Tule tänne. 281 00:46:07,056 --> 00:46:09,142 Tule äidin luo. 282 00:46:17,192 --> 00:46:19,152 Mikä sinun nimesi on? 283 00:46:19,235 --> 00:46:20,862 Kyle. 284 00:46:20,945 --> 00:46:23,031 Olen Julia. 285 00:46:57,524 --> 00:46:59,484 Kyle? 286 00:47:15,625 --> 00:47:17,585 Kyle? 287 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Ei taaskaan. 288 00:47:44,445 --> 00:47:46,698 Kirsty, 289 00:47:46,781 --> 00:47:49,200 sinulla on yllättävän hyvä miesten maku. 290 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Eivätkö he kertoneet sinulle, Kirsty? 291 00:47:53,162 --> 00:47:56,499 He muuttivat sadun sääntöjä. 292 00:47:56,583 --> 00:47:59,919 En ole enää vain ilkeä äitipuoli. 293 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 Nyt olen paha kuningatar. 294 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 - Tule siis. - Ei! 295 00:48:05,174 --> 00:48:07,302 Ota parhaasi, Lumikki. 296 00:48:10,763 --> 00:48:12,891 Julia? 297 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 Nyt on minun vuoroni. 298 00:50:13,261 --> 00:50:16,597 - Oletko varma, että tämä on mitä haluat? - Sitä olen aina halunnut. 299 00:50:16,723 --> 00:50:19,684 Minun täytyy nähdä. Minun täytyy tietää. 300 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Hän on tehnyt sen. 301 00:51:16,824 --> 00:51:18,785 Hänellä varmasti on. 302 00:51:24,457 --> 00:51:26,459 Se on tulossa. 303 00:51:27,001 --> 00:51:29,212 Varmasti on. 304 00:53:03,181 --> 00:53:05,141 Odota. 305 00:53:18,196 --> 00:53:20,198 - Ei. - Ei? 306 00:53:20,323 --> 00:53:22,366 Ei 307 00:53:22,450 --> 00:53:25,494 Kädet eivät kutsu meitä. 308 00:53:27,121 --> 00:53:29,707 Se on halu. 309 00:55:03,718 --> 00:55:05,720 Voi luoja. 310 00:55:21,444 --> 00:55:23,612 Isä! missä olet? 311 00:55:28,284 --> 00:55:32,038 - Isä? Isä, missä olet? 312 00:55:32,121 --> 00:55:36,500 Sano jotain. En tiedä missä olet. Isä, minä tulen. 313 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Auta tytärtäni. 314 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Auta tytärtäni. 315 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 Äiti! Äiti! 316 00:56:30,679 --> 00:56:33,641 Auta tytärtäni. 317 00:57:56,140 --> 00:57:58,100 Äiti. 318 00:58:25,628 --> 00:58:28,339 Voi luoja, ei! 319 00:58:30,966 --> 00:58:33,636 Auttakaa minua! 320 00:58:45,314 --> 00:58:48,776 Ah, Kirsty, luulimme menettäneemme sinut. 321 00:58:48,901 --> 00:58:50,694 Niin ihanaa, että palasit. 322 00:58:50,819 --> 00:58:54,698 Kuinka se voi lähettää meidät takaisin, lapsi? Olemme jo täällä. 323 00:58:54,782 --> 00:58:56,659 Ja niin olet sinäkin. 324 00:59:07,294 --> 00:59:10,256 - En avannut laatikkoa. - En avannut laatikkoa. 325 00:59:10,381 --> 00:59:14,218 Ja mitä se oli viimeksi? En tiennyt mikä laatikko oli. 326 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 Ja silti löydämme jatkuvasti toisemme, eikö me? 327 00:59:16,845 --> 00:59:21,809 Voi, Kirsty, niin innokas pelaamaan. 328 00:59:21,892 --> 00:59:24,228 Niin haluton myöntämään sitä. 329 00:59:24,311 --> 00:59:27,356 - Ehkä kiusaat meitä. - Kiusaatko meitä? 330 00:59:28,023 --> 00:59:30,192 Tulin isäni luo! 331 00:59:35,155 --> 00:59:39,410 Mutta hän on omassa helvetissään, lapsi, ja melko tavoittamaton. 332 00:59:39,535 --> 00:59:41,328 En usko sinua! 333 00:59:45,165 --> 00:59:47,042 Mutta se on totta. 334 00:59:47,126 --> 00:59:51,422 Hän on omassa helvetissään, aivan kuten olet omassasi. 335 00:59:51,547 --> 00:59:53,173 Ja entä sinä? 336 00:59:53,299 --> 00:59:57,636 - Meillä ei ole enää yllätyksiä. - Olemme aina olleet täällä. 337 00:59:57,761 --> 01:00:01,557 Mutta ole hyvä ja ole vapaa. Tutkia. 338 01:00:04,184 --> 01:00:08,647 Meillä on ikuisuus tuntea lihasi. 339 01:00:08,772 --> 01:00:11,525 Lihaa, lihaa, lihaa. 340 01:00:29,710 --> 01:00:31,420 Auta minua. 341 01:01:13,379 --> 01:01:15,381 Tule. 342 01:01:15,464 --> 01:01:18,050 Minulla on sellaisia ​​nähtävyyksiä sinulle näytettävänä. 343 01:02:10,102 --> 01:02:12,354 Sinun on täytynyt avata laatikko, Tiffany. 344 01:02:12,438 --> 01:02:16,275 Sinun täytyy sulkea se. Tiedät kuinka palapeli toimii. Vie meidät ulos! 345 01:02:16,400 --> 01:02:19,945 Katso. Olemme yksin tämän kaiken kanssa 346 01:02:20,946 --> 01:02:22,865 ja meidän on autettava toisiamme. 347 01:02:24,116 --> 01:02:26,201 Meidän on autettava toisiamme. 348 01:02:29,413 --> 01:02:31,290 Joo? 349 01:02:32,958 --> 01:02:34,460 Joo? 350 01:02:36,712 --> 01:02:38,672 Joo. 351 01:03:15,375 --> 01:03:17,336 Voi luoja. 352 01:03:19,588 --> 01:03:21,799 Ei 353 01:03:21,882 --> 01:03:23,842 Tämä on minun. 354 01:03:25,093 --> 01:03:28,013 Jumala, joka lähetti minut takaisin, 355 01:03:28,096 --> 01:03:31,350 jumala, jota palvelen tässä maailmassa ja sinun, 356 01:03:32,184 --> 01:03:35,521 lihan, nälän ja halun jumala, 357 01:03:36,271 --> 01:03:41,151 Jumalani, Leviatan, Labyrintin herra. 358 01:03:58,836 --> 01:04:00,921 Auta minua, tohtori. Auta tytärtäni. 359 01:04:01,004 --> 01:04:02,881 Voitko auttaa häntä? 360 01:04:03,757 --> 01:04:05,759 Mutta tätä sinä halusit. 361 01:04:06,635 --> 01:04:10,138 Tämän halusit nähdä. Tämän halusit tietää. 362 01:04:11,306 --> 01:04:13,267 Ja tässä se on. 363 01:04:14,268 --> 01:04:16,436 Leviatan. 364 01:04:24,278 --> 01:04:26,530 Auta minua! 365 01:04:26,655 --> 01:04:29,700 Miksi luulet Sainko luvan tulla takaisin? 366 01:04:32,119 --> 01:04:34,413 Se halusi sieluja. 367 01:04:34,496 --> 01:04:36,748 Ja minä toin sinut. 368 01:04:40,377 --> 01:04:42,212 Ja halusit tietää. 369 01:04:46,633 --> 01:04:48,468 Nyt tiedät. 370 01:04:49,845 --> 01:04:51,305 Halusin kaiken. 371 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Nyt kaikki ovat onnellisia. 372 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 Hyvästi, tohtori. 373 01:05:30,052 --> 01:05:32,763 talo. Isäni talo. 374 01:05:35,891 --> 01:05:37,851 Tiffany. Tiffany. 375 01:05:37,935 --> 01:05:40,646 Olen pahoillani, mutta minun on mentävä sinne. 376 01:05:42,105 --> 01:05:44,483 Katso. Haluan sinun odottavan minua. 377 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Mutta jos en palaa pian, niin pian, 378 01:05:48,195 --> 01:05:51,657 Haluan sinun poistuvan ja haluan sinun pääsevän kotiin. 379 01:08:19,179 --> 01:08:20,263 Isä? 380 01:08:36,613 --> 01:08:38,448 Ota minut! Ota minut! 381 01:08:48,625 --> 01:08:51,461 Mikä hätänä, Kirsty? Se on vain Frank. 382 01:08:51,586 --> 01:08:54,464 - Se on vain Frank-setä. - Ei. 383 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 Etkö saanut viestiäni? 384 01:08:58,218 --> 01:09:00,720 Voi Kirsty. 385 01:09:00,804 --> 01:09:05,767 Niin kypsä hämmennyksissäsi, niin. mehukas tuskassasi. 386 01:09:05,851 --> 01:09:07,853 Haluan isän! 387 01:09:07,936 --> 01:09:09,896 Tule, Kirsty. Kasvaa. 388 01:09:10,897 --> 01:09:13,150 Kun olet kuollut, olet helvetin kuollut. 389 01:09:13,275 --> 01:09:15,443 - Voi! 390 01:09:15,527 --> 01:09:17,487 Ei! 391 01:09:21,408 --> 01:09:23,743 Älä ole tuhma, Kirsty, 392 01:09:23,827 --> 01:09:26,079 tai joudun rankaisemaan sinua siitä. 393 01:09:26,163 --> 01:09:28,123 Häh? 394 01:09:28,206 --> 01:09:30,167 Ehkä haluaisit sen, vai mitä? 395 01:09:33,336 --> 01:09:35,046 Haluaisitko nyt sen? 396 01:09:39,551 --> 01:09:41,678 Oi, älä ole ujo, kaunis. 397 01:09:41,761 --> 01:09:44,681 - Aaveet eivät ole kateellisia. 398 01:09:46,308 --> 01:09:50,729 - Tämä on minun helvettini. He ovat täällä kiusaamassa minua. - Ota minut! 399 01:09:50,812 --> 01:09:53,732 He lupaavat ikuisesti eivätkä koskaan toimi. 400 01:09:53,857 --> 01:09:57,027 - Aah! - Siksi lähetin sinut hakemaan, Kirsty. 401 01:10:14,878 --> 01:10:16,838 OK. OK. 402 01:10:16,922 --> 01:10:18,673 Älä satuta minua. Teen mitä tahansa. 403 01:10:30,602 --> 01:10:32,687 Poltan mieluummin. 404 01:10:33,563 --> 01:10:36,274 Ei! 405 01:10:45,325 --> 01:10:47,827 Kirsty! 406 01:11:04,469 --> 01:11:06,054 Ei! 407 01:11:06,930 --> 01:11:08,974 Ei minun. Aaah! 408 01:11:11,768 --> 01:11:16,690 Ei! Ei! Ei minun kasvojani! 409 01:11:26,449 --> 01:11:27,784 No niin. 410 01:11:33,707 --> 01:11:36,501 - Perheen yhdistäminen? - Julia. 411 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 Frank. 412 01:11:40,463 --> 01:11:42,966 - Tiesin, että tulet. - Tiesitkö? 413 01:11:44,217 --> 01:11:46,761 Olet tyttö joka pitää aina lupauksensa. 414 01:11:48,305 --> 01:11:50,265 Oi, kyllä ​​minä. 415 01:11:56,354 --> 01:12:00,025 - Kyllä minä. - Tiedän kuinka paljon merkitsen sinulle. 416 01:12:02,902 --> 01:12:04,821 Tule tänne. 417 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 Suutele minua. 418 01:12:07,782 --> 01:12:10,535 Ja sitten meillä on todellinen sukukokous. 419 01:12:13,621 --> 01:12:16,708 Tule tänne. Sinä kuulut minulle. 420 01:12:46,071 --> 01:12:47,906 - Vittu! 421 01:12:50,950 --> 01:12:52,660 Ei mitään henkilökohtaista, kulta. 422 01:13:12,389 --> 01:13:15,016 Mihin suuntaan, Tiffany? 423 01:13:20,939 --> 01:13:22,857 Odota! 424 01:13:24,067 --> 01:13:26,027 Odota! 425 01:14:09,696 --> 01:14:11,823 Ja ajatella. 426 01:14:11,906 --> 01:14:13,867 Epäröin. 427 01:14:54,240 --> 01:14:59,078 Et koskaan voinut pitää kiinni mistään hyvin pitkään, voisitko, Kirsty? 428 01:15:07,670 --> 01:15:10,131 Tiffany! Kurkota käsivarteeni! 429 01:15:12,717 --> 01:15:14,802 Kurkota käsivarteeni! 430 01:15:14,928 --> 01:15:18,848 Tiffany! Tiffany! 431 01:15:30,735 --> 01:15:33,988 Ei! Ei! Tiffany, älä luota häneen! 432 01:15:34,113 --> 01:15:37,492 Älä luota häneen! Tiffany, ei! 433 01:15:38,576 --> 01:15:41,204 Ei! 434 01:16:34,507 --> 01:16:36,467 Isä, olen pahoillani. 435 01:16:38,928 --> 01:16:40,888 Olen niin pahoillani. 436 01:17:19,218 --> 01:17:20,928 Tiffany, me lähdemme täältä. 437 01:17:39,280 --> 01:17:41,407 Voi Jeesus. 438 01:17:44,160 --> 01:17:46,120 Niitä on niin paljon. 439 01:17:57,382 --> 01:17:59,926 Lääkäri. on mukana. 440 01:18:00,051 --> 01:18:02,303 Voi vittu. 441 01:18:14,482 --> 01:18:16,609 suosittelen. 442 01:18:16,693 --> 01:18:18,569 Amputaatio. 443 01:18:50,143 --> 01:18:53,312 Voi. Ei laatikoita. 444 01:18:54,731 --> 01:18:57,692 - Se on sääli. - Ei enää viivytyksiä, Kirsty. 445 01:18:57,817 --> 01:19:02,363 Ei enää kiusaamista. Aika pelata. 446 01:19:02,488 --> 01:19:05,199 Aika pelata. 447 01:19:08,035 --> 01:19:10,288 - Odota. - Ei enää tarjouksia, Kirsty. 448 01:19:11,164 --> 01:19:16,085 Se on sinun lihaasi, jonka haluamme kokea, ei sinun taitosi neuvotella. 449 01:19:16,210 --> 01:19:18,713 Ei tarjouksia. 450 01:19:18,796 --> 01:19:21,090 Pelkkää tietoa. 451 01:19:21,215 --> 01:19:23,760 Pelkkää tietoa! 452 01:19:23,843 --> 01:19:26,053 Jatka. 453 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Mutta huijaa meitä taas, lapsi, 454 01:19:29,557 --> 01:19:34,103 ja kärsimyksestäsi tulee legendaarista, jopa helvetissä. 455 01:19:41,027 --> 01:19:43,404 Mikä tämä on? 456 01:19:47,950 --> 01:19:52,079 Arvelet, että joku muu pakeni meiltä? Kuten Frank? 457 01:19:52,205 --> 01:19:54,707 Ei, tämä ei paennut. 458 01:19:54,832 --> 01:19:56,626 Se olet sinä. 459 01:19:58,795 --> 01:20:01,214 - Hölynpölyä. minä - Se olet sinä! 460 01:20:02,799 --> 01:20:05,051 Et ole aina ollut näin. 461 01:20:05,885 --> 01:20:08,596 Sinä olit ihminen. 462 01:20:08,679 --> 01:20:10,264 Muistaa. 463 01:20:11,682 --> 01:20:14,060 Muista kaikki hämmennyksesi. 464 01:20:15,353 --> 01:20:17,313 - Ajattele! - Riittää. 465 01:20:18,105 --> 01:20:20,191 Odota. 466 01:20:25,863 --> 01:20:29,325 minä muistan. 467 01:20:32,537 --> 01:20:34,455 Te olitte kaikki. ihmisen. 468 01:20:44,841 --> 01:20:46,717 Tiffany! 469 01:20:50,304 --> 01:20:52,348 Tule. 470 01:20:58,521 --> 01:21:00,648 Tule. 471 01:21:01,399 --> 01:21:03,860 Tiffany. 472 01:21:05,945 --> 01:21:08,906 Olen lääkärisi. 473 01:21:09,031 --> 01:21:11,659 Olen täällä auttaakseni sinua. 474 01:21:17,498 --> 01:21:21,002 Aaah. Hyvä. 475 01:21:21,127 --> 01:21:22,712 Taistelu. 476 01:22:23,981 --> 01:22:26,525 Otan vallan. 477 01:22:27,401 --> 01:22:29,111 Tämä operaatio. 478 01:22:29,236 --> 01:22:33,699 Ja te tytöt olette ensimmäisiä potilaitani. 479 01:23:20,788 --> 01:23:23,165 Aaaah! 480 01:23:39,306 --> 01:23:41,267 Minun täytyy mennä takaisin. 481 01:23:41,350 --> 01:23:43,310 Minun on tehtävä palapeli loppuun. 482 01:23:43,394 --> 01:23:47,398 - Tiffany, mitä sinä puhut... - He muistivat ja paranivat. 483 01:24:32,109 --> 01:24:34,403 Tiffany, mitä sinä teet? 484 01:24:34,487 --> 01:24:37,490 Mikä tämä on? Mitä se tekee? 485 01:25:08,604 --> 01:25:10,648 Voi luoja. 486 01:25:41,220 --> 01:25:44,682 Ei hätää, lapseni. Aion auttaa sinua nyt. 487 01:25:44,807 --> 01:25:49,061 Voitko auttaa häntä? Nämä palapelit kuluttavat hänen elämänsä. 488 01:25:49,145 --> 01:25:52,231 Auta minua, tohtori. Voitko auttaa tytärtäni? 489 01:25:52,356 --> 01:25:54,024 Voitko auttaa häntä? 490 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Mm! 491 01:26:00,865 --> 01:26:03,284 Äiti! Äiti! 492 01:26:03,367 --> 01:26:06,537 Äiti! Äiti! 493 01:26:06,662 --> 01:26:09,123 Ei! 494 01:26:10,666 --> 01:26:14,461 Tiffany, näen nyt. Se on arvoitus, eikö? 495 01:26:14,587 --> 01:26:16,589 Se on palapeli. 496 01:27:08,557 --> 01:27:10,935 Tiffany! 497 01:27:17,024 --> 01:27:18,984 Meidän tyttömme. 498 01:27:19,068 --> 01:27:20,945 Ja miltä meistä tuntuu tänään? 499 01:27:30,204 --> 01:27:33,082 Sinulla on nyt koko elämäsi takanasi. 500 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 Ei anestesiaa käsillä. Häpeä. 501 01:27:59,316 --> 01:28:02,278 Leikkaus on auki, Tiffany. 502 01:28:04,822 --> 01:28:07,408 Mikä on tämän päivän agenda? 503 01:28:07,533 --> 01:28:09,952 Ah, kyllä. 504 01:28:10,035 --> 01:28:12,454 Sisäelinten poistaminen. 505 01:28:48,240 --> 01:28:50,117 Tiesin, että tulet takaisin. 506 01:29:44,254 --> 01:29:47,174 Asiasi on suljettu, Tiffany. 507 01:29:48,175 --> 01:29:50,803 Pelkään, että se on terminaali. 508 01:30:39,143 --> 01:30:41,103 Luota minuun. 509 01:31:38,702 --> 01:31:40,621 Kirsty. 510 01:31:59,765 --> 01:32:03,268 Tiffany! Meidän on lähdettävä täältä! 511 01:34:33,877 --> 01:34:35,837 Kenen paska tämä kaikki on? 512 01:34:37,005 --> 01:34:38,965 Ei meidän ongelmamme. 513 01:34:59,486 --> 01:35:01,405 Hei, katso tätä. 514 01:35:56,084 --> 01:35:58,295 Mikä on sinun ilosi, sir? 515 01:35:58,319 --> 01:36:01,319 Tekstitykset Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org